1 00:01:09,580 --> 00:01:13,630 De lichten gingen uit. De lichten op de brug gingen uit. 2 00:01:41,100 --> 00:01:46,266 - Ik ben onderweg. Het werd zwart voor... -...45 seconden. 3 00:01:46,420 --> 00:01:49,947 - Ik zal eens kijken. - Nee, ik weet nu wat er aan de hand is. 4 00:03:05,940 --> 00:03:12,221 DE BRUG 5 00:03:13,820 --> 00:03:16,585 AFLEVERING 1 6 00:04:13,620 --> 00:04:17,227 - Saga Norén, politie van de provincie Malmö. - Politie Kopenhagen. 7 00:04:17,380 --> 00:04:20,145 - Weet je wie ze is? - Ja. 8 00:04:21,260 --> 00:04:27,984 Pardon. Een vrouw dringt aan spreken met de verantwoordelijke persoon. 9 00:04:29,780 --> 00:04:34,149 - Is ze in Zweden of Denemarken? - Ik weet het niet. 10 00:04:35,220 --> 00:04:40,829 Ze is Zweeds en de auto kwam uit Zweden. Ik neem aan dat ik de leiding heb. 11 00:04:46,380 --> 00:04:50,942 - Saga Norén. Kan ik je helpen? - Wanneer laat u het verkeer door? 12 00:04:51,100 --> 00:04:55,344 - Het kan maximaal twee uur duren. - Ik heb geen twee uur! 13 00:04:55,500 --> 00:04:58,549 - Maak een back-up. - Is iemands leven in gevaar? 14 00:04:58,700 --> 00:05:01,783 Er is een hart voor mijn man in Kopenhagen. 15 00:05:01,940 --> 00:05:06,264 Hij heeft een harttransplantatie nodig. Laat ons erdoor. 16 00:05:06,420 --> 00:05:10,220 Hij zal moeten wachten. Ik kan niemand doorlaten. 17 00:05:11,700 --> 00:05:16,183 - Wat is er gebeurd? - Is er geen andere weg? 18 00:05:16,340 --> 00:05:20,345 Dat zou zo moeten zijn een andere weg er doorheen. 19 00:05:20,500 --> 00:05:26,303 - Niemand beantwoordt vragen. - Laat mij erdoor, alstublieft. 20 00:05:36,420 --> 00:05:41,665 De Sontbrug naar Denemarken is gesloten. 21 00:05:41,820 --> 00:05:45,347 Volgens de politie zal dat... 22 00:06:04,060 --> 00:06:09,021 - Het is Stefan Lindberg. - Hallo, ik ben Veronika. 23 00:06:09,180 --> 00:06:14,710 - Sorry, heb ik je wakker gemaakt? - Nee, dat heb je niet gedaan. Hoe gaat het? 24 00:06:14,860 --> 00:06:19,627 Ik kan niet slapen. Ik heb buikpijn. 25 00:06:19,780 --> 00:06:24,024 - Ik begrijp het. Hoe gaat het met de jongens? - Ze slapen. 26 00:06:24,180 --> 00:06:28,344 Ze begrijpen het niet wat staat er te gebeuren. 27 00:06:28,500 --> 00:06:33,631 - Kunnen we afspreken? - Nu? 28 00:06:36,100 --> 00:06:39,502 Natuurlijk. Wil je dat ik langskom? 29 00:06:41,220 --> 00:06:46,863 - Nee. Ik ga liever naar jouw huis. - OK. 30 00:06:47,020 --> 00:06:50,786 - Ik kan naar kantoor gaan. - Ik zie je daar. 31 00:07:01,260 --> 00:07:05,390 Geef mij alles van toen de auto de brug opreed. 32 00:07:05,540 --> 00:07:10,467 Eén camera neemt tegelijk op. Ze worden handmatig gestart. 33 00:07:10,620 --> 00:07:14,067 Mijn collega misschien iets opgenomen. 34 00:07:14,220 --> 00:07:18,350 Hallo! Stop! Stop! 35 00:07:18,500 --> 00:07:23,870 - Stop! Stop! - Ik heb het toegestaan. 36 00:07:24,020 --> 00:07:29,106 - Waarom? Dit is een plaats delict. - Daar ben ik me volledig van bewust. 37 00:07:29,260 --> 00:07:32,264 - We hebben genoeg lichamen. - Hij was niet stervende. 38 00:07:32,420 --> 00:07:36,505 - Bent u een dokter? - Nee, ik ben een politieagent. 39 00:07:38,860 --> 00:07:43,548 - Hoe heet je? - Martin Rohde. 40 00:07:43,700 --> 00:07:47,307 - Rohde? - R, O, H, D, E. 41 00:07:47,460 --> 00:07:54,184 - Heb je een identiteitsbewijs? - Het was een ambulance. 42 00:07:54,340 --> 00:07:59,107 De voorzitter van de gemeenteraad van Malmö is dood. 43 00:07:59,260 --> 00:08:04,471 - Welk bewijsmateriaal is vernietigd? - Waarschijnlijk geen. 44 00:08:04,620 --> 00:08:06,668 Bedankt. 45 00:08:32,420 --> 00:08:35,822 Hallo. Hoi. Eindelijk. 46 00:08:35,980 --> 00:08:41,623 Ik ga Goran niet opereren, Charlotte. Ik had wijn bij mijn avondeten. 47 00:08:42,900 --> 00:08:49,181 - Hoe laat? Ben je dronken? - Nee, maar dat maakt niet uit. 48 00:08:50,540 --> 00:08:54,465 Je hebt beloofd ons hier doorheen te helpen. 49 00:08:54,620 --> 00:08:58,944 - Morten Krag is een zeer goede chirurg. - Beter dan jij? 50 00:08:59,100 --> 00:09:02,582 Ik zal beslissen wie de chirurg van mijn man is! 51 00:09:02,740 --> 00:09:08,622 - Ik zal het je niet vergeven als het misgaat. - Wat als ik het doe en het gaat mis? 52 00:09:11,300 --> 00:09:14,861 Dan vergeef ik het mezelf nooit. 53 00:09:30,460 --> 00:09:35,307 - We zijn klaar, je kunt haar verplaatsen. - Je kunt haar meenemen. 54 00:09:43,660 --> 00:09:45,788 Verdomde hel. 55 00:10:03,140 --> 00:10:07,748 De autopsie op Kerstin Ekwall wordt uitgevoerd. 56 00:10:07,900 --> 00:10:11,586 - En de opnames? - Ze komen ze morgen bezorgen. 57 00:10:11,740 --> 00:10:14,789 - Hoe zit het met de pers? - Ze weten het. 58 00:10:14,940 --> 00:10:19,184 De radio zei dat het een vrouw was. Ze weten niet wie het is. 59 00:10:19,340 --> 00:10:24,471 - En de familie? - Ik ben onderweg om ze te zien. 60 00:10:24,620 --> 00:10:30,582 Je maakt ze wakker, en daar zijn daar kinderen. Licht betreden. 61 00:10:30,740 --> 00:10:36,941 In welke zin? Oh. Die zijn er niet zoveel manieren om het te zeggen. 62 00:10:37,100 --> 00:10:40,149 - Loop gewoon lichtjes. - Luister, Hans... 63 00:10:40,300 --> 00:10:43,110 Ze werd in tweeën gesneden. 64 00:10:43,260 --> 00:10:47,549 - Precies boven de heupen. - Wat zeg je verdomme? 65 00:10:50,020 --> 00:10:55,868 Ze zou een conferentie bijwonen vanmorgen in Kopenhagen. 66 00:10:57,060 --> 00:11:01,304 - Heb je meer computers? - Nee. 67 00:11:01,460 --> 00:11:05,021 Neem jij ze? Ook die van de kinderen? 68 00:11:05,180 --> 00:11:09,742 - Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken? - Ze heeft gisteren gebeld. 69 00:11:10,620 --> 00:11:13,942 - Weet je hoe laat het was? - Ik weet het niet. 70 00:11:14,860 --> 00:11:18,228 Rond half zeven 's avonds. 71 00:11:18,380 --> 00:11:21,589 - Werd ze bedreigd? - Door wie? 72 00:11:21,740 --> 00:11:24,823 Ik zei niet dat ze dat was, Ik vroeg het je. 73 00:11:25,940 --> 00:11:32,585 Niet echt. Ze was politicus, er waren enkele telefoontjes en e-mails. 74 00:11:32,740 --> 00:11:38,543 - Heeft ze de laatste tijd iemand van streek gemaakt? - De laatste tijd... 75 00:11:39,500 --> 00:11:43,505 Ze wilde er kosten voor in rekening brengen bibliotheekleningen. Sommigen keurden het af. 76 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 - Dat is dwaas. - Pardon, wat? 77 00:11:47,740 --> 00:11:54,146 Lezen wordt een geldzaak. De sociale verschillen zullen groter worden. 78 00:11:54,300 --> 00:11:57,986 - Was ze daarom...? - We weten niet waarom. 79 00:11:58,140 --> 00:12:01,110 Het is onwaarschijnlijk dat de bibliotheekgelden dit veroorzaakten. 80 00:12:02,580 --> 00:12:06,107 Waarom? Waarom deed iemand dit? 81 00:12:06,260 --> 00:12:12,870 Kun je iets persoonlijks bedenken? Had ze schulden? Heeft ze drugs gebruikt? 82 00:12:13,020 --> 00:12:15,944 Had ze een affaire? 83 00:12:31,220 --> 00:12:33,587 Saga Norén. 84 00:12:35,460 --> 00:12:37,861 Kunnen we niet praten aan de telefoon? 85 00:12:40,020 --> 00:12:43,741 Ik ben er over twintig minuten. Doei. 86 00:13:29,420 --> 00:13:31,422 Augustus? 87 00:14:23,620 --> 00:14:26,783 - Was je op de brug? - Ja. 88 00:14:26,940 --> 00:14:31,025 - Wat is er gebeurd? - Een moord, de Zweden zullen het afhandelen. 89 00:14:32,100 --> 00:14:34,421 - Heb je het in augustus gecontroleerd? - Ja. 90 00:14:34,580 --> 00:14:38,107 - Slaapt hij? - Ja. 91 00:14:38,260 --> 00:14:42,549 Je hebt beloofd met hem te praten. Hij is een nachtbraker geworden. 92 00:14:42,700 --> 00:14:45,783 Wil je dat ik dat doe? maak hem nu wakker? 93 00:14:46,940 --> 00:14:52,310 - Hij is vandaag om drie uur opgestaan. - Ik zal morgen met hem praten. 94 00:15:04,260 --> 00:15:08,788 - Doet het pijn? - Ja. 95 00:15:31,860 --> 00:15:37,742 - Kent u de doodsoorzaak? - Ik kan een goede inschatting maken. 96 00:15:37,900 --> 00:15:41,666 Ze stierf zes tot acht uur geleden. 97 00:15:41,820 --> 00:15:46,826 Ja, ze belde om half zes naar huis en werd net na middernacht gedumpt. 98 00:15:48,460 --> 00:15:51,703 Er is nog iets. 99 00:15:51,860 --> 00:15:54,431 - Wat? - Kijk eens. 100 00:16:23,140 --> 00:16:29,546 Geen livor mortis op de oren. Dat komt overeen met de bloeding. 101 00:16:29,700 --> 00:16:32,544 Petechiën op de conjunctiva. 102 00:16:35,660 --> 00:16:38,061 Het gezicht is gezwollen. 103 00:16:42,420 --> 00:16:46,391 Ze werd gewurgd en na de dood doormidden gesneden. 104 00:16:47,340 --> 00:16:49,581 En de andere helft? 105 00:16:55,300 --> 00:17:00,067 Het onderlichaam is veel bleker. Een stuk bleker. 106 00:17:02,700 --> 00:17:07,501 Het komt niet overeen met de bloeding of hoe het lichaam werd geplaatst. 107 00:17:11,980 --> 00:17:16,383 Er is bruine verkleuring. Bevriezing? 108 00:17:17,460 --> 00:17:22,068 Het voelt anders. Bevriezing. 109 00:17:22,220 --> 00:17:25,110 Geen bevriezing, diepvries. 110 00:17:25,260 --> 00:17:30,027 Voor ongeveer een jaar, denk ik. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 111 00:17:30,180 --> 00:17:35,186 Ik weet niet van wie ze zijn. Het zijn niet de benen van Kerstin Ekwall. 112 00:17:57,980 --> 00:18:01,507 - Dus iedereen is hier. - Ja. 113 00:18:01,660 --> 00:18:03,662 Hallo, Sebastiaan. 114 00:18:08,620 --> 00:18:10,941 Ik weet niet wat ik moet doen. 115 00:18:11,100 --> 00:18:15,264 Ik maak me zorgen over morgen. Ik moest je zien. 116 00:18:15,420 --> 00:18:18,503 Kun je de huur niet gewoon betalen? 117 00:18:18,660 --> 00:18:24,429 Ze kunnen de kinderen niet uitzetten. Kunnen ze? Hun vrienden zijn er. 118 00:18:24,580 --> 00:18:27,789 Ik heb geld betaald voor de huur. 119 00:18:30,100 --> 00:18:33,991 - Waarom heb je de kinderen meegenomen? - Soren was er niet. 120 00:18:35,660 --> 00:18:38,027 Ik kan het niet redden. 121 00:18:38,820 --> 00:18:43,667 - Kun je geen uitzondering maken? - Nee. Je weet dat ik dat niet kan. 122 00:18:43,820 --> 00:18:47,711 - Alsjeblieft. - Er zijn richtlijnen. Het spijt me. 123 00:19:04,380 --> 00:19:09,511 Charlotte Soringer? Ik ben Frederik Henriksen, ziekenhuisbeheerder. 124 00:19:11,820 --> 00:19:17,031 - Goran had atriale fibrillatie - Ze zijn erin geslaagd het tegen te houden. 125 00:19:17,180 --> 00:19:21,344 - Hij is te zwak voor een operatie. - Te zwak? 126 00:19:21,500 --> 00:19:26,222 - Maar er is een nieuw hart. - Het wordt aan iemand anders gegeven. 127 00:19:27,700 --> 00:19:31,591 zei Anders dat u een nieuwe CT-scanner nodig heeft. 128 00:19:31,740 --> 00:19:38,066 Het gaat goed met de zaken van mijn man. Hij is bereid een CT-scanner te doneren. 129 00:19:38,220 --> 00:19:41,303 We annuleren het voor zijn eigen bestwil. 130 00:19:41,460 --> 00:19:46,751 Hij zal sterven zonder een nieuw hart. Ik wil dat beide partijen er voordeel uit halen. 131 00:19:46,900 --> 00:19:53,465 Geef mijn bod door naar de juiste autoriteit, alstublieft. 132 00:20:16,020 --> 00:20:18,830 - Hallo? Is dit Martin Rohde? - Ja. 133 00:20:18,980 --> 00:20:23,508 - Het is Saga Norén vanaf de brug. - Ja, dat weet ik nog. 134 00:20:23,660 --> 00:20:30,270 - Heb je geslapen? - Rond deze tijd heb ik de neiging om in slaap te vallen. 135 00:20:30,420 --> 00:20:33,822 - Er waren twee vrouwen. - Je hebt er nog één gevonden. 136 00:20:33,980 --> 00:20:37,701 Het onderlichaam was van iemand anders. 137 00:20:37,860 --> 00:20:42,900 - Heb je een half lichaam gevonden? - Ik weet het niet. 138 00:20:43,060 --> 00:20:49,022 Het kan meer dan een jaar geleden zijn. De poten zijn diepgevroren. 139 00:20:49,180 --> 00:20:53,822 - Kun je ernaar kijken? Nu? - Morgenochtend eerst. 140 00:20:54,900 --> 00:20:58,700 Kan iemand anders meteen eens bekijken? 141 00:21:01,900 --> 00:21:05,621 - Ik bel je terug. - Wanneer? 142 00:21:13,180 --> 00:21:15,751 - Moet je opstaan? - Ja. 143 00:21:43,460 --> 00:21:47,749 Vermiste vrouw, Kaukasisch, minstens een jaar geleden... 144 00:21:47,900 --> 00:21:50,551 - Hoe oud? - Volwassene. 145 00:21:51,540 --> 00:21:54,703 - En het leven is over het algemeen oké? - Ja. 146 00:21:54,860 --> 00:21:57,591 - En jij? - Het gaat goed met me. 147 00:21:59,500 --> 00:22:04,870 - Dus je schiet losse flodders. Stond het in het personeelsnieuwsbulletin? 148 00:22:05,020 --> 00:22:10,629 - Werkt alles zoals het zou moeten? - Dat zal na verloop van tijd gebeuren. 149 00:22:10,780 --> 00:22:13,351 Het kan niet zo leuk zijn. 150 00:22:13,500 --> 00:22:18,267 - Wat bedoel je? - Heb je gehoord over gecastreerde katers? 151 00:22:19,460 --> 00:22:25,069 Een wild roofdier verandert in een dikke slaapkop. Gewoon zo. 152 00:22:27,420 --> 00:22:32,631 Ze zijn gecastreerd, dat is niet hetzelfde. 153 00:22:34,540 --> 00:22:37,305 Laten we eens kijken wat we hebben. 154 00:22:40,020 --> 00:22:42,500 Twee vrouwen vermoord met een tussenpoos van een jaar. 155 00:22:42,660 --> 00:22:47,507 Eén was diepgevroren. Ze werden uiteengereten. 156 00:22:47,660 --> 00:22:54,145 En verzameld op de brug. Iemand wil een verklaring afleggen. 157 00:23:02,660 --> 00:23:05,231 - Saga Norén. - Het is Martin. 158 00:23:05,380 --> 00:23:11,228 Het onderlichaam is Monique Brammer, Ik denk. Een vermiste 23-jarige. 159 00:23:11,380 --> 00:23:14,463 - Kun je de informatie e-mailen? - Ik kom zo. 160 00:23:14,620 --> 00:23:18,545 - Waarom wil je hierheen komen? - Ze is Deens. 161 00:23:18,700 --> 00:23:23,388 Ik was als eerste ter plaatse. Iedereen slaapt hier nog. 162 00:23:23,540 --> 00:23:26,862 - Vind je het erg als ik langskom? - Ja. 163 00:23:27,020 --> 00:23:31,503 Zorg ervoor dat ik binnen mag. Je hebt mijn gegevens. 164 00:23:33,100 --> 00:23:39,028 Martin Rohde heeft zich waarschijnlijk geïdentificeerd het tweede lichaam. Hij komt langs. 165 00:23:39,180 --> 00:23:43,708 - Is dat een probleem? - Ja... 166 00:23:45,100 --> 00:23:47,182 Nee, nee. 167 00:23:47,340 --> 00:23:53,143 Als de helft van het lichaam Deens is, wij moeten samenwerken. 168 00:23:53,300 --> 00:23:56,224 Ik zal een vergadering plannen om half zes. 169 00:23:56,380 --> 00:24:00,226 - Ben je dan klaar? - Ja. 170 00:24:28,260 --> 00:24:30,547 Het is eindelijk gelukt. 171 00:24:38,220 --> 00:24:44,501 - Wat heb je net getekend? - Formaliteiten. 172 00:24:46,900 --> 00:24:51,144 - Van wie is het? - Wat? 173 00:24:51,300 --> 00:24:53,667 Het hart. Van wie is het? 174 00:24:53,820 --> 00:24:58,030 Van een man. Hij is 25 of 26 en kreeg een motorongeluk. 175 00:25:01,540 --> 00:25:06,910 - Hoe heet hij? - Ik weet het niet. Maakt het uit? 176 00:25:09,660 --> 00:25:13,585 Nee, dat denk ik niet. 177 00:25:17,420 --> 00:25:22,824 - Ik ben bang. - Het komt goed. 178 00:25:24,500 --> 00:25:29,950 Anders zal opereren, dat zijn ze allemaal zeer bekwaam. Het komt goed. 179 00:25:31,060 --> 00:25:33,666 Ik kan me geen leven zonder jou voorstellen. 180 00:25:36,940 --> 00:25:43,664 - Ik moet Goran meenemen. - Maak je geen zorgen. Het gaat je lukken, lieverd. 181 00:25:48,260 --> 00:25:50,706 - Hoi. - Hoi. 182 00:25:50,860 --> 00:25:54,069 - Hoi! Een vroeg ontbijt? - Nee, dank je. 183 00:25:54,220 --> 00:25:59,704 - Een e-mail zou sneller zijn geweest. - Ja, maar niet zo prettig. 184 00:26:02,380 --> 00:26:06,749 - Waar ga je heen? - Ik kom met je mee. 185 00:26:08,420 --> 00:26:15,668 Als het echt Monique Brammer is, we hebben allebei verantwoordelijkheden. 186 00:26:18,860 --> 00:26:22,546 Ga rechtdoor, sla linksaf en registreer u. 187 00:26:33,220 --> 00:26:39,546 - Goedemorgen. Koffie? - Nee bedankt, ik heb er al een paar gehad. 188 00:26:39,700 --> 00:26:45,025 Ik ben Martin Rohde. Ik ga met Saga samenwerken. 189 00:26:45,180 --> 00:26:51,301 - Bedankt. U moet zich registreren. - Ik heb ook een kaart nodig. 190 00:26:51,460 --> 00:26:54,464 - Mijn naam is Felicia. - Aangenaam. 191 00:26:56,300 --> 00:26:59,907 - Dat is alles. Dit is voor u. - Bedankt. 192 00:27:00,060 --> 00:27:05,100 - En één hiervan is voor jou. - Bedankt! Oeh, Deens. 193 00:27:09,180 --> 00:27:11,751 - Doei. - Ik hoop het. 194 00:27:21,220 --> 00:27:27,182 - Waar is Saga Norén? - Naar rechts. Doei! 195 00:27:40,220 --> 00:27:42,700 Pardon. 196 00:27:42,860 --> 00:27:46,103 - Ga zitten. - Ik ben bang dat ik het niet kan. 197 00:27:51,020 --> 00:27:56,186 - Je maakt me nerveus. - Oké, ik kan stil staan. 198 00:27:56,340 --> 00:28:01,471 - Waarom kun je niet gaan zitten? - Mijn onderwereld doet pijn. 199 00:28:03,260 --> 00:28:08,664 - Ik heb gisteren een vasectomie gehad. - Rechts. 200 00:28:08,820 --> 00:28:12,142 Ik heb vijf kinderen met drie verschillende vrouwen. 201 00:28:13,540 --> 00:28:17,545 - Heb je kinderen? - Nee, waarom zou ik dat willen? 202 00:28:17,700 --> 00:28:21,989 - Dat heb ik nog nooit iemand horen vragen. - Velen hadden dat moeten doen. 203 00:28:26,660 --> 00:28:30,710 Niet jij, Ik weet zeker dat je een geweldige vader bent. 204 00:28:40,220 --> 00:28:45,431 - Waarom ben je niet ziek? - Ik kan het niet betalen. Augustus kwam binnen. 205 00:28:45,580 --> 00:28:52,589 Nou, het gaat niet echt om geld. Het was een kleine procedure, ik kan werken. 206 00:28:52,740 --> 00:28:56,187 - Je kunt niet gaan zitten. - Dat kan ik. 207 00:28:56,340 --> 00:29:00,629 - Ik ben hierheen gereden. - Doe alsof de stoel een auto is. 208 00:29:07,620 --> 00:29:09,622 Ja. 209 00:29:19,780 --> 00:29:24,069 - Niemand wilde de zaak oplossen. - Wat bedoel je? 210 00:29:24,220 --> 00:29:27,588 Monique Brammer werd als vermist opgegeven. 211 00:29:27,740 --> 00:29:33,702 Twee prostituees en een buurman waren dat wel geïnterviewd. De zaak werd op de plank gelegd. 212 00:29:34,660 --> 00:29:37,311 Het viel tussen twee stoelen. 213 00:29:37,460 --> 00:29:42,421 Ze verdween, of ze werd vermoord. Ze hebben geen lichaam gevonden. 214 00:29:44,100 --> 00:29:47,024 De zaak was zou op de plank moeten liggen. 215 00:29:47,180 --> 00:29:51,902 Het verbaast mij dat het twee weken heeft geduurd. Kom met mij mee. 216 00:30:05,100 --> 00:30:09,503 Denk je dat ik dat zou moeten doen? Ik heb pijnstillers geprobeerd, maar... 217 00:30:12,540 --> 00:30:15,783 - Twee computers? - Ze weten nu wie het is. 218 00:30:15,940 --> 00:30:18,989 - Zal Saga de zaak afhandelen, Hans? - Ja. 219 00:30:19,140 --> 00:30:22,701 - Dat is goed. - En een Deense politieagent. 220 00:30:22,860 --> 00:30:29,869 - Weet hij dat ze een beetje vreemd is? - Zo niet, dan komt hij er snel achter. 221 00:30:35,540 --> 00:30:39,306 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 222 00:30:39,460 --> 00:30:44,307 - Dit is Martin Rohde. - Het is Rohde. 223 00:30:44,460 --> 00:30:49,500 Niet zoals wanneer je 'bont' zegt. Rohde, Vier... 224 00:30:52,980 --> 00:30:57,463 - Heb je het dossier gelezen? - De meeste mensen zijn net aangekomen. 225 00:30:57,620 --> 00:31:01,750 De helft van twee vrouwelijke lichamen werd gevonden. Een daarvan was Kerstin Ekwall. 226 00:31:01,900 --> 00:31:04,870 De andere is diepgevroren. Martin? 227 00:31:05,020 --> 00:31:10,311 Het gaat waarschijnlijk om de 23-jarige Monique Brammer uit Kopenhagen. 228 00:31:10,460 --> 00:31:15,182 Een prostituee en een verslaafde die 13 maanden geleden vermist werd. 229 00:31:17,780 --> 00:31:21,751 Wil je dat ik dat herhaal? Iets langzamer? 230 00:31:22,500 --> 00:31:26,346 Monique Brammer, 23 jaar oud. Een prostituee en een verslaafde. 231 00:31:26,500 --> 00:31:29,947 Ze werd 13 maanden geleden vermist. 232 00:31:30,100 --> 00:31:36,221 - Rechts. - Het onderzoek was ontoereikend. 233 00:31:39,500 --> 00:31:45,507 - Ben je het er niet mee eens? - Ja. Het was verschrikkelijk. 234 00:31:45,660 --> 00:31:49,949 Maar we hebben bloedsporen gevonden in haar appartement. 235 00:31:50,100 --> 00:31:55,504 De monsters zijn onderweg en kan worden vergeleken met het lichaam. 236 00:31:55,660 --> 00:32:00,427 Voordat de lichamen werden gedumpt, de stroom werd gedurende 48 seconden onderbroken. 237 00:32:00,580 --> 00:32:04,505 Ze proberen het signaal te traceren. Kun jij ze helpen, Gry? 238 00:32:04,660 --> 00:32:08,585 - Hoe is het gedaan? - Iemand heeft toegang gekregen tot een computer. 239 00:32:08,740 --> 00:32:12,062 Kun je mij de vierde foto laten zien? 240 00:32:12,220 --> 00:32:14,666 Gebruik alle mensen die je nodig hebt. Grijns? 241 00:32:14,820 --> 00:32:20,190 Hier is het mobiele nummer van Ekwall. Haal de telefoongegevens op. 242 00:32:20,340 --> 00:32:24,743 Controleer haar computers. Praat met John over wachtwoorden. 243 00:32:24,900 --> 00:32:28,382 Anna? Zoek uit waar ze werd ontvoerd. 244 00:32:28,540 --> 00:32:33,307 Ze verliet het werk om half zeven. Ze had een auto. Vind het! 245 00:32:33,460 --> 00:32:39,069 - Zijn ze uit haar auto gedumpt? - Nee, een zwarte Cadillac Escalade. 246 00:32:39,220 --> 00:32:44,909 Het beeld waar de brug wordt van bovenaf gezien. 247 00:32:45,060 --> 00:32:50,351 - John kan het licentienummer vinden. - Wat? Zeker. 248 00:32:50,500 --> 00:32:54,300 - Wat ben je aan het doen? - Ik had een idee. 249 00:32:54,460 --> 00:33:00,422 De oranje lijn waarop het lichaam zich bevond... We bespraken waar ze was. 250 00:33:00,580 --> 00:33:03,823 Hier is de Zweeds-Deense grens. 251 00:33:03,980 --> 00:33:08,224 De ene helft bevindt zich in Zweden, één bevindt zich in Denemarken. 252 00:33:08,380 --> 00:33:12,669 - Het is millimeter-perfect. - Vertel me alles over de lijn. 253 00:33:12,820 --> 00:33:15,187 Neem verfmonsters. 254 00:33:15,340 --> 00:33:21,461 Stroomstoring, lichaamshelften, een politicus. We zullen in de publieke belangstelling staan. 255 00:33:55,540 --> 00:34:01,502 - Hoi. Is Veronika thuis? - Ja. 256 00:34:01,660 --> 00:34:05,062 - Wat wil je? - Ik wil graag met haar praten. 257 00:34:05,220 --> 00:34:10,021 - Je kunt met mij praten. - Dat zou ik doen als je clean was. 258 00:34:11,900 --> 00:34:14,744 - Wat? Ik ben schoon. - Hallo, Veronika. 259 00:34:14,900 --> 00:34:20,669 - Is het niet genoeg om ons uit huis te zetten? - Dat heeft de huisbaas gedaan. 260 00:34:22,380 --> 00:34:28,308 - Je helpt niet. - Ik probeer het. Ik doe mijn best. 261 00:34:28,460 --> 00:34:34,308 Als je betrouwbaarder was geweest, je zou niet hoeven te verhuizen. 262 00:34:38,220 --> 00:34:44,023 - Dat was verdomd stom. - Soren! Houd op! 263 00:34:52,420 --> 00:34:54,422 Wat in vredesnaam? 264 00:35:00,620 --> 00:35:03,544 Hou op, klootzak! 265 00:35:11,220 --> 00:35:13,587 Stop! Kom naar buiten! 266 00:35:24,860 --> 00:35:28,228 Soren! Hou op, Sören! Houd op! 267 00:35:28,380 --> 00:35:31,907 - Ik haat die verdomde klootzak! - Soren! 268 00:35:33,660 --> 00:35:38,871 Hij heeft de hele tijd problemen veroorzaakt. Het maakt mij zo boos! 269 00:35:39,020 --> 00:35:44,902 Laat mij los. Ga naar de hel, jullie verdomde idioten. 270 00:36:23,900 --> 00:36:27,143 - Hoe gaat de operatie? - Het is nog niet begonnen. 271 00:36:27,300 --> 00:36:31,669 - Waarom? Hij was uren geleden voorbereid. - Ik weet het niet. 272 00:36:31,820 --> 00:36:34,585 Ik ben bang dat ik moet gaan. 273 00:36:34,740 --> 00:36:40,702 - Weet je niet waar hij is? - Jij weet het waarschijnlijk beter dan ik. 274 00:36:40,860 --> 00:36:46,469 We bellen je als we iets van hem horen... Laten we gaan. 275 00:36:48,500 --> 00:36:53,381 - Het spijt me van dit alles. - Stop met je excuses voor hem aan te bieden. 276 00:36:56,300 --> 00:37:00,988 Hij is volwassen en neemt zijn eigen beslissingen. 277 00:37:01,140 --> 00:37:07,500 Misschien moet jij hetzelfde doen? Soren heeft je in deze positie gebracht. 278 00:37:08,620 --> 00:37:13,831 Je geeft je geld verstandig uit, maar dat kan niet als je er geen krijgt. 279 00:37:15,780 --> 00:37:19,466 Je krijgt de kans niet om voor je jongens te zorgen. 280 00:37:21,540 --> 00:37:25,750 - Hij slaat jou en de kinderen. - Bijna nooit de kinderen. 281 00:37:25,900 --> 00:37:29,871 Bijna nooit? Dat is niet goed genoeg. 282 00:37:31,300 --> 00:37:34,224 Hij mag niemand van jullie slaan. 283 00:37:35,460 --> 00:37:42,025 U kunt uw leven weer op de rails krijgen. Alleen jij en de kinderen. 284 00:37:46,700 --> 00:37:50,182 Verlaat uw man of er verandert niets. 285 00:37:53,260 --> 00:37:55,501 Denk er eens over na. 286 00:38:07,620 --> 00:38:14,265 -Anders? Wat is er aan de hand? - We hebben een probleem. 287 00:38:14,420 --> 00:38:20,143 De donor werd hersendood verklaard, en een verpleegster sprak met zijn vader. 288 00:38:20,300 --> 00:38:25,591 De vader veranderde van gedachten. We kunnen het hart niet hebben. Goran! 289 00:38:50,660 --> 00:38:53,186 Was dat niet de afslag? 290 00:38:55,460 --> 00:39:00,022 - Stefan? Was dat niet de afslag? - Nee, niet vandaag. 291 00:39:02,500 --> 00:39:06,630 - Waar gaan we heen? - Je zult het zien. 292 00:39:35,700 --> 00:39:42,106 Johan kreeg de bijnaam "De oude tas". Hij stierf een maand geleden. 293 00:39:43,180 --> 00:39:49,586 Geen vrouw, geen kinderen, geen schulden, geen activa. Het huis was alles wat hij had. 294 00:39:50,780 --> 00:39:53,624 Het ging naar de gemeente. 295 00:40:04,620 --> 00:40:06,622 Het is Soren. 296 00:40:12,340 --> 00:40:14,342 Komen. 297 00:40:46,540 --> 00:40:51,068 - Stap binnen. - Hoe zit het met de kinderen? 298 00:40:51,220 --> 00:40:53,951 Ze kunnen nog een tijdje buiten blijven. 299 00:40:59,700 --> 00:41:05,503 - Waar zijn we? Waarom zijn we hier? - Ga gewoon naar binnen. 300 00:41:17,140 --> 00:41:22,943 - Plaats delict en ontmoetingsplaats. - Werk je hier al lang? 301 00:41:23,100 --> 00:41:25,307 - Meer dan tien jaar? - Ja. 302 00:41:25,460 --> 00:41:29,784 - Kom jij uit de buurt? - Uit Malmö? Nee. 303 00:41:29,940 --> 00:41:36,824 Ik kom uit Kopenhagen. Ik ben daar geboren. 304 00:41:39,180 --> 00:41:46,746 Geen wonder Ingmar Bergman en Lars Norén komen uit Zweden. 305 00:41:47,580 --> 00:41:51,824 - Bent u familie van Lars Norén? - Nee. 306 00:41:53,180 --> 00:41:56,787 We moeten de ontmoetingsplaats vinden en de plaats delict. 307 00:41:56,940 --> 00:42:01,662 Waar is de dader gebleven het slachtoffer ontmoeten? 308 00:42:15,380 --> 00:42:20,307 Ik heb met Kopenhagen gesproken. Je werkt mee aan de doden. 309 00:42:21,140 --> 00:42:24,462 Hier vindt u informatie over uw autoriteit. 310 00:42:24,620 --> 00:42:29,262 Ik weet wat op mij van toepassing is in Denemarken. 311 00:42:31,820 --> 00:42:34,824 - Kan ik je even spreken, Saga? - Ja. 312 00:42:40,700 --> 00:42:44,386 De melding die u heeft ingediend tegen Martin... 313 00:42:44,540 --> 00:42:47,066 Ja, er is er maar één. 314 00:42:47,220 --> 00:42:51,111 Wat stel je voor dat ik ermee doe? 315 00:42:51,260 --> 00:42:55,106 Denk je niet zal het uw medewerking beïnvloeden? 316 00:42:56,220 --> 00:42:59,542 - Denk je dat? - Ik denk dat er alle kansen zijn. 317 00:43:00,300 --> 00:43:04,749 - Zal hij mij niet leuk vinden? - Dat zou kunnen gebeuren. 318 00:43:04,900 --> 00:43:10,987 Vanwege mijn rapport? Het hoeft geen invloed te hebben op de zaak. 319 00:43:11,140 --> 00:43:15,145 Hij liet een ambulance door. Er was geen leven in gevaar. 320 00:43:15,300 --> 00:43:19,191 - Ik moet een rapport indienen. - Ik behandel de melding. 321 00:43:19,340 --> 00:43:25,825 - Ja, dat is prima. Prima. - Ik heb het kenteken van de auto. 322 00:43:25,980 --> 00:43:29,223 Het is eigendom van Daniel Farbé in Malmö. 323 00:43:29,380 --> 00:43:32,862 - De journalist? - Ja, hij is een journalist. 324 00:43:40,660 --> 00:43:45,791 - Weet jij wie hij is? - Ja. Ik heb zijn column gelezen. 325 00:43:48,700 --> 00:43:50,941 Het is vermakelijk. 326 00:44:44,940 --> 00:44:50,549 - Je liet me springen. - Ik heb de hele nacht gewerkt. 327 00:44:50,700 --> 00:44:55,467 - Ik ben klaar voor de week. Berlijn volgt. - Je werkt de hele nacht. 328 00:44:55,620 --> 00:44:59,067 Dan kom je in Berlijn terecht. Hoe regel je het? 329 00:44:59,220 --> 00:45:03,748 Naar beneden gaan? Hoeveel kinderen heb je? 330 00:45:03,900 --> 00:45:07,427 Kinderen die het leven zuigen uit jou. 331 00:45:07,580 --> 00:45:14,190 Ik heb geen kinderen. Niemand zegt 'ga niet meer naar beneden'. Niemand. 332 00:45:16,740 --> 00:45:19,346 - Veel plezier. - Ik zal. 333 00:45:19,500 --> 00:45:22,185 Ik heb gedownload "Olifanten in de woestijn". 334 00:45:24,100 --> 00:45:26,467 Wat wil je, Aké? 335 00:45:26,620 --> 00:45:30,864 Een knuffel, een onderscheiding, een applaus? Wilt u er een? 336 00:45:33,220 --> 00:45:37,828 - Ze zijn echt cool. Ik vind ze leuk. - Ja, ze waren cool. 337 00:45:37,980 --> 00:45:43,544 Wat? Twee weken geleden vond je ze erg leuk. 338 00:45:43,700 --> 00:45:45,907 En nu vind je ze leuk. 339 00:45:48,060 --> 00:45:50,188 Mijn dochter... 340 00:45:54,780 --> 00:45:58,671 - Ze danste de hele middag. - Sorry, ik moet antwoorden. 341 00:46:00,820 --> 00:46:04,188 We zullen dit later moeten voortzetten. 342 00:46:11,660 --> 00:46:15,062 Jij en de jongens zullen verdwijnen. 343 00:46:15,220 --> 00:46:18,667 Jouw papierwerk en je schulden zijn weg. 344 00:46:20,980 --> 00:46:25,622 Je kunt een nieuwe start maken. Begrijp je het? 345 00:46:27,380 --> 00:46:34,389 Je kunt een nieuwe start maken. Er is hier contant geld en een mobieltje. 346 00:46:36,340 --> 00:46:41,107 Maar je kunt het nooit zien of ermee praten je man weer. 347 00:46:43,260 --> 00:46:47,504 Hij is hun vader. Ik moet ze hem laten zien. 348 00:46:47,660 --> 00:46:51,824 Waarom? Waarom moeten ze? 349 00:46:54,500 --> 00:47:00,781 Om nog een pak slaag te krijgen? Om bang en blut te zijn? 350 00:47:00,940 --> 00:47:07,027 Hem alles aan drugs laten uitgeven? Hij zal alles weer voor je verpesten. 351 00:47:08,460 --> 00:47:11,270 Mensen zoals hij verpesten de boel. 352 00:47:14,220 --> 00:47:17,941 Je kent mij niet. Waarom doe je dit? 353 00:47:27,500 --> 00:47:30,185 Omdat ik het kan. 354 00:48:16,020 --> 00:48:18,022 Verdomde hel. 355 00:48:50,820 --> 00:48:54,302 - Hier is mijn auto. Denk je dat hij het is? 356 00:48:54,460 --> 00:48:59,341 Hij bewaarde een lichaam in een vriezer en vermoordde een politicus. 357 00:48:59,500 --> 00:49:03,710 - Hij wilde zijn eigen auto niet gebruiken. - Mooie auto. 358 00:49:03,860 --> 00:49:08,900 - Wordt de Zweedse politie goed betaald? - Nee, hetzelfde als in Denemarken. 359 00:49:09,060 --> 00:49:14,624 Trek niet te snel conclusies over mijn loon op basis van mijn auto. 360 00:49:14,780 --> 00:49:19,786 Misschien was het een cadeau? Misschien heb ik het geërfd of had ik spaargeld? 361 00:49:19,940 --> 00:49:24,867 Ik hoop dat je professionele conclusies zijn zijn meer geldig. 362 00:49:25,020 --> 00:49:30,026 Lees dit. Het is de nieuwste column van Daniel Ferbe. 363 00:49:30,180 --> 00:49:35,186 - Degene die een goede schrijver is? - Nee, ik zei dat hij vermakelijk is. 364 00:49:35,340 --> 00:49:37,866 - Kom je? - Ja. 365 00:50:28,140 --> 00:50:32,782 Hallo? Wat is er aan de hand? 366 00:50:32,940 --> 00:50:38,185 - Saga Norén, politie van de provincie Malmö. - In een Cadillac zit een bom. 367 00:50:38,340 --> 00:50:42,345 Is het een zwarte Escalade? Het houdt verband met een dubbele moord. 368 00:50:42,500 --> 00:50:48,462 - Probeert de man zelfmoord te plegen? - Ik denk niet dat hij erbij betrokken was. 369 00:50:48,620 --> 00:50:53,786 Nee, je gaat niet ergens in de buurt van de plaats. 370 00:51:23,820 --> 00:51:27,870 Hulp! Hulp! 371 00:51:28,620 --> 00:51:31,430 - Doe rustig aan. - Help mij alstublieft! 372 00:51:31,580 --> 00:51:36,063 - Help mij! Haal mij eruit! - Rustig aan. 373 00:51:43,260 --> 00:51:46,230 - Help mij! - De voorruit is bedraad. 374 00:51:46,380 --> 00:51:50,180 De zijruiten wel aangesloten op het elektrische systeem. 375 00:51:50,340 --> 00:51:55,904 Het glas lijkt in orde, maar er zijn overal draden. 376 00:52:03,780 --> 00:52:06,465 We hebben zijn contactgegevens. 377 00:52:23,820 --> 00:52:27,620 - Wat is er aan de hand? - Mijn mobiel! 378 00:52:27,780 --> 00:52:32,581 - Ja? - Saga Norén, politie van Malmö. 379 00:52:32,740 --> 00:52:38,224 Ik moet weten of jij dat was op de brug gisteravond. 380 00:52:39,380 --> 00:52:42,623 - Wat? - Was u op de Sontbrug? 381 00:52:42,780 --> 00:52:47,069 Ik was aan het werk. Ik was hier de hele tijd. 382 00:52:48,540 --> 00:52:52,545 - Hoe krijg je mij eruit? - Ik weet het niet, dat is niet mijn taak. 383 00:52:52,700 --> 00:52:56,989 - Ken jij Kerstin Ekwall? - WHO? 384 00:52:57,140 --> 00:53:00,701 Daniël? Heb je iets gedaan? afgezien van het omdraaien van de sleutel? 385 00:53:00,860 --> 00:53:06,230 Nee. Alles op slot. Het aftellen begon. 386 00:53:06,380 --> 00:53:09,543 - Hallo? - Ik praat met de bomman. 387 00:53:09,700 --> 00:53:12,783 Voorzitter van de gemeenteraad Kerstin Ekwall. 388 00:53:12,940 --> 00:53:18,743 - Heb je over haar geschreven? - Nee, ik weet het niet. 389 00:53:18,900 --> 00:53:23,224 - Bent u over haar getipt? - Nee! Wat is dit? 390 00:53:23,380 --> 00:53:26,031 Haal mij eruit! Alsjeblieft! 391 00:53:26,180 --> 00:53:30,663 Heeft iemand anders Heeft u een sleutel van uw auto? 392 00:53:30,820 --> 00:53:36,429 - Nee, ik weet het niet. - Kun je er bij? 393 00:53:36,580 --> 00:53:40,107 Ik wil niet sterven. Alsjeblieft. 394 00:53:40,260 --> 00:53:45,391 - Ik wil niet dat het zo eindigt. - Daniël? Je moet met mij praten. 395 00:53:50,140 --> 00:53:55,704 Er werd een minuut overgeslagen. Wat heb je verdomme gedaan? 396 00:53:56,540 --> 00:54:02,866 Het waren er drie, nu zijn het er twee. Het waren er drie. 397 00:54:04,820 --> 00:54:08,541 Kom één, schiet op. 398 00:54:08,700 --> 00:54:13,740 Waar ga je heen? Blijf hier! Alsjeblieft! 399 00:54:16,140 --> 00:54:22,500 Alsjeblieft! Kom terug! Waar ga je heen? 400 00:54:35,580 --> 00:54:41,110 Je moet met me praten. Daniël? Daniël? 401 00:54:42,740 --> 00:54:44,981 Is het een grote bom? 402 00:54:48,740 --> 00:54:53,382 - Ik denk het wel. - Je bent niet religieus, toch? 403 00:54:53,540 --> 00:54:56,225 Ben je een atheïst? 404 00:54:56,380 --> 00:55:02,467 Alles zal gewoon stoppen. Het lichaam geen tijd hebben om pijn te registreren. 405 00:55:06,900 --> 00:55:12,589 - Weet je het zeker? - Kijk niet naar de klok. Luister. 406 00:55:12,740 --> 00:55:18,349 Weet je hoe het met je auto komt? werd gebruikt om twee lichamen te dumpen? 407 00:55:21,060 --> 00:55:24,303 - Nee. - Denk er eens over na. Focus. 408 00:55:24,460 --> 00:55:29,990 - Wie heeft je dit aangedaan? - Ik heb zoveel mensen afgemaakt. 409 00:55:42,620 --> 00:55:46,864 Daniël? Ben je er nog? Hallo? 410 00:56:14,260 --> 00:56:16,342 Het is schoon. 411 00:56:23,940 --> 00:56:28,582 Sorry voor het drama, het is moeilijk om vandaag van zich te laten horen. 412 00:56:28,740 --> 00:56:31,869 Ik neem aan dat ik nu je aandacht heb. 413 00:56:32,020 --> 00:56:38,426 Ons deel van de wereld zou dat zijn geweldig als we onze problemen oplossen. 414 00:56:38,580 --> 00:56:41,902 Ik zou graag willen wijs er vijf in het bijzonder aan. 415 00:56:42,060 --> 00:56:48,545 Dit is slechts een begin. Wij hebben er liggen interessante tijden voor ons. 416 00:57:07,500 --> 00:57:13,507 Vertaald door: Elisabeth Carrera www.sdimedia.com