1
00:02:02,623 --> 00:02:05,834
แปลกใจที่เขาไม่ทำ
ทำให้เราทำอย่างนั้น

2
00:02:08,504 --> 00:02:10,797
แพ็คทั้งหมดมีคำสั่งจิก

3
00:02:11,006 --> 00:02:14,718
และหัวหมาไน
เขาเป็นผู้ชายนะรู้ไหม

4
00:02:14,927 --> 00:02:17,429
คนอื่นๆ ทั้งหมดต้อง
เช่น จูบตูดของเขา

5
00:02:17,638 --> 00:02:19,723
ฉันหมายถึงอย่างแท้จริง มันแย่มาก

6
00:02:19,890 --> 00:02:23,101
พวกเขาต้องเลียขยะของเขา

7
00:02:23,310 --> 00:02:26,772
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาแสดงมันทางทีวีด้วยซ้ำ

8
00:02:29,942 --> 00:02:34,821
โย่ ถ้านี่ควรจะเป็นทั้งหมด
เช่น เมเจอร์ลีก และทั้งหมด...

9
00:02:35,030 --> 00:02:39,826
...เราควรจะมี... อุปกรณ์
พวกผู้ดูแล

10
00:02:41,954 --> 00:02:45,374
แล้วหนุ่มน้ำล่ะรู้ไหม?

11
00:02:46,124 --> 00:02:49,253
โย่ Gatorade ฉันเลว

12
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
พาพวกเรามาที่นี่หน่อยสิ

13
00:02:53,549 --> 00:02:55,217
ปฏิบัติต่อเราอย่างถูกต้อง

14
00:03:05,561 --> 00:03:09,690
เอาล่ะ 15 ชั่วโมงเริ่มแล้ว

15
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
ฉันจะตีมัน
ถ้ามันเจ๋งกับคุณ

16
00:03:12,401 --> 00:03:15,070
- ฉันไม่เข้าใจ.
- อะไร?

17
00:03:15,279 --> 00:03:17,364
ตัวเลขเหล่านี้
พวกเขาแค่ไม่รวมกัน

18
00:03:17,573 --> 00:03:19,783
บอกคุณแล้ว. พี่ทำเราใจหายหมดเลย

19
00:03:19,992 --> 00:03:22,661
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

20
00:03:22,828 --> 00:03:27,666
มันคือผลผลิตของเรา เราออกไปแล้ว
เราลด 14 เปอร์เซ็นต์

21
00:03:27,875 --> 00:03:32,087
จุดหนึ่ง-สี่. นั่นสิ อะไรนะ...?

22
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

23
00:03:33,922 --> 00:03:37,593
หมายความว่าเราควรจะเป็นตาข่าย
มากกว่าที่เราเป็นตาข่าย

24
00:03:39,386 --> 00:03:42,389
แล้วเราอยู่ไกลแค่ไหน?

25
00:03:42,598 --> 00:03:44,975
มันไม่น้อยเลย

26
00:03:46,351 --> 00:03:51,607
ฉันจะบอกว่าจอดรถที่มัน
เราขี้อายประมาณหนึ่งในสี่ถึงครึ่งปอนด์

27
00:03:53,192 --> 00:03:55,569
นั่นมันแปลกนะ

28
00:03:56,111 --> 00:03:57,654
แล้วการรั่วไหลล่ะ?

29
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
การรั่วไหล?

30
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
คุณรู้ไหมว่าเมื่อ...
เหมือนมีของหกออกมา

31
00:04:02,618 --> 00:04:04,369
ไม่มีอะไรจะหกรั่วไหล

32
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
อาจจะนิดหน่อย

33
00:04:05,996 --> 00:04:07,581
ไม่มีอะไรจะหกรั่วไหล

34
00:04:08,207 --> 00:04:10,042
แล้วการระเหยล่ะ?

35
00:04:10,751 --> 00:04:14,546
คงไม่ซึ้งถึงขนาดนี้
วัสดุไม่ได้ออกนานขนาดนั้น

36
00:04:14,755 --> 00:04:16,507
แล้วอีกอันล่ะ?

37
00:04:16,715 --> 00:04:19,510
หยดเหมือนบน...

38
00:04:20,052 --> 00:04:21,637
ชอบเบียร์เย็นๆ

39
00:04:21,845 --> 00:04:24,264
- การควบแน่น?
- ใช่.

40
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
ไม่

41
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
แล้วเรื่องไร้สาระล่ะ
ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังเหรอ?

42
00:04:30,437 --> 00:04:33,357
คุณรู้ไหมขยะทั้งหมด
เราขูดออกจากถัง

43
00:04:33,565 --> 00:04:36,902
ต้องบวกกันอย่างละหนึ่งแกลลอน

44
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
คุณทำงานนั้นหรือเปล่า?

45
00:04:39,696 --> 00:04:44,368
- ร่องรอย.
- ใช่. ร่องรอย.

46
00:04:47,538 --> 00:04:49,122
เดิมพันได้เลย

47
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
พนันได้เลยว่าทั้งหมด

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,756
เฮ้ คุณไวท์

49
00:04:58,465 --> 00:05:00,342
นายไวท์.

50
00:05:02,052 --> 00:05:03,846
คุณสบายดีไหม?

51
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
ใช่. ใช่ ทำไม?

52
00:05:09,351 --> 00:05:10,936
ไม่มีอะไร.

53
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
คุณกำลังมา?

54
00:05:24,074 --> 00:05:26,159
ใช่แล้ว ในอีกสักครู่

55
00:05:27,744 --> 00:05:29,788
เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้

56
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
เอาล่ะ.

57
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
อึ.

58
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
ไอ้สารเลว

59
00:06:55,249 --> 00:06:57,417
ลูกชายของ...

60
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
เอาล่ะคุณ...

61
00:07:13,308 --> 00:07:15,018
มาเลย มาเลย

62
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
ลูกชายของ...

63
00:07:42,671 --> 00:07:43,714
มาเลย

64
00:07:48,510 --> 00:07:50,721
ไอ้เลว.

65
00:08:06,862 --> 00:08:08,614
นั่นเยี่ยมมาก

66
00:08:36,808 --> 00:08:38,560
เอาล่ะ.

67
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
ไอ้สารเลวน้อย

68
00:10:44,353 --> 00:10:45,521
ปิดประตู!

69
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
- หูของฉันแตก
- ปิดประตู. เคลื่อนไหว.

70
00:10:49,900 --> 00:10:52,611
รู้สึกเหมือนอยู่บนเครื่องบิน
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

71
00:10:52,819 --> 00:10:54,988
แรงกดดันเชิงบวก

72
00:10:55,364 --> 00:10:56,865
บวกอะไร?

73
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
พระเจ้า มันน่าฆ่านัก โย่

74
00:10:58,575 --> 00:11:01,245
- แค่ขยับกรามของคุณไปรอบ ๆ
- ฉันกำลังเคลื่อนย้ายมันไปรอบๆ

75
00:11:01,453 --> 00:11:03,539
- มันใช้งานไม่ได้
- แค่หาวหรืออะไรสักอย่าง

76
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
หยุดทำตัวเป็นเด็กแบบนั้นได้แล้ว

77
00:11:06,375 --> 00:11:07,709
สาปแช่ง.

78
00:11:07,876 --> 00:11:10,254
อะไรเป็นบวก? บวกอะไร?

79
00:11:10,462 --> 00:11:15,717
ความดัน. ฉันเพิ่มการระบายอากาศแล้ว
เพื่อไม่ให้ภายนอกออกไป

80
00:11:15,926 --> 00:11:19,137
มีการปนเปื้อน.

81
00:11:19,346 --> 00:11:21,640
รอ. อะไร

82
00:11:21,807 --> 00:11:23,725
ว้าว ว้าว ว้าว เฮ้ เดี๋ยวก่อน

83
00:11:23,934 --> 00:11:25,853
มีบางอย่างเข้าไปในห้องทดลอง

84
00:11:26,061 --> 00:11:28,564
แล้วเราจะทำอย่างไร?

85
00:11:28,772 --> 00:11:29,898
ฉันหมายถึงพวกเรา...?

86
00:11:30,107 --> 00:11:32,693
รอ. รอ. ฉันหมายถึง
เราไม่ควรสวมหน้ากากอนามัยใช่ไหม?

87
00:11:32,901 --> 00:11:36,613
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
ของสารปนเปื้อน

88
00:11:36,822 --> 00:11:39,491
แล้วมันก็ไม่อันตรายเหรอ?

89
00:11:39,741 --> 00:11:42,578
คุณไวท์ คุยกับฉันที่นี่

90
00:11:43,370 --> 00:11:46,999
ไม่ใช่สำหรับเราโดยเฉพาะไม่มี

91
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

92
00:11:50,252 --> 00:11:52,462
นี่คือ...

93
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
ฉันทำมัน.

94
00:11:55,924 --> 00:12:00,053
แล้วสารปนเปื้อนชนิดไหนกันแน่
เรากำลังจัดการกับที่นี่หรือเปล่า?

95
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
แมลงวัน

96
00:12:08,937 --> 00:12:10,480
คุณหมายความว่าอย่างไร?

97
00:12:10,689 --> 00:12:13,275
แมลงวันแบบ... แบบว่า คุณหมายถึงอะไร?

98
00:12:13,483 --> 00:12:17,237
ฉันหมายถึงแมลงวัน แมลงวันบ้าน

99
00:12:19,865 --> 00:12:21,825
เหมือนบินตัวหนึ่งเหรอ?

100
00:12:22,409 --> 00:12:23,619
เอกพจน์?

101
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
- มันทำอะไร?
- มันเข้าไปในห้องทดลอง

102
00:12:26,788 --> 00:12:28,916
ฉันกำลังพยายามที่จะเอามันออกมา
ตกลง? เข้าใจ?

103
00:12:29,791 --> 00:12:35,464
ไม่ เพื่อน ไม่จริงๆ ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
ฉันติดตามคุณที่นี่จริงๆ

104
00:12:36,340 --> 00:12:39,134
เพื่อนคุณทำให้ฉันกลัวอึ!

105
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
เมื่อคุณบอกว่ามันปนเปื้อน
ฉันหมายถึง...

106
00:12:41,512 --> 00:12:43,764
...ฉันคิดเหมือนอีโบลารั่ว
หรืออะไรบางอย่าง

107
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
อีโบลา

108
00:12:45,224 --> 00:12:47,768
ใช่ มันเป็นโรค
ทางช่องดิสคัฟเวอรี่...

109
00:12:47,976 --> 00:12:51,021
...ซึ่งลำไส้ของคุณทั้งหมดอยู่ตรงนั้น
แค่หลุดออกจากก้นของคุณ

110
00:12:51,230 --> 00:12:53,732
ขอบคุณ ฉันรู้ว่าอีโบลาคืออะไร
ตอนนี้บอกฉัน

111
00:12:53,941 --> 00:12:58,737
ไวรัสแอฟริกาตะวันตกจะเป็นอย่างไร
จะมาทำในห้องทดลองของเราเหรอ?

112
00:12:59,196 --> 00:13:06,411
คุณกำลังไล่แมลงวัน
และในโลกของคุณ ฉันมันโง่

113
00:13:08,080 --> 00:13:09,831
เจสซี่ ฟังนะ

114
00:13:10,040 --> 00:13:14,211
แมลงวันตัวนี้...
ไม่ แมลงวันทุกชนิดไม่สามารถอยู่ในห้องปฏิบัติการของเราได้

115
00:13:14,419 --> 00:13:16,505
มันเป็นปัญหา มันเป็นการปนเปื้อน

116
00:13:16,713 --> 00:13:20,092
และนั่นไม่ใช่การใช้ในทางที่ผิด
ของคำ ตกลง?

117
00:13:20,300 --> 00:13:26,265
ดังนั้นในด้านการรักษาความสะอาดของแม่ครัวของเรา
และผลิตภัณฑ์ของเราไม่เจือปน...

118
00:13:26,473 --> 00:13:28,809
...เราจำเป็นต้องดำเนินการเรื่องนี้อย่างจริงจัง

119
00:13:29,017 --> 00:13:30,686
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

120
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
นั่นคือดาบบินของคุณใช่ไหม?

121
00:13:38,443 --> 00:13:39,862
นี่คือไม้ตี

122
00:13:40,070 --> 00:13:42,739
และมันก็ได้ผลค่อนข้างดี
ขอบคุณ.

123
00:13:42,948 --> 00:13:46,243
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

124
00:13:46,451 --> 00:13:47,911
ไม่มีอะไร. ฉันสบายดี.

125
00:13:48,120 --> 00:13:51,123
คุณไม่ได้ตีมัน
แบบว่ายากจริงๆเหรอ?

126
00:13:51,331 --> 00:13:55,586
หัวของฉันไม่ใช่ปัญหานะเจสซี่
แมลงวันคือปัญหา

127
00:13:56,795 --> 00:14:03,385
คุณไม่ได้ตั้งใจอาจจะลอง
ผลิตภัณฑ์ของเราใช่ไหม?

128
00:14:03,594 --> 00:14:07,222
เจสซี่ ฉันรู้ว่ามันดูไม่ปกติ
สำหรับคุณคนธรรมดา

129
00:14:07,806 --> 00:14:10,976
แมลงวัน ฉันเข้าใจแล้ว
ดูเหมือนไม่มีนัยสำคัญใช่ไหม?

130
00:14:11,185 --> 00:14:15,397
แต่เชื่อฉันเถอะ ในการควบคุมอย่างสูง
สภาพแวดล้อมเช่นนี้...

131
00:14:18,942 --> 00:14:20,319
...มลภาวะใดๆ...

132
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
...ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน...

133
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
...ทำได้เต็มที่...

134
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
สวัสดี?

135
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
อะไร

136
00:14:52,434 --> 00:14:55,312
คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

137
00:14:55,646 --> 00:14:57,231
คุณได้นอนหรือยัง?

138
00:14:57,439 --> 00:14:59,942
ไม่ เจสซี่ ดูสิ ฉันสบายดี โอเคไหม?

139
00:15:00,150 --> 00:15:02,402
ขอแค่โฟกัสไปที่...?

140
00:15:07,574 --> 00:15:10,452
โอเค ดูสิ เรามาสายแล้ว
เรามาเริ่มกันเลย

141
00:15:10,661 --> 00:15:12,746
ยิ่งเราทำได้เร็วเท่าไร
ยิ่งเราทำเสร็จเร็วเท่าไร

142
00:15:12,955 --> 00:15:15,666
ฟินสุดๆ.

143
00:15:20,712 --> 00:15:22,130
คุณกำลังทำอะไร?

144
00:15:22,339 --> 00:15:24,383
ถึงเวลาเป็นด่างแล้ว

145
00:15:24,591 --> 00:15:27,719
คุณไม่ได้ยินคำพูดที่ฉันพูดเหรอ?

146
00:15:27,928 --> 00:15:31,139
ไม่มีการปรุงอาหารจนกระทั่งบินนี้
ได้รับการจัดการ

147
00:15:31,348 --> 00:15:33,600
ฉันเคยพูดกับตัวเองบ้างไหม?

148
00:15:33,809 --> 00:15:36,061
ตัวจับเวลาหมดลงแล้ว โย่

149
00:15:36,270 --> 00:15:39,356
ชุดนี้จะอยู่ได้นานแค่ไหน.
ดีสำหรับ? หนึ่งชั่วโมง? สอง?

150
00:15:39,565 --> 00:15:43,360
แบทช์จะไม่ดีอะไรเลย
หากเราไม่ล้างสิ่งปนเปื้อน

151
00:15:43,569 --> 00:15:45,571
"ล้างสิ่งปนเปื้อน"

152
00:15:45,779 --> 00:15:48,323
เรากำลังทำยาบ้าที่นี่ ตกลงไหม?
ไม่ใช่กระสวยอวกาศ

153
00:15:48,532 --> 00:15:52,160
เราไม่ได้ทำอะไรเลยจนกระทั่ง
เราจับแมลงวันตัวนี้

154
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
บินอะไร? เอาล่ะ?

155
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
นี่มันแมลงวันไหนเนี่ย?
ไม่เหมือนที่ฉันได้เห็นสิ่งนั้น

156
00:15:57,583 --> 00:16:00,919
บางทีความกดดันด้านบวกของคุณอาจทำให้มันพัง
นอกประตูหรืออะไรบางอย่าง

157
00:16:01,128 --> 00:16:03,839
ไม่ ไม่ มันอยู่ที่นี่ มันอยู่รอบๆ โอเคไหม?

158
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
เขาอยู่รอบๆ และฉันจะไม่ไป
เพื่อเปิดเผยชุดนี้...

159
00:16:08,010 --> 00:16:10,220
...สู่ที่โล่งและการปนเปื้อน
ระยะเวลา.

160
00:16:10,429 --> 00:16:13,891
ตอนนี้คุณปล่อยให้ฉันจัดการได้แล้ว
นี้เองหรือคุณสามารถช่วยฉันได้

161
00:16:14,099 --> 00:16:16,226
แต่คุณพูดถูก
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

162
00:16:16,435 --> 00:16:19,021
ฉันต้องการคำตอบของคุณตอนนี้

163
00:16:26,028 --> 00:16:27,404
ตกลง.

164
00:16:37,164 --> 00:16:41,418
เฮ้ ติ๊กต๊อก โย่

165
00:16:48,175 --> 00:16:51,720
ดูสิ ฉันชอบทำผลิตภัณฑ์เชอร์รี่
แต่ให้มันจริงเถอะ โอเคไหม?

166
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
เราทำยาพิษเพื่อมนุษย์
ที่ไม่สนใจ

167
00:16:56,266 --> 00:16:59,019
เราน่าจะเป็นคนที่ไม่จู้จี้จุกจิกที่สุด
ลูกค้าในโลก

168
00:16:59,228 --> 00:17:01,813
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีการหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง

169
00:17:02,022 --> 00:17:05,067
เราจะพบมันทุกนาที
อย่ายอมแพ้.

170
00:17:17,162 --> 00:17:22,751
คุณรู้ไหมว่ามี
มูลหนูระดับที่ยอมรับได้...

171
00:17:22,960 --> 00:17:26,088
...ที่เข้าร้านลูกกวาดได้เหรอ?

172
00:17:26,880 --> 00:17:29,591
นั่นคือรัฐบาล แจ็ค

173
00:17:29,800 --> 00:17:36,390
แม้แต่รัฐบาลก็ไม่สนใจ
มากเกี่ยวกับคุณภาพ

174
00:17:37,015 --> 00:17:43,605
คุณรู้ว่าอะไรควรใส่
ในฮอทดอกเหรอ?

175
00:17:43,814 --> 00:17:46,650
ริมฝีปากหมูและรูตูด

176
00:17:46,859 --> 00:17:53,156
แต่ฉันบอกว่า เฮ้ ทำเลย พวกแก
เพราะฉันรักฮอทด็อก

177
00:17:53,365 --> 00:17:57,327
- และรู้ไหม ดูสิ่งที่ฉันพยายาม...?
- คุณกำลังทำอะไร?

178
00:17:57,536 --> 00:18:00,330
โอ้ เฮ้

179
00:18:01,832 --> 00:18:04,710
ดูสิ ให้ฉันจัดการมันให้ดีที่สุด
เอาล่ะ รวดเร็วจริงๆ

180
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
โซเดียมไฮดรอกไซด์นิดหน่อย
ปิดฝา

181
00:18:07,629 --> 00:18:10,215
ก็ไม่เสียหายอะไร. แล้วเราก็เป็นสีทอง

182
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
มันปิดอยู่ นั่นเป็นคำสั่ง

183
00:18:17,931 --> 00:18:24,021
คุณสั่งไอ้บ้านี้ไม่ได้หรอก อดอล์ฟ โอเคไหม?
เราเป็นพันธมิตรกัน 50-50 คน จำได้ไหม?

184
00:18:30,527 --> 00:18:32,404
พระเจ้า ปัญหาของคุณคืออะไร?

185
00:18:35,240 --> 00:18:38,202
โรคจิตสุดๆ.

186
00:18:38,619 --> 00:18:40,746
- เจสซี่.
- โอ้พระเจ้า

187
00:18:40,954 --> 00:18:43,749
- มันเหมือนโดนกระดูก
- เจสซี่.

188
00:18:43,957 --> 00:18:45,542
เจสซี่.

189
00:18:48,962 --> 00:18:50,964
คุณเห็นมันใช่ไหม?

190
00:18:51,924 --> 00:18:53,509
คุณเห็นมันไหม?

191
00:18:53,717 --> 00:18:55,302
ใช่.

192
00:18:57,846 --> 00:18:59,473
รับมัน.

193
00:19:01,308 --> 00:19:03,101
คุณต้องการให้ฉันได้รับมัน?

194
00:19:03,644 --> 00:19:05,020
ใช่.

195
00:19:09,733 --> 00:19:12,736
ช้า. เคลื่อนไหวช้าๆ

196
00:19:12,945 --> 00:19:15,989
ฉันรู้. ฉันกำลังเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ ใช่แล้ว

197
00:19:16,156 --> 00:19:19,535
อย่างแน่นอน. ฉันแค่ต้องการ
สิ่งไม้ตีของคุณ

198
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
มาเร็ว.

199
00:19:25,832 --> 00:19:28,460
โอ้ใช่ ไม่เป็นไร มาเลย

200
00:19:28,669 --> 00:19:30,295
ใช่.

201
00:19:31,213 --> 00:19:32,881
- ใช่ มาเลย
- แค่ทำให้มันนับ

202
00:19:33,090 --> 00:19:36,969
ใช่ ไม่ ไม่ ฉันจะ...
ฉันจะทำให้มันนับเอาล่ะ

203
00:19:37,177 --> 00:19:40,973
ตกลง. ตอนนี้ตอนตีสาม

204
00:19:41,181 --> 00:19:42,558
ตกลง.

205
00:19:42,766 --> 00:19:43,892
หนึ่ง...

206
00:19:44,768 --> 00:19:46,436
ไอ้เวร...!

207
00:19:46,645 --> 00:19:51,024
ใช่. คุณชอบแบบนั้นเหรอ?
เจ็บใช่มั้ย?

208
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
- คุณได้รับมัน?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

209
00:19:56,989 --> 00:19:59,491
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. มันสำคัญอะไร?

210
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
ใครสนใจ? ฉันเข้าใจแล้ว.

211
00:20:01,743 --> 00:20:05,080
- โอ้พระเยซู จริงเหรอ?
- อยู่ที่ไหน?

212
00:20:05,789 --> 00:20:09,168
มันอยู่ตรงนั้น ดู.

213
00:20:09,334 --> 00:20:13,463
ดู. ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเข้าใจแล้ว

214
00:20:22,264 --> 00:20:24,600
นี่คือลูกเกด

215
00:20:25,350 --> 00:20:28,854
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว เพื่อน ทุกคน...

216
00:20:30,814 --> 00:20:32,733
โอ้เพื่อน

217
00:20:33,317 --> 00:20:36,028
เขามีทักษะอยู่บ้างนะ

218
00:20:36,195 --> 00:20:37,738
ฉันจะให้เขาสิ่งนั้น

219
00:20:38,280 --> 00:20:39,907
ดู.

220
00:20:41,742 --> 00:20:46,038
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังหมดหนทาง
ที่จะอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง...

221
00:20:46,246 --> 00:20:49,499
...แต่ฉันจะลองดูอีกครั้ง

222
00:20:50,083 --> 00:20:53,629
แมลงวันตัวนี้เป็นปัญหาสำคัญสำหรับเรา

223
00:20:53,837 --> 00:20:56,548
มันจะทำลายชุดของเรา

224
00:20:56,757 --> 00:21:01,386
และเราต้องทำลายมัน
และทุกร่องรอยเพื่อให้เราสามารถปรุงอาหารได้

225
00:21:02,638 --> 00:21:04,681
ไม่สำเร็จนั้น...

226
00:21:07,100 --> 00:21:09,019
...เราตายแล้ว

227
00:21:12,439 --> 00:21:15,275
ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาดอีกต่อไป

228
00:21:17,069 --> 00:21:19,321
ไม่ใช่กับคนเหล่านี้

229
00:21:21,782 --> 00:21:24,576
เอาล่ะเราจะไปกันอย่างไร
รับอากาศบ้างไหม?

230
00:21:26,161 --> 00:21:27,621
“ไปสูดอากาศหน่อย”?

231
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
คำตอบของคุณคือ
“เรากำลังเลื่อนหัวไปก่อน...

232
00:21:30,415 --> 00:21:32,876
...กลายเป็นเรื่องไร้สาระครั้งใหญ่..."
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณไวท์

233
00:21:33,043 --> 00:21:36,296
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้วว่าแมลงวัน
เป็นสิ่งที่ร้ายแรงตอนนี้

234
00:21:36,505 --> 00:21:37,673
เอาล่ะ? ฉันอยู่บนเรือ

235
00:21:37,881 --> 00:21:41,009
ฉันแค่กำลังบอกว่าคุณรู้ไหม
บางทีถ้าเราไปสูดอากาศ...

236
00:21:41,218 --> 00:21:44,930
...มันจะช่วยให้เราวางแผนได้
เกี่ยวกับวิธีการจับมัน

237
00:21:45,138 --> 00:21:48,809
แล้วกลับมาลงที่นี่
และลบตูดของเขา

238
00:22:09,496 --> 00:22:12,207
- โอ้ เดี๋ยวก่อน คุณมีกุญแจไหม?
- ใช่.

239
00:22:12,374 --> 00:22:15,252
คุณแน่ใจเหรอ? สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
คือการล็อคเอาท์

240
00:22:15,460 --> 00:22:18,380
ใช่. เฮ้!

241
00:22:18,589 --> 00:22:21,258
ถ้าคุณไม่จะช่วยฉัน
อยู่ห่างจากฉัน!

242
00:22:21,466 --> 00:22:22,926
เฮ้!

243
00:22:28,807 --> 00:22:32,144
โย่ โย่ มีใครอยู่บ้าง.
ขวานที่ฉันใช้ได้เหรอ?

244
00:23:05,886 --> 00:23:08,555
ไปแล้ว.

245
00:23:13,060 --> 00:23:15,229
พูดราตรีสวัสดิ์

246
00:23:17,397 --> 00:23:19,816
ไอ้สารเลว!

247
00:23:23,487 --> 00:23:25,531
ลูกชายของ...

248
00:23:28,075 --> 00:23:29,701
ประณามมัน

249
00:23:32,120 --> 00:23:34,206
นั่นมันนรกตรงไหน...?

250
00:23:51,640 --> 00:23:53,350
อะไรวะ?

251
00:23:57,271 --> 00:24:01,149
ต้องการน้ำผลไม้บ้างไหม?

252
00:24:03,902 --> 00:24:05,863
เคาะตัวเองออก

253
00:24:06,071 --> 00:24:07,281
มันเป็นของจริง

254
00:24:07,489 --> 00:24:09,408
ใช่ เหมือนของคุณกำลังทำงานอยู่

255
00:24:09,616 --> 00:24:12,744
ไม่ ไม่ ไม่

256
00:24:12,953 --> 00:24:14,913
ฟังนะ เรากำลังพยายามกำจัดการปนเปื้อน

257
00:24:15,122 --> 00:24:17,791
คุณไม่ฆ่าเชื้อด้วย
ปนเปื้อนต่อไป

258
00:24:17,958 --> 00:24:20,043
ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน?

259
00:24:21,628 --> 00:24:24,214
นี่ไงล่ะ?

260
00:24:24,756 --> 00:24:26,717
"แถบกาวปลอดสารพิษ"

261
00:24:26,925 --> 00:24:30,179
ใช่ที่รัก มันมีฟีโรโมน
เอาล่ะ? ฉันมีก้น-Ioad

262
00:24:30,387 --> 00:24:33,807
เราแขวนพวกมันไว้ทั่วทุกที่
มันก็จะทนไม่ไหว..

263
00:24:39,813 --> 00:24:41,732
ฉันหวังว่าเราจะมี...เพียงพอ

264
00:24:42,357 --> 00:24:46,195
ฉันจะออกไปด้วยแขนขา
และพูดว่าใช่

265
00:24:46,945 --> 00:24:48,614
คุณเห็นเขาไหม?

266
00:24:50,657 --> 00:24:53,160
คิดนานขนาดไหน.
คุณตื่นแล้วเหรอ?

267
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
ทำไมคุณเอาแต่ถามฉันแบบนั้น?

268
00:24:55,329 --> 00:24:59,875
แค่คิดคุณก็รู้คุณสามารถใช้
กาแฟนิดหน่อย ฉันรู้ว่าฉันทำได้

269
00:25:00,083 --> 00:25:01,919
แล้วไงล่ะ?

270
00:25:03,837 --> 00:25:05,339
ใช่.

271
00:25:07,841 --> 00:25:10,761
- คุณทานครีมและน้ำตาลไหม?
- สีดำก็ได้

272
00:25:23,690 --> 00:25:26,151
ทำไมคุณไม่ปล่อยเขาไปล่ะ?

273
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
ปล่อยให้กับดักทำงาน

274
00:25:29,029 --> 00:25:32,950
ฟีโรโมนเหล่านี้น่าจะเป็น
ที่จะเตะตูด

275
00:25:33,784 --> 00:25:37,996
พนันได้เลยว่าเราจะจับ mofo นี้ได้ทุกวินาที

276
00:25:51,093 --> 00:25:52,594
ขอบคุณ

277
00:25:53,595 --> 00:25:59,685
คุณเคยมีสัตว์ป่า
ติดอยู่ในบ้านของคุณเหรอ?

278
00:26:03,230 --> 00:26:06,316
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้ไม่

279
00:26:06,525 --> 00:26:11,697
ครั้งหนึ่งเราเคยทำ
ย้อนกลับไปตอนที่เป็นบ้านป้าของฉัน...

280
00:26:11,905 --> 00:26:14,950
...ย้อนกลับไปก่อนที่เธอจะเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

281
00:26:15,617 --> 00:26:20,289
มันเป็นพอสซัม
ใหญ่ นอกลู่นอกทาง-Iooking ผู้หญิงเลว

282
00:26:20,497 --> 00:26:23,458
เฮ้ พวกเขาเปลี่ยนมันตั้งแต่เมื่อไหร่
ถึง "หนูพันธุ์"?

283
00:26:23,667 --> 00:26:27,713
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น? ฉันหมายถึงเมื่อ
ฉันกำลังจะขึ้นมา มันเป็นแค่ "พอสซัม"

284
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
คุณรู้ไหมว่า "หนูพันธุ์" มีเสียง
เหมือนเขาเป็นไอริชหรืออะไรสักอย่าง

285
00:26:31,592 --> 00:26:35,095
ฉันหมายถึงทำไมพวกเขาต้องไป
เปลี่ยนทุกอย่างเหรอ?

286
00:26:35,304 --> 00:26:37,681
อะไรก็ตาม. มันก็เป็นแค่หนูตัวใหญ่อยู่แล้ว

287
00:26:37,890 --> 00:26:41,810
หนูหางสีชมพูยักษ์
ด้วยใบหน้าหนูสีชมพู

288
00:26:42,019 --> 00:26:46,857
ประหลาดมาก เหมือนหนูต่างดาวเลย

289
00:26:48,734 --> 00:26:51,945
จริงๆแล้วมันไม่มากหรอก
ว่าเขาติดกับดัก...

290
00:26:52,154 --> 00:26:56,283
...แต่เขาอาศัยอยู่ที่นั่น
คุณรู้ไหมอยู่ใต้บ้าน

291
00:26:56,491 --> 00:26:59,620
คุณจะได้ยินเสียงเขาจากไป
แบบว่าห้องต่อห้อง...

292
00:26:59,828 --> 00:27:02,831
...จะรีบวิ่งไปมาอยู่เสมอ

293
00:27:03,040 --> 00:27:08,253
บางครั้งฉันเห็นเขาข้างนอกตอนกลางคืน
และมันก็คงจะค้าง

294
00:27:08,545 --> 00:27:11,798
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับว่าคุณไม่ได้มอง
ตรงนั้นใช่ไหม?

295
00:27:12,007 --> 00:27:14,843
ฉันหมายความว่ามันคิดว่ามันหลอกคุณ

296
00:27:15,052 --> 00:27:18,514
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
ฉันหมายถึงพวกเขาแกล้งตายหรืออะไรก็ตาม

297
00:27:18,722 --> 00:27:21,391
มันงี่เง่ามาก

298
00:27:21,558 --> 00:27:25,854
มีจุดที่มองเห็นได้
เรื่องนี้เหรอ?

299
00:27:26,605 --> 00:27:31,985
จุดที่คุณจะไปถึง
ในอนาคตอันใกล้นี้?

300
00:27:32,736 --> 00:27:36,365
มันเป็นเพียงผู้หญิงเลวทั้งหมดที่จะออกไป
คุณรู้ไหม มันใช้เวลาตลอดไป

301
00:27:36,573 --> 00:27:43,163
กายมา วางกับดักเหล่านี้และทั้งหมด
และในที่สุดเขาก็ได้รับมัน

302
00:27:43,372 --> 00:27:48,001
แต่ป้าของฉันคุณรู้ไหม
เธอไม่เชื่อมัน

303
00:27:48,961 --> 00:27:53,340
ฉันหมายถึงเธอยังคงยืนกราน
เธอยังคงได้ยินสิ่งนั้นอยู่

304
00:27:53,549 --> 00:27:56,343
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถบอกเธอได้
ที่แตกต่างกัน

305
00:27:56,552 --> 00:28:00,681
เธอเริ่มเก็บร่มเก่าๆ
คุณรู้ไหมข้างเก้าอี้ของเธอ

306
00:28:00,973 --> 00:28:03,934
เพื่อนเธอก็จะกระแทกพื้น
และตะโกนใส่มัน

307
00:28:04,142 --> 00:28:06,478
ตั้งชื่อให้มันด้วย

308
00:28:06,687 --> 00:28:10,399
มันคือสแครบเบิล

309
00:28:10,607 --> 00:28:11,859
ใช่แล้ว นั่นคือมัน

310
00:28:12,067 --> 00:28:15,821
คุณรู้ไหม
"หวัด เพียงแค่เคาะมันออก:"

311
00:28:18,407 --> 00:28:22,327
เธอเป็นแบบนี้จนถึง... ตอนจบ

312
00:28:23,495 --> 00:28:29,877
หมกมุ่นอยู่กับสิ่งต่างๆ
เพิ่งจะบ้ากับเรื่องต่างๆ

313
00:28:30,294 --> 00:28:32,546
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

314
00:28:33,213 --> 00:28:37,467
มันไม่ใช่ว่าเธอจะเป็นแบบนั้น

315
00:28:40,470 --> 00:28:46,059
แต่ปรากฎว่าเป็นมะเร็ง
ได้ลามไปถึงสมองของเธอแล้ว...

316
00:28:46,268 --> 00:28:48,562
...และนั่นคือเหตุผล

317
00:28:49,521 --> 00:28:53,317
มันแพร่กระจาย

318
00:28:55,110 --> 00:29:01,116
แต่มันก็ดีที่ตอนนั้น
เราตัดสินใจพาเธอไปหาหมอ...

319
00:29:01,325 --> 00:29:03,619
...เพราะแล้วเราก็ได้รู้
เกิดอะไรขึ้น

320
00:29:04,453 --> 00:29:06,663
รู้ไหม เธอได้รับการรักษาแล้ว

321
00:29:07,247 --> 00:29:10,667
ยาเธอก็เลยไม่เครียด
ตลอดเวลา

322
00:29:14,505 --> 00:29:18,175
หลังจากนั้นก็ดีขึ้นมาก

323
00:29:18,550 --> 00:29:22,095
คุณรู้ไหมเธอมีความสุขมากขึ้นมาก

324
00:29:29,895 --> 00:29:31,897
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

325
00:29:40,697 --> 00:29:43,909
ฉันเคยไปหาหมอเนื้องอกมาแล้ว เจสซี่...

326
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
...เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเอง

327
00:29:48,163 --> 00:29:50,624
ฉันยังคงอยู่ในการให้อภัย

328
00:29:51,708 --> 00:29:53,418
ฉันมีสุขภาพดี

329
00:29:53,627 --> 00:29:58,465
โอเค ดีมาก ยอดเยี่ยม.

330
00:30:00,551 --> 00:30:01,593
ดี...

331
00:30:02,636 --> 00:30:04,972
...ไม่มีที่สิ้นสุด

332
00:30:05,931 --> 00:30:08,267
นั่นเยี่ยมมาก

333
00:30:10,477 --> 00:30:12,187
ก็...

334
00:30:12,896 --> 00:30:14,815
...ฉันคิดถึงมัน.

335
00:30:20,153 --> 00:30:27,244
มีช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบอยู่บ้าง
และมันก็ผ่านฉันไปทันที

336
00:30:29,079 --> 00:30:33,792
ฉันต้องมี...พอที่จะทิ้งพวกเขาไป

337
00:30:34,001 --> 00:30:36,253
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

338
00:30:37,129 --> 00:30:39,798
ฉันหมายความว่าไม่มีสิ่งนี้ ...

339
00:30:40,048 --> 00:30:44,720
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
ถ้าฉันไม่มี...พอ

340
00:30:46,013 --> 00:30:50,475
แต่มันก็ต้องเป็นอย่างนั้น
ก่อนที่เธอจะรู้ สกายเลอร์.

341
00:30:50,684 --> 00:30:53,145
มันต้องมาก่อนนั้น

342
00:30:53,353 --> 00:30:57,941
ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบสำหรับอะไร?

343
00:30:59,234 --> 00:31:01,320
ถึงขั้นล้มตาย?

344
00:31:02,321 --> 00:31:04,740
อะไรนะ คุณบอกว่าคุณอยากตายเหรอ?

345
00:31:07,367 --> 00:31:11,955
ฉันกำลังบอกว่าฉันมีชีวิตอยู่นานเกินไป

346
00:31:13,707 --> 00:31:15,125
ฉันหมายถึง...

347
00:31:15,334 --> 00:31:19,630
...คุณต้องการให้พวกเขาคิดถึงคุณจริงๆ
คุณรู้ไหม?

348
00:31:20,589 --> 00:31:25,093
คุณต้องการความทรงจำเกี่ยวกับคุณ
จะเป็น...

349
00:31:27,888 --> 00:31:29,848
แต่เธอแค่จะไม่...

350
00:31:30,057 --> 00:31:33,018
เธอแค่จะไม่เข้าใจ

351
00:31:33,227 --> 00:31:37,898
ฉันหมายถึงไม่ว่าจะดีแค่ไหนก็ตาม
ฉันอธิบายมัน...

352
00:31:38,106 --> 00:31:41,109
...ทุกวันนี้เธอก็มีแค่นี้...

353
00:31:41,318 --> 00:31:42,861
นี้...

354
00:31:44,821 --> 00:31:50,160
ฉันหมายถึงฉันเชื่อจริงๆว่าที่นั่น...มีอยู่จริง
การรวมกันของคำบางคำ

355
00:31:50,327 --> 00:31:55,999
จะต้องมีคำบางคำ
ในลำดับเฉพาะเจาะจง...

356
00:31:56,208 --> 00:32:01,547
...นั่นจะอธิบายเรื่องทั้งหมดนี้
แต่กับเธอฉันแค่...

357
00:32:01,755 --> 00:32:04,591
ดูเหมือนว่าฉันจะหาพวกเขาไม่เจอเลย

358
00:32:04,800 --> 00:32:06,969
นายไวท์
แล้วคุณแค่นั่งลงล่ะ?

359
00:32:07,177 --> 00:32:10,013
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่าบางที
ก่อนที่รัฐจะล่มสลาย...

360
00:32:10,222 --> 00:32:13,517
...แต่ก่อนจะเกิดความระแวง
ฉันไม่มี...เงินเพียงพอ

361
00:32:13,725 --> 00:32:17,187
ไม่อย่างนั้นไม่ใช่แล้ว

362
00:32:25,237 --> 00:32:29,366
และบวกกับ
ลูกสาวของฉันยังไม่เกิด

363
00:32:30,242 --> 00:32:32,828
ต้องเป็นหลังจากฮอลลี่เกิด

364
00:32:33,036 --> 00:32:34,663
นายไวท์...

365
00:32:34,872 --> 00:32:37,624
ก่อนการผ่าตัดอย่างแน่นอน

366
00:32:39,334 --> 00:32:41,545
โอ้คริสต์

367
00:32:41,962 --> 00:32:44,047
โทรศัพท์มือถือเครื่องที่สองนั่น

368
00:32:44,256 --> 00:32:46,800
ฉันหมายความว่าฉันจะไปได้อย่างไร...?

369
00:32:57,519 --> 00:32:59,730
ฉันรู้ช่วงเวลานั้น

370
00:33:03,859 --> 00:33:06,695
เป็นคืนที่เจนเสียชีวิต

371
00:33:11,992 --> 00:33:14,119
ใช่ ฉัน...

372
00:33:15,495 --> 00:33:20,334
ฉันอยู่ที่บ้าน
และเราต้องการผ้าอ้อม...

373
00:33:20,542 --> 00:33:25,255
...แล้วฉันก็บอกว่าจะไป...
แต่มันก็เป็นเพียงข้อแก้ตัว

374
00:33:25,464 --> 00:33:29,885
จริงๆแล้วมันเป็นคืนนั้น
ฉันนำเงินของคุณมาให้คุณ จำได้ไหม?

375
00:33:30,093 --> 00:33:33,138
ใช่ ฉันจำได้

376
00:33:33,639 --> 00:33:37,351
แต่หลังจากนั้นฉันก็หยุดที่บาร์แห่งหนึ่ง

377
00:33:37,935 --> 00:33:42,773
มันแปลก
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น ไปบาร์คนเดียว

378
00:33:42,981 --> 00:33:46,652
ฉันเพิ่งเดินเข้าไปนั่งลง

379
00:33:51,031 --> 00:33:53,200
ฉันไม่เคยบอกคุณ

380
00:33:54,034 --> 00:33:56,119
ที่คุณไปบาร์?

381
00:33:57,287 --> 00:33:58,664
ไม่ ฉัน...

382
00:34:00,707 --> 00:34:05,796
ฉันนั่งลงและผู้ชายคนนี้
คนแปลกหน้าคนนี้...

383
00:34:06,004 --> 00:34:08,257
...เขา... ชวนฉันคุยด้วย

384
00:34:08,465 --> 00:34:10,425
เขาเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

385
00:34:12,261 --> 00:34:19,142
แต่เขากลายเป็นพ่อของเจน
โดนัลด์ มาร์โกลิส.

386
00:34:19,434 --> 00:34:21,144
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

387
00:34:21,353 --> 00:34:24,022
แน่นอนว่าฉันไม่รู้
ในเวลานั้น

388
00:34:24,231 --> 00:34:27,109
ฉันหมายความว่าเขาเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง
ในบาร์

389
00:34:27,317 --> 00:34:31,488
ฉันไม่ได้รวบรวมมันเข้าด้วยกันจนกระทั่งหลังจากนั้น
พังเมื่อเขาออกข่าวไปทั่ว

390
00:34:31,697 --> 00:34:33,657
พ่อของเจน.

391
00:34:33,866 --> 00:34:36,660
ฉันหมายถึงคิดถึงอัตราต่อรอง

392
00:34:37,661 --> 00:34:41,498
เมื่อฉันพยายามคำนวณพวกมัน
แต่มันเป็นดาราศาสตร์

393
00:34:41,707 --> 00:34:46,420
ฉันหมายถึง คิดถึงโอกาสของฉัน
จะเข้าไปนั่ง...

394
00:34:46,628 --> 00:34:50,757
...คืนนั้นในบาร์แห่งนั้น
ข้างๆผู้ชายคนนั้น

395
00:34:53,427 --> 00:34:55,429
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?

396
00:35:00,309 --> 00:35:02,644
น้ำบนดาวอังคาร.

397
00:35:05,939 --> 00:35:07,733
ตระกูล.

398
00:35:09,735 --> 00:35:12,821
แล้วครอบครัวล่ะ?

399
00:35:15,365 --> 00:35:20,829
ฉันบอกเขาว่าฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
และเขาบอกฉันว่าเขาก็มีอันหนึ่งด้วย

400
00:35:21,455 --> 00:35:23,207
จากนั้นเขาก็พูดว่า:

401
00:35:23,582 --> 00:35:25,792
“อย่าละทิ้งครอบครัว”

402
00:35:28,712 --> 00:35:30,589
และฉันไม่ได้

403
00:35:33,383 --> 00:35:35,677
ฉันทำตามคำแนะนำของเขา

404
00:35:50,025 --> 00:35:53,028
จักรวาลเป็นแบบสุ่ม
ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

405
00:35:53,237 --> 00:35:56,281
มันเป็นความสับสนวุ่นวายที่เรียบง่าย

406
00:35:56,490 --> 00:36:01,203
มันคืออนุภาคมูลฐาน
ในการชนกันอย่างไร้จุดหมาย

407
00:36:01,411 --> 00:36:04,164
นั่นคือสิ่งที่วิทยาศาสตร์สอนเรา

408
00:36:04,831 --> 00:36:07,125
แต่นี่พูดว่าอะไรนะ?

409
00:36:08,794 --> 00:36:15,843
มันบอกอะไรเราเมื่อไร
คืนที่ลูกสาวชายคนนี้เสียชีวิต...

410
00:36:16,260 --> 00:36:20,889
...ฉันเองที่กำลังดื่มอยู่
กับเขาเหรอ?

411
00:36:23,600 --> 00:36:26,311
ฉันหมายความว่ามันจะสุ่มได้อย่างไร?

412
00:36:26,687 --> 00:36:29,314
เฮ้ มาเลย เฮ้ นั่งลง

413
00:36:29,523 --> 00:36:32,734
ไม่ ไม่ ไม่ มัน...

414
00:36:35,696 --> 00:36:38,740
ไม่ ไม่

415
00:36:42,703 --> 00:36:47,332
ไม่ นั่นคือช่วงเวลานั้น

416
00:36:48,625 --> 00:36:50,669
คืนนั้น.

417
00:36:53,714 --> 00:36:56,466
ฉันไม่ควรออกจากบ้านเลย

418
00:36:59,052 --> 00:37:01,722
ไม่เคยไปบ้านคุณเลย

419
00:37:06,351 --> 00:37:09,563
บางทีสิ่งต่างๆอาจมี...

420
00:37:14,276 --> 00:37:17,696
เอ่อ คิดว่าฉัน...

421
00:37:19,573 --> 00:37:23,619
ฉันอยู่ที่บ้านดูทีวี

422
00:37:24,620 --> 00:37:26,371
มันเป็นบางอย่าง...

423
00:37:27,206 --> 00:37:31,960
โปรแกรมธรรมชาติบ้าง
เกี่ยวกับช้าง

424
00:37:33,921 --> 00:37:37,382
และสกายเลอร์และฮอลลี่
อยู่ในอีกห้องหนึ่ง

425
00:37:39,843 --> 00:37:43,180
ฉันได้ยินพวกเขา
บนจอภาพเด็ก

426
00:37:46,266 --> 00:37:49,186
เธอกำลังร้องเพลงกล่อมเด็ก

427
00:37:57,569 --> 00:38:02,366
ถ้าฉันเพิ่งมีชีวิตอยู่ขึ้นมา
ถึงตอนนั้น...

428
00:38:02,908 --> 00:38:05,702
...และอีกวินาทีเดียวเท่านั้น...

429
00:38:18,298 --> 00:38:20,926
...นั่นคงจะสมบูรณ์แบบมาก

430
00:38:34,982 --> 00:38:37,526
เขาไม่ลงมา..

431
00:38:37,734 --> 00:38:40,946
คงจะร้อนเมืองไทยแน่ๆเลย

432
00:38:41,238 --> 00:38:43,282
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาชอบมัน

433
00:38:44,575 --> 00:38:47,035
เมืองไทยร้อนใช่ไหม?

434
00:38:48,704 --> 00:38:49,746
ใช่.

435
00:38:49,955 --> 00:38:52,624
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นสาเหตุ

436
00:38:53,500 --> 00:38:58,005
- โอ้พระเยซู
- เฮ้ เฮ้ รอก่อน ที่นี่.

437
00:39:12,227 --> 00:39:14,813
เขาไม่ลงมา..

438
00:39:16,690 --> 00:39:19,151
เขาอยู่ที่นั่นตลอดไป

439
00:39:44,301 --> 00:39:46,595
คุณคืออะไร...? คุณกำลังทำอะไร?

440
00:39:46,803 --> 00:39:50,432
คุณคิดอย่างไร?
ฉันจะไปเอาผู้หญิงเลวนั่น

441
00:39:54,728 --> 00:39:57,356
ไม่ คุณจะคอหัก

442
00:39:57,564 --> 00:39:59,900
ใช่แล้ว แค่...

443
00:40:01,944 --> 00:40:05,322
ไม่ จริงจังนะ คุณ...
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

444
00:40:06,532 --> 00:40:08,408
ประณามมัน

445
00:40:08,700 --> 00:40:10,160
เจสซี่.

446
00:40:10,369 --> 00:40:11,495
เพียงแค่ยึดมั่นมัน

447
00:40:11,954 --> 00:40:13,914
เอาไว้ยัง?

448
00:40:27,594 --> 00:40:29,471
เจสซี่.

449
00:40:34,101 --> 00:40:35,561
ฉันเสียใจ.

450
00:40:35,769 --> 00:40:39,606
ขอโทษที่เป็นคนบ้าเหรอ?

451
00:40:42,943 --> 00:40:45,529
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเจน

452
00:40:51,952 --> 00:40:53,579
ใช่.

453
00:40:54,454 --> 00:40:56,373
ฉันด้วย.

454
00:40:58,375 --> 00:41:00,127
ฉันหมายถึง...

455
00:41:03,046 --> 00:41:07,217
...ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

456
00:41:12,014 --> 00:41:14,266
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

457
00:41:15,058 --> 00:41:18,103
ไม่ใช่ของฉัน...เช่นกัน

458
00:41:18,312 --> 00:41:22,524
ไม่ใช่ความผิดของใคร แม้แต่เธอด้วยซ้ำ

459
00:41:33,785 --> 00:41:37,664
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร
นายไวท์.

460
00:41:37,873 --> 00:41:43,337
คุณรู้ไหมว่าขี้ยาสองคน
พร้อมกระเป๋าดัฟเฟิลที่เต็มไปด้วยเงินสด

461
00:41:43,629 --> 00:41:48,342
อย่างที่คุณพูดเราทั้งคู่คงจะ
เสียชีวิตภายในหนึ่งสัปดาห์

462
00:41:49,051 --> 00:41:51,136
แต่ฉันคิดถึงเธอนะ

463
00:41:55,140 --> 00:41:57,309
พระเจ้า ฉันทำ

464
00:42:05,275 --> 00:42:06,485
เจสซี่.

465
00:42:07,152 --> 00:42:08,904
ลงมา.

466
00:42:09,112 --> 00:42:12,449
รอ. ฉันอยู่ใกล้มาก

467
00:42:15,035 --> 00:42:17,079
ปล่อยมันไป

468
00:42:18,080 --> 00:42:19,498
เราต้องทำอาหาร

469
00:42:20,332 --> 00:42:22,376
แล้วเรื่องมลพิษล่ะ?

470
00:42:23,961 --> 00:42:26,547
มันปนเปื้อนไปหมด

471
00:42:32,052 --> 00:42:34,179
เอาละ เอาล่ะ...

472
00:42:34,930 --> 00:42:37,099
...ฉันทำให้เขากลัวจริงๆ

473
00:42:38,934 --> 00:42:40,936
คงจะอยู่ห่างจากทางของเรา

474
00:43:12,342 --> 00:43:13,927
ใช่!

475
00:43:14,344 --> 00:43:16,597
มีคนจับได้แล้ว โย่!

476
00:43:16,805 --> 00:43:18,932
เห็นมั้ยคุณวอ...?

477
00:44:06,146 --> 00:44:08,106
ถังขยะถูกบรรจุ?

478
00:44:08,649 --> 00:44:10,734
ถังขยะถูกบรรจุ

479
00:44:11,443 --> 00:44:12,903
ผลผลิตเป็นยังไงบ้าง?

480
00:44:13,111 --> 00:44:15,489
สองโอ้สองและการเปลี่ยนแปลง

481
00:44:16,448 --> 00:44:18,116
คุณโอเคกลับบ้านไหม?

482
00:44:18,325 --> 00:44:21,745
ใช่. ดีกว่า. ขอบคุณ.

483
00:44:21,954 --> 00:44:23,830
มานานะแล้ว.

484
00:44:38,345 --> 00:44:41,431
เจสซี่ มานี่สิ

485
00:44:44,518 --> 00:44:46,687
ฉันไม่มีโอกาสที่จะพูดมันอยู่ข้างใน

486
00:44:46,895 --> 00:44:50,607
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
ห้องทดลองมีสายเสียง

487
00:44:51,650 --> 00:44:56,738
อันนั้นครึ่งปอนด์
ฉันบอกว่าเราไปแล้ว

488
00:44:56,989 --> 00:45:00,492
ตอนนี้ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณ แต่ถ้า...

489
00:45:01,326 --> 00:45:05,539
คุณเข้าใจไหม?
และหากพวกเขาได้รู้...

490
00:45:08,292 --> 00:45:10,836
ฉันไม่ได้อึ

491
00:45:15,883 --> 00:45:19,386
ฉันแค่พูดอย่างนั้น
ฉันไม่อาจปกป้องคุณได้

492
00:45:20,512 --> 00:45:23,015
ใครขอให้คุณทำ?