1
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
ทำไม
2
00:00:36,245 --> 00:00:39,623
เหตุใดจึงยังอยู่ระหว่างการสนทนา?
3
00:00:43,335 --> 00:00:45,879
ฉันไม่ชอบเขา
4
00:00:46,088 --> 00:00:48,549
ฉันไม่สนใจว่าเขารู้จักใคร
5
00:00:49,341 --> 00:00:53,303
เราควรจะวางใจ
เขากับผลิตภัณฑ์ของเรา
6
00:00:56,223 --> 00:00:57,266
ชายใหญ่.
7
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
นายพลใหญ่!
8
00:00:59,309 --> 00:01:02,229
พ่อครัวทอดตัวใหญ่ก็ชอบมากกว่า
9
00:01:02,646 --> 00:01:04,940
เดอะ".ไก่แมน"
10
00:01:05,649 --> 00:01:07,192
คุณจะทำสิ่งที่คุณต้องการ
11
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
แต่คุณมีคะแนนเสียงของฉัน
12
00:01:16,952 --> 00:01:19,663
อย่าไว้ใจคนอเมริกาใต้
13
00:01:20,497 --> 00:01:22,332
คนสกปรกและสกปรก
14
00:01:27,421 --> 00:01:30,549
เขาทำของเล่นของฉันพัง! เขาทำของเล่นของฉันพัง!
15
00:01:30,841 --> 00:01:33,844
เขาแค่กำลังสนุก
16
00:01:35,971 --> 00:01:37,014
คุณจะได้รับมากกว่านั้น
17
00:01:37,222 --> 00:01:40,142
เลขที่! ฉันเกลียดเขา! ฉันหวังว่าเขาจะตาย!
18
00:01:54,031 --> 00:01:55,949
มาร์โก.
19
00:01:58,952 --> 00:02:02,789
หยิบเบียร์ให้ลุงแก่ของคุณ
คุณจะ?
20
00:02:06,502 --> 00:02:08,754
ไม่ ไม่ อันที่เย็น
21
00:02:17,971 --> 00:02:19,431
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
22
00:02:20,182 --> 00:02:22,309
พี่ชายของคุณตายแล้ว ขวา?
23
00:02:25,854 --> 00:02:28,607
คุณจะต้อง
พยายามให้มากกว่านี้...
24
00:02:29,441 --> 00:02:31,360
...ถ้าคุณต้องการช่วยเขา
25
00:02:33,028 --> 00:02:36,657
คิดอีกนานแค่ไหน.
เขาลงไปที่นั่นเหรอ?
26
00:02:37,324 --> 00:02:41,036
หนึ่งนาที? อาจจะมากกว่านั้น? อาจจะน้อยกว่านี้?
27
00:02:57,094 --> 00:03:00,055
ครอบครัวคือทั้งหมด
28
00:04:38,529 --> 00:04:40,572
เฮ้ คุณไม่ได้มีอะไรกับฉันเลย
29
00:04:40,739 --> 00:04:43,909
เอาล่ะ คุณสามารถโทรหาทนายของฉันได้
ซอล กู๊ดแมน.
30
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
คุยกับทนายของฉัน ตกลงไหม?
31
00:04:46,203 --> 00:04:49,414
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันไม่มีอะไรจะพูด
ฉันบอกแล้วไงว่าโทรหาฉันได้...
32
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
คริสต์!
33
00:04:53,669 --> 00:04:57,506
คุณได้รับหมายเลขโทรศัพท์มือถือของฉัน
ชื่อภรรยาของฉัน! คุณทำมันได้อย่างไร?
34
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
พูดคุย! คุณทำงานกับใคร!
35
00:06:11,997 --> 00:06:13,373
ครับท่าน.
36
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
ถ้าคุณพร้อมที่จะพูดคุย...
37
00:06:26,053 --> 00:06:27,888
...พวกเขาต้องการได้รับแถลงการณ์
38
00:06:28,514 --> 00:06:31,183
ด้านของคุณของสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
39
00:06:32,309 --> 00:06:35,521
หรือเราสามารถระงับพวกเขาไว้ได้
จนถึงเวลาอื่น
40
00:06:39,483 --> 00:06:42,444
บางทีคุณอาจต้องการพูดคุยกับทนายความ
41
00:06:52,329 --> 00:06:54,164
นั่นมันอยู่.
42
00:06:56,416 --> 00:06:57,876
โย่เอเดรียน
43
00:06:58,085 --> 00:07:00,337
ร็อคกี้โทรมา
เขาต้องการหน้าของเขากลับมา
44
00:07:02,172 --> 00:07:03,799
เอาล่ะ ฉันต้องเป็นกำลังใจให้คุณนะ
45
00:07:04,007 --> 00:07:06,927
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
นั่นคือบัตรปลอดการติดคุกของคุณ
46
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
คุณเข้าใจ
บัตรออกจากคุกฟรี?
47
00:07:09,263 --> 00:07:12,307
ฉันหมายถึงแค่กระพริบตาหนึ่งครั้ง
หากคุณกำลังติดตาม
48
00:07:12,516 --> 00:07:16,311
ฝันร้ายที่สุดของปปส
นั่นคือการเผชิญหน้าในที่สาธารณะ
49
00:07:16,520 --> 00:07:19,481
พวกเขาจะต้องคัดท้ายที่นอนที่กว้าง
ของอาจารย์หนุ่มพิงค์แมน...
50
00:07:19,690 --> 00:07:23,151
...เพราะกลัวพายุพีอาร์เซ่อ
ที่จะโปรยลงมาใส่พวกเขา...
51
00:07:23,360 --> 00:07:27,155
...หากเรื่องนี้เคยเผยแพร่ออกไป
ฉันหมายถึงการตีนี้เหรอ?
52
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
53
00:07:29,825 --> 00:07:30,993
คุณถึงบ้านฟรีแล้ว
54
00:07:32,202 --> 00:07:33,912
ดีใช่มั้ย?
55
00:07:34,663 --> 00:07:35,998
ขวา.
56
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
โอ้พระเจ้า
57
00:07:58,145 --> 00:08:03,483
ตอนนี้คุณเป็นคนน่ารักของกลุ่ม
พอล พบกับริงโก้ ริงโก, พอล.
58
00:08:06,904 --> 00:08:08,906
นี่คือ... ฉัน...
59
00:08:09,781 --> 00:08:15,370
เจสซี่ ฉัน... ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
60
00:08:17,247 --> 00:08:19,124
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
ไม่ขอบคุณคุณ
62
00:08:25,464 --> 00:08:27,883
แต่แผนก็ได้ผล
63
00:08:28,091 --> 00:08:32,387
เราคงถูกล็อคไว้ตอนนี้
ถ้าเราไม่ล่อเขาออกไป แต่นี่...
64
00:08:33,055 --> 00:08:35,182
นี่... ฉันแค่...
65
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มา
66
00:08:41,939 --> 00:08:43,815
ดังนั้น...
67
00:08:45,067 --> 00:08:46,485
อะไร...?
68
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
69
00:08:48,946 --> 00:08:50,906
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
70
00:08:51,114 --> 00:08:55,160
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้
71
00:08:55,452 --> 00:08:59,748
น้องเขยเจ้าเล่ห์
เสร็จแล้ว
72
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
เสร็จแล้ว.
73
00:09:02,334 --> 00:09:03,418
คุณเข้าใจไหม?
74
00:09:04,002 --> 00:09:07,798
ฉันจะเป็นเจ้าของเขาเมื่อเรื่องนี้จบลง
75
00:09:08,423 --> 00:09:11,093
ทุกสตางค์เขา...ได้รับ...
76
00:09:11,218 --> 00:09:14,721
...ทุกสตางค์ที่ภรรยาของเขา...มีรายได้...
77
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
...เป็นของฉัน
78
00:09:17,850 --> 00:09:19,685
ทุกที่ที่เขาไป...
79
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
...ไม่ว่าจะหันไปทางไหน...
80
00:09:22,104 --> 00:09:24,106
...ฉันจะไปที่นั่น...
81
00:09:24,314 --> 00:09:26,900
...คว้าส่วนแบ่งของฉัน
82
00:09:27,442 --> 00:09:32,030
เขาจะขัดห้องน้ำในติฮัวนา
สำหรับเพนนี...
83
00:09:32,197 --> 00:09:34,491
...และฉันจะยืนอยู่เหนือเขา...
84
00:09:34,700 --> 00:09:36,910
...เพื่อตัดใจของฉัน
85
00:09:37,536 --> 00:09:39,454
เขาจะเจอฉันเมื่อเขาตื่น...
86
00:09:39,621 --> 00:09:44,543
...และเมื่อเขาคลานเข้านอน
ในทุกรูหนูที่เหลืออยู่สำหรับเขา...
87
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
...หลังจากที่ฉันทำลายบ้านของเขาพังลง
88
00:09:49,256 --> 00:09:53,177
ฉันจะหลอกหลอนก้นแข็งของเขา ...
89
00:09:53,385 --> 00:09:55,095
...ตลอดไป...
90
00:09:55,387 --> 00:09:57,431
...จนกระทั่งถึงวันนั้น...
91
00:09:57,681 --> 00:10:00,934
...เขาจ่อปืนจ่อปาก...
92
00:10:01,143 --> 00:10:03,228
...และเหนี่ยวไกปืน...
93
00:10:03,437 --> 00:10:06,565
...เพียงเพื่อเอาฉันออกจากหัวของเขา
94
00:10:07,858 --> 00:10:13,488
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป
95
00:10:21,079 --> 00:10:23,290
คำแนะนำของฉัน:
96
00:10:23,916 --> 00:10:26,752
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ไม่ใช่กลยุทธ์ที่ดี
97
00:10:26,960 --> 00:10:30,881
พวกเขากลัวคุณตอนนี้
พวกเขาไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ
98
00:10:31,089 --> 00:10:32,883
แต่ถ้าคุณตีพวกเขา...
99
00:10:33,091 --> 00:10:35,802
...พวกเขาถูกบังคับให้ตีกลับอย่างแรง
100
00:10:36,011 --> 00:10:39,890
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะพลิกหินทุกก้อน
ที่นี่ที่นั่นและที่นั่น...
101
00:10:40,098 --> 00:10:43,810
...จนกว่าจะมีคนทำถั่วหกใส่คุณ
และใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับคุณ...
102
00:10:44,019 --> 00:10:45,562
...รวมบริษัทปัจจุบันด้วย
103
00:10:45,771 --> 00:10:48,774
ใช่ ฉันคิดว่าสิ่งที่ซาอูลพูด
มีเหตุผลมาก
104
00:10:49,233 --> 00:10:53,445
เจสซี่ ใช้ชีวิตต่อไปเถอะ
105
00:10:53,654 --> 00:10:55,113
ทิ้งมันไว้ข้างหลังทั้งหมด
106
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง...
107
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
...เมื่อฉันเดินออกไปจากที่นี่
108
00:11:00,702 --> 00:11:05,249
ฉันได้รถ RV ใหม่ให้ตัวเอง
และไปเริ่มทำอาหารอีกครั้ง
109
00:11:06,542 --> 00:11:09,837
คุณคิดอย่างไรกันแน่...
110
00:11:10,045 --> 00:11:13,423
...คุณจะหนีจากเรื่องนั้นเหรอ?
พวกเขาจะจับคุณ
111
00:11:13,632 --> 00:11:15,467
- แล้วไงล่ะ?
- อะไร?
112
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
ฉันมีบัตรออกจากคุก
113
00:11:17,845 --> 00:11:22,724
เฮ้ ฉันอาจจะพูดเกินจริงไปก็ได้
พลังแห่งใบหน้าของคุณ
114
00:11:22,933 --> 00:11:25,394
ไม่ใช่สิ่งนี้
115
00:11:25,686 --> 00:11:28,814
ถ้าตำรวจจับได้...
116
00:11:30,023 --> 00:11:33,068
...ฉันให้พวกเขา
สิ่งที่พวกเขาต้องการมากที่สุด
117
00:11:37,531 --> 00:11:39,074
คุณ.
118
00:11:43,954 --> 00:11:46,123
พวกเขาจับฉัน...
119
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
...ฉันทำข้อตกลง...
120
00:11:48,750 --> 00:11:53,380
...เพื่อสละไฮเซนเบิร์กผู้ยิ่งใหญ่...
121
00:11:53,589 --> 00:11:57,801
...และแหวนค้ายามูลค่าล้านดอลลาร์ของเขา
122
00:12:01,638 --> 00:12:04,308
คุณคือบัตรผ่านฟรีของฉัน...
123
00:12:05,142 --> 00:12:07,186
...นังผู้หญิงเลว
124
00:12:12,232 --> 00:12:13,317
คุณมั่นใจมาก
125
00:12:13,525 --> 00:12:17,237
ฟังนะ ถ้าเขาไม่ทิ้งชื่อฉัน
ในขณะที่แฮงค์กำลังทุบตีเขา...
126
00:12:17,446 --> 00:12:18,989
...เขาจะไม่มีวันได้พูด
127
00:12:19,323 --> 00:12:21,491
คุณคิดว่านั่นคือการบลัฟฟ์?
128
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
เขาต้องการพี่เขยของคุณ
และจะมีทนายความ...
129
00:12:25,370 --> 00:12:27,623
...ครีม Underoos ของพวกเขา
สำหรับกรณีเช่นนั้น
130
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
ฉันจะรับมันเองถ้ามันจะไม่
ทำให้เกิดความเสียหายแก่หลักประกันอย่างมาก
131
00:12:31,543 --> 00:12:33,045
แล้วเขาทำอาหารอีกแล้วเหรอ?
132
00:12:33,253 --> 00:12:37,382
เฮ้ เมื่อไหร่นะ ไม่ใช่ถ้าเขาถูกจับได้
และเขาต้องเผชิญกับ 20 ปี...
133
00:12:37,591 --> 00:12:42,012
...แล้วเขาจะทำอย่างไร? เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีเกียรติในหมู่โจร
134
00:12:42,387 --> 00:12:45,265
ยกเว้นเราแน่นอน
135
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
ไม่ เขาจะ...
136
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
เขาจะมารอบ ๆ
137
00:12:51,522 --> 00:12:52,606
และถ้าเขาไม่...
138
00:12:52,814 --> 00:12:55,275
...คงจะถึงเวลาแล้ว.
เพื่อพูดคุยตัวเลือก
139
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
ตัวเลือก?
140
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
ฉันมั่นใจ
คุณพิงค์แมนมีส่วนเกี่ยวข้อง...
141
00:13:14,670 --> 00:13:17,965
...ในการผลิตและจำหน่าย
ยาบ้าฟีนิล-2...
142
00:13:18,173 --> 00:13:20,300
...โดยเฉพาะสิ่งที่เราเรียกว่า
ยาบ้าสีน้ำเงิน
143
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
ฉันตามเขาไปที่ลานขยะ...
144
00:13:22,594 --> 00:13:25,055
...ที่เขาเก็บไว้
ชาวแคมป์ต้นยุค 80...
145
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
...รถบ้าน
146
00:13:27,432 --> 00:13:29,893
ระหว่างรอหมายจับ
เพื่อค้นหารถคันนี้...
147
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
...ซึ่งผมเชื่อว่าเป็น
ห้องทดลองยาบ้ากลิ้ง...
148
00:13:33,146 --> 00:13:35,566
...ได้รับโทรศัพท์มา...
149
00:13:36,066 --> 00:13:40,863
...เล่าให้ผมฟังว่า มารี ภรรยาของผม
ได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุ
150
00:13:41,113 --> 00:13:42,322
เมื่อได้ยินข่าว...
151
00:13:42,531 --> 00:13:46,743
...ฉันทิ้งคุณพิงค์แมนไปแล้ว
และพาหนะของเขาไปดูแลภรรยาของฉัน
152
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
เมื่อมาถึงโรงพยาบาลฉันก็ได้เรียนรู้
การ... การโทรฉุกเฉินเป็นเรื่องหลอกลวง
153
00:13:51,290 --> 00:13:54,668
ภรรยาของฉันโชคดีที่ไม่ได้รับบาดเจ็บ
154
00:13:57,546 --> 00:14:01,675
ฉันจึงรีบกลับไปทันที
ลานกอบกู้ แต่รถ RV หายไปแล้ว
155
00:14:01,884 --> 00:14:04,136
มีแนวโน้มว่าจะถูกทำลายในไซต์งาน
156
00:14:04,344 --> 00:14:07,556
และเมื่อถึงจุดนี้คุณก็ขับรถแล้ว
ไปที่บ้านของเจสซี่ พิงก์แมนเหรอ?
157
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่
158
00:14:21,486 --> 00:14:24,031
เจ้าหน้าที่ชเรเดอร์ต้องกลับบ้าน...
159
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
...ไปพักผ่อนซะ
160
00:14:25,449 --> 00:14:30,245
ไม่เป็นไร. แต่เพียงเพื่อยืนยันว่า
คุณกำลังเรียนที่ห้าที่นี่เหรอ?
161
00:14:30,454 --> 00:14:31,914
ใช่ว่าถูกต้อง
162
00:14:32,122 --> 00:14:33,916
ตกลง. ก็...
163
00:14:34,124 --> 00:14:36,585
...เราแค่อยากให้คุณทั้งหมด
เงยหน้าขึ้น
164
00:14:37,085 --> 00:14:40,464
นายพิงค์แมนกำลังดำเนินคดี
ในเรื่องนี้
165
00:14:40,672 --> 00:14:44,843
เขาได้รับเวอร์ชันโดยละเอียด
เหตุการณ์ต่างๆ ที่เขามองเห็น
166
00:14:45,052 --> 00:14:46,345
คำพูดของหัวยาบ้า
167
00:14:46,553 --> 00:14:48,180
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับประวัติของเขา
168
00:14:48,388 --> 00:14:51,850
เราตระหนักดีว่า
แต่พิษวิทยาของพิงค์แมน...
169
00:14:53,060 --> 00:14:55,395
เลือดของเขาสะอาด เขาไม่ได้ใช้
170
00:14:55,604 --> 00:14:58,690
เด็กยังปฏิเสธเขาอีกด้วย
ยาแก้ปวดที่แพทย์สั่ง...
171
00:14:58,899 --> 00:15:00,609
...เท่าที่เราสามารถบอกได้
172
00:15:03,403 --> 00:15:04,988
ดังนั้น...
173
00:15:06,990 --> 00:15:08,617
...เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?
174
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
สุภาพบุรุษสองสามคน
จากOPRจะลงมา...
175
00:15:11,620 --> 00:15:13,455
...อาจจะเป็นพรุ่งนี้เช้า
176
00:15:13,664 --> 00:15:15,791
เจนิซจะแจ้งเวลาที่แน่นอนให้เราทราบ
177
00:15:15,999 --> 00:15:20,963
และพวกคุณก็จะดำเนินต่อไป
การสืบสวนของคุณ ดังนั้น...
178
00:15:21,797 --> 00:15:25,133
- ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
- ขวา. เราแค่...
179
00:15:25,342 --> 00:15:26,552
เราต้องการอีกสิ่งหนึ่ง
180
00:15:27,386 --> 00:15:31,807
ภาพถ่ายมือของเจ้าหน้าที่ Schrader
สำหรับการบันทึก
181
00:15:32,850 --> 00:15:34,560
แน่นอน.
182
00:15:34,935 --> 00:15:37,020
ถอดผ้าพันแผลออกถ้าคุณต้องการ
183
00:15:42,568 --> 00:15:44,778
บนโต๊ะก็ดี
184
00:15:45,654 --> 00:15:48,031
แบนอยู่บนโต๊ะ ไม่เป็นไร.
185
00:17:28,841 --> 00:17:30,259
ทุกอย่างจะได้ผล
186
00:17:30,467 --> 00:17:34,137
คุณดีกับพวกเขามากเกินไป
เป็นเวลาหลายปีเกินไป
187
00:17:34,346 --> 00:17:39,685
ฉันหวังว่ามันจะดำเนินไปโดยไม่บอกว่าเราไม่เป็นเช่นนั้น
กำลังคุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?
188
00:17:40,978 --> 00:17:42,521
ตกลง.
189
00:17:44,565 --> 00:17:46,191
มารี...
190
00:17:46,400 --> 00:17:48,110
...ใคร?
191
00:18:22,686 --> 00:18:23,687
สวัสดี.
192
00:18:24,229 --> 00:18:26,148
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
193
00:18:26,857 --> 00:18:28,358
แน่นอน.
194
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
ฉันเดาว่าอาชญากรรมจะจ่าย
195
00:18:49,338 --> 00:18:52,883
ฉันไม่คิดว่าคุณเพิ่งมา
ที่จะดูถูกฉัน
196
00:18:55,010 --> 00:18:57,763
ไม่ เราต้องคุยกัน
197
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
คุณเคยได้ยินเรื่องแฮงค์ไหม?
198
00:19:01,058 --> 00:19:04,770
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
กับเจสซี พิงก์แมนคนนี้เหรอ?
199
00:19:05,354 --> 00:19:07,105
ใช่ ฉันรู้
200
00:19:07,397 --> 00:19:09,608
ไม่ว่าแฮงค์จะสืบสวนอะไรก็ตาม...
201
00:19:09,816 --> 00:19:13,654
...เขาพยายามหารถบ้าน...
202
00:19:13,820 --> 00:19:15,614
...มีอันตรายอะไรมั้ย...
203
00:19:15,822 --> 00:19:18,158
...นั่นอาจพาคุณกลับมาหาคุณเหรอ?
204
00:19:19,034 --> 00:19:20,536
ไม่
205
00:19:20,953 --> 00:19:22,412
ทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น?
206
00:19:26,250 --> 00:19:28,085
นี่คือเหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ?
207
00:19:30,003 --> 00:19:31,588
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแฮงค์
208
00:19:34,299 --> 00:19:38,762
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ถ้า Pinkman นี้กดดันข้อหา?
209
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
แฮงค์อาจสูญเสีย... ทุกสิ่งทุกอย่าง
210
00:19:46,603 --> 00:19:48,647
ฉันคิดว่าบางที...
211
00:19:50,649 --> 00:19:52,985
...มีวิธีที่คุณสามารถช่วยเขาได้
212
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
ยังไง?
213
00:19:55,362 --> 00:19:58,156
ติดต่อพิ้งแมน.
214
00:19:58,365 --> 00:20:00,367
ให้เขาถอนข้อกล่าวหา
215
00:20:00,576 --> 00:20:04,788
ฉันไม่รู้ว่าความสัมพันธ์แบบไหน
คุณนึกภาพฉันอยู่กับคนนี้
216
00:20:04,997 --> 00:20:09,459
- ฉันไม่ถาม.
- เขาคือ... เขาคือ... เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
217
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
- ไม่ใช่ว่าเรา... สนิทกันด้วยซ้ำ
- ฉัน...
218
00:20:12,296 --> 00:20:14,339
ฉันไม่ได้ถาม.
219
00:20:14,548 --> 00:20:17,092
แต่ต้องมีอะไรบางอย่าง
คุณสามารถพูดได้
220
00:20:17,885 --> 00:20:20,304
มันไม่คุ้มค่าที่จะลองเหรอ?
221
00:20:21,221 --> 00:20:23,515
แฮงค์คือครอบครัวของคุณ
222
00:20:26,768 --> 00:20:28,312
ไม่ใช่ในปัจจุบัน
223
00:20:28,520 --> 00:20:29,563
อะไร
224
00:20:30,063 --> 00:20:32,566
ฉันบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้
225
00:20:34,026 --> 00:20:37,112
ฉันมาสาย ฉันต้องไป.
226
00:21:09,561 --> 00:21:10,687
สวัสดี
227
00:21:11,146 --> 00:21:13,774
ฉันเริ่มกังวลแล้ว
228
00:21:15,567 --> 00:21:17,194
รถมีปัญหา.
229
00:21:18,278 --> 00:21:20,113
โอ้นั่นเป็นคนเกียจคร้าน
230
00:21:21,406 --> 00:21:23,951
คุณควรโทรหาฉันครั้งต่อไป
ฉันจะไปรับคุณ
231
00:21:27,538 --> 00:21:30,832
วันนี้ไม่มีรองเท้าแตะเหรอ?
232
00:21:31,708 --> 00:21:33,252
ฉันแค่คิดว่า...
233
00:21:34,336 --> 00:21:36,880
เป็นมืออาชีพอีกหน่อย
234
00:21:37,464 --> 00:21:40,509
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
235
00:21:42,845 --> 00:21:45,180
เราได้รับกลั่นของเรา
แค่รอที่จะ...
236
00:21:45,389 --> 00:21:47,307
มาเตรียมถาดของเรากันเถอะ
237
00:21:47,516 --> 00:21:49,893
- สะอาดไม่อับชื้น
- เสร็จแล้ว.
238
00:21:53,564 --> 00:21:55,274
ของเรา...?
239
00:21:56,233 --> 00:21:57,651
ตัวทำละลายของเรากรองแล้วหรือยัง?
240
00:21:58,193 --> 00:21:59,903
ฉันคิดว่าคุณอาจจะถามแบบนั้น
241
00:22:00,112 --> 00:22:01,113
เสร็จแล้ว.
242
00:22:03,699 --> 00:22:05,284
ดีแล้ว.
243
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
ดีแล้ว.
244
00:22:06,910 --> 00:22:10,163
สวมถุงมือ,
นั่นคือสิ่งที่เรามุ่งมั่นเพื่อ
245
00:22:11,874 --> 00:22:16,461
คุณรู้ไหมว่านี่อาจเป็นจุดเริ่มต้น
ของมิตรภาพที่สวยงาม
246
00:22:48,535 --> 00:22:50,454
แล้วพวกนายล่ะ?
247
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
โชคดีที่พวกคุณจับฉันได้
ฉันมีของที่ต้องไปรับที่เมมฟิส
248
00:22:58,003 --> 00:23:02,299
ฉันสามารถตอกมันออกมาได้ภายในเวลาประมาณ 15
แต่มีผู้หญิงคนนี้ ลอลลี่ อาจจะเป็นฟราน
249
00:23:02,508 --> 00:23:04,801
เธอมีเครื่องรางนี้
เธอชอบฉี่ใส่
250
00:23:05,010 --> 00:23:08,305
ฉันหวังว่าจะได้พบเธอคืนนี้
แต่เธออยากนอนก่อน 4 ทุ่ม...
251
00:23:08,514 --> 00:23:12,976
...ฉันอยากจะสรุปเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด
เพราะการจราจรอาจเป็นไวด์การ์ดได้
252
00:23:13,727 --> 00:23:18,148
ประเด็นก็คือผู้หญิงที่ชอบฉี่รด
มีแนวโน้มว่าจะมาจากภูมิอากาศที่ร้อนกว่า
253
00:23:18,357 --> 00:23:21,318
คุณคงคิดว่าคนที่อยู่ในโซนที่เย็นกว่า
จะมีความโน้มเอียงมากขึ้น
254
00:23:21,527 --> 00:23:23,904
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องที่น่าตกใจ
หากร่างกายไม่ปรับตัว...
255
00:23:24,112 --> 00:23:27,407
...แต่คุณรู้ไหมว่าฉันทิ้งมันไว้
สำหรับจิตใจที่ฉลาดกว่าฉัน
256
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
วิทยาศาสตร์เป็นเรื่องลึกลับ
257
00:23:31,286 --> 00:23:33,956
เอาล่ะ ลองมองดู
ราคาสามารถต่อรองได้
258
00:23:34,122 --> 00:23:38,168
ซื้อจำนวนมากจะได้รับส่วนลด
ฉันกำลังจัดรายการพิเศษเกี่ยวกับน้ำผึ้งพวกนี้
259
00:23:39,253 --> 00:23:43,715
JHP กระสุนกลวง,
เรียกว่าความตายสีดำ ตรวจสอบออก
260
00:23:43,924 --> 00:23:45,717
แบบนั้นเหรอ?
น่ารักจนอยากเลียเลย
261
00:23:45,926 --> 00:23:48,220
ตัวเรือนทองเหลืองชุบนิกเกิล,
เสื้อคลุมลูบาล็อกซ์
262
00:23:48,428 --> 00:23:51,682
ซัคเกอร์มีกรงเล็บมีดโกนหกอัน
ที่ขยายออกไปตามผลกระทบ:
263
00:23:51,890 --> 00:23:54,351
สับหัวแม่คุณซะ
เหมือนกะหล่ำปลี
264
00:23:55,394 --> 00:23:58,063
เก็บไว้. ที่บ้าน.
แต่ฉันก็อึดอัดมากพอแล้ว
265
00:23:58,272 --> 00:24:01,441
บอกฉันสิ่งที่คุณกำลังมองหา,
คุณต้องการอะไร
266
00:24:01,859 --> 00:24:02,901
เสื้อกั๊ก
267
00:24:03,110 --> 00:24:05,988
เสื้อกั๊ก? นรกใช่ เรามีเสื้อกั๊ก
268
00:24:06,196 --> 00:24:07,865
ตรงนี้.
269
00:24:11,660 --> 00:24:15,205
เรียบหรู ใส่สบาย ระบายความร้อนได้ดี
เส้นใยเคฟล่าร์แบบไม่ทอ
270
00:24:15,414 --> 00:24:19,209
หยุดกระสุนเหมือนหวางที่นุ่มนวลต่อต้าน
สาวเควกเกอร์ ไม่ผ่านหรอก
271
00:24:19,418 --> 00:24:23,088
และน้ำหนักเบา? น้ำหนักเบามาก
คุณจะลืมไปว่าคุณกำลังสวมมันอยู่
272
00:24:24,756 --> 00:24:26,091
พวกเขาทำงานเหรอ?
273
00:24:26,800 --> 00:24:28,927
แน่นอนว่าพวกเขาทำ
274
00:24:29,136 --> 00:24:31,180
ฉันจะไม่ออกจากบ้านโดยไม่มีมัน
275
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
อะไรวะ?
276
00:24:41,690 --> 00:24:45,611
คุณทำให้ซี่โครงของฉันหัก
คุณมันบ้า ไอ้สารเลว
277
00:25:16,975 --> 00:25:18,644
ด้วยความยินดี!
278
00:25:36,912 --> 00:25:37,913
พายุ.
279
00:25:38,747 --> 00:25:40,874
คุณตั้งอุณหภูมิที่นี่ไว้เท่าไร?
280
00:25:41,083 --> 00:25:42,584
ที่นี่?
281
00:25:42,960 --> 00:25:45,504
สถานีที่ห้า 75 C.
282
00:25:48,257 --> 00:25:50,467
ผมว่า 85.
283
00:25:50,676 --> 00:25:51,802
แปดห้า.
284
00:25:55,722 --> 00:25:58,517
ฉันเขียนมันลงไป คุณบอกว่า 75
285
00:25:58,725 --> 00:26:00,853
- ฉันเขียนมัน
- คุณเขียนผิด
286
00:26:01,061 --> 00:26:02,646
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
287
00:26:02,855 --> 00:26:04,106
ผมว่า 85.
288
00:26:04,481 --> 00:26:07,526
เป็น 85 มาตลอด
289
00:26:07,943 --> 00:26:11,071
ไม่ใช่ 75 ไม่ใช่ 95
290
00:26:11,280 --> 00:26:12,447
แปดสิบห้า.
291
00:26:12,781 --> 00:26:16,285
นี่คือเคมี องศาก็สำคัญ
292
00:26:19,955 --> 00:26:21,206
ฉันเสียใจ.
293
00:26:21,915 --> 00:26:23,333
ฉันเสียใจมาก
294
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
ยอดเยี่ยม.
295
00:26:24,835 --> 00:26:26,336
คุณขอโทษในขณะเดียวกัน...
296
00:26:26,545 --> 00:26:30,465
...คุณเพิ่งต้มได้ 50 แกลลอน
ของตะกอนที่ไร้ประโยชน์ ยินดีด้วย.
297
00:26:30,924 --> 00:26:33,010
แค่ทิ้งมันไป ทิ้งมันทั้งหมด
298
00:26:33,218 --> 00:26:35,137
แบตนี้พังครับ.
299
00:27:08,212 --> 00:27:10,172
คุณดูดี.
300
00:27:11,840 --> 00:27:14,259
ฉันดูเหมือนนักพยากรณ์อากาศทางทีวี
301
00:27:16,261 --> 00:27:18,096
คุณต้องการกาแฟไหม?
302
00:27:20,933 --> 00:27:22,476
ไม่
303
00:27:24,686 --> 00:27:28,148
ฉันคั้นน้ำส้ม
คุณต้องการน้ำส้มหนึ่งแก้วไหม?
304
00:27:29,107 --> 00:27:30,651
ฉันไม่เป็นไร
305
00:27:37,616 --> 00:27:40,077
คุณจะบอกอะไรพวกเขา?
306
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
นี่คือสิ่งที่คุณจะบอกพวกเขา
307
00:27:46,875 --> 00:27:49,711
เขาโจมตีคุณ
308
00:27:50,212 --> 00:27:54,466
- เขาโจมตีฉันเหรอ?
- เขาเหวี่ยงบางอย่างใส่คุณ
309
00:27:54,675 --> 00:27:57,636
- เหวี่ยงฉันเหรอ?
- เขาโจมตีคุณด้วยท่อ
310
00:27:57,845 --> 00:27:59,429
ท่อ
311
00:28:00,806 --> 00:28:05,394
มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว เขาต่อต้านการจับกุม
และความจำของกล้ามเนื้อก็เริ่มทำงาน...
312
00:28:05,602 --> 00:28:07,855
...และคุณต้องปลดอาวุธเขา
313
00:28:08,063 --> 00:28:09,773
หน่วยความจำของกล้ามเนื้อ
314
00:28:09,982 --> 00:28:15,070
เกิดขึ้นตลอดเวลา หลายปีของการฝึกอบรม
ร่างกายของคุณทำงานเร็วกว่าสมองของคุณ
315
00:28:15,279 --> 00:28:16,989
คุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตีเขา
316
00:28:17,197 --> 00:28:20,284
- คุณต้องต่อสู้กลับ
- มารี, มารี, มารี.
317
00:28:21,451 --> 00:28:22,911
ไม่
318
00:28:24,329 --> 00:28:26,039
ฉันจะไม่เข้าไปนอนที่นั่น
319
00:28:26,248 --> 00:28:30,669
มันเป็นสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำบางชนิดเสื่อมถอย
กับคุณ...
320
00:28:31,587 --> 00:28:34,256
...ทำงานที่คุณควรจะทำ
321
00:28:35,841 --> 00:28:38,135
ทำไมคุณถึงต้องเป็นคนนั้น
ใครจ่าย...
322
00:28:38,343 --> 00:28:40,137
...เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง?
323
00:28:40,345 --> 00:28:43,015
โอ้ ที่รัก มันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง
324
00:28:44,016 --> 00:28:46,351
มันไม่ใช่ว่างานคืออะไร
325
00:28:47,227 --> 00:28:49,730
ฉันควรจะดีกว่านั้น
326
00:28:50,689 --> 00:28:53,984
และคุณทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง
327
00:28:55,527 --> 00:28:58,363
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียว ฉันเคย...
328
00:29:00,824 --> 00:29:02,743
ฉันเคย...
329
00:29:04,870 --> 00:29:08,498
...คลี่คลายนะรู้ไหม?
330
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
ฉันไม่นอนตอนกลางคืนอีกต่อไป
331
00:29:16,340 --> 00:29:18,175
ฉันค้าง
332
00:29:18,467 --> 00:29:20,302
ฉันแข็งขึ้น
333
00:29:22,054 --> 00:29:25,557
หน้าอกของฉันแน่นไปหมด
ฉันหายใจไม่ออก
334
00:29:27,267 --> 00:29:28,310
แค่...
335
00:29:29,311 --> 00:29:31,104
ฉันตื่นตระหนก
336
00:29:34,107 --> 00:29:36,944
นับตั้งแต่เรื่องซาลามังกานั้น
337
00:29:37,444 --> 00:29:39,154
ฉันหมายถึงทูโก ซาลามังกา
338
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
หากคนชั่วสมควรได้รับกระสุน
ระหว่าง...ดวงตา...
339
00:29:48,080 --> 00:29:50,249
มันเปลี่ยนฉัน
340
00:29:54,795 --> 00:29:57,464
และดูเหมือนฉันไม่สามารถควบคุมมันได้
341
00:30:01,093 --> 00:30:03,136
ฉันพยายามต่อสู้กับมัน
342
00:30:05,722 --> 00:30:07,349
แต่แล้ว...
343
00:30:07,683 --> 00:30:09,309
...เอลปาโซ
344
00:30:10,644 --> 00:30:13,105
และมันก็แย่ลงไปอีก
345
00:30:16,608 --> 00:30:18,777
สิ่งที่ฉันทำกับพิ้งแมน...
346
00:30:21,446 --> 00:30:24,950
...นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันควรจะเป็น
นั่นไม่ใช่ฉัน
347
00:30:28,120 --> 00:30:29,955
ทั้งหมดนี้...
348
00:30:31,415 --> 00:30:33,792
...ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ฉัน...
349
00:30:35,169 --> 00:30:38,547
ฉันสาบานต่อพระเจ้า มารี
ฉันคิดว่าจักรวาล...
350
00:30:39,339 --> 00:30:41,466
...กำลังพยายามจะเล่าอะไรบางอย่างให้ผมฟัง...
351
00:30:41,675 --> 00:30:43,760
...และในที่สุดฉันก็...
352
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
...พร้อมรับฟัง..
353
00:30:54,771 --> 00:30:57,983
ฉันไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าฉันเป็น
354
00:31:01,361 --> 00:31:03,822
ฉันคิดว่าฉันเป็นตำรวจเสร็จแล้ว
355
00:31:14,583 --> 00:31:20,047
ตอนนี้ นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย
แต่มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องทำให้
356
00:31:20,255 --> 00:31:21,924
ฉันเสียใจ.
357
00:31:22,132 --> 00:31:27,012
สถานการณ์เกลทั้งหมดนี้ เขา...
358
00:31:27,221 --> 00:31:29,640
เขาแค่ไม่ได้ออกกำลังกาย
359
00:31:32,601 --> 00:31:34,603
ใช่แล้ว.
360
00:31:35,103 --> 00:31:37,814
อาจจะฟังดูไม่ธรรมดา...
361
00:31:38,023 --> 00:31:43,820
...แต่ผมคิดว่าตัวเลือกแรกที่ดีที่สุดของเรา...
362
00:31:45,656 --> 00:31:48,075
...คือเจสซี พิงก์แมน
363
00:31:51,828 --> 00:31:53,330
สวัสดี?
364
00:32:00,045 --> 00:32:05,217
ไม่ ดูสิ มีชวเลข
ที่มีอยู่ระหว่างเรา...
365
00:32:05,425 --> 00:32:07,135
...ประสบการณ์ร่วมกัน...
366
00:32:07,344 --> 00:32:12,850
...ในระดับที่ค่อนข้างตรงไปตรงมา
ฉันจะไม่มีวันติดต่อกับเกลเลย
367
00:32:17,521 --> 00:32:20,190
ฟังนะ คุณฟริง...
368
00:32:20,941 --> 00:32:26,196
...เมื่อฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ
ฉันบอกว่าห้องทดลองเป็นของฉัน
369
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
และฉันรู้ดีที่สุดว่าต้องทำอย่างไร
370
00:32:34,246 --> 00:32:35,747
ขอบคุณ
371
00:32:36,540 --> 00:32:37,541
ขอบคุณ
372
00:32:37,749 --> 00:32:40,627
ใช่ ฉันจะ. ฉันจะ.
373
00:32:40,836 --> 00:32:43,255
ตกลง. ลาก่อน.
374
00:32:50,220 --> 00:32:52,139
ฟังนะ มีบางอย่างเกิดขึ้น
375
00:32:54,099 --> 00:32:56,518
ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาสที่ดี
376
00:32:58,979 --> 00:33:02,065
มีการเปิดรับสมัครงาน.
377
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
ฉันต้องการผู้ช่วยห้องปฏิบัติการคนใหม่
378
00:33:06,153 --> 00:33:09,281
ฉันทำเวลาของฉันแล้ว
379
00:33:09,740 --> 00:33:12,075
ทำไมไม่ไปรับเองล่ะ
ลิงเหรอ?
380
00:33:13,410 --> 00:33:15,162
ฉันไม่ต้องการลิง
381
00:33:15,370 --> 00:33:17,414
ฉันต้องการคุณ.
382
00:33:17,623 --> 00:33:19,958
โอ้ ขอบคุณนะ
383
00:33:20,167 --> 00:33:22,419
ก็ไม่สนใจ.
384
00:33:23,295 --> 00:33:26,423
ฉันมีเรื่องของตัวเองเกิดขึ้น
385
00:33:26,632 --> 00:33:30,677
และพยายามอย่างดี ช่วยชีวิตคุณเอาไว้
พี่เขย
386
00:33:35,015 --> 00:33:37,559
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่ เจสซี่
387
00:33:37,768 --> 00:33:39,394
ยังมีอีกมาก
388
00:33:40,687 --> 00:33:43,649
เป็นมากกว่าผู้ช่วย
389
00:33:44,358 --> 00:33:45,776
พันธมิตร
390
00:33:47,319 --> 00:33:48,946
เราจะเป็นพันธมิตรกันอีกครั้ง
391
00:33:49,154 --> 00:33:52,658
แบ่งทุกอย่างห้าสิบห้าสิบ
เหมือนเมื่อก่อน
392
00:33:54,660 --> 00:33:59,414
อันละหนึ่งจุดห้าล้านดอลลาร์
393
00:34:05,546 --> 00:34:07,256
ไม่
394
00:34:12,970 --> 00:34:18,225
- ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ยิน...
- ฉันได้ยินคุณสบายดี
395
00:34:19,476 --> 00:34:21,520
ฉันบอกว่าไม่
396
00:34:24,481 --> 00:34:26,775
ให้ฉันเข้าใจสิ่งนี้
397
00:34:27,484 --> 00:34:31,113
คุณกำลังปฏิเสธ
หนึ่งล้านครึ่ง...
398
00:34:31,321 --> 00:34:34,908
ฉันไม่ปฏิเสธเงิน
399
00:34:35,117 --> 00:34:38,453
ฉันกำลังปฏิเสธคุณ
400
00:34:38,662 --> 00:34:40,539
คุณได้รับมัน?
401
00:34:40,831 --> 00:34:44,668
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ
402
00:34:46,044 --> 00:34:48,589
ตั้งแต่ผมได้พบกับคุณ...
403
00:34:48,839 --> 00:34:53,135
...ทุกสิ่งที่ฉัน...เคยใส่ใจ...
404
00:34:53,343 --> 00:34:55,429
...หายไปแล้ว
405
00:34:55,846 --> 00:34:59,141
พังกลายเป็นขี้...
406
00:34:59,349 --> 00:35:04,730
...ตายตั้งแต่ฉันคบกัน
กับไฮเซนเบิร์กผู้ยิ่งใหญ่
407
00:35:05,939 --> 00:35:09,151
ฉันไม่เคยอยู่คนเดียวอีกต่อไป
408
00:35:09,860 --> 00:35:12,571
ฉันไม่มีอะไร!
409
00:35:12,779 --> 00:35:14,781
ไม่มีใคร!
410
00:35:15,365 --> 00:35:17,784
เอาล่ะ? หมดแล้วหมดเลย!
411
00:35:17,993 --> 00:35:19,745
รับมัน?
412
00:35:20,913 --> 00:35:21,997
ไม่
413
00:35:22,206 --> 00:35:24,791
ไม่ ไม่ ทำไม...?
414
00:35:25,626 --> 00:35:29,213
ทำไมคุณถึงได้รับมัน?
415
00:35:29,421 --> 00:35:35,844
คุณสนใจอะไร
ตราบใดที่คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการ?
416
00:35:36,053 --> 00:35:37,304
ขวา?
417
00:35:37,513 --> 00:35:42,476
คุณไม่แคร์ฉันเลย
418
00:35:44,311 --> 00:35:46,980
คุณบอกว่าฉันไม่ดี
419
00:35:47,606 --> 00:35:49,775
ฉันไม่เป็นอะไร!
420
00:35:50,400 --> 00:35:53,403
ทำไมคุณถึงต้องการฉันฮะ?
421
00:35:53,612 --> 00:35:59,034
คุณบอกว่ายาของฉันด้อยกว่าใช่ไหม?
422
00:35:59,618 --> 00:36:04,831
ขวา? เฮ้ คุณบอกว่าแม่ครัวของฉัน
เป็นขยะ!
423
00:36:05,040 --> 00:36:07,334
เฮ้ ให้ตายเถอะเพื่อน!
424
00:36:07,543 --> 00:36:09,878
สกรูคุณ
425
00:36:14,967 --> 00:36:17,761
ยาบ้าของคุณดีมากเจสซี่
426
00:36:18,178 --> 00:36:20,347
ดีเท่ากับของฉัน
427
00:37:18,864 --> 00:37:20,282
ใช่.
428
00:37:21,783 --> 00:37:23,994
ห้าสิบห้าสิบ
429
00:37:25,412 --> 00:37:26,997
ใช่ห้าสิบห้าสิบ
430
00:37:29,583 --> 00:37:31,210
ตกลง.
431
00:37:32,044 --> 00:37:33,879
พันธมิตร
432
00:37:39,927 --> 00:37:41,720
ดี.
433
00:38:30,435 --> 00:38:33,188
และนี่คือคำกล่าว
คุณต้องการที่จะให้?
434
00:38:33,897 --> 00:38:35,691
ครับท่าน.
435
00:38:36,692 --> 00:38:39,611
- แฮงค์ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
- ไม่ ฉัน...
436
00:38:40,904 --> 00:38:42,364
ฉันทำ.
437
00:38:43,615 --> 00:38:45,158
ฉันสบายดี.
438
00:38:48,495 --> 00:38:53,250
ดังนั้นเราจึงเข้าใจ
ถ้าเราเขียนแบบนั้นคุณจะต้องเซ็นชื่อ
439
00:38:55,294 --> 00:38:57,212
นั่นคือวิธีที่มันเกิดขึ้น
440
00:38:58,213 --> 00:39:00,174
ฉันยอมรับผลที่ตามมา
441
00:39:05,470 --> 00:39:08,140
จากข้อเท็จจริงเหล่านี้...
442
00:39:09,224 --> 00:39:11,643
... ณ ขณะนี้
คุณถูกพักงานโดยไม่จ่ายเงิน
443
00:39:12,144 --> 00:39:15,606
ฉันต้องขอให้คุณส่งมอบ
ตราและปืนของคุณ
444
00:39:16,148 --> 00:39:17,649
ครับท่าน.
445
00:39:47,763 --> 00:39:49,431
ชเรเดอร์.
446
00:39:49,973 --> 00:39:51,266
รอก่อน.
447
00:39:51,475 --> 00:39:52,976
ครับท่าน?
448
00:39:53,685 --> 00:39:55,604
ฉันแค่อยากจะบอกคุณบางอย่าง
449
00:39:55,771 --> 00:39:59,358
และคุณไม่ได้ยินมันจากฉัน
ไม่อยากให้คุณหมดหวัง...
450
00:39:59,566 --> 00:40:03,153
...แต่คำในท่อก็คือ
พิงค์แมนไม่ได้ดำเนินคดี
451
00:40:05,113 --> 00:40:08,116
- ทำไมไม่?
- ใครจะรู้ล่ะ?
452
00:40:09,034 --> 00:40:11,620
บางทีคุณอาจมีเทวดาผู้พิทักษ์
453
00:40:33,851 --> 00:40:35,477
มันเป็นไปด้วยดี
454
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
ดี แปลว่าอะไร
ใช่
455
00:40:40,482 --> 00:40:41,984
ฉันจะ...
456
00:40:42,818 --> 00:40:45,320
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อฉันถึงบ้าน โอเคไหม?
457
00:40:46,697 --> 00:40:48,657
ใช่. มัน...
458
00:40:49,116 --> 00:40:50,826
ใช่แล้ว มันก็แค่...
459
00:40:51,034 --> 00:40:52,911
ฉันไม่รู้ ที่รัก ฉันแค่คิดว่า...
460
00:40:53,120 --> 00:40:56,206
ฉันคิดว่าเราอาจจะโอเค ใช่.
461
00:40:56,498 --> 00:40:58,792
ตกลง. ฉันก็รักคุณ.
462
00:41:19,980 --> 00:41:23,150
- ชเรเดอร์.
- ฉันต้องการให้คุณฟังอย่างระมัดระวัง
463
00:41:23,358 --> 00:41:25,402
ผู้ชายสองคนกำลังจะมาเพื่อฆ่าคุณ
464
00:41:25,986 --> 00:41:26,987
มาอีกแล้วเหรอ?
465
00:41:27,196 --> 00:41:31,241
พวกเขากำลังเข้าใกล้รถของคุณ
คุณมีเวลาหนึ่งนาที
466
00:41:31,491 --> 00:41:33,869
ฉันไม่เข้าใจแก๊ก จากอฟฟ์
นี่คือใคร?
467
00:41:34,077 --> 00:41:35,996
พวกเขากำลังมา
468
00:41:36,538 --> 00:41:38,040
สวัสดี?
469
00:41:52,971 --> 00:41:54,056
เฮ้ ลี่...
470
00:41:56,225 --> 00:42:01,146
โกมีย์ ฉันไม่รู้ว่าสายนั้นคืออะไร
แต่มันก็โง่แม้กระทั่งตามมาตรฐานของคุณ...
471
00:42:01,355 --> 00:42:03,398
...ดังนั้นโทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้
472
00:44:04,853 --> 00:44:06,146
จบเขา.
473
00:44:31,713 --> 00:44:32,965
พระเยซู
474
00:45:15,174 --> 00:45:16,925
ไม่
475
00:45:18,760 --> 00:45:20,512
ง่ายเกินไป.