1
00:01:58,368 --> 00:01:59,827
อันนั้น

2
00:02:04,500 --> 00:02:05,958
นี่นะเด็กน้อย

3
00:02:10,005 --> 00:02:11,547
คุณหนัก.

4
00:02:14,384 --> 00:02:15,968
และความน้ำลายไหล

5
00:02:22,392 --> 00:02:23,684
ที่นั่น.

6
00:02:24,520 --> 00:02:26,354
คุณเป็นเด็กดี

7
00:02:28,232 --> 00:02:30,024
คุณเป็นเด็กดีของฉัน

8
00:02:37,866 --> 00:02:39,158
สวัสดี?

9
00:02:41,203 --> 00:02:43,663
เพนนี
ฉันไม่มีเวลามาก

10
00:02:43,747 --> 00:02:46,541
พ่อ?
คุณสบายดีไหม?

11
00:02:47,334 --> 00:02:50,336
มีบางอย่างมา
ขึ้นที่ทำงานนะที่รัก

12
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
พ่อจะไม่อยู่
กลับบ้านสักพัก

13
00:02:54,591 --> 00:02:56,175
ฉันไม่เข้าใจ.

14
00:02:56,260 --> 00:02:59,178
คุณไม่สามารถกลับไป
ถึงบ้านแล้วเพนนี ตกลง?

15
00:03:00,430 --> 00:03:02,098
เกิดอะไรขึ้น?

16
00:03:02,975 --> 00:03:06,936
ไม่เป็นไร. คุณ
จะไม่อยู่คนเดียว คุณมีโบลท์

17
00:03:08,772 --> 00:03:10,439
ฉันเปลี่ยนแปลงเขาแล้ว

18
00:03:28,125 --> 00:03:35,006
เขาสามารถปกป้องคุณได้แล้ว

19
00:03:50,480 --> 00:03:56,736
คุณหมอได้รับการดูแล
ซึ่งแน่นอนว่าเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

20
00:03:56,820 --> 00:03:59,780
ทุกอย่างเป็น
วางตำแหน่งอย่างสวยงาม

21
00:04:00,282 --> 00:04:03,492
เขาอยู่ที่นั่น ดร.คาลิโก้.

22
00:04:05,912 --> 00:04:08,914
โชคใด ๆ ที่ได้รับของเรา
แขกที่จะหกความกล้าของเขา?

23
00:04:08,999 --> 00:04:14,837
โอ้! ความกล้าของเขาจะทะลักออกมา
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

24
00:04:14,921 --> 00:04:16,839
ไม่เคย! ฉันจะไม่พูด

25
00:04:18,425 --> 00:04:20,092
พ่อ!

26
00:04:20,177 --> 00:04:25,681
คุณเริ่มทำให้ฉันรำคาญแล้ว ศาสตราจารย์
ฉันหงุดหงิดและนั่นจะไม่ทำ

27
00:04:26,266 --> 00:04:28,267
แพ็คเกจมาถึงแล้วใช่ไหม?

28
00:04:28,351 --> 00:04:33,689
ฉันคิดว่ามันอาจทำให้ที่รักของเรา
เพื่อนสื่อสารกันมากขึ้น

29
00:04:33,774 --> 00:04:36,025
ฉันกำลังส่งตัวแทน
ที่จะหยิบมันขึ้นมา

30
00:04:36,151 --> 00:04:41,030
งดงาม! ให้เขานำมา.
ถึงฉันในเที่ยวบินแรก

31
00:04:55,837 --> 00:04:57,379
โบลท์ ไปกันเถอะ

32
00:05:23,573 --> 00:05:25,991
เราต้องการผู้หญิงคนนั้นเท่านั้น

33
00:06:00,068 --> 00:06:01,193
อะไร

34
00:06:01,278 --> 00:06:04,530
- คาลิโก้อยู่ไหน?
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ.

35
00:06:06,283 --> 00:06:09,785
โบลิเวีย! โบลิเวีย!
Calico อยู่ในโบลิเวีย!

36
00:06:09,911 --> 00:06:11,787
ใกล้ทะเลสาบ Rogaguado!

37
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
ทะเลสาบโรกากัวโด! ฉัน
ควรจะรู้

38
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
- เอาน่า โบลต์ ไปกันเลย!
- เลขที่!

39
00:06:48,992 --> 00:06:52,328
โบลิเวีย. มีเที่ยวบิน
ออกเดินทางใน 10 นาที

40
00:07:05,342 --> 00:07:07,176
สายฟ้า! ซูม ซูม

41
00:07:59,896 --> 00:08:01,480
โบลท์ เอามา

42
00:08:19,582 --> 00:08:20,749
ลูกหมา!

43
00:09:41,998 --> 00:09:43,082
เด็กดี.

44
00:09:44,292 --> 00:09:45,501
สนามบิน.

45
00:09:48,171 --> 00:09:49,338
เอ่อโอ้!

46
00:09:54,594 --> 00:09:56,470
โบลท์ พูดสิ

47
00:10:35,677 --> 00:10:39,221
โอเค โอเค ทำได้ดีมากเพื่อน

48
00:10:41,057 --> 00:10:42,891
ภารกิจสำเร็จแล้ว

49
00:10:45,728 --> 00:10:47,146
นั่นคนเฝ้า

50
00:10:48,523 --> 00:10:51,400
ไม่เป็นไรนะคนเก่ง
คุณได้รับพวกเขาทั้งหมด

51
00:10:55,697 --> 00:10:58,574
ไม่ต้องกังวลนะโบลท์ คุณ
บันทึกวันอีกครั้ง

52
00:11:02,078 --> 00:11:04,079
เอาล่ะ. งานดี.
มาตีชุดกันเถอะ

53
00:11:07,584 --> 00:11:09,835
เราจะต้องมีที่ป้องกันสายเคเบิล
เตรียมพร้อมสำหรับการเคลื่อนไหวในวันพรุ่งนี้

54
00:11:09,919 --> 00:11:11,545
ใช่. เอาล่ะ.

55
00:11:14,924 --> 00:11:16,008
เด็กดี.

56
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
สนามบิน.

57
00:11:21,222 --> 00:11:22,431
เอ่อโอ้!

58
00:11:26,436 --> 00:11:28,270
โบลท์ พูดสิ

59
00:11:31,566 --> 00:11:33,025
- บูมไมค์
- เราบูมไมค์

60
00:11:33,109 --> 00:11:34,776
มันบูมไมค์

61
00:11:36,446 --> 00:11:38,280
นั่นเลอะเทอะ

62
00:11:38,364 --> 00:11:42,117
สุนัขก็สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้
เขาสามารถเห็นสิ่งนั้นได้

63
00:11:42,368 --> 00:11:45,621
เอ่อ... ใครสนใจล่ะ
หมาเห็นไมค์บูมเหรอ?

64
00:11:46,080 --> 00:11:47,956
อะไร นั่นใครน่ะ?

65
00:11:48,041 --> 00:11:51,668
ขออภัยที่ตอบ ก
คำถามกับคำถาม

66
00:11:52,003 --> 00:11:54,880
แต่คุณเป็นใคร?

67
00:11:55,298 --> 00:11:58,759
- มินดี้ ปาร์คเกอร์ จากเครือข่าย
- แน่นอน.

68
00:11:59,636 --> 00:12:02,971
ขอถามหน่อยค่ะคุณมินดี้
จากเครือข่าย

69
00:12:03,097 --> 00:12:04,973
คุณเห็นอะไรที่นี่?

70
00:12:05,433 --> 00:12:06,558
เอ่อ...

71
00:12:06,809 --> 00:12:09,770
- สุนัข
- "สุนัข" เธอกล่าว

72
00:12:10,563 --> 00:12:14,983
โอ้ มินดี้ แย่ แย่ มินดี้

73
00:12:15,401 --> 00:12:17,653
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

74
00:12:17,779 --> 00:12:20,572
คุณหายไป
ทุกอย่างมินดี้

75
00:12:20,657 --> 00:12:22,574
คุณเห็นสุนัข

76
00:12:22,659 --> 00:12:28,914
ฉันเห็นสัตว์ที่เชื่อในทุกสิ่ง
เส้นใยแห่งชีวิตของพระองค์ ทุกเส้นใย

77
00:12:28,998 --> 00:12:31,667
ว่าหญิงสาวที่เขารัก
ตกอยู่ในอันตรายถึงตาย

78
00:12:31,793 --> 00:12:33,835
ฉันเห็นอารมณ์อันลึกซึ้ง
บนใบหน้าของสุนัขตัวนั้น

79
00:12:33,920 --> 00:12:38,173
สิ่งที่ชอบไม่เคยมี
โดนแคปหน้าจอมาก่อน!

80
00:12:38,299 --> 00:12:41,009
ไม่เคย Mindy จากเครือข่าย!

81
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
อืม.

82
00:12:42,136 --> 00:12:47,182
เรากระโดดผ่านห่วงเพื่อให้แน่ใจว่า
ที่โบลต์เชื่อว่าทุกสิ่งมีจริง

83
00:12:47,267 --> 00:12:50,602
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่พลาดคะแนน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราไม่ถ่ายใหม่

84
00:12:50,687 --> 00:12:55,691
และนี่คือเหตุผลว่าทำไมเราถึงทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน
อย่าให้หมาเห็นบูม ไมค์!

85
00:12:57,944 --> 00:13:01,196
เพราะมินดี้จากเครือข่าย

86
00:13:02,532 --> 00:13:09,329
ถ้าสุนัขเชื่ออย่างนั้น
ผู้ชมเชื่อมัน

87
00:13:11,291 --> 00:13:13,375
ว้าว. ตกลง.

88
00:13:13,501 --> 00:13:17,546
คุณต้องการความจริงเหรอ? เอาล่ะหัวหน้า
การแสดงคาดเดาได้เกินไป

89
00:13:17,630 --> 00:13:21,049
เด็กผู้หญิงตกอยู่ในอันตราย สุนัขช่วยชีวิตเธอไว้
จากหนุ่มอังกฤษเจ้าเล่ห์ เราเข้าใจแล้ว

90
00:13:21,175 --> 00:13:22,467
มีตอนจบที่มีความสุขเสมอ

91
00:13:22,552 --> 00:13:25,971
และการสนทนากลุ่มของเราบอกเรา
เด็กอายุ 18 ถึง 35 ปีไม่มีความสุข

92
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
พวกเขาไม่มีความสุขด้วยความสุข

93
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
ดังนั้นบางทีคุณควร
ฉันไม่รู้

94
00:13:29,809 --> 00:13:32,561
ใช้เวลากังวลน้อยลงเล็กน้อย
เกี่ยวกับวิธีการแสดงของสุนัข

95
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
และมีเวลามากขึ้นในการคิดออก

96
00:13:33,813 --> 00:13:36,315
จะหยุดเด็กอายุ 20 ปีได้อย่างไร
โทพีก้าจากการเปลี่ยนช่อง

97
00:13:36,399 --> 00:13:39,234
เพราะถ้าขาดทุนมาก
ครึ่งหนึ่งของคะแนนเรตติ้ง

98
00:13:39,319 --> 00:13:43,572
ช่วยฉันด้วย ฉันจะไล่ทุกคนออก
ในห้องนี้โดยเริ่มจากคุณ

99
00:13:44,490 --> 00:13:46,241
เอาจริงยังไงล่ะ?

100
00:13:49,412 --> 00:13:51,496
ที่นั่น. สมบูรณ์แบบ.

101
00:13:53,750 --> 00:13:55,083
คุณช่วยฉันอีกแล้ว โบลต์

102
00:13:57,420 --> 00:14:01,423
ใช้ได้. มันไม่มีอะไร
ไม่มีคนเลวอีกต่อไป

103
00:14:01,841 --> 00:14:05,093
คุณต้องการอาหารไหม โบลตี้?
คุณหิวไหม?

104
00:14:10,600 --> 00:14:13,435
คุณเข้าใจแล้ว โบลท์ ไม่
ใครจะทำร้ายฉัน

105
00:14:15,396 --> 00:14:17,773
โบลต์ มองฉันสิ ฉันสบายดี เห็นไหม?

106
00:14:19,942 --> 00:14:22,110
มานี่สิเพื่อน มานี่..

107
00:14:23,613 --> 00:14:25,781
ไปเอามันมาเถอะโบลต์ ไปรับมัน

108
00:14:27,533 --> 00:14:29,785
ใช่แล้ว นั่นก็ไม่สนุกเหมือนกัน

109
00:14:31,245 --> 00:14:33,288
เรามีอะไรที่นี่?

110
00:14:33,414 --> 00:14:37,459
เพื่อนเก่าของคุณ คุณแครอท

111
00:14:56,979 --> 00:15:00,774
สายฟ้า. คุณรู้ว่าฉันต้องไป

112
00:15:16,124 --> 00:15:18,125
ใช่แล้ว คุณเป็นเด็กดีของฉัน

113
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
เธออยู่ที่นั่น ของฉัน
ซุปตาร์ตัวน้อย

114
00:15:29,345 --> 00:15:31,513
มาดู Teen กันดีกว่า
ถ่ายปก Vogue.

115
00:15:31,639 --> 00:15:34,683
แม่ครับ ผมอยากจะพาโบลต์ไป
บ้านสุดสัปดาห์นี้

116
00:15:34,809 --> 00:15:36,184
ฉัน...

117
00:15:36,644 --> 00:15:38,186
- นั่นจะเป็น...
- คงจะดี. นั่นจะดีมาก

118
00:15:38,271 --> 00:15:43,108
นั่นก็จะ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ และสุนัขของเธอ
ไม่มีอะไรดีไปกว่านั้น

119
00:15:45,486 --> 00:15:48,655
ฉันจะพาโบลต์กลับบ้านได้ไหม?

120
00:15:48,865 --> 00:15:52,492
อย่างที่เพื่อนของคุณฉันพูด
"ใช่อย่างแน่นอน"

121
00:15:52,869 --> 00:15:57,289
แต่ในฐานะตัวแทนของคุณ ฉันต้องทำ
เตือนคุณว่านี่คือโลกของโบลต์

122
00:15:57,373 --> 00:16:00,959
เขาต้องอยู่ที่นี่
โอเค ไปกันเลย

123
00:16:01,043 --> 00:16:03,211
แต่เขาไม่เคยได้รับ
เพื่อเป็นสุนัขตัวจริง

124
00:16:03,296 --> 00:16:05,297
และมันจะเป็นเพียงเพื่อ
วันหยุดสุดสัปดาห์ และฉันแค่อยาก...

125
00:16:05,381 --> 00:16:07,966
คุณรู้อะไรไหม?
มันเป็นคำถามที่ยุติธรรม

126
00:16:08,050 --> 00:16:11,303
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ ใส่หมุดลงไป
อุ๊ย! ปักหมุด

127
00:16:11,387 --> 00:16:13,555
ไปแล้ว. เอาล่ะ
ปล่อยให้มันค้างอยู่ตรงนั้นสักหน่อย

128
00:16:13,639 --> 00:16:15,640
แล้วเราจะพูดถึงเรื่องนั้นเมื่อไร
เราคิดหลายอย่างแล้ว

129
00:16:15,725 --> 00:16:17,309
ตกลง? ดีพอสำหรับทุกคนหรือเปล่า?

130
00:16:17,393 --> 00:16:19,478
ยิ้มไปทั่ว? เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.

131
00:16:19,562 --> 00:16:23,064
ฉันไม่จำเป็นต้องคิดให้ผ่าน
ฉันอยากพาโบลต์กลับบ้าน

132
00:16:23,191 --> 00:16:25,817
ดูใบหน้านี้สิ

133
00:16:25,902 --> 00:16:28,320
ฉันมีสาวน้อยอยู่ที่
บ้าน ความรักในชีวิตของฉัน

134
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

135
00:16:30,823 --> 00:16:33,742
และฉันจะแลกเปลี่ยนเธอ
สำหรับคุณในจังหวะการเต้นของหัวใจ

136
00:16:34,577 --> 00:16:35,911
เรื่องจริง.

137
00:16:35,995 --> 00:16:38,580
นั่นทำให้ฉันนึกถึงเราจำเป็นต้อง
กำลังจะไปที่ตู้เสื้อผ้า

138
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
- คลิป-คลิป ลุยเลย
- แต่...

139
00:16:39,916 --> 00:16:42,000
- ฉันต้องการเธอไว้ผม
- ฉันแค่...

140
00:16:42,084 --> 00:16:43,752
ฉันขอเธอได้ไหม
แต่งหน้าห้านาทีเหรอ?

141
00:16:43,836 --> 00:16:46,588
ฉันอยากจะไปหาอะไรบางอย่าง
เป็นธรรมชาติมากขึ้น

142
00:16:51,427 --> 00:16:54,930
ดังนั้นสุนัข
คิดว่าทั้งหมดนี้เป็นจริงเหรอ?

143
00:16:55,056 --> 00:16:56,765
โอ้ ใช่แล้ว คุณมาใหม่

144
00:16:56,891 --> 00:16:59,518
ผู้ชายไม่เคยออกจากฉาก
มันไม่น่าเชื่อเลย

145
00:16:59,602 --> 00:17:03,438
ทุกครั้งที่มีโอกาสก็เป็นแบบนี้
เป็นวิธีการพักผ่อนที่สมบูรณ์แบบ

146
00:17:05,358 --> 00:17:07,859
ฉันชอบที่จะเริ่มต้น
ด้วยเสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย

147
00:17:11,531 --> 00:17:13,698
สวัสดีลูกผม.

148
00:17:13,783 --> 00:17:16,785
วันนี้คุณอาจจะชนะแล้ว โบลต์

149
00:17:16,869 --> 00:17:21,122
แต่สุดท้ายแล้วเราจะทำ
รับเพนนีตัวน้อยของคุณ

150
00:17:21,207 --> 00:17:24,793
ไม่น่าจะเป็นไปได้นะแมว สำหรับคุณเลือกแล้ว
เพื่อไปตามทางแห่งความชั่วร้าย

151
00:17:24,877 --> 00:17:29,297
สุดท้ายมันจะทำลายคุณไปพร้อมๆ กัน
กับปรมาจารย์หุ่นเชิดที่โหดเหี้ยมของคุณ!

152
00:17:29,799 --> 00:17:32,759
- ว้าว!
- ฉันรู้ใช่ไหม? โอเค ดูนี่สิ

153
00:17:34,053 --> 00:17:36,471
เธอเป็นสุนัขที่หายไป

154
00:17:36,556 --> 00:17:40,725
ชายตาเขียวมีแผน
และอีกไม่นานพระองค์จะทรงกระทำให้สำเร็จ

155
00:17:42,061 --> 00:17:48,733
- ใช่แล้วเขาจะประหารชีวิตเธอ
- ดี.

156
00:17:48,818 --> 00:17:52,320
ฉันจะซุปเปอร์บาร์คคุณทั้งสองกลับ
เข้าไปในรูที่คุณคลานออกมา

157
00:17:52,405 --> 00:17:54,823
แต่ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่เพราะว่า
ฉันมีข้อความนิดหน่อย

158
00:17:54,949 --> 00:17:57,325
เพื่อให้คุณนำกลับไป
ชายตาเขียวของคุณ

159
00:17:57,410 --> 00:17:59,744
คุณบอกเขาเพื่อนเก่าของเขา
โบลต์บอกว่าเขาดีกว่า...

160
00:17:59,829 --> 00:18:01,162
มันยาวไหม?

161
00:18:02,123 --> 00:18:03,999
- อะไรยาว?
- ข้อความ

162
00:18:04,125 --> 00:18:07,669
มันเป็นข้อความยาวเหรอ? เพราะว่า
ฉันมีความทรงจำอันเลวร้าย

163
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
ใช่ ฉันจะทำให้มันสั้นลง ตกลงไหม?
คุณบอกเขาว่าฉันบอกว่าฉันจะ...

164
00:18:10,131 --> 00:18:12,173
คุณรู้อะไรไหม? ทำไม
เราไม่ทำสิ่งนี้เหรอ?

165
00:18:12,300 --> 00:18:14,509
คุณจำคนแรกได้
ครึ่งหนึ่งของข้อความ

166
00:18:14,635 --> 00:18:16,344
แล้วฉันจะ
จำอันที่สอง

167
00:18:16,429 --> 00:18:18,513
แล้วเราก็สามารถถ่ายทอดมันต่อไปได้
ชายตาเขียวด้วยกัน

168
00:18:18,598 --> 00:18:21,433
ตอนนี้ฉันไม่สนใจว่าข้อความจะเป็นอย่างไร
แปลแล้ว โอเคไหม?

169
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
แค่ทำมันโอเค

170
00:18:23,019 --> 00:18:25,353
บอกชายตาเขียว
ว่าฉันจะไม่นอน

171
00:18:25,438 --> 00:18:29,274
ฉันจะไม่พักจนกว่าเพนนีของฉัน
ปลอดภัยจากเงื้อมมืออันชั่วร้ายของเขา

172
00:18:29,358 --> 00:18:30,525
คุณบอกกรีนอาย
ผู้ชายที่นับว่า...

173
00:18:30,651 --> 00:18:31,943
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

174
00:18:32,028 --> 00:18:33,612
คำพูดมากเกินไป.

175
00:18:33,696 --> 00:18:37,032
ฉันก็แบบว่า "อะไรนะ" และ
แล้วฉันก็แบบ "ฮะ?"

176
00:18:37,116 --> 00:18:41,369
แล้วฉันก็รู้สึกเบื่อนิดหน่อยและ...
บางอย่างเกี่ยวกับคลัตช์เหรอ?

177
00:18:41,454 --> 00:18:43,538
อย่างไรก็ตามฉันจะทำให้ดีที่สุด เชา.

178
00:18:43,623 --> 00:18:47,042
อีกอย่างแฟนตัวยง รักมันรักคุณ
ต้องไป. ขอบคุณ

179
00:18:47,126 --> 00:18:52,297
กลับมานี่นะ คนไข้
น่ารังเกียจและน่ารังเกียจเล็กน้อย...

180
00:18:57,219 --> 00:18:58,303
สุนัข.

181
00:18:59,639 --> 00:19:00,722
แมว

182
00:19:08,481 --> 00:19:10,982
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้พวกเขา
เข้าใจคุณเพนนี

183
00:19:29,710 --> 00:19:30,752
คุณพร้อมหรือยังโบลต์?

184
00:19:34,382 --> 00:19:39,761
มาขยายกล้องสามกันดีกว่า
พร้อมสี่.. ไปสี่!

185
00:19:39,845 --> 00:19:41,845
และคนขับ.

186
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
ขอบคุณแลร์รี่

187
00:19:52,733 --> 00:19:53,775
เอาล่ะ สกู๊ตเตอร์

188
00:19:53,859 --> 00:19:56,444
ค้นหาตะแกรง พร้อม
บนแถบยาง

189
00:20:00,700 --> 00:20:02,867
และติดตามไปกับพวกเขา

190
00:20:05,788 --> 00:20:07,789
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์คาลิโก

191
00:20:08,457 --> 00:20:12,961
ถ้าเราสามารถเข้าถึงได้ในที่สุดเราก็จะ
เรียนรู้ว่าพวกเขาเก็บพ่อของฉันไว้ที่ไหน

192
00:20:31,772 --> 00:20:33,440
อาวุธมันร้อน..

193
00:20:34,942 --> 00:20:36,609
เวลามองเห็นความร้อน

194
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
โบลท์ จ้องมอง

195
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
ตอนนี้!

196
00:20:54,170 --> 00:20:55,503
การเคลื่อนไหวที่ดี

197
00:20:57,465 --> 00:20:59,132
มาเร็ว. มาเร็ว.

198
00:21:01,135 --> 00:21:06,598
ความจงรักภักดีดังกล่าว มัน
ทำให้ฉันน้ำตาไหล

199
00:21:06,682 --> 00:21:08,016
ผ้าดิบ.

200
00:21:08,142 --> 00:21:14,355
การค้นพบของพ่อคุณอาจเป็นได้
ที่เป็นประโยชน์ต่อองค์กรของเราอย่างมาก

201
00:21:15,608 --> 00:21:21,613
ฉันแน่ใจว่าเขาจะช่วยเหลือได้มากขึ้น
ตอนนี้ฉันมีเพนนีนำโชคของเขาแล้ว!

202
00:21:23,115 --> 00:21:24,199
สายฟ้า!

203
00:21:26,035 --> 00:21:29,454
การครอบงำโลกคือ
อยู่ในมือของฉัน!

204
00:21:41,467 --> 00:21:44,552
การสนทนากลุ่มของคุณเป็นอย่างไร
รู้สึกตื่นเต้นหรือเปล่า?

205
00:21:44,678 --> 00:21:47,555
คุณขอไม่มีความสุข
อายุ 18 ถึง 35 ปี,

206
00:21:47,681 --> 00:21:52,727
ฉันให้คุณไม่มีความสุข
เด็กอายุ 18 ถึง 35 ปี

207
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
สายฟ้า! ไม่เป็นไรโบลต์
ฉันสบายดี.

208
00:21:55,731 --> 00:21:56,815
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

209
00:21:56,899 --> 00:21:58,233
ยามหยุดเธอ!

210
00:21:58,317 --> 00:22:00,652
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เดี๋ยว.
- โบลท์!

211
00:22:00,736 --> 00:22:03,404
ฟังเขา. เขาต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าฉันสบายดี

212
00:22:03,531 --> 00:22:05,573
ไม่ คุณไม่โอเค

213
00:22:05,699 --> 00:22:08,660
คุณถูกลักพาตัวโดย
ดร.คาลิโกผู้ชั่วร้าย

214
00:22:08,744 --> 00:22:10,745
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
หมาต้องคิด

215
00:22:10,830 --> 00:22:13,331
แต่ลองจินตนาการดูสิ ปิด
ดวงตาของคุณและจินตนาการ

216
00:22:13,415 --> 00:22:17,418
เขาจะตื่นเต้นแค่ไหนเมื่อเขา
ช่วยคุณในวันพรุ่งนี้ ตกลง?

217
00:22:17,545 --> 00:22:19,671
แต่เขาจะเป็น
ตกใจหมดทั้งคืน

218
00:22:19,755 --> 00:22:21,589
- ได้โปรดให้ฉัน...
- อะไร...

219
00:22:21,715 --> 00:22:23,925
รออีกนิด..มีอะไร.
นั่นข้างหลังหูของคุณเหรอ?

220
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
นั่นคือ...

221
00:22:25,678 --> 00:22:28,763
ใช่มันเป็น
มันเป็นพิน มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

222
00:22:28,931 --> 00:22:32,600
เอาหมุดมาวางไว้เลย
ในการสนทนานี้ อุ๊ย!

223
00:22:32,685 --> 00:22:34,352
และเราจะไม่เอา
มันลงแล้ว ไม่นะคุณผู้หญิง

224
00:22:34,436 --> 00:22:36,104
จนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลาย

225
00:22:36,230 --> 00:22:38,356
- แต่ฉันแค่...
- คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันนึกถึงอะไร?

226
00:22:38,440 --> 00:22:41,776
ดีวีดีที่วางจำหน่าย เริ่มกันเลย
มันเป็นแรงผลักดันครั้งใหญ่

227
00:22:41,902 --> 00:22:44,612
ฉันอยากจะไปกับความทันสมัย
ดูสิ มีบางอย่างที่บอกว่า

228
00:22:44,738 --> 00:22:46,781
“ฉันอายุ 13 ปี และฉัน.
ดีกับเรื่องนั้น”

229
00:22:46,907 --> 00:22:51,119
เอาล่ะโอเค มาสูดอากาศให้เธอหน่อย
อย่าเอาความสามารถมายัดเยียด

230
00:23:00,129 --> 00:23:02,213
ฉันทำงานแล้ว
ด้วยเสียงหัวเราะอันชั่วร้ายของฉัน

231
00:23:02,298 --> 00:23:03,659
เพราะทุกคน.
มีเสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย

232
00:23:05,301 --> 00:23:06,301
แบบนั้น

233
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
เอาล่ะนี่คือสิ่งที่ คุณคือ
ไม่พร้อมที่จะหัวเราะชั่วร้าย

234
00:23:08,762 --> 00:23:11,389
คุณสามารถหัวเราะได้เช่น
หัวเราะเบา ๆ ด้วยความไม่พอใจ

235
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
หลังจากหัวเราะชั่วร้ายของฉัน

236
00:23:13,058 --> 00:23:14,058
ฟังของฉัน

237
00:23:15,311 --> 00:23:16,394
เฮ้ โบลท์

238
00:23:17,146 --> 00:23:18,438
แฟนตัวยง!

239
00:23:19,648 --> 00:23:21,274
สายฟ้า! กลับมา!

240
00:23:25,154 --> 00:23:26,404
ฉันสายเกินไป

241
00:23:26,488 --> 00:23:29,449
- โบลท์! ช่วย!
- ฉันมาแล้วเพนนี!

242
00:23:30,659 --> 00:23:31,993
สายฟ้า! ช่วย!

243
00:23:34,663 --> 00:23:36,664
เดี๋ยวก่อนเพนนี! เดี๋ยว!

244
00:23:37,625 --> 00:23:41,836
สายฟ้า! ช่วย! สายฟ้า! ช่วย!

245
00:23:52,848 --> 00:23:54,098
เงิน!

246
00:24:07,363 --> 00:24:09,697
สายฟ้า! นี่โบลต์!

247
00:24:34,723 --> 00:24:35,890
ฮะ?

248
00:24:40,813 --> 00:24:41,813
ว้าว!

249
00:24:41,897 --> 00:24:44,232
ตกลง! เฮ้! เฮ้!

250
00:24:51,657 --> 00:24:55,576
โอเค โบลตี้ ตกลง. ใจเย็นๆ นะ
สบายดีนะโบลตี้

251
00:24:59,498 --> 00:25:00,748
โอ้!

252
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
ชายตาเขียว.

253
00:25:20,394 --> 00:25:21,436
อืม.

254
00:25:23,439 --> 00:25:24,522
ฮะ?

255
00:25:32,948 --> 00:25:34,782
เงิน! เงิน!

256
00:25:47,629 --> 00:25:48,963
โอ๊ย

257
00:25:57,139 --> 00:25:58,306
เงิน!

258
00:26:00,476 --> 00:26:01,809
เป้าหมายที่ได้รับ

259
00:26:15,616 --> 00:26:17,074
มันสิ้นสุดที่นี่

260
00:26:27,669 --> 00:26:29,003
เงิน!

261
00:26:29,505 --> 00:26:32,006
เงิน? พวกเขาย้ายเธอ

262
00:26:37,471 --> 00:26:39,180
ไม่มีเวลาสำหรับ
พิธีการครับพี่น้อง

263
00:26:39,264 --> 00:26:40,598
คนของฉันตกอยู่ในอันตราย และฉัน...

264
00:26:41,850 --> 00:26:44,435
- ว้าว! คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้! ฉันเสียใจ.

265
00:26:44,686 --> 00:26:45,770
คุณอยากจะดมของฉันก่อนไหม?

266
00:26:45,854 --> 00:26:46,938
อะไร

267
00:26:47,022 --> 00:26:48,182
ไม่ใช่จากที่นี่
คุณล่ะ?

268
00:26:48,190 --> 00:26:50,650
เฮ้ หยุดนะ! นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง!

269
00:26:52,361 --> 00:26:54,821
เฮ้นั่น. คุณเป็น
หายไปแล้วที่รัก?

270
00:26:55,197 --> 00:26:56,531
เฮ้! รอ!

271
00:27:17,845 --> 00:27:22,056
ทำไมผมขยับไม่ได้
บาร์โง่ๆ พวกนี้เหรอ?

272
00:27:23,642 --> 00:27:25,226
โอ้เพื่อน

273
00:27:27,563 --> 00:27:30,731
คุณหัวของคุณติดอยู่
ค่อนข้างดีใช่มั้ยล่ะเพื่อน?

274
00:27:30,816 --> 00:27:32,650
เฮ้พวกมาที่นี่

275
00:27:32,734 --> 00:27:35,570
ตรวจสอบสิ่งนี้ เขา
ทำให้แตงโมของเขาติดอยู่

276
00:27:36,405 --> 00:27:39,407
ใช่แล้ว นั่นคือแตงหนึ่งที่ติดอยู่

277
00:27:42,035 --> 00:27:44,912
เฮ้ เฮ้ เพื่อน ใจเย็นๆ นะ
ช้าลงหน่อย.

278
00:27:45,038 --> 00:27:48,583
ฉันจะไม่ง่ายเลยไก่ฟ้า
ฉันคิดถึงคนของฉัน

279
00:27:50,085 --> 00:27:56,215
เฮ้เพื่อน ผ่อนคลาย แบบนี้. หมุนและดึง
หมุนและดึง

280
00:27:56,592 --> 00:27:59,343
ลืมมันซะ คุณจะ
ออกไปไม่มีเวลา

281
00:28:12,107 --> 00:28:15,026
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
พวกเขาทำให้ฉันอ่อนแอลง

282
00:28:19,197 --> 00:28:23,284
- เป็นโฟมบรรจุถั่วลิสง
- โฟม?

283
00:28:23,368 --> 00:28:25,953
นี่มีตาสีเขียว
ผู้ชายเขียนไว้หมดแล้ว

284
00:28:26,079 --> 00:28:28,039
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนั้นไหม
มีตาสีเขียวเหรอ?

285
00:28:28,123 --> 00:28:31,042
คุณรู้ไหม
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง

286
00:28:31,126 --> 00:28:32,877
ถ้าฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างที่นี่

287
00:28:32,961 --> 00:28:36,380
คุณดูคุ้นเคย โจอี้
ดูแก้วของผู้ชายคนนี้สิ

288
00:28:36,465 --> 00:28:40,134
ใช่. คุณรู้ไหมว่าฉันสาบานได้
ฉันเคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อน

289
00:28:40,218 --> 00:28:41,218
ใช่ใช่ใช่

290
00:28:41,303 --> 00:28:44,889
- ฉันต้องบอกคุณว่าฉันไม่เคยลืมใบหน้า
- เขาไม่เคยทำ.

291
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
- โอ้ใช่ใช่
- ไม่เคย.

292
00:28:46,141 --> 00:28:48,559
ใช่แล้ว เขาเก่งจริงๆ
ด้วยใบหน้าและอื่นๆ

293
00:28:48,644 --> 00:28:49,644
ฟังนะ ฟัง!

294
00:28:49,770 --> 00:28:53,314
ผู้ชายที่มีตาสีเขียว,
บอกฉันสิว่าคุณรู้อะไรนะนก

295
00:28:54,942 --> 00:28:57,735
- ฉันรู้จักสุนัขตัวนี้
- ใช่ ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

296
00:28:57,819 --> 00:29:00,821
ฉันต้องจำไว้ มันจะฆ่าฉัน
เดี๋ยว.

297
00:29:06,995 --> 00:29:09,163
ไม่ ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าฉันรู้

298
00:29:09,289 --> 00:29:13,000
เฮ้ คุณเคยไปเที่ยววันที่ 14 ไหม
ถนนที่มีสุนัขจรจัดชื่อเคลวิน?

299
00:29:13,085 --> 00:29:14,085
ใช่ใช่ใช่ใช่

300
00:29:14,169 --> 00:29:16,587
- เคลวิน ลาบราดูเดิล
- อะไร?

301
00:29:16,672 --> 00:29:20,216
คุณต้องให้บางอย่างกับฉันที่นี่
เพราะนี่มันไร้สาระ

302
00:29:20,217 --> 00:29:21,842
ไร้สาระอย่างแน่นอน

303
00:29:21,927 --> 00:29:23,768
คาปิสเซ่ ไร้สาระ คุณ
รู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

304
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
คุณนกพิราบไม่มีประโยชน์

305
00:29:26,807 --> 00:29:30,935
ฉันต้องการใครสักคนที่อยู่ข้างใน ใครสักคน
ใกล้กับชายตาเขียว

306
00:29:31,645 --> 00:29:32,812
แมว

307
00:29:33,355 --> 00:29:35,272
โอ้. แมว?

308
00:29:35,357 --> 00:29:37,024
ใช่แมว

309
00:29:37,150 --> 00:29:39,610
และเมื่อฉันพบเขาแล้ว
เมื่อฉันพบเขา

310
00:29:39,695 --> 00:29:42,780
ฉันจะสร้างแมวตัวนั้น
หวังว่าเขาจะไม่มีวันเกิด

311
00:29:46,201 --> 00:29:48,369
ฉันคิดว่าเรารู้จักแค่แมว

312
00:29:53,709 --> 00:29:56,043
ตรงเวลานะซอล เข้ามาเลย

313
00:29:58,171 --> 00:29:59,880
โอเค ซอล ทำได้ดีมาก

314
00:29:59,965 --> 00:30:01,882
คราวหน้าหามัสตาร์ดกันหน่อย
โอเค ที่รัก?

315
00:30:02,009 --> 00:30:04,719
ใช่แล้ว มิทเทนส์ ขอบคุณ
คุณมิทเทนส์

316
00:30:06,638 --> 00:30:10,558
นั่นคือเบเกิลทุกอย่างเหรอเท็ด?
อัตตะบอย.

317
00:30:10,684 --> 00:30:12,351
สวัสดีมิทเทนส์

318
00:30:14,021 --> 00:30:15,062
ลูอี้?

319
00:30:16,481 --> 00:30:17,523
นี่คืออะไร?

320
00:30:18,233 --> 00:30:22,153
มันเป็นสัปดาห์ที่ช้า
นั่นคือครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันได้รับ

321
00:30:24,406 --> 00:30:27,199
คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม ลูอี้?
ฉันหิวโหยที่นี่

322
00:30:27,492 --> 00:30:29,827
และเมื่อท้องแก่
เริ่มพูด

323
00:30:29,911 --> 00:30:34,498
มันไม่ได้คุยกับฉัน
มันกำลังคุยกับกรงเล็บ

324
00:30:34,583 --> 00:30:36,500
ไม่ใช่กรงเล็บ! โปรด.

325
00:30:36,585 --> 00:30:38,919
ฉันถือสิ่งเลวร้ายเหล่านี้
เด็กๆ กลับมา ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

326
00:30:39,046 --> 00:30:42,089
แต่เรื่องก็คือ
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

327
00:30:42,215 --> 00:30:44,675
กระเพาะอาหารมีทางตรง
เข้าแถวเพื่อเด็กทารกเหล่านี้

328
00:30:44,760 --> 00:30:48,095
และฉันกำลังหยิบขึ้นมา
พูดพล่อยมาก

329
00:30:48,764 --> 00:30:50,765
ฉันจะคุยกับกรงเล็บ

330
00:30:50,849 --> 00:30:54,935
แต่เป็นการแลกเปลี่ยนในสัปดาห์หน้า
อาหารทั้งหมดของคุณมาหาฉัน

331
00:30:55,062 --> 00:30:57,354
แต่นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของเรา

332
00:30:57,439 --> 00:31:01,108
ฉันพาคุณมาครึ่งหนึ่งคุณให้ความคุ้มครองฉัน
นั่นคือข้อตกลงของเรา

333
00:31:01,234 --> 00:31:04,779
ใช่แล้ว ข้อตกลงเพิ่งหมดอายุ
ตอนนี้หายไวๆ นะ

334
00:31:05,280 --> 00:31:07,448
จำคำพูดของฉันไว้ มิทเทนส์

335
00:31:07,574 --> 00:31:10,951
สักวันหนึ่งคงมีคน.
ยืนหยัดเพื่อคุณ

336
00:31:11,078 --> 00:31:13,621
จะมีคน.
สอนบทเรียนให้คุณ

337
00:31:13,747 --> 00:31:15,289
ใช่. ตอนนี้ฉันกลัวจริงๆ

338
00:31:16,583 --> 00:31:17,958
คุณควรจะเป็น!

339
00:31:18,085 --> 00:31:19,460
ตกลง! ใช่!

340
00:31:19,586 --> 00:31:20,628
เธออยู่ที่ไหน?

341
00:31:20,754 --> 00:31:21,796
เอ่อ...

342
00:31:23,048 --> 00:31:25,132
- ใคร?
- คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

343
00:31:25,258 --> 00:31:27,301
- เธออยู่ที่ไหน?
- เอาล่ะโอเค

344
00:31:27,427 --> 00:31:29,637
ดูสิเพื่อน ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังไปถึง แต่...

345
00:31:31,556 --> 00:31:34,975
เอาล่ะ มิทเทนส์ แค่
บอกผู้ชายคนนั้นว่าเธออยู่ที่ไหน

346
00:31:35,060 --> 00:31:36,644
บอกสุนัขให้เขามีความสุข

347
00:31:36,728 --> 00:31:39,313
ใช่ ใช่ มาเลย มิทเทนส์
บอกเขาสิ!

348
00:31:41,108 --> 00:31:44,652
โจอี้ วินนี่ บ๊อบบี้ เด็กๆ ของฉัน!

349
00:31:45,112 --> 00:31:48,823
คุณจะบอกสุนัขบ้าได้ไหม
ว่าเขาจับแมวผิดตัวเหรอ?

350
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
- คุณได้เธอแล้วเพื่อน
- นั่นคือเธอ.

351
00:31:51,952 --> 00:31:55,246
- เธอคือคนนั้น
- นั่นคือแมวที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

352
00:31:56,998 --> 00:31:59,500
ดูเหมือนเราจะ.
ทำสิ่งนี้ด้วยวิธีที่ยาก

353
00:32:00,335 --> 00:32:01,669
ว้าว!

354
00:32:01,795 --> 00:32:03,754
เฮ้ คุณมันบ้าไปแล้วเพื่อน!

355
00:32:05,507 --> 00:32:08,259
เฮ้ โจอี้ พวกเรา
ไปไกลเกินไปในเรื่องนี้เหรอ?

356
00:32:08,343 --> 00:32:12,263
คุณล้อเล่นเหรอ? นี่คือ
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

357
00:32:12,514 --> 00:32:13,848
คุณทำงานให้กับชายชุดดำ

358
00:32:13,974 --> 00:32:15,599
ที่ทำงานให้กับผู้ชายคนนั้น
ด้วยตาสีเขียว

359
00:32:15,684 --> 00:32:19,270
- พวกเขาจับเพนนีไปแล้ว เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

360
00:32:19,354 --> 00:32:23,858
นี่มันน่าเบื่อนะแมว
อันที่จริงฉันรู้สึกหาวขึ้นมา

361
00:32:23,984 --> 00:32:26,944
ตกลง! ตกลง! ตกลง! โอเค ฉันจะพูด!
ฉันจะพูด!

362
00:32:27,028 --> 00:32:30,614
ฉันรู้ว่าเพนนีอยู่ที่ไหน ใช่.
พวกเขามีเธอ ใช่!

363
00:32:30,699 --> 00:32:34,618
ชายชุดดำและชาย
ผู้ชายที่มีดวงตาสีฟ้า!

364
00:32:34,703 --> 00:32:36,036
ดวงตาสีฟ้า?

365
00:32:36,163 --> 00:32:37,288
อืม... โอ้!

366
00:32:37,372 --> 00:32:39,957
สีเขียว! ใช่สีเขียว!
ตาสีเขียวข้างเดียว!

367
00:32:40,041 --> 00:32:44,962
คุณหยุดโกหกไม่ได้เลยใช่ไหมแมว?
มันอยู่ในยีน มันแย่มาก

368
00:32:46,173 --> 00:32:49,383
ฉันรู้. มันน่าขยะแขยง
ฉันรังเกียจตัวเอง

369
00:32:50,802 --> 00:32:52,136
ฮอลลีวู้ด.

370
00:32:53,054 --> 00:32:56,724
แต่ถ้าคุณวางฉันลง
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเธออยู่ที่ไหน

371
00:32:58,018 --> 00:32:59,059
อืม.

372
00:33:08,069 --> 00:33:11,322
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าคุณ
ขอบคุณความเสี่ยงที่ฉันได้รับที่นี่

373
00:33:12,574 --> 00:33:15,075
ทุกกระดูกในความชั่วร้ายของฉัน
ร่างกายแมวกำลังบอกฉัน

374
00:33:15,202 --> 00:33:18,204
ไม่ทรยศต่อความไว้วางใจ
ของชายตาเขียว

375
00:33:18,705 --> 00:33:25,586
ตกลง. นี่เป็นความลับสุดยอด
แผนที่ของโลกทั้งหมด

376
00:33:27,923 --> 00:33:31,342
ตอนนี้เราอยู่ตรงนี้ข้าง ๆ
สตรีสีเขียวกับคบเพลิงอันใหญ่

377
00:33:31,426 --> 00:33:33,844
และเจ้านายของฉันก็ทำ
เพนนีถูกล็อค...

378
00:33:33,929 --> 00:33:35,054
เอ่อ...

379
00:33:35,597 --> 00:33:40,768
ขวา... ตรงไป... นี่ นี่!
โดยวาฟเฟิลกับแว่นกันแดด

380
00:33:40,894 --> 00:33:43,938
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เดินทางจากที่นี่ไปที่นั่น

381
00:33:44,022 --> 00:33:45,022
อืม.

382
00:33:45,106 --> 00:33:50,694
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะไปหาเธอได้ที่ไหน ถ้าเช่นนั้น
คุณแค่จะปลดเชือกฉันออก ฉันจะออกเดินทางแล้ว

383
00:33:50,779 --> 00:33:53,447
ฉันจะปล่อยคุณแมว
เมื่อเราพบเพนนี

384
00:33:53,573 --> 00:33:57,534
ขออนุญาต? นั่นไม่ใช่ข้อตกลง
เรามีข้อตกลง!

385
00:33:57,619 --> 00:33:59,536
ข้อตกลงของคุณเพิ่งหมดอายุ

386
00:34:00,288 --> 00:34:03,040
เธอพูดแบบนั้นกับฉัน
ไม่ถึง 10 นาทีที่แล้ว

387
00:34:03,124 --> 00:34:04,959
การประชด

388
00:34:10,090 --> 00:34:11,131
โอ้!

389
00:34:11,258 --> 00:34:12,466
สมบูรณ์แบบ.

390
00:34:17,305 --> 00:34:18,389
อืม.

391
00:34:18,473 --> 00:34:19,807
กุญแจ

392
00:34:23,812 --> 00:34:26,897
ฟังนะ คูโจ ฉันมีของสวยๆ บ้าง
กรงเล็บอันชั่วร้ายอยู่ใต้ถุงมือเหล่านี้

393
00:34:26,982 --> 00:34:31,151
อย่าฉันขอร้องอย่าทำ
ฉันนำเด็กเลวเหล่านี้ออกมา

394
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
มันน่าเกลียด

395
00:34:35,573 --> 00:34:37,408
- คุณกำลังทำอะไร?
- อยู่ข้างหลัง!

396
00:34:37,492 --> 00:34:41,745
หากฉันจ้องมองแม่กุญแจแรงๆ
มันจะลุกเป็นไฟและละลาย

397
00:34:42,330 --> 00:34:44,248
ตอนนี้ฉันกังวลเรื่อง
หลายระดับ

398
00:34:44,332 --> 00:34:45,416
- ง่ายๆ คอยดู
- ฉันสบายดี.

399
00:34:45,500 --> 00:34:46,583
-แต่คอยดูนะ..
- คุณได้รับมัน?

400
00:34:46,668 --> 00:34:48,919
- ผู้บุกรุก!
- ช้าลงหน่อย!

401
00:34:49,004 --> 00:34:51,672
คุณกำลังขูด
ขนออกจากฉัน...

402
00:34:54,634 --> 00:34:56,510
โอ้เด็กชาย นี้
ของหนักมาก

403
00:34:56,636 --> 00:34:59,930
เฮ้ เฮ้ วางมันลง.
ฉันลืมกุญแจ

404
00:35:01,808 --> 00:35:03,642
ฉันจะกลับมาทันที

405
00:35:09,649 --> 00:35:10,691
โอ้!

406
00:35:11,985 --> 00:35:13,944
เฮ้ เพนนีนำโชค!

407
00:35:15,196 --> 00:35:16,864
ขอบคุณ! ตอนนี้ย้ายก้นของคุณ

408
00:35:16,990 --> 00:35:19,033
ตกลง. ขึ้นที่ปลายของคุณ ผู้ชาย
เอาล่ะเพียงเล็กน้อย

409
00:35:19,117 --> 00:35:20,117
แบบนั้นเหรอ? อีกเล็กน้อย

410
00:35:20,201 --> 00:35:21,535
ใช่. ฉันได้...
ไม่ ฉันมีของฉัน

411
00:35:21,619 --> 00:35:22,953
คุณได้รับมัน?

412
00:35:30,879 --> 00:35:35,466
มันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน ฉันรู้จักสุนัขตัวนั้น
ฉันกำลังบอกคุณโจอี้

413
00:35:35,550 --> 00:35:38,302
บ๊อบบี้ พวกคุณกำลังมองหาอยู่
ที่ฉันแบบว่า "เขาไม่รู้"

414
00:35:38,386 --> 00:35:41,555
บอกคุณว่าฉันรู้จักสุนัขตัวนี้
ฉันเห็นเขาที่ไหนสักแห่ง

415
00:35:41,681 --> 00:35:44,391
เฮ้ คุณจะจำมันได้
คืนนี้เมื่อคุณกำลังเตรียมอาหาร

416
00:35:44,517 --> 00:35:46,727
ใช่แล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น

417
00:36:11,252 --> 00:36:13,921
ฉันมีข่าวดีมาบอก

418
00:36:14,047 --> 00:36:15,672
- จริงหรือ?
- ใช่ฉันทำ.

419
00:36:15,757 --> 00:36:19,843
ฉันเพิ่งจองคุณที่ The
ทูไนท์โชว์ แขกรับเชิญหลัก

420
00:36:19,928 --> 00:36:21,011
ถูกต้องแล้ว

421
00:36:22,222 --> 00:36:27,267
ซึ่งหมายความว่าอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรถ้าโบลต์ยังคงหายไป

422
00:36:27,268 --> 00:36:29,686
มันไม่ใช่ข่าวดีด้วยซ้ำ
เช่น "อะไรก็ตาม" "แล้วไงล่ะ"

423
00:36:29,771 --> 00:36:32,606
รายการ Tonight Show ใครสนใจ?
ฉันไม่สนใจ

424
00:36:32,690 --> 00:36:33,774
แย่จัง

425
00:36:33,858 --> 00:36:35,442
ไม่เป็นไรนะที่รัก

426
00:36:36,361 --> 00:36:39,279
- เขาคงจะกลัวมาก
- กลัว?

427
00:36:39,405 --> 00:36:43,617
นี่คือโบลต์ที่เรากำลังพูดถึง
เขาไม่กลัวสิ่งใดเลย

428
00:36:44,953 --> 00:36:48,122
ฉันพนันได้เลยว่าโบลต์คงต้องการคุณ
เพื่อทำรายการ The Tonight Show

429
00:36:51,751 --> 00:36:53,293
หรืออาจจะไม่

430
00:36:56,297 --> 00:36:59,633
โบลต์รักคุณมาก
ที่รัก และคุณอยู่ที่นี่

431
00:37:01,094 --> 00:37:03,137
เขาไปไม่ได้ไกล

432
00:37:09,894 --> 00:37:13,230
ดังนั้นถ้าคุณ
มีพลังวิเศษ

433
00:37:13,314 --> 00:37:17,067
ฉันเดาว่านั่นจะทำให้คุณ อะไร
เช่น ซุปเปอร์ด็อกบางชนิดเหรอ?

434
00:37:17,152 --> 00:37:18,485
ข้อมูลนั้นถูกจัดประเภทไว้

435
00:37:18,611 --> 00:37:21,321
มาเร็ว. เช่นอะไร
พลังที่ดีที่สุดของคุณ?

436
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
การเคลื่อนไหวของคุณ แล้วบินล่ะ?
คุณบินได้ไหม?

437
00:37:25,326 --> 00:37:29,163
- อย่าโง่ ฉันไม่สามารถบินได้
- โอเค โอเค ก็ได้

438
00:37:29,247 --> 00:37:31,665
ถ้าคุณไม่มีพลังใดๆ
คุณไม่มีพลังใดๆ

439
00:37:31,749 --> 00:37:33,333
มันคืออะไรกับฉัน?

440
00:37:34,794 --> 00:37:36,170
ฉันมีซุปเปอร์บาร์ค

441
00:37:36,254 --> 00:37:38,922
ซุปเปอร์บาร์คเหรอ? ว้าว!
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

442
00:37:42,010 --> 00:37:45,345
ทำอะไรกันแน่
ทำกับซุปเปอร์บาร์คเหรอ?

443
00:37:45,471 --> 00:37:48,849
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
มันเป็นความลับ

444
00:37:49,350 --> 00:37:51,685
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณวางท่อลง
และพาฉันไปที่เพนนี

445
00:37:51,811 --> 00:37:55,939
คุณผูกพันกับสิ่งนี้มาก
ตัวละครเพนนี หือ Wags?

446
00:37:56,024 --> 00:37:59,526
- เธอคือคนของฉัน
- โอ้ ได้โปรด. เธอเป็นคน.

447
00:37:59,652 --> 00:38:03,947
และถ้าคุณถามฉันว่า
คนดีเท่านั้นที่เป็น...

448
00:38:08,536 --> 00:38:11,330
โฟม! เหน็บและม้วน!

449
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
ตั๊กและอะไร?

450
00:38:28,723 --> 00:38:29,723
โอ๊ย

451
00:38:30,892 --> 00:38:31,892
อะไร

452
00:38:32,018 --> 00:38:35,562
ของเหลวสีแดงนี้คืออะไร
มาจากอุ้งเท้าของฉันเหรอ?

453
00:38:35,688 --> 00:38:37,648
เรียกว่าเลือดฮีโร่

454
00:38:39,150 --> 00:38:41,068
- ฉันต้องการมันไหม?
- ใช่!

455
00:38:41,194 --> 00:38:44,488
ดังนั้นถ้าคุณต้องการเก็บมันไว้ข้างใน
ร่างกายของคุณที่มันอยู่

456
00:38:44,572 --> 00:38:48,242
คุณควรหยุดกระโดดลงจากรถบรรทุก
ทำ 80 บนทางหลวง!

457
00:38:48,368 --> 00:38:51,245
ใช่แล้ว ปกติแล้วฉันเป็น
ทำลายไม่ได้มากขึ้นอีก

458
00:38:51,371 --> 00:38:52,412
คงเคยเป็นที่...

459
00:38:52,497 --> 00:38:56,250
โฟม!
สิ่งเหล่านั้นมันทำให้ฉันอ่อนแอ

460
00:38:56,751 --> 00:38:57,751
อ่าฮะ!

461
00:38:57,877 --> 00:38:59,002
คุณกำลังทำอะไร?
วางมันลง!

462
00:38:59,087 --> 00:39:01,922
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ฉันมีมันกับคุณ
ปลดฉันเถอะเจ้าหมา

463
00:39:02,048 --> 00:39:05,926
หรือฉันจะ... ฉันจะ...
ฉันจะทำให้คุณบาดเจ็บสาหัส!

464
00:39:06,052 --> 00:39:08,595
ฉันจะบาดเจ็บสาหัส
คุณด้วยโฟมนี้

465
00:39:08,721 --> 00:39:11,682
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณไม่รู้
พลังแห่งโฟม

466
00:39:11,766 --> 00:39:13,433
โอ้ คุณเดิมพันได้เลยว่าฉันบ้า ที่รัก

467
00:39:13,559 --> 00:39:17,104
และฉันกำลังจะปลดปล่อยมันออกมา
พลังแห่งโฟม

468
00:39:17,188 --> 00:39:18,188
ว้าว!

469
00:39:18,273 --> 00:39:21,733
เอาล่ะแมว! ตกลง. คุณชนะ
ฉันจะแก้มัดคุณ

470
00:39:25,113 --> 00:39:27,739
นั่นเป็นสถานที่ที่แปลก
เพื่อใส่เปียโน

471
00:39:30,034 --> 00:39:32,619
เราจะมีบ้างไหม.
มีปัญหาอีกเหรอแมว?

472
00:39:32,745 --> 00:39:36,290
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่มีปัญหาอีกต่อไป
ฉันจะพาคุณไปหาเพนนี

473
00:39:40,795 --> 00:39:42,796
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

474
00:39:42,880 --> 00:39:44,548
ที่! ตกลง.

475
00:39:44,632 --> 00:39:47,467
คุณมีเวลาสองวินาทีที่จะบอกฉัน
สิ่งที่คุณปลูกฝังในตัวฉันแมว!

476
00:39:47,593 --> 00:39:49,886
พิษ? ปรสิต? พิษ?

477
00:39:49,971 --> 00:39:52,139
เอ่อ ไม่สิ ฉันเพิ่งพูดไปไม่ใช่เหรอ?
ดูสิ ฉันแตกสลายไปหมดแล้ว

478
00:39:52,223 --> 00:39:53,223
ฉันคิดตรงไม่ได้

479
00:39:53,308 --> 00:39:55,892
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
คุณหิว.

480
00:39:57,145 --> 00:40:00,397
- ยาแก้พิษอยู่ที่ไหน?
- เอาล่ะโอเค! เอาล่ะ.

481
00:40:04,319 --> 00:40:06,403
มียาแก้พิษของคุณ

482
00:40:07,405 --> 00:40:08,405
อาหาร.

483
00:40:08,489 --> 00:40:10,240
เอาล่ะ
ใครอยากได้เบอร์เกอร์บ้าง?

484
00:40:10,325 --> 00:40:12,075
- ฉันจะเอาอันหนึ่ง
- ฉันด้วย!

485
00:40:12,160 --> 00:40:13,660
นี่อะไรน่ะ?

486
00:40:13,786 --> 00:40:16,997
เอาเลยใช้หน้าสุนัข
นี่จะสวยนะ

487
00:40:18,166 --> 00:40:19,666
รู้แล้ว ขอร้องล่ะ

488
00:40:21,169 --> 00:40:23,170
ทำหน้าหมา.

489
00:40:23,296 --> 00:40:26,256
อะไร... หน้าหมา?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

490
00:40:27,508 --> 00:40:30,229
ตัวเลขที่ฉันผูกไว้กับสุนัขตัวหนึ่ง
โลกที่ไม่รู้ว่าจะขอร้องอย่างไร

491
00:40:30,970 --> 00:40:34,848
โอเค ถ้าคุณต้องการ...
ยาแก้พิษ,

492
00:40:34,932 --> 00:40:37,684
คุณจะต้อง
ทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

493
00:40:38,936 --> 00:40:40,437
ไม่ ไม่น่าจะเป็นไปได้

494
00:40:40,521 --> 00:40:43,190
คุณเป็นคนเสื่อมทราม
สิ่งมีชีวิตแห่งความมืด

495
00:40:43,274 --> 00:40:45,525
ใช่แล้ว ได้รับ.
แต่ที่บอกว่า

496
00:40:45,610 --> 00:40:47,944
สิ่งที่ฉันขอให้คุณทำคือ
แค่เอียงศีรษะเล็กน้อย

497
00:40:48,029 --> 00:40:50,530
คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?
มาเร็ว.

498
00:40:51,657 --> 00:40:53,867
มากกว่า. มากกว่า.

499
00:40:53,993 --> 00:40:55,554
- นี่มันโง่
- ไม่ ไม่ ไม่ เอาน่า

500
00:40:55,620 --> 00:40:57,704
โปรดทำงานร่วมกับฉันในเรื่องนี้
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

501
00:40:57,789 --> 00:40:59,039
โอ้เด็กชาย

502
00:41:00,875 --> 00:41:02,709
ตกลง. ลองอย่างอื่นดู

503
00:41:02,794 --> 00:41:05,212
ไปแล้ว. เอียงขึ้น ลง.

504
00:41:05,296 --> 00:41:11,051
ตอนนี้ยิ้มหน่อยๆ แพ้รอยยิ้ม..
วางหูซ้ายของคุณ อีกคนหนึ่งของคุณซ้าย

505
00:41:11,135 --> 00:41:13,387
เอาล่ะ วิธีอื่นดีกว่า
ตอนนี้ปล่อยทั้งคู่แล้ว

506
00:41:13,513 --> 00:41:18,392
ถือมันไว้ ตรงนั้น. และ
เงยหน้าขึ้นมองดู

507
00:41:19,352 --> 00:41:21,395
ซุปอยู่นะที่รัก!

508
00:41:31,906 --> 00:41:32,989
อ้าว!

509
00:41:33,074 --> 00:41:34,074
โอ้!

510
00:41:34,200 --> 00:41:35,575
เอาล่ะ!

511
00:41:36,661 --> 00:41:37,702
ใช่!

512
00:41:41,582 --> 00:41:42,666
อ้าว!

513
00:41:42,750 --> 00:41:44,668
ดูเจ้าตัวเล็กสิ

514
00:41:45,920 --> 00:41:47,087
อ้าว!

515
00:41:49,340 --> 00:41:50,924
สู้ ๆ นะเจ้าแมวโง่!

516
00:41:58,766 --> 00:42:00,183
ทำไมคุณถึงสนใจ?

517
00:42:00,268 --> 00:42:02,602
ฉันต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ...

518
00:42:02,728 --> 00:42:04,020
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
นั่นสำคัญกับคุณเหรอ?

519
00:42:04,105 --> 00:42:05,522
เพราะฉันมีส่วนร่วม!

520
00:42:05,606 --> 00:42:07,357
- กับริดจ์เหรอ?
- กับเจมส์!

521
00:42:07,442 --> 00:42:09,882
ถ้าคุณและเจมส์เป็น
โรแมนติก ฉันอยากรู้เรื่องนี้

522
00:42:10,027 --> 00:42:11,111
อะไรนะ คุณจะได้...

523
00:42:11,112 --> 00:42:12,737
ลงมาเลย!

524
00:42:13,030 --> 00:42:14,531
กิลลิแกน ทำไมล่ะ?
คุณอย่าหยุดเรื่องนั้นนะ

525
00:42:14,615 --> 00:42:17,367
เอาน่า ไม่มี Wammies! ไม่มี wammies!
ไม่มี wammies! หยุด!

526
00:42:17,452 --> 00:42:19,703
สำหรับสภาพอากาศ
พวกนั้น นี่เลสเตอร์

527
00:42:19,787 --> 00:42:20,954
มัน
ช่วยได้จริงๆ

528
00:42:21,080 --> 00:42:23,540
และมันปล่อยออกมาจริงๆ
เซโรโทนิน และ...

529
00:42:23,624 --> 00:42:26,543
เฮ้เพื่อนนี่
เวลาเราจะทำมันในแบบของฉัน

530
00:42:26,627 --> 00:42:27,711
โอ้!

531
00:42:33,468 --> 00:42:35,385
สวัสดีเจ้าหมาน้อย

532
00:42:35,470 --> 00:42:38,722
คุณมาเพื่อบางอย่าง
เกี๊ยวถั่วเนยของคุณยาย?

533
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
อืมมม

534
00:42:39,974 --> 00:42:41,224
คุณรออยู่ตรงนั้น

535
00:42:41,309 --> 00:42:43,894
สักวันหนึ่งฉันก็เป็น
จะทุบพวกคุณให้ล้มลงกับพื้น

536
00:42:43,978 --> 00:42:45,979
ไม่มีนายคนดีอีกต่อไป

537
00:42:48,816 --> 00:42:52,903
มองคุณ. คุณค่อนข้าง
นักแสดงตัวน้อยใช่ไหม?

538
00:42:52,987 --> 00:42:55,405
ฉันไม่ได้กิน
เช่นนี้ในทุกยุคทุกสมัย

539
00:42:55,490 --> 00:42:58,575
เฮ้ ดูสิ ท้องของฉันบวม!
มันยอดเยี่ยมขนาดไหน?

540
00:42:58,659 --> 00:43:01,578
ใช่แล้ว อย่าคุ้นเคยเลย
เราต้องเดินหน้าต่อไป

541
00:43:01,662 --> 00:43:04,581
แต่สถานที่แห่งนี้เป็นเหมืองทองคำ
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

542
00:43:04,665 --> 00:43:09,252
รถบ้านใหม่จะนำสิ่งใหม่มาให้เราทุกสัปดาห์
พวกดูดที่นำอาหารใหม่มาให้เรา

543
00:43:09,337 --> 00:43:11,671
มองไปรอบ ๆ ! มันสมบูรณ์แบบ

544
00:43:17,011 --> 00:43:19,095
ดวงตาของฉันหลอกลวงฉันเหรอ?

545
00:43:19,180 --> 00:43:22,140
นี่คือการประจักษ์บางอย่าง
ฉันเห็นก่อนฉันเหรอ?

546
00:43:22,934 --> 00:43:26,436
หรืออาจจะเป็นฮีโร่ของฉัน?

547
00:43:26,521 --> 00:43:28,438
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า
เอ้ย โอ้พระเจ้า!

548
00:43:31,192 --> 00:43:35,445
คุณคือโบลต์ ซุปเปอร์ด็อก!
คุณสุดยอดไปเลย!

549
00:43:36,656 --> 00:43:42,285
- รอสักครู่. คุณรู้จักสุนัขตัวนี้ไหม?
- ฉันทำ. เขาสุดยอดจริงๆ

550
00:43:42,370 --> 00:43:45,038
ใช่ใช่ใช่ เราได้กำหนดไว้แล้ว
คุณเป็นใคร?

551
00:43:45,122 --> 00:43:48,375
- ฉันชื่อแรด
- แรดหนูแฮมสเตอร์

552
00:43:48,459 --> 00:43:50,961
คุณรู้ไหมว่าบรรพบุรุษของฉัน
ไม่ใช่แฮมสเตอร์ทั้งหมด

553
00:43:51,045 --> 00:43:54,965
ฉันเป็นหมาป่าตัวที่สิบหกด้วย คุณก็รู้
มีวูล์ฟเวอรีนตัวน้อยอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

554
00:43:55,049 --> 00:43:56,800
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

555
00:43:56,884 --> 00:44:01,721
เรามีตำนานต่อหน้าเรา
โบลต์ ซุปเปอร์ด็อก

556
00:44:02,181 --> 00:44:04,057
เขาสามารถวิ่งเร็วกว่าขีปนาวุธที่เร่งความเร็วได้

557
00:44:04,141 --> 00:44:07,477
และเผาผ่านโลหะแข็ง
ด้วยวิสัยทัศน์อันร้อนแรงของเขา

558
00:44:07,562 --> 00:44:12,899
โอ้! และที่สำคัญที่สุดคือเขาสามารถลบล้างได้
โครงสร้างขนาดใหญ่พร้อมซุปเปอร์บาร์กของเขา!

559
00:44:12,984 --> 00:44:15,902
รอสักครู่. คุณได้
เห็นซุปเปอร์บาร์คไหม?

560
00:44:16,028 --> 00:44:18,071
คุณเคยสังเกตฉันบ้างไหม?

561
00:44:18,155 --> 00:44:22,492
- โอ้ใช่แล้ว! ฉันเฝ้าดูคุณตลอดเวลา
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก

562
00:44:22,577 --> 00:44:23,994
โอ้ มันไม่มีอะไรจริงๆ

563
00:44:24,078 --> 00:44:25,996
แต่ฉันมักจะระมัดระวังอยู่เสมอ

564
00:44:26,080 --> 00:44:29,916
ไม่มีใครสามารถหลบเลี่ยงการตรวจจับของฉันได้
คุณเป็นผี

565
00:44:30,084 --> 00:44:31,501
เอ่อ...

566
00:44:31,586 --> 00:44:34,254
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
เฮ้ ลองดูสิ

567
00:44:35,756 --> 00:44:41,761
ลองดูการกระทำของ Bolt นี้ น่ากลัวใช่มั้ย?
มันเหมือนกับว่าเราเป็นฝาแฝดกัน

568
00:44:41,887 --> 00:44:44,764
ใช่. น่ากลัว.

569
00:44:45,433 --> 00:44:47,517
แล้วเพนนีอยู่ที่ไหน?

570
00:44:47,602 --> 00:44:49,769
เธอถูกลักพาตัวโดย
ชายตาเขียว

571
00:44:49,854 --> 00:44:54,274
ลักพาตัว? นี่มันแย่มาก!
เธออาจจะอยู่ในหลุมศพ...

572
00:44:54,358 --> 00:44:57,611
อันตรายร้ายแรง. ฉันรู้. แต่
ฉันจับแมวตัวนี้ได้แล้ว

573
00:44:57,695 --> 00:45:01,281
ตัวแทนของกรีนอายด์
ผู้ชายฉันคิดว่า?

574
00:45:01,782 --> 00:45:04,451
คุณเข้าใจถูกแล้ว
เธอกำลังพาฉันไปที่เพนนี

575
00:45:04,535 --> 00:45:10,123
คุณ คุณมันสัตว์ร้าย
เมื่อคืนคุณนอนหลับอย่างไร?

576
00:45:10,625 --> 00:45:14,961
เพนนีเก่งที่สุดเลย
คนตลอดกาลและเธอก็รักโบลต์

577
00:45:15,046 --> 00:45:18,798
และเขาก็ยอดเยี่ยมและ
คุณเป็นสัตว์ประหลาด!

578
00:45:18,883 --> 00:45:23,053
คุณกล้าดียังไงมาขัดขวางพวกเขา
ความสัมพันธ์กับความชั่วร้ายของคุณ!

579
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
- ตายซะ! ตาย!
- ว้าว! ว้าว! ว้าว!

580
00:45:25,598 --> 00:45:28,058
ฉันพาเธอไปได้ โบลตี้
ให้ฉันที่พวกเขา ตาย!

581
00:45:28,142 --> 00:45:31,603
- ตายซะ!
- ง่าย ง่าย แรด ง่าย.

582
00:45:31,979 --> 00:45:34,814
คุณพูดถูก. เราต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่

583
00:45:35,149 --> 00:45:36,149
เอ่อ...

584
00:45:36,275 --> 00:45:37,901
- "เรา"?
- ใช่!

585
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
โบลต์ ฉันสามารถเป็นคนมีค่าได้
นอกเหนือจากทีมของคุณ

586
00:45:41,614 --> 00:45:43,573
- ฉันกำลังฟังอยู่
- ฉันเร็วปานสายฟ้า

587
00:45:43,658 --> 00:45:48,328
ฉันมีปฏิกิริยาตอบสนองที่คมชัด
และฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการลักลอบ

588
00:45:49,497 --> 00:45:52,165
นอกจากนี้ฉันจะเก็บ
แมวอยู่ในเช็ค

589
00:45:53,459 --> 00:45:54,834
ถนนคงจะขรุขระ

590
00:45:54,960 --> 00:45:56,086
ฉันมีลูกบอล

591
00:45:56,170 --> 00:45:57,504
ไม่มีการหันหลังกลับ

592
00:45:57,588 --> 00:45:59,589
เดาว่าฉันจะต้อง
ม้วนตัวด้วยหมัด

593
00:45:59,674 --> 00:46:01,508
ง่ายจะไม่เป็นส่วนหนึ่ง
ของสมการ

594
00:46:01,592 --> 00:46:02,592
สัญญา?

595
00:46:02,677 --> 00:46:05,261
ฉันต้องเตือนคุณ กำลังเข้าไป
ท้องของสัตว์ร้าย,

596
00:46:05,346 --> 00:46:06,680
อันตรายทุกครั้ง

597
00:46:06,764 --> 00:46:09,015
ฉันกินอันตรายเป็นอาหารเช้า

598
00:46:09,100 --> 00:46:10,350
คุณหิวไหม?

599
00:46:11,602 --> 00:46:12,852
หิวโหย!

600
00:46:12,937 --> 00:46:13,937
ยินดีต้อนรับสู่เรือ!

601
00:46:15,690 --> 00:46:18,108
เฮ้. เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

602
00:46:19,527 --> 00:46:21,027
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นที่นี่

603
00:46:21,153 --> 00:46:25,782
แต่ฉันแค่กังวลนิดหน่อย
จำนวนคนบ้าในทริปนี้

604
00:46:25,866 --> 00:46:27,534
ขีดจำกัดของฉันคือหนึ่ง

605
00:46:27,660 --> 00:46:28,702
เขามากับเรา

606
00:46:28,828 --> 00:46:30,036
แต่ฉัน... หือ?

607
00:46:30,121 --> 00:46:31,371
เฮ้!

608
00:46:31,455 --> 00:46:33,623
ย้ายมันนักโทษ
เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง

609
00:46:33,708 --> 00:46:37,669
ฉันเห็นด้วย. ตอนนี้เราจำเป็นต้อง
หาชุดล้อเร็ว.

610
00:46:37,795 --> 00:46:41,506
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
ติดตามฉัน.

611
00:46:53,894 --> 00:46:57,397
ตกลง. ดังนั้นสิ่งที่เราทำที่นี่คือเรา
ให้เป้าหมายบินข้ามอย่างรวดเร็ว

612
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
เราปรับวิถี
แล้วลงจอดที่ศูนย์ตาย

613
00:47:00,359 --> 00:47:01,985
ฉันขาดอะไรไปหรือเปล่า ไรโน?

614
00:47:02,069 --> 00:47:04,446
แค่ความรู้ที่ว่าทุกๆ
นาทีที่ใช้ในบริษัทของคุณ

615
00:47:04,572 --> 00:47:06,865
กลายเป็นสิ่งใหม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นาทีแห่งชีวิตของฉัน

616
00:47:06,949 --> 00:47:09,659
เลขที่! ลืมมันซะ!
เป็นยังไงบ้างเอ่ย..

617
00:47:09,744 --> 00:47:12,036
“ไม่มีทางที่ฉันทำ
นี่" บ้าไปแล้วเหรอ?

618
00:47:12,121 --> 00:47:13,788
ใจเย็นๆนะแมว คุณอยู่กับฉัน

619
00:47:13,914 --> 00:47:15,123
นั่นคือปัญหา!

620
00:47:17,084 --> 00:47:18,418
คุณจะผ่อนคลายไหม?

621
00:47:18,544 --> 00:47:22,338
ทุกครั้งที่เขาทำสิ่งนี้บน
กล่องวิเศษ มันเยี่ยมมาก

622
00:47:25,718 --> 00:47:26,718
มายากลอะไร?

623
00:47:26,802 --> 00:47:29,554
คุณรู้ไหมว่าเวทมนตร์
คนกล่องจ้องมอง

624
00:47:29,638 --> 00:47:32,599
รอสักครู่. ทำเวทย์มนตร์นี้
กล่องมีภาพเคลื่อนไหวมั้ย?

625
00:47:32,725 --> 00:47:35,185
ใช่ และของโบลต์
รูปภาพดีที่สุด

626
00:47:35,269 --> 00:47:39,355
รูปภาพของโบลต์ แน่นอน!
เขามาจาก... โอ้ ไม่นะ!

627
00:47:39,440 --> 00:47:41,649
ไม่นะ. ไม่ รอ รอ
โบลต์ เจ้าหมา ฟังฉันนะ

628
00:47:41,776 --> 00:47:44,486
ให้มันเริ่มต้น ให้มันเริ่มต้น
เริ่มได้เลย!

629
00:47:44,612 --> 00:47:46,279
รอ! คุณไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่...

630
00:47:51,786 --> 00:47:53,119
ว้าว!

631
00:47:55,331 --> 00:47:57,165
คุณกำลังทำอะไร?

632
00:48:13,140 --> 00:48:14,557
ถุงมือ!

633
00:48:14,642 --> 00:48:17,018
ถุงมือ เอาอุ้งเท้าของฉัน!
ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่!

634
00:48:17,144 --> 00:48:19,813
คุณมันบ้า! อยู่ห่างจากฉัน!

635
00:48:19,939 --> 00:48:22,023
เอาอุ้งเท้าของฉันไป ฉันจะช่วยคุณ

636
00:48:22,149 --> 00:48:24,776
ไม่ คุณจะไม่! คุณคือ
ไม่ใช่...

637
00:48:41,544 --> 00:48:43,127
โบลท์!

638
00:48:45,714 --> 00:48:47,048
ผู้ก่อวินาศกรรม.

639
00:48:48,384 --> 00:48:49,717
โอ๊ย

640
00:48:49,844 --> 00:48:52,136
อุ๊ย! ไอ้สารเลว หยุดเถอะ
ฉันกำลังพยายามช่วยเขา

641
00:48:52,221 --> 00:48:54,639
ช่วยเขาเหรอ? ใช่แล้ว

642
00:48:56,016 --> 00:48:58,685
ไม่ต้องกังวลนะโบลท์
ฉันจะหยุดเธอ!

643
00:49:08,863 --> 00:49:10,572
ฉันไม่สามารถถือมันได้

644
00:49:14,994 --> 00:49:16,619
ปล่อยนะเจ้าปีศาจ!

645
00:49:16,704 --> 00:49:17,912
สายฟ้า!

646
00:49:38,225 --> 00:49:39,267
โอ๊ย

647
00:49:42,938 --> 00:49:45,273
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

648
00:49:48,110 --> 00:49:50,612
โลกแห่งความเป็นจริง
เจ็บใช่ไหม?

649
00:49:50,738 --> 00:49:53,281
แต่คุณคงไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

650
00:49:53,407 --> 00:49:56,075
ลงมานี่นะแมว เรา
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

651
00:49:56,201 --> 00:49:57,785
ฉันจะได้บันได

652
00:49:58,787 --> 00:50:03,666
ฟังนะ อัจฉริยะ คุณเป็นส่วนหนึ่งของรายการทีวี
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? โทรทัศน์?

653
00:50:03,751 --> 00:50:09,714
มันเป็นความบันเทิงสำหรับผู้คน มันเป็นของปลอม
ไม่มีอะไรที่คุณคิดว่ามีจริงก็มีจริง!

654
00:50:09,798 --> 00:50:11,132
นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด

655
00:50:11,258 --> 00:50:12,300
คิดถึงนะโบลท์

656
00:50:12,426 --> 00:50:14,969
ตั้งแต่คุณหลงทางก็ไม่มีใครเลย
อำนาจกำลังทำงานใช่ไหม?

657
00:50:15,095 --> 00:50:17,972
เป็นครั้งแรกที่คุณเป็น
หิว คุณมีเลือดออก

658
00:50:18,098 --> 00:50:21,059
ฉันหมายความว่าคุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
คุณเกิดมาพร้อมกับปาน

659
00:50:21,143 --> 00:50:24,896
ในรูปร่างที่แน่นอน
ของสายฟ้าเหรอ?

660
00:50:24,980 --> 00:50:27,315
มันคือเครื่องหมายแห่งพลังของฉัน เจ้าแมว

661
00:50:27,441 --> 00:50:29,525
มันคือเครื่องหมายของก
ช่างแต่งหน้าสุนัข

662
00:50:29,610 --> 00:50:32,236
คุณไร้สาระ.
ตอนนี้ลงที่นี่

663
00:50:34,073 --> 00:50:35,114
ไม่

664
00:50:35,240 --> 00:50:38,993
ถุงมือ ดังนั้นช่วยฉันด้วย ฉันจะ
ขับไล่คุณออกจากต้นไม้นั้น

665
00:50:39,119 --> 00:50:42,330
ใช่. ไปถั่ว มาดูวิธีการกัน
ที่เหมาะกับคุณ

666
00:50:42,456 --> 00:50:44,499
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก

667
00:50:53,300 --> 00:50:58,680
โอ้ ซุปเปอร์บาร์ค น่ากลัวน่ากลัว
ใช่แล้ว มันสุดยอดจริงๆ

668
00:51:01,141 --> 00:51:03,518
มันไม่เป็นความจริง มัน
แค่ไม่จริง

669
00:51:07,523 --> 00:51:10,483
ว้าว. อันนั้นรู้สึกสุดยอดจริงๆ

670
00:51:10,943 --> 00:51:12,694
รอ. ไม่มันไม่ได้

671
00:51:14,488 --> 00:51:18,533
โอเค โอเค อืม-อืม ฉันเข้าใจความคิด
คุณสามารถหยุดตอนนี้

672
00:51:18,659 --> 00:51:24,831
นั่นก็เพียงพอแล้ว อย่างจริงจังสุนัขหยุด
ฉันไม่ได้ล้อเล่น คุณจะหยุดไหม? ของมัน...

673
00:51:29,211 --> 00:51:30,878
โอเค ก็ได้! คุณเป็นซุปเปอร์ด็อก

674
00:51:31,005 --> 00:51:34,841
โบลต์ เงียบหน่อยได้โปรด!
โบลต์ เราต้องวิ่งแล้ว!

675
00:51:35,801 --> 00:51:36,801
สายฟ้า!

676
00:51:36,885 --> 00:51:38,219
มานี่สิ!

677
00:52:08,250 --> 00:52:14,338
ดูสิว่าเราพบใคร สาวน้อย
นั่นมันโบลต์! พวกเขาพบเขาแล้ว

678
00:52:14,423 --> 00:52:15,465
สายฟ้า!

679
00:52:15,549 --> 00:52:18,426
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
เจ้าหมาน้อย.

680
00:52:23,766 --> 00:52:25,391
นั่นไม่ใช่โบลต์

681
00:52:26,602 --> 00:52:29,854
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
คุณมองมันอย่างไร

682
00:52:30,272 --> 00:52:34,400
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉัน
อยากได้จักรยานสำหรับวันเกิดของฉัน

683
00:52:34,526 --> 00:52:37,153
แต่พ่อแม่ของฉันได้
ฉันสวมถุงมือเบสบอล

684
00:52:37,237 --> 00:52:39,322
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

685
00:52:39,406 --> 00:52:43,951
ฉันแกล้งทำเป็นว่าเบสบอล
ถุงมือคือจักรยาน

686
00:52:44,578 --> 00:52:47,038
และฉันก็ขี่มันไป
โรงเรียนทุกวัน

687
00:52:47,372 --> 00:52:48,748
เรื่องจริง.

688
00:52:49,374 --> 00:52:51,125
มันไม่ใช่เขา

689
00:52:51,251 --> 00:52:53,086
ฉันคิดว่าเป็นเขา ฉันทำ.

690
00:52:54,630 --> 00:52:58,841
ขอบคุณ ดูสิเด็กน้อย มัน
เวลาที่เราซื่อสัตย์กับคุณ

691
00:52:58,926 --> 00:53:02,011
หากเราไม่กลับเข้าสู่การผลิต
ผู้คนกำลังจะตกงาน

692
00:53:02,096 --> 00:53:03,805
คนดีมีครอบครัว.

693
00:53:03,931 --> 00:53:05,306
แต่โบลต์ยังคงอยู่
ออกไปที่นั่นและ...

694
00:53:05,432 --> 00:53:07,058
ตอนนี้เรารู้สึกถึงคุณ

695
00:53:07,142 --> 00:53:09,310
และสิ่งสุดท้ายที่เราอยากได้
ทำคือถามสาวน้อย

696
00:53:09,436 --> 00:53:12,772
ในการตัดสินใจของผู้ใหญ่
แต่มันก็มาถึงแล้ว

697
00:53:12,898 --> 00:53:14,816
เราต้องการให้คุณก้าวต่อไป

698
00:53:15,818 --> 00:53:18,444
เราต้องการให้คุณปล่อยโบลต์ไป

699
00:53:35,921 --> 00:53:37,004
ฮะ?

700
00:53:44,346 --> 00:53:48,182
จะต้องทำจากโฟม

701
00:53:49,309 --> 00:53:52,436
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
ได้โปรดเถอะ มันไม่มีทางจบแบบนี้หรอก!

702
00:53:52,521 --> 00:53:55,565
เลิกกังวลได้แล้วเจ้าแมว! ฉันจะ
พาเราออกไปจากที่นี่

703
00:53:55,649 --> 00:53:59,986
คุณทำไม่ได้ โบลต์! คุณไม่มีอะไรเลย!
ไม่มีพลังพิเศษ ไม่มีซุปเปอร์บาร์ก...

704
00:54:01,697 --> 00:54:03,447
และไม่มีการมองเห็นความร้อน

705
00:54:03,866 --> 00:54:05,032
ฟังฉันนะ โอเค?

706
00:54:05,159 --> 00:54:09,078
เรากำลังถูกพาไปยังสถานที่ซึ่ง
มนุษย์ไปซื้อของกับสัตว์ ใช่ไหม?

707
00:54:09,163 --> 00:54:12,373
และนี่คือสิ่งที่มนุษย์ทำ
พวกเขามักจะเลือกสิ่งที่น่ารัก

708
00:54:12,499 --> 00:54:17,086
คนที่ดูเหมือนคุณ โบลท์ แต่
พวกเราที่เหลือไม่เคยกลับออกมา

709
00:54:17,171 --> 00:54:20,006
ฉันบอกว่าฉันจะพาเราออกไป
จากที่นี่ ใช่ไหม?

710
00:54:24,178 --> 00:54:25,219
โอ้!

711
00:54:29,725 --> 00:54:31,017
ฮีโร่ของฉัน

712
00:54:46,200 --> 00:54:50,036
ริง, ริง. มันคือใคร? โชคชะตา?

713
00:54:51,371 --> 00:54:53,915
ฉันรอสายจากคุณ

714
00:55:28,909 --> 00:55:29,909
โอ๊ย

715
00:55:30,035 --> 00:55:31,619
คุณจะ
ยอมแพ้แล้วเหรอ?

716
00:55:31,745 --> 00:55:34,872
คุณกำลังทำให้ของเหลวอะไรก็ตาม
สมองที่คุณทิ้งไว้

717
00:55:35,415 --> 00:55:41,462
ฉันไม่สามารถบรรจุลงในภาชนะใดๆ ได้
คุณเลิก. ดูสิ่งนี้

718
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
ฉันทำมัน! ฉันกลับมาแล้ว!

719
00:55:53,600 --> 00:55:55,434
โฟมนั่นมันสารเลว

720
00:55:55,560 --> 00:55:57,561
สุดอลังการ!

721
00:55:57,646 --> 00:56:01,607
ไม่มีรถบรรทุกที่ฉันรู้จัก
ที่สามารถเก็บไว้ใน Bolt และ Rhino!

722
00:56:01,733 --> 00:56:04,777
แรด? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

723
00:56:05,112 --> 00:56:07,488
โอ้ไม่มีอะไร ฉันเป็น
เพลิดเพลินกับการเดินเล่นยามเย็น

724
00:56:07,614 --> 00:56:11,492
และคิดว่าฉันจะเปิดโปง
ฟักออกมาบนหน่วยกักกันนั้น

725
00:56:13,620 --> 00:56:15,121
คุณเปิดประตูเหรอ?

726
00:56:15,247 --> 00:56:16,956
ใช่ ฉันทำ!

727
00:56:18,292 --> 00:56:23,337
เยี่ยมมากแรด ใช่
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

728
00:56:23,463 --> 00:56:26,632
เอาล่ะ.
ไปรับนักโทษกลับมากันเถอะ

729
00:56:42,816 --> 00:56:44,317
ฉันทำไม่ได้

730
00:56:47,321 --> 00:56:48,988
คุณพูดอะไร?

731
00:56:49,531 --> 00:56:50,781
ฉันทำไม่ได้

732
00:56:51,658 --> 00:56:52,992
คุณเป็นใคร?

733
00:56:53,118 --> 00:56:55,202
แรด คุณแค่ไม่อยู่ภายใต้...

734
00:56:55,329 --> 00:56:57,788
- คุณคือโบลต์
- แต่ฉันไม่ใช่...

735
00:56:57,873 --> 00:57:00,916
ใครเป็นผู้ทำลายล้างเพียงลำพัง
ห้องทดลองใต้ทะเลของกรีนอายด์แมนเหรอ?

736
00:57:01,001 --> 00:57:02,043
ฉัน แต่...

737
00:57:02,169 --> 00:57:07,298
และใครเป็นผู้ขัดขวางแผนการแทรกซึมของเขา
โอลิมปิกกับไซบอร์กยิมนาสติกเหรอ?

738
00:57:07,382 --> 00:57:09,967
- ใคร โบลต์ ใคร? WHO?
- ฉัน แต่ไม่มีเลย...

739
00:57:10,052 --> 00:57:13,054
คุณ! คุณทำได้ โบลต์

740
00:57:13,180 --> 00:57:15,139
เพราะทั่วทั้งโลกใบนี้

741
00:57:15,223 --> 00:57:18,225
มีสัตว์ที่
รู้สึกเหมือนทำไม่ได้

742
00:57:18,894 --> 00:57:24,899
เหมือนหนูแฮมสเตอร์ตัวน้อยที่ครั้งหนึ่ง
ใช้เวลาทั้งวันในสวนสาธารณะ RV

743
00:57:25,400 --> 00:57:29,528
ฝันถึงวันที่เขาเช่นกัน
จะช่วยสาวน้อยให้พ้นจากอันตราย

744
00:57:29,654 --> 00:57:35,743
และมีคนบอกว่า "คุณทำได้ คุณทำได้ แรด
คุณช่วยชีวิตวันนั้นไว้”

745
00:57:36,411 --> 00:57:38,579
พวกเขาต้องการฮีโร่ โบลต์

746
00:57:38,705 --> 00:57:42,875
ใครบางคนไม่ว่าอะไรก็ตาม
อัตราต่อรองจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

747
00:57:43,001 --> 00:57:47,254
พวกเขาต้องการฮีโร่มาบอกพวกเขา
ซึ่งบางครั้งก็เป็นไปไม่ได้

748
00:57:47,381 --> 00:57:51,842
สามารถเป็นไปได้
ถ้าคุณเจ๋ง!

749
00:57:53,720 --> 00:57:56,764
คุณพูดถูกเกี่ยวกับ
สิ่งหนึ่งที่แรด

750
00:57:57,599 --> 00:57:59,683
Mittens ไม่ต้องการฮีโร่

751
00:58:01,853 --> 00:58:03,187
และฉันเดาว่าฉันจะต้องทำ

752
00:58:03,271 --> 00:58:08,192
เจียมเนื้อเจียมตัวขนาดนี้! ตอนนี้ใคร.
จะช่วยแมวตัวนั้นเหรอ?

753
00:58:08,276 --> 00:58:10,277
- ฉัน.
- WHO? บอกฉันทีว่าใคร!

754
00:58:10,404 --> 00:58:11,445
ฉัน.

755
00:58:13,949 --> 00:58:15,616
ฉันจะเอาลูกบอลของฉัน

756
00:58:31,299 --> 00:58:32,716
ที่นั่น.

757
00:58:35,554 --> 00:58:36,929
นั่นมันอยู่.

758
00:58:42,227 --> 00:58:46,605
นี่จะเหมือนกับเวลาที่คุณ
แทรกซึมเข้าไปในฐานโฮเวอร์อาร์กติกของ Calico!

759
00:58:47,816 --> 00:58:50,234
แต่มันจะไม่เป็น
แบบนั้นเลย แรด

760
00:58:50,318 --> 00:58:53,612
เราจะต้องทำ
สิ่งต่าง ๆ เล็กน้อย

761
00:58:55,449 --> 00:58:57,324
โหมดซ่อนตัว

762
00:59:01,329 --> 00:59:03,164
ราตรีสวัสดิ์นะเอสเตอร์

763
00:59:03,290 --> 00:59:04,915
ราตรีสวัสดิ์ ลอยด์

764
00:59:11,506 --> 00:59:12,673
ลอยด์?

765
00:59:15,677 --> 00:59:18,053
ลอยด์ สปูน คุณกระโดดเลย
ออกไปทำให้ฉันกลัว

766
00:59:18,138 --> 00:59:20,806
และฉันจะ
สเปรย์พริกไทยให้คุณอีกครั้ง!

767
00:59:24,686 --> 00:59:27,813
ฉันสาบาน มันก็เหมือนกับฉัน
ทำงานกับเด็กเล็ก

768
00:59:31,776 --> 00:59:34,028
ภัยคุกคามเป็นโมฆะ

769
00:59:38,325 --> 00:59:39,783
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

770
00:59:39,868 --> 00:59:40,993
จุ๊!

771
00:59:45,499 --> 00:59:47,166
มียาม.

772
00:59:47,292 --> 00:59:48,834
ฉันจะหักคอเขา

773
00:59:48,960 --> 00:59:50,878
เราจำเป็นต้องได้รับเขา
ห่างจากประตูนั้น

774
00:59:51,004 --> 00:59:52,004
โอ้!

775
00:59:58,887 --> 01:00:01,430
- ลูกบอล?
- ลูกบอล?

776
01:00:01,515 --> 01:00:05,351
- ลูกบอล? ลูกบอล? ลูกบอล?
- ลูกบอล! ลูกบอล! ลูกบอล!

777
01:00:06,978 --> 01:00:11,232
ฉันแค่... ฉันอ่าน... ฉันแค่...
แค่วางท่อลง!

778
01:00:23,828 --> 01:00:25,037
ถุงมือ?

779
01:00:26,248 --> 01:00:30,417
สายฟ้า? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

780
01:00:30,752 --> 01:00:32,336
ฉันกำลังจับคุณออกไป

781
01:00:32,420 --> 01:00:36,882
คุณ...คุณมาทั้งหมด
กลับมาที่นี่เพื่อฉันเหรอ?

782
01:00:37,008 --> 01:00:38,092
ใช่.

783
01:00:38,218 --> 01:00:41,262
แต่ยังไงล่ะ... ฉันหมายถึง คุณ
ไม่มีพลังวิเศษใดๆ

784
01:00:41,388 --> 01:00:42,930
- ฉันรู้.
- จริงหรือ?

785
01:00:43,056 --> 01:00:46,183
- ใช่.
- ว้าว. วันบ้าสำหรับคุณฮะ?

786
01:00:46,268 --> 01:00:49,728
มันเยอะมาก ใช่แล้ว มันมี
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

787
01:00:49,854 --> 01:00:51,689
- ไม่
- ฉันก็เช่นกัน

788
01:00:54,192 --> 01:00:58,654
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! คืออะไร
บิดเครื่องในของคุณเหรอ?

789
01:00:58,738 --> 01:01:01,282
เฮ้รอ คุณอยู่ที่ไหน
เอาแฮมสเตอร์ตัวนั้นมาไหม?

790
01:01:01,408 --> 01:01:03,117
ให้มัน. ให้มัน.

791
01:01:04,369 --> 01:01:05,411
เฮ้รอ!

792
01:01:05,537 --> 01:01:07,204
เริ่มการหลบหนี

793
01:01:10,083 --> 01:01:11,292
โอ๊ย

794
01:01:11,418 --> 01:01:13,043
อะไร... เฮ้!

795
01:01:14,462 --> 01:01:15,921
ลอยด์! ขวางประตู!

796
01:01:16,047 --> 01:01:17,923
กั้นประตู กั้นประตู
ประตู ปิดกั้นประตู!

797
01:01:18,049 --> 01:01:19,967
ซุปเปอร์บาร์ค ซุปเปอร์บาร์ค!

798
01:01:43,408 --> 01:01:48,495
น้องฟรานเซสน่ารัก! อะไร
คุณทำกับรถบรรทุกคันใหม่ของฉันหรือเปล่า?

799
01:01:48,622 --> 01:01:49,622
คุณรออยู่ตรงนั้น!

800
01:01:51,291 --> 01:01:52,708
โกลลี่, เอสเตอร์!

801
01:01:53,960 --> 01:01:56,795
พวกคุณทั้งสองคนต้องการความช่วยเหลืออย่างจริงจัง!

802
01:01:56,921 --> 01:01:58,047
แสบตา!

803
01:02:01,801 --> 01:02:03,093
เราจำเป็นต้องนั่งรถ

804
01:02:03,178 --> 01:02:06,096
โอ้! ฉันมีอันใหญ่
ด้วยความยินดี.

805
01:02:22,489 --> 01:02:23,947
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

806
01:02:24,032 --> 01:02:28,160
ทั้งชีวิตของฉันฉันต้องการ
ชมซูเปอร์บาร์คสดจริง

807
01:02:29,829 --> 01:02:32,998
คุณเป็นตำนาน

808
01:02:45,553 --> 01:02:48,180
ถุงมือ? ถ้า...

809
01:02:49,349 --> 01:02:52,643
ถ้าไม่ไล่ล่าแย่ๆ
เพื่อนๆ แล้วฉันคืออะไร?

810
01:02:53,728 --> 01:02:55,312
ฉันหมายถึงอะไร...

811
01:02:58,191 --> 01:03:00,109
อา ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

812
01:03:00,193 --> 01:03:04,321
การเป็นสุนัขธรรมดาก็เหมือนกับ
คอนเสิร์ตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ตกลง?

813
01:03:04,698 --> 01:03:07,700
ดู. ฉันจะให้คุณเข้าไป
ด้วยความลับเล็กๆ น้อยๆ โอเคไหม?

814
01:03:07,826 --> 01:03:10,077
ความลับของแมวที่น้อยคนจะรู้

815
01:03:10,203 --> 01:03:11,912
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงเกลียดสุนัข?

816
01:03:12,038 --> 01:03:15,207
เพราะเราอยากเป็นหมา
เรามีคอมเพล็กซ์สำหรับสุนัข

817
01:03:16,042 --> 01:03:19,294
แต่สุนัขทำอะไร?

818
01:03:19,379 --> 01:03:22,047
น้ำลายไหล นอนหลับ ไล่ล่า
หางเคี้ยวรองเท้า

819
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
คุณไม่จำเป็นต้องเลย
ปริญญาโท

820
01:03:24,551 --> 01:03:27,219
คุณรู้ไหมว่าสุนัขส่วนใหญ่ยังมีชีวิตอยู่
ในสถานที่เช่นนี้

821
01:03:27,345 --> 01:03:30,222
และฉันไม่รู้
พวกเขาทำสิ่งต่าง ๆ เช่น...

822
01:03:30,348 --> 01:03:32,891
จากนี้? แต่...แต่...

823
01:03:33,226 --> 01:03:34,893
และนี่คือชามสุนัขของคุณ

824
01:03:35,019 --> 01:03:37,980
- คืออะไร?
- นี้. ทั้งชั้น.

825
01:03:38,064 --> 01:03:40,274
“มันกระแทกพื้น
มันไปหาสุนัขล่าเนื้อ"

826
01:03:40,400 --> 01:03:41,608
มันเจ๋งขนาดไหน?

827
01:03:42,944 --> 01:03:46,363
และในคืนที่หนาวเย็น
นี่และลูกบอลเส้นด้าย...

828
01:03:47,866 --> 01:03:49,533
มันไม่ได้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว

829
01:03:49,617 --> 01:03:53,162
คุณ... ดูเหมือนคุณจะรู้ก
มากมายเกี่ยวกับสถานที่เหล่านี้

830
01:03:53,246 --> 01:03:55,289
ใช่ ฉันทำเวลาของฉันแล้ว
หนึ่งในนั้น

831
01:03:55,415 --> 01:03:57,624
แต่ฉันเป็นตรอกมากกว่า
แมวอยู่ในใจนะรู้ไหม?

832
01:03:57,751 --> 01:04:00,919
เด้งออกโอกาสแรกที่ฉันได้รับ
ไม่เคยมองย้อนกลับไป

833
01:04:01,045 --> 01:04:02,087
อืม.

834
01:04:02,589 --> 01:04:08,302
แรดสุดเจ๋ง! เขาเจ๋งมาก!

835
01:04:08,428 --> 01:04:10,804
เขา... เขาสุดยอดมาก!

836
01:04:10,930 --> 01:04:13,599
เขา... เขาสุดยอดมาก!

837
01:04:14,809 --> 01:04:16,059
เขา...

838
01:04:16,811 --> 01:04:19,938
ฉัน... ฉันเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

839
01:04:22,984 --> 01:04:24,109
อืม

840
01:04:24,569 --> 01:04:25,569
อืม!

841
01:04:25,653 --> 01:04:30,908
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
ไปจนถึงชิ้นส่วนของสุนัขทั่วไป

842
01:04:33,119 --> 01:04:34,536
ไปข้างหน้า. ยื่นหัวของคุณออกไป

843
01:04:34,621 --> 01:04:36,455
- ทำไม?
- แค่ทำมัน.

844
01:04:42,587 --> 01:04:45,130
นี่มัน...สุดยอดไปเลย!

845
01:04:46,591 --> 01:04:48,759
และแลบลิ้นออกมา

846
01:04:53,139 --> 01:04:56,308
นี่มันยอดเยี่ยมมาก!
ทำไมคุณไม่ลองมัน?

847
01:04:56,434 --> 01:04:59,019
ไม่ ขอบคุณ มัน
เรื่องของสุนัขจริงๆ

848
01:05:06,319 --> 01:05:10,531
<i>♪ ฉันมีสิ่งต่างๆ มากมายที่จะให้ ♪</i>

849
01:05:11,199 --> 01:05:14,368
<i>♪ ฉันสาบานเลย ♪</i>

850
01:05:14,828 --> 01:05:18,664
<i>♪ ฉันอาจไม่มีเก้าชีวิต ♪</i>

851
01:05:19,123 --> 01:05:22,668
<i>♪ แต่อันนี้ให้ความรู้สึกใหม่เอี่ยม ♪</i>

852
01:05:23,378 --> 01:05:27,339
<i>♪ ใช่แล้ว ฉันมีชีวิตที่ดี ♪</i>

853
01:05:28,216 --> 01:05:31,552
<i>♪ ฉันพยายามที่จะเป็นจริงแล้ว ♪</i>

854
01:05:31,678 --> 01:05:36,849
<i>♪ มีบางสิ่ง
ฉันไม่เคยตระหนักเลย ♪</i>

855
01:05:36,975 --> 01:05:39,893
<i>♪ จนกระทั่งฉันได้พบคุณ ♪</i>

856
01:05:40,019 --> 01:05:47,025
<i>♪ ลมพัดอย่างไร
รู้สึกบนแก้มของฉัน ♪</i>

857
01:05:48,653 --> 01:05:55,033
<i>♪ เมื่อฉันเห่าพระจันทร์ ♪</i>

858
01:05:57,537 --> 01:06:01,748
<i>♪ ไม่มีบ้านเหมือน
อันที่คุณมี ♪</i>

859
01:06:01,875 --> 01:06:06,670
<i>♪ เพราะบ้านนั้น
เป็นของคุณ ♪</i>

860
01:06:10,216 --> 01:06:12,843
<i>♪ ฉันมาแล้ว ♪</i>

861
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
<i>♪ กลับมาหาคุณ ♪</i>

862
01:06:17,098 --> 01:06:21,435
<i>♪ ไม่มีบ้านเหมือน
อันที่คุณมี ♪</i>

863
01:06:21,561 --> 01:06:25,689
<i>♪ เพราะบ้านนั้น
เป็นของคุณ ♪</i>

864
01:06:25,773 --> 01:06:30,903
<i>♪ เอาล่ะ ฉันประสบปัญหาหนักมาก ♪</i>

865
01:06:31,029 --> 01:06:34,448
<i>♪ ฉันสับสนมาก ♪</i>

866
01:06:34,574 --> 01:06:38,785
<i>♪ ฉันอาจจะไม่เห็น
เป็นสีสรร ที่รัก ♪</i>

867
01:06:38,912 --> 01:06:43,373
<i>♪ แต่ฉันก็รู้สึกเป็นสีฟ้าได้อย่างแน่นอน ♪</i>

868
01:06:43,458 --> 01:06:47,961
<i>♪ ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง ♪</i>

869
01:06:48,087 --> 01:06:51,465
<i>♪ สิ่งเหล่านี้อาจไม่จริงทั้งหมด ♪</i>

870
01:06:51,591 --> 01:06:56,887
<i>♪ ประสบการณ์ของฉัน
ลึกลับมาก ♪</i>

871
01:06:56,971 --> 01:07:00,057
<i>♪ จนกระทั่งฉันได้พบคุณ ♪</i>

872
01:07:00,141 --> 01:07:07,105
<i>♪ ตอนนี้ดวงอาทิตย์จะ
เพิ่มขึ้นทางทิศตะวันออก ♪</i>

873
01:07:08,816 --> 01:07:15,447
<i>♪ แต่ฉันกำลังเห่าดวงจันทร์ ♪</i>

874
01:07:17,659 --> 01:07:21,912
<i>♪ ไม่มีบ้านเหมือน
อันที่คุณมี ♪</i>

875
01:07:21,996 --> 01:07:26,375
<i>♪ เพราะบ้านนั้น
เป็นของคุณ ♪</i>

876
01:07:30,338 --> 01:07:33,006
<i>♪ ฉันมาแล้ว ♪</i>

877
01:07:34,676 --> 01:07:36,927
<i>♪ กลับมาหาคุณ ♪</i>

878
01:07:37,011 --> 01:07:41,306
<i>♪ ไม่มีบ้านเหมือน
อันที่คุณมี ♪</i>

879
01:07:41,391 --> 01:07:45,602
<i>♪ เพราะบ้านนั้น
เป็นของคุณ ♪</i>

880
01:07:45,687 --> 01:07:49,940
<i>♪ ไม่มีบ้านเหมือน
อันที่คุณมี ♪</i>

881
01:07:50,024 --> 01:07:54,194
<i>♪ เพราะบ้านนั้น
เป็นของคุณ ♪</i>

882
01:07:54,320 --> 01:08:00,867
<i>♪ ไม่มีบ้านเหมือน
อันที่คุณมี ♪</i>

883
01:08:00,994 --> 01:08:07,708
<i>♪ เพราะบ้านนั้น
เป็นของคุณ ♪</i>

884
01:08:17,093 --> 01:08:19,177
เฮ้. เฮ้ โบลท์ ตื่น.

885
01:08:20,722 --> 01:08:23,390
มาเร็ว. ฉันมี
แปลกใจสำหรับคุณ

886
01:08:24,726 --> 01:08:30,188
โอเค โอเค ไม่มีการแอบมอง ทั้งหมด
เอาล่ะ เปิดมันเลย

887
01:08:33,276 --> 01:08:36,069
- อาบแดดให้ผิวสวยนะที่รัก
- ฉัน...

888
01:08:36,571 --> 01:08:38,947
แค่ให้ฉันพาคุณทัวร์ครั้งใหญ่
ตกลง?

889
01:08:39,032 --> 01:08:43,869
อันนี้อันนี้ของฉัน
และอันนี้เป็นของคุณทั้งหมด

890
01:08:44,537 --> 01:08:45,579
ถุงมือ ฉัน...

891
01:08:45,705 --> 01:08:47,914
ฉันพบว่ามันนุ่มนวลจริงๆ
หมอนสำหรับคุณ

892
01:08:48,041 --> 01:08:51,251
และรับสิ่งนี้ ฉันพบบางส่วน
โฟม และฉันก็ยัดมันเข้าไปข้างใน

893
01:08:51,377 --> 01:08:53,170
ซึ่งฉันคิดว่าเป็นทั้งสองอย่าง
เป็นประเภทที่สร้างสรรค์และน่าขัน

894
01:08:53,254 --> 01:08:54,337
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

895
01:08:54,422 --> 01:08:55,672
- ถุงมือ ฉันไม่คิดว่า...
- โอ้! โอ้!

896
01:08:55,757 --> 01:09:01,094
ตรวจสอบออก ความเป็นส่วนตัวโดยรวม
และกันเสียงได้อย่างสมบูรณ์

897
01:09:01,220 --> 01:09:02,429
ใช่แล้ว ฉันไม่ทำ
คิดว่าฉัน...

898
01:09:02,555 --> 01:09:04,598
โอเค ฉันโกหก มัน
ไม่กันเสียง

899
01:09:04,724 --> 01:09:07,601
- แต่คุณรู้ไหม...
- ถุงมือ ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้

900
01:09:10,063 --> 01:09:11,146
อะไร

901
01:09:11,230 --> 01:09:13,732
เราเป็นวาฟเฟิลอันหนึ่ง
ห่างจากเพนนี

902
01:09:14,901 --> 01:09:17,402
คุณยังจะกลับไปหาเธออีกเหรอ?

903
01:09:18,446 --> 01:09:20,739
มิทเทนส์ เธอคือคนของฉัน

904
01:09:23,117 --> 01:09:24,534
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

905
01:09:24,619 --> 01:09:25,911
หูหู

906
01:09:28,581 --> 01:09:31,416
มองมาที่ฉันโบลต์ ฉันเป็นจริง.

907
01:09:32,293 --> 01:09:34,419
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

908
01:09:35,004 --> 01:09:39,299
สิ่งนี้ดูเหมือนจริงสำหรับคุณไหม? หรือว่า?
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ? หรือว่า?

909
01:09:39,842 --> 01:09:43,845
แล้วโบลต์ล่ะ?
เธอเป็นนักแสดง

910
01:09:44,263 --> 01:09:46,473
เธอแค่แกล้งทำเป็น

911
01:09:46,808 --> 01:09:48,141
ไม่ใช่เพนนี.

912
01:09:48,267 --> 01:09:52,062
ไม่มีเพนนี เธอเป็นของปลอม

913
01:09:52,146 --> 01:09:53,647
ไม่ คุณคิดผิด เธอรักฉัน.

914
01:09:54,315 --> 01:09:57,359
ไม่ ไม่ โบลต์ นั่นก็คือ
พวกเขาทำอะไร โอเค?

915
01:09:57,443 --> 01:10:00,862
พวกเขาทำเหมือนรักคุณ พวกเขา
ทำเหมือนพวกเขาจะอยู่ที่นั่นตลอดไป

916
01:10:00,947 --> 01:10:03,907
แล้ววันหนึ่งพวกเขาจะเก็บข้าวของ
สิ่งของทั้งหมดแล้วย้ายออกไป

917
01:10:03,991 --> 01:10:06,159
และพาความรักของพวกเขาไปด้วย

918
01:10:06,285 --> 01:10:09,830
และทิ้งแมวเล็บไว้
อยู่ข้างหลังเพื่อปกป้องตัวเอง!

919
01:10:15,545 --> 01:10:21,800
พวกเขาปล่อยให้เธอสงสัย
สิ่งที่เธอทำผิด

920
01:10:24,470 --> 01:10:25,679
ฉัน...

921
01:10:28,015 --> 01:10:29,975
ฉันขอโทษมิทเทนส์

922
01:10:32,186 --> 01:10:34,062
แต่เพนนีแตกต่างออกไป

923
01:10:36,816 --> 01:10:38,024
แล้วไป.

924
01:10:40,194 --> 01:10:42,863
- ถุงมือ ฉัน...
- ออกไปจากที่นี่ โบลท์

925
01:10:43,698 --> 01:10:46,241
ฉันไม่เคยควรจะมี
สงสารคุณ

926
01:10:47,326 --> 01:10:49,995
- ถุงมือ...
- ออกไปจากที่นี่โบลท์!

927
01:10:59,088 --> 01:11:01,006
ดูแลตัวเองด้วยนะมิทเทนส์

928
01:11:38,127 --> 01:11:41,588
พิซซ่าของคนรักเนื้อนั่นเอง
ไม่ได้รักฉันกลับเลย

929
01:11:42,965 --> 01:11:44,799
สวัสดีคุณแรด

930
01:11:44,884 --> 01:11:46,468
อรุณสวัสดิ์เจ้าแมว

931
01:11:47,762 --> 01:11:49,262
โบลต์อยู่ไหน?

932
01:11:49,805 --> 01:11:51,056
เขา...

933
01:11:52,892 --> 01:11:54,351
เขาไปแล้ว.

934
01:11:54,435 --> 01:11:56,227
โบลต์ซ้ายเหรอ?

935
01:11:56,938 --> 01:12:01,107
ใช่ แต่เขาสั่ง
ฉันจะบอกคุณ

936
01:12:01,233 --> 01:12:05,737
ที่เขาต้องเผชิญกับ
ชายตาเขียวเพียงผู้เดียว

937
01:12:09,575 --> 01:12:10,617
ว้าว!

938
01:12:10,743 --> 01:12:13,203
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ถึงโบลต์

939
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
แต่เขาไม่ต้องการเราอีกต่อไปแล้ว

940
01:12:16,248 --> 01:12:19,584
เชื่อฉันเถอะ ฉันเคยเห็นมันมาแล้ว
ล้านครั้งก่อนหน้านี้

941
01:12:19,669 --> 01:12:21,795
ในคืนที่หนาวเย็นและมืดมน
ก่อนการต่อสู้

942
01:12:21,921 --> 01:12:26,299
เมื่อเขี้ยวอันแข็งแกร่งของความชั่วร้ายอยู่
ลับคมและพร้อมที่จะโจมตี

943
01:12:26,425 --> 01:12:29,928
พระเอกต้องไปเผชิญหน้ากับเขา
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพียงอย่างเดียว

944
01:12:30,805 --> 01:12:33,473
แต่ถ้าของโบลต์
สอนฉันทุกอย่าง

945
01:12:33,599 --> 01:12:37,352
มันคือคุณไม่เคยละทิ้ง
เพื่อนในเวลาที่ต้องการ

946
01:12:38,145 --> 01:12:41,022
เมื่อเพื่อนร่วมทีมของคุณ
มีปัญหาคุณก็ไป

947
01:12:41,107 --> 01:12:43,900
ไม่ว่าพวกเขาจะถามหรือไม่คุณก็ไป

948
01:12:43,985 --> 01:12:46,027
ไม่รู้ว่าคุณจะมาหรือเปล่า
กลับตายหรือมีชีวิตอยู่...

949
01:12:46,112 --> 01:12:48,196
เขาไปทางอื่น

950
01:12:48,280 --> 01:12:49,322
คุณไป!

951
01:12:49,448 --> 01:12:53,451
รู้ว่ากระสุนอยู่ลึกแค่ไหน
จะไปเจาะหนังของคุณคุณก็ไป

952
01:13:17,309 --> 01:13:18,476
เงิน.

953
01:13:20,521 --> 01:13:24,941
ไม่มีทาง. ว้าว. สายฟ้า. ฉันเป็น
เป็นแฟนตัวยงของคุณพี่ชายจริงๆ

954
01:13:25,026 --> 01:13:26,706
ฉันชื่อเบลค นี่คือของฉัน
หุ้นส่วนการเขียนทอม

955
01:13:26,819 --> 01:13:28,194
- ทอม พูดว่าเป็นไงบ้าง
- ว่าไง?

956
01:13:28,320 --> 01:13:29,821
- ว้าว!
- ไม่นะ.

957
01:13:29,905 --> 01:13:31,865
โอ้. และนี่คือของเรา
ผู้ช่วยส่วนตัว, บิลลี่,

958
01:13:31,991 --> 01:13:33,700
ใครควรจะเป็น
รออยู่บนสายไฟ

959
01:13:33,826 --> 01:13:35,243
โบลต์ ฉันชื่นชมคุณนะ
เป็นเวลานานเช่นนี้

960
01:13:35,327 --> 01:13:36,786
และมีบางอย่างที่ฉันมี
อยากจะบอกคุณเสมอ

961
01:13:36,871 --> 01:13:38,204
ถ้าฉันมีโอกาส
เจอกันครับ และตอนนี้ก็...

962
01:13:38,330 --> 01:13:40,040
โอเค บิลลี่ นั่นสินะ
น่ากลัวมาก สิ่งที่คุณเพิ่งทำไป

963
01:13:40,166 --> 01:13:41,207
ทำไมคุณไม่ทำ
ตัวเองมีประโยชน์

964
01:13:41,333 --> 01:13:43,376
ไปเอาเกล็ดขนมปังมาให้ฉันหน่อย
ธัญพืชไม่ขัดสี ไป.

965
01:13:43,502 --> 01:13:45,378
ข้าวสาลีไม่เหมือนกัน
เหมือนกับธัญพืชไม่ขัดสีเลย บิลลี่!

966
01:13:45,504 --> 01:13:47,213
- ไม่เหมือนกันบิลลี่
- อย่ามาหาฉันด้วยข้าวสาลี!

967
01:13:47,339 --> 01:13:48,590
หรือพัมเปอร์นิกเกิล บิลลี่!

968
01:13:48,674 --> 01:13:50,967
โอเค เพื่อนๆ แต่ฉัน
ต้องไปจริงๆ

969
01:13:51,052 --> 01:13:53,178
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
เจ้าหมา แต่ถ้าคุณมีเวลาสักวินาที

970
01:13:53,262 --> 01:13:55,055
เราอยากจะเสนอคุณ
ไอเดียสำหรับการแสดงของคุณ

971
01:13:55,056 --> 01:13:57,307
ทอมเก่งกว่าในการขว้าง ฉันจะ
ให้เขาไปจากที่นี่

972
01:13:57,391 --> 01:13:59,225
ทอมมี่เป็นที่จับตามอง

973
01:14:02,104 --> 01:14:03,688
รอก่อนครับ.

974
01:14:05,524 --> 01:14:07,776
- เอเลี่ยน
- โอ้จัดเลย!

975
01:14:07,860 --> 01:14:10,945
- เอเลี่ยน?
- ผู้ชมรักมนุษย์ต่างดาว

976
01:14:11,030 --> 01:14:13,323
- ฮอลเลอร์กลับมา!
- มันจะใหญ่มากเพื่อน ใหญ่.

977
01:14:13,407 --> 01:14:15,116
คุณไม่สามารถสัมผัสเราได้

978
01:14:15,367 --> 01:14:16,993
เอ่อ...

979
01:14:17,078 --> 01:14:19,287
ฉันรักมัน. แต่ฉันจะ
บอกคุณว่าอะไร

980
01:14:19,371 --> 01:14:23,625
ถ้าพวกคุณสามารถช่วยฉันตามหาเพนนีได้
ผู้หญิงคนนั้นจากรายการทีวี

981
01:14:23,709 --> 01:14:27,962
ฉันชอบที่จะได้ยินเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ความคิดของมนุษย์ต่างดาวนี้ แต่อยู่ระหว่างทาง

982
01:14:28,047 --> 01:14:29,089
เราได้รับแทะ

983
01:14:29,215 --> 01:14:32,300
อย่าตกใจนะ นี่คือ
คุณเป่ามันด้วยนีโม่ได้อย่างไร

984
01:14:32,384 --> 01:14:35,887
เราเปิดภายนอกภายนอก
พื้นที่สายๆ ยามเช้า...

985
01:14:36,639 --> 01:14:39,057
...ดาวหางที่ลุกเป็นไฟ
เผยเพนนี...

986
01:14:39,141 --> 01:14:41,726
...เผชิญหน้ากับปลาหมึกกินคน!

987
01:14:50,736 --> 01:14:54,280
และในขณะที่คานรถแทรกเตอร์กำลังดึง
เพนนีมุ่งหน้าสู่เรือแม่เอเลี่ยน

988
01:14:54,406 --> 01:14:55,782
เราจางหายไปเป็นสีดำ

989
01:14:55,908 --> 01:14:58,243
และเรามีป๊อปที่ยอดเยี่ยม
เพลงสำหรับเครดิตตอนจบ

990
01:14:58,327 --> 01:15:00,787
พูดคุยกับคนของคุณ พวกเรา
พร้อมที่จะก้าวต่อไป

991
01:15:00,913 --> 01:15:02,497
เขาอยู่บนเรือมาก!

992
01:15:11,340 --> 01:15:12,757
นั่นมัน!

993
01:15:16,595 --> 01:15:19,264
ที่น่ากลัวที่สุด
สถานที่บนโลก

994
01:15:33,946 --> 01:15:35,655
สวัสดี เป็นอย่างไร
วันนี้คุณทำไหม?

995
01:15:35,781 --> 01:15:37,991
สวัสดี. ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อไปพบโจ มาเตโอ

996
01:15:39,493 --> 01:15:44,497
ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว
ที่ท้องของสัตว์ร้ายนั้น

997
01:15:44,623 --> 01:15:48,501
ที่ซ่อนของชายตาเขียว!

998
01:15:48,627 --> 01:15:50,128
แรด! รอก่อน!

999
01:15:51,964 --> 01:15:53,047
รอก่อน!

1000
01:15:53,132 --> 01:15:55,842
ทำไม มีปัญหาอะไร?
ฉันปั๊ม!

1001
01:15:56,635 --> 01:16:01,431
ฟังนะ นี่อาจจะเป็น
ยากจริงๆ สำหรับคุณที่จะเข้าใจ

1002
01:16:01,515 --> 01:16:04,517
แต่คุณจะเห็นว่าบางครั้งสิ่งต่างๆ
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาดูเหมือนจะเป็น

1003
01:16:04,643 --> 01:16:07,353
ฉันหมายถึง บางครั้ง บางครั้งคุณ
คิดว่าบางสิ่งมีจริงจริงๆ

1004
01:16:07,479 --> 01:16:08,855
และมันไม่ใช่ และบางครั้ง...

1005
01:16:08,981 --> 01:16:12,317
การฝึกอบรมของฉันทั้งหมดมี
เตรียมฉันให้พร้อมสำหรับช่วงเวลานี้

1006
01:16:12,401 --> 01:16:13,610
สิ่งนี้ซับซ้อน

1007
01:16:13,694 --> 01:16:15,695
ตาย! ตาย!

1008
01:16:18,240 --> 01:16:20,700
เตรียมตัวให้พร้อม
มนุษย์สัตว์ร้าย,

1009
01:16:20,826 --> 01:16:23,703
เพราะเราจะเอาชนะเจ้า
ตับอ่อนกับม้ามของคุณ

1010
01:16:23,829 --> 01:16:25,997
แล้วฉันจะฉีกคุณ
ตับออกจากคุณ...

1011
01:16:28,334 --> 01:16:31,544
คุณน่ารักจังเลยกับ
หนวดน้อยของคุณ

1012
01:16:32,046 --> 01:16:34,756
ฉันมีหนูแฮมสเตอร์เหมือนกัน
คุณเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

1013
01:16:34,840 --> 01:16:37,425
ชื่อของเขาคือมิสเตอร์สปาร์เคิลส์

1014
01:17:05,204 --> 01:17:06,245
สายฟ้า?

1015
01:17:08,749 --> 01:17:10,750
สายฟ้า! คุณโอเค!

1016
01:17:12,544 --> 01:17:14,128
คุณกลับมาแล้ว

1017
01:17:22,930 --> 01:17:25,640
โบลต์ ฉันคิดว่าฉันเสียคุณไปแล้ว

1018
01:17:38,779 --> 01:17:40,571
คุณเป็นเด็กดีของฉัน

1019
01:18:06,181 --> 01:18:07,223
เด็กดี.

1020
01:18:07,307 --> 01:18:11,144
เอาล่ะผู้คน ย้ายไปกันเลย
ขั้นตอนที่เจ็ดและทำมันจริง

1021
01:18:18,861 --> 01:18:19,986
ฉันคิดถึงเขา

1022
01:18:20,112 --> 01:18:23,614
ฉันรู้ที่รัก ฉันก็ทำเหมือนกัน

1023
01:18:26,952 --> 01:18:28,953
ขอตำแหน่งแรกครับ.

1024
01:18:40,007 --> 01:18:42,383
โอเค ใจเย็นๆ นะ
สำหรับฉัน ที่รัก

1025
01:18:54,480 --> 01:18:56,814
สิบห้า เอาอันหนึ่ง เครื่องหมาย.

1026
01:18:56,899 --> 01:18:58,816
และการกระทำ

1027
01:19:09,036 --> 01:19:10,078
อ่า!

1028
01:19:10,162 --> 01:19:15,124
ศาสตราจารย์ ฉันอยากจะขอบคุณ
คุณให้สิทธิ์เราในการเข้าถึง

1029
01:19:15,209 --> 01:19:19,378
ถึงเขาวงกตนั้น
จิตใจของคุณ

1030
01:19:19,505 --> 01:19:22,090
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคย
ทำสิ่งนั้น

1031
01:19:22,174 --> 01:19:28,638
เว้นแต่จะเป็นหนทางเดียวที่จะ
ช่วยชีวิตสาวน้อยของคุณ!

1032
01:19:28,889 --> 01:19:29,889
เงิน!

1033
01:19:30,015 --> 01:19:33,309
พ่อ! สายฟ้า! นี่โบลต์!

1034
01:19:33,393 --> 01:19:36,187
สุนัขของคุณไม่อยู่ใกล้เลย...

1035
01:19:40,943 --> 01:19:43,069
รับสุนัขตัวนั้น!

1036
01:19:47,699 --> 01:19:51,702
ไป. ไป. ไป. ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
มานี่..

1037
01:19:58,127 --> 01:20:01,045
ไฟ. ไฟไหม้ ไฟไหม้! มีไฟ!

1038
01:20:07,427 --> 01:20:09,053
เฮ้ แว๊กส์

1039
01:20:10,722 --> 01:20:13,808
ถุงมือ? มีอะไรบ้าง
คุณทำที่นี่เหรอ?

1040
01:20:13,892 --> 01:20:15,101
เรื่องสั้นเรื่องยาว,

1041
01:20:15,227 --> 01:20:19,105
ฉันถูกมัดไว้กับสุนัขจอมหลง
และลากไปทั่วประเทศ

1042
01:20:19,231 --> 01:20:20,857
แต่นั่นไม่สำคัญแล้วตอนนี้

1043
01:20:20,941 --> 01:20:24,527
คำถามที่แท้จริงคือ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1044
01:20:24,611 --> 01:20:27,238
แล้วทำไมคุณไม่อยู่ในนั้น?

1045
01:20:28,240 --> 01:20:30,658
คุณพูดถูก
เธอ มิทเทนส์

1046
01:20:32,077 --> 01:20:35,621
เธอ... มันไม่มีอยู่จริง

1047
01:20:35,956 --> 01:20:39,458
ไม่, โบลท์. มันเป็นเรื่องจริง ฉัน
เมื่อกี้อยู่ที่นั่น

1048
01:20:39,585 --> 01:20:43,296
ฉันเห็นหน้าเธอหลังจากที่คุณจากไป
เธออกหัก.

1049
01:20:44,923 --> 01:20:47,967
เธอไม่ต้องการสุนัขตัวใดตัวหนึ่ง
เธอรักคุณ.

1050
01:20:49,803 --> 01:20:54,432
เธอคือคนของคุณ โบลท์
และคุณเป็นสุนัขของเธอ

1051
01:20:59,271 --> 01:21:00,646
โบลต์ คุณแค่จะ
ต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้

1052
01:21:00,772 --> 01:21:02,690
มิ้นส์ เงียบๆ ไว้นะ

1053
01:21:02,774 --> 01:21:04,108
ไม่ คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

1054
01:21:04,193 --> 01:21:06,277
ไม่ ไม่จริงจัง เงียบๆ.

1055
01:21:07,654 --> 01:21:09,030
มันคืออะไร?

1056
01:21:10,782 --> 01:21:11,824
เงิน.

1057
01:21:11,950 --> 01:21:15,161
ช่วย! ได้โปรดช่วยด้วย! ช่วย!

1058
01:21:15,287 --> 01:21:16,495
เดี๋ยว!

1059
01:21:17,998 --> 01:21:19,790
โปรด! ช่วย!

1060
01:21:35,474 --> 01:21:36,724
โอ้พระเจ้า เวที!

1061
01:21:36,808 --> 01:21:38,893
ใช่. คุณควรวิ่งดีกว่า

1062
01:21:42,314 --> 01:21:43,648
ฉันอายุหกขวบแล้ว

1063
01:21:43,732 --> 01:21:44,774
เราจะทำอย่างไร?

1064
01:21:44,858 --> 01:21:47,568
แค่ให้แน่ใจว่าฉันได้รับ
ภายในอาคารนั้น

1065
01:21:49,863 --> 01:21:51,072
สายฟ้า?

1066
01:21:53,575 --> 01:21:54,742
มีใครยังอยู่ในนั้นมั้ย?

1067
01:21:54,826 --> 01:21:56,369
ฉันไม่รู้.

1068
01:21:59,373 --> 01:22:00,873
กำลังผ่านไป.

1069
01:22:04,378 --> 01:22:07,505
เป็นวันดีจะตาย!

1070
01:22:07,589 --> 01:22:09,548
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉันสัตว์ฟันแทะ

1071
01:22:38,704 --> 01:22:39,870
สายฟ้า!

1072
01:22:53,885 --> 01:22:55,803
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

1073
01:23:17,242 --> 01:23:19,410
สายฟ้า. ซูม ซูม

1074
01:23:54,988 --> 01:23:56,197
สายฟ้า.

1075
01:23:58,784 --> 01:24:01,452
โบลท์ ออกไปเลย

1076
01:24:03,497 --> 01:24:04,622
ไป.

1077
01:24:06,666 --> 01:24:08,167
มันจะไม่เป็นไร

1078
01:24:16,885 --> 01:24:18,719
คุณเป็นเด็กดีของฉัน

1079
01:24:20,347 --> 01:24:21,806
ฉันรักคุณ.

1080
01:24:32,359 --> 01:24:35,653
คุณเคยเห็นลูกสาวของฉันไหม?
มีใครเห็นลูกของฉันบ้างไหม?

1081
01:25:05,350 --> 01:25:06,976
เฮ้คุณได้ยินไหม?

1082
01:25:07,060 --> 01:25:08,102
- ใช่.
- นั่นคืออะไร?

1083
01:25:08,186 --> 01:25:10,229
เงียบ. ทุกคนเงียบๆ

1084
01:25:17,529 --> 01:25:19,488
มันคือซุปเปอร์บาร์ค!

1085
01:25:20,866 --> 01:25:23,284
- มันมาจากทางโน้น!
- ไปไปไป!

1086
01:25:23,368 --> 01:25:25,411
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1087
01:25:37,632 --> 01:25:41,302
ตรงนี้! เราพบพวกเขาแล้ว
พวกเขาอยู่ที่นี่ เราพบพวกเขาแล้ว!

1088
01:25:45,557 --> 01:25:49,226
เอาล่ะ เราได้รับ RT แล้ว
กำลังผ่านไปผู้คน ทำหลุม!

1089
01:25:49,311 --> 01:25:50,644
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

1090
01:25:50,729 --> 01:25:53,105
ย้ายออกไปต่อไป
จากอาคาร

1091
01:25:59,112 --> 01:26:01,614
- โบลท์
- ฉันต้องผ่านให้ได้ ที่รัก!

1092
01:26:02,657 --> 01:26:06,744
คุณไม่เป็นไร. คุณจะต้องโอเค
คุณจะสบายดี

1093
01:26:06,828 --> 01:26:11,123
เธอมั่นคงแล้ว แต่เราจะรับไว้
เธอไปโรงพยาบาลเพื่อความปลอดภัย

1094
01:26:18,840 --> 01:26:22,092
ฉันเสียใจมากที่สิ่งนี้เกิดขึ้น

1095
01:26:22,177 --> 01:26:24,303
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าอะไร
คุณจะต้องรู้สึก

1096
01:26:24,429 --> 01:26:28,015
ไม่ควรที่แม่จะต้องทำ
ผ่านอะไรแบบนี้

1097
01:26:28,099 --> 01:26:33,687
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าเราจะไป
เพื่อให้สิ่งนี้ได้ผลสำหรับเรา

1098
01:26:33,772 --> 01:26:38,150
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องปก, การผลิต
ข้อตกลง เครดิตผู้อำนวยการสร้าง

1099
01:26:38,276 --> 01:26:40,194
นี่มันเยี่ยมมาก!

1100
01:26:41,279 --> 01:26:42,321
โอ๊ย

1101
01:26:44,157 --> 01:26:45,991
เราเลิกแล้ว.

1102
01:26:46,117 --> 01:26:49,370
ไม่ ไม่! รอ! อย่าเลย
ตัดสินใจอย่างหุนหันพลันแล่น

1103
01:26:51,122 --> 01:26:52,122
ลองใส่หมุดลงไป

1104
01:27:04,177 --> 01:27:07,263
ฉันกลัวคุณ
อาการบาดเจ็บรุนแรงมากขึ้น

1105
01:27:07,347 --> 01:27:09,765
กว่าที่เคยมีมาก่อน
คิดนะที่รัก

1106
01:27:09,849 --> 01:27:13,394
เราต้องสมบูรณ์
สร้างใบหน้าของคุณขึ้นมาใหม่

1107
01:27:15,855 --> 01:27:17,314
ลองดูสิ

1108
01:27:19,818 --> 01:27:24,822
อย่างน้อยคาลิโก้ก็ไม่ทำ
สามารถจำฉันได้

1109
01:27:28,827 --> 01:27:30,661
ผ้าดิบ!

1110
01:27:43,008 --> 01:27:44,091
สายฟ้า!

1111
01:28:05,196 --> 01:28:06,405
เอเลี่ยน

1112
01:28:11,036 --> 01:28:13,287
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่สมจริงโดยสิ้นเชิง

1113
01:28:14,080 --> 01:28:16,290
ไร้สาระอย่างแน่นอน

1114
01:28:16,374 --> 01:28:19,710
คุณจะพูดแบบนั้นอีกครั้งก็ได้ โอ้ใช่
ตรงนั้น ตรงนั้น

1115
01:28:19,794 --> 01:28:23,714
เกิน. ใช่แล้ว นั่นคือจุดนั้น

1116
01:28:33,641 --> 01:28:35,476
เฮ้ เจ้าหมาโง่

1117
01:28:41,232 --> 01:28:44,902
นั่นคนเฝ้า คุณ
อยากไปเล่นข้างนอกไหม?

1118
01:28:44,986 --> 01:28:48,030
คุณอยากไปเล่นข้างนอกไหม?
ไปกันเลย!

1119
01:29:01,169 --> 01:29:03,337
สุนัขตัวนั้นดูคุ้นเคยไหม?

1120
01:29:03,421 --> 01:29:07,299
ไม่. ฉันไม่เคยเห็นเขา
ก่อนในชีวิตของฉัน

1121
01:29:13,640 --> 01:29:14,681
มาเร็ว.

1122
01:29:16,101 --> 01:29:17,976
สายฟ้า! มาเลยเพื่อน!

1123
01:29:18,061 --> 01:29:22,356
ไม่มีบ้านเหมือน
สิ่งที่คุณมี

1124
01:29:22,440 --> 01:29:29,279
เพราะบ้านนั้นเป็นของคุณ

1125
01:29:51,511 --> 01:29:53,679
<i>♪ ไม่มีใครฟังฉัน ♪</i>

1126
01:29:53,763 --> 01:29:55,973
<i>♪ ไม่ได้ยินแม้แต่คนเดียว
สิ่งที่ฉันได้พูดไป ♪</i>

1127
01:29:56,057 --> 01:29:58,350
<i>♪ พูดอะไรก็ได้เพื่อปลอบฉัน ♪</i>

1128
01:29:58,435 --> 01:30:00,769
<i>♪ อะไรก็ได้ที่จะได้รับ
คุณออกไปจากหัวของฉัน ♪</i>

1129
01:30:00,854 --> 01:30:02,688
<i>♪ ไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันรู้สึกอย่างไร ♪</i>

1130
01:30:02,772 --> 01:30:05,441
<i>♪ ความศรัทธาที่ต้องการ
ทำเหมือนว่าฉันไม่สนใจ ♪</i>

1131
01:30:05,525 --> 01:30:07,234
<i>♪ ไม่รู้ว่ามันเจ็บแค่ไหน ♪</i>

1132
01:30:07,318 --> 01:30:09,778
<i>♪ ที่จะหันกลับมาเหมือน
คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น ♪</i>

1133
01:30:09,863 --> 01:30:13,323
<i>♪ เช่นเดียวกับคุณ
สามารถถูกแทนที่ได้ ♪</i>

1134
01:30:14,784 --> 01:30:18,829
<i>♪ และฉันสามารถเดินออกไปได้
จากคำสัญญาที่เราทำไว้ ♪</i>

1135
01:30:18,913 --> 01:30:21,707
<i>♪ และสาบานว่าเราจะไม่ทำลาย ♪</i>

1136
01:30:21,791 --> 01:30:23,250
<i>♪ - ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว ♪
♪ - ฉันคิดว่าฉันเสียคุณไปแล้ว ♪</i>

1137
01:30:23,334 --> 01:30:26,211
<i>♪ เมื่อคุณวิ่งหนี
เพื่อพยายามตามหาฉัน ♪</i>

1138
01:30:26,296 --> 01:30:30,924
<i>♪ ฉันคิดว่าจะไม่เคยเห็น
หน้าหวานของคุณอีกแล้ว ♪</i>

1139
01:30:31,009 --> 01:30:35,471
<i>♪ ฉันหันหลังกลับและคุณก็จากไปแล้ว
และวันเวลาผ่านไป ♪</i>

1140
01:30:35,555 --> 01:30:40,058
<i>♪ แต่ฉันเก็บช่วงเวลาไว้
ที่เราอยู่ใน ♪</i>

1141
01:30:40,143 --> 01:30:43,896
<i>♪ เพราะฉันหวังอยู่ในใจ
คุณจะกลับมาหาฉันเพื่อนของฉัน ♪</i>

1142
01:30:43,980 --> 01:30:46,398
<i>♪ และตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว ♪</i>

1143
01:30:48,318 --> 01:30:51,487
<i>♪ แต่ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว ♪</i>

1144
01:30:54,157 --> 01:30:56,742
<i>♪ ฉันรู้สึกว่างเปล่ามากข้างนอกนั้น ♪</i>

1145
01:30:56,826 --> 01:30:58,911
<i>♪ และก็มี
วันที่ฉันมีข้อสงสัย ♪</i>

1146
01:30:58,995 --> 01:31:01,079
<i>♪ แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องการ
พบคุณที่ไหนสักแห่ง ♪</i>

1147
01:31:01,164 --> 01:31:03,749
<i>♪ เพราะฉันรู้ว่าฉัน
อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มี ♪</i>

1148
01:31:03,833 --> 01:31:06,835
<i>♪ คุณในชีวิตของฉัน
อีกหนึ่งวัน ♪</i>

1149
01:31:08,296 --> 01:31:10,422
<i>♪ และฉันสาบานว่าฉันจะ
อย่าทำลายสิ่งเหล่านั้น ♪</i>

1150
01:31:10,507 --> 01:31:13,008
<i>♪ - คำสัญญาที่เราทำไว้ ♪
♪ - คำสัญญาที่เราทำไว้ ♪</i>

1151
01:31:13,092 --> 01:31:17,596
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว
เมื่อคุณวิ่งหนีเพื่อพยายามตามหาฉัน ♪</i>

1152
01:31:17,680 --> 01:31:22,100
<i>♪ ฉันคิดว่าจะไม่เคยเห็น
หน้าหวานของคุณอีกแล้ว ♪</i>

1153
01:31:22,185 --> 01:31:26,772
<i>♪ ฉันหันหลังกลับและคุณก็จากไปแล้ว
และวันเวลาผ่านไป ♪</i>

1154
01:31:26,856 --> 01:31:31,401
<i>♪ แต่ฉันเก็บช่วงเวลาไว้
ที่เราอยู่ใน ♪</i>

1155
01:31:31,486 --> 01:31:35,197
<i>♪ เพราะฉันหวังอยู่ในใจ
คุณจะกลับมาหาฉันเพื่อนของฉัน ♪</i>

1156
01:31:35,281 --> 01:31:37,491
<i>♪ และตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว ♪</i>

1157
01:31:39,786 --> 01:31:42,663
<i>♪ แต่ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว ♪</i>

1158
01:31:45,166 --> 01:31:47,334
<i>♪ ฉันบอกตัวเองว่าฉัน
ไม่ยอมนอน ♪</i>

1159
01:31:47,418 --> 01:31:51,505
<i>♪ จนกว่าฉันจะค้นหา
โลกจากทะเลสู่ทะเล ♪</i>

1160
01:31:54,676 --> 01:31:59,096
<i>♪ ฉันขอพรจากดวงดาว I
หันกลับมาแล้วคุณก็อยู่ตรงนั้น ♪</i>

1161
01:31:59,180 --> 01:32:02,391
<i>♪ - ตอนนี้เราอยู่นี่แล้ว ♪
♪ - ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว ♪</i>

1162
01:32:05,103 --> 01:32:06,645
<i>♪ เราอยู่นี่ ♪</i>

1163
01:32:06,729 --> 01:32:07,854
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว ♪</i>

1164
01:32:07,939 --> 01:32:10,524
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันก็สูญเสียคุณไปแล้วเช่นกัน ♪</i>

1165
01:32:11,484 --> 01:32:14,403
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว ♪</i>

1166
01:32:14,487 --> 01:32:15,988
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1167
01:32:16,072 --> 01:32:20,659
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว
เมื่อคุณวิ่งหนีเพื่อพยายามตามหาฉัน ♪</i>

1168
01:32:20,743 --> 01:32:25,163
<i>♪ ฉันคิดว่าจะไม่เคยเห็น
หน้าหวานของคุณอีกแล้ว ♪</i>

1169
01:32:25,248 --> 01:32:29,835
<i>♪ ฉันหันหลังกลับและคุณก็จากไปแล้ว
และวันเวลาผ่านไป ♪</i>

1170
01:32:29,919 --> 01:32:34,381
<i>♪ แต่ฉันเก็บช่วงเวลาไว้
ที่เราอยู่ใน ♪</i>

1171
01:32:34,465 --> 01:32:38,176
<i>♪ และฉันรู้อยู่ในใจว่าคุณต้องการ
กลับมาหาฉันเถอะเพื่อน ♪</i>

1172
01:32:38,261 --> 01:32:40,554
<i>♪ และตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว ♪</i>

1173
01:32:42,724 --> 01:32:48,562
<i>♪ แต่ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว ♪</i>

1174
01:32:48,646 --> 01:32:51,315
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันก็สูญเสียคุณไปแล้วเช่นกัน ♪</i>

1175
01:32:52,191 --> 01:32:55,819
<i>♪ ดีใจมากที่ฉันได้เธอ เข้าใจเธอแล้ว ♪</i>

1176
01:32:56,779 --> 01:33:00,866
<i>♪ ดีใจมากที่มีคุณ
ใช่ ใช่ ♪</i>

1177
01:33:06,205 --> 01:33:09,541
<i>♪ - ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว ♪
♪ - ฉันคิดว่าฉันก็สูญเสียคุณไปแล้วเหมือนกัน ♪</i>