1 00:01:53,072 --> 00:01:54,115 - Aspettare! Rallentare! 2 00:01:54,324 --> 00:01:56,034 Stai andando troppo veloce! 3 00:02:03,082 --> 00:02:04,959 Stai andando troppo veloce! 4 00:02:05,168 --> 00:02:06,044 Ritorno! 5 00:02:06,252 --> 00:02:07,211 Ascoltami! 6 00:02:08,212 --> 00:02:09,005 Merda! 7 00:03:53,234 --> 00:03:54,444 - Stavamo giusto chiudendo. 8 00:03:54,652 --> 00:03:56,028 Cosa posso fare per lei? 9 00:03:56,237 --> 00:03:58,156 - Voglio dei cioccolatini. 10 00:03:58,364 --> 00:03:59,365 - Che tipo di cioccolatini? 11 00:03:59,574 --> 00:04:00,992 Cioccolatini semplici al latte. 12 00:04:01,200 --> 00:04:05,288 Ne facciamo alcuni adorabili Farcitura di Crema e Liquore. 13 00:04:05,496 --> 00:04:07,999 Vuoi una scatola grande o una piccola? 14 00:04:08,207 --> 00:04:09,667 - Qualcosa del genere. 15 00:04:09,876 --> 00:04:10,501 - Quello. 16 00:04:10,710 --> 00:04:12,253 Una scelta eccellente 17 00:04:14,589 --> 00:04:16,799 Anche quelli sono i miei preferiti. 18 00:04:20,219 --> 00:04:21,804 La nostra migliore qualità. 19 00:04:22,013 --> 00:04:23,806 Dal lato costoso, forse, 20 00:04:24,015 --> 00:04:25,433 ma vale il prezzo. 21 00:04:25,641 --> 00:04:27,685 Sono sicuro che li adorerai. 22 00:04:29,645 --> 00:04:32,648 Non ne stiamo avendo uno? un'estate calda quest'anno. 23 00:08:55,828 --> 00:08:57,329 - Andiamo, Boe. 24 00:08:57,538 --> 00:08:59,040 Torna a letto. 25 00:08:59,248 --> 00:08:59,957 Dai. 26 00:09:01,417 --> 00:09:05,379 Non posso dormire con te correndo per casa. 27 00:09:32,948 --> 00:09:33,824 - Cattivo? 28 00:09:34,033 --> 00:09:35,493 - Brutti come vengono. 29 00:09:36,577 --> 00:09:38,079 Ferite multiple da taglio. 30 00:09:38,287 --> 00:09:39,747 Compreso un occhio. 31 00:09:39,955 --> 00:09:40,998 E poi quello. 32 00:09:42,041 --> 00:09:42,833 - Merda. 33 00:09:44,126 --> 00:09:45,836 Gli hanno tagliato un orecchio? 34 00:09:46,045 --> 00:09:48,297 - Perché qualcuno dovrebbe volere un dannato orecchio? 35 00:09:48,506 --> 00:09:51,967 - Non sono tutti interessati souvenir in questi giorni? 36 00:10:06,357 --> 00:10:07,066 - CIAO. 37 00:10:07,274 --> 00:10:08,067 Ciao, sono Tracy. 38 00:10:08,275 --> 00:10:10,152 Diresti a David che lo sono sei un po' in ritardo? 39 00:10:10,361 --> 00:10:13,447 Ma ho la prima bozza di revisione. 40 00:10:13,656 --> 00:10:14,615 Grazie, Maria. 41 00:10:15,533 --> 00:10:18,160 Grazie, ci vediamo più tardi. Ciao. 42 00:10:45,521 --> 00:10:46,564 - Signora Grant. 43 00:10:47,481 --> 00:10:49,400 Pensavo che saresti stato qui stamattina. 44 00:10:49,608 --> 00:10:51,402 Mario Fucci, signora Grant. 45 00:10:51,610 --> 00:10:53,612 Il direttore del cimitero. 46 00:10:53,821 --> 00:10:54,738 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 47 00:10:54,947 --> 00:10:55,948 - Cosa sta succedendo? 48 00:10:56,157 --> 00:10:57,783 - Mi segui, per favore? 49 00:10:57,992 --> 00:10:59,702 Lo spiegherò man mano che procediamo. 50 00:11:00,911 --> 00:11:02,913 Ci vorrà solo un minuto. 51 00:11:12,673 --> 00:11:14,466 - C'è qualcosa che non va? 52 00:11:14,675 --> 00:11:15,634 - Signora Grant, per favore. 53 00:11:15,843 --> 00:11:18,095 - Come fai a sapere il mio nome? 54 00:11:18,304 --> 00:11:20,681 Dimmi solo cosa sta succedendo. 55 00:11:24,727 --> 00:11:27,062 Perché la polizia è in giro? la tomba di mio marito? 56 00:11:27,271 --> 00:11:31,025 - Ieri sera qualcuno fatto irruzione nel cimitero. 57 00:11:31,233 --> 00:11:34,111 Hanno dissotterrato la bara di tuo marito 58 00:11:34,320 --> 00:11:36,197 e rimosse i suoi resti. 59 00:11:39,241 --> 00:11:40,534 - Hanno preso Abe? 60 00:11:42,119 --> 00:11:44,246 Non ti credo. 61 00:11:44,455 --> 00:11:47,082 - La polizia vuole parlarti. 62 00:11:49,668 --> 00:11:52,171 - Perché qualcuno dovrebbe volerlo adesso? 63 00:12:57,486 --> 00:12:58,696 - Sono morto otto, 64 00:12:58,904 --> 00:12:59,989 forse 12 ore. 65 00:13:02,616 --> 00:13:06,412 Posso dirti di più esattamente dopo l'autopsia. 66 00:13:06,620 --> 00:13:08,163 - Hanno trovato il tuo souvenir. 67 00:13:08,372 --> 00:13:09,164 - Ricordo? 68 00:13:10,082 --> 00:13:10,874 - L'orecchio. 69 00:13:12,668 --> 00:13:13,460 -Motivo? 70 00:13:14,878 --> 00:13:16,297 - Non sono stati presi soldi. 71 00:13:16,505 --> 00:13:17,840 Nient'altro. 72 00:13:18,048 --> 00:13:21,385 - Forse ti sei trovato un vero psicopatico. 73 00:13:50,831 --> 00:13:52,499 - Adesso andiamo a casa. 74 00:13:56,378 --> 00:13:57,671 Chi diavolo sei? 75 00:13:57,880 --> 00:13:59,006 - Sono il detective Levit. 76 00:13:59,214 --> 00:14:00,049 Omicidio. 77 00:14:00,257 --> 00:14:02,134 Sono incaricato delle indagini. 78 00:14:02,343 --> 00:14:04,595 - Questo posto sta brulicando con i poliziotti tutta la mattina. 79 00:14:04,803 --> 00:14:05,846 Pensavo ve ne foste andati tutti. 80 00:14:06,055 --> 00:14:06,680 - C'erano un paio di domande 81 00:14:06,889 --> 00:14:09,016 Volevo chiedertelo io stesso. 82 00:14:13,312 --> 00:14:14,980 Vai da qualche parte? 83 00:14:15,189 --> 00:14:17,024 - Sei davvero un detective. 84 00:14:17,232 --> 00:14:18,901 - Signora Grant, me ne rendo conto potrebbe non essere la soluzione migliore... 85 00:14:19,109 --> 00:14:19,985 - Mi dispiace. 86 00:14:20,194 --> 00:14:22,780 Mi sento sempre così quando ho paura o sono nervoso. 87 00:14:22,988 --> 00:14:24,114 Vado a casa dei miei genitori. 88 00:14:24,323 --> 00:14:27,242 Voglio solo uscire di qui. 89 00:14:27,451 --> 00:14:29,328 Hai una sigaretta? 90 00:14:30,371 --> 00:14:32,164 - Li ho semplicemente rinunciati. 91 00:14:33,207 --> 00:14:36,752 - Non ho iniziato ma ci sto pensando. 92 00:14:37,753 --> 00:14:39,963 Come ti chiamo? 93 00:14:40,172 --> 00:14:41,298 - Mike sta bene. 94 00:14:44,676 --> 00:14:47,137 Quando hai trovato il pacco? 95 00:14:49,098 --> 00:14:49,765 - Questa mattina. 96 00:14:49,973 --> 00:14:52,601 - Dopo che sei stato al cimitero? 97 00:14:52,810 --> 00:14:53,519 - SÌ. 98 00:15:04,655 --> 00:15:07,741 - Mi dispiace. Lo so questo deve essere sconvolgente. 99 00:15:07,950 --> 00:15:09,243 - Va tutto bene. 100 00:15:11,954 --> 00:15:13,789 - Era un bell'uomo. 101 00:15:13,997 --> 00:15:15,958 - Non capisco niente di tutto questo. 102 00:15:16,166 --> 00:15:18,460 - Un uomo di nome William Muiler è stato assassinato ieri sera. 103 00:15:18,669 --> 00:15:20,337 Gestiva una pasticceria. 104 00:15:20,546 --> 00:15:22,131 Lo conoscevi? 105 00:15:22,339 --> 00:15:23,590 - No. 106 00:15:23,799 --> 00:15:27,803 - Ecco dove c'è quella cosa da cui proviene il tuo frigorifero. 107 00:15:29,721 --> 00:15:31,890 Lo hai affermato stamattina 108 00:15:32,099 --> 00:15:33,976 questo è stato scritto dal tuo defunto marito. 109 00:15:34,184 --> 00:15:37,146 - Sì, riconoscerei la sua scrittura ovunque. 110 00:15:38,480 --> 00:15:39,606 Potrebbe trattarsi di falsificazione 111 00:15:39,815 --> 00:15:42,943 oppure avrebbe potuto scriverlo mesi fa. 112 00:15:44,194 --> 00:15:46,321 - Signora Grant, il punto è 113 00:15:46,530 --> 00:15:48,240 chiunque l'abbia messo lì 114 00:15:48,449 --> 00:15:50,492 sapevo che l'avresti riconosciuto. 115 00:15:50,701 --> 00:15:52,161 Questo è quello che volevano. 116 00:15:52,369 --> 00:15:54,580 - Non ha alcun senso. 117 00:15:55,998 --> 00:15:59,209 - C'è qualcos'altro che dovresti sapere anche tu. 118 00:15:59,418 --> 00:16:01,795 La tua porta d'ingresso non è stata forzata. 119 00:16:03,130 --> 00:16:04,840 - Allora come sono entrati? 120 00:16:05,048 --> 00:16:07,634 - Il tuo visitatore aveva una chiave. 121 00:16:07,843 --> 00:16:09,094 Ti metto sotto protezione della polizia. 122 00:16:09,303 --> 00:16:13,348 L'ispettore Myer andrà con noi per impostare la sicurezza. 123 00:17:11,490 --> 00:17:12,366 - EHI. 124 00:17:12,574 --> 00:17:13,867 Cane tuo? 125 00:17:14,076 --> 00:17:14,701 - Quello è Boe. 126 00:17:14,910 --> 00:17:15,536 E' innocuo. 127 00:17:15,744 --> 00:17:16,453 - Sicuro. 128 00:18:14,511 --> 00:18:16,471 - Come sta tua moglie, Dave? 129 00:18:20,976 --> 00:18:21,685 Ciao, Giovanna. 130 00:18:21,893 --> 00:18:22,603 - Mattina. 131 00:18:26,106 --> 00:18:26,940 - Ciao Jimmy. 132 00:18:27,149 --> 00:18:28,442 -Ciao Mike. 133 00:18:28,650 --> 00:18:30,611 - Ho trovato questa sporcizia nell'appartamento di Grant. 134 00:18:30,819 --> 00:18:32,613 L'ho preso sulla tomba. 135 00:18:32,821 --> 00:18:34,573 Chiedi alla scientifica di fare un confronto. 136 00:18:34,781 --> 00:18:36,199 - Lo prendo subito. 137 00:18:36,408 --> 00:18:38,327 - Corrispondono, lo sappiamo certo, chiunque abbia ucciso Muiler, 138 00:18:38,535 --> 00:18:40,495 ha anche dissotterrato il corpo di Grant. 139 00:18:43,081 --> 00:18:45,375 - Questo è il preliminare di Mort rapporto sul cadavere. 140 00:18:45,584 --> 00:18:47,127 E il capo vuole vederti. 141 00:18:47,336 --> 00:18:48,378 - Sì, scommetto. 142 00:18:48,587 --> 00:18:51,298 Come se avessi davvero bisogno di vederlo adesso. 143 00:18:57,638 --> 00:18:59,139 Volevi vedermi? 144 00:18:59,348 --> 00:19:00,724 - Sembri sprecato. 145 00:19:01,767 --> 00:19:02,684 - Come ti aspetti che io guardi? 146 00:19:02,893 --> 00:19:05,896 se mi fai continuare a correre in giro giorno e notte senza dormire? 147 00:19:06,104 --> 00:19:09,399 Non che io riesca comunque a dormire con questo caldo. 148 00:19:14,988 --> 00:19:15,781 - Qui. 149 00:19:17,282 --> 00:19:20,535 Secondo te questo è un pervertito ucciderai ancora? 150 00:19:20,744 --> 00:19:21,995 - Speriamo di no. 151 00:19:22,204 --> 00:19:22,829 - Dannazione. 152 00:19:23,038 --> 00:19:24,998 Ricordo quando un ragazzo facendo fuori la sua vecchia signora 153 00:19:25,207 --> 00:19:27,000 in una disputa domestica era una notizia. 154 00:19:27,209 --> 00:19:31,046 Ora escono e scolpiscono completi sconosciuti. 155 00:19:32,547 --> 00:19:34,716 - Avresti dovuto vedere la vittima. 156 00:19:34,925 --> 00:19:38,637 L'assassino lo ha fatto a pezzi come un pezzo di manzo. 157 00:20:07,416 --> 00:20:08,959 - [Annunciatore] Signore e signori, 158 00:20:09,167 --> 00:20:11,294 chiuderemo tra 10 minuti. 159 00:20:11,503 --> 00:20:13,505 Completa i tuoi acquisti 160 00:20:13,714 --> 00:20:16,466 e inizia a muoverti verso le uscite. 161 00:20:45,787 --> 00:20:46,496 - Stai bene? 162 00:20:46,705 --> 00:20:47,414 - Sì. 163 00:20:56,381 --> 00:20:57,674 - [Annunciatore] Signore e signori, 164 00:20:57,883 --> 00:21:00,677 chiuderemo tra cinque minuti. 165 00:21:37,756 --> 00:21:39,049 - Solo un minuto. 166 00:21:50,727 --> 00:21:51,812 Ehi, la mia borsa. 167 00:21:52,020 --> 00:21:53,396 Cosa stai facendo? 168 00:21:53,605 --> 00:21:54,314 Fermare! 169 00:22:16,545 --> 00:22:17,337 NO! 170 00:22:25,929 --> 00:22:26,721 NO! 171 00:22:56,251 --> 00:22:58,211 - Un'altra mutilazione. 172 00:22:58,420 --> 00:23:00,964 La mano destra è stata amputata. 173 00:23:01,923 --> 00:23:05,802 Ancora di più, il petto la cavità è stata sventrata. 174 00:23:07,137 --> 00:23:07,929 - Accoltellamento 175 00:23:09,764 --> 00:23:11,558 e mutilazione. 176 00:23:11,766 --> 00:23:13,476 Dev'essere lo stesso assassino, Mort. 177 00:23:13,685 --> 00:23:15,854 - C'è la sua firma. 178 00:23:16,062 --> 00:23:20,108 - Questo tizio non lo fara' smettila con questi omicidi. 179 00:23:20,317 --> 00:23:21,818 Ho bisogno di quel rapporto molto velocemente, Mort. 180 00:23:22,027 --> 00:23:24,237 - Faresti meglio a tirarli fuori tutti le fermate su questo, Mike, 181 00:23:24,446 --> 00:23:26,323 oppure possiamo avere un caso proprio lì 182 00:23:26,531 --> 00:23:27,866 gli omicidi della Cappella Bianca. 183 00:23:28,074 --> 00:23:30,410 - Cosa sono gli omicidi della Cappella Bianca? 184 00:23:30,619 --> 00:23:33,246 - Mai sentito parlare di Jack lo Squartatore? 185 00:23:51,139 --> 00:23:51,932 - Svegliati. 186 00:23:53,266 --> 00:23:56,436 Ho detto di fingere di essere mezzo addormentato. 187 00:23:56,645 --> 00:23:57,687 - Fa caldo, signore. 188 00:23:57,896 --> 00:23:59,481 - Fanculo il caldo. 189 00:23:59,689 --> 00:24:03,109 Se riusciamo ad attirarlo fuori aprilo e prendilo, va bene. 190 00:24:03,318 --> 00:24:05,987 Ma la nostra priorità assoluta è proteggere la donna. 191 00:24:06,196 --> 00:24:07,489 È chiaro? 192 00:24:07,697 --> 00:24:08,490 - Sì, signore. 193 00:24:09,950 --> 00:24:12,911 - Va bene, qualcuno si è avvicinato alla casa? 194 00:24:13,119 --> 00:24:13,912 - No. 195 00:24:14,120 --> 00:24:15,997 - Seconda unità in posizione? 196 00:24:16,206 --> 00:24:17,499 - Sul tetto, signore. 197 00:24:17,707 --> 00:24:19,125 - Mettili sul walkie-talkie. 198 00:24:19,334 --> 00:24:20,043 - Va bene. 199 00:24:24,214 --> 00:24:25,882 - Ragazzi, vedete qualcosa? 200 00:24:26,091 --> 00:24:26,883 - [Agente] Solo lei, signore. 201 00:24:27,092 --> 00:24:28,718 Silenzioso come una tomba quassù. 202 00:24:28,927 --> 00:24:32,305 - Va bene, speriamo che rimanga così. 203 00:24:34,557 --> 00:24:36,226 Va bene, fai una passeggiata nei giardini. 204 00:24:36,434 --> 00:24:37,102 Stai attento. 205 00:24:37,310 --> 00:24:38,436 E dillo ai ragazzi sul tetto 206 00:24:38,645 --> 00:24:41,439 così non ti sparano addosso. 207 00:25:12,053 --> 00:25:13,096 - Tranquillo, Boe. 208 00:25:14,472 --> 00:25:15,265 Si accomodi. 209 00:25:21,521 --> 00:25:23,565 - Sei solo qui? 210 00:25:23,773 --> 00:25:26,609 - I miei dovevano andarci gli stati inaspettatamente. 211 00:25:26,818 --> 00:25:27,819 Scusa se ci ho messo così tanto tempo. 212 00:25:28,028 --> 00:25:29,988 Stavo lavorando nello studio. 213 00:25:43,501 --> 00:25:46,254 - Che cosa fai? 214 00:25:46,463 --> 00:25:47,714 - Modifico libri. 215 00:25:47,922 --> 00:25:49,299 Principalmente saggistica. 216 00:25:52,510 --> 00:25:53,970 Hai un aspetto terribile. 217 00:25:59,184 --> 00:26:01,478 È successo qualcos'altro? 218 00:26:08,359 --> 00:26:10,820 - C'è stato un altro omicidio. 219 00:26:14,157 --> 00:26:15,950 - Mi farebbe bene un drink. 220 00:26:17,619 --> 00:26:18,745 E tu? 221 00:26:21,623 --> 00:26:22,582 - No grazie. 222 00:26:27,045 --> 00:26:29,839 Ti senti al sicuro qui, tutto solo? 223 00:26:30,048 --> 00:26:31,716 - I miei genitori torneranno tra una settimana 224 00:26:31,925 --> 00:26:33,218 e ho Boe. 225 00:26:36,930 --> 00:26:38,473 - Senta, signora Grant. 226 00:26:38,681 --> 00:26:39,891 - Tracy andrà bene. 227 00:26:43,186 --> 00:26:44,729 -Va bene, Tracy. 228 00:26:44,938 --> 00:26:46,481 Non tiriamo pugni. 229 00:26:46,689 --> 00:26:48,525 C'è un maniaco omicida là fuori, da qualche parte. 230 00:26:48,733 --> 00:26:50,985 In qualche modo sembri rientrare nei suoi piani. 231 00:26:51,194 --> 00:26:54,739 Voglio solo fare certo che resta là fuori. 232 00:26:57,117 --> 00:26:59,536 Chi ha le chiavi di questo posto? 233 00:26:59,744 --> 00:27:01,037 - Io, i miei genitori. 234 00:27:02,247 --> 00:27:04,082 C'è una donna delle pulizie che viene quasi tutte le mattine. 235 00:27:04,290 --> 00:27:05,250 - Tutto qui? 236 00:27:09,003 --> 00:27:12,048 E che dire di porte e finestre? 237 00:27:12,257 --> 00:27:14,592 - Sono bloccati e collegati a un sistema di allarme. 238 00:27:14,801 --> 00:27:16,594 Ecco perché sono venuto qui. 239 00:27:17,637 --> 00:27:18,429 - Va bene. 240 00:27:19,806 --> 00:27:21,474 Giro d'ispezione. 241 00:27:21,683 --> 00:27:24,102 Ogni porta, ogni finestra, 242 00:27:24,310 --> 00:27:25,103 ogni stanza. 243 00:27:26,062 --> 00:27:26,855 Va bene? 244 00:27:40,660 --> 00:27:42,370 - Quello è solo Angelo. 245 00:27:44,455 --> 00:27:45,290 - Questo è l'ultimo? 246 00:27:45,498 --> 00:27:46,416 Abbiamo visto tutto? 247 00:27:46,624 --> 00:27:47,417 - Sì, signore. 248 00:27:53,464 --> 00:27:55,091 - Che cos'è questo? 249 00:27:55,300 --> 00:27:56,092 - È un montavivande. 250 00:27:56,301 --> 00:27:58,344 È un piccolo ascensore per porta cibo e cose di sopra. 251 00:27:58,553 --> 00:28:00,263 Non lo usiamo quasi mai. 252 00:28:02,015 --> 00:28:06,811 - L'importante è essere sensato e non spaventarti. 253 00:28:07,020 --> 00:28:10,398 Le persone fanno cose stupide quando hanno paura. 254 00:28:19,574 --> 00:28:22,285 Hai una pistola in casa, vero? 255 00:28:22,493 --> 00:28:24,037 - Sì, sulla scrivania. 256 00:28:24,245 --> 00:28:25,288 - Sai come usarlo? 257 00:28:25,496 --> 00:28:26,206 - Sicuro. 258 00:28:28,249 --> 00:28:29,667 - Va bene. 259 00:28:29,876 --> 00:28:32,545 Qualsiasi problema, qualsiasi cosa fuori dall'ordinario, 260 00:28:32,754 --> 00:28:34,464 chiamami a quel numero. 261 00:28:34,672 --> 00:28:35,381 24 ore. 262 00:28:40,345 --> 00:28:41,638 E non preoccuparti. 263 00:28:42,805 --> 00:28:45,558 Quelli sono gli altri tuoi cani da guardia là fuori. 264 00:28:45,767 --> 00:28:47,185 - Starò bene. 265 00:28:47,393 --> 00:28:48,436 - E chiudi la porta. 266 00:28:48,645 --> 00:28:49,938 - Stai scherzando. 267 00:29:59,090 --> 00:29:59,882 Boe. 268 00:30:11,811 --> 00:30:14,772 Boe, non farlo. Tu sei spaventandomi a morte. 269 00:30:44,886 --> 00:30:45,678 - Oh merda. 270 00:30:45,887 --> 00:30:47,347 Togliti di mezzo! 271 00:31:14,749 --> 00:31:16,209 - Che succede, Boe? 272 00:32:20,440 --> 00:32:22,900 - Raccontami del tuo matrimonio. 273 00:32:23,901 --> 00:32:25,153 - Mio cosa? 274 00:32:25,361 --> 00:32:26,404 - Tu e Abe. 275 00:32:28,781 --> 00:32:29,907 - E' stato bello. 276 00:32:32,702 --> 00:32:34,871 - Per favore, non litigare con me, Tracy. 277 00:32:35,079 --> 00:32:36,539 Sto cercando di aiutare. 278 00:32:41,294 --> 00:32:42,587 La scientifica ha effettuato delle indagini all'esterno? 279 00:32:42,795 --> 00:32:44,046 - Se ne stanno andando. 280 00:32:44,255 --> 00:32:45,298 - Ok, grazie Jimmy. 281 00:32:45,506 --> 00:32:46,215 - Puoi scommetterci. 282 00:32:50,386 --> 00:32:53,764 - Senti Tracy, so una cosa stai attraversando. 283 00:32:53,973 --> 00:32:55,266 Io invece no voglio venire qui una notte 284 00:32:55,475 --> 00:32:56,726 e ti trovo come la donna morta 285 00:32:56,934 --> 00:32:58,728 L'ho visto giusto un'ora fa. 286 00:33:01,355 --> 00:33:03,274 Ti dirò una cosa su questo tipo di assassino. 287 00:33:03,483 --> 00:33:05,526 È una cosa di cui puoi sempre essere sicuro. 288 00:33:05,735 --> 00:33:07,153 Non sembra un assassino. 289 00:33:07,361 --> 00:33:09,572 Tu ed io potremmo pensare che sia pazzo, 290 00:33:09,780 --> 00:33:12,283 ma dentro la sua testa lo sa esattamente quello che sta facendo 291 00:33:12,492 --> 00:33:15,495 ed esattamente come lo farà. 292 00:33:15,703 --> 00:33:19,540 Non riesco ad avvicinarmi a capire fuori così posso fermarli, 293 00:33:19,749 --> 00:33:21,209 a meno che tu non mi aiuti. 294 00:33:24,504 --> 00:33:26,047 - Possiamo uscire? 295 00:33:26,255 --> 00:33:29,300 Sono così nervoso che non riesco proprio a stare fermo. 296 00:33:37,808 --> 00:33:39,602 Ho incontrato Abe due anni fa. 297 00:33:39,810 --> 00:33:41,854 Era un amico di amici. 298 00:33:42,063 --> 00:33:45,274 Si è scoperto che conosceva mio fratello Rad. 299 00:33:45,483 --> 00:33:47,109 Abbiamo iniziato a vederci. 300 00:33:47,318 --> 00:33:50,029 Sei mesi dopo ci siamo sposati. 301 00:33:50,238 --> 00:33:51,822 - I tuoi genitori hanno approvato? 302 00:33:53,533 --> 00:33:56,160 - Mio padre, soprattutto. 303 00:33:56,369 --> 00:33:58,704 Ha detto che non sapevo nulla di Abe. 304 00:33:58,913 --> 00:34:01,082 Ha detto che mi ha sposato per soldi. 305 00:34:01,290 --> 00:34:02,375 - Era vero? 306 00:34:02,583 --> 00:34:03,793 - Ovviamente no. 307 00:34:05,545 --> 00:34:06,837 - Ho saputo che c'era un'altra persona 308 00:34:07,046 --> 00:34:10,466 che non era esattamente felice sul tuo matrimonio. 309 00:34:10,675 --> 00:34:12,969 - Non so cosa intendi. 310 00:34:14,095 --> 00:34:15,263 - Il sangue, Tracy. 311 00:34:15,471 --> 00:34:17,848 Hai fatto una denuncia alla polizia. 312 00:34:18,057 --> 00:34:18,766 - Era sangue animale. 313 00:34:18,975 --> 00:34:19,934 Era uno scherzo. 314 00:34:22,603 --> 00:34:25,815 - Un orecchio nel frigo, una mano sulla porta 315 00:34:26,023 --> 00:34:27,149 e quel sangue. 316 00:34:29,443 --> 00:34:31,320 Non sono battute molto divertenti. 317 00:34:31,529 --> 00:34:34,615 - Una sera sono tornato a casa nell'appartamento. 318 00:34:34,824 --> 00:34:38,786 - Non era giornata? dopo che ti sei sposato? 319 00:34:38,995 --> 00:34:40,413 - Abe era uscito. 320 00:34:41,414 --> 00:34:44,250 Quando sono entrato, c'era sangue su tutto il letto. 321 00:34:44,458 --> 00:34:47,044 Non potevo immaginare cosa fosse successo. 322 00:34:47,253 --> 00:34:49,797 Sono impazzito finché non è arrivato. 323 00:34:50,673 --> 00:34:53,467 A quel punto ho telefonato alla polizia. 324 00:34:55,428 --> 00:34:58,472 - Chi altro aveva le chiavi dell'appartamento? 325 00:34:59,515 --> 00:35:02,476 - Solo io e Abe, per quanto ne so. 326 00:35:05,730 --> 00:35:08,065 C'erano altre cose. 327 00:35:08,274 --> 00:35:10,943 Lettere oscene, roba del genere rotto, foto strappate. 328 00:35:11,152 --> 00:35:12,445 Andò avanti per settimane. 329 00:35:12,653 --> 00:35:14,614 - Hai ancora le lettere? 330 00:35:14,822 --> 00:35:15,990 - Li ho bruciati. 331 00:35:16,198 --> 00:35:17,366 - Hai idea di chi sia stato? 332 00:35:17,575 --> 00:35:19,702 - Avevo la sensazione che Abe lo sapesse. 333 00:35:21,287 --> 00:35:25,082 C'era un ragazzo chiamato Tim o Timothy qualcosa. 334 00:35:26,375 --> 00:35:29,128 Un tempo erano stati molto vicini. 335 00:35:29,337 --> 00:35:31,130 Ricordo una notte, lui ci ha seguito in macchina. 336 00:35:31,339 --> 00:35:32,882 È stato davvero strano. 337 00:35:34,717 --> 00:35:36,761 - Qual era il suo cognome? 338 00:35:40,306 --> 00:35:41,974 - Non lo so. 339 00:35:42,183 --> 00:35:43,893 - Che aspetto avrebbe? 340 00:35:45,227 --> 00:35:47,396 - Non l'ho mai visto da vicino. 341 00:35:53,819 --> 00:35:56,530 - Questo non mi aiuta molto. 342 00:36:01,952 --> 00:36:04,997 Tracy, lascia che ti chieda una cosa. 343 00:36:05,206 --> 00:36:05,831 Perché non te ne vai e basta? 344 00:36:06,040 --> 00:36:08,751 finché tutta questa faccenda non si risolverà? 345 00:36:10,044 --> 00:36:13,297 - Ho passato molto del mio tempo scappare dalle cose. 346 00:36:13,506 --> 00:36:16,258 Quando mio fratello morì, e Abe. 347 00:36:16,467 --> 00:36:18,052 Questa volta rimango. 348 00:36:18,260 --> 00:36:19,220 Chiunque sia, qualunque cosa voglia, 349 00:36:19,428 --> 00:36:21,222 non mi faranno scappare. 350 00:36:50,126 --> 00:36:51,669 - Entra. Entra. 351 00:36:53,379 --> 00:36:55,256 Guy Morangi, ispettore. 352 00:36:55,464 --> 00:36:56,757 Entra, entra. 353 00:37:09,729 --> 00:37:11,230 - Mi chiedevo se tu potrebbe darmi qualche informazione 354 00:37:11,439 --> 00:37:12,648 su Abe Grant. 355 00:37:12,857 --> 00:37:15,067 Hai identificato il suo corpo. 356 00:37:15,276 --> 00:37:17,486 - Che bel ragazzo. 357 00:37:17,695 --> 00:37:19,780 E poi quando l'ho visto dopo, 358 00:37:19,989 --> 00:37:22,408 orribile, semplicemente orribile. 359 00:37:22,616 --> 00:37:24,285 - Non avevi dubbi che fosse Grant? 360 00:37:24,493 --> 00:37:25,828 - Nessun dubbio. 361 00:37:26,036 --> 00:37:28,748 C'erano i suoi documenti e la sua tuta da ciclista. 362 00:37:28,956 --> 00:37:30,332 La bici stessa. 363 00:37:30,541 --> 00:37:33,919 Voglio dire, non avevo dubbi che fosse Abe. 364 00:37:36,046 --> 00:37:38,424 - Perché sua moglie non ha identificato il corpo? 365 00:37:38,632 --> 00:37:41,177 - Non sarebbe stato giusto per lei vederlo così. 366 00:37:41,385 --> 00:37:43,929 Non avrebbe potuto sopportarlo. 367 00:37:45,139 --> 00:37:46,265 - Ma perché tu? 368 00:37:47,683 --> 00:37:49,101 - Immaginavo che lo sapessi. 369 00:37:49,310 --> 00:37:50,352 Abe l'ha vissuta. 370 00:37:51,437 --> 00:37:52,229 - Veramente? 371 00:37:53,355 --> 00:37:55,441 - A volte non lo vedevo per settimane, 372 00:37:55,649 --> 00:37:57,401 ma ho sempre saputo quando era qui. 373 00:37:57,610 --> 00:37:58,569 Anche dopo... 374 00:38:07,828 --> 00:38:08,871 - Per sempre? 375 00:38:10,247 --> 00:38:13,626 - Beh, non c'è motivo non dovresti saperlo. 376 00:38:13,834 --> 00:38:15,127 stavo per dire 377 00:38:15,336 --> 00:38:17,379 anche dopo essersi sposato. 378 00:38:18,297 --> 00:38:20,132 - Ha continuato a venire qui? 379 00:38:20,341 --> 00:38:21,050 - SÌ. 380 00:38:24,512 --> 00:38:26,680 Tutta questa roba è sua. 381 00:38:26,889 --> 00:38:29,391 E' proprio come l'ha lasciato. 382 00:38:29,600 --> 00:38:30,726 Il paradiso di Abe. 383 00:38:32,228 --> 00:38:33,896 Veniva qui ogni volta che voleva 384 00:38:34,104 --> 00:38:35,815 con chi gli piaceva. 385 00:38:47,409 --> 00:38:48,369 - Quello è Abe, vero? 386 00:38:48,577 --> 00:38:49,286 - SÌ. 387 00:38:50,329 --> 00:38:51,956 - E l'altro uomo? 388 00:38:53,082 --> 00:38:54,291 - Non ne ho idea. 389 00:38:54,500 --> 00:38:58,170 A quell'età, un ragazzo somiglia molto a un altro. 390 00:38:58,379 --> 00:39:00,714 - Perché ha continuato a venire qui? 391 00:39:00,923 --> 00:39:03,175 - Era una specie di... 392 00:39:03,384 --> 00:39:04,426 Rifugio. 393 00:39:04,635 --> 00:39:05,719 - Un rifugio per cosa? 394 00:39:05,928 --> 00:39:07,137 - Ha portato la gente qui. 395 00:39:07,346 --> 00:39:08,138 Donne. Uomini. 396 00:39:09,598 --> 00:39:12,101 - Per cosa, signor Morangi? 397 00:39:12,309 --> 00:39:16,355 - Non immagino che lo fossero giocando con le carrozze. 398 00:39:21,277 --> 00:39:24,154 - Conoscevi qualcuna di queste persone? 399 00:39:24,363 --> 00:39:27,157 - Erano affari suoi, non miei. 400 00:39:27,366 --> 00:39:29,660 - Questa è una linea condivisa o la sua linea? 401 00:39:29,869 --> 00:39:30,578 - Il suo. 402 00:39:35,499 --> 00:39:36,959 - Non credo che tu sapere dove si trova la cassetta 403 00:39:37,167 --> 00:39:38,168 a questa macchina è? 404 00:39:38,377 --> 00:39:39,086 - No. 405 00:39:45,175 --> 00:39:46,260 Davvero, ispettore, 406 00:39:46,468 --> 00:39:48,721 quando hai chiamato, l'avevo fatto non avevo idea che stessi pianificando 407 00:39:48,929 --> 00:39:51,307 per mettere sottosopra il posto. 408 00:39:53,851 --> 00:39:57,897 - Posso ottenere un mandato di perquisizione se preferisce, signor Morangi. 409 00:39:58,105 --> 00:40:00,149 - Non sarà necessario. 410 00:40:33,599 --> 00:40:35,059 Che cos'è? 411 00:40:35,267 --> 00:40:37,811 - Beh, non è borotalco. 412 00:40:38,020 --> 00:40:39,480 - Ma te lo assicuro. 413 00:41:04,838 --> 00:41:07,758 - Grazie per il tuo cooperazione, signor Morangi. 414 00:41:07,967 --> 00:41:09,301 Sei stato molto utile. 415 00:41:09,510 --> 00:41:10,970 - Il piacere è tutto mio. 416 00:41:20,479 --> 00:41:22,064 - Devo solo ritirare il manoscritto. 417 00:41:22,272 --> 00:41:23,732 Torno subito. 418 00:42:34,261 --> 00:42:35,679 Chi è? 419 00:42:35,888 --> 00:42:38,223 - Signora Grant, questo è Jimmy. 420 00:42:38,432 --> 00:42:39,725 - Per favore, entra. 421 00:43:16,303 --> 00:43:18,347 - Stai indietro, signora Grant. 422 00:43:21,600 --> 00:43:22,893 Sì, questo è Jimmy. 423 00:43:23,102 --> 00:43:24,728 Telefonando dalla residenza Grant. 424 00:43:24,937 --> 00:43:26,855 Il tizio ha lasciato una borsa nel frigo. 425 00:43:27,064 --> 00:43:28,857 Avvisate l'ispettore, sono pronto. 426 00:43:38,534 --> 00:43:39,243 - Vuoi ripeterlo, per favore? 427 00:43:39,451 --> 00:43:40,160 - Brutta giornata. 428 00:43:44,123 --> 00:43:45,749 - Stai bene? 429 00:43:50,212 --> 00:43:52,047 Grazie a Dio non eri lì da solo. 430 00:43:52,256 --> 00:43:53,590 L'hai visto? 431 00:43:53,799 --> 00:43:55,509 - È successo così in fretta. 432 00:43:59,179 --> 00:44:01,557 Cosa poteva avere nella valigia? 433 00:44:01,765 --> 00:44:03,976 - Dev'essere questo Tim. 434 00:44:06,061 --> 00:44:07,855 - Sei sicuro di non conoscere il suo cognome? 435 00:44:08,063 --> 00:44:09,648 - Perché lo fa? 436 00:44:50,189 --> 00:44:51,231 - Dammi un calcio. 437 00:44:51,440 --> 00:44:52,900 Vediamo quanto è difficile. 438 00:45:16,048 --> 00:45:17,674 - Chi è questa donna? 439 00:45:17,883 --> 00:45:19,551 - Beh, si chiama 440 00:45:19,760 --> 00:45:21,220 Elinor Worthing. 441 00:45:21,428 --> 00:45:22,596 Psichiatra. 442 00:45:22,804 --> 00:45:24,014 Famiglia benestante, divorziata. 443 00:45:24,223 --> 00:45:26,183 Pazzo per il tennis. 444 00:45:26,391 --> 00:45:28,644 - E il suo è l'unico telefono numero che ha funzionato? 445 00:45:28,852 --> 00:45:31,855 - Sì, sono entrati anche tutti gli altri il libro erano telefoni pubblici. 446 00:45:32,064 --> 00:45:33,899 Cosa credi che significhi? 447 00:45:34,107 --> 00:45:35,275 - Sesso, 448 00:45:35,484 --> 00:45:36,109 farmaci 449 00:45:36,318 --> 00:45:37,236 o ricatto. 450 00:45:38,403 --> 00:45:40,322 Non vedo il ricatto. 451 00:45:40,530 --> 00:45:41,990 Quindi la domanda è: 452 00:45:42,199 --> 00:45:44,576 era sesso con la droga in aggiunta 453 00:45:44,785 --> 00:45:47,162 o droghe con il sesso a parte? 454 00:45:55,254 --> 00:45:56,588 - Va bene. 455 00:45:56,797 --> 00:45:57,506 Non male. 456 00:46:00,801 --> 00:46:01,510 Bel gioco. 457 00:46:01,718 --> 00:46:05,555 Se solo potessimo prenderti il tuo rovescio un po' meglio. 458 00:46:05,764 --> 00:46:07,975 Perché non ti offro da bere? 459 00:46:10,102 --> 00:46:11,353 - Lei è un membro, signore? 460 00:46:11,561 --> 00:46:12,938 - Unirsi agli amici. 461 00:46:29,162 --> 00:46:30,038 Signora Worthing? 462 00:46:30,247 --> 00:46:32,332 Salve, sono il detective Mike Levit. 463 00:46:32,541 --> 00:46:35,002 Ti dispiace se ti faccio un paio di domande? 464 00:46:35,210 --> 00:46:36,003 - Andare avanti. 465 00:46:40,132 --> 00:46:43,677 - Lo riconosci? amico, signora Worthing? 466 00:46:44,761 --> 00:46:46,346 - No, mi dispiace. 467 00:46:46,555 --> 00:46:50,183 Non c'è nessuno qui sotto il nome di Abe Grant. 468 00:46:53,145 --> 00:46:56,523 Forse se spieghi le circostanze. 469 00:46:57,858 --> 00:46:59,568 - Abe Grant è stato ucciso in un incidente in moto. 470 00:46:59,776 --> 00:47:01,611 - Non vuoi dire 471 00:47:01,820 --> 00:47:03,613 Il marito di Tracy Walker. 472 00:47:03,822 --> 00:47:04,448 - Tracy Walker? 473 00:47:04,656 --> 00:47:07,326 - Tracy Grant, suppongo che lo sia adesso. 474 00:47:07,534 --> 00:47:08,493 - Come la conosci? 475 00:47:08,702 --> 00:47:13,248 - Tracy è venuta da me per la prima volta dopo la morte di suo fratello. 476 00:47:13,457 --> 00:47:15,959 Era molto depressa. 477 00:47:16,168 --> 00:47:17,586 - Conoscevi anche Abe? 478 00:47:17,794 --> 00:47:19,212 - NO. 479 00:47:19,421 --> 00:47:21,465 Abbiamo parlato una volta al telefono. 480 00:47:21,673 --> 00:47:23,800 Voleva che vedessi un suo amico. 481 00:47:24,009 --> 00:47:27,095 Suppongo che abbia preso il mio nome da Tracy. 482 00:47:27,304 --> 00:47:28,930 - Chi era l'amico? 483 00:47:33,060 --> 00:47:34,353 -Timothy Belle. 484 00:47:36,897 --> 00:47:38,148 -Timothy Belle. 485 00:47:39,816 --> 00:47:43,111 Signora Worthing, semplicemente disse la parola magica. 486 00:47:43,320 --> 00:47:44,196 Parlami di lui. 487 00:47:44,404 --> 00:47:45,614 - Tim era un solitario. 488 00:47:45,822 --> 00:47:49,242 Come Abe, il tempo stava finendo essere un pianista da concerto, 489 00:47:49,451 --> 00:47:51,078 ma si è dato alla coca. 490 00:47:52,662 --> 00:47:55,374 Ad ogni modo, sono diventati molto legati. 491 00:47:55,582 --> 00:47:57,793 Non amanti, non credo. 492 00:47:58,001 --> 00:47:59,044 Come fratelli. 493 00:48:00,670 --> 00:48:04,091 Poi, a causa sua coinvolgimento con Tracy, 494 00:48:04,299 --> 00:48:07,344 Abe, più o meno, ha smesso di vedere Tim. 495 00:48:09,012 --> 00:48:10,555 E Tim è impazzito. 496 00:48:14,976 --> 00:48:15,936 - Quanto sei pazzo? 497 00:48:17,687 --> 00:48:18,897 - Era geloso. 498 00:48:19,106 --> 00:48:20,565 Si sentiva tradito. 499 00:48:20,774 --> 00:48:22,484 Abbandonato dal suo amico. 500 00:48:22,692 --> 00:48:24,820 Ha iniziato a irrompere nel loro appartamento. 501 00:48:25,028 --> 00:48:26,113 - Lo so. 502 00:48:26,321 --> 00:48:29,116 - È stato allora che ho cominciato a vederlo. 503 00:48:29,324 --> 00:48:31,451 Era estremamente turbato. 504 00:48:32,661 --> 00:48:34,204 - Per quanto tempo è stato paziente? 505 00:48:34,413 --> 00:48:36,957 - Quattro o cinque sedute, credo. 506 00:48:37,165 --> 00:48:39,084 Poi ha smesso di venire. 507 00:48:39,292 --> 00:48:41,086 Ho provato a contattarlo, 508 00:48:42,337 --> 00:48:43,880 ma aveva lasciato la città. 509 00:48:49,678 --> 00:48:51,847 - Signora Worthing, in via ufficiosa, 510 00:48:52,055 --> 00:48:55,100 pensi che fosse capace di uccidere? 511 00:48:56,017 --> 00:48:59,104 - Questa è solo un'opinione, ispettore. 512 00:48:59,312 --> 00:49:00,939 Ma credo che lo fosse. 513 00:49:03,525 --> 00:49:05,068 - Adesso siamo chiusi. 514 00:49:10,699 --> 00:49:11,408 Ok, ragazzi. 515 00:49:11,616 --> 00:49:13,702 Siamo chiusi. Questo è tutto. 516 00:49:13,910 --> 00:49:14,619 Andiamo. 517 00:49:25,380 --> 00:49:26,131 Va bene. 518 00:49:26,339 --> 00:49:27,174 Questo è tutto, ragazzo. 519 00:49:27,382 --> 00:49:29,634 Siamo vicini adesso. Dai, andiamo. 520 00:49:29,843 --> 00:49:31,052 - Questi ragazzi sono ancora qui? 521 00:49:31,261 --> 00:49:32,304 - Se ne andranno, Charlie. 522 00:49:32,512 --> 00:49:33,138 Li tirerò fuori dalla piscina 523 00:49:33,346 --> 00:49:35,390 se solo li tiri fuori dello spogliatoio. 524 00:49:35,599 --> 00:49:36,308 - Va bene. 525 00:49:38,393 --> 00:49:42,189 - Ragazzi, se non capite fuori dalla piscina adesso, 526 00:49:42,397 --> 00:49:44,691 Mi trasformerò in uno squalo assassino! 527 00:50:36,993 --> 00:50:38,787 Ehi, siamo chiusi adesso. 528 00:51:17,450 --> 00:51:18,868 - È stato un bel posto in cui crescere. 529 00:51:19,077 --> 00:51:21,329 Facevamo viaggi segreti nel piccolo ascensore della cucina. 530 00:51:21,538 --> 00:51:22,539 Roba stupida. 531 00:51:22,747 --> 00:51:24,541 Più tardi, mio fratello Rad, 532 00:51:24,749 --> 00:51:27,210 aveva un appartamento da scapolo sopra il garage. 533 00:51:27,419 --> 00:51:29,254 L'appartamento di Rad, lo chiamavamo. 534 00:51:29,462 --> 00:51:33,675 - Da quanto tempo lo sapeva Abe Rad prima di incontrarlo? 535 00:51:33,883 --> 00:51:36,011 - Non lo so davvero. 536 00:51:36,219 --> 00:51:37,596 - Cos'ha fatto Abe? 537 00:51:41,016 --> 00:51:42,642 - Aveva questo grande fascino, 538 00:51:42,851 --> 00:51:45,437 quindi poteva fare qualunque cosa gli piaceva in quel momento. 539 00:51:45,645 --> 00:51:47,355 Alcuni lavori di progettazione, lavori di pubbliche relazioni. 540 00:51:47,564 --> 00:51:49,608 Ha anche fatto qualche modello. 541 00:51:49,816 --> 00:51:51,359 Era bravo in quasi tutto. 542 00:51:51,568 --> 00:51:52,277 Boe. 543 00:51:54,237 --> 00:51:55,614 - Quindi ha sempre avuto soldi. 544 00:51:55,822 --> 00:51:56,531 - Oh sì. 545 00:51:57,782 --> 00:51:59,534 - Si drogava? 546 00:51:59,743 --> 00:52:01,870 - Mai usato cose pesanti, mai. 547 00:52:02,078 --> 00:52:03,204 - Coca Cola? 548 00:52:03,413 --> 00:52:04,497 - Di tanto in tanto. 549 00:52:04,706 --> 00:52:05,999 Sembrava che sapesse dove trovarlo. 550 00:52:06,207 --> 00:52:08,752 Non era un tossicodipendente o qualcosa del genere. 551 00:52:09,836 --> 00:52:11,463 Perché queste domande? 552 00:52:12,422 --> 00:52:14,674 - Pensi che potrebbe aver spacciato? 553 00:52:14,883 --> 00:52:15,508 - No. 554 00:52:15,717 --> 00:52:18,345 Non era quel tipo di persona. 555 00:52:19,638 --> 00:52:21,848 - Ho qualcosa per te. 556 00:52:33,026 --> 00:52:34,944 - Mi chiedevo cosa gli fosse successo. 557 00:52:35,153 --> 00:52:36,488 - L'hai lasciato nel tuo appartamento. 558 00:52:36,696 --> 00:52:38,073 Continuavo a volerlo portare. 559 00:52:38,281 --> 00:52:39,658 - Mi è mancato. 560 00:52:41,326 --> 00:52:42,118 Grazie. 561 00:52:44,371 --> 00:52:45,705 - Prego. 562 00:52:59,219 --> 00:53:03,306 - Sai, questo è l'unico bella foto che mi è rimasta. 563 00:54:08,955 --> 00:54:10,165 È un dito? 564 00:54:11,708 --> 00:54:13,334 - Non è un dito. 565 00:54:31,060 --> 00:54:33,772 Ok, Mort, puoi tirarlo fuori. 566 00:54:35,064 --> 00:54:36,357 - Chi l'ha trovato? 567 00:54:37,317 --> 00:54:39,778 - Il custode, stamattina. 568 00:54:46,284 --> 00:54:48,161 - Ascolta Mike, tre omicidi in questo modo 569 00:54:48,369 --> 00:54:50,455 è più di quanto il municipio possa sopportare. 570 00:54:50,663 --> 00:54:53,708 Apro le indagini. 571 00:54:53,917 --> 00:54:55,627 Rimarrai al comando. 572 00:54:56,586 --> 00:54:59,047 Gestirò io la squadra di riserva. 573 00:55:05,303 --> 00:55:07,096 Penso che tu mi conosca, Mike. 574 00:55:07,305 --> 00:55:10,642 Bacio il culo un giorno e Il giorno dopo prendo a calci in culo. 575 00:55:10,850 --> 00:55:13,394 E quello è il tuo culo sarò in linea. 576 00:55:13,603 --> 00:55:16,147 E non ho intenzione di baciarlo. 577 00:55:20,068 --> 00:55:21,778 Va bene. Va bene. 578 00:55:24,072 --> 00:55:26,699 Pubblicheremo un rapporto ufficiale. 579 00:55:26,908 --> 00:55:29,118 - I passaggi delle vie aeree sono liberi. 580 00:55:30,912 --> 00:55:32,455 Le pupille sono dilatate. 581 00:55:38,086 --> 00:55:39,295 Nessuna costola rotta. 582 00:55:42,131 --> 00:55:44,592 Prime fasi del rigor mortis. 583 00:55:44,801 --> 00:55:48,471 Indica che è morto per circa quattro ore. 584 00:55:56,813 --> 00:55:59,482 C'è qualcosa che dovresti sapere, Mike. 585 00:55:59,691 --> 00:56:00,984 Lo scriverò. 586 00:56:03,111 --> 00:56:04,737 Ma nel frattempo, 587 00:56:08,032 --> 00:56:10,493 Non l'ho notato subito. 588 00:56:10,702 --> 00:56:11,578 Invecchiare. 589 00:56:14,080 --> 00:56:15,582 Nel primo omicidio, 590 00:56:15,790 --> 00:56:19,085 c'erano solo le mutilazioni esterne. 591 00:56:22,755 --> 00:56:23,548 Ne vuoi un po'? 592 00:56:24,841 --> 00:56:25,633 Va bene. 593 00:56:26,801 --> 00:56:28,386 Ma negli omicidi due e tre, 594 00:56:28,595 --> 00:56:30,638 oltre alle mutilazioni esterne, 595 00:56:30,847 --> 00:56:33,141 gli organi interni furono rimossi. 596 00:56:40,648 --> 00:56:42,275 Nel caso della donna, 597 00:56:42,483 --> 00:56:43,860 il cuore. 598 00:56:44,068 --> 00:56:46,863 Con l'estate è toccato al rene. 599 00:56:47,822 --> 00:56:48,698 - Un rene? 600 00:56:49,782 --> 00:56:51,784 - Aveva un solo rene. 601 00:56:51,993 --> 00:56:54,412 L'altro è stato rimosso chirurgicamente qualche tempo fa. 602 00:56:54,621 --> 00:56:56,581 Diversi mesi, almeno. 603 00:56:57,957 --> 00:57:00,585 - Controlla la storia medica di tutte e tre le vittime. 604 00:57:00,793 --> 00:57:04,547 Dobbiamo scoprire qualcosa al più presto, Mort. 605 00:57:04,756 --> 00:57:08,760 Voglio dire, questo è troppo dannatamente bizzarro. 606 00:57:08,968 --> 00:57:10,762 Un pazzo è un pazzo. 607 00:57:14,057 --> 00:57:16,684 Questo qui prende la fottuta torta. 608 00:57:32,617 --> 00:57:33,326 CIAO. 609 00:57:33,534 --> 00:57:34,243 - CIAO. 610 00:57:34,452 --> 00:57:35,954 - Pensavo di vedere se stai bene. 611 00:57:36,162 --> 00:57:39,082 Mi trovavo da queste parti per caso. 612 00:57:39,290 --> 00:57:39,999 - Si accomodi. 613 00:57:49,467 --> 00:57:51,260 Hai un aspetto peggiore ogni volta che vieni qui. 614 00:57:51,469 --> 00:57:52,845 Dormi mai? 615 00:57:55,515 --> 00:57:57,642 - Ho un paio d'ore a Natale. 616 00:57:57,850 --> 00:57:59,227 Festività nazionali. 617 00:58:00,895 --> 00:58:02,438 Quando muore il Papa. 618 00:58:08,236 --> 00:58:10,196 - Lavoravo qui. 619 00:58:16,744 --> 00:58:20,581 Sai, sto cominciando a farlo abituarti ad averti intorno. 620 00:58:20,790 --> 00:58:24,377 - Beh, forse posso sostituire Boe e i tuoi affetti. 621 00:58:24,585 --> 00:58:26,879 - Forse è esagerato. 622 00:58:30,133 --> 00:58:30,925 - Saluti. 623 00:58:32,468 --> 00:58:33,720 - Ho quasi finito. 624 00:58:33,928 --> 00:58:36,889 Ho circa altri 10 minuti di lavoro da fare. 625 00:58:37,098 --> 00:58:39,726 Poi lancerò insieme una cena. 626 00:58:39,934 --> 00:58:41,394 Hai pranzato? 627 00:58:42,520 --> 00:58:43,312 - NO. 628 00:58:44,897 --> 00:58:47,275 Non c'è niente che vorrei di più, ma... 629 00:58:47,483 --> 00:58:49,068 - Allora chiama l'ufficio. 630 00:58:49,277 --> 00:58:50,236 - L'ufficio? 631 00:58:50,445 --> 00:58:52,113 - Beh, qualunque cosa sia. 632 00:58:52,321 --> 00:58:53,531 Digli che sei qui. 633 00:58:53,740 --> 00:58:55,199 Ti troveranno se avranno bisogno di te. 634 00:58:55,408 --> 00:58:57,660 - Vuoi davvero cenare con me? 635 00:58:57,869 --> 00:59:01,497 - O tu oppure il poliziotto seduto fuori. 636 00:59:02,457 --> 00:59:03,332 10 minuti? 637 00:59:08,880 --> 00:59:10,757 Vedi altre donne? 638 00:59:14,010 --> 00:59:17,221 - Per un po' ho fatto sesso sicuro. 639 00:59:19,182 --> 00:59:20,808 È stato un po' stupido. 640 00:59:24,562 --> 00:59:26,272 La cena è stata fantastica. 641 00:59:26,481 --> 00:59:28,274 - Non ti senti solo? 642 00:59:29,233 --> 00:59:30,401 - A volte quello che non hai 643 00:59:30,610 --> 00:59:33,237 è importante quanto quello che vuoi. 644 00:59:34,530 --> 00:59:38,493 Aspettarsi la vita da offrire tutto in ogni momento, 645 00:59:38,701 --> 00:59:39,994 questa è follia. 646 00:59:43,456 --> 00:59:44,749 Cavolo, sono ubriaco. 647 00:59:55,218 --> 00:59:58,513 Non vorresti accompagnarmi alla porta? 648 01:01:31,314 --> 01:01:34,525 - Ho fatto un controllo psichiatrico ospedali, come hai detto tu. 649 01:01:34,734 --> 01:01:36,569 Woodland Acres ha inventato Timothy Belle 650 01:01:36,777 --> 01:01:39,322 che è stato ricoverato circa 15 mesi fa. 651 01:01:39,530 --> 01:01:40,990 - Questo combacia con l'incidente. 652 01:01:41,199 --> 01:01:42,200 Da quanto tempo è fuori? 653 01:01:42,408 --> 01:01:44,035 - Meno di un mese. 654 01:01:44,243 --> 01:01:45,328 - Ha un indirizzo? 655 01:01:45,536 --> 01:01:46,662 - No, ma gli hanno trovato un lavoro 656 01:01:46,871 --> 01:01:48,789 nelle cucine del Policlinico. 657 01:01:48,998 --> 01:01:51,959 Ha detto che era quello che voleva fare. 658 01:01:52,168 --> 01:01:53,294 - Mi chiedo perché. 659 01:01:54,545 --> 01:01:56,923 - A proposito, ti ha chiamato Morangi. 660 01:01:57,131 --> 01:01:58,216 - Cosa voleva? 661 01:01:58,424 --> 01:02:00,051 - Ha detto che avrebbe parlato solo con te. 662 01:02:00,259 --> 01:02:01,719 Sembrava davvero sconvolto. 663 01:02:21,113 --> 01:02:22,865 - [Dottore] Quando è stato accettato qui, 664 01:02:23,074 --> 01:02:24,825 non sapeva nemmeno chi fosse. 665 01:02:25,034 --> 01:02:26,494 - Quanto è durato? 666 01:02:26,702 --> 01:02:28,663 - Alla fine ci è riuscito per ricordare l'incidente 667 01:02:28,871 --> 01:02:30,373 di cui è morto il suo amico. 668 01:02:30,581 --> 01:02:32,333 Per lui era ancora un problema. 669 01:02:32,541 --> 01:02:34,627 Non volevo riconoscere che il suo amico era morto 670 01:02:34,835 --> 01:02:37,463 quindi ha finto di essere Abe Grant. 671 01:02:39,674 --> 01:02:42,385 - Vuoi dire, diventando Abe Grant 672 01:02:42,593 --> 01:02:44,136 è riuscito a riportarlo in vita. 673 01:02:44,345 --> 01:02:45,054 - Esattamente. 674 01:02:45,263 --> 01:02:47,181 Naturalmente, significava che ha dovuto sacrificare 675 01:02:47,390 --> 01:02:49,016 la propria identità. 676 01:02:49,225 --> 01:02:53,271 Ma questo era più accettabile perdita per lui rispetto all'altro. 677 01:02:54,397 --> 01:02:56,148 In ogni caso, per un periodo di tempo 678 01:02:56,357 --> 01:03:00,403 siamo riusciti a persuadere Belle della sua vera identità. 679 01:03:02,363 --> 01:03:03,614 - Grazie dottor Brendan. 680 01:03:03,823 --> 01:03:05,324 Sei stato molto utile. 681 01:03:05,533 --> 01:03:09,578 - Solo un momento, ispettore. Solo un momento. 682 01:03:09,787 --> 01:03:12,915 Belle si era formata come pianista da concerto. 683 01:03:13,833 --> 01:03:16,377 Pensavo che suonare il il pianoforte sarebbe una buona terapia. 684 01:03:16,585 --> 01:03:18,129 Gli abbiamo dato accesso a uno. 685 01:03:18,337 --> 01:03:19,964 Non lo toccherebbe. 686 01:03:22,425 --> 01:03:25,553 - Credi che fosse capace di questi omicidi? 687 01:03:25,761 --> 01:03:27,054 - Molto probabilmente. 688 01:03:28,222 --> 01:03:30,016 - E il movente? 689 01:03:30,224 --> 01:03:31,309 - E' il tuo campo, ispettore. 690 01:03:31,517 --> 01:03:33,144 Non posso aiutarti lì. 691 01:05:32,054 --> 01:05:33,097 - Gesù. 692 01:05:33,305 --> 01:05:34,515 - Mi lusinghi. 693 01:05:34,723 --> 01:05:36,725 Al massimo, un angelo caduto. 694 01:05:36,934 --> 01:05:38,811 - Avrei potuto ucciderti. 695 01:05:48,237 --> 01:05:49,572 Cosa stai facendo lì dentro? 696 01:05:49,780 --> 01:05:51,073 - Mi stavo nascondendo 697 01:05:51,282 --> 01:05:53,075 Cosa pensi che stessi facendo? 698 01:05:53,284 --> 01:05:56,078 Sono uscito allo scoperto anni fa. 699 01:05:56,287 --> 01:05:57,663 - Cosa sta succedendo? 700 01:05:59,498 --> 01:06:03,127 - Ieri sera ho sentito questo rumore dalla stanza di Abe. 701 01:06:03,335 --> 01:06:04,837 Sono andato a vedere. 702 01:06:05,045 --> 01:06:05,838 Era Abe. 703 01:06:06,881 --> 01:06:08,507 - Abe è morto, signor Morangi. 704 01:06:08,716 --> 01:06:10,301 Hai identificato il suo corpo. 705 01:06:10,509 --> 01:06:13,053 - Beh, devo essermi sbagliato 706 01:06:13,262 --> 01:06:16,974 o hai uno zombie addosso le tue mani, ispettore. 707 01:06:19,310 --> 01:06:20,728 - Dov'è Mort? 708 01:06:20,936 --> 01:06:22,730 - Mort è all'obitorio. 709 01:06:30,404 --> 01:06:32,448 - Entra. Entra, Mike. 710 01:06:34,533 --> 01:06:36,327 - Ho ricevuto il tuo messaggio. 711 01:06:36,535 --> 01:06:39,038 - Ti spiace se continuo guardando mentre parliamo? 712 01:06:39,246 --> 01:06:42,958 Alcuni stronzi hanno archiviato erroneamente un campione critico. 713 01:06:43,167 --> 01:06:45,544 Ho controllato le cartelle cliniche delle vittime. 714 01:06:45,753 --> 01:06:49,048 Tutti e tre erano riceventi di organi da donatori. 715 01:06:49,256 --> 01:06:50,508 - E? 716 01:06:50,716 --> 01:06:53,761 - Oltre alle altre mutilazioni, 717 01:06:53,969 --> 01:06:57,681 è stato impiantato organo prelevato dall'omicidio 718 01:06:57,890 --> 01:06:58,849 in ogni caso. 719 01:07:02,394 --> 01:07:03,938 - Perché l'ha fatto? 720 01:07:09,318 --> 01:07:11,445 Ti dirò perché. 721 01:07:11,654 --> 01:07:13,822 Perché provenivano tutti da la stessa vittima dell'incidente. 722 01:07:14,031 --> 01:07:14,740 Abe Grant. 723 01:07:16,492 --> 01:07:17,284 - Oh merda. 724 01:07:18,869 --> 01:07:21,956 - Sta cercando di mettere di nuovo insieme. 725 01:07:22,164 --> 01:07:23,290 - Hai ragione. 726 01:07:26,126 --> 01:07:27,169 Hai ragione. 727 01:07:29,421 --> 01:07:34,009 E quelli potrebbero non essere stati gli unici organi utilizzati. 728 01:07:34,218 --> 01:07:34,927 - Merda. 729 01:07:36,053 --> 01:07:39,098 Se qualcun'altro ha ottenuto organi del corpo di Grant, 730 01:07:39,306 --> 01:07:40,724 stanno camminando come cadaveri se l'assassino li raggiunge 731 01:07:40,933 --> 01:07:41,892 prima di farlo. 732 01:07:56,156 --> 01:07:57,324 - Ciao? 733 01:07:57,533 --> 01:07:58,867 Sì, Mike. 734 01:07:59,076 --> 01:08:00,536 Il file di Grant è scomparso. 735 01:08:00,744 --> 01:08:03,747 Ecco perché Tim Belle lo era cerco lavoro in ospedale. 736 01:08:03,956 --> 01:08:06,542 Guarda, faranno il dati dal proprio computer. 737 01:08:06,750 --> 01:08:09,295 - Jimmy, mi servono quei nomi adesso! 738 01:08:19,722 --> 01:08:22,725 - Sì, devo ritirare un pacchetto per la pubblicazione A e B. 739 01:08:22,933 --> 01:08:23,767 - Sì, è un manoscritto. 740 01:08:23,976 --> 01:08:25,769 Lo stanno aspettando. 741 01:08:32,151 --> 01:08:32,860 Grazie. 742 01:08:33,068 --> 01:08:34,320 Boo! 743 01:08:34,528 --> 01:08:35,237 Boo! 744 01:08:41,785 --> 01:08:42,578 Boo! 745 01:08:55,424 --> 01:08:56,216 Boe. 746 01:09:07,269 --> 01:09:09,730 - Ci sono altri tre destinatari di organi. 747 01:09:09,938 --> 01:09:10,856 Non preoccuparti per questo. 748 01:09:11,065 --> 01:09:12,441 È già morto. 749 01:09:17,488 --> 01:09:19,114 Questi sono gli indirizzi più aggiornati 750 01:09:19,323 --> 01:09:20,574 abbiamo degli altri due. 751 01:09:20,783 --> 01:09:21,492 Buona fortuna. 752 01:09:22,368 --> 01:09:24,578 - Ispettore Mike Levit, per favore. 753 01:09:24,787 --> 01:09:27,414 Mike, ho i nomi di gli altri due destinatari. 754 01:09:27,623 --> 01:09:28,332 - Boe? 755 01:09:41,929 --> 01:09:45,391 Chi avrebbe comunque lasciato questa porta aperta? 756 01:10:31,019 --> 01:10:33,897 Rad non vive più qui, Boe. 757 01:11:48,430 --> 01:11:49,556 Ispettore Levit, per favore. 758 01:11:49,765 --> 01:11:51,350 Questa è Tracy Grant. 759 01:11:51,558 --> 01:11:52,684 - [Uomo] Ispettore Levit è fuori ufficio adesso, 760 01:11:52,893 --> 01:11:54,228 La signora Grant. 761 01:11:54,436 --> 01:11:57,940 - Per favore, fallo chiamare tornare, immediatamente. 762 01:12:12,079 --> 01:12:14,998 - Non siamo ancora a casa liberi, ma siamo sulla buona strada. 763 01:12:15,207 --> 01:12:17,668 Hai fatto un buon lavoro, Mike. 764 01:12:17,876 --> 01:12:19,837 - C'è qualcosa però che mi infastidisce. 765 01:12:20,045 --> 01:12:21,755 - Che cos'è? 766 01:12:21,964 --> 01:12:24,675 - La storia di Morangi che ha visto Abe. 767 01:12:25,634 --> 01:12:26,760 Non mi ha disturbato allora, ma... 768 01:12:26,969 --> 01:12:29,513 - Era ubriaco, per l'amor di Dio. 769 01:12:29,721 --> 01:12:31,515 - Non era così ubriaco. 770 01:12:33,100 --> 01:12:34,560 Ma era spaventato. 771 01:12:35,894 --> 01:12:38,522 Come se avesse davvero visto un fantasma. 772 01:12:38,730 --> 01:12:42,568 - Mike, quello che stiamo inseguendo non è un fantasma. 773 01:12:42,776 --> 01:12:44,653 - Qualcosa non va. 774 01:12:45,821 --> 01:12:48,115 E non so cosa. 775 01:12:48,323 --> 01:12:51,952 - Come va con noi due? riceventi di organi sopravvissuti? 776 01:12:52,160 --> 01:12:53,996 - La signora Landau è qui. 777 01:12:54,204 --> 01:12:56,081 Ha preso uno dei reni di Grant. 778 01:12:56,290 --> 01:12:57,666 E' molto incinta. 779 01:12:57,875 --> 01:12:59,751 - E l'altro? 780 01:12:59,960 --> 01:13:01,169 - Insegnante di scuola. 781 01:13:01,378 --> 01:13:03,797 Kate Kelley, trapianto di cornea. 782 01:13:04,715 --> 01:13:05,841 Stiamo cercando. 783 01:13:11,597 --> 01:13:14,057 - Va bene, bambini. 784 01:13:14,266 --> 01:13:18,186 So che fa caldo, ma cerca di calmarti. 785 01:13:18,395 --> 01:13:20,355 Cominciamo da pagina cinque. 786 01:13:22,065 --> 01:13:23,442 Marco, comincia tu. 787 01:13:24,651 --> 01:13:25,819 - Mio 788 01:13:26,028 --> 01:13:27,362 casa 789 01:13:27,571 --> 01:13:28,280 è... 790 01:13:29,698 --> 01:13:30,949 - Qual è il prossimo passo? 791 01:13:31,158 --> 01:13:31,950 La mia casa lo è 792 01:13:33,201 --> 01:13:34,036 grande. 793 01:13:34,244 --> 01:13:35,954 Tutti insieme. 794 01:13:36,163 --> 01:13:37,497 Mio 795 01:13:37,706 --> 01:13:38,415 casa 796 01:13:39,458 --> 01:13:40,250 è 797 01:13:41,209 --> 01:13:42,002 grande. 798 01:13:43,462 --> 01:13:44,379 Ancora. 799 01:13:44,588 --> 01:13:46,548 Vieni, Silvia. 800 01:13:46,757 --> 01:13:47,466 Mio 801 01:13:48,383 --> 01:13:49,176 casa 802 01:13:50,719 --> 01:13:51,511 è 803 01:13:52,721 --> 01:13:53,513 grande. 804 01:14:14,368 --> 01:14:15,285 - Ha chiamato la signora Grant. 805 01:14:15,494 --> 01:14:16,703 - Mettila in linea. 806 01:14:16,912 --> 01:14:19,623 E la signora Landau stava salendo. 807 01:14:32,302 --> 01:14:34,012 - Qual è la situazione di Kate Kelley? 808 01:14:34,221 --> 01:14:35,847 Senti, non mi interessa cosa stai facendo dannati problemi ci sono. 809 01:14:36,056 --> 01:14:39,101 Voglio che quell'insegnante venga preso adesso! 810 01:14:39,309 --> 01:14:41,311 Devo farlo da solo? 811 01:14:42,229 --> 01:14:43,021 Stronzo! 812 01:14:47,526 --> 01:14:48,694 - Puoi aspettare, per favore? 813 01:14:48,902 --> 01:14:51,279 - Signora Grant sulla linea due. 814 01:14:51,488 --> 01:14:53,657 - Tracy, qual è il problema? 815 01:14:54,992 --> 01:14:56,660 Rimani dove sei. 816 01:14:56,868 --> 01:14:57,911 Mando uno dei poliziotti da fuori 817 01:14:58,120 --> 01:14:59,663 stare con te nel casa finché non arrivo lì. 818 01:14:59,871 --> 01:15:00,497 Va bene? 819 01:15:00,706 --> 01:15:01,957 Non preoccuparti. 820 01:15:02,165 --> 01:15:02,791 Capito? 821 01:15:03,000 --> 01:15:03,625 Al suo fianco. 822 01:15:03,834 --> 01:15:04,459 Non deve lasciarlo. 823 01:15:04,668 --> 01:15:06,044 Nemmeno per un secondo. 824 01:15:06,253 --> 01:15:07,629 - Ciao Mike. 825 01:15:07,838 --> 01:15:11,383 Ti piacerebbe vedere una foto di Timothy Belle? 826 01:15:11,591 --> 01:15:12,634 - Dove cazzo hai preso questo? 827 01:15:12,843 --> 01:15:15,137 - Ufficio per l'impiego ospedaliero. 828 01:15:26,898 --> 01:15:28,900 - Foto di Morangi. 829 01:15:29,109 --> 01:15:30,902 - Proprio lì con Abe. 830 01:15:32,070 --> 01:15:33,030 - Merda. 831 01:15:33,238 --> 01:15:37,034 Ne abbiamo una foto l'uomo per tutto il tempo. 832 01:15:37,242 --> 01:15:38,285 Ottieni delle stampe di queste 833 01:15:38,493 --> 01:15:39,953 e vediamo se riusciamo a inchiodare questo bastardo. 834 01:15:40,162 --> 01:15:40,912 Ci vediamo dalla signora Grant. 835 01:15:41,121 --> 01:15:42,372 - Va bene. 836 01:15:42,581 --> 01:15:43,582 - [Joan] Signora Landau, ispettore. 837 01:15:43,790 --> 01:15:44,875 - Signora Landau. 838 01:15:45,083 --> 01:15:46,418 Per favore, entra. 839 01:15:46,626 --> 01:15:47,502 Accomodati. 840 01:15:52,007 --> 01:15:54,176 Spero di non averti spaventato troppo. 841 01:15:54,384 --> 01:15:55,844 - Un po. 842 01:15:56,053 --> 01:15:56,887 - Molto bene! 843 01:15:57,095 --> 01:16:00,974 Metti via i tuoi libri e ascolteremo una storia. 844 01:16:07,856 --> 01:16:12,277 Se ti dicessi che questo era un Storia russa con musica, 845 01:16:12,486 --> 01:16:14,613 chi potrebbe dirmi il suo nome? 846 01:16:16,823 --> 01:16:18,575 Va bene, ecco un altro indizio. 847 01:16:18,784 --> 01:16:22,370 E' la storia di un piccolo ragazzo e un gran cattivo... 848 01:16:22,579 --> 01:16:24,081 - Pietro e il lupo. 849 01:16:24,289 --> 01:16:25,749 - Molto bene, Riccardo. 850 01:16:25,957 --> 01:16:26,750 Tutti pronti? 851 01:16:26,958 --> 01:16:28,335 - [Studenti] Sì! 852 01:16:32,506 --> 01:16:33,840 - [Registrazione] Il sole era appena sorto 853 01:16:34,049 --> 01:16:36,635 quando la vedova Tweed cominciò le faccende intorno alla sua fattoria. 854 01:16:36,843 --> 01:16:38,261 Ha munto la mucca, 855 01:16:38,470 --> 01:16:39,179 muggito. 856 01:16:51,024 --> 01:16:51,733 - Ciao, polizia. 857 01:16:51,942 --> 01:16:52,859 Dov'è il preside, per favore? 858 01:16:53,068 --> 01:16:54,736 - Non è nell'edificio in questo momento. 859 01:16:54,945 --> 01:16:57,197 - Stiamo cercando uno dei vostri insegnanti di nome Kate Kelley. 860 01:16:57,405 --> 01:16:58,907 - Mi dispiace, non la conosco. 861 01:16:59,116 --> 01:17:00,200 In quale classe insegna? 862 01:17:00,408 --> 01:17:01,535 - [Poliziotto] Insegna in un corso per ciechi. 863 01:17:01,743 --> 01:17:03,036 Adesso non hai un directory o qualcosa del genere? 864 01:17:03,245 --> 01:17:05,539 - [Segretario] Ehi guarda, io lavora qui part-time. 865 01:17:05,747 --> 01:17:06,540 - [Poliziotto] Signora, è davvero urgente. 866 01:17:06,748 --> 01:17:07,457 Non puoi chiamare qualcuno? 867 01:17:07,666 --> 01:17:09,417 - Beh, credo che potrei chiamare il signor Bemish. 868 01:17:09,626 --> 01:17:11,128 E' il vicepreside. 869 01:17:11,336 --> 01:17:11,962 - [Poliziotti] Grazie. 870 01:17:12,170 --> 01:17:13,630 Sbrigati, vuoi? 871 01:17:16,341 --> 01:17:17,884 - [Registrazione] Ha dato da mangiare alle galline. 872 01:17:20,512 --> 01:17:22,973 Poi ha iniziato a impiccarsi la biancheria ad asciugare. 873 01:17:23,181 --> 01:17:25,809 All'improvviso, la pila di biancheria pulita si mosse. 874 01:17:26,017 --> 01:17:27,435 La vedova sollevò un lenzuolo 875 01:17:27,644 --> 01:17:30,438 e c'era uno spaventato piccolo cucciolo di lupo. 876 01:17:30,647 --> 01:17:32,858 "Oh, povera piccola creatura." 877 01:17:33,066 --> 01:17:34,151 - esclamò la finestra. 878 01:17:34,359 --> 01:17:35,485 "Hai perso la tua mamma. 879 01:17:35,694 --> 01:17:37,404 "Beh, non preoccuparti. 880 01:17:37,612 --> 01:17:40,949 "Mio nipote, Peter, lo sarà felice di prendermi cura di te. 881 01:17:41,158 --> 01:17:42,200 "Pietro! Pietro! 882 01:17:47,998 --> 01:17:51,793 "Vieni qui, ho ho una sorpresa per te." 883 01:18:22,407 --> 01:18:24,284 Sono andati a vedere le anatre e le oche. 884 01:18:26,661 --> 01:18:28,455 Si sparpagliarono per tutto lo stagno 885 01:18:28,663 --> 01:18:30,332 quando videro arrivare il lupo. 886 01:18:30,540 --> 01:18:34,252 I lupi sono particolarmente parziale alla carne d'oca. 887 01:18:36,838 --> 01:18:39,841 Poi Peter prese il suo cucciolo per salutare Timmy, 888 01:18:40,050 --> 01:18:41,301 il gatto da cortile. 889 01:19:24,552 --> 01:19:25,428 - Tutto bene? 890 01:19:25,637 --> 01:19:26,263 - Sì. 891 01:19:26,471 --> 01:19:27,764 - Occhi aperti, eh? 892 01:19:44,364 --> 01:19:45,073 Va tutto bene? 893 01:19:45,282 --> 01:19:47,325 - Sì, va tutto bene. 894 01:19:47,534 --> 01:19:48,243 - CIAO. 895 01:19:51,788 --> 01:19:52,497 Aspettami fuori. 896 01:19:52,706 --> 01:19:54,916 Ti chiamerò se avrò bisogno di te. 897 01:19:56,835 --> 01:19:58,795 - Grazie a Dio sei qui. 898 01:20:01,047 --> 01:20:02,716 - Cosa hai visto esattamente? 899 01:20:02,924 --> 01:20:05,343 - Pizza mangiata solo a metà e una birra. 900 01:20:05,552 --> 01:20:06,303 Era birra importata. 901 01:20:06,511 --> 01:20:09,889 Era il tipo di birra che Abe beveva sempre. 902 01:20:10,098 --> 01:20:10,807 - Gesù. 903 01:20:14,853 --> 01:20:15,979 - Dove l'hai preso? 904 01:20:16,187 --> 01:20:16,813 - Non importa. 905 01:20:17,022 --> 01:20:19,816 Conosci l'uomo nella foto con Abe? 906 01:20:20,025 --> 01:20:21,860 - Non capisco. 907 01:20:22,068 --> 01:20:23,695 - E' l'uomo che crediamo sia l'assassino. 908 01:20:23,903 --> 01:20:24,612 Tim Belle. 909 01:20:26,656 --> 01:20:28,700 - Quello è mio fratello, Rad. 910 01:20:30,660 --> 01:20:31,369 - Apetta un minuto. 911 01:20:31,578 --> 01:20:33,538 Questo è Abe? Questo è tuo fratello Rad? 912 01:20:33,747 --> 01:20:35,123 - No, questo è Abe. 913 01:20:41,504 --> 01:20:42,922 - Questo è Abe? 914 01:20:43,131 --> 01:20:44,257 - Giusto. 915 01:20:51,765 --> 01:20:53,308 - Vuoi dirmi che questo non è Abe? 916 01:20:53,516 --> 01:20:54,809 - No, quello è Rad. 917 01:20:57,145 --> 01:20:58,646 - Allora che cazzo è? Il necrologio di Abe 918 01:20:58,855 --> 01:20:59,773 facendo nella cornice? 919 01:20:59,981 --> 01:21:02,650 - Attacco cose che potrebbero perdersi in questa cornice. 920 01:21:02,859 --> 01:21:04,361 Comunque, Tim Belle è stato distrutto tutte le belle foto 921 01:21:04,569 --> 01:21:05,528 Avevo di Abe. 922 01:21:06,738 --> 01:21:08,656 Pensavi che Rad fosse Abe? 923 01:21:19,042 --> 01:21:21,544 - Hanno trovato Kate Kelley. 924 01:21:21,753 --> 01:21:22,545 E' morta. 925 01:21:33,264 --> 01:21:34,224 - Resta qui. 926 01:21:35,100 --> 01:21:37,310 Non lasciarla, dico sul serio. 927 01:21:37,519 --> 01:21:39,062 Nemmeno per un secondo. 928 01:21:39,270 --> 01:21:39,979 - Va bene. 929 01:21:49,030 --> 01:21:52,409 - La morte è stata causata da una massiccia emorragia. 930 01:21:52,617 --> 01:21:54,369 Le hanno tagliato la gola 931 01:21:54,577 --> 01:21:56,121 e gli occhi cavati. 932 01:21:58,540 --> 01:22:01,251 - Ha perso la vista da un occhio. 933 01:22:01,459 --> 01:22:04,921 È stato salvato da un trapianto di cornea. 934 01:22:05,130 --> 01:22:08,299 Ecco perché ha iniziato a lavorare qui. 935 01:22:08,508 --> 01:22:09,217 Accidenti. 936 01:22:11,803 --> 01:22:13,513 Avremmo dovuto salvarla. 937 01:22:15,515 --> 01:22:17,976 Questa è colpa nostra, Mort. 938 01:22:18,184 --> 01:22:18,893 Merda! 939 01:22:20,562 --> 01:22:21,354 - Abbiamo finito, Mort. 940 01:22:21,563 --> 01:22:23,857 - Puoi portare via il corpo. 941 01:22:59,726 --> 01:23:01,853 - Ho appena ricevuto un messaggio, ispettore. 942 01:23:02,061 --> 01:23:03,605 Landau è entrato in travaglio. 943 01:23:03,813 --> 01:23:05,523 La stanno ricoverando in ospedale. 944 01:23:05,732 --> 01:23:06,399 - Quale ospedale? 945 01:23:06,608 --> 01:23:07,650 - Il generale. 946 01:23:14,407 --> 01:23:16,910 - Signora Landau, non ci aspettavamo di vederla 947 01:23:17,118 --> 01:23:18,870 fino alla fine della prossima settimana. 948 01:23:19,078 --> 01:23:21,456 - Ho appena iniziato ad avere le contrazioni. 949 01:23:21,664 --> 01:23:22,665 - Beh, non preoccuparti. 950 01:23:22,874 --> 01:23:25,210 Sei un paziente molto speciale 951 01:23:25,418 --> 01:23:29,380 e abbiamo intenzione di prenderci molto, una cura molto speciale per te. 952 01:23:29,589 --> 01:23:30,465 - Grazie. 953 01:23:38,723 --> 01:23:40,099 - Vogliono che sposti la macchina, agente. 954 01:23:40,308 --> 01:23:43,311 L'ambulanza non può entrare in emergenza. 955 01:23:43,520 --> 01:23:45,563 - Adesso è in buone mani. 956 01:23:47,815 --> 01:23:48,775 - Torno subito. 957 01:23:48,983 --> 01:23:49,692 - Va bene. 958 01:23:50,568 --> 01:23:52,278 - Abbiamo già contattato il tuo medico 959 01:23:52,487 --> 01:23:56,449 e uno specialista sta andando essere qui tra un minuto. 960 01:23:56,658 --> 01:23:59,452 Controllerò solo per vedere sta arrivando, ok? 961 01:23:59,661 --> 01:24:00,537 - Grazie. 962 01:24:13,383 --> 01:24:15,802 - Come va oggi, signora Landau? 963 01:24:16,010 --> 01:24:17,637 - Tutto bene, grazie. 964 01:24:28,690 --> 01:24:30,024 Dove stiamo andando? 965 01:24:30,233 --> 01:24:30,858 - Non preoccuparti. 966 01:24:31,067 --> 01:24:32,151 Faremo solo una scansione del sonar 967 01:24:32,360 --> 01:24:35,572 per essere sicuro che tu e il tuo bambino stiate bene. 968 01:24:38,491 --> 01:24:41,369 - [Jimmy] È al quinto piano. 969 01:24:44,539 --> 01:24:46,749 - Ma sono già in travaglio. 970 01:24:46,958 --> 01:24:48,626 Non può aspettare che arrivi il dottore? 971 01:24:48,835 --> 01:24:49,836 - Te l'ho detto, non preoccuparti. 972 01:24:50,044 --> 01:24:52,171 Sono qui per prendermi cura di te. 973 01:24:55,592 --> 01:24:56,384 - Dov'è la signora Landau? 974 01:24:56,593 --> 01:24:57,594 - Dov'è la signora Landau? 975 01:24:57,802 --> 01:24:59,512 - L'ha presa un inserviente. 976 01:25:02,432 --> 01:25:03,349 - Rilassatevi, signora Landau, 977 01:25:03,558 --> 01:25:05,643 andrà tutto bene. 978 01:25:05,852 --> 01:25:07,186 - Per favore. 979 01:25:07,395 --> 01:25:08,771 Dov'è il mio dottore? 980 01:25:50,730 --> 01:25:51,773 - Non posso farlo, Abe. 981 01:25:51,981 --> 01:25:53,316 Lasciala andare, Abe. 982 01:25:53,524 --> 01:25:54,400 Non farlo. 983 01:26:07,955 --> 01:26:09,040 È Abe. 984 01:26:09,248 --> 01:26:10,708 - Ma Abe non farebbe queste cose. 985 01:26:10,917 --> 01:26:13,127 - Crede di essere Tim Belle. 986 01:26:13,336 --> 01:26:14,212 - Ma cosa sta facendo? 987 01:26:14,420 --> 01:26:17,298 - Sta ricostruendo Abe, poco a poco. 988 01:26:20,677 --> 01:26:24,055 Vado a dare un'occhiata alla rimessa delle carrozze. 989 01:26:26,432 --> 01:26:27,183 Tu resta con Tracy. 990 01:26:27,392 --> 01:26:28,309 Ci sono due auto contrassegnate sulla strada. 991 01:26:28,518 --> 01:26:29,143 -Mike. 992 01:26:29,352 --> 01:26:30,520 - Chiudi la porta. 993 01:27:38,212 --> 01:27:41,591 - Vado a vedere se sono arrivate le macchine. 994 01:27:44,093 --> 01:27:46,304 Stai lontano dalle finestre. 995 01:28:49,200 --> 01:28:50,159 Stanno arrivando. 996 01:28:50,368 --> 01:28:51,744 - E Mike? 997 01:28:53,246 --> 01:28:54,372 - Vado a vedere. 998 01:28:58,000 --> 01:28:59,627 Sarai al sicuro qui. 999 01:29:09,428 --> 01:29:12,390 Nessuno può entrare finché non torniamo. 1000 01:29:14,559 --> 01:29:15,768 - Per favore, sbrigati. 1001 01:33:37,154 --> 01:33:37,947 -Abe. 1002 01:33:42,451 --> 01:33:43,327 E' Tracy. 1003 01:33:46,330 --> 01:33:48,415 Non mi riconosci? 1004 01:33:48,624 --> 01:33:49,333 -Tracy? 1005 01:33:51,961 --> 01:33:53,879 L'ho fatto per te e Abe. 1006 01:33:54,088 --> 01:33:56,507 Quindi potremmo averlo di nuovo entrambi. 1007 01:33:56,715 --> 01:34:01,262 - Se lo facessi per me, perché vuoi farmi del male? 1008 01:34:01,470 --> 01:34:03,180 - Perché avrei dovuto... 1009 01:34:17,153 --> 01:34:18,320 Cosa ho fatto? 1010 01:34:18,529 --> 01:34:19,905 Cosa ho fatto? 1011 01:34:20,114 --> 01:34:21,407 Cosa ho fatto? 1012 01:34:22,324 --> 01:34:23,117 -Abe. 1013 01:34:23,325 --> 01:34:25,828 Andrà tutto bene adesso. 1014 01:34:26,036 --> 01:34:26,662 SÌ. 1015 01:34:26,871 --> 01:34:28,330 -No.No. 1016 01:34:28,539 --> 01:34:29,248 No! 1017 01:34:31,750 --> 01:34:32,751 NO! 1018 01:34:32,960 --> 01:34:33,878 - Abe, per favore! 1019 01:34:34,086 --> 01:34:34,795 - NO! 1020 01:35:24,678 --> 01:35:25,471 NO! 1021 01:35:35,940 --> 01:35:38,067 - Non è stata colpa mia. 1022 01:35:38,275 --> 01:35:39,985 Stava andando troppo veloce. 1023 01:36:04,718 --> 01:36:06,428 - Torno subito. 1024 01:36:10,724 --> 01:36:12,518 Di' alla narcotici di muoversi 1025 01:36:12,726 --> 01:36:15,396 e chi ha fornito la cocaina ad Abe Grant. 1026 01:36:15,604 --> 01:36:17,022 E dopodomani Voglio tornare al lavoro 1027 01:36:17,231 --> 01:36:18,315 sul caso Martona. 1028 01:36:18,524 --> 01:36:19,233 - Va bene. 1029 01:36:21,277 --> 01:36:22,695 Ehi Mike, vado in città. 1030 01:36:22,903 --> 01:36:24,071 Vieni con me? 1031 01:36:24,280 --> 01:36:26,490 - Jimmy, per 24 ore, 1032 01:36:26,699 --> 01:36:28,325 Sono sulla luna. 1033 01:36:28,534 --> 01:36:29,243 Va bene?