1
00:00:01,000 --> 00:00:06,241
หมวดย่อยรวบรวม แก้ไข และหากจำเป็น ซิงค์ใหม่โดย Tronar
"Breaking Bad ซีซั่น 1, 2, 3, 4 และ 5 พิเศษ BDRip DVDRip HDTV TSV"

2
00:00:10,594 --> 00:00:15,265
โย่ ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็น
บางอย่าง เช่น ช่องคลอด

3
00:00:18,644 --> 00:00:22,439
ฉันไม่ได้พูด
เธอทาสีช่องคลอดจริงๆ

4
00:00:22,731 --> 00:00:29,279
ฉันบอกว่าภาพวาดของเธอบางส่วน
ดูเหมือนช่องคลอด

5
00:00:30,322 --> 00:00:33,784
อย่างจริงจัง? ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

6
00:00:34,868 --> 00:00:38,872
จอร์เจีย โอคีฟ วาดภาพ
ทุกสิ่ง

7
00:00:39,039 --> 00:00:42,584
สิ่งของในชีวิตประจำวัน สิ่งรอบตัวเธอ

8
00:00:42,793 --> 00:00:48,215
บางส่วนทำให้เกิดธรรมชาติที่เร้าอารมณ์

9
00:00:48,841 --> 00:00:51,218
มันคือสิ่งที่เธอเป็น

10
00:00:52,052 --> 00:00:55,472
ไม่เหมือนช่องคลอดที่ฉันเคยเห็น

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,599
เจี๊ยบตัวนี้มีปัญหาทางการแพทย์เหรอ?

12
00:00:58,809 --> 00:01:01,019
ภาพวาดพิเศษนี้...

13
00:01:01,562 --> 00:01:03,105
...คือประตู

14
00:01:05,148 --> 00:01:07,985
มีประตูอื่นใดที่เราสามารถตรวจสอบได้หรือไม่?

15
00:01:08,193 --> 00:01:10,988
เหมือนของแท้หรือ...?

16
00:01:13,156 --> 00:01:15,534
คุณรู้ไหมฉันไม่เข้าใจ

17
00:01:15,742 --> 00:01:18,662
ทำไมใครๆ.
วาดภาพประตู...

18
00:01:18,871 --> 00:01:22,165
...ซ้ำแล้วซ้ำอีก
เช่น หลายสิบครั้งเหรอ?

19
00:01:22,374 --> 00:01:25,919
- แต่มันก็ไม่เหมือนเดิม
- ใช่มันเป็น

20
00:01:26,128 --> 00:01:28,797
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
แต่แตกต่างทุกครั้ง

21
00:01:29,006 --> 00:01:31,550
แสงก็ต่างกัน
อารมณ์ของเธอแตกต่างออกไป

22
00:01:31,758 --> 00:01:34,303
เธอได้เห็นสิ่งใหม่ๆ
ทุกครั้งที่เธอวาดมัน

23
00:01:34,511 --> 00:01:37,472
และนั่นไม่โรคจิตสำหรับคุณเหรอ?

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,767
แล้วทำไมเราต้องทำอะไรด้วย
มากกว่าหนึ่งครั้ง?

25
00:01:41,018 --> 00:01:43,478
ฉันควรจะสูบบุหรี่
นี่บุหรี่มวนเดียวเหรอ?

26
00:01:43,687 --> 00:01:47,232
บางทีเราควรจะมีเซ็กส์เพียงครั้งเดียว
ถ้ามันเป็นสิ่งเดียวกัน

27
00:01:47,441 --> 00:01:51,153
- โว้ว ไม่
- เราควรดูพระอาทิตย์ตกแค่ครั้งเดียวไหม?

28
00:01:51,904 --> 00:01:54,448
หรือมีชีวิตอยู่เพียงวันเดียว?

29
00:01:54,948 --> 00:01:58,243
มันใหม่ทุกครั้ง
แต่ละครั้งเป็นประสบการณ์ที่แตกต่างกัน

30
00:01:58,452 --> 00:02:00,829
เอาล่ะดี

31
00:02:01,038 --> 00:02:06,710
ฉันเดาภาพกระโหลกวัว
เจ๋งมาก แต่ประตูล่ะ?

32
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
ฉันจะพูดอีกครั้ง ประตู

33
00:02:12,883 --> 00:02:16,303
ทำไมไม่ทำประตูล่ะ? บางครั้ง
คุณยึดติดกับบางสิ่งบางอย่าง...

34
00:02:16,470 --> 00:02:18,764
...และคุณอาจจะไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าทำไม

35
00:02:18,972 --> 00:02:21,475
คุณเปิดใจให้กว้างขึ้น
และไปตามกระแส...

36
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
...ไม่ว่าจักรวาลจะพาคุณไปที่ไหน

37
00:02:24,478 --> 00:02:29,149
เอาล่ะ จักรวาลก็เช่นกัน
พาเธอไปที่ประตู

38
00:02:29,358 --> 00:02:34,238
และเธอก็หมกมุ่นอยู่กับมันทั้งหมด
และต้องทาสีอีก 20 ครั้ง...

39
00:02:34,446 --> 00:02:36,156
...จนกว่าจะสมบูรณ์แบบ

40
00:02:36,365 --> 00:02:38,575
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ

41
00:02:38,784 --> 00:02:41,995
ใช่? ก็...

42
00:02:42,913 --> 00:02:44,540
...ฉันหมายถึง...

43
00:02:44,915 --> 00:02:47,167
...บางสิ่งบางอย่าง

44
00:03:01,807 --> 00:03:05,102
มันหวานมาก
ฉันคิดว่าฉันอ้วกเข้าปากนิดหน่อย

45
00:03:06,562 --> 00:03:09,147
คุณไม่สามารถยอมรับได้เพียงครั้งเดียว
ว่าฉันพูดถูก

46
00:03:09,356 --> 00:03:13,694
มาเร็ว. ผู้หญิงโอคีฟคนนั้น
พยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

47
00:03:13,902 --> 00:03:17,114
...จนกระทั่งประตูโง่ๆนั่นสมบูรณ์แบบ

48
00:03:17,322 --> 00:03:21,326
ไม่ ประตูนั้นเป็นบ้านของเธอ
และเธอก็รักมัน

49
00:03:21,994 --> 00:03:25,455
สำหรับฉัน
นั่นคือการทำให้ความรู้สึกนั้นคงอยู่ยาวนาน

50
00:03:59,907 --> 00:04:02,784
เอาล่ะเอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?

51
00:04:06,413 --> 00:04:08,957
เอาล่ะ ให้ฉันก้าวหน่อย
ให้ฉันก้าวหนึ่ง

52
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
ไม่. ไม่หรอก แค่นั้นแหละ. พาฉันขึ้นไป

53
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
คุณทำได้แฮงค์

54
00:04:19,301 --> 00:04:23,722
เอาน่า มันคงจะเจ็บน่าดู
ความเจ็บปวดคือความอ่อนแอที่ออกจากร่างกายของคุณ

55
00:04:23,931 --> 00:04:25,891
ความเจ็บปวดมันอยู่ที่เท้าของฉัน มารี

56
00:04:26,099 --> 00:04:29,186
- ถ้ายกขาได้ก็ทำไป
- พาฉันขึ้นไป

57
00:04:29,394 --> 00:04:32,731
ช่วงพักดื่มกาแฟ เราจะให้คุณพักผ่อน
แล้วลองอีกครั้ง

58
00:04:32,940 --> 00:04:36,777
ไม่ต้องกังวลเรื่องช่วงพักดื่มกาแฟของคุณ
พาฉันขึ้นไป ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

59
00:04:39,446 --> 00:04:42,324
- เราจะไปต่อจากจุดที่เราค้างไว้
- เอาน่า แฮงค์

60
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
คุณสามารถทำมันได้ ยังไงอีก
คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม?

61
00:04:45,827 --> 00:04:49,289
คุณไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?
ฉันหมายถึงพระเยซู หาอะไรทำ

62
00:04:49,498 --> 00:04:53,502
ฉันไม่ต้องการให้ทุกคนจ้องมองมาที่ฉัน
ห้อยอยู่ที่นี่เหมือนกระสอบลูกอูฐ

63
00:04:53,710 --> 00:04:56,255
แฮงค์ เขาแค่อยากจะสนับสนุน

64
00:04:56,463 --> 00:04:58,382
ไม่เป็นไร.

65
00:05:01,885 --> 00:05:05,222
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
จะกลับมาทันที

66
00:05:06,139 --> 00:05:09,309
จะพาฉันออกไปจากที่นี่
วันนี้สักวันหนึ่งเหรอ?

67
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
ท้องฟ้า?

68
00:05:16,650 --> 00:05:20,737
เราได้รับบิลใบแรก
และรู้ไหม ถ้าคุณยังคงยืนกราน...

69
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
ฉัน.

70
00:05:28,996 --> 00:05:31,206
เตรียมตัวให้พร้อม

71
00:05:37,337 --> 00:05:40,883
พวกเขาจะเริ่มเข้ามาทุกสัปดาห์
แบบนั้น ดังนั้น...

72
00:05:42,217 --> 00:05:45,095
คุณแน่ใจนะว่าทำแบบนี้ได้?

73
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
ใช่.

74
00:06:25,677 --> 00:06:27,304
ฉันจะทำอย่างนั้น

75
00:06:30,807 --> 00:06:32,643
อะไรวะเพื่อน?

76
00:06:33,519 --> 00:06:35,896
อะไรนะ ตอนนี้ฉันไม่สามารถทำงานเครื่องชั่งได้?

77
00:06:36,855 --> 00:06:40,108
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ เพียงแค่พูดมัน

78
00:06:40,317 --> 00:06:41,693
เพียงแค่พูดคำ

79
00:06:41,902 --> 00:06:44,154
คุณคิดว่าฉันกำลังขโมย

80
00:06:59,419 --> 00:07:01,547
เดินกับคนที่คุณเป็น

81
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
นั่นคือวลีที่สปอนเซอร์ของฉัน
เคยใช้กับผม...

82
00:07:04,967 --> 00:07:07,636
...ย้อนกลับไปเมื่อผมเริ่มต้นครั้งแรก
มาประชุม

83
00:07:07,803 --> 00:07:11,682
มันอาจเป็นเพียงวิธีที่แตกต่าง
ที่บอกว่าเป็นตัวของตัวเองใช่ไหม?

84
00:07:12,891 --> 00:07:17,521
แต่ความคิด “เดิน” นี้มันบอกผมด้วยว่า...

85
00:07:18,105 --> 00:07:21,817
...ที่ฉันต้องก้าวไปข้างหน้า
คำแนะนำที่ดีเสมอ อย่างน้อยก็สำหรับฉัน

86
00:07:22,693 --> 00:07:26,738
ฉันเห็นเรามีคนใหม่ที่นี่
ที่ Group ใบหน้าใหม่สองสามหน้า

87
00:07:26,947 --> 00:07:30,784
เห็นมือบ้างไหม? ครั้งแรก?

88
00:07:38,125 --> 00:07:40,210
ยอดเยี่ยม. ยินดีต้อนรับ.

89
00:07:40,419 --> 00:07:42,880
บางทีเราอาจเดินไปรอบๆ ได้
แนะนำตัวเรา

90
00:07:43,088 --> 00:07:45,174
พูดอะไรก็ได้ที่อยู่ในใจของคุณ

91
00:07:45,382 --> 00:07:48,093
แล้วคุณล่ะ
คุณอยากจะเริ่มต้นพวกเราไหม?

92
00:07:50,429 --> 00:07:54,474
ใช่. ฉันชื่อแอนเดรีย...

93
00:07:59,188 --> 00:08:01,940
เราไม่กัด ไม่มีการตัดสิน

94
00:08:02,149 --> 00:08:05,360
คุณสามารถเป็นคนเปิดเผยและซื่อสัตย์ได้
ตามที่คุณต้องการ

95
00:08:07,613 --> 00:08:10,699
สุจริต? ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

96
00:08:14,369 --> 00:08:17,581
เอาล่ะ ยุติธรรมพอแล้ว
มีใครอีกบ้างยกมือขึ้น?

97
00:08:23,504 --> 00:08:25,088
เฮ้ ว่าไง?

98
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
ฉันชื่อเจสซี่

99
00:08:27,799 --> 00:08:31,720
สวัสดี. ฉันชื่อแบรนดอน

100
00:08:32,638 --> 00:08:34,973
ฉันเชื่อว่านี่คือปีเตอร์?

101
00:08:35,182 --> 00:08:38,018
ใช่แล้ว ฉันชื่อปีเตอร์ คุณเป็นอย่างไร?

102
00:08:46,568 --> 00:08:49,446
ดูสิฉันแค่อยาก
เพื่อให้คุณเข้าใจ

103
00:08:49,655 --> 00:08:52,074
มันจะช้าลง.
ลักลอบขนสินค้า...

104
00:08:52,282 --> 00:08:54,826
...กับคุณปู่ทวารหนัก
เฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวที่ฉันทำ

105
00:08:55,702 --> 00:08:57,955
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะให้มันไหลต่อไป

106
00:08:58,163 --> 00:09:00,499
- เยี่ยมไปเลย
- ใช่.

107
00:09:00,666 --> 00:09:03,877
แล้วมันขายยังไงล่ะ?

108
00:09:04,044 --> 00:09:05,546
ปริมาณบ้า?

109
00:09:06,004 --> 00:09:08,340
ใช่แล้ว มัน...

110
00:09:08,924 --> 00:09:10,968
คุณรู้ไหมว่ามัน...

111
00:09:12,344 --> 00:09:13,554
มันไม่ดีเท่าไหร่

112
00:09:14,721 --> 00:09:17,307
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ขายไปเท่าไหร่แล้ว?

113
00:09:18,392 --> 00:09:19,768
ฉันขายลูกวัยรุ่น

114
00:09:19,977 --> 00:09:24,231
- หนึ่งในสิบ? แค่นั้นแหละ?
- ใช่.

115
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
ถึงใคร?

116
00:09:26,233 --> 00:09:27,943
ถึงเขา.

117
00:09:29,736 --> 00:09:33,866
การขายให้คนเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องง่าย
พวกเขากำลังพยายามปรับปรุงตัวเองให้ดีขึ้น

118
00:09:34,032 --> 00:09:37,536
ใช่ มีเรื่องเชิงบวกและอื่นๆ อีกมากมาย
เกิดขึ้นที่นี่

119
00:09:38,120 --> 00:09:41,164
ฉันกำลังออกไปเสี่ยงลาของฉัน
เพื่อรับสินค้าสำหรับคุณสองคน

120
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
และคุณจิ๋มเกินกว่าจะขายเหรอ?

121
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
คุณน่าสงสาร.

122
00:09:47,963 --> 00:09:50,674
คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องการมันกลับมา
ทั้งหมดนั้น

123
00:09:50,841 --> 00:09:54,219
- ฉันจะขายมันเอง
- มาเลยเพื่อน อย่าเป็นอย่างนั้น

124
00:09:54,428 --> 00:09:58,015
ขายให้กับคนเหล่านี้
มันเหมือนกับการยิงเด็กที่หน้า

125
00:09:58,223 --> 00:10:00,434
มันไม่ง่ายอย่างที่คุณคิด

126
00:10:00,642 --> 00:10:05,564
ฉันจะแสดงให้คุณดู
มันง่ายแค่ไหน

127
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

128
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

129
00:10:24,333 --> 00:10:26,752
- โอ้ เฮ้ ขอโทษ
- ไม่ เอาเลย

130
00:10:27,461 --> 00:10:29,379
แอนเดรียใช่ไหม?

131
00:10:30,088 --> 00:10:33,091
- ใช่.
- เฮ้ ฉันชื่อเจสซี่...

132
00:10:33,800 --> 00:10:38,222
...และฉันไม่ได้จริงๆ
อยากอยู่ที่นี่...เช่นกัน

133
00:10:42,935 --> 00:10:44,102
ขอโทษ.

134
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
ป้ามารีจะมาทานอาหารเย็นเหรอ?

135
00:11:09,294 --> 00:11:10,921
ไม่

136
00:11:11,463 --> 00:11:13,465
พ่อของคุณเป็น

137
00:11:18,262 --> 00:11:20,973
คุณพาเธอเข้านอนเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

138
00:11:21,181 --> 00:11:23,225
คุณน่าเบื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

139
00:11:23,725 --> 00:11:26,061
ฉันรู้สึกสบายใจ

140
00:11:26,687 --> 00:11:29,815
ฉันเป็นคนที่ปลอบโยน

141
00:11:39,408 --> 00:11:41,827
เฮ้ลองดูสิ

142
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
ดูว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

143
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
ตรวจสอบวันที่

144
00:11:46,456 --> 00:11:51,128
วันพฤหัสบดีหน้าคือหกเดือนอย่างเป็นทางการ
ที่ฉันมีผู้เรียนของฉัน

145
00:11:51,420 --> 00:11:57,384
ซึ่งหมายความว่าฉันสามารถหาเงินชั่วคราวได้
และเริ่มขับรถด้วยตัวเอง

146
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
คุณไม่อายุ 16
อีกสองเดือน

147
00:12:01,263 --> 00:12:03,682
ไม่เป็นไร มันเป็นชั่วคราว

148
00:12:03,891 --> 00:12:06,810
มองมันขึ้นมา พวกเขาเปลี่ยนกฎหมาย
เช่น 10 ปีที่แล้ว

149
00:12:07,019 --> 00:12:08,896
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ลงคะแนนให้เรื่องนั้น

150
00:12:09,104 --> 00:12:12,316
ไม่สำคัญว่าคุณจะลงคะแนนให้หรือไม่
มันเป็นกฎหมาย

151
00:12:12,900 --> 00:12:16,695
ดังนั้นคุณทั้งสองจึงเริ่มคิดเกี่ยวกับ
คุณอยากซื้อรถแบบไหนให้ฉัน

152
00:12:16,904 --> 00:12:21,575
ฉันคิดว่าฉันคงจะดี
ด้วย IROC เก่าหรือ 'Stang

153
00:12:22,534 --> 00:12:25,120
เอ' สตาง.

154
00:12:25,746 --> 00:12:28,582
แล้วบางสิ่งบางอย่างล่ะ
ด้วยการเล่นไพ่บนซี่?

155
00:12:28,790 --> 00:12:31,877
ให้เสียงมอเตอร์ที่ดี
คุณรู้ไหม?

156
00:12:34,171 --> 00:12:37,090
พ่อคุณจะไม่
ออกไปง่ายๆ

157
00:12:37,716 --> 00:12:41,261
คือผมคิดว่านี่คือ...

158
00:12:41,470 --> 00:12:44,932
เราน่าจะ
ตารางการสนทนานี้ในภายหลัง

159
00:12:45,140 --> 00:12:48,727
พ่อของคุณและฉันมีสองสิ่ง
เราต้องคุยกัน ดังนั้น...

160
00:12:48,936 --> 00:12:50,646
โอเค

161
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
รถฟาสต์แบ็ก 1 มัค 1971...

162
00:12:55,400 --> 00:12:59,947
...ใน Grabber Lime
พร้อมเครื่องดูดควัน

163
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
'สตางค์.

164
00:13:01,698 --> 00:13:07,037
ฉันจะเขียนมันลงไป เพื่อที่เราจะได้ไม่ลืม
โอ้ย ไม่มีดินสอ

165
00:13:31,603 --> 00:13:35,232
คืออะไร
“ไอซ์สเตชั่น ซีบรา แอสโซซิเอทส์”?

166
00:13:36,775 --> 00:13:40,195
เป็นการยืมตัว ไม่เป็นไร

167
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
ใครยืมเงิน?

168
00:13:42,573 --> 00:13:45,242
ไม่เป็นไร. จริงหรือ.

169
00:13:46,326 --> 00:13:47,911
ฉัน...

170
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
...มีผู้ชาย..

171
00:13:49,872 --> 00:13:52,541
ตกลง.

172
00:13:52,916 --> 00:13:56,753
คนที่แต่งตัวประหลาดของคุณรู้รหัสภาษีหรือไม่
และกฎระเบียบในนิวเม็กซิโก?

173
00:13:56,962 --> 00:14:01,049
มีเอกสารที่เฉพาะเจาะจงมากว่า
จะต้องส่งทุกไตรมาสเกี่ยวกับเรื่องนี้

174
00:14:01,258 --> 00:14:04,011
ใช่. ผู้ชายของฉันเป็นคนชั้นยอด...

175
00:14:04,344 --> 00:14:05,888
- ...ผู้ชาย.
- เขาคือใคร?

176
00:14:06,263 --> 00:14:08,640
เขาชื่ออะไร?
คุณสมบัติของเขาคืออะไร?

177
00:14:08,849 --> 00:14:14,229
วอลท์ เงินนี้
จะต้องไม่ประมาท...

178
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
...เมื่อมาถึงแฮงค์และมารี

179
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
และมันก็เป็น มันจะเป็น.

180
00:14:19,693 --> 00:14:23,864
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ฉันหมายถึง
คุณไม่สามารถบอกชื่อผู้ชายคนนั้นได้

181
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
พระเยซู สกายเลอร์
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

182
00:14:27,659 --> 00:14:29,077
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

183
00:14:33,123 --> 00:14:34,833
จริงหรือ

184
00:15:09,368 --> 00:15:11,203
ช่างเป็นเรื่องน่ายินดีที่มีคุณ

185
00:15:11,411 --> 00:15:14,748
ฉันจะเรียกคุณว่าสกายเลอร์
ถ้าไม่เป็นไร มันเป็นชื่อที่น่ารัก

186
00:15:14,957 --> 00:15:18,293
ทำให้ฉันนึกถึงท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ที่สวยงาม

187
00:15:18,502 --> 00:15:23,131
วอลท์ไม่เคยบอกฉันว่าเขาโชคดีแค่ไหน...
ก่อนเกิดเหตุร้าย...

188
00:15:23,340 --> 00:15:26,385
รสนิยมของเขาในผู้หญิง
ก็เหมือนกับรสนิยมทนายความของเขา...

189
00:15:26,593 --> 00:15:30,180
...สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
ด้วยปริมาณความสกปรกที่พอเหมาะ

190
00:15:32,683 --> 00:15:36,144
นั่นเป็นเรื่องตลก นั่นเป็นเรื่องตลก

191
00:15:36,353 --> 00:15:38,939
มันตลกเพราะคุณชัดเจนมาก
ดีงามมาก

192
00:15:39,147 --> 00:15:41,692
นี่ครับ กรุณานั่งลง

193
00:15:41,900 --> 00:15:47,239
วอลต์บอกฉันว่าคุณมี
ความกังวลบางอย่างฉันสามารถบรรเทาได้

194
00:15:47,406 --> 00:15:49,658
ใช่ฉันทำ. ฉันมี...

195
00:15:50,534 --> 00:15:52,619
...ความกังวล

196
00:15:53,245 --> 00:15:55,289
หากเราจะไปตามถนนสายนี้...

197
00:15:55,497 --> 00:15:58,542
...และชัดเจนว่าเราเป็นเช่นนั้น
เพื่อเห็นแก่พี่เขยของฉัน...

198
00:15:59,334 --> 00:16:02,838
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
เขาเป็นฮีโร่ชาวอเมริกัน

199
00:16:04,256 --> 00:16:08,177
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจำเป็นต้องมีความมั่นใจ
ว่าเราจะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้...

200
00:16:08,385 --> 00:16:11,847
...ในลักษณะที่ปลอดภัยอย่างยิ่ง
และระมัดระวัง

201
00:16:12,055 --> 00:16:14,975
ยุติธรรมเพียงพอ
ฉันจะแนะนำคุณตลอดกระบวนการ

202
00:16:15,184 --> 00:16:19,479
ก้าวแรกคือสิ่งที่เราชอบเรียกว่า
การฟอกเงิน ใช่ไหม?

203
00:16:19,688 --> 00:16:23,609
นำเงินของคุณไปแสดงโดย
บอกว่าเยลลี่บีนนี่...

204
00:16:23,817 --> 00:16:26,320
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนทำบัญชี
จริงๆ แล้วฉัน...

205
00:16:26,528 --> 00:16:28,697
ฉันรู้ว่าการฟอกเงินคืออะไร

206
00:16:29,865 --> 00:16:32,409
- ดี.
- ใช่.

207
00:16:32,618 --> 00:16:36,455
และเช่นเดียวกับสิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่
ปีศาจอยู่ในรายละเอียด

208
00:16:36,663 --> 00:16:41,043
เพื่อเริ่มต้นกับสิ่งที่เรากำลังพูด
แหล่งที่มาของเงินนี้คืออะไร?

209
00:16:41,251 --> 00:16:42,794
นั่นง่ายมาก

210
00:16:43,003 --> 00:16:47,216
วอลต์นี่เกิดขึ้นจริงด้วย
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับการชนะการพนัน

211
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
แบล็คแจ็คใช่ไหม?
มีระบบนับไพ่บ้างไหม?

212
00:16:50,010 --> 00:16:52,387
จริงๆ แล้ว นั่นคือความคิดของสกายเลอร์

213
00:16:54,181 --> 00:16:57,559
คุณก็สวยขึ้นเรื่อยๆ
ตามนาที

214
00:16:58,227 --> 00:16:59,228
ที่นั่นคุณมีมัน

215
00:16:59,436 --> 00:17:03,607
ฉันจะสร้างธุรกรรมสกุลเงินปลอม
รายงานวาซู...

216
00:17:03,815 --> 00:17:08,320
...เช่นเดียวกับ W-2G ที่จำเป็น
ฉันรู้จักผู้จัดการคาสิโนสองคน...

217
00:17:08,529 --> 00:17:11,490
...ใครจะรีบคว้าโอกาส
เพื่อรายงานการสูญเสียอันเป็นเท็จ

218
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
มันเป็น win-win สำหรับทุกคน

219
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
ใช่ แต่คุณไม่สามารถขายสิ่งนั้นได้
นานมาก...

220
00:17:16,245 --> 00:17:18,789
ใช่ใช่ใช่ ข้างหน้าคุณมาก

221
00:17:18,997 --> 00:17:21,667
เราประกาศให้พอเพียง
เพื่อไม่ให้เกิดความสงสัย...

222
00:17:21,834 --> 00:17:26,672
...แล้วชัยชนะครั้งหนึ่งของวอลต์
กลายเป็นเงินเมล็ดพันธุ์สำหรับการลงทุน

223
00:17:26,880 --> 00:17:28,715
ลงทุนในอะไร?

224
00:17:28,924 --> 00:17:30,717
ขอกลองม้วนหน่อย รอก่อนครับ.

225
00:17:30,926 --> 00:17:33,011
แท็กเลเซอร์

226
00:17:34,930 --> 00:17:38,058
แท็กเลเซอร์ เจ็ดพันตารางฟุต
แห่งความสนุกสุดมันส์...

227
00:17:38,267 --> 00:17:40,727
...ในใจ
ทางตอนเหนือของเทศมณฑลเบอร์นาลิลโล

228
00:17:41,520 --> 00:17:43,772
เลเซอร์แท็ก?

229
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
ใช่ มีปืนและไฟเรืองแสง
และเด็กๆก็สวมเสื้อกล้าม...

230
00:17:48,318 --> 00:17:51,154
ใช่ไม่ไม่ จริงๆ แล้วฉัน...
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

231
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
มันเกี่ยวกับวอลท์ มัน...

232
00:17:54,575 --> 00:17:57,619
ฉันหมายความว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย

233
00:17:58,245 --> 00:18:01,373
มีเหตุมีผลมากขึ้น
กว่าที่คุณสองคนอยู่ด้วยกัน

234
00:18:01,582 --> 00:18:05,794
คุณรู้จักวอลท์ด้วยเหรอ?
ฉันหมายถึงว่าเขาจะเป็นอย่างไรในทุกคน...

235
00:18:06,003 --> 00:18:09,715
...ซื้อธุรกิจเลเซอร์แท็ก?
มันไม่เพิ่มขึ้น

236
00:18:09,923 --> 00:18:14,136
มันเพิ่มขึ้นอย่างสมบูรณ์แบบ วอลท์เป็นนักวิทยาศาสตร์
นักวิทยาศาสตร์ชอบเลเซอร์

237
00:18:14,636 --> 00:18:16,555
แถมยังมีเรือบัมพ์ด้วย ดังนั้น...

238
00:18:16,722 --> 00:18:18,098
“เฮ้ ทุกคน...

239
00:18:18,307 --> 00:18:23,228
...วอลต์ตัดสินใจลงทุนกะทันหัน
ในแท็กเลเซอร์ แค่ออกจากสีฟ้า"

240
00:18:23,437 --> 00:18:27,983
จริงหรือ นั่นคือสิ่งที่เราควร
เพื่อบอกผู้คน ครอบครัวของเรา เพื่อนของเรา...

241
00:18:28,192 --> 00:18:29,568
...รัฐบาล?

242
00:18:29,776 --> 00:18:33,572
ให้ฉันสรุปสิ่งนี้สำหรับคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วม โอเค?

243
00:18:33,780 --> 00:18:36,116
ฉันได้ทำเช่นนี้
เป็นเวลาหลายปี...

244
00:18:36,283 --> 00:18:39,203
...สำเร็จแล้วเชื่อหรือไม่
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

245
00:18:41,830 --> 00:18:44,541
ขอบคุณที่แวะมา

246
00:19:01,767 --> 00:19:04,436
คุณต้องการเบียร์หรืออะไร?

247
00:19:05,229 --> 00:19:07,147
หรืออะไร?

248
00:19:07,314 --> 00:19:09,107
คุณหมายความว่าอย่างไร?

249
00:19:09,983 --> 00:19:12,361
เช่นเบียร์

250
00:19:12,528 --> 00:19:15,113
ฉันทำความสะอาดจากสิ่งอื่นใด

251
00:19:17,324 --> 00:19:21,119
แม้ว่าฉันจะไม่
เราไม่ควรจะทำ

252
00:19:21,328 --> 00:19:23,288
ใช่.

253
00:19:23,872 --> 00:19:30,212
ฉันได้ยินมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และอีกครั้ง

254
00:19:32,256 --> 00:19:34,716
คุณรู้,
คุณไม่คิดว่ามันไร้สาระเหรอ...

255
00:19:34,925 --> 00:19:38,595
...ที่สังคมว่าเบียร์โอเค...

256
00:19:38,804 --> 00:19:43,475
...และของหวานอีกนิดหน่อย
ผิดเหรอ?

257
00:19:43,684 --> 00:19:48,939
ฉันหมายถึงประเด็นคืออะไร
ของการปิดกั้นตัวเองอย่างสมบูรณ์...

258
00:19:49,147 --> 00:19:52,818
...จากบางสิ่งบางอย่าง
ที่ทำให้คุณลอยขึ้นจากพื้นได้?

259
00:19:55,529 --> 00:20:02,786
ฉันใช้พลังงานไปมาก
ต่อสู้กับความอยากที่จะไม่ใช้...

260
00:20:02,995 --> 00:20:06,415
...และฉันรู้สึกแย่เพราะเหตุนี้

261
00:20:09,543 --> 00:20:13,755
- ฉันรู้ มันก็แค่...
- อะไรนะ?

262
00:20:15,340 --> 00:20:19,178
ฉันไม่สามารถถูกจับได้ว่าใช้อีกครั้ง

263
00:20:22,973 --> 00:20:25,267
ดูสิเรื่องคือ...

264
00:20:26,977 --> 00:20:29,938
...จะได้ไม่โดนจับ..

265
00:20:32,232 --> 00:20:35,485
คุณเคยลองของสีฟ้านั้น
กำลังไปมาเหรอ?

266
00:20:37,905 --> 00:20:41,783
มีแก๊สอยู่ในถังนิดหน่อย...

267
00:20:41,950 --> 00:20:47,039
...และทันใดนั้น
ทุกอย่างน่าสนใจ

268
00:20:49,041 --> 00:20:52,503
ผู้ชายฉันหวังว่า
ฉันสามารถทำให้ความรู้สึกนั้นคงอยู่ได้

269
00:20:56,548 --> 00:21:00,177
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันไม่มีอะไรที่นี่

270
00:21:02,387 --> 00:21:06,141
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันได้รับบ้าง?

271
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
- แม่ แม่
- เฮ้ ที่รัก

272
00:21:16,193 --> 00:21:18,529
นานาของคุณพาคุณกลับบ้าน...แต่เช้า

273
00:21:20,864 --> 00:21:23,450
คุณยายฉันคิดว่า
วันนี้คุณเก็บบร็อคไว้เหรอ?

274
00:21:23,659 --> 00:21:26,662
ฉันเป็นแล้วฉันเห็นรถของคุณ

275
00:21:27,246 --> 00:21:30,874
- ฉันคิดว่าคุณมีประชุม
- ฉันทำ แต่เราเปลี่ยนเวลา

276
00:21:31,458 --> 00:21:34,211
คุณยาย นี่เจสซี่
เขามาจากการประชุม

277
00:21:34,419 --> 00:21:38,465
เขาเป็นเหมือนสปอนเซอร์
เจสซี่ นี่คุณย่า

278
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
เจสซี่ นี่คือบร็อค

279
00:21:58,443 --> 00:22:02,447
แล้วคุณล่ะมีลูกหรือยัง?

280
00:22:02,656 --> 00:22:04,116
ว่าไง?

281
00:22:04,741 --> 00:22:06,577
บร็อคเหรอ?

282
00:22:07,077 --> 00:22:09,288
นั่นเป็นชื่อที่เจ๋ง

283
00:22:10,289 --> 00:22:13,083
นี่ยอมแพ้

284
00:22:23,343 --> 00:22:27,598
บร็อคอายุเกือบ 6 ขวบ
คุณโอเคกับเด็กๆไหม?

285
00:22:27,764 --> 00:22:30,726
อะไร ใช่. ใช่แล้ว เขาเจ๋งมาก

286
00:22:32,394 --> 00:22:36,023
โอเค บร็อคจะไปเล่น
ในห้องของเขาในขณะที่คนตัวใหญ่คุยกัน

287
00:22:36,231 --> 00:22:39,234
เขาจะไปเล่นเลโก้ของเขา
และรถยนต์ของเขา

288
00:22:39,443 --> 00:22:41,320
- พูดว่า "ลาก่อน เจสซี่"
- ลาก่อน เจสซี่

289
00:22:42,905 --> 00:22:44,990
หวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี
ที่บ้านคุณยาย

290
00:22:45,199 --> 00:22:47,492
โอ้ ฉันซ่อมรถสีฟ้าของคุณแล้ว
คุณจำได้ไหม?

291
00:22:47,701 --> 00:22:48,827
รถเปิดประทุน?

292
00:22:49,036 --> 00:22:52,706
คุณสามารถกระโดดบนเตียงของคุณได้
เล่นกับของเล่นของคุณ

293
00:22:52,915 --> 00:22:57,836
ปลอดภัยและระมัดระวัง นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ
และผู้ชายคนนั้น...

294
00:22:58,504 --> 00:22:59,546
...ก็ไม่เหมือนกัน

295
00:22:59,755 --> 00:23:03,884
ฉันจะยอมรับ
เขามาเจอเหมือนตัวตลกในละครสัตว์...

296
00:23:04,176 --> 00:23:05,969
...แต่เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

297
00:23:06,178 --> 00:23:09,640
และปลอดภัยและระมัดระวัง
คุณไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลยเหรอ

298
00:23:09,848 --> 00:23:11,850
มันช้าไปหน่อย

299
00:23:12,059 --> 00:23:15,938
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณตัดสินใจ
เพื่อชำระค่าใช้จ่ายของเราด้วยเงินค่ายา

300
00:23:20,817 --> 00:23:22,611
สกายเลอร์...

301
00:23:23,362 --> 00:23:26,615
...นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเท่านั้น
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้

302
00:23:28,742 --> 00:23:33,580
การมีส่วนร่วมของฉันในเรื่องนี้ยังคงดำเนินต่อไป

303
00:23:34,540 --> 00:23:36,542
เข้าใจ?

304
00:23:38,168 --> 00:23:39,586
ฉันไม่สามารถลาออกได้

305
00:23:41,672 --> 00:23:45,133
ฉันมีสัญญาบางอย่าง

306
00:23:45,342 --> 00:23:48,303
แต่ทุกอย่างก็ปลอดภัยและเป็นมืออาชีพมาก

307
00:23:48,846 --> 00:23:50,514
มีโครงสร้าง

308
00:23:50,931 --> 00:23:53,433
เช่นฉันไม่สามารถเลิกง่ายๆ

309
00:24:03,068 --> 00:24:04,194
คุณจะไปไหน?

310
00:24:19,960 --> 00:24:22,671
ถ้าจะฟอกเงิน
วอลท์...

311
00:24:23,213 --> 00:24:25,716
...อย่างน้อยก็ทำให้ถูกต้อง

312
00:24:44,067 --> 00:24:46,361
คุณทำงานที่นี่สี่ปี

313
00:24:46,570 --> 00:24:48,655
มันเป็นธุรกิจที่คุณเข้าใจ

314
00:24:48,864 --> 00:24:51,074
มันเป็นเรื่องที่คนจะเชื่อ

315
00:24:51,283 --> 00:24:53,577
ไม่ใช่เลเซอร์แท็ก นี่มัน

316
00:24:54,411 --> 00:24:56,872
นี่คือสิ่งที่เราซื้อ

317
00:24:57,414 --> 00:24:59,166
คุณ.

318
00:25:00,209 --> 00:25:02,503
นี่คือสิ่งที่คุณซื้อ

319
00:25:24,024 --> 00:25:28,904
ใช่ ฉันหมายถึง มีโดนัทฟรี
ไม่มีอะไรผิดปกติกับโดนัทฟรี

320
00:25:32,616 --> 00:25:36,745
เฮ้ เจสซี่ ใช่ไหม?

321
00:25:36,954 --> 00:25:39,873
แบรนดอน, ปีเตอร์.
เป็นยังไงบ้าง? แขวนอยู่ในนั้นเหรอ?

322
00:25:40,082 --> 00:25:42,084
เราขอแค่...?

323
00:25:42,292 --> 00:25:43,377
ไอ้โง่.

324
00:25:44,294 --> 00:25:47,089
ขอโทษนะเพื่อน
ฉันพยายามจะเก็บมันไว้ใน DL

325
00:25:47,297 --> 00:25:51,343
แล้วคุณกับผู้หญิงคนนั้น ลงมือทำกันหรือยัง?

326
00:25:51,844 --> 00:25:53,303
ทำอะไร?

327
00:25:53,512 --> 00:25:57,015
รู้ไหมขายให้เธอ?

328
00:25:58,725 --> 00:26:00,686
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

329
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
คุณหมายความว่าอย่างไร?

330
00:26:04,565 --> 00:26:08,318
คุณไม่สามารถเอาถั่วไปขายได้
จะมาทำไมล่ะ?

331
00:26:08,527 --> 00:26:11,196
สบายตัว ฉันกำลังทำขั้นตอนที่ห้าแล้ว

332
00:26:11,363 --> 00:26:13,574
ดิวซ์ โย่ ฉันกำลังตามทัน

333
00:26:19,872 --> 00:26:22,791
อะไรก็ตาม. ภายหลัง.

334
00:26:26,378 --> 00:26:28,046
เฮ้.

335
00:26:28,255 --> 00:26:30,924
ไอ้หนูต้องเข้ากรุแล้ว..

336
00:26:31,592 --> 00:26:33,093
ใช่.

337
00:26:36,138 --> 00:26:39,558
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีพลังวิเศษ

338
00:26:39,766 --> 00:26:41,268
คุณอยากเห็นไหม?

339
00:26:43,270 --> 00:26:45,022
พร้อม?

340
00:26:47,900 --> 00:26:49,526
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

341
00:26:49,735 --> 00:26:52,696
มันเป็นเรื่องจริง เอาล่ะ
คุณอยากเห็นของจริงไหม?

342
00:26:52,905 --> 00:26:54,489
ดูนี่สิ ดูสิ่งนี้

343
00:26:55,991 --> 00:26:56,992
พร้อม?

344
00:27:03,332 --> 00:27:05,000
คุณชอบที่?

345
00:27:05,584 --> 00:27:09,004
นั่นคือวิทยาศาสตร์และสิ่งต่างๆ
ทำให้มันทำอย่างนั้น

346
00:27:09,630 --> 00:27:12,216
- ทำอีกครั้ง.
- ให้เจสซี่... ทานอาหารเย็นของเขา บร็อค

347
00:27:12,424 --> 00:27:15,219
โอ้ ไม่เป็นไร ใช้ได้.
อยากเห็นมันอีกครั้ง?

348
00:27:15,427 --> 00:27:17,971
คุณช่วยทำเคล็ดลับได้ไหม
กับประทัดเหรอ?

349
00:27:18,555 --> 00:27:20,432
ประทัด?

350
00:27:20,641 --> 00:27:24,311
คุณรู้ไหม
ฉันไม่มีประทัดติดตัวเลย

351
00:27:24,520 --> 00:27:27,773
- ใครเล่นกลกับประทัด?
- โทมัส.

352
00:27:27,981 --> 00:27:32,236
โทมัสเล่นกลกับประทัด
ฮะ? โทมัสคือใคร?

353
00:27:32,444 --> 00:27:35,030
- เขาเป็นน้องชายของฉัน
- ใช่?

354
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
และเราจะไม่พูดถึงเขา

355
00:27:38,325 --> 00:27:40,786
มากินข้าวกันเถอะ บร็อค

356
00:27:43,622 --> 00:27:46,166
ฉันขอชิปได้ไหม
ฉันจะขโมยชิปของคุณ

357
00:27:46,375 --> 00:27:48,085
เฮ้นั่นของฉัน

358
00:27:50,295 --> 00:27:52,339
แค่นั้นแหละ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการซื้อ?

359
00:27:52,548 --> 00:27:55,300
อย่างน้อยคนก็จะเชื่อ

360
00:27:55,759 --> 00:27:57,594
ฉันทำงานที่นี่เป็นเวลาสี่ปี

361
00:27:57,803 --> 00:28:00,097
“แว็กซ์ แว็กซ์ออก” นั่นคุณเหรอ?

362
00:28:00,848 --> 00:28:03,517
เฮ้ พวกคุณมาได้ยังไง
ให้น้ำหอมปรับอากาศเสมอเหรอ?

363
00:28:03,684 --> 00:28:05,811
ฉันพูดอย่างชัดเจนว่า "ไม่มีน้ำหอมปรับอากาศ<i>"...</i>

364
00:28:06,019 --> 00:28:10,107
...และทุกครั้งฉันก็ขับรถออกไป
กลิ่นเหมือนโสเภณีอัลไพน์

365
00:28:10,941 --> 00:28:14,611
ด้วยความเคารพครับ ผมไม่เห็นครับ
ดังนั้นฉันจึงลงคะแนนว่าไม่

366
00:28:14,820 --> 00:28:17,948
มันทำให้เรื่องราวดีขึ้น
กว่าแท็กเลเซอร์ของคุณ

367
00:28:18,198 --> 00:28:20,576
นั่นคุณกำลังพูดหรือโยโกะโอโนะ?

368
00:28:21,451 --> 00:28:25,539
เธอมีประเด็น มันสมเหตุสมผลมากขึ้น
ที่ผมลงทุนตรงนี้

369
00:28:25,747 --> 00:28:29,626
จากประสบการณ์หลายปีของเธอ
ฉันคิดว่าในการฟอกเงิน

370
00:28:29,835 --> 00:28:33,422
หากคุณมีความมุ่งมั่นเพียงพอ
คุณสามารถทำให้เรื่องราวต่างๆ เกิดขึ้นได้

371
00:28:33,630 --> 00:28:36,425
ครั้งหนึ่งฉันเคยเชื่อผู้หญิงคนหนึ่ง
ว่าฉันคือเควิน คอสเนอร์...

372
00:28:36,633 --> 00:28:39,803
...และมันก็ได้ผลเพราะฉันเชื่อ
เอาล่ะ?

373
00:28:40,012 --> 00:28:42,139
ไม่เกี่ยวอะไรกับเนื้อเรื่องเลย

374
00:28:42,723 --> 00:28:46,393
นอกจากนี้ การถ่ายโอนข้อมูลนี้จะใช้งานไม่ได้
เพราะมันไม่มีแดนนี่

375
00:28:46,602 --> 00:28:47,853
ไม่มีแดนนี่อยู่ที่นี่

376
00:28:49,605 --> 00:28:51,982
แดนนี่อยู่ในพระนามของพระเจ้าว่าอะไร?

377
00:28:52,191 --> 00:28:56,320
แดนนี่ควบคุมเลเซอร์แท็ก
แดนนี่เป็นคนที่มีวิสัยทัศน์

378
00:28:56,528 --> 00:29:01,116
ที่คนอื่นเห็นสิ่งสกปรกมากมาย
เขาเห็นแสงสีดำ มนุษย์ต่างดาวยาง...

379
00:29:01,325 --> 00:29:03,994
...วัยรุ่นวิ่งไปรอบๆ
ด้วยปืนเรย์ใช่ไหม?

380
00:29:04,161 --> 00:29:05,913
เช่นเดียวกับ Bugsy Siegel ในทะเลทราย

381
00:29:06,121 --> 00:29:09,541
เมื่อตลาดหุ้นตกต่ำ
และแดนนี่ก็ประสบปัญหา...

382
00:29:09,750 --> 00:29:13,545
...เขาไปค้นหาอย่างแน่นอน
ประเภทของสถานการณ์ที่เรานำเสนอ

383
00:29:13,754 --> 00:29:17,716
แดนนี่จะมองไปทางอื่น
เพื่อให้ความฝันของเขาลอยไป

384
00:29:17,925 --> 00:29:21,762
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
แดนนี่สามารถไว้วางใจได้อย่างสมบูรณ์

385
00:29:22,304 --> 00:29:27,518
ผู้ชายคนนั้น ผู้ชายที่มี... คิ้ว
นั่นจะไม่เลิก เขาเป็นแดนนี่หรือเปล่า?

386
00:29:28,101 --> 00:29:32,105
คุณซื้อสถานที่นี้ ทั้งหมดที่คุณได้รับ
เป็นอาคารขนาดใหญ่ที่พ่นน้ำได้

387
00:29:33,148 --> 00:29:35,609
คุณไม่มีแดนนี่อยู่ที่นี่

388
00:29:46,995 --> 00:29:49,164
คุณอยากจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?

389
00:29:49,498 --> 00:29:50,958
ใช่.

390
00:29:51,250 --> 00:29:53,043
ขอบคุณ.

391
00:29:53,627 --> 00:29:55,546
กี่โมงแล้ว?

392
00:29:57,172 --> 00:29:59,132
ยังเช้าอยู่เลย

393
00:30:02,553 --> 00:30:04,263
ดังนั้น...

394
00:30:06,640 --> 00:30:08,517
อะไรนะ?

395
00:30:09,560 --> 00:30:15,023
คิดว่าบางทีถ้าคุณกำลังถือ
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้

396
00:30:16,400 --> 00:30:18,026
อะไร

397
00:30:18,360 --> 00:30:22,155
คุณรู้ไหมว่าของสีฟ้า
คุณกำลังพูดถึง

398
00:30:22,447 --> 00:30:25,200
- บางทีคุณอาจมีสายบ้าง?
- รอ.

399
00:30:27,494 --> 00:30:29,162
อะไร

400
00:30:29,830 --> 00:30:32,124
คิดว่าคุณพูด
เด็กกำลังจะกลับบ้าน

401
00:30:32,374 --> 00:30:35,294
ใช่แล้ว ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

402
00:30:35,544 --> 00:30:37,713
และคุณอยากจะสูงจริงๆเหรอ?

403
00:30:38,547 --> 00:30:41,008
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณเริ่มจะโกรธแล้ว

404
00:30:41,216 --> 00:30:43,468
คุณเป็นคนนำมันขึ้นมา

405
00:30:43,677 --> 00:30:47,347
ใช่นั่นคือเมื่อก่อน
ฉันพบว่าคุณมีลูก

406
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
คุณเป็นแม่แบบไหน?

407
00:30:49,683 --> 00:30:51,018
อะไร

408
00:30:51,226 --> 00:30:55,105
คุณได้ยินฉัน แม่แบบไหน.
เปลืองตัวไปกับลูกที่ต้องดูแล?

409
00:30:59,318 --> 00:31:02,654
ไม่มีใครสามารถพูดได้
ฉันไม่ดูแลลูกชายของฉัน

410
00:31:02,863 --> 00:31:04,781
คุณมาที่บ้านของฉัน
และตัดสินฉันเหรอ?

411
00:31:04,990 --> 00:31:08,202
เหมือนคุณไม่มีความรับผิดชอบ
แล้วมันโอเคสำหรับคุณเหรอ?

412
00:31:08,410 --> 00:31:09,786
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

413
00:31:09,995 --> 00:31:12,664
ฉันดูแลลูกของฉัน
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเขา

414
00:31:12,831 --> 00:31:16,126
วันที่บร็อคเกิด ฉันสาบาน...

415
00:31:16,627 --> 00:31:20,214
...ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งที่เกิดขึ้นกับโทมัส
เกิดขึ้นกับลูกชายของฉัน

416
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
ฉันจะตายก่อน

417
00:31:24,676 --> 00:31:26,970
ขอโทษ. ฉัน...

418
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
ฉันแค่...

419
00:31:33,685 --> 00:31:37,147
ฟังนะ ฉันจะออกไปจากที่นี่ถ้าคุณต้องการ

420
00:31:37,397 --> 00:31:39,233
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทำแล้วไป

421
00:31:39,441 --> 00:31:41,151
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

422
00:31:41,360 --> 00:31:45,531
ดูสิ ฉันไม่อยู่ในสาย
พูดถึงเรื่องนั้น

423
00:31:57,251 --> 00:31:59,169
เราทั้งคู่เป็น

424
00:32:01,588 --> 00:32:03,298
คุณพูดถูก...

425
00:32:03,632 --> 00:32:06,760
...ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณเคยผ่านมา

426
00:32:07,052 --> 00:32:09,263
คุณสามารถบอกฉันถ้าคุณต้องการ

427
00:32:13,433 --> 00:32:16,186
ของย่านนี้ทั้งหมด
ดำเนินการโดยแก๊งค์

428
00:32:16,812 --> 00:32:20,524
พวกเขาเสพยา
ควบคุมถนน

429
00:32:22,901 --> 00:32:26,154
พวกเขารับโทมัสเข้ามา

430
00:32:27,698 --> 00:32:28,824
ไม่มีพ่ออยู่ข้างๆ

431
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
อายุแปดขวบ...

432
00:32:32,953 --> 00:32:35,205
...พวกเขาโดนโทมัสสลิง

433
00:32:35,873 --> 00:32:37,958
ส่วนหนึ่งของลูกเรือ.

434
00:32:39,751 --> 00:32:42,504
แล้วตอนที่เขาอายุ 10 ขวบ...

435
00:32:43,172 --> 00:32:46,925
...เพื่อการเริ่มต้นหรืออะไรบางอย่าง...

436
00:32:48,844 --> 00:32:50,512
...พวกเขาทำให้เขาฆ่าใครสักคน

437
00:32:53,515 --> 00:32:57,686
ฉันได้ยินข่าวลือ
ฉันไม่เชื่อมันในตอนแรก

438
00:32:59,980 --> 00:33:02,482
แต่แล้วฉันก็เห็นเขาในอีกสัปดาห์ต่อมา

439
00:33:05,944 --> 00:33:09,364
และเขาบอกฉันว่า ใช่ เขาทำมัน

440
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
พวกเขามอบปืนให้โทมัส

441
00:33:14,369 --> 00:33:16,413
ทำให้เขามีตัวเลือก

442
00:33:16,914 --> 00:33:19,499
เขาหรือเพื่อนบางคน

443
00:33:20,918 --> 00:33:22,794
ดังนั้นเขาจึงทำมัน

444
00:33:24,505 --> 00:33:27,257
บอกฉันหมดแล้ว
เหมือนไม่มีอะไรเลย

445
00:33:28,509 --> 00:33:30,928
เขาบอกว่าเขาฆ่าใคร?

446
00:33:31,929 --> 00:33:33,847
ตัวแทนจำหน่ายบางราย.

447
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
จากทีมงานภายนอกบางส่วน

448
00:33:38,685 --> 00:33:43,148
ตรงหัวมุมจากที่นี่
ออกจากเซ็นทรัล.

449
00:33:45,734 --> 00:33:49,238
เพิ่งขี่จักรยานขึ้นไป
และยิงเขา

450
00:33:52,991 --> 00:33:55,035
ออกจากเซ็นทรัล?

451
00:33:56,495 --> 00:33:59,289
เหมือนอยู่เหนือรางรถไฟเหรอ?

452
00:34:01,291 --> 00:34:03,252
นี่เมื่อไหร่?

453
00:34:04,503 --> 00:34:06,713
ไม่กี่เดือนก่อน

454
00:34:10,926 --> 00:34:13,095
เขาบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

455
00:34:18,058 --> 00:34:20,811
เขายิงผู้ชายคนนั้น
ทะลุคอเลย

456
00:34:21,937 --> 00:34:23,981
ยิงเขาตาย.

457
00:34:27,150 --> 00:34:30,320
เพียงเพราะเขากำลังทำงานอยู่
มุมผิด

458
00:34:36,034 --> 00:34:38,203
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

459
00:34:39,329 --> 00:34:41,123
ไม่ใช่เพื่อลูกชายของฉัน

460
00:34:58,807 --> 00:35:00,601
คาดเดาอะไร

461
00:35:02,269 --> 00:35:06,190
คนที่พูดว่า "เดาอะไร" และ
แล้วคาดหวังให้คุณเดา...

462
00:35:06,398 --> 00:35:08,192
...ฉันเกลียดคนพวกนั้น

463
00:35:08,400 --> 00:35:10,027
คือฉันเพิ่งได้ยิน...

464
00:35:10,235 --> 00:35:14,948
...เกี่ยวกับคนไข้รายหนึ่ง
ชื่อ ชเรเดอร์-จุลภาค-แฮงค์...

465
00:35:15,157 --> 00:35:18,535
...ใครจะได้รับการปล่อยตัว
ปลาย...ปลายสัปดาห์นี้

466
00:35:18,994 --> 00:35:21,538
มันไม่วิเศษเหรอ?

467
00:35:22,789 --> 00:35:25,083
พวกเขาวางแผนที่จะกลิ้งฉัน
ออกไปทางประตูหน้าเหรอ?

468
00:35:25,292 --> 00:35:28,462
หรือวางฉันไว้บนไม้กระดานทาน้ำมัน
และเลื่อนฉันออกไปนอกหน้าต่าง?

469
00:35:28,670 --> 00:35:30,255
เฮ้.

470
00:35:30,756 --> 00:35:34,510
ฉันไม่สนใจอะไรบ้าๆ
บริษัทประกันภัยคิดว่า.

471
00:35:34,718 --> 00:35:38,805
- ฉันจะไม่ออกจากที่นี่จนกว่าฉันจะหายดี
- แฮงค์ นี่ไม่เกี่ยวกับประกัน

472
00:35:39,014 --> 00:35:43,435
ฉันคุยกับทุกคนแล้วทุกคนก็พูด
คุณแข็งแรงพอที่จะกลับบ้านได้

473
00:35:43,644 --> 00:35:47,356
- ฉันแข็งแรงพอแล้วใช่ไหม? ใช่.
- แฮงค์ คุณแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน

474
00:35:47,564 --> 00:35:49,566
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ในโรงพยาบาล

475
00:35:49,733 --> 00:35:52,819
ในสภาพนี้ใช่ฉันทำ

476
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
คุณจะรู้สึกสบายเหมือนอยู่บ้าน
อย่างที่คุณอยู่ที่นี่

477
00:35:56,114 --> 00:35:59,952
- คุณจะมี... อุปกรณ์เหมือนกันทั้งหมด
- เหมือนกัน... อุปกรณ์เหรอ? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

478
00:36:00,118 --> 00:36:04,039
อุปกรณ์... อุปกรณ์ที่คุณมีที่นี่
ที่คุณต้องการ ระยะสั้น.

479
00:36:04,248 --> 00:36:07,292
คุณจะทำ PT ที่บ้าน
และมันจะดีมาก...

480
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
...เพราะคุณจะถึงบ้านแล้ว

481
00:36:10,462 --> 00:36:13,799
รอจนกว่าคุณจะเห็นห้องนอน
ฉันให้พวกเขาย้ายพลาสมาเข้าไป

482
00:36:14,007 --> 00:36:16,093
ฉันรู้ว่าเป็นเช่นนั้น
คุณต้องการมันมาโดยตลอด

483
00:36:16,301 --> 00:36:18,887
คุณเพียงแค่ต้องถูกยิงเพื่อที่จะได้มัน
ใช่มั้ย?

484
00:36:19,096 --> 00:36:22,432
- ฉันได้เตียงใหม่ให้คุณแล้ว...
- เตียงในโรงพยาบาลเหรอ?

485
00:36:23,308 --> 00:36:24,393
ก็...

486
00:36:24,601 --> 00:36:27,271
คุณวางเตียงในโรงพยาบาล
ในห้องนอนของฉันเหรอ?

487
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
แฮงค์...

488
00:36:29,606 --> 00:36:30,983
...คุณจะถึงบ้านแล้ว

489
00:36:31,692 --> 00:36:34,152
คุณเอาสิ่งนั้นออกไปจากบ้านของฉัน

490
00:36:34,403 --> 00:36:36,321
คุณได้ยินฉันไหม มารี?

491
00:36:36,613 --> 00:36:37,906
วันนี้.

492
00:36:39,241 --> 00:36:41,535
- แฮงค์...
- ฉันออกจากโรงพยาบาลนี้...

493
00:36:42,244 --> 00:36:45,539
...เมื่อฉันเดินออกไปจากที่นี่
คุณเข้าใจไหม?

494
00:36:46,915 --> 00:36:49,293
และไม่ใช่ก่อนหน้านี้

495
00:36:52,421 --> 00:36:53,922
แดนนี่คืออะไร?

496
00:36:54,131 --> 00:36:55,924
แดนนี่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

497
00:36:56,133 --> 00:37:00,846
ใครบางคนที่อยู่ในโครงการ
ใครรู้เรื่องการฟอก...

498
00:37:01,054 --> 00:37:03,473
...ใครจ่ายเงินให้มองไปทางอื่น

499
00:37:04,933 --> 00:37:08,729
ตอนนี้ในขณะที่ฉันเห็นด้วยกับคุณ
เลเซอร์แท็กมันขายยาก...

500
00:37:08,937 --> 00:37:12,691
...ถ้าไม่มีแดนนี่
การล้างรถไม่ใช่ทางเลือกจริงๆ

501
00:37:12,900 --> 00:37:17,112
และเขาหาแดนนี่ให้คุณอีกคนไม่ได้
ที่จะล้างรถ?

502
00:37:18,071 --> 00:37:19,990
พูดง่ายกว่าทำ

503
00:37:20,199 --> 00:37:23,452
ถ้าเรากำลังมองหา
สำหรับคนที่น่าเชื่อถือ

504
00:37:36,924 --> 00:37:38,008
แล้วฉันล่ะ?

505
00:37:41,261 --> 00:37:42,846
แล้วคุณล่ะ

506
00:37:44,014 --> 00:37:45,474
ฉัน.

507
00:37:47,142 --> 00:37:48,393
ฉันจะเป็นแดนนี่

508
00:37:48,560 --> 00:37:52,022
ไม่ ไม่ ไม่ สกายเลอร์
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

509
00:37:52,231 --> 00:37:54,483
ฉันสามารถจัดการได้
ธุรกิจขนาดเล็ก

510
00:37:54,691 --> 00:37:56,318
ธุรกิจทางกฎหมายไม่ใช่สิ่งนี้

511
00:37:56,527 --> 00:37:57,945
เราจะเชื่อใจใครได้อีก?

512
00:37:58,153 --> 00:38:00,155
- ไม่
- วอลท์...

513
00:38:00,572 --> 00:38:02,032
...ฉันอยู่ในนี้.

514
00:38:02,241 --> 00:38:05,202
- และถ้าฉันอยู่ในนั้น ฉันจะทำมันให้ถูกต้อง
- ไม่

515
00:38:05,410 --> 00:38:09,373
- คุณไม่ได้อยู่ในนี้ คุณไม่ได้...
- เราแต่งงานกันแล้ว ฉันจะไม่อยู่ในเรื่องนี้ได้อย่างไร?

516
00:38:09,581 --> 00:38:12,042
เรายังไม่ได้แต่งงาน สกายเลอร์
เราหย่ากันแล้ว

517
00:38:21,260 --> 00:38:22,761
ขวา?

518
00:38:25,597 --> 00:38:30,936
ฉันไม่เคยไปไหนมาไหนเลยจริงๆ
เพื่อยื่นเอกสาร

519
00:38:34,731 --> 00:38:39,236
คู่สมรสไม่สามารถบังคับได้
เพื่อเป็นพยานปรักปรำกัน

520
00:38:41,363 --> 00:38:43,657
นั่นสินะ

521
00:39:08,223 --> 00:39:11,602
เจสซี่. เจสซี่.

522
00:39:12,644 --> 00:39:14,021
เครื่องช่วยหายใจ

523
00:39:15,522 --> 00:39:17,232
ขวา.

524
00:39:38,045 --> 00:39:39,087
ใช่?

525
00:39:46,970 --> 00:39:50,307
ใช่แล้ว ตกลง.

526
00:39:51,433 --> 00:39:53,352
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

527
00:39:55,896 --> 00:39:57,523
นั่นคืออะไร?

528
00:39:59,441 --> 00:40:01,610
คำเชิญ

529
00:40:21,171 --> 00:40:23,173
วอลเตอร์ คุณมาถูกเวลาแล้ว

530
00:40:23,382 --> 00:40:25,509
กรุณาเข้ามา

531
00:40:33,851 --> 00:40:36,478
ฉันหวังว่าคุณจะชอบ Paila Marina

532
00:40:36,687 --> 00:40:39,356
เป็นชื่อเรียกปลาสตูว์ที่เก๋ไก๋

533
00:40:40,941 --> 00:40:45,404
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดโบราณ แต่จริงๆ แล้ว
มันก็เหมือนกับที่แม่ของฉันเคยทำ

534
00:40:49,908 --> 00:40:53,412
มาเร็ว. คุณสามารถช่วยฉันทำอาหาร

535
00:40:55,038 --> 00:41:00,586
นี่เป็นอาหารชิลีที่ฉันชอบ...

536
00:41:00,794 --> 00:41:03,255
...แต่ฉันไม่เคยทำได้

537
00:41:04,006 --> 00:41:05,591
เด็กๆจะไม่กินมัน

538
00:41:06,425 --> 00:41:08,343
แต่...

539
00:41:08,886 --> 00:41:10,929
...คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

540
00:41:12,222 --> 00:41:13,765
แน่นอน.

541
00:41:17,644 --> 00:41:19,062
คุณรังเกียจไหม?

542
00:41:19,938 --> 00:41:22,774
คุณจะหั่นกระเทียมไหม?

543
00:41:24,651 --> 00:41:26,570
ผอมมาก.

544
00:41:34,328 --> 00:41:36,914
ทำไมคุณถึงชวนฉันมาที่นี่?

545
00:41:38,540 --> 00:41:40,459
เราทำงานร่วมกัน...

546
00:41:40,626 --> 00:41:42,961
...ทำไมไม่แบ่งขนมปังด้วยกันล่ะ?

547
00:41:44,880 --> 00:41:47,466
ตอนนี้กระเทียม?

548
00:42:04,691 --> 00:42:08,487
มันทำให้ฉันประหลาดใจเสมอในแบบที่
ประสาทสัมผัสทำงานสัมพันธ์กับความทรงจำ

549
00:42:08,695 --> 00:42:11,990
ฉันหมายถึงสตูว์นี้เรียบง่าย
การผสมผสานของส่วนผสม

550
00:42:12,199 --> 00:42:15,994
นำมาแยกส่วนผสมเหล่านี้
คนเดียวอย่าเตือนฉันถึงสิ่งใดเลย

551
00:42:16,203 --> 00:42:18,330
ฉันหมายถึงไม่มากเลย

552
00:42:18,539 --> 00:42:23,919
แต่ในการรวมกันที่แม่นยำนี้
กลิ่นอาหารมื้อนี้...

553
00:42:24,127 --> 00:42:27,422
...มันจะพาคุณกลับมาทันที
ถึงวัยเด็กของฉัน

554
00:42:27,631 --> 00:42:28,882
เป็นไปได้อย่างไร?

555
00:42:30,092 --> 00:42:32,511
โดยพื้นฐานแล้วมันจะเกิดขึ้น
ในฮิปโปแคมปัส

556
00:42:34,680 --> 00:42:37,474
การเชื่อมต่อของระบบประสาทเกิดขึ้น

557
00:42:38,392 --> 00:42:43,230
ประสาทสัมผัสสร้างเซลล์ประสาท
สัญญาณด่วน...

558
00:42:43,438 --> 00:42:48,443
...ซึ่งกลับไปสู่ส่วนเดิมทันที
ของสมองเช่นเดิม

559
00:42:48,694 --> 00:42:50,904
หน่วยความจำถูกเก็บไว้ที่ไหน

560
00:42:51,446 --> 00:42:56,660
มันเป็นสิ่งที่เรียกว่า
หน่วยความจำเชิงสัมพันธ์

561
00:43:00,205 --> 00:43:02,291
อย่าพูดถึงฉันแบบนั้น ฉัน...

562
00:43:02,666 --> 00:43:05,335
ฉันเป็นสนิมกับชีววิทยาของฉัน

563
00:43:05,544 --> 00:43:07,796
ที่น่าสนใจมาก

564
00:43:10,799 --> 00:43:12,593
วอลเตอร์...

565
00:43:12,801 --> 00:43:15,220
...ฉันอยากจะช่วยคุณถ้าทำได้

566
00:43:17,264 --> 00:43:19,266
ช่วยฉันได้อย่างไร?

567
00:43:19,474 --> 00:43:22,978
เมื่อฉันเริ่มต้นครั้งแรก
ฉันทำผิดพลาดมากมาย

568
00:43:24,438 --> 00:43:26,064
มากกว่าที่ฉันอยากจะยอมรับ

569
00:43:27,107 --> 00:43:29,693
ฉันหวังว่าฉันจะมีใครซักคน
ที่จะแนะนำฉัน...

570
00:43:30,277 --> 00:43:33,614
...เพราะชีวิตนี้ของเรา...

571
00:43:33,822 --> 00:43:36,617
...มันสามารถครอบงำได้

572
00:43:40,746 --> 00:43:43,415
ตอนนี้คุณเป็นเศรษฐีแล้ว

573
00:43:44,416 --> 00:43:46,919
และเราต้องเรียนรู้ที่จะร่ำรวย

574
00:43:47,127 --> 00:43:50,422
เป็นคนจนใครๆก็จัดการได้

575
00:43:53,217 --> 00:43:56,386
คุณมีคำแนะนำอะไรให้ฉันบ้าง?

576
00:43:59,056 --> 00:44:01,767
อย่าทำผิดซ้ำสอง

577
00:44:43,725 --> 00:44:45,310
เฮ้.

578
00:44:46,186 --> 00:44:47,604
ว่าไง?

579
00:44:48,438 --> 00:44:50,774
คุณ...? คุณโทมัส?

580
00:44:50,983 --> 00:44:52,818
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้ชาย

581
00:44:52,985 --> 00:44:54,778
ใช่สิ่งที่คุณต้องการ?

582
00:44:58,156 --> 00:45:00,033
คริสตัล.

583
00:45:00,576 --> 00:45:02,286
คุณคิดว่าจะจีบฉันได้ไหม?

584
00:45:03,912 --> 00:45:06,206
- สามร้อย.
- สำหรับวัยรุ่น?

585
00:45:06,415 --> 00:45:08,542
อึมาเลยโย่

586
00:45:08,750 --> 00:45:10,878
สามร้อย.

587
00:45:31,982 --> 00:45:34,193
เฮ้ ว่าไง?

588
00:45:43,410 --> 00:45:45,412
เฮ้ โย่

589
00:46:05,933 --> 00:46:07,726
เด้ง

590
00:46:11,000 --> 00:46:19,000
หมวดย่อยรวบรวม แก้ไข และหากจำเป็น ซิงค์ใหม่โดย Tronar
"Breaking Bad ซีซั่น 1, 2, 3, 4 และ 5 พิเศษ BDRip DVDRip HDTV TSV"