1
00:00:15,766 --> 00:00:17,931
آه، هی، ما مک.
2
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
سلام. این را بررسی کنید.
3
00:00:21,063 --> 00:00:25,355
آن وایت است،
در جلسه درمانی اش گریه می کند
4
00:00:25,359 --> 00:00:27,982
به اون اشک ها نگاه کن
نصف صبح وقتم را گرفت.
5
00:00:27,986 --> 00:00:30,860
من مطمئن نیستم که
یک پسر 16 ساله می خواهد ببیند
6
00:00:30,864 --> 00:00:33,988
-خودش روی کیک تولدش گریه می کند.
-او درخواست کرد.
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,573
او عاشق درمانگرش است.
8
00:00:35,577 --> 00:00:38,493
پسرت، متیو مک‌کانهی را می‌شناسی؟
-من
9
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
خوب، او ممکن است نیاز به درمان کمی داشته باشد
اگر آنچه دیروز به من گفتی درست باشد
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
من به شما چه گفتم؟
11
00:00:45,838 --> 00:00:49,629
شما به این موضوع اشاره کردید
من و متیو ممکن است برادر باشیم.
12
00:00:49,633 --> 00:00:51,214
آیا شما دیوانه هستید؟
13
00:00:51,218 --> 00:00:52,507
مست بودم.
14
00:00:52,511 --> 00:00:55,260
افراد مست چیزهای احمقانه زیادی می گویند.
15
00:00:55,264 --> 00:00:56,845
به علاوه من پیر هستم.
16
00:00:56,849 --> 00:00:58,429
افراد مسن حرف های احمقانه می زنند.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,723
و من یک زن هستم
و زنان چیزهای احمقانه ای می گویند.
18
00:01:00,727 --> 00:01:05,645
این فقط یک چیز احمقانه است که برخی
پیرزن مست به پیرمرد سنگ خورده گفت.
19
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
به نظر یک فرصت است
برای سوء تفاهم زیاد
20
00:01:10,112 --> 00:01:13,194
اگر قرار نیست حرف بزنی،
من کسی را پیدا می کنم که این کار را انجام دهد.
21
00:01:13,198 --> 00:01:14,988
یکی پیدا کن که چیکار کنه برادر؟
22
00:01:14,992 --> 00:01:16,906
-برادر
-صبح بخیر
23
00:01:16,910 --> 00:01:19,826
-ممم
-آه
24
00:01:19,830 --> 00:01:21,786
خوب، چه چیزی درست می شود،
25
00:01:21,790 --> 00:01:25,665
-آقای فرماندار مک کانهی؟
-هی من از صداش خوشم میاد
26
00:01:25,669 --> 00:01:28,751
مخصوصا در روز تولد 16 سالگی پسرم.
27
00:01:28,755 --> 00:01:33,548
که همچنین روز بزرگی برای دست دادن است
یک آیین قدیمی پدر و پسر مک کانهی.
28
00:01:33,552 --> 00:01:37,343
تولد 16 سالگی ام، رفتم تحویل بگیرم
پدرم در بار مورد علاقه اش،
29
00:01:37,347 --> 00:01:39,304
سالن زین در لاکهارت.
30
00:01:39,308 --> 00:01:41,764
و از حال رفت
زیر میز بیلیارد…
31
00:01:41,768 --> 00:01:43,183
-آره؟
-…شلوار دور مچ پاش،
32
00:01:43,187 --> 00:01:46,144
بطری پرتو در یک دست
و یک پیشخدمت در دیگری.
33
00:01:46,148 --> 00:01:48,688
خانواده های مختلف،
سنت های مختلف برادر
34
00:01:48,692 --> 00:01:50,440
-آره
-هی، اون کیک رو بگیر، میخوای؟
35
00:01:50,444 --> 00:01:51,566
آره آره
36
00:01:51,570 --> 00:01:54,068
باشه، همه،
کیک و زمان حال
37
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
تعجب می کنم
اگر سالن زین هنوز آنجا باشد.
38
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
اوه…
39
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
ام…
40
00:02:07,252 --> 00:02:09,209
هدیه واقعی فردا صبح است،
41
00:02:09,213 --> 00:02:12,795
وقتی من و تو سوار می شویم
در اولین شکار آهو پدر و پسر ما
42
00:02:12,799 --> 00:02:14,547
یک آیین قدیمی مک کانهی.
43
00:02:15,761 --> 00:02:18,343
-چه هدیه تولد خوبی
-سلام. دوستت دارم
44
00:02:18,347 --> 00:02:19,719
معرفی پسرت به قتل
45
00:02:19,723 --> 00:02:21,971
مک کانهی ها یک نژاد شکارچی هستند، جوانه.
46
00:02:21,975 --> 00:02:23,139
همیشه بوده است.
47
00:02:23,143 --> 00:02:27,060
شما می دانید که کشتن یک حیوان بی گناه
بدتر از کشتن انسان است؟
48
00:02:27,064 --> 00:02:28,436
اوه، جبر شما آنجا چیست؟
49
00:02:28,440 --> 00:02:30,230
خوب، آهو شکسته نمی شود.
50
00:02:30,234 --> 00:02:34,150
یک بچه حنایی گزگز
هرگز دینی را سازمان نداد.
51
00:02:34,154 --> 00:02:36,152
یک دلار 12 امتیازی هرگز آپارتاید را انجام نداد.
52
00:02:36,156 --> 00:02:38,071
من هرگز مغرورتر از این نبودم
53
00:02:38,075 --> 00:02:39,614
خوب، چه کسی کیک بیشتری می خواهد؟
54
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
-پس کجایی...
-فقط یک ثانیه
55
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
به من یادآوری کن که با داگلاس تماس بگیرم.
56
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
به من یادآوری کن که با فرانک تماس بگیرم نه داگلاس.
57
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
روده بر شدن از خنده. ارسال کنید.
58
00:03:44,266 --> 00:03:46,097
خب اول از همه
فقط میخوام بگم فکر میکنم
59
00:03:46,101 --> 00:03:49,058
-شما فرماندار بعدی تگزاس هستید.
-این خوبه
60
00:03:49,062 --> 00:03:50,768
به برادر کوچکم نمی گفتم
61
00:03:50,772 --> 00:03:52,854
من نتوانستم او را به توانبخشی ببرم
اگر غیر از این فکر می کردم
62
00:03:52,858 --> 00:03:54,606
و دوم اینکه
من هرگز نمی خواهم دوباره اینجا را ملاقات کنم.
63
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
آیا ما در انباری هستیم؟
64
00:03:56,445 --> 00:03:58,651
آره اینجا مکانی آرام برای صحبت کردن است،
65
00:03:58,655 --> 00:04:01,738
چون جشن تولد داریم
برای پسرم در خانه
66
00:04:01,742 --> 00:04:04,115
-این 16 شیرین اوست.
-اوه
67
00:04:04,119 --> 00:04:05,325
من نیازی به دیدن تصاویر ندارم
68
00:04:05,329 --> 00:04:08,536
من را ببخش که زیاد نمی دانم
در مورد کل روند انتخابات
69
00:04:08,540 --> 00:04:12,207
این اولین رودئوی ضرب المثل من است،
به طوری که می گویند.
70
00:04:12,211 --> 00:04:13,791
من عاشق روحیه مردمی این هستم.
71
00:04:13,795 --> 00:04:15,418
نه شخصا.
من شخصا آن را نفرت انگیز می دانم،
72
00:04:15,422 --> 00:04:17,544
ولی به نظر من خیلی خوبه
برای کمپین طلاست
73
00:04:17,548 --> 00:04:20,131
بنابراین ما حدود یک ماه خارج هستیم
از هر نوع اعلامیه رسمی
74
00:04:20,135 --> 00:04:21,758
در حال حاضر، ما فقط میز را می چینیم.
75
00:04:21,762 --> 00:04:23,676
چون یک بار آن اعلامیه
آنجا بیرون است،
76
00:04:23,680 --> 00:04:26,804
دست و پنجه نرم کن خندیدن-لعنتی،
زیرا زندگی شما در شرف تغییر است
77
00:04:26,808 --> 00:04:30,475
باشه خوب، قبل از شروع،
اجازه بدهید یک سوال پایه بپرسم
78
00:04:30,479 --> 00:04:37,440
چرا باید شما را به عنوان کمپین من استخدام کنیم
مدیر، خانم هیلکرست-بارنز-دیویس؟
79
00:04:43,951 --> 00:04:45,990
شوخی نمیکنی؟ باشه، متاسفم.
80
00:04:45,994 --> 00:04:48,201
من همونطوری که گفتی فکر کردم
"خانم هیلکرست-بارنز-دیویس"
81
00:04:48,205 --> 00:04:50,828
مثل اینکه من معلم کلاس چهارم شما بودم
و تو پسر کوچکی بودی…
82
00:04:50,832 --> 00:04:54,082
من در نه انتخابات اخیرم پیروز شده ام.
من همان کسی هستم که اگر می خواهی برنده شوی با او می روی.
83
00:04:54,086 --> 00:04:56,417
و اگر نمی خواهید برنده شوید،
باهات سلفی میگیرم
84
00:04:56,421 --> 00:04:58,586
و برای برادرم بفرستم
زیرا او عاشق سوپر ستاره است
85
00:04:58,590 --> 00:05:00,046
و من خودم را تا درب خواهم دید.
86
00:05:00,050 --> 00:05:02,048
-نه، نه، نه، ما می خواهیم برنده شویم.
-آره
87
00:05:02,052 --> 00:05:04,467
من فکر می کنم ما فقط هستیم
همه با هم ملاقات می کنند
88
00:05:04,471 --> 00:05:06,302
دریافت احساس نسبت به موقعیت
89
00:05:06,306 --> 00:05:09,973
دوست دارم نقش بازی کنی
از این همسر باحال و هم سطح
90
00:05:09,977 --> 00:05:11,182
این واقعا برای شما کار می کند.
91
00:05:11,186 --> 00:05:12,600
من برای شما یک آرایشگر می گیرم،
92
00:05:12,604 --> 00:05:14,853
چون لباسی که می پوشی
از شلوار جین ساخته شده است
93
00:05:14,857 --> 00:05:16,479
و من تو را خواهم گرفت
یک برس موی خوب نیز
94
00:05:16,483 --> 00:05:19,023
سلام، سیری، به من یادآوری کن که بگیرم
همسر یک برس مو خوب است.
95
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
گوئن، پلتفرم من نسل خونی من است.
96
00:05:22,030 --> 00:05:23,361
باشه؟ من می دانم که.
97
00:05:23,365 --> 00:05:26,906
اوه، پدرم، بیگ مک، او در موردش بود
ایمان، خانواده، سنت، تگزاس.
98
00:05:26,910 --> 00:05:30,410
روشی که او جامعه را ساخت
و به مردم کمک کرد تا به خودشان کمک کنند
99
00:05:30,414 --> 00:05:34,122
چیزی است که من آرزو دارم
به عنوان فرماندار کارهای بیشتری انجام دهد.
100
00:05:34,126 --> 00:05:35,498
عجب باشه
101
00:05:35,502 --> 00:05:38,084
ما می رویم برای
زاویه واقعی پسر جنوبی
102
00:05:38,088 --> 00:05:39,460
من آن را دوست دارم. و من تحویل شما را دوست دارم.
103
00:05:39,464 --> 00:05:42,046
-خب من اینطوری حرف میزنم.
- اون بدجنسی هالیوودی هست.
104
00:05:42,050 --> 00:05:44,007
ببخشید صحبت از خانواده است.
105
00:05:44,011 --> 00:05:46,217
این وایت است که می پرسد ساعت چند است
106
00:05:46,221 --> 00:05:48,678
آیا فردا عازم شکار می شویم؟
-اوه
107
00:05:48,682 --> 00:05:51,347
متیو پسر ما را می برد
در اولین شکار خود
108
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
او بچه حساسی است،
اما برای متیو مهم است.
109
00:05:55,147 --> 00:05:57,270
او به شکار می رفت
با پدرش زیاد
110
00:05:57,274 --> 00:05:59,439
وال، من تو را وصل می کنم
با یک مربی خوب داستان نویسی،
111
00:05:59,443 --> 00:06:02,025
چون ذهنم شروع به سرگردانی کرد
در نیمه راه اولین جمله شما
112
00:06:02,029 --> 00:06:04,402
به من یادآوری کن که زن را وصل کنم
به یک مربی داستان سرایی
113
00:06:04,406 --> 00:06:05,570
حالا مراحل بعدی
114
00:06:05,574 --> 00:06:08,781
چند ملاقات اکتشافی و احوالپرسی.
جلسات بازاریابی، مواردی از این قبیل.
115
00:06:08,785 --> 00:06:11,492
و بیشتر، من فقط تو را می خواهم
برای لذت بردن از آخرین ماه آزادی خود
116
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
قبل از اینکه در درون تو زندگی کنم
و من تو را مانند یک روح در یک قلعه تعقیب می کنم.
117
00:06:15,918 --> 00:06:18,541
اوه، و اوم، اگر دارید
هر گونه اسکلت در کمد،
118
00:06:18,545 --> 00:06:20,752
چیزهایی که می خواهید جلوتر بروید،
لطفا الان به من بگو
119
00:06:20,756 --> 00:06:23,463
فرزندان نامشروع،
جنایات جنگی، فرقه ها، مواد مخدر،
120
00:06:23,467 --> 00:06:26,049
افرادی را که در زیرزمین نگهداری می کنید
وسایل جوراب شلواری، وسایل پا،
121
00:06:26,053 --> 00:06:28,301
سوار شدن در ماشین ها
با بچه هایی که بچه های شما نیستند
122
00:06:28,305 --> 00:06:30,303
یا حتی اگر بچه های شما باشند
و شما خیلی سریع می روید
123
00:06:30,307 --> 00:06:31,513
قرار دادن آلت تناسلی خود از پنجره
124
00:06:31,517 --> 00:06:34,265
تصاویر آلت تناسلی شما به افرادی که
آنها را می خواهند، افرادی که آنها را نمی خواهند.
125
00:06:34,269 --> 00:06:36,768
و می دانم که انگار دارم چنگ می زنم
در مورد کارهایی که می توانید با آلت تناسلی خود انجام دهید،
126
00:06:36,772 --> 00:06:37,852
اما شما شگفت زده خواهید شد
127
00:06:37,856 --> 00:06:40,772
بیشتر چیزهایی که من پیدا می کنم
فعالیت هایی با طعم آلت تناسلی است.
128
00:06:40,776 --> 00:06:42,273
پس به من خبر بده من همه را دیده ام.
129
00:06:42,277 --> 00:06:45,735
جای نگرانی نیست
گذشته مک‌کانهی بسیار تمیز است.
130
00:06:45,739 --> 00:06:47,654
بنابراین در این بین،
من و وال بحث خواهیم کرد.
131
00:06:47,658 --> 00:06:49,197
و ممنون از حضور شما
132
00:06:49,201 --> 00:06:51,032
ما به موقع با شما تماس خواهیم گرفت.
133
00:06:51,036 --> 00:06:52,704
باشه
134
00:06:54,540 --> 00:06:56,579
ها! تو مرا وادار می کنی شلوارم را ادرار کنم.
135
00:06:56,583 --> 00:06:58,414
من استخدام شده ام چند روز دیگه چک می کنم
136
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
این چه لعنتی بود
137
00:07:03,298 --> 00:07:06,381
تنها چیزی که می دانم این است
من شما را دخترها متفاوت تربیت کردم
138
00:07:06,385 --> 00:07:07,966
شاید بعضی ها بهتر بگویند.
139
00:07:07,970 --> 00:07:11,135
مطرح شد؟ فکر کن
شما از این اصطلاح کاملا آزادانه استفاده می کنید.
140
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
خب من…
141
00:07:12,641 --> 00:07:16,099
من - دوست دارم فکر کنم
که من الگوی خوبی برای شما دختران هستم.
142
00:07:16,103 --> 00:07:17,725
بیشتر از کارهایی که نباید انجام داد.
143
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
اما حداقل فرزندم را نمی شناسم
قرار است به شکار برود
144
00:07:21,942 --> 00:07:25,149
می دانی،
اگر می خواستم به شکار بروم، می خواهم.
145
00:07:25,153 --> 00:07:27,151
-اوه واقعا؟
-آره
146
00:07:27,155 --> 00:07:32,740
دختری که با وقار بلند می کرد
عنکبوت و حمل آنها به بیرون از خانه
147
00:07:32,744 --> 00:07:35,618
قرار است قتل کند
یک موجود لعنتی بی گناه؟
148
00:07:35,622 --> 00:07:37,745
غیر ممکنه
149
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
شبنم روی زمین است،
همانطور که خورشید طلوع می کند
150
00:07:47,092 --> 00:07:48,590
زنگ زدن به وایت جوان.
151
00:07:48,594 --> 00:07:49,757
اوه، ش…
152
00:07:49,761 --> 00:07:51,968
باشه رفیق روز بزرگ بیایید آن را بزنیم.
153
00:07:51,972 --> 00:07:54,470
باشه، من فقط باید
پنج دقیقه در دفترچه روزانه من انجام دهید
154
00:07:54,474 --> 00:07:57,265
-و بعد من خوبم برم
-نه نه نه این کار را در کامیون انجام دهید.
155
00:07:57,269 --> 00:07:59,726
به من اعتماد کن، داری
خیلی بیشتر در مورد امشب نوشتن
156
00:07:59,730 --> 00:08:02,232
-آه
-اوه
157
00:08:02,900 --> 00:08:04,898
پس ما تمام شده ایم
مدیریت ایمنی و پوزه
158
00:08:04,902 --> 00:08:06,858
حالا ما فقط استراحت می کنیم
و منتظر شگفتی ها باشید
159
00:08:06,862 --> 00:08:07,942
سلام.
160
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
من می خواهم به شکار بروم
161
00:08:10,824 --> 00:08:11,905
باشه
162
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
شما می خواهید به شکار آهو پدر و پسر بروید
با من و پسرم وایت؟
163
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
بله قربان
164
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
باشه اوم... پدرت چه می گوید؟
165
00:08:23,754 --> 00:08:27,003
فکر می کنم او بگوید که من یک بزرگسال هستم
که می تواند تصمیمات من را بگیرد
166
00:08:27,007 --> 00:08:29,506
-نظرت چیه، وایات؟
-اوه، آره، عالیه.
167
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
ما می توانیم سفر پدر و پسر-زیتون را انجام دهیم.
168
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
بیایید آن را انجام دهیم. بارگذاری کنید.
169
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
تفنگ ساچمه ای.
170
00:08:43,023 --> 00:08:44,938
سورپرایز من هم میام
171
00:08:44,942 --> 00:08:48,566
بسیار خوب. ما را گرفتیم
یک موقعیت واقعی، اوه، تمام خانه.
172
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
تو خوبی رفیق؟
173
00:08:51,281 --> 00:08:53,655
می دانی،
من فقط فکر می کردم، اوم،
174
00:08:53,659 --> 00:08:55,698
میدونی چطوری میگن
وقتی مردم می میرند، مانند
175
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
زندگی آنها جلوی چشمانشان می گذرد؟ خب…
176
00:08:58,539 --> 00:09:01,454
آیا فکر می کنید که شاید
همین اتفاق در مورد گوزن هم می افتد؟
177
00:09:01,458 --> 00:09:04,999
مثل آنها... نمی دانم، آنها خودشان را می بینند
مادر و مانند برادرانشان و…
178
00:09:05,003 --> 00:09:06,751
و همه شادی های مورد علاقه آنها؟
179
00:09:06,755 --> 00:09:10,171
هی، مرد، شما واقعا ندارید
برای انجام تمام این کار شکار
180
00:09:10,175 --> 00:09:12,715
اگر این شما نیستید، اشکالی ندارد.
181
00:09:12,719 --> 00:09:15,677
من به پای تو شلیک خواهم کرد.
آن را مانند یک تصادف جلوه دهید.
182
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
میدونی، اینجا،
مادر طبیعت تساوی کننده عالی است.
183
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
زمان می ایستد،
حافظه شما را فرا می گیرد
184
00:09:29,069 --> 00:09:32,694
و ناگهان همه چیز در گذشته شما
و مسیری که برای رسیدن به اینجا طی کردی
185
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
کاملا واضح می شود
186
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
میدونی بعضیا میگن
شما نمی توانید به عقب برگردید، اما من می گویم که می توانید.
187
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
فقط باید در جای مناسب نگاه کنید
188
00:09:43,166 --> 00:09:45,415
صبر کن، اینطور نیست
از تبلیغات لینکلن شما؟
189
00:09:45,419 --> 00:09:46,499
بیشتر آن.
190
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
سلام.
191
00:10:06,023 --> 00:10:09,939
خوب، لعنت به من در الاغ.
تو وودی هارلسون هستی
192
00:10:09,943 --> 00:10:14,611
-آره چطوری؟
-پس چی تو رو به اینجا میاره؟
193
00:10:14,615 --> 00:10:18,948
میدونی، من اولین آبجومو نشستم
درست اونجا وقتی ده ساله بودم
194
00:10:18,952 --> 00:10:21,284
روی آن میز بیلیارد پرت کردم.
195
00:10:21,288 --> 00:10:22,994
در واقع اواخر همان روز بود.
196
00:10:22,998 --> 00:10:25,371
-هوم
-من کمی در یک ماموریت حقیقت یاب هستم.
197
00:10:25,375 --> 00:10:27,540
من می دانم که این یک شات طولانی است اما، اوه…
198
00:10:27,544 --> 00:10:30,418
من فقط تعجب می کردم
اگر هر یک از این قدیمی ها
199
00:10:30,422 --> 00:10:33,171
شاید پدرم، کلایو هارلسون را به خاطر بیاورد،
200
00:10:33,175 --> 00:10:36,758
در اواخر دهه 60 اینجا بود
با یک دوست خانم،
201
00:10:36,762 --> 00:10:39,469
دهان کثیف، چشمان ترسناک،
202
00:10:39,473 --> 00:10:45,266
می توانید تبدیل شدن او را تصور کنید
یک جامعه شناس دوست داشتنی بعداً در زندگی
203
00:10:45,270 --> 00:10:47,644
هیچ یک از شما دوستان کلایو هارلسون را می شناسید؟
204
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
هر کسی؟
205
00:10:52,653 --> 00:10:57,111
هی، گوش کن، من آن را ترک می کنم، اوه…
شماره همسر اینجا برای شما،
206
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
و اگر چیزی شنیدی
فقط به من اطلاع بده، آره؟
207
00:11:01,745 --> 00:11:02,825
متشکرم.
208
00:11:02,829 --> 00:11:04,494
قلم زیبا آیا می توانی... توجه کن اگر من…
209
00:11:04,498 --> 00:11:06,120
نه رها کن
210
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
اوه، آره باشه
211
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
سخت است که چنین خودکار خوبی پیدا کنید.
212
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
سلام. شما هرگز حدس نمی زنید
که اینجا حاضر شد
213
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
پس آیا شکار خوبی دارید؟
214
00:11:33,569 --> 00:11:36,317
پشه، تفنگ و شیره.
215
00:11:36,321 --> 00:11:38,736
چه چیزی را دوست نداشته باشیم؟
216
00:11:38,740 --> 00:11:40,321
چطوری؟ شکار شما چطور است؟
217
00:11:40,325 --> 00:11:42,198
احساس می کنی داری به بابا می چسبی؟
218
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
اوه، آره
219
00:11:43,704 --> 00:11:47,203
اگر روزی از احمق خودش بیرون خزیده باشد
آنقدر طولانی است که متوجه کاری که انجام می دهم.
220
00:11:47,207 --> 00:11:49,873
آره او رسیدگی نکرد
جدایی شما عالی است، او؟
221
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
منظور شما زمانی است که او ارتش خزیده است
به اقیانوس، چون او گریه زنان را دید؟
222
00:11:54,715 --> 00:12:00,300
فکر می کنم شاید موضوع بابا باشد
این است که او غرایز وحشتناکی دارد
223
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
و احساساتش خیلی بزرگ است
که او فقط نمی تواند آنها را اداره کند.
224
00:12:07,102 --> 00:12:09,893
ولی واقعا نمیشه گفت
که او ما را دوست ندارد
225
00:12:09,897 --> 00:12:11,769
مثل اینکه او ما را دوست دارد.
226
00:12:11,773 --> 00:12:15,481
مثلا یه جورایی ترسناکه
چقدر او ما را دوست دارد
227
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
بنابراین، شاید فقط یک استخوان به او پرتاب کنید.
228
00:12:18,739 --> 00:12:20,820
هوم شاید.
229
00:12:20,824 --> 00:12:22,322
دخترا! حرکت کن!
230
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
-باشه بریم باشه
-آره باشه
231
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
من دارم از گرسنگی میمیرم
232
00:12:36,048 --> 00:12:37,837
کسی متوجه شده که من رفته بودم؟
233
00:12:37,841 --> 00:12:39,422
نه، اما متوجه شدم که برگشتی.
234
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
آره، آره، من، اوه…
235
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
مجبور شدم یه سری کارها رو انجام بدم
236
00:12:43,138 --> 00:12:47,100
چیزهایی را از یک فروشگاه برداشت
که می فروشد، اوه…
237
00:12:49,353 --> 00:12:50,517
چیزها
238
00:12:50,521 --> 00:12:52,227
میدونی ظرفاتو تو سینک گذاشتی؟
239
00:12:52,231 --> 00:12:54,938
فکر کردم کسی رو داری
چه کسی از آن مراقبت می کند، درست است؟
240
00:12:54,942 --> 00:12:56,856
ما انجام می دهیم. این من هستم.
241
00:12:56,860 --> 00:12:59,651
خب به حق ممنونم
242
00:12:59,655 --> 00:13:01,569
خیلی خوبه اینجا
243
00:13:01,573 --> 00:13:02,654
مممم
244
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
خیلی ساکته و…
245
00:13:04,701 --> 00:13:08,747
چرا اینقدر ساکته؟
همه کجا هستند؟
246
00:13:09,373 --> 00:13:13,164
متیو و وایات به شکار رفتند،
و من فکر می کنم کای و الیو با آنها رفتند.
247
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
-در شکار؟
-آره
248
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
ما نمی دانیم شما چه می گویید.
249
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
مثل تماشا کردن است
میمی که از خودش متنفر است
250
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
درست پایین را ببینید
بستر نهر؟ او منتظر ماست
251
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
حالا ساکت
252
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
نمیخوام بذارم
فشار بیش از حد به شما، اما…
253
00:13:51,748 --> 00:13:55,874
من اولین دلارم را در اولین شکارم گرفتم
در اولین شلیک من
254
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
واقعیت این است که برای هشت نسل
مک کانهی،
255
00:14:00,090 --> 00:14:03,923
همه آنها اولین پول خود را دریافت کردند
اولین بار در اولین شلیک خود شکار کردند.
256
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
اگر این کار را نکنید، فقط می خواهم به شما اطلاع دهم
شما اولین نفر خواهید بود
257
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
بدون فشار
258
00:14:13,604 --> 00:14:16,895
حالا به صدا گوش کن
کاردینال‌ها، جِی‌های آبی…
259
00:14:16,899 --> 00:14:18,730
و …
260
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
... شاهین دم قرمز آن بالا.
261
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
این موسیقی متن شماست.
262
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
دعوتی برای فرستادن آن آهو به بهشت.
263
00:14:26,825 --> 00:14:28,573
به نظر شما آهوها واقعاً به بهشت می روند؟
264
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
اوه ها اگر به عیسی ایمان داشته باشند، ایمان دارند.
265
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
سهام به شانه، دامنه به چشم.
266
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
وای خدای من نمیتونم نگاه کنم
267
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
فشار دهید.
268
00:14:41,298 --> 00:14:44,047
فشار دهید. بیا
269
00:14:44,051 --> 00:14:45,298
نه!
270
00:14:45,302 --> 00:14:47,133
-عمو وودی!
-بس کن!
271
00:14:47,137 --> 00:14:49,093
-چه لعنتی؟
-برو
272
00:14:49,097 --> 00:14:51,304
رایگان بدوید، هیچ چیز را بدیهی نگیرید!
273
00:14:51,308 --> 00:14:53,473
مشکل اصلی شما چیست، مرد؟
274
00:14:53,477 --> 00:14:56,142
-نزدیک بود خودت را بکشی.
-من بهتر از آهو.
275
00:14:56,146 --> 00:14:57,477
اوه، واقعا؟ ای احمق
276
00:14:57,481 --> 00:14:59,395
با من چیکار میکنی مرد؟
277
00:14:59,399 --> 00:15:01,731
-من از دستت عصبانیم مامان لعنتی!
-برای چی؟
278
00:15:01,735 --> 00:15:05,485
به خاطر ربودن دخترانم
و ساختن آنها لوازم قتل!
279
00:15:05,489 --> 00:15:07,195
هانت تمام شد من آن را صدا می زنم.
280
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
کای، وایات، با اولیو برو.
همه سوار کامیون می شوید، سر به خانه بروید.
281
00:15:11,161 --> 00:15:13,826
من و تو، باید با هم صحبت کنیم.
282
00:15:13,830 --> 00:15:15,912
اوه، آره کمی صحبت کردم
283
00:15:15,916 --> 00:15:18,122
-با تو کار کنم، لعنتی.
-بیا
284
00:15:18,126 --> 00:15:23,211
چه نوع مریضی بچه های من را فریب می دهد
به یک مراسم آدمخواری؟
285
00:15:23,215 --> 00:15:25,046
مرد، شما چند مشکل جدی دارید.
286
00:15:25,050 --> 00:15:29,634
نه، مسئله این است که شما به این نزدیکی رسیدید
تا خودت را بکشی مرد!
287
00:15:29,638 --> 00:15:31,219
ناگفته نماند که شما خرابکاری کردید
288
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
یک تجربه پیوند یک بار در زندگی
بین من و پسرم!
289
00:15:35,269 --> 00:15:36,349
دخترهای من چطور؟
290
00:15:36,353 --> 00:15:40,311
این یکی از معدود موارد است
من به بچه هایم انتقال داده ام
291
00:15:40,315 --> 00:15:43,439
که من هرگز به آن آسیبی نزده ام
یک موجود بی گناه
292
00:15:43,443 --> 00:15:48,945
و من آن را حتی در چشم شرط می بندم
خداوند گناهی نابخشودنی است
293
00:15:48,949 --> 00:15:51,159
برای گرفتن جان یک حیوان ...
294
00:16:00,169 --> 00:16:01,170
خخ
295
00:16:02,462 --> 00:16:03,585
و تو میگفتی؟
296
00:16:06,967 --> 00:16:09,424
اوو هو!
297
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
گوشت تازه!
298
00:16:12,181 --> 00:16:13,636
من این کار را نکردم، نه؟
299
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
آیا من دوست داشتم
سرکوب کردن یک خاطره یا چیزی؟
300
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
من بودم، وایات.
301
00:16:18,729 --> 00:16:20,476
-چی شده؟
-نمیدونم
302
00:16:20,480 --> 00:16:22,937
او فقط از جایی بیرون آمد…
303
00:16:22,941 --> 00:16:24,439
اوه
304
00:16:24,443 --> 00:16:28,026
و حالا دستانم خون شد،
و من هرگز پاک نخواهم بود
305
00:16:28,030 --> 00:16:29,990
باشه ام…
306
00:16:31,783 --> 00:16:34,866
اوه، می خواهی نفس بکشی؟
یا شاید کمی جیغ بزنی؟
307
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
من با استادم، گری تماس میگیرم.
308
00:16:37,623 --> 00:16:39,245
این از گری بزرگتر است.
309
00:16:39,249 --> 00:16:41,039
پسر نازنین من
310
00:16:41,043 --> 00:16:42,874
میدونستم امروز برای تو نیست
311
00:16:42,878 --> 00:16:45,335
آرزوی تولدم این است که بیدار شود.
312
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
او خوب می شود، درست است؟
313
00:16:48,008 --> 00:16:50,761
اوه… آره. آره
314
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
یک گروه حساس، نه؟
315
00:16:56,183 --> 00:16:58,389
بله، بله، بله، بله، بله.
316
00:16:58,393 --> 00:17:02,393
شاید اشتباه خوانده باشم
اشتهای همه برای تمام این مصیبت
317
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
فکر می کنم شاید مجبور باشم دوباره کالیبره کنم. ام…
318
00:17:05,692 --> 00:17:08,608
سلام، همه، ما یک جلسه داریم
در گودال آتش در 20 دقیقه
319
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
حضور الزامی
320
00:17:15,868 --> 00:17:18,910
لعنت به آن
321
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
آره، شادی،
می توانید یک دقیقه به من فرصت دهید، لطفا؟
322
00:17:24,294 --> 00:17:26,124
جو…
323
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
زیتون؟
324
00:17:28,006 --> 00:17:30,421
گوش کن فقط…
فقط با من راحت باش، می‌خواهی؟
325
00:17:30,425 --> 00:17:35,718
که... آن گوزن تماس چشمی برقرار کرد
با من درست در نقطه تاثیر،
326
00:17:35,722 --> 00:17:38,513
و چه چیزی
تو فکر میکنی به من بگی
327
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
فقط بدان که من شکننده هستم
328
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
فقط احساس می کنم همه اینها تقصیر من است.
329
00:17:49,403 --> 00:17:52,193
اگر به شکار نمی رفتم،
تو هرگز آن آهو را نمی کشیدی و…
330
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
تقصیر تو نیست
331
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
و شما دلایل موجه زیادی دارید
از من عصبانی شدن
332
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
اما برای آنچه ارزش دارد،
خوشحالم که عنکبوت نمیکشی
333
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
من می دانم.
334
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
و من حدس می زنم من واقعا خوشحالم
که در خانواده ما شکار نمی کنیم.
335
00:18:31,612 --> 00:18:34,323
پس…
336
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
حدس بزنید می توانید بگویید…
337
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
خوشحالی که اینطوری بزرگت کردم؟
338
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
باز هم، من استثنا را از "بالا رفته" می پذیرم، اما…
339
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
آره حتما
340
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
اگر مانع از گریه شما شود.
341
00:19:00,432 --> 00:19:01,846
دست از گریه بردار
342
00:19:01,850 --> 00:19:02,931
من گریه نمی کنم.
343
00:19:02,935 --> 00:19:04,349
-اوه، آره؟
-نه من فقط…
344
00:19:04,353 --> 00:19:07,189
گرده امروز دیوانه است.
345
00:19:07,981 --> 00:19:10,104
خب، مردم،
اوم، من فکر می کنم منصفانه است که بگویم
346
00:19:10,108 --> 00:19:14,150
که امروز نرفته است
همانطور که من برای رفتن برنامه ریزی کردم.
347
00:19:14,154 --> 00:19:15,902
من واقعاً همین الان فکر می کردم،
348
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
من و وایت جشن می گرفتیم
اولین شکار او، اولین کشتن او.
349
00:19:20,661 --> 00:19:22,909
دست دادن یک قلب آهوی خون آلود
عقب و جلو،
350
00:19:22,913 --> 00:19:24,702
دیدن اینکه چه کسی می تواند بزرگترین نیش را بگیرد.
351
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
آب دهان بر سر آن پسر عوضی،
خونی شدن می دانی؟
352
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
اما، ام…
353
00:19:36,134 --> 00:19:39,968
به نظر می رسد که کمی ناشنوا باشد
یک ایده در حال حاضر
354
00:19:39,972 --> 00:19:40,973
ام…
355
00:19:41,473 --> 00:19:45,390
من را به یاد کتابی در کتاب مقدس می اندازد،
جامعه، اوم،
356
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
در مورد اینکه برای هر چیزی زمانی وجود دارد
357
00:19:48,230 --> 00:19:50,562
خوب، یک وقت برای خوردن قلب آهو هست
358
00:19:50,566 --> 00:19:52,772
و زمانی هست
نخوردن دل آهو
359
00:19:52,776 --> 00:19:54,065
آره
360
00:19:54,069 --> 00:19:56,401
بنابراین با آن می خواهم بگویم،
متشکرم آهو
361
00:19:56,405 --> 00:19:57,485
آهوی خوبی بودی
362
00:19:57,489 --> 00:20:00,029
-بهش دست نزن
-پسرم، وایات، قرار نیست
363
00:20:00,033 --> 00:20:01,781
امروز یه لقمه از دلت بگیر
364
00:20:01,785 --> 00:20:05,785
اما من قصد دارم درست کنم
یک نگهدارنده دستمال توالت از شاخ های شما خارج شود
365
00:20:05,789 --> 00:20:08,788
-که قراره بره تو اتاق پودر.
-مم-مم.
366
00:20:08,792 --> 00:20:10,790
اما ما این کار را در خلوت انجام خواهیم داد،
من و او
367
00:20:10,794 --> 00:20:12,876
با اون میگم آمین.
368
00:20:12,880 --> 00:20:14,377
-آمین
-آمین
369
00:20:14,381 --> 00:20:20,508
حالا به مردی که مسئول است
برای کشتن این حیوان امروز
370
00:20:20,512 --> 00:20:22,802
تصادفا
صد در صد تصادفی
371
00:20:22,806 --> 00:20:24,095
من آنجا بودم.
372
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
وودی؟ دوست دارید چند کلمه بگویید؟
373
00:20:29,188 --> 00:20:30,894
این زیبا بود
374
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
من داستان این آهو را نمی دانستم.
375
00:20:34,651 --> 00:20:39,235
اما در سکوت او، خودم را می بینم.
376
00:20:39,239 --> 00:20:41,988
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
377
00:20:41,992 --> 00:20:43,489
وزن…
378
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
…از حقایق ناگفته
379
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
جستجوی تعلق
380
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
درد آرام از چیزهایی که ناگفته مانده است.
381
00:20:59,468 --> 00:21:05,178
و به همین دلیل است که این روز
احساس سنگین تر از از دست دادن زندگی است.
382
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
چون گاهی
383
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
سخت ترین قسمت حمل است
چیزی که ما نمی فهمیم
384
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
من به شما احترام می گذارم.
385
00:21:24,618 --> 00:21:29,869
من می دانم که تو بودی
یک دوست عزیز، دوست آهو.
386
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
اوه، متاسفم. فکر کردم شوخیه
387
00:21:39,758 --> 00:21:42,177
-اوه
-اوه باشه
388
00:21:44,054 --> 00:21:45,760
چشمش هنوز مرطوب است
389
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
شب بخیر شاهزاده نازنین
390
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
-میتونم آهو مرده رو ببوسم؟
-نه
391
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
من هر کدوم رو امتحان میکنم
و هر روز برای داشتن یک زندگی خوب،
392
00:21:57,818 --> 00:22:00,984
آمریکایی صادق بودن
و یک تگزاسی راستگو،
393
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
-درست مثل تو
-هی وود؟
394
00:22:03,407 --> 00:22:05,947
یه نفر داره بهت زنگ میزنه
به نام کریکی جو
395
00:22:05,951 --> 00:22:07,866
از یک بار به نام سالن زین؟
396
00:22:07,870 --> 00:22:10,577
اوه، آره، کریکی لیکی جو. پسر عالی
397
00:22:10,581 --> 00:22:12,954
بله، او به من کمک می کند تا در مورد یک نقش تحقیق کنم.
398
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
هی، اوه، می بینمت آن طرف، دوست.
399
00:22:19,131 --> 00:22:21,171
لطفا دست از دست دادن بردارید
شماره من برای غریبه ها
400
00:22:42,529 --> 00:22:43,906
هوم سلام؟
401
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
کسی خونه؟
402
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
کریکی جو؟
403
00:22:58,837 --> 00:23:00,210
اوه
404
00:23:04,468 --> 00:23:06,549
بیدار و بیدار، لعنتی.
405
00:23:09,306 --> 00:23:12,722
بچه ها، من فکر می کنم وجود داشته است
نوعی سوء تفاهم در اینجا
406
00:23:12,726 --> 00:23:15,350
آیا می توانید آن ابزار جنگ را بدست آورید
از چهره من؟
407
00:23:15,354 --> 00:23:17,101
من برای یک روز به اندازه کافی اسلحه داشتم.
408
00:23:17,105 --> 00:23:18,561
اینطور فکر نکن
409
00:23:18,565 --> 00:23:19,646
بچه ها شما کی هستید؟
410
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
ما برادران تراویس هستیم.
411
00:23:25,489 --> 00:23:27,195
آیا قرار است بدانم آن کیست؟
412
00:23:27,199 --> 00:23:31,991
لعنتی، ما به یک مرد شلیک کردیم
در کورپوس کریستی برای لبخند…
413
00:23:31,995 --> 00:23:33,493
هی، هی، هی.
414
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
از کشتن ما به مردم نگویید.
415
00:23:36,291 --> 00:23:40,917
ببین بابات به ما بدهکاره
یک گلدان بزرگ پول
416
00:23:40,921 --> 00:23:43,211
و سپس از شهر پرید.
417
00:23:43,215 --> 00:23:46,130
و حالا نوبت ماست که جمع آوری کنیم.
418
00:23:46,134 --> 00:23:49,884
اگر با "شهر پرش شده"
منظور شما زندانی نامحدود است،
419
00:23:49,888 --> 00:23:52,720
من می توانستم این بدهی را ببینم
برای مدتی ادامه دارد، هی
420
00:23:52,724 --> 00:23:54,518
اوه! باشه
421
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
باشه من بهت پول میدم
422
00:23:57,312 --> 00:23:58,726
با پولساز من کار نکن
423
00:23:58,730 --> 00:23:59,936
پول کجاست؟
424
00:23:59,940 --> 00:24:03,106
من فقط پول با خودم حمل نمی کنم.
425
00:24:03,110 --> 00:24:04,274
یعنی من یک بازیگرم.
426
00:24:04,278 --> 00:24:06,693
من خواهم داشت
مدیر کسب و کار من آن را به شما انتقال دهد.
427
00:24:06,697 --> 00:24:08,862
-چقدره؟
-1800 دلار
428
00:24:08,866 --> 00:24:14,033
به سرم زدی و
بیش از 1800 دلار تپانچه را به صورت من تکان داد؟
429
00:24:14,037 --> 00:24:16,494
حق با شماست…
430
00:24:16,498 --> 00:24:18,329
هی! تلاش برای فریاد زدن را متوقف کنید.
431
00:24:18,333 --> 00:24:21,040
شما بزاق آن را ندارید.
432
00:24:21,044 --> 00:24:23,084
آن در سال 1972 بود.
433
00:24:23,088 --> 00:24:25,003
با بهره مرکب،
434
00:24:25,007 --> 00:24:29,215
شما 191000 دلار به ما بدهکار هستید.
435
00:24:29,219 --> 00:24:32,969
بچه ها... ... ندارم
این نوع پول در اطراف نشسته است.
436
00:24:32,973 --> 00:24:34,429
من در اتوبوس زندگی می کنم.
437
00:24:34,433 --> 00:24:36,222
همسرم جوراب هایم را می بافد.
438
00:24:36,226 --> 00:24:38,766
من خانه شما را در مالیبو دیدم.
439
00:24:38,770 --> 00:24:40,602
خلاصه معماری.
440
00:24:40,606 --> 00:24:42,896
اگر تسلی است،
این یک گودال پول واقعی است.
441
00:24:42,900 --> 00:24:45,315
من به شما می گویم که قرار است چه کار کنیم.
442
00:24:45,319 --> 00:24:48,818
شما دفترچه تلفن هیوستون را دارید
روی سینه ات
443
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
بهت شلیک میکنیم
444
00:24:51,116 --> 00:24:54,282
گلوله در جایی متوقف خواهد شد
حوالی م انشاالله.
445
00:24:54,286 --> 00:24:59,329
و اگر به ما پول نپردازید،
ما بومونت را به سینه‌ات می‌بندیم.
446
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
چون بومونت به بزرگی هیوستون نیست.
447
00:25:01,627 --> 00:25:04,751
این امر ضمنی است
در چیزی که من می گفتم، لعنتی!
448
00:25:04,755 --> 00:25:06,461
خب شاید واضح نبود
449
00:25:06,465 --> 00:25:08,463
شاید او هرگز به بومونت نرفته است.
450
00:25:08,467 --> 00:25:09,881
تو بومونت بودی؟
451
00:25:09,885 --> 00:25:11,007
گوش کن بچه ها
452
00:25:11,011 --> 00:25:13,927
من-من پول ندارم که به شما پول بدهم.
453
00:25:13,931 --> 00:25:15,637
من وسیله ای برای پرداخت به شما ندارم.
454
00:25:15,641 --> 00:25:16,930
در مورد کامپیوتر شما چطور؟
455
00:25:16,934 --> 00:25:18,806
آره گوشیت یکی از آن برنامه های نقدی.
456
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
اگه اجازه بدی برم
قول میدم برگردم اینجا و بهت پول بدم.
457
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
لعنت به این عوضی
458
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
برو بومونت رو بیار
459
00:25:29,112 --> 00:25:30,193
بومونت را نگیرید!
460
00:25:32,950 --> 00:25:36,533
شما دو احمق تراویس مدادی،
461
00:25:36,537 --> 00:25:38,493
بهتره سریع گره اون پسر رو باز کنی
462
00:25:38,497 --> 00:25:41,663
قبل از اینکه تمام کنم
کار دیابت از شما شروع شد
463
00:25:41,667 --> 00:25:43,206
او را شنیدی
464
00:25:43,210 --> 00:25:45,458
باشه عجله نکن
465
00:25:45,462 --> 00:25:46,960
ما در حال انجام آن هستیم، ما مک.
466
00:25:46,964 --> 00:25:49,967
اوه خیلی عجیب است که او را ما مک هم صدا می کنید.
467
00:25:51,134 --> 00:25:54,175
-خدایا، من تیر خوردم!
-عیسی مسیح
468
00:25:54,179 --> 00:25:56,302
من فکر نمی کردم
چیز لود شد!
469
00:25:56,306 --> 00:25:58,721
شما در شرایطی برای حمل مهمات زنده نیستید.
470
00:25:58,725 --> 00:26:01,307
به من نگو چکار کنم
جلوی قربانی لعنتی ما!
471
00:26:01,311 --> 00:26:03,768
اوه خدای من حق داشتند.
472
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
در M متوقف شد.
473
00:26:05,899 --> 00:26:06,980
بهت گفته
474
00:26:09,444 --> 00:26:11,734
ما مک، خیلی ممنون.
475
00:26:11,738 --> 00:26:13,570
شما فقط بیکن من را نجات دادید.
476
00:26:13,574 --> 00:26:14,863
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟
477
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
چون شنیدم همسرت
تماس بگیر، احمق
478
00:26:19,037 --> 00:26:23,955
حالا به من گوش کن اونجا بهت گفتم
چیزی برای شما نیست که نگران باشید
479
00:26:23,959 --> 00:26:27,417
اما شما فقط نمی توانید ترک کنید
خوب به تنهایی، می توانید؟
480
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
و حالا لگد زدی
بالای لانه هورنت
481
00:26:33,886 --> 00:26:36,050
تو فقط یکی از آن ها را می گیری، لعنتی.