1
00:00:02,336 --> 00:00:07,549
ในหมู่บ้านเล็กๆ ที่ฉันเกิด
ชีวิตดำเนินไปช้าลง...
2
00:00:07,758 --> 00:00:11,553
...แต่กลับรู้สึกว่ามันยิ่งสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
3
00:00:11,762 --> 00:00:17,726
ที่นั่น ลุงทั้งสองของฉันเป็นที่รู้จักไปไกล
และกว้างสำหรับการปรุงอาหารที่อร่อย
4
00:00:17,935 --> 00:00:19,937
พวกเขาปรุงรสลูกไก่รสอร่อยด้วย...
5
00:00:20,145 --> 00:00:23,565
...ใช้เฉพาะสมุนไพรที่สดใหม่เท่านั้น
และเครื่องเทศ
6
00:00:23,774 --> 00:00:27,027
ผู้คนเรียกพวกเขาว่า
ลอส ปอลลอส เอร์มาโนส...
7
00:00:27,236 --> 00:00:28,820
..."ไก่และพี่น้อง"
8
00:00:29,029 --> 00:00:31,740
วันนี้เราสานต่อประเพณีของพวกเขา...
9
00:00:31,949 --> 00:00:34,993
...ในลักษณะที่จะทำให้ e
ลุงของฉันภูมิใจ
10
00:00:35,202 --> 00:00:38,956
นำส่วนผสมที่ดีที่สุดมา
ร่วมด้วยรักและห่วงใย...
11
00:00:39,164 --> 00:00:42,543
...จากนั้นจึงปรุงแบบช้าๆ จนได้ความสมบูรณ์แบบ
12
00:00:42,751 --> 00:00:48,090
ใช่แล้ว วิธีเก่ายังคงดีที่สุด
ที่ลอส โปลอส เอร์มาโนส
13
00:00:48,257 --> 00:00:53,679
แต่อย่ายึดถือคำพูดของฉัน
ลองชิมแล้วคุณจะรู้
14
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
สองโอ้หนึ่งจุดหก
15
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
พระเยซูอย่างจริงจัง
16
00:02:48,669 --> 00:02:50,921
ดีกว่าอยู่ต่ำกว่า.
17
00:02:51,296 --> 00:02:53,257
เกินครึ่งปอนด์
18
00:02:53,465 --> 00:02:55,968
ฉันคิดว่าคุณทุกคนก็แม่นยำ
19
00:02:56,468 --> 00:02:59,513
อะไรก็ตาม.
เราจะบันทึกไว้จนถึงสัปดาห์หน้า
20
00:02:59,721 --> 00:03:01,557
เราก็จัดส่งเหมือนเดิมครับ.
21
00:03:01,765 --> 00:03:05,811
เรากำลังจัดงานการกุศลอยู่หรือเปล่า?
มาเลยเพื่อน เราจะเอามันออกไป
22
00:03:06,019 --> 00:03:08,480
ทิ้งมันไว้ หนึ่งชุดหนึ่งเรือ
23
00:03:08,689 --> 00:03:11,275
หยุดทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน
24
00:03:17,114 --> 00:03:20,534
ทำไมคุณจงใจให้เขา
ยาบ้าฟรีเหรอ?
25
00:03:20,742 --> 00:03:24,037
นังพวกนี้กำลังทำให้พวกเราตกเลือด
เพียงพอแล้ว
26
00:03:24,246 --> 00:03:26,707
คุณได้รับค่าตอบแทนที่ดีเป็นพิเศษ
27
00:03:26,915 --> 00:03:30,794
- ทำไมคุณไม่สามารถชื่นชมสิ่งนั้นได้?
- ใช่. เฮ้ ฉันกระทืบตัวเลข
28
00:03:31,003 --> 00:03:33,297
- โอ้ คุณกระทืบตัวเลขเหรอ?
- ใช่.
29
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
และฉันไม่จำเป็นต้องเป็นนักคณิตศาสตร์
เพื่อหาคำตอบ...
30
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
...ข้อตกลงที่คุณทำนี่มันไร้สาระ
31
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
- เราทั้งคู่มีรายได้...
- ใช่ ใช่ ใช่ ฉันรู้
32
00:03:41,054 --> 00:03:44,183
อันละล้านครึ่ง
33
00:03:45,434 --> 00:03:48,353
เขาได้อะไรเหรอ?
34
00:03:49,688 --> 00:03:52,524
บอกว่าเขาขายส่งอยู่ที่
ปอนด์ละ40ใหญ่.
35
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
นั่นน่าจะสูงนะ
36
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
สูง. เพื่ออะไรของเรา?
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
37
00:03:58,197 --> 00:04:00,657
เอาล่ะ ดูสิ
บอกว่าเขาได้ 40 ปอนด์
38
00:04:00,866 --> 00:04:03,911
เอาล่ะ 200 ปอนด์ต่อสัปดาห์
เป็นเวลาสามเดือน
39
00:04:04,119 --> 00:04:07,956
และแบบว่า จะเกิดอะไรขึ้นในตอนท้าย...
ของสามเดือนเหรอ? ดูสิ อะไรก็ได้
40
00:04:08,165 --> 00:04:12,127
สองร้อยปอนด์ต่อสัปดาห์
เป็นเวลาสามเดือน นั่นคือ 2,400 ปอนด์
41
00:04:12,336 --> 00:04:14,338
ยี่สิบสี่ร้อย
คูณ 40,000 คือ...
42
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
และฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่า
ฉันตรวจสอบสิ่งนี้อีกครั้งประมาณ 10 ครั้ง
43
00:04:17,758 --> 00:04:20,093
เก้าสิบหกล้านดอลลาร์
44
00:04:20,552 --> 00:04:23,555
เก้าสิบหกล้านดอลลาร์
45
00:04:23,764 --> 00:04:26,683
เอาล่ะ? เก้าสิบหกล้าน.
46
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
เก้าสิบหกถึงสามของเรา
47
00:04:29,853 --> 00:04:31,688
มันวุ่นวายนะคุณ..
48
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
นั่นมันยุ่งมาก
49
00:04:34,024 --> 00:04:36,568
- ด้วยความเป็นธรรม ฉันไม่สามารถแม้แต่...
- เจสซี่.
50
00:04:37,528 --> 00:04:42,366
ตอนนี้คุณเป็นเศรษฐีแล้ว
แล้วคุณกำลังบ่นเหรอ?
51
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
คุณอาศัยอยู่ในโลกใด?
52
00:04:45,744 --> 00:04:50,582
หนึ่งที่ซึ่งพวกที่เป็นจริงๆ
การทำงานทั้งหมดไม่ได้ยากลำบาก
53
00:04:50,791 --> 00:04:52,709
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?
54
00:04:52,918 --> 00:04:54,962
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
55
00:04:55,295 --> 00:04:57,714
เดี๋ยวก่อน เราทำไม่ได้เหรอ...?
56
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
เฮ้ เราต้องแฮชเรื่องนี้ออกไป
57
00:05:01,093 --> 00:05:05,264
เฮ้ อะไรจะสำคัญกว่ากัน
กว่าเงินเหรอ?
58
00:05:06,807 --> 00:05:10,686
สิ่งเหล่านี้พวกเขาหัวเราะ
เรียกหมอน...
59
00:05:10,894 --> 00:05:13,772
...ฉันจะไม่ให้พวกเขา
ให้กับนักโทษในเรือนจำ
60
00:05:13,981 --> 00:05:15,899
คุณต้องการให้ฉันไปขออีกไหม
61
00:05:16,108 --> 00:05:19,152
ไม่ แค่เตือนให้ฉันนำของเขามาด้วย
จากที่บ้าน
62
00:05:21,405 --> 00:05:23,866
พวกเขาขยับขาของเขาไม่เพียงพอ
63
00:05:24,157 --> 00:05:25,200
เฮ้ ทุกคน
64
00:05:28,245 --> 00:05:33,792
สวัสดีมารี เป็นไปได้ไหมถ้าฉันจะไปเยี่ยม?
65
00:05:37,754 --> 00:05:39,173
ใช่.
66
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
สีของเขาดูดี
67
00:05:54,855 --> 00:05:57,065
โกมีย์ นั่นคุณเหรอ?
68
00:05:57,274 --> 00:05:59,193
บัดดี้ ใช่แล้ว ฉันเอง
69
00:05:59,818 --> 00:06:02,154
นั่นคือคุณ Gomey?
70
00:06:02,362 --> 00:06:05,199
ใช่แล้ว แฮงค์ ฉันอยู่ตรงนี้.
71
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
มานี่.. ใกล้ชิดมากขึ้น
72
00:06:09,203 --> 00:06:13,040
- มันคืออะไร?
- ใกล้ชิดมากขึ้น
73
00:06:16,919 --> 00:06:18,128
ไอ้สารเลว
74
00:06:21,006 --> 00:06:22,508
ผู้ชายเขาทำให้คุณดี
75
00:06:22,716 --> 00:06:24,760
ใช่แล้ว
76
00:06:24,968 --> 00:06:28,805
ฉันดีใจที่เห็นคุณยังคงมี
อารมณ์ขันที่บิดเบี้ยวของคุณ
77
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
พระเจ้า.
78
00:06:35,604 --> 00:06:38,148
เฮ้ ลองดูนี่สิ
79
00:06:39,066 --> 00:06:41,527
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
80
00:06:41,735 --> 00:06:46,031
คอยจับตาดูยาบ้าสีน้ำเงินนั่น
ของคุณ หกเจ็ดสัปดาห์ไม่มีอะไรเลย
81
00:06:46,240 --> 00:06:49,034
ทันใดนั้นบูม
มันปรากฏขึ้นทุกที่
82
00:06:49,243 --> 00:06:54,915
มาดูสถานที่ใหม่ๆ
เท็กซัส เนวาดา ขึ้นไปในฟาร์มิงตัน
83
00:06:55,123 --> 00:06:56,708
แม้แต่ที่นี่ในเมือง
84
00:06:56,917 --> 00:07:00,254
วัยรุ่นที่นี่และที่นั่น คุณรู้ไหม
จำนวนเงินระดับถนนอย่างเคร่งครัด
85
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว
86
00:07:03,131 --> 00:07:06,093
ว่ามันประมาณไหนกันแน่.
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น?
87
00:07:06,760 --> 00:07:08,220
เพราะคุณพูดถูก
88
00:07:08,428 --> 00:07:10,556
คุณเป็นคนเดียวที่
เห็นสิ่งนี้กำลังมา
89
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
ไชโยสามอันสำหรับฉัน
90
00:07:15,435 --> 00:07:18,105
สิ่งนี้ไม่ได้ทำสิ่งที่น่ารังเกียจ
91
00:07:18,313 --> 00:07:20,649
แฮงค์ มันน่าจะยังล็อคอยู่นะ
92
00:07:20,858 --> 00:07:22,359
หนึ่งชั่วโมงแล้วใช่ไหม?
93
00:07:22,693 --> 00:07:25,946
ฉันเจ็บที่นี่
ฉันสามารถใช้ยาบางอย่างได้
94
00:07:26,697 --> 00:07:28,782
ฉันจะไปหาใครสักคน
95
00:07:29,950 --> 00:07:32,744
เฮ้ ไม่มีการพูดคุยเรื่องร้านค้าอีกต่อไป
96
00:07:32,953 --> 00:07:34,538
ขอโทษ.
97
00:07:38,709 --> 00:07:41,003
ฉันไม่เห็นว่ามันจะมา
98
00:07:41,211 --> 00:07:44,256
อะไร ประณามขวาคุณทำ
99
00:07:44,548 --> 00:07:46,633
ไม่ ฉันไม่เห็นอึ
100
00:07:47,509 --> 00:07:50,179
สายวันและดอลลาร์สั้นตามปกติ
101
00:07:53,140 --> 00:07:57,603
เหตุผลเดียวที่ฉันยังหายใจอยู่...
102
00:07:59,396 --> 00:08:01,523
...ผมได้รับสายเตือน..
103
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
โทรแจ้งเตือน? คุณหมายความว่าอย่างไร?
104
00:08:06,153 --> 00:08:10,532
หนึ่งนาที
ก่อนที่พวกเขาจะโจมตีฉัน...
105
00:08:10,741 --> 00:08:14,912
...มีคนโทรเข้ามือถือของฉัน
และบอกฉันว่าให้คาดหวังมัน
106
00:08:15,120 --> 00:08:18,415
นักบิดเสียง
อาจจะเป็นใครก็ได้
107
00:08:18,665 --> 00:08:23,337
มารีมีโทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
หากคุณต้องการเรียกใช้งานที่เข้ามา
108
00:08:24,087 --> 00:08:27,508
ไม่ใช่ว่าคุณจะได้เรียนรู้อะไร
คุ้มค่าที่จะรู้
109
00:08:27,716 --> 00:08:30,135
ฉันไม่เข้าใจมัน พันธมิตรตี?
110
00:08:30,344 --> 00:08:34,056
- ใครจะโทรมาเตือนคุณ?
- ฉันไม่รู้.
111
00:08:34,723 --> 00:08:36,850
โอ้พระเยซู
112
00:08:37,267 --> 00:08:40,229
- เอาล่ะ.
- ตกลง.
113
00:09:21,770 --> 00:09:24,982
สกายเลอร์ ฉันไม่มีอะไรทำ...
114
00:09:30,112 --> 00:09:32,322
เราปลอดภัยไหม?
115
00:09:34,283 --> 00:09:35,784
ใช่.
116
00:09:46,170 --> 00:09:48,213
คุณปลอดภัยไหม?
117
00:09:52,384 --> 00:09:54,261
อย่างแน่นอน.
118
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
เจสซี่?
119
00:10:24,333 --> 00:10:25,918
เจสซี่?
120
00:10:26,960 --> 00:10:28,629
แล้วคุณล่ะ
121
00:10:29,171 --> 00:10:31,298
ใบหน้าดูดีขึ้น
122
00:10:32,049 --> 00:10:34,718
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
มีอะไรอยากบอกเราบ้างไหม?
123
00:10:36,136 --> 00:10:39,348
อะไรเช่นชีวิตที่น่าสนใจของฉัน?
124
00:10:40,682 --> 00:10:43,977
วันหนึ่งมีเลือดออกมาก
ต่อไป
125
00:10:45,312 --> 00:10:46,438
ทำงานเยอะมาก
126
00:10:47,397 --> 00:10:49,816
- ได้งานแล้ว.
- งานก็ดี.
127
00:10:50,025 --> 00:10:53,862
มันอยู่ในร้านซักรีด
มันเป็นองค์กรโดยสิ้นเชิง
128
00:10:54,071 --> 00:10:55,239
เครื่องซักผ้าหยอดเหรียญ.
129
00:10:55,447 --> 00:10:58,825
มันเหมือนแข็งกร้าว เทปสีแดงทุกชนิด
เจ้านายของฉันเป็นกระเจี๊ยบ
130
00:10:59,034 --> 00:11:01,537
เจ้าของดิ๊กสุด ๆ
131
00:11:01,954 --> 00:11:05,374
ฉันไม่คู่ควรที่จะพบเขา
แต่ทุกคนก็กลัวเพื่อน
132
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
สถานที่เต็มแล้ว
ของถุงสวนล้างตาตาย...
133
00:11:08,252 --> 00:11:12,422
...ชั่วโมงห่วยและไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้น งั้น...
134
00:11:12,631 --> 00:11:15,342
ฟังดูคล้าย Kafkaesque นะ
135
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
ใช่.
136
00:11:19,346 --> 00:11:21,932
คาฟคาเอสค์เลยทีเดียว
137
00:11:25,018 --> 00:11:26,770
ส่วนใหญ่.
138
00:11:28,564 --> 00:11:30,899
จากอัยการสหรัฐฯ ในซานตาเฟ่
139
00:11:31,108 --> 00:11:33,235
ดีมาก.
140
00:11:33,443 --> 00:11:36,321
คุณมีดอกทิวลิปที่สวยงามเหล่านี้ทั้งหมด
และลมหายใจของทารก
141
00:11:36,530 --> 00:11:39,908
โอ้และนี่คือดอกเบญจมาศ
นั่นดูเหมือนดอกเบญจมาศ
142
00:11:40,117 --> 00:11:41,952
- ใช่.
- ดูนี่สิ แฮงค์
143
00:11:42,160 --> 00:11:43,996
- พวกมันไม่สวยเหรอ?
- สวย.
144
00:11:44,204 --> 00:11:48,417
ว้าว ดูขนาดของตะกร้านี้สิ
มันมีสารพัดมากมายอยู่ในนั้น
145
00:11:48,625 --> 00:11:52,171
ดูสิ เพรทเซลเคลือบช็อคโกแลต
และแท่งชีส...
146
00:11:52,379 --> 00:11:54,923
...และมะกอกดีไซน์เนอร์สุดเก๋
147
00:11:55,132 --> 00:11:58,719
คุณพาฉันไปที่แท่งชีส คุณคือ
จะต้องต่อสู้กับฉันเพื่อสิ่งเหล่านั้น แฮงค์
148
00:11:58,927 --> 00:12:01,430
“ขอให้หายดีและปรารถนาดี
จากเท็ด เบเนเก้...
149
00:12:01,638 --> 00:12:04,224
...และเพื่อนๆทุกคน.
ที่เบเนเก้ แฟบริเคเตอร์"
150
00:12:04,433 --> 00:12:07,519
ว้าว เขาให้เวลาคุณหมดเลย
และตอนนี้สิ่งนี้
151
00:12:07,728 --> 00:12:10,564
- หางานให้ฉันทำที่นั่น
- ฉันรู้. เขาเก่งมาก
152
00:12:10,772 --> 00:12:13,984
หอเกียรติยศบอส ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ที่นี่จากไคลน์แมน
153
00:12:14,193 --> 00:12:16,528
พวกเขาจะต้องได้รับ
บนไม้
154
00:12:17,905 --> 00:12:20,741
- วันนี้ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. เราสบายดี.
155
00:12:21,158 --> 00:12:23,827
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันดีมาก.
156
00:12:23,994 --> 00:12:27,748
สวัสดีแฮงค์ แค่จะทำ
การตอบสนองต่อพ่วงอย่างรวดเร็ว โอเคไหม?
157
00:12:27,956 --> 00:12:30,834
- ดูว่าเราอยู่ที่ไหน
- ช่วงเวลาแห่งความจริง?
158
00:12:31,043 --> 00:12:32,961
ใช่ ฉันจะไม่เรียกมันว่า
159
00:12:33,170 --> 00:12:36,381
เอาล่ะ เรามาดูที่นี่กันดีกว่า
160
00:12:37,132 --> 00:12:40,093
เอาล่ะ.
161
00:12:40,594 --> 00:12:43,639
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ถ้าคุณรู้สึกได้
162
00:12:47,893 --> 00:12:49,811
เอาล่ะ.
163
00:12:50,020 --> 00:12:52,022
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
164
00:12:54,858 --> 00:12:56,652
ตกลง.
165
00:12:57,528 --> 00:12:59,780
แล้วตอนนี้ล่ะ?
166
00:13:00,906 --> 00:13:02,783
ทำแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?
167
00:13:03,992 --> 00:13:05,077
ตรงนั้นเหรอ?
168
00:13:06,787 --> 00:13:10,207
- ใช่ ใช่ ฉันรู้สึกเสียวซ่า
- โอเค จากระดับหนึ่งถึงสิบ...
169
00:13:10,415 --> 00:13:13,961
...สิบคือระดับความรู้สึกปกติของคุณ
และคนหนึ่งไม่มีความรู้สึกเลย
170
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
โอ้ ฉันไม่รู้
171
00:13:16,964 --> 00:13:20,300
- สี่?
- โอเค สี่ ตกลง.
172
00:13:20,509 --> 00:13:24,972
แล้วที่นั่นล่ะ?
173
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
ใช่. หก.
174
00:13:28,308 --> 00:13:33,939
โอเค ดี และที่นี่
175
00:13:34,147 --> 00:13:37,025
ใช่แล้ว ยังอยู่ที่นั่น น้อยไปหน่อย.
176
00:13:38,151 --> 00:13:39,528
- สาม.
- ตกลง.
177
00:13:39,736 --> 00:13:41,947
เอาล่ะดี
178
00:13:42,197 --> 00:13:44,408
ขอบคุณมากแฮงค์
ทำได้ดี.
179
00:13:44,616 --> 00:13:48,161
นี่เป็นข่าวดีใช่ไหม?
180
00:13:48,370 --> 00:13:49,746
โอ้ใช่แน่นอน
181
00:13:49,955 --> 00:13:51,290
เอ้ย
182
00:13:51,498 --> 00:13:55,002
ดูเหมือนว่าไม่มี... ฟังก์ชันบางอย่าง
กำลังจะกลับมา
183
00:13:55,210 --> 00:13:57,087
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
184
00:13:57,296 --> 00:14:00,924
เอาล่ะ แล้วเราจะไปรับเขาเมื่อไร
เดินอีกแล้วเหรอ?
185
00:14:05,888 --> 00:14:11,560
มารี มันสำคัญนะ
ที่เราจัดการความคาดหวังของเรา
186
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
เรากำลังพูดถึงเดือน
ของการทำงานหนักมาก
187
00:14:14,479 --> 00:14:17,524
และถึงอย่างนั้น
โอกาสที่พวกมันจะไม่ดีนัก
188
00:14:17,733 --> 00:14:19,735
แต่คุณไม่สามารถรู้ได้อย่างแน่นอน
189
00:14:19,943 --> 00:14:22,613
- ไม่
- เขาจะเริ่มกายภาพบำบัดเมื่อไหร่?
190
00:14:22,821 --> 00:14:24,948
เราได้ส่งเอกสารแล้ว
เพื่อการประกันของคุณ
191
00:14:25,157 --> 00:14:29,119
มีลำดับความสำคัญสูง เราควรจะมี
การอนุมัติล่วงหน้าในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
192
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
แน่นอนภายในต้นสัปดาห์หน้า
193
00:14:31,163 --> 00:14:32,539
สัปดาห์หน้า?
194
00:14:32,956 --> 00:14:35,167
ไม่ นั่นจะไม่ทำ
195
00:14:35,375 --> 00:14:36,835
ฉันได้ตรวจสอบเรื่องนี้แล้ว
196
00:14:37,044 --> 00:14:40,756
และทำกายภาพบำบัดได้เร็วขึ้น
เริ่มแล้วโอกาสของเขาก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น
197
00:14:40,964 --> 00:14:44,259
เขาต้องการเซสชันรายวัน
ใช่มั้ยล่ะ?
198
00:14:44,468 --> 00:14:45,469
- ก็...
- จริงๆแล้ว...
199
00:14:45,677 --> 00:14:48,805
...โปรแกรมการรักษาตามแผนของคุณ
ครอบคลุมสี่เซสชันต่อสัปดาห์
200
00:14:49,014 --> 00:14:52,935
จริงๆแล้วเธอถามหมอ
201
00:14:54,019 --> 00:14:58,440
ตามแผน การรักษาสี่ครั้งต่อสัปดาห์
เป็นเรื่องปกติ
202
00:14:58,649 --> 00:15:01,693
และนักบำบัดในเครือข่ายของคุณ
ส่วนใหญ่สบายดี
203
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
ส่วนใหญ่ดี. โอเค เอาล่ะ
มีเสียงรับรองดังลั่น
204
00:15:05,572 --> 00:15:12,538
ฟังนะ ถ้าแฮงค์มีร่างกายมากกว่านี้
บำบัดด้วยนักบำบัดที่ดีกว่า...
205
00:15:12,746 --> 00:15:15,415
...ไม่น่าจะเป็นไปได้มากกว่านี้
เขาจะเดินเหรอ?
206
00:15:17,334 --> 00:15:20,504
มันพูดยากมากนะมารี
207
00:15:20,712 --> 00:15:24,967
เป็นแนวทางของแผนสุขภาพ
สมเหตุสมผลทางการแพทย์? แน่นอน.
208
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
มันเหมาะสมที่สุดหรือเปล่า?
209
00:15:27,636 --> 00:15:30,556
คุณรู้ไหมสกรูมัน
210
00:15:31,306 --> 00:15:34,226
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาได้รับสิ่งที่เขาต้องการ
พวกเขาสามารถคืนเงินให้ฉันได้
211
00:15:34,434 --> 00:15:37,604
คุณนายชเรเดอร์ ฉันรู้สึกหงุดหงิดใจ
จริงๆฉันทำ.
212
00:15:37,813 --> 00:15:42,025
แต่คำแนะนำที่ดีที่สุดของฉันคืออยู่ต่อ
ในเครือข่าย อย่าออกจากกระเป๋า
213
00:15:42,234 --> 00:15:44,194
กายภาพบำบัดเป็นเพียง
จุดเริ่มต้น
214
00:15:44,403 --> 00:15:48,031
เรากำลังพูดถึงการพยาบาล
การปรับเปลี่ยนบ้านของคุณ...
215
00:15:48,240 --> 00:15:50,701
...กิจกรรมบำบัด
อุปกรณ์ทางการแพทย์
216
00:15:50,909 --> 00:15:54,204
อาจทะลุหลักร้อยได้
หลายพันดอลลาร์
217
00:15:54,413 --> 00:15:55,956
แล้วไงล่ะ?
218
00:15:56,164 --> 00:15:58,458
เราควรจะประนีประนอม
ในการดูแลของเขา?
219
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
แล้วถ้าไม่ตามล่ะ.
ขั้นตอนของบริษัทประกันภัย...
220
00:16:02,129 --> 00:16:03,672
...พวกเขาอาจจะไม่มีวันตอบแทนคุณ
221
00:16:03,881 --> 00:16:08,051
ฉันเคยเห็นผู้ป่วยและครอบครัวของพวกเขา
ล้มละลายเพื่อรอการชดใช้
222
00:16:08,510 --> 00:16:11,346
ใครคือนักกายภาพบำบัดที่ดีที่สุด
ที่คุณรู้?
223
00:16:11,805 --> 00:16:13,682
ฉันสามารถตั้งชื่อให้คุณได้
224
00:16:13,891 --> 00:16:16,018
แต่พวกเขาไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น
ในแผนของคุณ
225
00:16:16,226 --> 00:16:17,477
นรกตามแผนเลย
226
00:16:36,997 --> 00:16:40,501
เขาอยู่ที่นั่น ในที่สุด.
ฉันเดินหน้าและเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ
227
00:16:40,709 --> 00:16:43,712
สาวๆ นี่เจสซี่ซังนะ
เขาเข้ารับการรักษาเต็มที่
228
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
เฮ้ เตะรองเท้าของคุณออก เอนหลัง
229
00:16:45,923 --> 00:16:48,467
- ขัดผิว
- อาจจะทีหลัง
230
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
เกจิอยู่ที่ไหน
จอดรถมินิแวนข้างนอกไหม?
231
00:16:51,011 --> 00:16:52,387
ฉันดูเหมือนเงาของเขาเหรอ?
232
00:16:52,596 --> 00:16:55,265
ใครสนใจว่าเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
233
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
ฉันจะมีคุณสองคน
พลิกเหรียญ
234
00:16:58,560 --> 00:17:03,815
แต่เนื่องจากอัจฉริยะไม่สามารถถูกรบกวนได้
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ
235
00:17:04,024 --> 00:17:06,443
มองไปรอบ ๆ เด็กน้อย มันเป็นของคุณทั้งหมด
236
00:17:06,652 --> 00:17:08,070
อะไร
237
00:17:09,696 --> 00:17:11,448
- นี้?
- ใช่.
238
00:17:11,657 --> 00:17:14,910
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของแล้ว
ของ...สถานประกอบการอันดีนี้
239
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
- ฟรีเหรอ?
- ฟรี?
240
00:17:16,912 --> 00:17:21,333
โอ้ สาวๆ ปิดหูของคุณซะ
ไม่ ไม่ฟรี
241
00:17:21,542 --> 00:17:24,670
ดูสิ นี่มันสะอาดเอี่ยมเลย
กำไรสูง...
242
00:17:24,878 --> 00:17:26,171
อย่างน้อยก็อาจเป็นไปได้
243
00:17:26,380 --> 00:17:29,883
- สถาบันไอโอคัลมองด้วย
ได้รับความอนุเคราะห์จากหอการค้า...
244
00:17:30,092 --> 00:17:34,221
...สำนักธุรกิจดีขึ้น
ที่ 312,000 ดอลลาร์ มันเป็นการขโมย
245
00:17:34,429 --> 00:17:36,765
สามแสนหนึ่งหมื่นสองพัน?
246
00:17:37,015 --> 00:17:40,602
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ด้านนอก
มันเป็นร้านทำเล็บใช่ไหม?
247
00:17:40,811 --> 00:17:46,233
ข้างในเป็นเงินที่ดีที่สุด
การซักผ้าที่เด็กโตสามารถขอได้
248
00:17:48,277 --> 00:17:50,737
รอรอรอ เฮ้.
249
00:17:50,946 --> 00:17:53,740
สุภาพสตรีขอขอบคุณ ขอบคุณ
งานดี. กลับมาที่นี่
250
00:17:53,949 --> 00:17:57,369
นั่ง. มาเลย มาเลย
251
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
ตลกฉันที่นี่สักครู่
252
00:18:00,330 --> 00:18:03,917
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณต้องซักผ้า
เงินของคุณใช่ไหม?
253
00:18:04,459 --> 00:18:07,963
คุณเข้าใจพื้นฐานของมันหรือไม่
การวางตำแหน่ง การแบ่งชั้น การบูรณาการ?
254
00:18:08,130 --> 00:18:11,091
ฉันไม่ได้ซื้อร้านทำเล็บหรอกนะ
ดังนั้นก็แค่ลืมมันไปซะ
255
00:18:11,258 --> 00:18:12,926
ไม่อยากออกจากคุกเหรอ?
256
00:18:13,093 --> 00:18:15,554
ฉันหมายถึงคุณอยากเก็บเงินไว้
และอิสรภาพของคุณ
257
00:18:15,762 --> 00:18:18,307
เพราะฉันได้รับจดหมายเล็กๆ สามฉบับ
สำหรับคุณ: กรมสรรพากร.
258
00:18:18,515 --> 00:18:21,018
ถ้าพวกเขาสามารถหาคาโปนได้
พวกเขาสามารถรับคุณได้
259
00:18:21,185 --> 00:18:25,439
เฮ้ ดูสิ นี่คุณใช่ไหม?
พิงค์, พิงค์แมน. รับมัน?
260
00:18:25,606 --> 00:18:27,357
โอเค นี่คือเงินสดของคุณ
261
00:18:27,566 --> 00:18:30,485
คุณออกไปในเมืองแล้ว
ใช่แล้ว คุณกำลังปาร์ตี้อย่างสนุกสนาน
262
00:18:30,694 --> 00:18:34,448
คุณกำลังเคาะรองเท้าบู๊ต
กับสาวๆ สุดชิค โอ้ นี่ใครน่ะ?
263
00:18:34,656 --> 00:18:37,326
คนเก็บภาษีนั่นเอง
และเขากำลังมองคุณ
264
00:18:37,492 --> 00:18:38,869
ตอนนี้เขาเห็นอะไร?
265
00:18:39,077 --> 00:18:41,747
เขาเห็นชายหนุ่มคนหนึ่ง
กับบ้านหรูหลังใหญ่...
266
00:18:41,914 --> 00:18:44,583
...มีเงินไม่จำกัดและไม่มีงานทำ
267
00:18:44,750 --> 00:18:47,961
แล้วสรุปเป็นเช่นไร.
คนเก็บภาษีเป็นคนทำเหรอ?
268
00:18:48,545 --> 00:18:51,298
- ฉันเป็นพ่อค้ายา
- ผิด.
269
00:18:51,507 --> 00:18:54,885
เลวร้ายกว่าล้านเท่า
คุณเป็นคนโกงภาษี
270
00:18:55,052 --> 00:18:57,387
พวกเขาทำอะไร?
พวกเขารับ...ทุกบาททุกสตางค์...
271
00:18:57,596 --> 00:19:00,766
...และคุณก็เข้าไปในกระป๋อง
สำหรับการหลีกเลี่ยงภาษีทางอาญา
272
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
คุณผิดพลาดอะไร?
273
00:19:03,769 --> 00:19:06,146
คุณไม่ได้ฟอกเงินของคุณ
274
00:19:06,355 --> 00:19:09,942
ตอนนี้คุณให้เงินฉันแล้วใช่ไหม?
นั่นเรียกว่าตำแหน่ง
275
00:19:10,150 --> 00:19:12,986
ส่งสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั่นมาให้ฉันหน่อย... บิน
276
00:19:14,613 --> 00:19:16,323
นี่คือร้านทำเล็บใช่ไหม?
277
00:19:16,532 --> 00:19:22,454
ฉันเอาเงินสกปรกของคุณไปและฉันก็ลื่นมันไป
เข้าสู่กระแสเงินสดที่สะอาดของร้านเสริมสวย
278
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
นั่นเรียกว่าการแบ่งชั้น
279
00:19:24,581 --> 00:19:26,250
ขั้นตอนสุดท้าย การบูรณาการ
280
00:19:26,458 --> 00:19:29,920
รายได้จากร้านเสริมสวย
ไปหาเจ้าของ นั่นคือคุณ
281
00:19:30,128 --> 00:19:33,131
เงินยาโสโครกของคุณ
ได้รับการเปลี่ยนแปลง...
282
00:19:33,340 --> 00:19:35,968
...เป็นรายได้ที่ดีงาม สะอาด และต้องเสียภาษี...
283
00:19:36,176 --> 00:19:40,222
...มาถึงคุณด้วยการลงทุนที่ชาญฉลาด
ในธุรกิจที่เจริญรุ่งเรือง
284
00:19:41,723 --> 00:19:45,769
คุณต้องการให้ฉันซื้อที่นี่
เพื่อที่ฉันจะได้เสียภาษี
285
00:19:45,978 --> 00:19:47,354
ฉันเป็นอาชญากรนะ
286
00:19:47,896 --> 00:19:53,068
ใช่ และถ้าคุณอยากเป็นอาชญากร
และไม่กลายเป็นนักโทษ...
287
00:19:53,277 --> 00:19:55,863
...บางทีคุณควรจะโตขึ้น
และฟังทนายของคุณ
288
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
ใช่แล้วคุณจะได้ 5 เปอร์เซ็นต์
289
00:19:59,366 --> 00:20:01,368
ไม่ นั่นคือ 17 เปอร์เซ็นต์
290
00:20:01,535 --> 00:20:04,746
ฉันได้ยินคุณพูด 5.
คุณพูดต่อหน้าฉันเลย
291
00:20:04,913 --> 00:20:08,250
ใช่ นั่นมันสำหรับคู่ของคุณ
เป็นสิทธิพิเศษของผู้อาวุโสและทั้งหมด
292
00:20:08,458 --> 00:20:12,129
แต่สำหรับคุณ มันเป็นเรื่องปกติ
17 เปอร์เซ็นต์และนั่นเป็นการต่อรองราคา
293
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
เฮ้ อะไรนะ? คุณ... เฮ้ ฟังนะ...
294
00:20:14,840 --> 00:20:19,219
เอาล่ะ ฉันกำลังคุยกับคุณเรื่อง
อนาคตของคุณที่นี่ ฟังเหตุผล.
295
00:21:00,802 --> 00:21:02,346
พี่เขยของคุณเป็นยังไงบ้าง?
296
00:21:04,681 --> 00:21:06,475
เขาจะมีชีวิตอยู่
297
00:21:07,559 --> 00:21:10,938
ดี. ฉันดีใจ.
298
00:21:13,357 --> 00:21:16,235
วอลเตอร์ คุณดูเหมือนมีปัญหานะ
299
00:21:16,443 --> 00:21:18,362
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
300
00:21:21,031 --> 00:21:26,870
ฉันขอพบคุณตามลำดับ
เพื่อฟอกอากาศ
301
00:21:28,330 --> 00:21:35,629
มีปัญหาบางอย่างที่อาจทำให้เกิด
ความเข้าใจผิดระหว่างเรา...
302
00:21:35,838 --> 00:21:43,053
...และฉันคิดว่ามันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของเรา
เพียงแค่วางไพ่ลงบนโต๊ะ
303
00:21:44,930 --> 00:21:47,599
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำธุรกิจ
304
00:21:50,227 --> 00:21:54,022
พี่เขยของฉัน
ก่อนที่เขาจะโดนโจมตี...
305
00:21:54,231 --> 00:21:56,733
...มีคนโทรมาเตือน
306
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
ฉันเชื่อว่าคนเดียวกัน
กำลังปกป้องฉัน
307
00:22:03,532 --> 00:22:07,536
ชายสองคนนั้น นักฆ่า...
308
00:22:07,870 --> 00:22:10,956
...ฉันเชื่อว่าฉันคือเป้าหมายหลักของพวกเขา
309
00:22:11,331 --> 00:22:16,712
แต่อย่างใดพวกเขาก็ถูกนำทาง
จากฉันไปหาพี่เขยของฉัน
310
00:22:20,632 --> 00:22:24,052
เพราะความตั้งใจนี้... ntion...
311
00:22:24,720 --> 00:22:26,722
...ฉันยังมีชีวิตอยู่
312
00:22:27,181 --> 00:22:31,935
แต่ฉันกลับคิดว่าคนนี้...
313
00:22:32,311 --> 00:22:35,480
...กำลังเล่นเกมที่ลึกกว่ามาก
314
00:22:37,774 --> 00:22:41,236
เขาโทรศัพท์สายนั้น
เพราะเขาต้องการการยิง...
315
00:22:41,445 --> 00:22:44,364
...ไม่ใช่การลอบสังหารแบบเงียบๆ
316
00:22:44,781 --> 00:22:49,411
ในจังหวะหนึ่ง
เขานองเลือดทั้งสองฝ่าย...
317
00:22:49,786 --> 00:22:55,000
...ตั้งแบบอเมริกันและเม็กซิกัน
รัฐบาลต่อต้านกลุ่มพันธมิตร...
318
00:22:55,209 --> 00:22:59,546
...และตัดอุปทาน
ของยาบ้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้
319
00:23:01,632 --> 00:23:07,971
หากชายคนนี้มีแหล่งที่มาของเขาเอง
ของผลิตภัณฑ์ชายแดนฝั่งนี้...
320
00:23:10,307 --> 00:23:13,477
...เขาคงมีตลาด.
ถึงตัวเขาเอง
321
00:23:15,479 --> 00:23:20,692
รางวัลจะ...มหาศาล
322
00:23:28,867 --> 00:23:30,077
เราเป็นผู้ใหญ่ทั้งคู่
323
00:23:30,953 --> 00:23:34,456
ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่รู้ได้
คนนั้นคือคุณ
324
00:23:38,252 --> 00:23:42,256
ฉันอยากให้ไม่มีความสับสน
325
00:23:43,924 --> 00:23:46,635
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณ
326
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
และมากกว่านั้น...
327
00:23:54,768 --> 00:23:57,437
...ฉันเคารพในกลยุทธ์
328
00:23:59,439 --> 00:24:01,608
ในตำแหน่งของคุณ...
329
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
...ฉันก็คงจะทำเหมือนกัน
330
00:24:11,702 --> 00:24:16,456
ปัญหาหนึ่งที่กวนใจฉัน...
331
00:24:18,834 --> 00:24:24,006
...ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อสัญญาสามเดือนของเราสิ้นสุดลง
332
00:24:25,674 --> 00:24:27,926
คุณอยากจะเกิดอะไรขึ้น?
333
00:24:29,303 --> 00:24:31,972
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้
334
00:24:32,806 --> 00:24:35,893
ฉันต้องการความปลอดภัยให้กับครอบครัวของฉัน
335
00:24:36,185 --> 00:24:37,394
แล้วคุณก็มีมัน
336
00:24:37,853 --> 00:24:41,231
สามล้านเป็นเวลาสามเดือน
นั่นคือข้อตกลงของเรา
337
00:24:41,440 --> 00:24:45,569
ขยายปีละ 12 ล้านต่อปี
338
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
เรียกมันว่า 15.
339
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
ปลายเปิด.
340
00:24:51,491 --> 00:24:53,327
มันจะเป็นอันตกลงไหม?
341
00:26:37,764 --> 00:26:41,935
ส่วนหนึ่งที่เราพูดถึงเรื่องอะไร
ทำให้เราเดือดดาลในชีวิตประจำวัน...
342
00:26:42,144 --> 00:26:46,940
...คือการช่วยกันชูนิ้วโป้ง
สิ่งที่กระตุ้นให้เกิดอาการกำเริบของเราอาจเป็น...
343
00:26:47,649 --> 00:26:50,986
...หายจากโรคภัยไข้เจ็บเสียก่อน
มันกลับมา
344
00:26:51,987 --> 00:26:55,157
แล้วมีใครบ้าง?
345
00:26:56,950 --> 00:27:00,621
ใบอนุญาตฟรีสำหรับนังและคราง
คุณได้รับสิ่งนั้นบ่อยแค่ไหน?
346
00:27:03,081 --> 00:27:06,376
เจสซี่ ครั้งสุดท้ายคุณดูแย่
เกี่ยวกับงานของคุณที่ร้านซักรีด
347
00:27:06,585 --> 00:27:10,589
ขอถามอะไรหน่อยนะครับ ถ้าคุณมี
โอกาสที่จะทำสิ่งที่คุณต้องการ...
348
00:27:10,797 --> 00:27:12,341
...คุณจะทำอย่างไร?
349
00:27:12,674 --> 00:27:15,344
ทำให้เขียวมากขึ้นนะเพื่อน อีกมากมาย
350
00:27:15,552 --> 00:27:18,597
ลืมเรื่องเงินไปได้เลย
สมมติว่าคุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
351
00:27:24,102 --> 00:27:25,938
ฉันไม่รู้.
352
00:27:26,605 --> 00:27:30,901
ฉันเดาว่าฉันจะทำอะไรบางอย่าง
353
00:27:31,360 --> 00:27:32,945
ชอบอะไร?
354
00:27:35,989 --> 00:27:38,534
ฉันไม่รู้ว่ามันสำคัญหรือเปล่า...
355
00:27:39,993 --> 00:27:42,663
...แต่ฉันเดาว่าต้องทำงานด้วยมือของฉัน
356
00:27:42,871 --> 00:27:48,544
การก่อสร้างสิ่งต่างๆ เช่น งานไม้
หรือก่ออิฐหรืออะไร?
357
00:27:48,752 --> 00:27:54,216
ฉันเรียนวิชาโวเทคนี้ตอนมัธยมปลาย
งานไม้
358
00:27:54,424 --> 00:27:59,137
ฉันเรียนวิชาโวเทคมาเยอะมาก
เพราะมันเป็นแค่การกระตุกครั้งใหญ่
359
00:27:59,346 --> 00:28:04,017
แต่ครั้งนี้ฉันมีครูคนนี้
ด้วยชื่อของ...
360
00:28:05,269 --> 00:28:08,063
...นาย... หอก.
361
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
ฉันเดาว่าเขาเป็นเหมือนนาวิกโยธิน
หรืออะไรสักอย่างก่อนที่เขาจะแก่
362
00:28:13,485 --> 00:28:14,570
เขาเป็นคนหูตึง
363
00:28:15,195 --> 00:28:19,116
โครงการของฉันสำหรับชั้นเรียนของเขา...
364
00:28:19,324 --> 00:28:23,203
...คือการทำกล่องไม้นี้ขึ้นมา
365
00:28:23,412 --> 00:28:27,207
คุณรู้ไหมว่าเหมือนตัวเล็ก...
366
00:28:28,000 --> 00:28:32,004
เช่นเดียวกับ...
เหมือนกล่องสำหรับใส่ของ
367
00:28:32,212 --> 00:28:35,966
ดังนั้นฉันจึงอยากจะทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ
โดยเร็วที่สุด
368
00:28:36,216 --> 00:28:39,219
ฉันคิดว่าฉันสามารถตัดชั้นเรียนได้
สำหรับช่วงที่เหลือของภาคการศึกษา...
369
00:28:39,428 --> 00:28:44,933
...และเขาก็ไม่สามารถเหวี่ยงฉันได้ตราบใดที่ฉัน
คุณรู้ไหมว่าทำสิ่งนั้นแล้ว
370
00:28:45,142 --> 00:28:47,978
ดังนั้นฉันจึงทำมันเสร็จภายในสองสามวัน
371
00:28:48,270 --> 00:28:52,399
และมันก็ดูงี่เง่ามาก
แต่มันได้ผล...
372
00:28:52,608 --> 00:28:55,777
...คุณรู้ไหม
สำหรับใส่ของหรืออะไรก็ตาม
373
00:28:56,653 --> 00:29:00,908
ตอนที่ฉันโชว์ให้คุณไพค์ดู...
374
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
...เพื่อเกรดของฉัน...
375
00:29:03,577 --> 00:29:08,290
….มองดูแล้วก็พูดว่า..
376
00:29:08,874 --> 00:29:11,960
“นั่นดีที่สุดแล้วเหรอ?”
377
00:29:12,794 --> 00:29:15,088
ตอนแรกฉันก็คิดกับตัวเองว่า
“นรกใช่แล้วคุณผู้หญิงเลว
378
00:29:15,297 --> 00:29:21,011
ตอนนี้ให้ฉัน D และหุบปาก
เพื่อที่ฉันจะได้ไปจุดไฟกับลูก ๆ ของฉันได้”
379
00:29:24,806 --> 00:29:28,894
ฉันไม่รู้.
อาจจะเป็นแบบที่เขาพูดแต่...
380
00:29:30,145 --> 00:29:32,439
มันเหมือนกับว่าเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
บอกว่ามันห่วย
381
00:29:32,648 --> 00:29:37,986
เขาแค่ถามฉันตรงๆว่า
“คุณมีแค่นี้เหรอ?”
382
00:29:38,946 --> 00:29:42,699
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันคิดกับตัวเองว่า:
383
00:29:43,242 --> 00:29:48,038
“ใช่แล้วเพื่อน ฉันทำได้ดีกว่านี้”
ดังนั้นฉันจึงเริ่มต้นจากศูนย์
384
00:29:48,247 --> 00:29:51,208
ฉันทำอีกอย่างแล้วอีกอย่าง
385
00:29:51,416 --> 00:29:55,254
และเมื่อ... สิ้นสุดภาคเรียน
โดยไลค์กล่องหมายเลขห้า...
386
00:29:55,754 --> 00:29:58,257
...ฉันสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา
387
00:29:59,800 --> 00:30:03,387
คุณควรจะได้เห็นมัน
มันเป็นบ้า
388
00:30:04,471 --> 00:30:09,518
ฉันหมายถึง ฉันสร้างมันจากวอลนัทเปรู
ด้วยไม้ม้าลายฝัง
389
00:30:09,726 --> 00:30:11,395
ติดตั้งด้วยหมุด ไม่มีสกรู
390
00:30:11,603 --> 00:30:15,607
ฉันขัดมันเป็นเวลาหลายวัน
จนเรียบเป็นแก้ว
391
00:30:15,941 --> 00:30:21,655
จากนั้นฉันก็ถูไม้ทั้งหมดด้วยน้ำมันตุง
มันจึงอุดมสมบูรณ์และมืดมน
392
00:30:21,905 --> 00:30:23,448
มันมีกลิ่นหอมด้วยซ้ำ
393
00:30:23,657 --> 00:30:27,911
คุณรู้ไหมว่าคุณใส่จมูกเข้าไป
และหายใจเข้าก็พบว่า...
394
00:30:31,540 --> 00:30:33,125
มันสมบูรณ์แบบ
395
00:30:33,584 --> 00:30:35,544
เกิดอะไรขึ้นกับกล่อง?
396
00:30:38,172 --> 00:30:42,384
ฉันให้มันกับแม่ของฉัน
397
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
ดี.
398
00:30:46,680 --> 00:30:48,724
คุณรู้ไหมว่าฉันจะพูดอะไร
ใช่ไหม?
399
00:30:48,932 --> 00:30:50,976
มันไม่สายเกินไป
400
00:30:52,686 --> 00:30:55,397
พวกเขามีสหกรณ์ศิลปะ
ที่เปิดสอน...
401
00:30:55,814 --> 00:30:58,108
...โปรแกรมขยายเวลาสำหรับผู้ใหญ่
ที่มหาวิทยาลัย
402
00:30:58,317 --> 00:31:02,154
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้ให้กล่องกับแม่ของฉัน
403
00:31:04,740 --> 00:31:07,826
ฉันแลกมันกับหญ้าหนึ่งออนซ์
404
00:31:15,918 --> 00:31:18,212
เขาเป็นฮีโร่
คุณไม่ปฏิเสธการรายงานข่าวของฮีโร่
405
00:31:18,420 --> 00:31:20,339
พวกเขาจะบอกว่าพวกเขาไม่ปฏิเสธ
ความคุ้มครอง
406
00:31:20,547 --> 00:31:21,965
ไม่ ไม่ ฉันเห็นด้วยกับคุณ
407
00:31:22,174 --> 00:31:24,843
แต่ฉันผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มากับวอลท์
408
00:31:25,302 --> 00:31:28,013
คุณจะเผาผลาญเงินออมของคุณ
แล้วอะไรล่ะ?
409
00:31:28,222 --> 00:31:30,224
คุณสองคนจัดการได้ใช่ไหม?
410
00:31:30,432 --> 00:31:31,558
คุณบอกตัวเองว่า...
411
00:31:31,767 --> 00:31:35,145
...นั่นเงินของเอลเลียตและเกร็ตเชน
ไม่ได้ครอบคลุมทุกอย่าง
412
00:31:36,897 --> 00:31:40,651
- พระเจ้า ฉันต้องกลับไปแล้ว
- อะไร? ไม่
413
00:31:40,859 --> 00:31:42,194
ไม่ ไม่ ไม่ คุณควรพักผ่อน
414
00:31:42,402 --> 00:31:45,364
ดูสิ ทำไมไม่เข้าไปล่ะ
และอาบน้ำนานไหม?
415
00:31:45,572 --> 00:31:49,201
- ฉันวางผ้าปูที่นอนใหม่ ๆ ไว้บนเตียง
- ฉันอยากอยู่ที่นั่น เผื่อเขาตื่น
416
00:31:49,409 --> 00:31:52,412
ด้วยสิ่งที่พวกเขามอบให้เขา
เขาจะนอนจนถึงเช้า
417
00:31:55,290 --> 00:31:57,417
- เฮ้ สกาย
- เฮ้.
418
00:31:59,044 --> 00:32:01,338
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คิดว่าจะแวะ...
419
00:32:01,547 --> 00:32:04,007
...เพื่อดูว่าคุณจะอดทนได้อย่างไร
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?
420
00:32:04,216 --> 00:32:06,718
- สวัสดี.
- สวัสดี.
421
00:32:06,927 --> 00:32:10,222
มารี นี่เท็ด เจ้านายของฉัน
422
00:32:10,430 --> 00:32:11,723
โอ้ คุณเท็ด
423
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
424
00:32:14,226 --> 00:32:15,853
ขอบคุณสำหรับกระเช้าของขวัญของคุณ
425
00:32:16,061 --> 00:32:18,647
- นั่นช่างคิดจริงๆ
- มันเป็นสิ่งที่ดี ขอบคุณ
426
00:32:18,856 --> 00:32:20,691
- ชีสแท่ง
- ชีสแท่ง
427
00:32:20,899 --> 00:32:23,402
ด้วยความยินดี.
เราใส่ใจสกายเลอร์มาก...
428
00:32:23,610 --> 00:32:26,363
...ที่เป็นธรรมชาติที่ขยายออกไป
ให้กับทั้งครอบครัว
429
00:32:27,656 --> 00:32:29,575
คุณจะเข้ามาเหรอ?
430
00:32:30,993 --> 00:32:32,244
โอ้ใช่คุณควร
431
00:32:32,452 --> 00:32:35,539
- ฉันเสียใจ. เข้ามาเลยเท็ด
- ขอบคุณ. ตกลง.
432
00:32:35,914 --> 00:32:38,208
เรากำลังดื่มไวน์กันอยู่
คุณต้องการแก้วไหม?
433
00:32:38,417 --> 00:32:41,211
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
ฉันเพิ่งจะถึงบ้าน
434
00:32:41,420 --> 00:32:42,504
ฉันแค่คิดว่าฉันจะ...
435
00:32:42,713 --> 00:32:47,342
คุณรู้ไหมว่าฉันพ่ายแพ้จริงๆ
ฉันคิดว่าฉันจะอาบน้ำ
436
00:32:47,551 --> 00:32:49,970
ยินดีที่ได้รู้จักนะเท็ด
และขอขอบคุณอีกครั้ง
437
00:32:51,138 --> 00:32:54,558
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน มารี
ขอส่งความปรารถนาดีของฉันให้กับสามีของคุณ
438
00:32:54,766 --> 00:32:56,435
ฉันจะ.
439
00:33:00,272 --> 00:33:02,441
ขอบคุณที่แวะมา...
440
00:33:02,649 --> 00:33:07,029
...แต่จริงๆ แล้วมันไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
สำหรับการมาเยือน ดังนั้น...
441
00:33:07,237 --> 00:33:10,782
เราขอคุยกันสักครู่ได้ไหม?
442
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
ฉันรู้ว่าคุณต้องเป็น
กับครอบครัวของคุณ...
443
00:33:13,118 --> 00:33:16,205
...แต่ฉันไม่เคยได้ยินจากคุณเลย
ในอีกไม่กี่วัน...
444
00:33:16,413 --> 00:33:18,248
...และฉันก็ฝากข้อความไว้...
- ฉันขอโทษ.
445
00:33:18,457 --> 00:33:21,126
คุณให้เวลาว่างทั้งหมดแก่ฉัน
และฉันควรจะ...
446
00:33:21,293 --> 00:33:25,380
นั่นไม่ใช่ประเด็นของฉัน
ฉันเป็นห่วงคุณ นั่นคือทั้งหมดที่
447
00:33:25,589 --> 00:33:28,175
เท็ด ฉัน...
มันเป็นแค่เรื่องทั้งหมดกับแฮงค์...
448
00:33:28,383 --> 00:33:32,638
...เป็นการแสดงสยองขวัญที่ไม่หยุดนิ่งรายการหนึ่ง
คุณรู้ไหม ดังนั้น...
449
00:33:32,846 --> 00:33:37,351
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
450
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
ขอบคุณ
451
00:33:40,687 --> 00:33:44,816
แต่ฉันต้องการคุณจริงๆ...
452
00:33:45,025 --> 00:33:47,152
- เอาล่ะ
- ตกลง?
453
00:33:51,156 --> 00:33:54,117
สกายเลอร์ ฉันต้องบอกว่า
น้องสาวของคุณเห็นฉันที่นี่...
454
00:33:54,326 --> 00:33:59,331
...ฉันหมายถึงว่าไงนะ? ฉันหย่าแล้ว.
คุณหย่าแล้ว แล้วไงล่ะ?
455
00:33:59,540 --> 00:34:02,209
โอเค ไว้คุยกันทีหลังเท็ด
โอเค?
456
00:34:02,376 --> 00:34:05,295
- มีเหตุผลบางอย่างที่ทำให้เป็นความลับหรือไม่?
- ภายหลัง. ไม่ใช่ตอนนี้
457
00:34:05,504 --> 00:34:08,715
- สกายเลอร์ บอกฉันที...
- คุณอยากทำตอนนี้จริงๆเหรอ?
458
00:34:08,924 --> 00:34:11,343
คุณจะให้ฉันทำแบบนี้เหรอ
ตอนนี้?
459
00:34:18,517 --> 00:34:19,518
ใช่คุณพูดถูก
460
00:34:19,726 --> 00:34:22,187
ความคิดที่ไม่ดีที่จะมาที่นี่
461
00:34:24,147 --> 00:34:25,858
เท็ด ฉัน...
462
00:34:27,734 --> 00:34:29,778
ฉันจะพบคุณในหนึ่งหรือสองวัน
463
00:34:30,696 --> 00:34:32,197
กลับมาที่ออฟฟิศ
464
00:34:33,574 --> 00:34:35,784
ใช้เวลามากเท่าที่คุณต้องการ
465
00:34:43,876 --> 00:34:46,628
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณต้องบดขยี้ RV
466
00:34:47,087 --> 00:34:49,798
คงจะน่าหดหู่น่าดู
467
00:34:50,007 --> 00:34:52,718
จริงๆ. นั่นเป็นการสูญเสียหิน
468
00:34:52,926 --> 00:34:54,678
ไม่มีใครคิดถึงมันมากไปกว่าฉัน
469
00:34:54,887 --> 00:34:57,556
ปรุงอาหารฟรีทุกที่ทุกเวลา
470
00:34:57,764 --> 00:35:00,475
ไม่มีโควต้าไม่มีใครตอบ
471
00:35:01,268 --> 00:35:05,105
ประเด็นของการเป็นคนนอกกฎหมายคืออะไร
เมื่อคุณมีความรับผิดชอบ?
472
00:35:06,523 --> 00:35:10,402
ดาร์ธ เวเดอร์มีความรับผิดชอบ
เขาเป็นผู้รับผิดชอบต่อดาวมรณะ
473
00:35:10,611 --> 00:35:13,488
จริงอยู่. พวกมันสองตัว
474
00:35:14,907 --> 00:35:17,659
แค่บอกว่า. ผู้สนับสนุนปีศาจ
475
00:35:17,868 --> 00:35:22,080
ฉันต้องจ่ายภาษีเหรอ? เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
นั่นมันเลอะเทอะ นั่นก็คือคาฟแคสค์
476
00:35:24,374 --> 00:35:26,585
- คริสตจักร.
- ขวา.
477
00:35:28,253 --> 00:35:32,299
เตะมันกลับเข้าเกียร์กันเถอะ
เอาล่ะ? มาเริ่มต้นการสลิงอีกครั้ง
478
00:35:36,678 --> 00:35:39,848
- มาทำกันเถอะ. ชีวิตนี้สั้นเกินไปฉันพูด
- ใช่แล้ว นังสารเลว
479
00:35:40,057 --> 00:35:44,353
เราไม่จำเป็นต้องไม่มีรถบ้าน ทั้งหมดที่เราต้องการก็คือ
จักรยาน ดราโน ขวดโซดา
480
00:35:44,520 --> 00:35:47,940
ไม่ ไม่ ไม่มีการเขย่าและอบ
ความเคารพตนเองของคุณอยู่ที่ไหน? มาเร็ว.
481
00:35:48,148 --> 00:35:50,359
ไม่ใช่ชั้นบนสุด
แต่อย่างน้อยเราก็สามารถเคลื่อนย้ายมันได้
482
00:35:50,567 --> 00:35:53,237
ข้างนอกยังแห้งแล้งอยู่เลย
จะขายตามถนน..
483
00:35:53,362 --> 00:35:55,447
และใครบอกว่าเราขายบนถนน?
484
00:35:55,656 --> 00:35:57,950
บางทีฉันอาจจะรู้จักตลาดใหม่ทั้งหมด
485
00:35:58,158 --> 00:36:01,203
บางทีสิ่งที่เราต้องการก็คือยาบ้า
486
00:36:36,530 --> 00:36:37,823
ผลตอบแทนคืออะไร?
487
00:36:39,658 --> 00:36:41,034
เฮ้.
488
00:36:42,160 --> 00:36:44,162
ผลผลิต. มาเร็ว.
489
00:36:45,163 --> 00:36:47,666
สองโอ้หนึ่งจุดแปด
490
00:37:05,809 --> 00:37:07,978
ฉันเห็นใบหน้าใหม่สองสามหน้า
491
00:37:08,187 --> 00:37:11,023
ใครๆก็อยากแนะนำ.
ตัวเองเหรอ?
492
00:37:12,357 --> 00:37:14,526
อย่าพูดพร้อมกันทั้งหมด
493
00:37:21,074 --> 00:37:22,159
ใช่.
494
00:37:24,703 --> 00:37:27,831
ฉันชื่อแบรนดอน
495
00:37:28,040 --> 00:37:32,294
โอเค แบรนดอน คุณต้องการบอกเรา
บางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณเหรอ?
496
00:37:32,461 --> 00:37:35,714
แล้วทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่...
497
00:37:35,923 --> 00:37:39,259
...ก็แค่สิ่งเดียวเท่านั้น
498
00:37:40,052 --> 00:37:41,803
มันเป็นยาบ้า
499
00:37:44,014 --> 00:37:45,682
มันแย่.
500
00:37:47,017 --> 00:37:49,728
คิดว่าฉันเตะมันสองสามครั้ง
คุณรู้ไหม
501
00:37:49,937 --> 00:37:52,940
แต่แล้วพระเยซู...
502
00:37:54,233 --> 00:37:57,236
...เวอร์ชั่นใหม่นี้มัน
ไปตามถนน...
503
00:37:58,070 --> 00:38:01,406
...และว้าว
- ไม่ใช่ของสีน้ำเงิน
504
00:38:02,074 --> 00:38:04,493
โอ้ขอโทษ ฉันไม่ได้ยกมือขึ้น
505
00:38:04,701 --> 00:38:06,662
ไม่ ไปข้างหน้า นี่คือสิ่งที่เราทำ
506
00:38:06,828 --> 00:38:09,540
ใช่แล้ว ของสีฟ้านั่นเอง
507
00:38:10,457 --> 00:38:12,960
- คุณมีมันเหมือนกันเหรอ?
- ครับพี่
508
00:38:13,126 --> 00:38:15,504
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
509
00:38:15,671 --> 00:38:18,465
มันเหมือนกับการจุดไฟให้ทั่วทั้งหัวของฉัน
ไฟไหม้
510
00:38:18,674 --> 00:38:21,343
ใช่. สิ่งนั้นจะทำให้คุณไหม้
511
00:38:21,468 --> 00:38:26,473
เหตุผลเดียวที่ฉันมีความหวังในนรก
เป็นเพราะมันหายไปนาน
512
00:38:27,057 --> 00:38:28,392
นั่นเป็นความอัปยศของมัน
513
00:38:28,600 --> 00:38:31,353
ไม่ ไม่นะเพื่อน อย่าบอกนะว่า.
514
00:38:31,562 --> 00:38:33,522
ฉันได้ยินมาว่ามันกลับมาในเมืองแล้ว
515
00:38:37,901 --> 00:38:40,112
เข้มแข็งไว้นะพี่ชาย จงเข้มแข็งไว้
516
00:38:41,071 --> 00:38:42,990
มันจะไม่เป็นไร
517
00:38:56,336 --> 00:39:00,174
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะทำมัน
ฉันจะไปสื่อมวลชน
518
00:39:00,382 --> 00:39:04,344
ฉันจะไป 48 ชั่วโมง ฉันจะไป ไนท์ไลน์
ไม่รู้ว่ามี Nightline อีกหรือเปล่า
519
00:39:04,553 --> 00:39:07,806
ไม่สำคัญ. พวกเขาทั้งหมดจะรับมัน
และพวกเขาจะวิ่งตามมันไป...
520
00:39:08,015 --> 00:39:14,021
...เพราะเขาคือฮีโร่แต่ไม่ใช่
จะต้องนั่งรถเข็นตอนอายุ 43
521
00:39:16,148 --> 00:39:18,108
พระเยซู
522
00:39:20,277 --> 00:39:22,196
ฟังนะ มารี
523
00:39:23,197 --> 00:39:26,074
ฉันรู้จักสกายเลอร์
บอกคุณแล้วสิ่งนี้...
524
00:39:26,283 --> 00:39:30,370
...แต่ถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้นล่ะก็.
ที่คุณต้องการ อะไรก็ได้...
525
00:39:31,163 --> 00:39:33,415
เป็นเรื่องดีที่มีคุณอยู่ที่นี่
526
00:39:34,124 --> 00:39:35,792
ทั้งสองท่าน.
527
00:39:36,919 --> 00:39:41,381
ฉันแค่อยากจะมีอะไรมากกว่านี้
ที่เราสามารถทำได้
528
00:39:48,472 --> 00:39:50,057
วอลต์
529
00:39:52,476 --> 00:39:54,311
เราสามารถชำระค่าใช้จ่ายของพวกเขาได้ตลอดเวลา
530
00:39:56,688 --> 00:39:59,024
ได้โปรด
เป็นเงินหลายหมื่นดอลลาร์
531
00:39:59,233 --> 00:40:03,070
เรามีเงินก็เกินพอ
วอลต์ได้รับมัน
532
00:40:03,278 --> 00:40:06,365
- สกายเลอร์.
- ฉันคิดว่ามารีควรรู้ความจริง
533
00:40:06,573 --> 00:40:10,494
สกายเลอร์ ฉันไม่คิดจริงๆ
นี่เป็นความคิดที่ดี
534
00:40:10,702 --> 00:40:13,455
- ฉันคิดว่า...
- เขา... สมควรได้รับมันจากการพนัน
535
00:40:17,376 --> 00:40:19,920
วอลท์กับฉัน...
536
00:40:21,171 --> 00:40:23,465
...เราประสบปัญหาเมื่อเร็วๆ นี้
คุณก็รู้ว่า.
537
00:40:25,843 --> 00:40:31,265
และทุกอย่างก็เกิดขึ้นจริงๆ...
538
00:40:31,473 --> 00:40:34,434
...คือเงิน
539
00:40:35,060 --> 00:40:36,937
บริสุทธิ์และเรียบง่าย
540
00:40:37,312 --> 00:40:39,731
เมื่อวอลท์ได้รับการวินิจฉัย...
541
00:40:41,567 --> 00:40:43,485
...มันทำให้เขาเปลี่ยนไป
542
00:40:44,778 --> 00:40:47,990
และเมื่อมองย้อนกลับไปฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยเข้าใจจริงๆ...
543
00:40:48,198 --> 00:40:50,701
...มันคืออะไร
ที่เขากำลังจะผ่านไป
544
00:40:50,909 --> 00:40:53,453
มันมากกว่าการเผชิญหน้ากับความตาย
545
00:40:53,662 --> 00:40:56,874
มันก็รู้
ว่าเขากำลังจะทิ้ง...
546
00:40:58,917 --> 00:41:00,669
...ไม่มีอะไร
547
00:41:02,212 --> 00:41:06,133
ทั้งหมดนี้จึงเริ่มต้นขึ้น
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง...
548
00:41:06,842 --> 00:41:08,844
...เขาอยากจะจัดให้
549
00:41:09,052 --> 00:41:16,268
ดังนั้นเขาจึงจ่ายค่ารักษาพยาบาล
วิธีเดียวที่เขารู้วิธี
550
00:41:17,769 --> 00:41:21,398
ฉันคิดว่าเอลเลียตและเกร็ตเชน
จ่ายค่ารักษาของคุณ
551
00:41:21,607 --> 00:41:23,609
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
552
00:41:23,817 --> 00:41:27,112
ความจริงก็คือเขาไม่เคยรับเงินของพวกเขา
ไม่เล็กน้อย
553
00:41:27,529 --> 00:41:31,700
เขาภูมิใจเกินกว่าจะรับได้
สิ่งที่เขาถือว่าเป็นการกุศล
554
00:41:32,868 --> 00:41:33,869
ใช่มั้ยล่ะ?
555
00:41:37,956 --> 00:41:42,294
เขาจึงตั้งสติและ...
556
00:41:44,379 --> 00:41:48,550
คุณก็รู้ว่าวอลท์เป็นยังไง
557
00:41:48,759 --> 00:41:50,719
เขาเป็นนักแก้ปัญหา
558
00:41:50,928 --> 00:41:55,849
และเขาก็อ่านหนังสือและเขาก็ทำ
งานวิจัยมากมาย...
559
00:41:56,058 --> 00:42:00,854
...และเขาก็เกิดระบบนี้ขึ้นมา
560
00:42:01,063 --> 00:42:02,898
เป็นระบบเหรอ?
561
00:42:03,565 --> 00:42:07,194
มีระบบนับไพ่
ในแบล็คแจ็ค
562
00:42:07,402 --> 00:42:10,656
คุณหมายถึงอะไร เช่น เรนแมน
563
00:42:11,281 --> 00:42:15,410
ฉันไม่แสร้งทำเป็นเข้าใจ
รู้ไหมรายละเอียดทั้งหมด...
564
00:42:15,619 --> 00:42:20,791
...แต่เขาก็มั่นใจว่าถ้าเขาใส่
มีเงินมากพอเขาก็จะมี...
565
00:42:20,999 --> 00:42:22,835
พระเจ้า มันคืออะไร?
566
00:42:23,043 --> 00:42:25,796
ได้เปรียบทางสถิติ?
567
00:42:27,798 --> 00:42:30,175
ใช่แล้วสถิติ...
568
00:42:30,384 --> 00:42:32,094
- ดังนั้น...
- ใช่.
569
00:42:32,302 --> 00:42:36,890
ดังนั้นเขา... ทุกนาทีที่ว่าง วอลท์ก็อยู่ด้วย
โต๊ะไพ่บางแห่ง
570
00:42:37,099 --> 00:42:41,311
และในตอนแรกเขาไปคาสิโน
แต่แล้วเขาก็ตระหนักว่า...
571
00:42:44,439 --> 00:42:49,361
แต่แล้วเขาก็ตระหนักว่าคาสิโน
รายงานการชนะของคุณไปยัง IRS
572
00:42:49,570 --> 00:42:52,114
และหากได้รับแจ้ง
ครอบครัวของคุณอาจจะรู้
573
00:42:52,322 --> 00:42:56,451
ถ้าคุณไม่ต้องการให้ครอบครัวของคุณหา
ออกไปคุณจะพบที่อื่นที่จะเล่นการพนัน
574
00:42:56,660 --> 00:43:01,039
เหมือนเกมลับหลังที่ผิดกฎหมาย
575
00:43:02,416 --> 00:43:06,461
คุณจำการเดินทางอันยาวนานเหล่านั้นได้
ที่วอลท์เคยทำ...
576
00:43:06,628 --> 00:43:10,924
...ตลอดเวลาที่เขาเคยใช้จ่าย
อยู่ห่างจากบ้าน?
577
00:43:13,552 --> 00:43:16,054
ฉันเดาว่าอีกสองสามเดือนที่นั่น...
578
00:43:16,263 --> 00:43:19,433
...คุณก็เป็นแบบนั้น
มีชีวิตคู่ใช่หรือไม่?
579
00:43:23,187 --> 00:43:25,105
โอ้พระเจ้า
580
00:43:26,190 --> 00:43:29,443
โอ้พระเจ้า สถานะแห่งความทรงจำของคุณ
581
00:43:29,693 --> 00:43:32,696
- นั่นเป็นการปกปิดบางอย่างเหรอ?
- ไม่ ไม่
582
00:43:32,905 --> 00:43:35,032
เขาไม่ได้แกล้งทำแบบนั้นนะ มารี
583
00:43:35,240 --> 00:43:37,784
คืนที่วอลท์หายตัวไป...
584
00:43:41,538 --> 00:43:44,833
...เขาสูญเสียเงินไป 14,000 ดอลลาร์
585
00:43:46,960 --> 00:43:50,339
มันเป็นกองทุนบำเหน็จบำนาญของเขา
เงินออมของเรา...
586
00:43:50,547 --> 00:43:55,886
...โดยพื้นฐานแล้วทุกๆ ค่าเล็กน้อยสุดท้าย
เราต้องตามชื่อของเราไปแล้ว
587
00:43:56,678 --> 00:43:59,223
เขาไม่สามารถอยู่กับมันได้
588
00:43:59,431 --> 00:44:01,308
เขาฆ่าตัวตาย
589
00:44:01,517 --> 00:44:06,355
แต่คุณต้องเข้าใจว่า
ทันทีที่เขาออกจากโรงพยาบาล...
590
00:44:06,563 --> 00:44:12,277
...เขากลับไปเล่นการพนันทันที
ฉันหมายถึงว่ามันลึกแค่ไหน
591
00:44:12,611 --> 00:44:17,491
คุณทำแบบนั้นกับเธอได้ยังไง วอลท์?
592
00:44:19,201 --> 00:44:21,662
อย่างไรก็ตามระบบของเขานี้?
593
00:44:23,413 --> 00:44:25,999
ในที่สุดเขาก็ได้มันไปทำงาน
594
00:44:28,710 --> 00:44:31,547
ทั้งหมดนี้จึงกล่าวได้ว่า
เรามีเงิน
595
00:44:31,755 --> 00:44:34,716
ไม่มีการพนันอีกต่อไป
596
00:44:36,468 --> 00:44:38,554
แต่เรามีเงิน
597
00:44:40,264 --> 00:44:44,852
เงินเท่าไหร่?
598
00:44:45,352 --> 00:44:46,895
วอลท์?
599
00:44:51,859 --> 00:44:53,443
ก็...
600
00:44:58,949 --> 00:45:00,534
...เป็นเจ็ดหลัก
601
00:45:02,870 --> 00:45:04,913
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
602
00:45:05,873 --> 00:45:07,666
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
603
00:45:08,876 --> 00:45:10,878
ฉันทำได้ดีมาก
604
00:45:12,171 --> 00:45:13,797
มารี...
605
00:45:14,756 --> 00:45:18,218
...คุณจะเอาเงินของเราไป
606
00:45:19,344 --> 00:45:22,598
ใช้มันดูแลแฮงค์
607
00:45:23,599 --> 00:45:27,269
โปรด. มารี เรามาช่วยกันเถอะ
608
00:45:29,188 --> 00:45:32,608
- วอลท์ จูเนียร์รู้เรื่องนี้ไหม?
- ไม่อย่างแน่นอน
609
00:45:32,816 --> 00:45:34,860
และฉันต้องเก็บมันไว้อย่างนั้น
610
00:45:35,068 --> 00:45:37,821
แล้วแฮงค์ล่ะ? แฮงค์พอแล้ว
ในใจของเขาตอนนี้
611
00:45:38,030 --> 00:45:41,533
- เราขอเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราได้ไหม?
- ใช่. ใช่ ฉัน...
612
00:45:41,742 --> 00:45:44,661
ใช่แล้ว ฉันแค่... ฉันต้อง...
613
00:45:44,870 --> 00:45:47,956
ใช่แล้ว เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
614
00:45:49,082 --> 00:45:51,752
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?
615
00:45:52,753 --> 00:45:55,589
ฉันหมายความว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา...?
616
00:45:57,382 --> 00:45:59,676
ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด
617
00:46:05,432 --> 00:46:07,392
ยังไงก็เถอะ...
618
00:46:08,018 --> 00:46:12,773
...มีบางอย่างบอกฉันว่าแฮงค์
อยู่ที่นี่เพราะคุณ
619
00:46:13,774 --> 00:46:17,611
และฉันไม่ลืมสิ่งนั้น