1 00:00:14,014 --> 00:00:16,722 ...une affaire d'établir ce que c'est. 2 00:00:16,808 --> 00:00:20,222 Si effectivement c'était un acte de terrorisme, alors qui a causé ça ? 3 00:00:20,312 --> 00:00:23,771 Toute l'électricité sur toute la côte est. 4 00:00:23,857 --> 00:00:27,021 Les gens ont reçu l'ordre de rester à l'intérieur jusqu'à nouvel ordre et à... 5 00:00:32,115 --> 00:00:33,777 ... ce n'est rien de court d'apocalyptique. 6 00:00:33,867 --> 00:00:36,575 ...zones métropolitaines, en plus de Chicago, 7 00:00:36,662 --> 00:00:38,198 sont complètement encerclés. 8 00:00:39,373 --> 00:00:41,239 Nous attendons toujours une annonce officielle, 9 00:00:41,333 --> 00:00:44,792 mais on pense que le Congrès ont accepté sans condition 10 00:00:44,878 --> 00:00:46,915 toutes les conditions d'armistice proposées. 11 00:00:48,257 --> 00:00:50,419 ... et avec le courant a été rétabli ces dernières heures, 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,421 - loi martiale... - Cela prend trop de temps. 13 00:00:52,511 --> 00:00:55,675 Maintenant, toutes les forces militaires américaines retournent à leurs bases 14 00:00:55,764 --> 00:01:00,099 avec l'ordre de rendre les armes et restez en place jusqu'à nouvel ordre... 15 00:01:01,520 --> 00:01:05,389 Les rapports se répandent maintenant de Tokyo, Jakarta, Rome. 16 00:01:05,482 --> 00:01:07,690 Contact avec des sources d'information extérieures a été sporadique 17 00:01:07,776 --> 00:01:10,393 depuis l'échec dévastateur du réseau électrique de Trenton, 18 00:01:10,487 --> 00:01:12,319 mais des témoins oculaires confirment... 19 00:01:12,406 --> 00:01:15,649 ...que la majorité des organisations internationales les gouvernements semblent s'y conformer... 20 00:01:16,410 --> 00:01:17,696 Officier, je dois aller vers le nord. 21 00:01:18,579 --> 00:01:19,660 Où allez-vous, inspecteur ? 22 00:01:20,080 --> 00:01:21,241 Vous ne recevez pas de commandes ? 23 00:01:22,291 --> 00:01:23,873 Arrêtez la voiture. Arrêtez la voiture. 24 00:01:24,543 --> 00:01:25,533 Enlevez vos mains du volant. 25 00:01:25,627 --> 00:01:26,617 - Arrêtez le moteur. - Euh... 26 00:01:27,462 --> 00:01:29,124 - Oh, mon... - Arrêtez la voiture ! 27 00:01:33,677 --> 00:01:35,885 ...semblent avoir suivi l'exemple des États-Unis 28 00:01:35,971 --> 00:01:40,716 et entamons des négociations avec cette première vague de forces législatives. 29 00:01:44,438 --> 00:01:46,771 Écoute, on devrait appeler l'école ? Il y a peut-être un plan. 30 00:01:46,857 --> 00:01:49,725 Je ne me retourne pas ! Nous devons sortir et regroupez-vous, puis ripostez. 31 00:01:51,486 --> 00:01:53,569 J... John ! 32 00:02:03,248 --> 00:02:04,238 John. 33 00:02:11,465 --> 00:02:14,253 Faire demi-tour. 34 00:02:16,887 --> 00:02:18,048 Faire demi-tour! 35 00:02:19,848 --> 00:02:21,089 Allez, John. 36 00:03:42,139 --> 00:03:44,631 La fermeture s'est déroulée de manière très ordonnée. 37 00:03:44,725 --> 00:03:46,933 Il y a eu une sorte de niveau de coopération 38 00:03:47,018 --> 00:03:48,099 que vous pouvez voir ici. 39 00:06:43,904 --> 00:06:45,816 Je t'aime, Rula. 40 00:06:47,657 --> 00:06:49,740 Un autre rappel pour éviter Lake Shore Drive 41 00:06:49,826 --> 00:06:53,115 si vous ne faites pas partie des milliers de chanceux invité à la célébration de l'unité de ce soir. 42 00:06:53,830 --> 00:06:56,288 Cet événement est en préparation pendant la majeure partie d'un an, 43 00:06:56,374 --> 00:06:58,957 avec la présence du maire Ed Lee. 44 00:06:59,044 --> 00:07:00,706 Tous les signes indiquent cela... 45 00:07:09,346 --> 00:07:11,804 Tu as déjà vu le soleil se coucher de l'autre côté du lac ? 46 00:07:13,058 --> 00:07:16,426 Non, le soleil se couche de ce côté, idiot. Côté ouest. 47 00:07:17,562 --> 00:07:18,552 Ouais. 48 00:07:19,940 --> 00:07:20,930 Je sais. 49 00:07:23,193 --> 00:07:24,650 Je viendrai te voir plus tard, d'accord ? 50 00:07:27,822 --> 00:07:29,108 Hé, yo. 51 00:07:29,199 --> 00:07:30,189 Le bateau est prêt, mec, 52 00:07:30,283 --> 00:07:32,070 alors tu fais ça aujourd'hui, nous sortons d'ici. 53 00:07:32,160 --> 00:07:33,901 Hé, calme-toi. 54 00:07:33,995 --> 00:07:36,612 J'ai des yeux sur moi 24h/24 et 7j/7. 55 00:07:36,957 --> 00:07:39,745 Pas de merde. Regardez-la, là-haut. 56 00:07:39,834 --> 00:07:42,372 Yo, chaque jour, cette sorcière me surveille comme sur des roulettes. 57 00:07:43,129 --> 00:07:44,119 Hé, je vois un rat. 58 00:07:44,714 --> 00:07:45,921 Narco ! 59 00:08:03,358 --> 00:08:04,394 Ah... 60 00:08:05,402 --> 00:08:06,392 Allons-y. 61 00:08:08,613 --> 00:08:10,821 - Ton frère est une légende, mec. - Yo, allez. 62 00:08:46,192 --> 00:08:47,649 À quand remonte la dernière fois que vous en avez vu un ? 63 00:08:49,279 --> 00:08:50,269 Un cafard ? 64 00:08:52,574 --> 00:08:55,692 Il y a longtemps. Allez, mec, allons-y. Écoute, je ne peux pas être en retard aujourd'hui. 65 00:08:55,785 --> 00:08:59,153 Je devrais entrer par effraction comme ton frère l'a fait et détruire tout ce tas de fourmis au bulldozer. 66 00:09:00,373 --> 00:09:02,080 Ils ne peuvent pas se cacher là-bas pour toujours, mec. 67 00:10:35,051 --> 00:10:36,258 Je serai prêt dans une minute. 68 00:11:16,384 --> 00:11:17,670 Je n'ai pas beaucoup de temps. 69 00:11:19,554 --> 00:11:20,840 Mais je voulais te voir. 70 00:11:22,849 --> 00:11:24,806 Eh bien, alors nous ferions mieux d'aller les affaires à l'écart. 71 00:11:40,116 --> 00:11:41,323 Je ne peux pas faire ça. 72 00:11:49,459 --> 00:11:50,620 Allons nous coucher. 73 00:11:52,503 --> 00:11:55,962 Que faisons-nous ? C'est une erreur. 74 00:11:56,049 --> 00:11:58,086 Il n’y a pas d’erreur. Il n'y a que le destin. 75 00:11:58,176 --> 00:12:00,259 - Tu es flic. Vous ne serez pas pris. - Je suis désolé. 76 00:12:04,849 --> 00:12:06,431 Attendez. Attendez. 77 00:12:08,311 --> 00:12:10,052 Vous avez oublié pourquoi vous êtes venu ici. 78 00:12:23,284 --> 00:12:24,866 Méfiez-vous des Grecs qui apportent des cadeaux. 79 00:12:45,265 --> 00:12:48,758 - J'ai une pièce d'identité d'occasion. - Alors l'Aigle a atterri ? 80 00:12:48,851 --> 00:12:51,389 Phénix. Vous devriez faire attention. 81 00:12:51,479 --> 00:12:53,937 Tu as un visuel ? La seconde main est la seconde main. 82 00:12:54,524 --> 00:12:56,390 Vous avez toujours l'autorisation d'en bas ? 83 00:12:56,484 --> 00:12:57,850 Ils préparent quelque chose de grand. 84 00:12:57,944 --> 00:12:59,480 Ils n'existent pas. 85 00:13:01,114 --> 00:13:02,400 C'est ce que nous avons dit à propos des extraterrestres. 86 00:13:02,490 --> 00:13:03,822 Ca c'est drôle. 87 00:13:07,870 --> 00:13:08,986 Vous vous souvenez de Wicker Park ? 88 00:13:09,080 --> 00:13:11,163 Ouais, les cafards les ont réduits en poussière. Ils sont partis. 89 00:13:11,249 --> 00:13:12,330 N'utilisez pas ce mot. 90 00:13:12,417 --> 00:13:13,703 Quoi? 91 00:13:14,252 --> 00:13:16,539 Depuis quand est-ce devenu votre espace de travail personnel ? 92 00:13:16,629 --> 00:13:19,622 La résistance n'a pas été anéantie après Wicker Park. 93 00:13:19,716 --> 00:13:21,799 Ils sont allés au sol. Je l'ai compris. 94 00:13:22,427 --> 00:13:24,714 Ils communiquent à travers les petites annonces. 95 00:13:27,265 --> 00:13:31,225 Leur réseau regroupé ici à Pilsen, juste sous notre nez. 96 00:13:31,311 --> 00:13:32,893 Vous n’avez rien qui prouve cela. 97 00:13:33,521 --> 00:13:35,478 Thèses... Ce sont des mémoriaux. 98 00:13:35,565 --> 00:13:38,729 Les législateurs les ont tous. Vous cherchez des fantômes, Bill. 99 00:13:38,818 --> 00:13:41,435 Si nous n'agissons pas maintenant, nous sommes confrontés à une véritable insurrection. 100 00:13:41,529 --> 00:13:44,021 Je vous suggère de garder cette idée pour vous. 101 00:13:44,115 --> 00:13:46,903 Eh bien, trop tard. Je l'ai déjà jeté en bas. 102 00:13:46,993 --> 00:13:48,484 C'est sur le bureau du commissaire. 103 00:13:48,953 --> 00:13:50,034 Pourquoi as-tu fait ça ? 104 00:13:51,914 --> 00:13:53,200 Ils ne sont pas partis. 105 00:14:17,732 --> 00:14:19,849 - Vous n'avez pas été suivi ? - Non. 106 00:14:20,234 --> 00:14:21,270 L'entraînement est terminé. 107 00:14:32,121 --> 00:14:33,111 Et tu soutiens ça ? 108 00:14:34,415 --> 00:14:35,531 Je soutiens le numéro un. 109 00:14:36,751 --> 00:14:40,495 Le chemin vers la zone fermée passe par Soldier Field. 110 00:14:42,715 --> 00:14:43,705 L'équipe part ce soir. 111 00:15:19,502 --> 00:15:20,868 C'est Soldier Field. 112 00:15:20,962 --> 00:15:21,952 Le rassemblement pour l’unité ? 113 00:15:22,046 --> 00:15:23,457 Obtenez ce dont vous avez besoin chez Barbosa. 114 00:15:23,548 --> 00:15:25,505 Champ de soldat se trouve à des kilomètres de la zone fermée. 115 00:15:25,591 --> 00:15:27,583 - Comment ça nous ramène à l'intérieur ? - Je te fais confiance. 116 00:15:29,512 --> 00:15:33,005 - Il livrera. - Il le faut. Aujourd'hui c'est le grand jour. 117 00:15:46,446 --> 00:15:48,608 Gabriel Drummond, 7h04 118 00:16:16,017 --> 00:16:18,134 Oh, voilà. Et voilà... 119 00:16:18,227 --> 00:16:21,061 Oh, c'est fini. C'est un couineur. 120 00:16:21,147 --> 00:16:24,185 C'était l'affaire d'une minute et demie. 121 00:16:26,986 --> 00:16:28,773 Promenez-vous, jetez un œil sous d’autres angles. 122 00:16:55,806 --> 00:16:57,923 Oh ! 123 00:17:33,302 --> 00:17:35,043 Quinze minutes. 124 00:17:37,640 --> 00:17:39,973 Un autre rappel pour éviter Lake Shore Drive 125 00:17:40,059 --> 00:17:43,552 si vous ne faites pas partie des milliers de chanceux invité à la célébration de l'unité de ce soir. 126 00:17:43,646 --> 00:17:46,514 Cet événement est en préparation pendant la majeure partie d'un an, 127 00:17:46,607 --> 00:17:49,020 avec la présence du maire Ed Lee. 128 00:17:49,110 --> 00:17:52,023 Tous les signes indiquent que cet être une de ces rares occasions 129 00:17:52,113 --> 00:17:54,321 quand les législateurs pourrait bien faire une apparition. 130 00:17:55,283 --> 00:17:57,775 Le trafic est acheminé autour de Soldier Field, 131 00:17:57,868 --> 00:17:59,484 et les gens arrivent tôt. 132 00:17:59,579 --> 00:18:01,195 Quelle nuit ici. 133 00:18:02,123 --> 00:18:04,160 Beaucoup de choses à célébrer. Un autre rappel... 134 00:18:04,250 --> 00:18:05,240 Tu l'as eu ou quoi ? 135 00:18:05,334 --> 00:18:07,200 ... si ce n'est pas le cas un des milliers de chanceux 136 00:18:07,295 --> 00:18:09,287 invité à la célébration de l'unité de ce soir. 137 00:18:09,630 --> 00:18:12,498 Cet événement est en préparation pendant la majeure partie d'un an, 138 00:18:12,592 --> 00:18:14,299 avec la présence du maire Ed Lee. 139 00:18:14,719 --> 00:18:17,757 Tous les signes indiquent que cet être une de ces rares occasions 140 00:18:17,847 --> 00:18:20,260 quand les législateurs pourrait bien faire une apparition. 141 00:18:21,017 --> 00:18:23,100 Le trafic est acheminé autour de Soldier Field, 142 00:18:23,185 --> 00:18:24,642 et les gens arrivent tôt. 143 00:18:25,271 --> 00:18:28,105 Quelle nuit ici c'est. Il y a beaucoup de choses à célébrer. 144 00:18:28,190 --> 00:18:29,180 Ici. 145 00:18:31,986 --> 00:18:34,194 Un autre rappel pour éviter Lake Shore Drive 146 00:18:34,280 --> 00:18:35,566 si tu n'en es pas un des milliers de chanceux... 147 00:18:35,656 --> 00:18:37,272 J'espère que vous en ferez bon usage. 148 00:18:38,200 --> 00:18:41,159 Cet événement a eu lieu les travaux ont duré près d'un an. 149 00:18:41,245 --> 00:18:43,953 Tous les signes indiquent que cet être une de ces rares occasions 150 00:18:44,040 --> 00:18:45,997 quand les législateurs pourrait bien faire une apparition. 151 00:19:22,745 --> 00:19:24,953 S'il vous plaît. 152 00:19:38,969 --> 00:19:40,335 Je n'ai rien fait. 153 00:19:44,558 --> 00:19:47,301 - Je n'ai rien fait. - Hé. Hé, laisse-la tranquille. 154 00:19:47,395 --> 00:19:48,385 S'il vous plaît, pouvons-nous juste... 155 00:20:09,792 --> 00:20:11,624 Transport hors planète... 156 00:20:44,410 --> 00:20:46,367 Hé, dépêche-toi, mon frère. Tu dois vérifier ça. 157 00:20:53,586 --> 00:20:54,918 Tout ce dont elle a besoin, c'est d'essence. 158 00:20:59,216 --> 00:21:00,423 - Merde, yo. - Droite? 159 00:21:02,011 --> 00:21:03,252 Elle est rapide aussi. 160 00:21:03,804 --> 00:21:05,670 Il faut le faire pour dépasser ce qui existe, 161 00:21:05,765 --> 00:21:08,508 mais il n'y a pas de point de contrôle, donc nous arrivons de l'autre côté, 162 00:21:09,185 --> 00:21:10,596 et c'est la liberté, bébé. 163 00:21:12,229 --> 00:21:13,310 Espérons-le. 164 00:21:14,315 --> 00:21:15,806 Alors, tu as eu la cigarette ? 165 00:21:15,900 --> 00:21:19,234 - Bien sûr que je l'ai eu. - Merde, alors on s'en va. 166 00:21:25,785 --> 00:21:28,528 Yo, je suis sur le point de venir comme Scarface sur ces cafards. 167 00:21:29,163 --> 00:21:30,153 Bah ! 168 00:21:31,999 --> 00:21:33,615 Je ne descendrai pas sans me battre. 169 00:21:34,126 --> 00:21:35,207 Yo, qu'as-tu échangé contre ça ? 170 00:21:35,294 --> 00:21:37,957 De l'argent liquide, et il est entièrement chargé. 171 00:21:38,047 --> 00:21:39,583 Oh, l'argent dont nous avons besoin pour l'essence ? 172 00:21:39,673 --> 00:21:41,130 Détends-toi, mec. C'est un investissement. 173 00:21:43,844 --> 00:21:45,130 Pourquoi tu trippes toujours, mec ? 174 00:21:45,221 --> 00:21:46,803 Les gens sont en colère pour ce que nous avons sorti ici ! 175 00:21:46,889 --> 00:21:49,927 Quoi, tu penses que tu es dedans les ligues majeures maintenant, Jurgis, hein ? 176 00:21:50,392 --> 00:21:53,009 Yo, cette merde juste là cela nous causera de sérieux ennuis. 177 00:21:53,103 --> 00:21:55,686 J'en ai marre de ce corps à corps. 178 00:21:55,773 --> 00:21:56,763 Tu penses que je ne le suis pas ? 179 00:21:59,485 --> 00:22:00,851 - Je dois y aller, mec. - Aller? 180 00:22:01,779 --> 00:22:03,236 - Nous sommes partenaires, mec. N'importe lequel... - Des partenaires ? 181 00:22:04,406 --> 00:22:05,567 Mec, je prends le risque. 182 00:22:06,617 --> 00:22:07,778 J'ai vu quelqu'un se faire prendre aujourd'hui. 183 00:22:07,868 --> 00:22:09,951 Ouais, eh bien, je suis ici en train de me bousculer, conclure les affaires, 184 00:22:10,037 --> 00:22:12,154 pendant que tu es au berceau juste me détendre, me détendre, hein ? 185 00:22:12,248 --> 00:22:14,331 Écoute, je dois faire attention de moi et de Rula. 186 00:22:15,417 --> 00:22:17,329 Toi et Rula ? 187 00:22:18,546 --> 00:22:19,707 Très bien, mec, très bien. 188 00:22:20,673 --> 00:22:22,539 Ayez votre pièce latérale. J'y vais seul. 189 00:22:22,633 --> 00:22:24,249 Je ne joue pas avec toi, Jurgis. 190 00:22:24,635 --> 00:22:26,171 - Hé, allez. Détendez-vous, détendez-vous. - Yo, je ne le suis pas... 191 00:22:26,262 --> 00:22:27,503 Hé, hé, hé, détends-toi, yo. 192 00:22:29,056 --> 00:22:30,046 Merde! 193 00:22:51,287 --> 00:22:52,323 Montez dans la voiture. 194 00:23:12,016 --> 00:23:13,848 Branche spéciale tu n'as rien de mieux à faire ? 195 00:23:18,022 --> 00:23:19,103 De votre local. 196 00:23:28,324 --> 00:23:29,440 Que veux-tu? 197 00:23:30,910 --> 00:23:32,401 Que savez-vous de Phénix ? 198 00:23:34,163 --> 00:23:35,449 Je ne suis pas un de vos stupéfiants. 199 00:23:35,539 --> 00:23:36,996 Que fais-tu ici, Gabriel ? 200 00:23:38,083 --> 00:23:39,199 Tu as de la chance d'avoir ton travail. 201 00:23:39,293 --> 00:23:40,829 Je ne te l'ai pas demandé. 202 00:23:40,920 --> 00:23:42,752 Je ne veux pas que tu finisses comme ton frère. 203 00:23:42,838 --> 00:23:45,171 - Tu veux dire mort ? - Je veux dire du mauvais côté. 204 00:23:46,050 --> 00:23:47,040 Cela se passe dans la famille. 205 00:23:47,134 --> 00:23:48,966 Tu n'as pas le droit parler de ma famille. 206 00:23:49,053 --> 00:23:50,385 Ton père était mon partenaire. 207 00:23:53,098 --> 00:23:54,805 J’ai une responsabilité à cet égard. 208 00:23:57,227 --> 00:23:59,184 Vous avez un choix à faire vous-même. 209 00:24:00,397 --> 00:24:01,638 Ne faites pas le mauvais. 210 00:24:03,067 --> 00:24:04,103 Sortez d'ici. 211 00:24:42,773 --> 00:24:43,763 Tu as mon argent ? 212 00:24:45,234 --> 00:24:47,476 Hé, faisons ça. J'ai eu la cigarette. 213 00:24:51,490 --> 00:24:53,823 Hé, hé, hé. Vous avez dit de l'amener ici. 214 00:24:55,285 --> 00:24:56,366 Entrez. 215 00:24:58,706 --> 00:25:00,197 Yo, j'essaie juste d'être payé, mec. 216 00:25:01,750 --> 00:25:03,161 - Non, je n'entre pas, non. - Allez. 217 00:25:05,462 --> 00:25:06,543 Hé, hé, hé. 218 00:25:07,172 --> 00:25:08,208 Hé, yo, écoute, mec. 219 00:25:09,299 --> 00:25:10,460 Mec, tu es venu vers moi, tu te souviens ? 220 00:25:11,135 --> 00:25:12,967 - Mets ça. - Yo, qu'est-ce que c'est ? 221 00:25:18,726 --> 00:25:19,933 Yo, qu'est-ce que c'est ? 222 00:25:22,688 --> 00:25:24,475 Attendez. Attends, attends, attends, attends, attends. 223 00:25:24,565 --> 00:25:27,103 Yo. Personne n'a rien dit à propos d'aller nulle part. 224 00:26:14,073 --> 00:26:15,189 Sortir. 225 00:26:20,412 --> 00:26:21,402 Suis-moi. 226 00:26:23,290 --> 00:26:24,280 Allons-y. 227 00:26:49,149 --> 00:26:50,265 Parc de l'Osier. 228 00:26:50,901 --> 00:26:51,891 Que faisons-nous ici ? 229 00:26:53,779 --> 00:26:55,111 Vous voulez être payé, n'est-ce pas ? 230 00:27:48,750 --> 00:27:50,241 Cette veste est encore trop grande pour toi. 231 00:27:58,343 --> 00:27:59,424 Petit frère. 232 00:28:08,562 --> 00:28:09,769 Ce qui s'est passé? 233 00:28:10,939 --> 00:28:14,148 Avant que nous puissions attraper les cafards, ils nous ont eu. 234 00:28:15,819 --> 00:28:17,151 Je suis le seul à m'en sortir. 235 00:28:20,824 --> 00:28:21,860 Attends, ton... 236 00:28:23,702 --> 00:28:24,692 Ton bug... 237 00:28:25,412 --> 00:28:26,402 - Où est-il ? - Disparu. 238 00:28:27,289 --> 00:28:30,077 - Non, c'est impossible. - Certains d'entre nous sont désormais hors réseau. 239 00:28:30,167 --> 00:28:31,624 - Peu de qui ? - Je ne connais pas les autres. 240 00:28:31,710 --> 00:28:34,123 Les autres ne me connaissent pas. C'est mieux ainsi. 241 00:28:36,590 --> 00:28:38,582 Je n'existe plus. 242 00:28:39,718 --> 00:28:40,959 D'une certaine manière, je suis mort. 243 00:28:45,390 --> 00:28:46,676 Tu ne pouvais pas venir me trouver ? 244 00:28:48,644 --> 00:28:52,228 Je le voulais, mais il y a des stupéfiants partout. Vous le savez. Même à Plzen. 245 00:28:55,734 --> 00:28:57,020 Les frères Drummond sont de retour. 246 00:28:57,986 --> 00:28:59,773 Pour de bon. Je suis connecté, Rafe. 247 00:28:59,863 --> 00:29:03,197 Mon ami, il habite au bord du lac. Il a ce bateau. 248 00:29:03,283 --> 00:29:04,319 - Nous avons ce plan et... -G. 249 00:29:04,409 --> 00:29:05,650 - ...nous allons traverser le lac... -G. 250 00:29:09,498 --> 00:29:11,956 C'est... c'est le plan. 251 00:29:14,294 --> 00:29:15,626 Je savais que tu l'aurais. 252 00:29:24,680 --> 00:29:25,670 Alors, qu'est-ce que je t'ai acheté ? 253 00:29:26,390 --> 00:29:27,380 Information. 254 00:29:29,142 --> 00:29:30,178 Des informations pour qui ? 255 00:29:30,894 --> 00:29:32,135 Seul le Numéro Un le sait. 256 00:29:32,229 --> 00:29:34,721 - Numéro Un ? - Mm-hmm. 257 00:29:34,815 --> 00:29:35,805 Qui diable est-ce ? 258 00:29:35,899 --> 00:29:37,640 Personne ne le sait. C'est comme je te l'ai dit. 259 00:29:38,819 --> 00:29:39,855 C'est mieux ainsi. 260 00:29:41,571 --> 00:29:42,903 De mauvais moments arrivent. 261 00:29:48,370 --> 00:29:50,828 Ici. Cela vous aidera à vous en sortir. 262 00:29:51,832 --> 00:29:52,913 Allez à la maison du lac. 263 00:29:55,961 --> 00:29:57,748 Ni la semaine prochaine, ni demain. Maintenant. 264 00:29:58,630 --> 00:30:00,496 - Avant qu'il ne fasse nuit. - Viens avec moi. 265 00:30:04,261 --> 00:30:06,548 Pas encore, Rafe. Pas encore ! 266 00:30:06,638 --> 00:30:08,254 Nous devons juste prendre soin de nous. 267 00:30:08,348 --> 00:30:10,214 Qu'est-ce que papa a dit le jour où nous avons essayé de sortir ? 268 00:30:11,518 --> 00:30:13,100 Regrouper. Combattez. 269 00:30:13,979 --> 00:30:15,595 - Et il est mort maintenant. - Surveille ce que tu dis. 270 00:30:15,689 --> 00:30:18,397 Laisse les cafards venir prendre ce qu'ils veulent s'ils le veulent tellement. 271 00:30:18,483 --> 00:30:20,019 Et on peut tout recommencer, Rafe. 272 00:30:20,110 --> 00:30:22,067 Nous pouvons revenir au chemin ce qu'étaient les choses. 273 00:30:22,154 --> 00:30:23,361 Vous ne comprenez pas ? 274 00:30:25,032 --> 00:30:28,400 Harmonie, paix, unité... ce ne sont que des conneries. 275 00:30:28,785 --> 00:30:31,368 C'est un mensonge, Gabe. Ils vont tout prendre. 276 00:30:32,122 --> 00:30:34,114 Dans quelques années, ils nous auront dépouillés de rien. 277 00:30:38,712 --> 00:30:42,706 J'ai une chance de plus d'allumer un feu assez grand pour que le monde entier puisse le voir. 278 00:30:44,301 --> 00:30:48,090 Pour prouver à tout le monde que les cafards peuvent être battus. 279 00:30:49,556 --> 00:30:50,546 Allumez une allumette. 280 00:30:51,350 --> 00:30:52,431 Déclenchez une guerre. 281 00:30:54,061 --> 00:30:57,054 Tant que nous ripostons, nous avons une chance. 282 00:30:57,898 --> 00:30:59,434 Pourquoi tu dois toujours être le héros ? 283 00:31:00,984 --> 00:31:02,020 Vous devez choisir un camp. 284 00:31:02,986 --> 00:31:05,979 Tu dois choisir un camp, Gabe. Un jour, il le faudra, ou c'est tout. 285 00:31:10,535 --> 00:31:12,527 Tu dois y aller. 286 00:31:21,421 --> 00:31:22,912 Gabe, quand tout sera fini, 287 00:31:24,216 --> 00:31:25,423 Je te trouverai. 288 00:31:26,426 --> 00:31:27,416 Je le promets. 289 00:31:28,804 --> 00:31:29,794 Tu dois juste y aller. 290 00:31:32,182 --> 00:31:33,172 Maintenant. 291 00:32:57,767 --> 00:32:59,759 Je l'ai eu. 292 00:33:20,624 --> 00:33:21,785 Bébé, que se passe-t-il ? 293 00:33:21,875 --> 00:33:22,991 Nous sortons. 294 00:33:24,753 --> 00:33:25,789 D'accord. 295 00:33:26,421 --> 00:33:29,630 Eh bien, avant de faire ça, pourquoi ne pas juste... 296 00:33:32,844 --> 00:33:35,803 Prends ça. Et ne prenez que ce que vous pouvez emporter. 297 00:33:36,681 --> 00:33:37,671 Qu'est-ce que tu as fait? 298 00:33:38,767 --> 00:33:40,303 Il va y avoir des ennuis. 299 00:33:42,229 --> 00:33:43,765 Gabriel, qu'est-ce que ça veut dire ? 300 00:33:44,523 --> 00:33:46,264 Quoi, allez, tu me fais flipper. 301 00:33:48,944 --> 00:33:49,934 Rafé... 302 00:33:51,112 --> 00:33:52,102 est vivant. 303 00:33:53,949 --> 00:33:54,939 Votre frère ? 304 00:33:55,867 --> 00:33:57,074 Ouais. 305 00:33:57,911 --> 00:33:58,901 Bien essayé, Gabriel. 306 00:34:05,710 --> 00:34:07,042 Qu'a-t-il dit ? Où l'as-tu vu ? 307 00:34:07,128 --> 00:34:09,586 C'est à peu près suffisant pour nous durer quelques semaines. 308 00:34:09,673 --> 00:34:11,835 Après cela, nous allons devoir y arriver par nos propres moyens. 309 00:34:11,925 --> 00:34:13,917 Non, nous n'y arriverons pas le premier point de contrôle. 310 00:34:14,010 --> 00:34:15,421 Pas si nous traversons le lac. 311 00:34:15,971 --> 00:34:17,087 J'ai un bateau que nous pouvons utiliser. 312 00:34:17,180 --> 00:34:19,672 Il n'y a rien là-bas. Il n'y a pas de loi. C'est dangereux. 313 00:34:19,766 --> 00:34:20,927 Vous ne m'écoutez pas. 314 00:34:22,602 --> 00:34:23,809 Ils préparent quelque chose. 315 00:34:27,148 --> 00:34:29,561 D'accord, et si nous y allons, nous sommes impliqués. Certainement pas. 316 00:34:30,443 --> 00:34:31,854 - Bébé, bébé. Allez. - Non. 317 00:34:31,945 --> 00:34:34,983 Gabriel, si tu veux me garder en sécurité, tu dois rester. 318 00:34:37,200 --> 00:34:38,236 S'il te plaît. 319 00:34:41,371 --> 00:34:42,612 - Non, je ne peux pas. - Non, Gabriel. 320 00:34:42,706 --> 00:34:44,413 - Je ne peux pas, je ne peux pas. - Gabriel, c'est fou. 321 00:34:44,499 --> 00:34:45,740 S'il vous plaît, parlons-en ! 322 00:34:49,879 --> 00:34:53,418 Tapez ceci. Envoyez-le au QGPD. Rapide. 323 00:35:45,018 --> 00:35:46,054 Se déplacer! 324 00:39:32,328 --> 00:39:35,366 - Peuvent-ils nous suivre ? - Non. J'ai quelques IP miroir. 325 00:39:54,100 --> 00:39:56,433 Je l'ai eu. Voilà votre cible. 326 00:39:58,897 --> 00:40:01,640 Considérez-vous aussi informé que la Branche Spéciale. 327 00:40:06,362 --> 00:40:07,352 Alors, qui est-il ? 328 00:40:08,364 --> 00:40:11,402 Juste un autre collaborateur. Adjoint au maire. 329 00:40:11,492 --> 00:40:12,608 Non, non. 330 00:40:14,704 --> 00:40:15,694 Qui est-il ? 331 00:40:15,788 --> 00:40:16,949 Il porte la bombe. 332 00:40:39,437 --> 00:40:41,724 - Petites annonces. - Vous avez de la place pour un de plus ? 333 00:41:03,586 --> 00:41:04,667 Un de plus. 334 00:41:06,756 --> 00:41:07,746 L'édition tardive ? 335 00:41:08,174 --> 00:41:09,881 Ils relisent le scratch jusqu'à 15h30. 336 00:41:16,891 --> 00:41:18,302 Très important, Rittenhouse. 337 00:41:18,977 --> 00:41:20,718 Ouais. Merci. 338 00:42:11,988 --> 00:42:13,479 Il s'agit d'une demande envoyée. 339 00:42:34,385 --> 00:42:35,375 Salut. 340 00:44:10,148 --> 00:44:11,355 Qui veut commencer ? 341 00:44:47,393 --> 00:44:48,600 Retirez-le de la table. 342 00:44:53,065 --> 00:44:54,727 Suivant. Dépêchez-vous. 343 00:44:54,817 --> 00:44:56,058 Amenez-la ici. 344 00:44:59,155 --> 00:45:01,647 Sa fréquence cardiaque est passée en dessous de la limite et a affligé son bug. 345 00:45:01,741 --> 00:45:04,324 Les drones sont maternels à tous les bugs. Nous devons sortir le vôtre maintenant. 346 00:46:02,009 --> 00:46:02,999 J'ai compris. 347 00:46:09,976 --> 00:46:11,342 Ne bouge pas. Je vais te recoudre. 348 00:46:37,336 --> 00:46:38,497 D'accord. 349 00:46:41,173 --> 00:46:46,259 Ces trois bugs sont les trois initiés. Crise cardiaque, cancer, accident de voiture malheureux. 350 00:46:46,345 --> 00:46:48,211 Les gens du centre-ville, des disques impeccables. 351 00:46:48,306 --> 00:46:50,172 Les trois autres sont assez bien pour vos chauffeurs. 352 00:46:50,266 --> 00:46:51,427 J'en ai besoin de deux maintenant. 353 00:46:52,560 --> 00:46:54,301 Très bien, mon quart de travail se termine à 7h00 demain. 354 00:46:54,395 --> 00:46:56,432 C'est la dernière Je peux les connecter comme décédés. 355 00:46:56,522 --> 00:46:59,230 C'est aussi longtemps qu'ils sont bons. Ils sont identifiés après ça, c'est fini. 356 00:47:02,611 --> 00:47:05,024 Tu vas avoir besoin de ces assiettes pour garder les insectes dans leur bouche. 357 00:47:07,742 --> 00:47:09,449 Semper fi, sergent. 358 00:47:52,036 --> 00:47:54,449 J'ai toujours cru à la vie après la mort. 359 00:48:10,721 --> 00:48:11,711 C'est toi, Père ? 360 00:48:13,182 --> 00:48:14,172 Revenez. 361 00:48:22,316 --> 00:48:23,306 Qu'est-ce que tu m'as offert ? 362 00:48:24,443 --> 00:48:25,433 Le dernier. 363 00:48:36,163 --> 00:48:37,153 Attendez ici. 364 00:48:47,716 --> 00:48:49,332 Maintenant, je suppose que je n'ai pas à le faire je te dirai ce qu'ils feront 365 00:48:49,427 --> 00:48:50,463 s'ils trouvent cela sur votre personne. 366 00:48:50,553 --> 00:48:51,964 Où as-tu trouvé ça ? 367 00:48:52,054 --> 00:48:53,135 Leur navire s'est également écrasé. 368 00:48:54,432 --> 00:48:57,391 S'attache mieux à la fibre naturelle, cheveux humains, coton ou laine, 369 00:48:57,476 --> 00:48:59,889 mais comme ce n'est pas chimique, c'est indétectable aux scanners. 370 00:49:00,479 --> 00:49:02,471 Parce que c'est bio, il passe par toutes les sécurités. 371 00:49:02,565 --> 00:49:03,897 Vous pouvez l'introduire clandestinement n'importe où. 372 00:49:04,525 --> 00:49:06,858 Et quand on l'arme, c'est un caméléon. 373 00:49:10,656 --> 00:49:11,646 Comment l'armer ? 374 00:50:25,189 --> 00:50:27,272 Un double appui vous donne environ 60 secondes. 375 00:50:32,780 --> 00:50:34,066 Les chauffeurs sont en bas. 376 00:50:53,801 --> 00:50:54,791 Bon sang. 377 00:50:55,302 --> 00:50:56,292 Enlève ça. 378 00:50:58,764 --> 00:51:00,505 Autant porter une cible. 379 00:51:06,063 --> 00:51:09,431 Très bien, ces implants sont enregistrés comme décédé à 7h00 demain. 380 00:51:09,525 --> 00:51:10,936 Après cela, vous êtes mort pour le monde. 381 00:51:11,277 --> 00:51:13,769 Vous savez ce qui arrive à Plzen s'ils nous identifient correctement. 382 00:51:14,280 --> 00:51:17,614 Tout contact, avant et après, avec des amis ou de la famille 383 00:51:17,700 --> 00:51:19,487 met en péril l’ensemble de l’opération. 384 00:51:26,166 --> 00:51:27,282 Rappelez-vous... 385 00:51:28,168 --> 00:51:29,249 il nous amène à eux. 386 00:51:36,760 --> 00:51:38,092 Personne n’est pris vivant. 387 00:51:55,946 --> 00:51:57,107 D'accord. 388 00:51:58,907 --> 00:52:01,570 Tu es prêt ? On y va. 389 00:52:13,172 --> 00:52:14,162 Courage. 390 00:52:41,950 --> 00:52:43,691 - Sortez d'ici à droite. - J'ai compris. 391 00:53:00,552 --> 00:53:02,043 Les gens de Chicago... 392 00:53:03,097 --> 00:53:07,683 bienvenue à une soirée spéciale de se réunir, 393 00:53:08,519 --> 00:53:09,760 de partage. 394 00:53:10,187 --> 00:53:14,227 Et ce soir, nous avons des invités très spéciaux se joignent à nous. 395 00:53:15,275 --> 00:53:19,360 Avant le premier contact, notre système politique était brisé. 396 00:53:19,905 --> 00:53:23,319 Nous nous battions entre nous dans les salles du Congrès 397 00:53:23,409 --> 00:53:25,651 et dans les rues de cette grande ville, 398 00:53:25,744 --> 00:53:28,031 saigne lentement jusqu'à mourir. 399 00:53:28,372 --> 00:53:31,035 Et nous avions besoin de changement. 400 00:53:31,125 --> 00:53:34,334 Nous avions besoin de quelqu'un pour nous montrer une meilleure façon. 401 00:53:35,629 --> 00:53:38,042 Eh bien, les faits parlent d'eux-mêmes. 402 00:53:38,924 --> 00:53:42,964 Production de ressources naturelles a décuplé. 403 00:53:43,804 --> 00:53:49,175 L'emploi atteint des niveaux record. La criminalité à son plus bas niveau. 404 00:53:50,728 --> 00:53:52,139 Paye pour jouer au jeu. 405 00:53:52,855 --> 00:53:56,098 Et nous devons remercier les législateurs 406 00:53:56,191 --> 00:53:58,399 pour cette renaissance américaine ! 407 00:54:16,336 --> 00:54:21,377 Alors, veux-tu s'il te plaît me rejoindre en leur offrant un véritable accueil dans leur ville natale 408 00:54:21,467 --> 00:54:24,380 cela montre vraiment notre appréciation 409 00:54:24,470 --> 00:54:28,464 pour neuf années de paix et de prospérité ! 410 00:54:45,532 --> 00:54:47,740 Mary Johnson, 20h39 411 00:54:56,001 --> 00:54:56,991 Fenêtre baissée, monsieur. 412 00:55:04,927 --> 00:55:06,168 Profitez du spectacle ce soir, monsieur. 413 00:55:06,261 --> 00:55:09,254 [la foule continue d'acclamer 414 00:55:20,484 --> 00:55:21,474 Je suis à l'intérieur. 415 00:55:21,568 --> 00:55:22,558 Section "E". 416 00:56:00,524 --> 00:56:05,019 Mesdames et messieurs, les États-Unis d'Amérique. 417 00:56:17,416 --> 00:56:20,329 Quelle performance, mesdames et messieurs. 418 00:56:20,419 --> 00:56:24,163 Une reconstitution colorée d'il y a neuf ans. 419 00:56:29,011 --> 00:56:31,378 Ils gèrent cette chose comme sur des roulettes. Il faut leur donner. 420 00:56:31,930 --> 00:56:33,762 Il quitte la section VIP maintenant. 421 00:56:53,660 --> 00:56:55,196 Quel privilège c'est... 422 00:56:55,495 --> 00:56:56,485 Pouvez-vous le voir ? 423 00:56:56,580 --> 00:56:59,118 Je le vois. Il est sur le terrain. Nous sommes en position. 424 00:57:29,947 --> 00:57:30,937 Il ne vient pas à "E". 425 00:57:31,031 --> 00:57:33,193 Il va dans l'autre sens, vers le tunnel derrière vous. 426 00:57:33,283 --> 00:57:34,273 Je l'ai compris. 427 00:57:36,912 --> 00:57:42,909 Mesdames et messieurs, veuillez vous lever pour saluer notre Assemblée législative. 428 00:57:48,799 --> 00:57:54,011 ♪ Mes yeux ont vu la gloire de l'avènement de la lumière ♪ 429 00:57:54,638 --> 00:57:57,346 ♪ Ni l'armée ni une balle n'ont été tirées ♪ 430 00:57:57,432 --> 00:57:59,389 ♪ Je les ai arrêtés à première vue ♪ 431 00:58:00,727 --> 00:58:03,094 ♪ Ils nous ont offert l'harmonie ♪ 432 00:58:03,730 --> 00:58:05,847 ♪ Et le sommeil le plus doux la nuit ♪ 433 00:58:06,942 --> 00:58:11,983 ♪ Leur vérité continue ♪ 434 00:58:13,490 --> 00:58:17,860 ♪ Gloire, gloire Alléluia ♪ 435 00:58:18,286 --> 00:58:20,323 ♪ Gloire, gloire ♪ 436 00:58:20,414 --> 00:58:23,122 ♪ Alléluia ♪ 437 00:58:23,208 --> 00:58:27,578 ♪ Gloire, gloire Alléluia ♪ 438 00:58:27,671 --> 00:58:29,082 ♪ Leur vérité est... ♪ 439 00:58:29,172 --> 00:58:30,162 Il vient droit sur vous. 440 00:58:30,257 --> 00:58:32,874 ♪... continue sa marche ♪ 441 00:58:37,389 --> 00:58:40,882 ♪... avant l'aube Maintenant nous ne sommes plus seuls ♪ 442 00:58:40,976 --> 00:58:44,014 ♪ Sur une aile au loin, la nuit prend son envol ♪ 443 00:58:44,104 --> 00:58:46,312 ♪ Le soleil a gagné la guerre ♪ 444 00:58:46,398 --> 00:58:51,484 ♪ Leur lumière continuera ♪ 445 00:58:52,112 --> 00:58:54,024 ♪ Gloire, gloire ♪ 446 00:58:54,114 --> 00:58:56,982 ♪ Alléluia ♪ 447 00:58:57,075 --> 00:59:02,070 ♪ Gloire, gloire Alléluia ♪ 448 00:59:02,164 --> 00:59:03,371 ♪ Gloire, gloire... ♪ 449 00:59:03,457 --> 00:59:04,743 Robert Watts? 450 00:59:05,625 --> 00:59:09,244 C'est Ben. Ben Simon. Drexel Drive. 451 00:59:09,671 --> 00:59:10,752 Continuez à bouger. 452 00:59:10,839 --> 00:59:12,375 Désolé. Désolé. 453 00:59:12,924 --> 00:59:13,914 Ne me touchez pas. 454 00:59:18,388 --> 00:59:19,799 Laissez-moi le temps de traduire. 455 00:59:20,599 --> 00:59:22,386 Respirez entre les phrases. 456 00:59:25,270 --> 00:59:27,102 ♪ Et réponds à leur appel ♪ 457 00:59:27,189 --> 00:59:31,524 ♪ Cette paix, nous la continuons ♪ 458 00:59:31,610 --> 00:59:36,321 ♪ Gloire, gloire Alléluia... ♪ 459 00:59:36,823 --> 00:59:39,110 Nous devons leur permettre communiquer en premier. 460 00:59:39,201 --> 00:59:41,488 ♪ Alléluia ♪ 461 00:59:41,578 --> 00:59:45,868 ♪ Gloire, gloire Alléluia ♪ 462 00:59:45,957 --> 00:59:54,457 ♪ Leur vérité continue ♪ 463 01:00:06,228 --> 01:00:09,312 ... c'est Zero-4 expédition dans toute la ville. Forte fumée. 464 01:00:09,397 --> 01:00:10,854 Nous en avons la moitié dans l'unité de sécurité de zone... 465 01:00:10,941 --> 01:00:13,183 ... porté disparu, possible législateur. 466 01:01:33,607 --> 01:01:34,893 Allez. 467 01:01:38,195 --> 01:01:39,982 Ne bouge pas ! 468 01:01:44,326 --> 01:01:46,113 Montez dans la voiture ! Montez! 469 01:01:46,203 --> 01:01:48,286 Gardez-les là-bas ! 470 01:01:48,371 --> 01:01:50,784 Retenez cette foule ! Il vous est par la présente ordonné... 471 01:03:49,868 --> 01:03:51,075 Allez ! Il faut y aller ! 472 01:04:45,924 --> 01:04:47,210 Oh non. 473 01:04:48,134 --> 01:04:49,420 Oh, putain. 474 01:05:57,912 --> 01:05:59,869 Toi et moi allons ensemble. 475 01:06:28,985 --> 01:06:30,271 Nous avons jusqu'à 7 heures du matin. 476 01:06:46,503 --> 01:06:50,793 Quelles personnes il faut comprendre que c'est une guerre. 477 01:06:51,257 --> 01:06:53,249 Entre ordre et chaos. 478 01:06:54,135 --> 01:06:56,843 Entre démocratie et anarchie. 479 01:06:57,388 --> 01:06:59,801 Commissaire Igoe, l'insurrection est-elle en train de se réorganiser ? 480 01:07:00,350 --> 01:07:03,434 "Insurrection." Personne n'est J'ai prononcé ce mot depuis Wicker Park. 481 01:07:03,853 --> 01:07:05,890 Il y a des rumeurs que des chasseurs sont amenés. 482 01:07:05,980 --> 01:07:09,394 Des mesures sont prises, mais pour préserver leur efficacité, 483 01:07:09,484 --> 01:07:10,975 Je ne vais pas en discuter. 484 01:07:11,069 --> 01:07:14,028 Et nous vous tiendrons au courant à mesure que la situation évolue. 485 01:07:14,113 --> 01:07:15,570 - Non, une question par ici. - Merci. 486 01:07:25,291 --> 01:07:27,704 Commandant. Le commissaire Igoe est prêt à vous accueillir. 487 01:07:29,295 --> 01:07:32,754 Ils font venir des chasseurs cette fois de l'extérieur de la planète. 488 01:07:32,840 --> 01:07:34,957 - Ils ne peuvent pas faire ça. - La seule pièce d'identité que nous avons, 489 01:07:35,051 --> 01:07:37,964 l'ancien curé de Saint-Antoine, montre Plzen. 490 01:07:38,054 --> 01:07:39,261 Vous savez ce que cela signifie. 491 01:07:39,347 --> 01:07:40,929 Nous pouvons nettoyer cela nous-mêmes. 492 01:07:41,015 --> 01:07:42,677 Ouais, personne ne parle de nettoyage. 493 01:07:42,767 --> 01:07:44,804 Pilsen n'est pas Wicker Park, commissaire. 494 01:07:44,894 --> 01:07:45,884 Ouais, pas encore. 495 01:07:45,979 --> 01:07:47,561 Ils incendient ce quartier, 496 01:07:47,647 --> 01:07:50,060 le réseau ira au sol tout comme ils l'ont fait la dernière fois. 497 01:07:50,149 --> 01:07:54,018 Tu sais, tu es trop sentimental, Bill. Pilsen est une putain d'aisselle. 498 01:07:54,612 --> 01:07:55,602 Seulement bon pour se prostituer. 499 01:07:56,906 --> 01:07:59,023 Leur direction est à Pilsen. 500 01:07:59,117 --> 01:08:01,325 - Vous le savez avec certitude ? - J'y travaille. 501 01:08:01,411 --> 01:08:02,572 Pas assez vite. 502 01:08:03,663 --> 01:08:07,407 Si nous faisons notre travail, nous pouvons localiser la fin du fil, leur numéro un, 503 01:08:07,500 --> 01:08:09,162 et démêler tout le réseau. 504 01:08:09,252 --> 01:08:10,834 Écoute, laisse-moi t'arrêter là. 505 01:08:11,546 --> 01:08:12,957 Hé, ce navire a navigué. 506 01:08:13,047 --> 01:08:16,165 Et je dois expliquer pourquoi pour eux là-dedans. 507 01:08:16,259 --> 01:08:21,505 J'ai eu une identification positive à Soldier Field, l'homme que je traque depuis deux ans. 508 01:08:21,598 --> 01:08:23,134 J'ai besoin de temps pour le ramener vivant. 509 01:08:23,224 --> 01:08:24,681 Vous n'écoutez pas. 510 01:08:25,101 --> 01:08:27,935 À l’heure actuelle, nous avons des ressources derrière nous. 511 01:08:28,354 --> 01:08:31,643 Maintenant, vous ne les verrez peut-être pas, mais ils sont là. Ils vous protègent. 512 01:08:32,317 --> 01:08:36,357 Et plus tu deviens irrationnel, plus vous faites de bruit inutile, 513 01:08:36,446 --> 01:08:39,234 plus ça va être dur pour vous inviter dans le canot de sauvetage. 514 01:08:39,324 --> 01:08:40,314 Est-ce que tu me comprends? 515 01:08:42,160 --> 01:08:44,368 S'il y a une chance de quitter ce rocher mourant, 516 01:08:44,454 --> 01:08:45,661 Je ne vais pas le gaspiller. 517 01:08:47,915 --> 01:08:49,201 Pilsen est déjà morte. 518 01:08:50,585 --> 01:08:52,167 Ils ne le savent tout simplement pas encore. 519 01:09:04,349 --> 01:09:05,840 Ils détestent notre odeur. 520 01:09:06,893 --> 01:09:07,883 Et ça ? 521 01:09:13,483 --> 01:09:16,897 Désolé, je dois te laisser ici, Bill. Je ne peux emmener personne avec moi. 522 01:09:17,737 --> 01:09:19,649 Si seulement tu savais ce qu'il y avait à l'intérieur de cet endroit. 523 01:09:20,281 --> 01:09:21,943 Le privilège du commissaire, monsieur. 524 01:09:22,408 --> 01:09:23,398 Vous le savez. 525 01:09:26,371 --> 01:09:28,863 Et ne vous attardez pas là-dessus, Bill. Jouez au ballon. 526 01:09:29,874 --> 01:09:32,867 Et gardez vos mains propres. Laissez les chasseurs faire le sale boulot. 527 01:09:34,337 --> 01:09:37,796 Et je le dirai à nos amis ci-dessous ils ont obtenu notre plein soutien opérationnel. 528 01:09:38,758 --> 01:09:42,172 Maintenant, rentre chez toi, détends-toi, prendre congé pour une fois, hein ? 529 01:09:43,596 --> 01:09:45,713 Tous les réservoirs du deuxième étage maintenant sous pression. 530 01:09:45,807 --> 01:09:47,469 Trente-cinq secondes et ça compte. 531 01:09:47,558 --> 01:09:50,221 Nous y allons toujours. Trente secondes et ça compte. 532 01:09:51,979 --> 01:09:53,641 Ça fait du bien. T-moins 25 maintenant. 533 01:09:54,607 --> 01:09:55,973 Allons-y, Bill. 534 01:09:56,067 --> 01:09:57,603 Confirmation du rang et de l'identité. 535 01:09:57,694 --> 01:09:59,060 Commissaire Eugène Igoe. 536 01:09:59,153 --> 01:10:01,896 Laissez-les prendre les devants. Jusqu'à ce que ça s'éteigne. 537 01:10:01,989 --> 01:10:03,571 Autorisation de sécurité terminée. 538 01:10:03,658 --> 01:10:05,570 - Dix, neuf... - Préparez-vous à la descente. 539 01:10:05,660 --> 01:10:07,322 Démarrage de la séquence d'allumage. 540 01:10:07,912 --> 01:10:12,907 Six, cinq, quatre, trois, deux, un. 541 01:10:23,803 --> 01:10:25,419 Je ne peux pas te protéger maintenant. 542 01:10:25,930 --> 01:10:26,920 Je sais. 543 01:10:34,230 --> 01:10:35,471 J'ai confiance en toi. 544 01:10:35,565 --> 01:10:36,646 Pourquoi? 545 01:10:37,775 --> 01:10:39,607 Pourquoi tu le fais ? Personne d’autre ne le fait. 546 01:10:45,032 --> 01:10:46,273 Nous pourrions partir ensemble. 547 01:10:51,581 --> 01:10:52,788 Ce n'est pas notre histoire. 548 01:10:56,085 --> 01:10:57,121 Danse avec moi. 549 01:11:28,034 --> 01:11:29,570 Vous avez un travail à faire. 550 01:11:45,551 --> 01:11:48,089 Bougez, bougez, bougez ! Allons-y! Allons-y! 551 01:11:48,429 --> 01:11:50,512 Reculez ! Reculez ! 552 01:11:51,057 --> 01:11:52,173 Papa, réveille-toi ! 553 01:11:53,559 --> 01:11:57,644 Il faut que tu bouges maintenant ! Tu dois reculer ! Dépêche-toi! 554 01:11:57,730 --> 01:12:00,063 Maman, réveille-toi. Maman, réveille-toi. Les spéciaux sont ici ! 555 01:12:02,693 --> 01:12:06,562 Tout le monde, à terre maintenant ! Descendre! Descendre! 556 01:12:10,910 --> 01:12:14,199 Les spéciaux sont ici ! Offres spéciales sont là ! Les spéciaux sont ici ! Réveillez-vous! 557 01:12:24,715 --> 01:12:27,332 C'est ça. Assez de cette merde ! 558 01:12:27,844 --> 01:12:30,507 Bougez, bougez, bougez ! 559 01:12:30,596 --> 01:12:32,679 Ne tournez pas la tête. Faites face au mur ! 560 01:12:34,642 --> 01:12:36,634 Des spéciaux ! Les spéciaux sont ici ! 561 01:12:39,438 --> 01:12:40,554 Bougez maintenant ! 562 01:12:58,958 --> 01:13:00,870 -Gabriel Drummond. - Mettez vos mains sur le mur. 563 01:13:00,960 --> 01:13:03,077 Le connaissez-vous ? L'avez-vous vu ? 564 01:13:03,421 --> 01:13:05,333 Rafael Drummond. Qui le connaît ? 565 01:13:05,423 --> 01:13:07,415 - Les mains sur le mur. - Hé, regarde ce qu'on a là. 566 01:13:08,426 --> 01:13:09,917 Hé, où as-tu trouvé tout cet argent, hein ? 567 01:13:10,386 --> 01:13:13,049 Que vendez-vous pour obtenir tout cet argent ? Porter une arme ? 568 01:13:14,348 --> 01:13:15,759 Je t'ai posé une question, punk. 569 01:13:17,602 --> 01:13:21,016 Essayer cette merde de cowboy avec moi ? Voyons où ça mène, hein ? 570 01:13:21,105 --> 01:13:22,516 Vous plaisantez j'espère? 571 01:13:22,607 --> 01:13:24,143 C'est qui le cow-boy maintenant, hein ? 572 01:13:26,402 --> 01:13:27,392 Hein? 573 01:13:29,530 --> 01:13:30,771 Que vas-tu faire, Gabriel? 574 01:13:31,699 --> 01:13:32,689 Lui tirer dessus ? 575 01:13:33,618 --> 01:13:34,608 Allez-y, tirez. 576 01:13:35,661 --> 01:13:38,278 Tuez ce salaud. Vous savez que cela vous fera vous sentir mieux. 577 01:13:39,040 --> 01:13:40,997 Allez, débarrasse-toi d'un peu de cette rage. 578 01:13:42,293 --> 01:13:43,659 - Emmenez-les tous. - Bougez, bougez, bougez ! 579 01:13:44,921 --> 01:13:46,958 Dans ce quartier, nous tirons sur nos propres gars. 580 01:13:47,048 --> 01:13:51,088 Ciblez un homme, Rafael Drummond, déménager sur un implant frauduleux. 581 01:14:29,882 --> 01:14:31,043 Bonjour? 582 01:14:32,134 --> 01:14:33,841 Je suis désolé de ne pas avoir pu le dire avant. 583 01:14:36,055 --> 01:14:37,387 Je fais ça pour Charlie. 584 01:14:37,473 --> 01:14:39,635 Il y a quelqu'un ici qui veut te parler. 585 01:14:44,689 --> 01:14:47,352 Bonjour Evan. Dites-nous où vont vos amis. 586 01:14:53,155 --> 01:14:57,570 Ceci est un message de sécurité. Si vous voyez quelque chose, dites-le. 587 01:14:57,660 --> 01:14:59,617 Mesdames et messieurs, 588 01:14:59,704 --> 01:15:03,573 dernier appel pour l'embarquement pour les bus en direction à New York et Montréal, 589 01:15:03,666 --> 01:15:05,248 départ prévu à 7h00. 590 01:15:21,392 --> 01:15:24,351 Toutes les unités, retirez-vous. Unités de chasseurs requises pour voyager. 591 01:15:27,356 --> 01:15:28,938 Je ne veux pas entrer. 592 01:15:29,025 --> 01:15:30,186 Dernier appel pour l'embarquement 593 01:15:30,276 --> 01:15:32,268 pour les bus à destination de New York et Montréal. 594 01:15:32,361 --> 01:15:33,943 Poussez simplement la porte et entrez. 595 01:15:34,447 --> 01:15:35,437 Je ne veux pas entrer. 596 01:15:35,531 --> 01:15:38,069 Tu nous mets en retard, Charlie. Voudriez-vous simplement pousser la porte. 597 01:15:42,830 --> 01:15:43,820 Bien. 598 01:15:45,082 --> 01:15:46,539 Merci. Merci beaucoup. 599 01:17:06,664 --> 01:17:08,530 Au sol maintenant ! 600 01:17:08,958 --> 01:17:10,574 Les mains derrière la tête ! 601 01:17:38,112 --> 01:17:41,105 Asseyez-vous! Asseyez-vous! 602 01:18:39,381 --> 01:18:40,417 Hé! 603 01:18:44,094 --> 01:18:45,084 Hé! 604 01:18:45,679 --> 01:18:49,298 Toi! Descendez maintenant ! J'ai dit vers le bas ! 605 01:18:57,107 --> 01:18:58,188 Ce n'est pas fini. 606 01:19:35,771 --> 01:19:37,182 Que quelqu'un me tue ! 607 01:19:59,253 --> 01:20:00,289 Je veux un avocat. 608 01:20:01,839 --> 01:20:02,875 Dans dix autres... 609 01:20:04,174 --> 01:20:06,917 neuf heures et demie, il ne restera plus rien de Pilsen. 610 01:20:07,011 --> 01:20:08,218 J'ai dit que je voulais un avocat. 611 01:20:09,305 --> 01:20:11,422 Vous et moi savons tous les deux que ces jours sont révolus. 612 01:20:12,975 --> 01:20:15,092 Je n'avais pas besoin de mandat quand j'ai brûlé ton bateau. 613 01:20:17,313 --> 01:20:18,520 Tu travailles pour moi maintenant, Gabriel. 614 01:20:18,897 --> 01:20:20,638 Je te l'ai dit... 615 01:20:21,525 --> 01:20:22,766 Je ne suis pas un de vos stupéfiants. 616 01:20:26,030 --> 01:20:28,363 Je ne ferai rien pour toi. 617 01:20:28,449 --> 01:20:30,691 Je ne te demande rien pour moi. 618 01:20:30,784 --> 01:20:33,401 je ne te le demande même pas faire n'importe quoi pour votre communauté. 619 01:20:35,247 --> 01:20:37,113 Même si beaucoup de monde vont mourir. 620 01:20:39,835 --> 01:20:42,122 Comme ton père, tu es plutôt un gars de famille. 621 01:20:43,213 --> 01:20:44,203 Le sang d’abord. 622 01:20:49,178 --> 01:20:51,090 Quand as-tu vu ton frère pour la dernière fois ? 623 01:20:56,101 --> 01:20:57,467 Je ne vais pas te dire de la merde. 624 01:20:58,562 --> 01:21:00,394 Alors tu peux faire tout ce que tu veux me faire. 625 01:21:45,609 --> 01:21:46,770 Vous avez un visiteur. 626 01:21:49,405 --> 01:21:50,612 Journée en famille. 627 01:21:52,574 --> 01:21:53,610 Tu veux dire quelque chose ? 628 01:21:56,495 --> 01:21:57,485 Poursuivre. Il peut vous entendre. 629 01:22:00,249 --> 01:22:01,456 Petit frère, pourquoi... 630 01:22:04,086 --> 01:22:05,167 Pourquoi n'as-tu pas écouté ? 631 01:22:06,380 --> 01:22:07,587 Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 632 01:22:12,469 --> 01:22:13,459 Non. 633 01:22:14,555 --> 01:22:18,014 Non ! Non! Gabe ! Hé, ne le fais pas ! 634 01:22:18,392 --> 01:22:22,227 Ne les laissez pas vous utiliser ! Tu m'entends ? Tu m'entends ? 635 01:22:22,688 --> 01:22:25,271 Mec, je te l'avais dit non... Je t'ai dit de ne pas être un héros, Rafe. 636 01:22:25,357 --> 01:22:27,644 - Ne fais pas ça ! - Je t'ai dit de ne pas être le héros ! 637 01:22:27,985 --> 01:22:29,442 Écoute, ne fais pas ça, Gabe. 638 01:22:30,070 --> 01:22:32,653 Je te l'ai dit, je suis déjà mort, mec. 639 01:22:32,739 --> 01:22:34,150 Faites-le, et je veillerai à ce qu'il vive. 640 01:22:34,700 --> 01:22:36,191 Tu t'attends à ce que je te fasse confiance ? 641 01:22:37,244 --> 01:22:39,702 Gabe, tu es là ? Gabe ? 642 01:22:43,000 --> 01:22:43,990 Putain ! 643 01:22:52,384 --> 01:22:54,376 Écoute-moi attentivement, Gabriel. 644 01:22:55,721 --> 01:22:59,806 À l'heure actuelle, les législateurs se préparent à niveler Pilsen 645 01:22:59,892 --> 01:23:01,349 pour ce que votre frère a fait. 646 01:23:02,769 --> 01:23:04,931 De la même manière qu'ils ont rasé Wicker Park. 647 01:23:06,440 --> 01:23:07,897 Nos rafles sont terminées. 648 01:23:09,526 --> 01:23:11,859 Vous êtes notre seul accès au réseau. 649 01:23:13,280 --> 01:23:16,273 J'ai besoin que vous transmettiez un message du Phénix. 650 01:23:18,202 --> 01:23:19,909 Vous ne poserez pas de questions. 651 01:23:21,246 --> 01:23:24,660 Faites exactement ce que je dis, et ton frère vivra. 652 01:23:26,043 --> 01:23:27,033 Compris ? 653 01:23:40,390 --> 01:23:44,225 Quand tu voulais livrer quelque chose avant, où es-tu allé ? 654 01:23:49,942 --> 01:23:50,932 Donnez-leur ça. 655 01:24:19,137 --> 01:24:20,344 C'est Gabe ? 656 01:24:20,430 --> 01:24:21,466 Que fais-tu ici ? 657 01:24:21,557 --> 01:24:23,219 J'ai reçu un message du Phénix. 658 01:24:26,228 --> 01:24:27,309 Il est à l'intérieur du van. 659 01:24:49,876 --> 01:24:51,708 Allez mec, bouge, bouge ! 660 01:25:00,554 --> 01:25:01,670 La porte est ouverte. 661 01:25:02,180 --> 01:25:03,716 Montre-lui ce que tu m'as montré. 662 01:25:13,609 --> 01:25:15,271 Non, non, non. Ne le faites pas. 663 01:25:16,153 --> 01:25:17,189 Je suis le frère de Rafe. 664 01:25:19,906 --> 01:25:20,896 Posez-le. 665 01:25:24,119 --> 01:25:25,109 Posez-le. 666 01:25:30,125 --> 01:25:31,286 Il n'y a pas de Rafe ici. 667 01:25:31,835 --> 01:25:32,871 Que veux-tu? 668 01:25:42,554 --> 01:25:43,761 Comment saviez-vous cela ? 669 01:25:46,224 --> 01:25:47,214 Passer l'appel. 670 01:25:49,978 --> 01:25:51,435 Sujet se déplaçant vers l'ouest. 671 01:25:54,358 --> 01:25:55,815 - Maintenant, patron ? - Pas encore. 672 01:26:04,576 --> 01:26:05,862 Tu aurais déjà dû partir. 673 01:26:07,412 --> 01:26:09,324 Non, nos ordres sont de rester jusqu'à la fin. 674 01:26:10,374 --> 01:26:11,865 Je pense que c'est la fin. 675 01:26:12,209 --> 01:26:13,541 Ils l'ont récupéré à la gare routière. 676 01:26:13,627 --> 01:26:14,617 Et si nous nous trompions ? 677 01:26:17,381 --> 01:26:19,213 Il demande à être emmené au numéro un. 678 01:26:26,390 --> 01:26:28,131 Il dit qu'il connaît un chemin pour entrer dans la zone fermée. 679 01:26:34,815 --> 01:26:35,805 Gabriel ? 680 01:26:37,484 --> 01:26:38,565 Vous le connaissez ? 681 01:26:39,194 --> 01:26:40,401 C'était un de mes étudiants. 682 01:26:43,115 --> 01:26:44,401 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 683 01:26:45,992 --> 01:26:47,699 Transmettre le message au numéro un. 684 01:26:50,497 --> 01:26:51,988 Sujet se déplaçant vers le nord. 685 01:27:04,219 --> 01:27:05,551 Sujet voyageant. 686 01:27:09,725 --> 01:27:11,307 Toutes les unités restent hors de vue. 687 01:27:32,873 --> 01:27:34,034 C'est le bordel de Pilsen. 688 01:27:37,836 --> 01:27:39,077 Suivez-la à l'étage. 689 01:28:05,238 --> 01:28:06,399 Maintenant, nous y allons. 690 01:28:08,492 --> 01:28:09,983 - Très bien ! - Bougez, bougez, bougez ! 691 01:28:58,667 --> 01:28:59,748 Bonjour Gabriel. 692 01:29:02,796 --> 01:29:03,832 Comment... 693 01:29:04,297 --> 01:29:05,333 comment connais-tu mon nom ? 694 01:29:07,717 --> 01:29:08,753 Maintenant. 695 01:29:08,844 --> 01:29:10,460 - Vers le bas! Allez! Ne bouge pas ! - Pistolet! 696 01:29:28,780 --> 01:29:30,442 Reposez-vous jusqu'à mon arrivée. 697 01:29:54,764 --> 01:29:55,925 Vous connaissez cet endroit ? 698 01:29:57,017 --> 01:29:58,007 Non. 699 01:30:08,653 --> 01:30:10,235 Hooker est un passionné d’histoire. 700 01:30:29,049 --> 01:30:30,711 Le clip est vide. Je ne comprends pas. 701 01:30:37,682 --> 01:30:38,672 Hein. 702 01:30:43,438 --> 01:30:44,804 Seule photo sur le mur. 703 01:31:03,249 --> 01:31:04,239 C'est nous ? 704 01:31:44,833 --> 01:31:46,119 C'est sa propre configuration. 705 01:32:18,491 --> 01:32:21,234 Ligne de communication La zone fermée est désormais ouverte. 706 01:32:31,838 --> 01:32:33,795 Nom, grade, département. 707 01:32:33,882 --> 01:32:35,464 Mulligan, William. 708 01:32:35,550 --> 01:32:38,793 Commandant. Branche spéciale de Pilsen. 709 01:32:42,348 --> 01:32:44,715 Commençons le débriefing. Procéder. 710 01:32:45,560 --> 01:32:49,600 L'ordinateur que nous avons trouvé contenait tous les noms, pseudonymes et emplacements 711 01:32:49,689 --> 01:32:51,225 du réseau de Chicago. 712 01:32:52,025 --> 01:32:55,644 Cette communication envoyée quelques années avant les restrictions. 713 01:32:56,488 --> 01:32:58,980 Preuve d'un réseau national. 714 01:33:03,453 --> 01:33:05,365 L'ordinateur appartenait à la prostituée ? 715 01:33:05,455 --> 01:33:06,445 Numéro un. 716 01:33:07,082 --> 01:33:09,165 Elle a enregistré ses interactions avec ses caleçons 717 01:33:09,250 --> 01:33:12,664 et envoyé des informations pertinentes à travers la chaîne du réseau. 718 01:33:13,671 --> 01:33:17,631 Son commandant en second était Charles Rittenhouse, des communications, 719 01:33:17,717 --> 01:33:21,757 responsable de l'activation de l'opération connu sous le nom de Phénix. 720 01:33:22,138 --> 01:33:23,174 Allez. Entrez. 721 01:33:23,515 --> 01:33:26,599 Numéro trois, Patrick Ellison, opérations. 722 01:33:26,684 --> 01:33:28,550 - Avant la démobilisation... - Attends ici. 723 01:33:28,645 --> 01:33:30,887 ...Corps des Marines, munitions. 724 01:33:31,564 --> 01:33:34,432 Attends, attends. Non, je reste avec toi. Je reste avec toi ! 725 01:33:37,070 --> 01:33:42,111 Numéro quatre, Raul Casillas, matériaux et transport. 726 01:33:42,200 --> 01:33:44,988 Contremaître aux chantiers automobiles de Pilsen. 727 01:33:46,621 --> 01:33:48,829 Analyste systèmes Ivan Leviev 728 01:33:48,915 --> 01:33:50,907 piraté notre base de données centrale de surveillance 729 01:33:51,000 --> 01:33:55,461 et a suivi le maire adjoint Robert Watts, le messager involontaire de la bombe. 730 01:33:57,298 --> 01:34:01,042 Harrison Ma, étudiante en médecine avant les fermetures, 731 01:34:01,136 --> 01:34:04,470 a développé une procédure pour supprimer les implants d'identité, 732 01:34:04,556 --> 01:34:08,049 permettre à la cellule de rester invisible aux drones traqueurs. 733 01:34:09,102 --> 01:34:12,595 C'étaient les principaux se cacher à la vue de tous 734 01:34:12,689 --> 01:34:15,898 qui a activé la cellule pour mener l'attaque sur Soldier Field. 735 01:34:15,984 --> 01:34:18,647 La recherche pour les suspects militants s'est accélérée. 736 01:34:19,320 --> 01:34:23,314 Une résidente non identifiée aurait été abattu. 737 01:34:23,408 --> 01:34:25,274 Mais une fois que nous avons eu leur numéro un, 738 01:34:25,368 --> 01:34:27,280 Ils savaient que nous les avions aussi. 739 01:35:09,412 --> 01:35:10,994 Le réseau de Chicago... 740 01:35:12,707 --> 01:35:13,868 est neutralisé. 741 01:35:26,596 --> 01:35:28,258 Quel était son nom et son parcours ? 742 01:35:29,432 --> 01:35:32,641 Elle s'appelait Priscilla Scott. 743 01:35:33,436 --> 01:35:36,679 Elle était professeur d'histoire à l'école primaire de Plzen. 744 01:35:37,857 --> 01:35:41,692 Elle a été hors réseau pendant neuf ans, donc nous ne savons rien d'autre sur elle. 745 01:35:48,034 --> 01:35:49,650 Une prostituée. Pourquoi? 746 01:35:49,744 --> 01:35:50,734 Accéder. 747 01:35:51,913 --> 01:35:56,408 Elle a soigné ses clients avec beaucoup de soin, a recruté des membres du gouvernement d'unité, 748 01:35:56,501 --> 01:36:00,120 et les a manipulés à divulguer des informations classifiées, 749 01:36:00,213 --> 01:36:04,207 qu'elle a enregistré avec son fil caché. 750 01:36:06,010 --> 01:36:07,251 Faites passer la cassette, s'il vous plaît. 751 01:36:08,429 --> 01:36:10,295 Pouvez-vous imaginer ce qu'ils font là-bas ? 752 01:36:11,641 --> 01:36:13,007 Tout supprimer. 753 01:36:13,351 --> 01:36:15,513 Chaque crevasse. Fracture à la puissance dix. 754 01:36:15,603 --> 01:36:16,889 Enlever tout cela de la planète. 755 01:36:17,772 --> 01:36:18,933 Vous avez ressenti ces tremblements de terre. 756 01:36:20,108 --> 01:36:21,599 Ils vont ramper. Ils se lèvent. 757 01:36:21,985 --> 01:36:22,975 C'est pareil pour eux. 758 01:36:23,528 --> 01:36:25,485 Ils ont ce réseau de tunnels sous la surface... 759 01:36:25,571 --> 01:36:27,858 Attendez. Vous avez été dans la zone fermée ? 760 01:36:27,949 --> 01:36:30,316 Non, pas moi. Le commissaire. 761 01:36:31,160 --> 01:36:32,526 C'est le gars qui a l'accès. 762 01:36:34,497 --> 01:36:36,830 Eh bien, alors nous ferions mieux éliminer les affaires. 763 01:36:38,918 --> 01:36:41,126 Ouais, c'est un gros problème. 764 01:36:42,213 --> 01:36:44,045 À quelle fréquence sortent-ils de la Zone Fermée ? 765 01:36:45,800 --> 01:36:48,292 Robert Watts, c'est juste le collecteur de fonds de cet échevin, 766 01:36:48,386 --> 01:36:50,628 mais c'est lui qui s'en chargera au rassemblement. 767 01:36:50,722 --> 01:36:52,338 Les saluer, les accueillir. 768 01:36:52,890 --> 01:36:54,677 C'est une responsabilité incroyable. 769 01:36:54,767 --> 01:36:58,761 MM-hMm. Et si je te disais ça le gouverneur des cafards en fait peut-être partie ? 770 01:37:00,231 --> 01:37:02,188 - Oh... - Arrêtez la cassette, s'il vous plaît. 771 01:37:03,359 --> 01:37:04,520 Eugène. 772 01:37:07,238 --> 01:37:09,400 Notre propre chaîne de commandement a été compromise. 773 01:37:18,041 --> 01:37:19,282 Et toi? 774 01:37:20,752 --> 01:37:21,993 Et moi? 775 01:37:26,966 --> 01:37:28,173 Vous habitez dans ce quartier. 776 01:37:29,344 --> 01:37:30,334 Oui. 777 01:37:33,806 --> 01:37:35,013 Ce sont vos gens. 778 01:37:52,742 --> 01:37:55,280 Les preuves seront analysées par le législateur. 779 01:37:55,370 --> 01:37:57,282 Entre-temps, en tant que commissaire par intérim, 780 01:37:57,372 --> 01:38:00,115 vous devez vous présenter à la zone fermée pour d'autres commandes. 781 01:38:00,208 --> 01:38:01,198 Plus de questions. 782 01:38:13,805 --> 01:38:15,341 Chargement ! 783 01:38:32,907 --> 01:38:34,819 Lignes dans un seul fichier. 784 01:39:39,682 --> 01:39:40,672 Rafe est vivant. 785 01:39:40,766 --> 01:39:41,847 Ouais, et alors ? 786 01:39:43,811 --> 01:39:45,052 Je ne représente plus rien pour lui. 787 01:39:45,146 --> 01:39:47,229 - Vous aviez un but. - Il n'y avait aucun but. 788 01:39:47,815 --> 01:39:49,022 Le plan de Rafe a échoué. 789 01:39:52,111 --> 01:39:54,444 Et si le plan échouait ? 790 01:40:03,372 --> 01:40:06,740 Comme je l'ai dit, tu travailles pour moi maintenant. 791 01:40:13,382 --> 01:40:14,873 Et que veux-tu que je fasse avec ça ? 792 01:40:16,469 --> 01:40:18,802 As-tu fait attention en cours d'histoire, Gabriel ? 793 01:40:23,184 --> 01:40:25,801 Méfiez-vous des Grecs qui apportent des cadeaux. 794 01:40:28,731 --> 01:40:29,721 Maintenant, sortez. 795 01:40:39,534 --> 01:40:43,323 Commissaire Mulligan. Ils ont fait de toi le grand homme, Bill. 796 01:40:43,412 --> 01:40:45,950 Attention à nous quand vous y arriverez, commissaire. 797 01:41:49,020 --> 01:41:50,010 Nous y sommes. 798 01:41:50,104 --> 01:41:53,939 Oh, Seigneur. Johnny, non. Eh bien, je suis tout en sueur. 799 01:41:54,025 --> 01:41:56,392 - Allez, bébé, tu es magnifique. - Non... 800 01:42:01,907 --> 01:42:03,398 - Priss, Charles ! - Salut ! 801 01:42:03,492 --> 01:42:05,609 Des conseils d'un professeur d'histoire 802 01:42:05,703 --> 01:42:07,194 à la génération future ? 803 01:42:07,288 --> 01:42:10,577 Salut, bébé Gabriel. J'ai hâte de te faire un câlin. 804 01:42:10,666 --> 01:42:12,623 Ce n'est pas un conseil. 805 01:42:29,393 --> 01:42:30,929 Bill, et toi ? 806 01:42:31,020 --> 01:42:33,808 Je ne suis pas en service, John. Vous avez un problème, appelez le 911. 807 01:42:33,898 --> 01:42:35,434 Lève-toi ici. Vous connaissez Priss. 808 01:42:36,025 --> 01:42:37,357 Elle enseigne à l'école avec ma femme. 809 01:42:37,443 --> 01:42:39,025 - Salut. Comment vas-tu? - Priss. 810 01:42:39,111 --> 01:42:40,647 Bill, un conseil ? 811 01:42:40,738 --> 01:42:42,525 Oh, ouais. 812 01:42:42,615 --> 01:42:45,528 Professeur ou flic, gamin ? Vous devez faire un choix. 813 01:42:45,618 --> 01:42:47,405 Quoi que vous soyez, soyez bon. 814 01:42:55,753 --> 01:42:57,915 Tu as une sacrée famille ici, gamin. 815 01:42:58,005 --> 01:43:01,089 - Merci. - Et pas seulement eux. Nous tous. 816 01:43:01,175 --> 01:43:03,212 Pilsen a ce qu'il vous faut. 817 01:43:03,594 --> 01:43:04,960 L'avenir est à toi, gamin. 818 01:44:07,867 --> 01:44:09,199 Confirmation du rang et de l'identité. 819 01:44:09,285 --> 01:44:10,696 Commissaire William Mulligan. 820 01:44:10,786 --> 01:44:12,368 Autorisation de sécurité terminée. 821 01:44:12,913 --> 01:44:13,903 Préparez-vous à la descente. 822 01:44:13,998 --> 01:44:16,285 Quinze secondes. L'orientation est interne. 823 01:44:16,834 --> 01:44:20,544 12, 11, dix, neuf... 824 01:44:20,629 --> 01:44:22,996 Démarrage de la séquence d'allumage. 825 01:44:23,090 --> 01:44:28,210 Six, cinq, quatre, trois, deux, un. 826 01:44:28,304 --> 01:44:29,294 Laisser tomber. 827 01:44:31,348 --> 01:44:32,338 Allumez une allumette. 828 01:44:33,309 --> 01:44:34,299 Déclenchez une guerre. 829 01:44:35,478 --> 01:44:38,721 Tant que nous ripostons, nous avons une chance.