1
00:02:29,358 --> 00:02:31,400
Det sparket igjen.

2
00:02:32,069 --> 00:02:37,240
«Babyen» sparket. Du sa "det."

3
00:02:41,912 --> 00:02:43,204
Jeg vil ut.

4
00:02:43,872 --> 00:02:45,289
Vi har diskutert dette.

5
00:02:46,041 --> 00:02:50,586
Den nabodamen kom innom i går.

6
00:02:50,963 --> 00:02:53,381
– Hun inviterte oss på middag.
- Kom hun hit?

7
00:02:53,465 --> 00:02:55,758
Vel, det er ikke slik at vi har en telefon.

8
00:02:55,843 --> 00:02:59,345
Jeg ba deg ikke la noen komme inn her.
Jeg betaler deg for det.

9
00:02:59,429 --> 00:03:03,724
En enkel middag, litt samtale,

10
00:03:04,101 --> 00:03:07,603
litt musikk, for guds skyld.

11
00:03:08,105 --> 00:03:09,814
De har en W-80.

12
00:03:10,774 --> 00:03:11,774
Jeg vet ikke hva det er.

13
00:03:12,067 --> 00:03:16,821
En Victrola.
Hører du ikke Jolson fra andre siden av bakgaten?

14
00:03:26,790 --> 00:03:28,791
Jeg skal jobbe sent.

15
00:03:30,043 --> 00:03:33,629
Dette er et fengsel, Nelson.

16
00:03:33,714 --> 00:03:36,173
Jeg pleide å være ute hver kveld i uken.

17
00:03:36,633 --> 00:03:41,220
Ja, jeg er sikker mellom
beordre drap og rigge valg,

18
00:03:41,305 --> 00:03:43,598
Nucky Thompson viste deg en god stund.

19
00:03:43,724 --> 00:03:45,391
Jeg kan ikke leve slik!

20
00:03:45,475 --> 00:03:51,564
Og når barnet først er født,
du trenger ikke.

21
00:03:51,648 --> 00:03:54,108
Det var avtalen.

22
00:03:54,484 --> 00:03:56,861
Sørg for å spise.

23
00:03:59,656 --> 00:04:02,700
Si hva du vil
om Nucky,

24
00:04:03,160 --> 00:04:06,078
i det minste var han morsom.

25
00:04:23,430 --> 00:04:26,766
Jeg har hatt Katy
returnere noen av tingene mine til The Belle Femme.

26
00:04:26,850 --> 00:04:30,269
Brokadekåpen,
blomsteranhenget kjede...

27
00:04:30,354 --> 00:04:32,104
Hva? Hva for?

28
00:04:32,814 --> 00:04:37,234
- Jeg trenger dem ikke.
- Men du ville ha dem.

29
00:04:39,154 --> 00:04:40,613
Under omstendighetene,

30
00:04:40,697 --> 00:04:43,282
Jeg tenkte at det kunne være lurt
for å bevare ressursene våre.

31
00:04:43,367 --> 00:04:46,786
Under omstendighetene,
det er viktigere enn noen gang

32
00:04:46,870 --> 00:04:49,121
for at det skal dukke opp
som om ingenting har endret seg.

33
00:04:49,581 --> 00:04:52,041
Er du ikke investert
til grensen i din tomteavtale?

34
00:04:55,212 --> 00:04:57,463
Jeg hørte deg
på telefon med advokaten din.

35
00:04:57,631 --> 00:04:59,715
Jeg vil bare ha deg i dine fineste ting.

36
00:05:04,304 --> 00:05:05,596
Jeg sover sent, det vet du.

37
00:05:06,181 --> 00:05:11,352
Jeg sa ingenting.
Dette er tross alt din fineste silkepysjamas.

38
00:05:11,895 --> 00:05:15,314
Send jenta for å få tingene dine tilbake.

39
00:05:16,858 --> 00:05:21,070
Vi klarer oss, Margaret. Vi har det bra.

40
00:05:48,682 --> 00:05:53,686
Jævla kinesere i går kveld.
Sølt kaffe over hele filten.

41
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Lar du chinks spille her inne?

42
00:06:05,365 --> 00:06:07,992
- Hva er dette?
- Det er lett, jeg vet.

43
00:06:08,076 --> 00:06:09,493
Lys? Det er en jævla dirigible.

44
00:06:09,953 --> 00:06:11,829
Du får
mye bruk ut av den linjen, vedder jeg.

45
00:06:11,913 --> 00:06:14,290
- Hva skal jeg si til Nucky?
- Fortell ham at jeg ikke vet.

46
00:06:14,750 --> 00:06:16,834
Men du kan spørre ham
hvorfor jeg måtte ansette denne mikken

47
00:06:16,918 --> 00:06:18,836
når jeg ikke har noen sprit å selge.

48
00:06:18,920 --> 00:06:20,796
Du unngår problemet, Lolly.

49
00:06:21,339 --> 00:06:25,092
La meg fortelle deg det
om kasinobransjen, Damien.

50
00:06:25,177 --> 00:06:26,844
Folk gambler.

51
00:06:26,928 --> 00:06:29,263
De taper, de blir sinte,

52
00:06:29,347 --> 00:06:33,726
så vi gir dem gratis drinker
så de fortsetter å spille.

53
00:06:33,810 --> 00:06:38,606
Noen ganger vinner de, de blir glade,
så vi gir dem mer gratis drinker.

54
00:06:38,690 --> 00:06:40,900
Da er de fulle,

55
00:06:40,984 --> 00:06:44,862
så de gambler enda mer
og til slutt mister de alt.

56
00:06:45,280 --> 00:06:48,616
Neste kveld kommer de tilbake
og gjør alt på nytt.

57
00:06:48,700 --> 00:06:51,911
Så hele ligningen
avhenger av hva?

58
00:06:52,996 --> 00:06:53,996
Alkohol.

59
00:06:54,122 --> 00:06:55,664
Du har nettopp fått en last forrige måned!

60
00:06:55,749 --> 00:06:59,168
Av den billige dritten, avfallet,
og jeg går til og med tom for det.

61
00:06:59,461 --> 00:07:02,797
Rullene vil ha de gode tingene.
Vi har det ikke, de spiller et annet sted.

62
00:07:02,881 --> 00:07:05,174
Det er vanskelig, Lolly. Nuck kjemper for livet sitt.

63
00:07:05,425 --> 00:07:07,635
Vi kjemper alle for livene våre.

64
00:07:07,719 --> 00:07:12,598
Vil han ha fete konvolutter?
Jeg trenger spriten fra ham.

65
00:07:12,682 --> 00:07:14,558
Eller fra noen andre.

66
00:07:22,526 --> 00:07:24,193
Samme rute, samme rekkefølge.

67
00:07:24,277 --> 00:07:25,945
Helvete, det er jevnt
de samme gutta som møter deg på land.

68
00:07:26,029 --> 00:07:28,697
- Det er en vedtakelse av mantelen.
- Klart det.

69
00:07:29,157 --> 00:07:31,200
Tilbake til fyren som allerede har gitt den til Nucky.

70
00:07:32,911 --> 00:07:37,164
Jeg skal kjøpe brennevinet mitt et sted, kaptein.
Kan like gjerne være fra Bill McCoy.

71
00:07:38,250 --> 00:07:41,627
Så det er ikke så mye du vil kjøpe av meg
siden du ikke vil at jeg skal selge til Nucky.

72
00:07:42,087 --> 00:07:43,587
Det trenger ikke bekymre deg.

73
00:07:43,672 --> 00:07:46,298
Ah, men min venns fiende...

74
00:07:46,383 --> 00:07:48,592
Jeg tror du har det bakvendt, Mr. McCoy.

75
00:07:49,886 --> 00:07:53,722
- Føler du deg rød, er du?
- Gud velsigne Mr. Volstead.

76
00:07:54,182 --> 00:07:56,851
Kveite og motorolje,
det var det han pleide å lukte.

77
00:07:56,935 --> 00:07:58,519
Nå er han et jævla stort skudd.

78
00:07:59,062 --> 00:08:00,437
Ditt forsøk på sjarm, Lou?

79
00:08:00,647 --> 00:08:03,482
Mitt forsøk på å snakke fornuftig med en tøff.

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,692
Jeg trodde du gjorde en avtale,

81
00:08:05,152 --> 00:08:06,819
du og Nucky for år siden.

82
00:08:06,903 --> 00:08:07,987
Likte ikke vilkårene.

83
00:08:08,071 --> 00:08:10,489
Så han vant deg på kjøpet
og nå knuller du ham.

84
00:08:10,574 --> 00:08:12,324
La oss holde samtalen sivil, ikke sant?

85
00:08:12,409 --> 00:08:14,577
- Bare politikk, Bill.
- Eller mytteri.

86
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
Avhengig av hvilken virksomhet du er i.

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,082
Gi meg stinkende blikk for?

88
00:08:21,626 --> 00:08:25,504
Kaptein? Det fyret der ute,

89
00:08:25,630 --> 00:08:28,048
fyrtårnet som veileder deg?

90
00:08:28,133 --> 00:08:29,967
Ikke glem hvem som la den der.

91
00:08:31,970 --> 00:08:35,806
Den scotchen i hånden din
som varmer vinternettene dine?

92
00:08:35,891 --> 00:08:38,434
Ikke glem hvem som la den der.

93
00:08:43,106 --> 00:08:44,899
- Hva nå?
- Greit, ta telefonen.

94
00:08:44,983 --> 00:08:47,610
Få Tony Dennehy hos kystvakten.

95
00:08:53,783 --> 00:08:56,869
Nucky, jeg er så lei meg.
Jeg vannet plantene.

96
00:08:56,953 --> 00:08:59,955
– Han slapp seg inn.
- Hvem gjorde det?

97
00:09:11,635 --> 00:09:13,677
Mr. Thompson.

98
00:09:15,347 --> 00:09:16,347
Torrios mann.

99
00:09:19,601 --> 00:09:22,561
- AI Capone.
- Rett.

100
00:09:23,396 --> 00:09:25,397
- Lag kaffe.
- Umiddelbart.

101
00:09:25,482 --> 00:09:27,816
Jeg ventet deg ikke før senere.

102
00:09:27,901 --> 00:09:29,818
- Ingen unnskyldninger, bare kaffe.
- Ja.

103
00:09:38,119 --> 00:09:40,454
- Beklager at jeg bommet inn.
– Det har vært en travel tid.

104
00:09:40,538 --> 00:09:42,122
Jeg har ikke klart å få
hushjelpen her i det siste.

105
00:09:42,332 --> 00:09:44,875
Kontoret mitt er i et kattehus.

106
00:09:47,545 --> 00:09:48,754
Hva bringer deg til Atlantic City?

107
00:09:49,047 --> 00:09:53,717
En melding fra Johnny Torrio.
Han ville at du skulle høre det personlig.

108
00:09:55,387 --> 00:09:56,428
Så han sender deg.

109
00:09:56,680 --> 00:10:00,474
Jeg kom denne veien uansett.
Faren min døde.

110
00:10:00,558 --> 00:10:02,893
Jeg ordner sakene hans.
Han har en frisørsalong over...

111
00:10:02,978 --> 00:10:04,603
Hva er meldingen?

112
00:10:08,525 --> 00:10:10,317
Med beklagelse,

113
00:10:10,402 --> 00:10:13,404
Chicago vil ikke lenger
kjøpe alkohol fra Atlantic City.

114
00:10:16,116 --> 00:10:20,452
Se, hva enn Mr. Torrio har hørt
om min posisjon her,

115
00:10:20,537 --> 00:10:22,288
du kan forsikre ham om at alt er bra.

116
00:10:22,789 --> 00:10:25,249
- Hva mener du egentlig?
- At jeg forventer en mann av hans kaliber

117
00:10:25,333 --> 00:10:27,334
ikke å kutte og løpe ved første tegn på problemer.

118
00:10:27,961 --> 00:10:32,381
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Sannheten er at dette ikke er noe personlig.

119
00:10:33,091 --> 00:10:34,466
Torrio har fått en ny leverandør.

120
00:10:34,551 --> 00:10:35,759
Hva, sa jeg det?

121
00:10:35,844 --> 00:10:37,469
Ikke bli søt.

122
00:10:37,554 --> 00:10:42,266
New York? Philly? Er det Waxey Gordon?

123
00:10:45,228 --> 00:10:47,062
Med mindre han kommer seg ut av
brennevinsbransjen i sin helhet,

124
00:10:47,147 --> 00:10:48,814
- Jeg skal finne ut av det.
- Det er han ikke.

125
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
Så destillerer han det
fra Lake Michigan, hva?

126
00:10:50,817 --> 00:10:52,484
Du blir varmere.

127
00:10:52,569 --> 00:10:55,487
Noen jøder over innsjøen,
de sender det direkte.

128
00:10:56,031 --> 00:10:59,074
- Canada?
- Med kameraten din George Remus i Ohio.

129
00:11:03,413 --> 00:11:04,496
Han visste at du ville få en knekk.

130
00:11:05,498 --> 00:11:07,082
Et tegn på velvilje.

131
00:11:12,255 --> 00:11:13,505
Hva skal jeg fortelle ham?

132
00:11:13,923 --> 00:11:16,759
Fortell ham: "Nei, takk."

133
00:11:16,843 --> 00:11:19,428
Neste gang
han har noe å fortelle meg personlig,

134
00:11:19,512 --> 00:11:22,222
Jeg vil gjerne høre det personlig.

135
00:11:26,102 --> 00:11:28,270
Greit nok.

136
00:11:31,107 --> 00:11:32,274
Hvordan går det med Jimmy Irish?

137
00:11:33,443 --> 00:11:37,237
Hvis du sikter til Jimmy Darmody,
du må spørre ham.

138
00:11:37,322 --> 00:11:39,114
Han beveger seg opp i verden, ikke sant?

139
00:11:41,034 --> 00:11:43,911
Tøft der ute, Chicago? Brennevinshandelen?

140
00:11:44,371 --> 00:11:48,791
Det er tøft over alt, vil jeg tro.
Det er mye deig på spill.

141
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
Hvordan takler Torrio konkurransen?

142
00:11:52,170 --> 00:11:54,171
Vi dreper dem.

143
00:11:58,593 --> 00:12:00,427
Hadde du problemer med å finne meg?

144
00:12:00,804 --> 00:12:05,140
Hvorfor, jeg spurte en fyr om veibeskrivelse,
han sa: "Forlat byen og se deg ikke tilbake."

145
00:12:05,225 --> 00:12:07,184
Å nei!

146
00:12:17,654 --> 00:12:22,157
De gode tingene, rett fra Broadway.

147
00:12:25,912 --> 00:12:31,083
Det var en spøk, fersken. Jeg tullet.
Ocean City er bra.

148
00:12:31,543 --> 00:12:32,626
Det er ikke det.

149
00:12:32,710 --> 00:12:38,090
Det er bare å se deg
minner meg om alt jeg går glipp av.

150
00:12:38,842 --> 00:12:44,263
Savnet? Du går ikke glipp av noe, gutt.
En baby, det er billetten.

151
00:12:45,014 --> 00:12:48,392
jeg sier deg,
Ida og jentene gjør livet verdt å leve.

152
00:12:48,810 --> 00:12:52,521
Pappa, hvem han enn er,
åh, vent til han får en last av den kysseren.

153
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
Han er gift.

154
00:13:01,364 --> 00:13:03,198
Mr. Mueller?

155
00:13:03,283 --> 00:13:06,910
- WHO?
- Navnet på postkassen.

156
00:13:08,580 --> 00:13:14,460
Det er ikke navnet hans.
Han er en prohi jeg møtte i en tale.

157
00:13:14,544 --> 00:13:17,212
Møtte du et forbud i en tale?

158
00:13:17,547 --> 00:13:19,423
Åh.

159
00:13:27,182 --> 00:13:31,226
Etter at Nucky kastet meg over, brydde jeg meg ikke.

160
00:13:31,311 --> 00:13:34,646
Jeg var ikke forsiktig.

161
00:13:34,731 --> 00:13:37,274
Så det neste jeg visste...

162
00:13:40,778 --> 00:13:44,781
Han sa han ville betale meg...

163
00:13:44,866 --> 00:13:47,117
Gode penger.

164
00:13:49,287 --> 00:13:51,497
Ta vare på meg til babyen kommer.

165
00:13:51,581 --> 00:13:53,749
Du burde ha skrevet
du manglet deig.

166
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Nei,

167
00:13:55,376 --> 00:13:56,585
det er bare...

168
00:13:56,669 --> 00:14:02,382
Å, det var bare det at jeg ville...

169
00:14:02,467 --> 00:14:05,385
...være viktig for noen.

170
00:14:05,470 --> 00:14:06,970
jeg ville...

171
00:14:07,680 --> 00:14:12,768
Jeg ville mene noe
i tillegg bare whoopee.

172
00:14:12,852 --> 00:14:14,269
Vet du?

173
00:14:18,608 --> 00:14:20,025
Vet Nucky det?

174
00:14:20,735 --> 00:14:23,153
Han vet om alt annet,

175
00:14:23,404 --> 00:14:26,573
Jeg ville ikke bli overrasket.

176
00:14:31,120 --> 00:14:34,039
Så fortell meg om Vaudeville.

177
00:14:34,457 --> 00:14:37,793
- Hva er sladderen?
– Du mener ved siden av deg?

178
00:14:39,170 --> 00:14:40,337
Vi er døde for vinteren

179
00:14:40,421 --> 00:14:43,757
og MacGregor kommer inn i Apollo
med denne snoozeren.

180
00:14:44,175 --> 00:14:47,261
En showgirl ønsker å gifte seg med en sosial gutt,

181
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
men foreldrene hans vil ikke...

182
00:14:55,979 --> 00:15:00,607
– Er det så ille?
- Hæ, ikke sant? Hva? Åh.

183
00:15:00,692 --> 00:15:03,610
Det er vel ikke så forferdelig.

184
00:15:04,237 --> 00:15:05,362
Hmm.

185
00:15:07,657 --> 00:15:10,951
"En farlig hushjelp."

186
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
Ange?

187
00:15:49,532 --> 00:15:52,242
- Pappa!
- Jimmy.

188
00:15:52,327 --> 00:15:53,535
Her er de.

189
00:15:55,663 --> 00:15:56,788
Mutt og mutt.

190
00:15:57,624 --> 00:15:58,707
Hva gjør du her?

191
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
Hei.

192
00:16:01,294 --> 00:16:03,337
- Takk himmelen.
- Hei, pass på lampen!

193
00:16:04,547 --> 00:16:07,633
Tommy, hent ham, hent ham! Ta ham!

194
00:16:09,552 --> 00:16:10,552
Ta ham!

195
00:16:10,845 --> 00:16:12,054
Tommy...

196
00:16:14,390 --> 00:16:17,434
- Alt han trenger å gjøre er å gå til side.
- Naturligvis.

197
00:16:18,227 --> 00:16:20,312
Som Colosimo. Bang!

198
00:16:21,230 --> 00:16:24,066
Det er ikke slik vi jobber med det.
Det er et politisk kupp.

199
00:16:24,692 --> 00:16:27,277
- Hva?
- Vi tar tilbake byen.

200
00:16:27,403 --> 00:16:29,071
Faren min drev ting her.

201
00:16:29,322 --> 00:16:31,406
Faen byen. Hva med spriten?

202
00:16:31,491 --> 00:16:33,283
Vi har låst det hele. Vi fikk...

203
00:16:33,368 --> 00:16:37,412
Kystvakten i lomma vår
og Nucky vil være i fengsel til høsten.

204
00:16:37,789 --> 00:16:39,998
Fengsel?

205
00:16:40,083 --> 00:16:43,001
Bare ha Frankenstein
bore et hull i knekken hans.

206
00:16:44,921 --> 00:16:46,213
Jeg vil ikke gjøre det.

207
00:16:47,965 --> 00:16:49,257
Hva mener du, "vil ikke"?

208
00:16:54,013 --> 00:16:55,097
Så hva med deg?

209
00:16:55,765 --> 00:16:57,265
Er du fortsatt på Deuces?

210
00:16:57,350 --> 00:17:01,561
Torrio ga meg et stykke. Bryggeriet også.
20 % av hver.

211
00:17:01,646 --> 00:17:04,690
Jeg kjøpte et hus.
Jeg flytter brødrene mine ut fra Brooklyn.

212
00:17:05,775 --> 00:17:07,526
Så vi lager mat begge to med gass.

213
00:17:13,741 --> 00:17:16,368
Jeg skulle ønske jeg visste at du kom.
Jeg ville ha bakt noe selv.

214
00:17:16,452 --> 00:17:18,328
Nei, dette er flott. Perfetto.

215
00:17:19,997 --> 00:17:21,498
Blir du på middag også?

216
00:17:21,582 --> 00:17:23,875
Nei, jeg har et tog til Brooklyn.

217
00:17:23,960 --> 00:17:27,337
Faren min gikk for noen uker siden.
Jeg ordner sakene hans.

218
00:17:27,880 --> 00:17:30,340
Å, jeg beklager.

219
00:17:30,425 --> 00:17:33,343
Han var frisør, hadde egen butikk.

220
00:17:33,428 --> 00:17:35,512
Ikke som faren din, men han gjorde det bra.

221
00:17:37,306 --> 00:17:38,682
Tenkte jeg også skulle bli frisør.

222
00:17:39,976 --> 00:17:41,810
Kan du se det?

223
00:17:43,813 --> 00:17:45,147
Det er et ærlig liv.

224
00:17:45,732 --> 00:17:49,818
Og det slo ham i hjel som en klump.
Men han var faren min, ikke sant?

225
00:18:02,999 --> 00:18:04,624
Jeg gifter meg med en mikk, du gifter deg med en dago,

226
00:18:05,168 --> 00:18:08,170
og vi fikk begge sønner. Hva handler det om?

227
00:18:08,504 --> 00:18:11,298
- Pappa, skoene mine vil ikke knytes.
- Hva?

228
00:18:11,591 --> 00:18:13,675
Skoene mine vil ikke knytes!

229
00:18:14,677 --> 00:18:16,344
Jeg kommer straks tilbake.

230
00:18:18,306 --> 00:18:20,182
De vil ikke knytte, hva?

231
00:18:20,391 --> 00:18:23,101
Du husker ikke hva jeg viste deg?

232
00:18:24,395 --> 00:18:25,937
Se på pappas bein.

233
00:18:26,439 --> 00:18:28,982
- Løkket.
- Sløyfe, ok.

234
00:18:29,066 --> 00:18:32,944
- Pakk den inn, legg den gjennom, trekk den fast.
– Sånn?

235
00:18:33,029 --> 00:18:34,196
- Ja.
- Ok.

236
00:18:34,947 --> 00:18:37,032
- Looped, vikle den rundt...
- En? To?

237
00:18:37,116 --> 00:18:39,034
- Nei, en løkke.
– To løkker?

238
00:18:39,118 --> 00:18:41,369
– Nei, én løkke!
- Tre sløyfer. Så...

239
00:18:41,537 --> 00:18:42,537
Pakk den rundt. Nei.

240
00:18:42,747 --> 00:18:44,956
Hvordan har Odette det?

241
00:18:45,583 --> 00:18:46,583
WHO?

242
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
- Legg snoren i mellom.
– I mellom.

243
00:18:49,378 --> 00:18:51,922
- Og trekk til.
- Trekk den stramt.

244
00:18:52,006 --> 00:18:55,550
Hun er en hore. Sånn er hun.

245
00:18:55,676 --> 00:18:57,302
Du vet hvordan du gjør det
bedre enn jeg gjør.

246
00:18:57,386 --> 00:18:59,763
Du bare liker... Du liker det når jeg gjør det.

247
00:19:01,557 --> 00:19:03,058
Pappa, pappa!

248
00:19:03,142 --> 00:19:05,268
- Hei, hei!
- Pappa, pappa, pappa!

249
00:19:05,728 --> 00:19:07,687
- Jeg trenger din hjelp...
- Pappa, pappa!

250
00:19:07,772 --> 00:19:10,023
Kan jeg bare få av meg frakken i det minste?

251
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Faren din er opprørt eller noe.
Han vil ikke la meg barbere ham, bytte seng.

252
00:19:14,320 --> 00:19:16,363
La ham være, han er komfortabel.

253
00:19:16,489 --> 00:19:21,743
Det er dager nå han sover i klærne.
Han vil få liggesår.

254
00:19:34,924 --> 00:19:36,550
Hei, Pop.

255
00:19:38,511 --> 00:19:41,513
På tide å legge seg.

256
00:19:41,597 --> 00:19:44,850
Se hvem som er her. Det store skuddet.

257
00:19:52,942 --> 00:19:55,902
Kom igjen, la oss endre deg, ok?

258
00:19:57,154 --> 00:19:59,906
Her, dette tullet.

259
00:20:01,409 --> 00:20:03,076
Hva prøver de å gjøre?

260
00:20:03,160 --> 00:20:04,703
Det bør du ikke lese. Her.

261
00:20:04,787 --> 00:20:06,705
Det er mye tull.

262
00:20:06,789 --> 00:20:08,665
- Jeg vet.
- Hva?

263
00:20:08,749 --> 00:20:13,545
- La oss rydde opp i deg, ok?
- Jeg må være klar i tilfelle han trenger meg.

264
00:20:13,629 --> 00:20:15,213
- WHO?
- Broren din!

265
00:20:17,550 --> 00:20:22,470
Vel, for å gjøre det
du trenger hvile, ok?

266
00:20:22,555 --> 00:20:25,557
Så her, kom igjen.

267
00:20:26,726 --> 00:20:29,102
Hva blir det av ham?

268
00:20:29,186 --> 00:20:31,396
Han er en stor gutt, Pop. Han vil ta vare på seg selv.

269
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
Bullshit.

270
00:20:34,483 --> 00:20:37,485
- Pop, kom igjen. Slutt å snirkle.
- Du må hjelpe ham.

271
00:20:37,904 --> 00:20:42,449
Du kan håndtere ting, men Eli?
Han aner ikke hva han gjør.

272
00:21:26,953 --> 00:21:29,245
Mr. Thompson.

273
00:21:33,584 --> 00:21:35,377
God natt.

274
00:21:56,065 --> 00:21:57,065
Du er oppe.

275
00:21:58,401 --> 00:22:01,569
jeg er. Hvordan var dagen din?

276
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Det var bra.

277
00:22:04,824 --> 00:22:07,784
Chalky White kommer til å gjøre kausjon.
Han kommer snart hjem.

278
00:22:07,868 --> 00:22:11,204
Åh. Familien hans må være begeistret.

279
00:22:15,793 --> 00:22:16,793
Går det bra?

280
00:22:18,462 --> 00:22:19,462
Jeg har det bra.

281
00:22:21,007 --> 00:22:23,717
Du ser... Jeg vet ikke.

282
00:22:24,760 --> 00:22:26,219
Boken kanskje.

283
00:22:42,945 --> 00:22:45,280
Så skal du fortelle meg det
hva skjer eller ikke?

284
00:22:50,286 --> 00:22:52,454
Er det bare jeg som må dele problemene deres?

285
00:22:53,080 --> 00:22:54,497
Hva mener du?

286
00:22:54,582 --> 00:22:58,293
Du går rundt,
verdens vekt på dine skuldre,

287
00:22:58,377 --> 00:23:00,128
men du later som ingenting er galt.

288
00:23:00,546 --> 00:23:02,714
Jeg skal gjøre bekymringen for oss begge.

289
00:23:03,174 --> 00:23:04,507
Jeg vil hjelpe deg.

290
00:23:04,925 --> 00:23:08,053
Det gjør du. Du er.

291
00:23:12,808 --> 00:23:15,518
Jeg har fortalt deg om
min bror og søstre i Irland.

292
00:23:16,312 --> 00:23:17,395
Ja?

293
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
De er her nå, i Brooklyn.

294
00:23:42,046 --> 00:23:44,422
Det er en likhet.

295
00:23:50,304 --> 00:23:51,721
Det er et telefonnummer.

296
00:23:54,183 --> 00:23:55,642
Hva skal du gjøre?

297
00:23:56,852 --> 00:23:58,019
Jeg vet ikke.

298
00:23:59,814 --> 00:24:03,274
Det var ikke en lykkelig veiskille.

299
00:24:06,862 --> 00:24:11,282
Denne virksomheten, når alt blåser over?
Jeg vil gjerne ta deg bort.

300
00:24:11,700 --> 00:24:13,535
Har du sett Paris?

301
00:24:14,203 --> 00:24:15,203
Nei.

302
00:24:15,454 --> 00:24:18,790
Da er det dit vi går.
Barna også, hvis du vil.

303
00:24:19,125 --> 00:24:21,376
Vi bestiller en suite på Meurice.

304
00:24:21,460 --> 00:24:24,671
- Jeg er ganske fornøyd her, vet du.
– Det er jeg veldig glad for å høre.

305
00:24:25,631 --> 00:24:28,591
Men det er viktig
å alltid ha noe å se frem til.

306
00:24:37,726 --> 00:24:40,812
Hele møtet
vil bli balansert på en barberhøvel.

307
00:24:40,896 --> 00:24:44,899
Ta din fars ledelse,
men vær din egen mann også.

308
00:24:44,984 --> 00:24:46,860
Så jeg burde ikke la ham kutte kjøttet mitt for meg?

309
00:24:48,237 --> 00:24:49,946
Jeg er glad du er så kavalerlig.

310
00:24:50,156 --> 00:24:54,325
- Det er bare en middag, mamma.
- Med guvernøren, kjære.

311
00:24:54,410 --> 00:24:58,163
Faren din har jobbet veldig hardt
for å styrke dette forholdet.

312
00:24:58,247 --> 00:25:00,748
Og du vet
hva de sier om førsteinntrykk.

313
00:25:03,752 --> 00:25:05,628
Du pleide å kalle ham «the Letch».

314
00:25:05,713 --> 00:25:07,297
- WHO?
- Faren min.

315
00:25:08,090 --> 00:25:09,257
Det gjorde jeg ikke.

316
00:25:09,383 --> 00:25:12,093
Det gjorde du. Jeg måtte slå det opp.

317
00:25:13,095 --> 00:25:17,348
Vel, det må ha vært når
Jeg var fortsatt sint på ham.

318
00:25:18,017 --> 00:25:19,017
Og hva er endret?

319
00:25:20,895 --> 00:25:22,562
Jeg vokste opp.

320
00:25:22,897 --> 00:25:26,107
Jeg lærte tilgivelse.

321
00:25:26,192 --> 00:25:28,193
Det er en dyd, vet du.

322
00:25:28,736 --> 00:25:30,904
Med den logikken burde jeg tilgi Nucky.

323
00:25:30,988 --> 00:25:32,363
Tilgi Nucky for hva?

324
00:25:32,448 --> 00:25:33,990
Ikke noe.

325
00:25:45,669 --> 00:25:49,589
Det betyr alt
at du sto opp for min ære, kjære.

326
00:25:51,467 --> 00:25:54,135
Jeg var bare et barn
da Nucky brakte meg til faren din.

327
00:25:55,471 --> 00:25:57,138
Det har du sikkert rett i.

328
00:25:58,515 --> 00:26:03,228
- Hva er det med håret hans?
– Å bli gammel er ingen piknik, tro meg.

329
00:26:03,312 --> 00:26:04,479
Det ser dumt ut.

330
00:26:04,980 --> 00:26:06,606
Til deg, kanskje.

331
00:26:06,690 --> 00:26:09,234
Til omverdenen,
han ser bare ut som Commodore.

332
00:26:12,363 --> 00:26:16,199
En venn av meg begravde faren sin.

333
00:26:17,993 --> 00:26:19,494
Han var frisør.

334
00:26:20,329 --> 00:26:21,788
Å?

335
00:26:23,290 --> 00:26:26,542
Noen ganger tenker jeg
Jeg ville vært bedre egnet til et enklere liv.

336
00:26:26,919 --> 00:26:31,047
Vel, det er latterlig.
Du er en naturlig leder.

337
00:26:33,425 --> 00:26:35,343
Og hva er du?

338
00:26:37,805 --> 00:26:41,349
Jeg er bare en kvinne som elsker familien sin.

339
00:26:46,855 --> 00:26:51,317
«Jeg vet hva
alle sier om meg bak ryggen min.

340
00:26:51,402 --> 00:26:57,573
«At jeg bare er en flibbertigibbet
med vatt mellom ørene.

341
00:26:57,658 --> 00:27:01,869
"Vel, jeg er klok på en ting eller to, antar jeg.

342
00:27:04,206 --> 00:27:09,711
"Du tror jeg vil falle
for enhver gammel bønne med pomade i håret

343
00:27:09,795 --> 00:27:13,298
"og nøklene til en coupe?

344
00:27:13,382 --> 00:27:18,344
"Og kanskje jeg ville ha forrige måned,

345
00:27:18,429 --> 00:27:23,725
"men nå er jeg forelsket i Harry.

346
00:27:24,893 --> 00:27:29,439
"Så hva om jeg ikke vet hvordan jeg skal slå en ball
med en pinne på en hest,

347
00:27:29,523 --> 00:27:32,400
"eller le uten å vise tenner?

348
00:27:33,944 --> 00:27:37,363
"Jeg elsker ham og han elsker meg.

349
00:27:37,489 --> 00:27:41,284
"Og om vi ender opp
i et flott herskapshus

350
00:27:41,368 --> 00:27:44,078
- "eller bare i en presenningshytte ..."
– Hva gjør du?

351
00:27:51,420 --> 00:27:53,338
Ikke noe.

352
00:27:58,886 --> 00:28:00,094
Vennligst.

353
00:28:07,436 --> 00:28:08,436
Hva er dette?

354
00:28:09,063 --> 00:28:11,481
Hvordan ser det ut? Et manus.

355
00:28:12,274 --> 00:28:13,608
Hvorfor leste du den?

356
00:28:17,404 --> 00:28:22,116
Min venn Eddie kom over i dag...

357
00:28:22,201 --> 00:28:23,618
Eddie Cantor.

358
00:28:24,078 --> 00:28:28,790
Han er en utøver. Jeg har sett navnet hans.
Hva diskuterte du?

359
00:28:30,000 --> 00:28:33,252
Bare at det er en musikal på prøve i byen.

360
00:28:33,337 --> 00:28:35,630
Og han tenker... Eddie...

361
00:28:35,714 --> 00:28:39,550
Han tror jeg ville vært god for rollen.
En refrengjente.

362
00:28:39,635 --> 00:28:45,973
I historien er hun en refrengjente
som blir jamt opp med feil fyr.

363
00:28:48,644 --> 00:28:52,522
Alt skrevet her
er det skuespillerne skal si?

364
00:28:54,149 --> 00:28:55,942
Har du aldri sett et show?

365
00:28:59,905 --> 00:29:01,114
Hei, gi det...

366
00:29:01,198 --> 00:29:05,785
Jeg ble tatt av en tante
til en julekonkurranse i 1894.

367
00:29:05,869 --> 00:29:08,579
Da foreldrene mine fant ut,
de brøt alle forhold

368
00:29:08,664 --> 00:29:10,665
og snakket aldri med henne igjen.

369
00:29:10,749 --> 00:29:13,292
Vel, du vet ikke hva du går glipp av.

370
00:29:16,797 --> 00:29:19,632
Ønsker du å vises i dette skuespillet?

371
00:29:20,426 --> 00:29:22,552
Vennligst si ifra.

372
00:29:24,304 --> 00:29:27,932
Ja! Ja, jeg ønsker å vises.

373
00:29:28,016 --> 00:29:29,851
Jeg trenger noe,

374
00:29:30,686 --> 00:29:34,981
noe eller jeg kommer til å bli gal.

375
00:29:35,065 --> 00:29:37,024
Men du skjønner at det ikke er mulig.

376
00:29:37,276 --> 00:29:38,317
Du bærer et barn.

377
00:29:38,402 --> 00:29:42,655
Det er en hellig befaling fra Herren
og en økonomisk avtale mellom oss.

378
00:29:43,157 --> 00:29:47,743
Så det du måtte ønske kan ikke tillates.

379
00:29:56,795 --> 00:29:58,463
Jeg beklager.

380
00:30:08,724 --> 00:30:10,892
Jeg fortalte ham, Nuck. Jeg ropte og alt.

381
00:30:11,059 --> 00:30:12,018
Og han sa hva?

382
00:30:12,102 --> 00:30:14,896
Det uten hooch,
folk gambler ikke så mye.

383
00:30:15,105 --> 00:30:18,399
Vi har tre båter som kommer inn i kveld.
Scotch, rom og rug.

384
00:30:18,484 --> 00:30:19,484
Be ham beholde skjorten på.

385
00:30:20,736 --> 00:30:22,612
Riksadvokaten er på linjen.

386
00:30:35,167 --> 00:30:39,337
Dette er ikke for å være kritisk, men du må begynne
fanger opp folks signaler.

387
00:30:40,130 --> 00:30:41,506
Ok, Nuck.

388
00:30:41,673 --> 00:30:43,299
Jeg må ta denne samtalen, Damien.

389
00:30:45,093 --> 00:30:48,012
Høyre. Ja, jeg er så lei meg.

390
00:30:48,472 --> 00:30:50,348
Så beklager.

391
00:30:57,064 --> 00:30:58,272
Herr riksadvokat.

392
00:30:58,649 --> 00:31:02,610
Hvorfor så formell?
Det eneste nye er tittelen.

393
00:31:02,903 --> 00:31:04,487
Hvordan finner du deg til rette, Harry?

394
00:31:04,571 --> 00:31:08,074
Warren måtte få stedet desinficert.
Seriøst,

395
00:31:08,158 --> 00:31:09,825
det hvite hus? Det er skittent.

396
00:31:09,952 --> 00:31:12,203
Ikke på langt nær så skitten
som når dere kommer gjennom det.

397
00:31:12,287 --> 00:31:14,956
Hva kan jeg gjøre for deg, Nuck?

398
00:31:15,290 --> 00:31:18,459
Vel, apropos søl, så er jeg i en selv.

399
00:31:18,544 --> 00:31:20,670
Du hører om dette valgtullet
kaster de på meg?

400
00:31:20,796 --> 00:31:23,923
Jeg leste avisene, ja.
Min kontorist gjør det i det minste for meg.

401
00:31:24,091 --> 00:31:25,758
Vel, for ikke å sette for godt poeng på det,

402
00:31:25,842 --> 00:31:28,511
men hvis du noen gang var det
planlegger å gjøre godt på en viss gjeld,

403
00:31:28,804 --> 00:31:30,346
nå ville være tiden.

404
00:31:30,639 --> 00:31:32,807
Hei, du legger igjen en kasse med vin
på toppen av en radiator?

405
00:31:33,058 --> 00:31:34,976
- Kom igjen.
- Hva?

406
00:31:35,060 --> 00:31:37,979
- Beklager, Nuck.
- Jeg sier at jeg roper inn en tjeneste.

407
00:31:38,146 --> 00:31:41,649
- Jeg hørte deg, jeg bare... Jeg vet ikke.
- Vet du ikke hva?

408
00:31:41,942 --> 00:31:43,276
Jeg håper det er hvordan jeg skal takke meg

409
00:31:43,360 --> 00:31:46,112
og ikke om en jævelunge
ville ha kostet gutten din valget.

410
00:31:46,363 --> 00:31:49,198
Ikke misforstå, Nucky,
vi er alle veldig takknemlige,

411
00:31:49,283 --> 00:31:51,033
men ditt var et delstatsvalg.

412
00:31:51,326 --> 00:31:52,493
- Så?
- Så det har jeg

413
00:31:52,578 --> 00:31:54,412
ingen stand til å gripe inn på føderalt nivå.

414
00:31:54,663 --> 00:31:57,248
– Du kan ikke få Harding til å trekke noen tråder?
- Fortell deg hva,

415
00:31:57,541 --> 00:31:59,208
hva med å komme ned på besøk?

416
00:31:59,293 --> 00:32:00,918
Min gjest, du og jenta di,

417
00:32:01,003 --> 00:32:03,170
middag i Det hvite hus.
Bli over hvis du vil.

418
00:32:03,338 --> 00:32:05,673
Jeg vet at Warren ville elske å se deg.
Hvordan høres det ut?

419
00:32:05,757 --> 00:32:07,258
Det høres ut som du knuller meg.

420
00:32:07,509 --> 00:32:09,510
La meg i det minste pakke ut sokkene mine, vil du?

421
00:32:09,636 --> 00:32:12,847
Svel, Harry.
I mellomtiden skal jeg prøve å holde meg unna fengselet.

422
00:32:26,737 --> 00:32:28,446
Meyer, Charlie,

423
00:32:28,530 --> 00:32:31,782
Jeg tror du kjenner Mr. Masseria.

424
00:32:32,784 --> 00:32:34,619
- Klart...
- Alle kjenner Joe The Boss.

425
00:32:40,917 --> 00:32:43,252
Da vet du kanskje også

426
00:32:43,587 --> 00:32:46,380
selv om det selvfølgelig er nyheter for meg,

427
00:32:46,465 --> 00:32:49,467
at et kortspill du driver
ligger i territoriet

428
00:32:49,551 --> 00:32:53,262
som Mr. Masseria anser for å være hans.

429
00:32:53,513 --> 00:32:56,891
ikke vurderer! er min.

430
00:32:58,518 --> 00:33:00,645
Min tanke var,

431
00:33:00,729 --> 00:33:04,815
før noe mer blod blir utøst,
at et kompromiss kan oppnås.

432
00:33:04,900 --> 00:33:05,900
Mer blod?

433
00:33:05,984 --> 00:33:09,779
Tompkins Square Park, mine to nevøer?

434
00:33:14,534 --> 00:33:15,660
Jeg vet ikke hva du snakker om.

435
00:33:15,744 --> 00:33:19,372
Tilsynelatende to av Mr. Masserias utsendinger
til bedriften din

436
00:33:19,456 --> 00:33:22,208
ble drept kort tid etter besøket.

437
00:33:24,211 --> 00:33:25,836
Vi driver et spill

438
00:33:25,921 --> 00:33:28,464
i det som kan kalles
et grått område territorielt,

439
00:33:28,548 --> 00:33:30,466
men når det gjelder all vold i nabolaget...

440
00:33:30,550 --> 00:33:31,509
De stikker seg selv, ikke sant?

441
00:33:31,593 --> 00:33:33,177
Da er det en tilfeldighet. Det skjer.

442
00:33:33,261 --> 00:33:35,262
På mine gater,

443
00:33:35,931 --> 00:33:37,765
ingen tilfeldighet.

444
00:33:38,392 --> 00:33:39,392
Nå denne lille tukken,

445
00:33:39,476 --> 00:33:42,937
siden han er 10 år forårsaker han problemer.

446
00:33:47,275 --> 00:33:51,612
Det virker for meg at dere burde forlenge
et tegn på velvilje overfor Mr. Masseria.

447
00:33:53,073 --> 00:33:54,198
skal vi si

448
00:33:55,075 --> 00:33:59,453
en engangsavgift på $2000
for familiene til disse herrene

449
00:34:00,038 --> 00:34:03,999
og en skatt på 10% på spillet fremover?

450
00:34:04,084 --> 00:34:05,126
Hold ut et jævla sekund...

451
00:34:05,210 --> 00:34:06,293
Charlie.

452
00:34:11,091 --> 00:34:14,844
10% er greit...

453
00:34:15,137 --> 00:34:16,137
...for nå.

454
00:34:16,638 --> 00:34:19,598
Da har vi en avtale?

455
00:34:39,828 --> 00:34:41,954
Hva gjør du med disse Kristus-morderne?

456
00:34:42,164 --> 00:34:44,957
Bli med meg, jeg skal gjøre deg rik.

457
00:34:46,001 --> 00:34:48,836
Med den andre hånden i lommen min.

458
00:34:51,673 --> 00:34:56,093
Jeg ser på deg gutt.

459
00:34:56,219 --> 00:34:57,845
Charlie.

460
00:35:09,733 --> 00:35:13,569
A.R., to tusen er ille nok,
men 10% av spillet?

461
00:35:13,862 --> 00:35:16,655
Vi betaler allerede
halvparten av spillet til deg.

462
00:35:18,867 --> 00:35:19,950
Ja.

463
00:35:20,744 --> 00:35:23,370
Og nå vet dere hvorfor.

464
00:35:34,758 --> 00:35:36,425
Det er en annen tale utenfor Baltic.

465
00:35:36,510 --> 00:35:39,720
Rett tid på natten,
du vil være god for 100 saker.

466
00:35:39,846 --> 00:35:42,473
Hva slags sikkerhet, Mr. Cusick?

467
00:35:43,225 --> 00:35:44,350
Den vanlige...

468
00:35:44,559 --> 00:35:48,979
Hagler, pistoler.
Og navnet er Doyle nå.

469
00:35:49,064 --> 00:35:50,314
Filen din sier "Cusick."

470
00:35:50,565 --> 00:35:52,483
Da er det feil,

471
00:35:52,567 --> 00:35:54,485
fordi jeg allerede
blitt arrestert under det nye navnet.

472
00:35:55,362 --> 00:35:57,988
Jeg kan arrestere deg igjen hvis du vil,
se om det fester seg.

473
00:35:58,740 --> 00:36:00,574
Cusick vil være flott.

474
00:36:02,786 --> 00:36:04,328
Kontanter i forkant, offiser.

475
00:36:05,497 --> 00:36:08,457
Vil du danse, betaler du piperen.

476
00:36:11,002 --> 00:36:14,213
Enhver sjanse du vil selge tilbake
noe tull du kan komme til å konfiskere?

477
00:36:15,090 --> 00:36:17,967
Innrømmer du for meg
at du er en støvler, Mr. Cusick?

478
00:36:22,097 --> 00:36:24,014
Jesus, jeg kan ikke få en perle på deg.

479
00:36:28,270 --> 00:36:29,311
Så det er det du liker.

480
00:36:30,188 --> 00:36:31,230
Kan ikke utsette deg der.

481
00:36:31,314 --> 00:36:34,191
Jeg er en gift mann.
Jeg er ikke interessert i slike kvinner.

482
00:36:35,694 --> 00:36:37,736
"Behandle en dronning som en hore

483
00:36:37,988 --> 00:36:40,072
"og en hore som en dronning."

484
00:36:42,117 --> 00:36:45,035
Det pleide min onkel Louie å si.

485
00:36:48,290 --> 00:36:52,209
La meg spørre deg, Mr. Doyle,

486
00:36:52,294 --> 00:36:55,796
ville du vurdert Nucky Thompson som morsom?

487
00:37:31,583 --> 00:37:35,753
– For hvem skal jeg spørre?
- Eventuell beboer i leilighet 2A.

488
00:37:36,546 --> 00:37:39,089
- Jeg snakker ikke ofte i telefon...
- Bare slapp av.

489
00:37:39,174 --> 00:37:40,633
Jeg fortalte deg hva du skulle si.

490
00:37:41,051 --> 00:37:42,760
Hallo.

491
00:37:42,844 --> 00:37:47,014
Ja. Eventuelle beboere i leilighet 2A, takk.

492
00:37:49,893 --> 00:37:53,103
Ja, veldig bra. Han vil hente noen.

493
00:37:56,358 --> 00:37:59,985
– Er det en venn du leter etter?
- Et forhold.

494
00:38:00,070 --> 00:38:01,987
I Amerika? Er de...

495
00:38:02,364 --> 00:38:03,989
Ja, hei.

496
00:38:04,074 --> 00:38:06,784
Jeg prøver å finne frøken Peggy Rohan,

497
00:38:06,868 --> 00:38:08,327
og jeg lurte på om jeg...

498
00:38:11,206 --> 00:38:15,000
Ja, jeg skjønner.

499
00:38:15,085 --> 00:38:17,336
Og du er ganske sikker på dette?

500
00:38:18,838 --> 00:38:19,838
Jeg er fryktelig lei meg.

501
00:38:25,929 --> 00:38:29,223
En annen mann...
Mannen den første mannen dro for å hente?

502
00:38:29,307 --> 00:38:30,307
Han sier...

503
00:38:31,184 --> 00:38:33,644
Jeg beklager,

504
00:38:33,728 --> 00:38:36,188
men han sier at Peggy Rohan er død, frue.

505
00:38:37,524 --> 00:38:40,234
Han sa at hun døde for 12 år siden.

506
00:38:56,001 --> 00:38:58,085
Ordfører Bader stakk innom.

507
00:38:58,169 --> 00:39:01,714
Han inviterte deg
å bli med ham og fru Bader på middag.

508
00:39:01,798 --> 00:39:05,342
- Fortell ham at jeg er opptatt.
- Noe spesifikt?

509
00:39:05,427 --> 00:39:07,428
- Bare lag på noe.
- Ja.

510
00:39:07,512 --> 00:39:08,554
Å!

511
00:39:12,100 --> 00:39:14,351
Jeg lurte på hvorfor telefonen ikke hadde ringt.

512
00:39:14,561 --> 00:39:15,644
Bare la det være.

513
00:39:17,856 --> 00:39:20,315
Mr. Thompson, jeg håper jeg ikke blander meg inn.

514
00:39:22,235 --> 00:39:23,235
Hva vil du?

515
00:39:23,403 --> 00:39:26,030
Et ord, hvis du har tid, sir.

516
00:39:28,074 --> 00:39:29,366
Sett deg ned.

517
00:39:34,289 --> 00:39:35,497
Takk.

518
00:39:49,179 --> 00:39:52,139
Som du vet, sir, har jeg...
Og jeg er evig takknemlig...

519
00:39:52,223 --> 00:39:54,725
Jeg har pleiet bar
for Mr. Steinman på kasinoet der.

520
00:39:55,727 --> 00:39:56,727
I kveld.

521
00:39:57,353 --> 00:39:59,313
- Sir?
- Spriten.

522
00:39:59,773 --> 00:40:01,440
Det er en sending i kveld.

523
00:40:02,859 --> 00:40:04,443
Ja, sir.

524
00:40:04,527 --> 00:40:06,570
– Det er faktisk ikke derfor jeg er her.
- Hvorfor er du her?

525
00:40:07,238 --> 00:40:09,615
- Hva heter du igjen?
- Owen Sleater.

526
00:40:10,408 --> 00:40:14,244
Jeg er her, sir, fordi jeg leser avisene.

527
00:40:14,329 --> 00:40:15,954
Enda viktigere er at jeg leser mellom linjene.

528
00:40:16,581 --> 00:40:17,998
Og hva har du konkludert med?

529
00:40:18,666 --> 00:40:20,918
Det er mine talenter
blir kastet bort bak en kran.

530
00:40:21,002 --> 00:40:23,504
Hva er dine talenter, Mr. Sleater?

531
00:40:23,922 --> 00:40:25,130
Få folk til å stoppe.

532
00:40:25,673 --> 00:40:26,673
Stopp hva?

533
00:40:26,925 --> 00:40:28,884
Uansett hva det er
du ikke vil at de skal gjøre det.

534
00:40:32,097 --> 00:40:35,057
Hva får deg til å tenke
Trenger jeg en mann med de ferdighetene?

535
00:40:35,517 --> 00:40:40,854
Vel, hvis du trenger at jeg skal fortelle deg det, sir,
du trenger meg mer enn jeg trodde.

536
00:40:40,939 --> 00:40:43,524
Nucky, jeg fikk akkurat en telefon.

537
00:40:44,776 --> 00:40:50,239
En melding fra skip til land fra Bill McCoy.
Kystvakten beslaglegger skipene hans.

538
00:40:58,331 --> 00:41:00,624
Jeg takker deg for din tid, sir.

539
00:42:16,492 --> 00:42:17,659
Hallo?

540
00:42:20,288 --> 00:42:23,332
Hallo? Hallo.

541
00:42:24,626 --> 00:42:26,627
Levering for Mueller.

542
00:42:30,173 --> 00:42:31,882
Så du setter rekorden.

543
00:42:32,884 --> 00:42:34,051
Du avvikler henne.

544
00:42:37,305 --> 00:42:39,514
Du setter nålen...

545
00:42:43,186 --> 00:42:44,937
Og du er klar.

546
00:42:45,104 --> 00:42:46,313
Hmm.

547
00:42:46,481 --> 00:42:48,315
Unnskyld meg.

548
00:42:49,817 --> 00:42:51,401
Hvem sendte dette?

549
00:42:53,154 --> 00:42:57,157
Det ville være Mr. Mueller.

550
00:43:06,334 --> 00:43:08,085
Jenta er kjekk
med deg, Lilian.

551
00:43:08,169 --> 00:43:09,670
Å, ja, ham.

552
00:43:09,879 --> 00:43:11,505
"Å, ja, han," sier hun.

553
00:43:11,589 --> 00:43:14,508
Jeg så måten du så på ham. Det gjorde vi begge to.

554
00:43:14,592 --> 00:43:17,135
- Du var svimmel som skolejente...
– Er dette en privat fest?

555
00:43:19,389 --> 00:43:20,597
Frue, jeg er så lei meg.

556
00:43:20,848 --> 00:43:23,809
Sitt. Hell meg en drink.

557
00:43:25,770 --> 00:43:28,939
– Mer for dere selv også.
- Er du sikker, frue?

558
00:43:29,691 --> 00:43:33,485
Det er den første dråpen som dreper deg.
Så det er ingen skade i det siste.

559
00:43:49,877 --> 00:43:51,503
Er du født i Irland, Katy?

560
00:43:52,005 --> 00:43:53,380
Nei, frue. Her, frue.

561
00:43:54,173 --> 00:43:56,925
Vær så snill å slutte å kalle meg det.

562
00:43:57,010 --> 00:44:00,053
Hvis du hadde vært, ville du ha forlatt stedet.

563
00:44:01,055 --> 00:44:05,475
Og langt være det fra noen
å mislike deg som rømmer.

564
00:44:05,560 --> 00:44:06,560
Har jeg rett?

565
00:44:07,395 --> 00:44:09,104
Ja, frue... Missus.

566
00:44:09,272 --> 00:44:12,691
Margaret. Hvorfor sette på lufta?

567
00:44:13,318 --> 00:44:15,110
Hvis du ønsker det.

568
00:44:17,864 --> 00:44:18,905
Hva er dette?

569
00:44:20,950 --> 00:44:22,701
La det være.

570
00:44:27,749 --> 00:44:29,291
Hva er i veien?

571
00:44:32,086 --> 00:44:33,879
Ikke noe.

572
00:44:37,300 --> 00:44:38,592
Jeg vil at du skal kle deg til middag.

573
00:44:39,469 --> 00:44:40,594
Hva?

574
00:44:40,803 --> 00:44:43,388
Kle deg på, vær så snill. Jeg tar deg med ut.

575
00:45:47,620 --> 00:45:49,955
- Guvernør Edwards.
- Hvordan har du det, Babette?

576
00:45:50,039 --> 00:45:52,582
- Det er for lenge siden.
– Ja, det har det, ja, det har det.

577
00:45:52,667 --> 00:45:54,292
– Der er de.
- Guvernør.

578
00:45:54,377 --> 00:45:56,294
- Hei, hvordan har du det?
- Bra.

579
00:45:56,379 --> 00:45:58,130
Å, etter deg, min kjære.

580
00:45:58,214 --> 00:46:00,006
Hei, din jævel.

581
00:46:00,091 --> 00:46:02,050
- Louis, hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

582
00:46:02,135 --> 00:46:03,885
- Godt å se deg.
- Håndhilse på sønnen min, Jimmy.

583
00:46:03,970 --> 00:46:05,011
- En glede.
- Sir.

584
00:46:05,096 --> 00:46:06,721
Guvernør Edwards, sett deg ned.

585
00:46:07,515 --> 00:46:11,268
Jeg tok meg friheten til å bestille
du en liten forrett.

586
00:46:16,482 --> 00:46:18,150
Ikke se så ukomfortabel ut, Ed.

587
00:46:18,234 --> 00:46:20,986
Du er ikke den største kjeltringen
Jeg har blitt sett offentlig med, Louis.

588
00:46:21,070 --> 00:46:22,779
Skulle ønske jeg kunne si det samme om deg.

589
00:46:25,366 --> 00:46:27,826
Sjokkerer vi din ungdommelige følsomhet?

590
00:46:28,119 --> 00:46:29,119
Jeg har hørt verre, sir.

591
00:46:29,203 --> 00:46:31,204
Jimmy gikk opp
mot Kaiser i to år.

592
00:46:32,039 --> 00:46:33,498
Åh, det er en tøff vei.

593
00:46:34,250 --> 00:46:36,626
Det var bare krig. Dette er Atlantic City.

594
00:46:39,130 --> 00:46:41,256
Godt gjort, gutt. Godt gjort.

595
00:46:44,427 --> 00:46:47,012
Nucky. God kveld.

596
00:46:47,555 --> 00:46:49,723
Det er det. Fire takk.

597
00:46:50,349 --> 00:46:51,683
Jeg ventet ikke deg.

598
00:46:56,981 --> 00:46:57,981
Jeg beklager.

599
00:46:58,149 --> 00:47:00,275
Det er greit. Slappe av.

600
00:47:00,443 --> 00:47:04,696
- La oss gå til Blenheim.
- Vi spiser her.

601
00:47:27,094 --> 00:47:32,057
Så du har tenkt
å følge i pappas fotspor?

602
00:47:32,141 --> 00:47:33,892
Jeg vil tro at jeg er min egen mann.

603
00:47:34,435 --> 00:47:37,187
Jeg ville ikke ha det på noen annen måte.

604
00:47:37,396 --> 00:47:40,774
Men jeg er ivrig etter å lære alt jeg kan.

605
00:47:41,359 --> 00:47:43,568
Ja? Hva har du lært så langt?

606
00:47:44,862 --> 00:47:46,279
Ingenting er gratis.

607
00:47:49,825 --> 00:47:52,911
du vet,
Jeg trodde aldri Volstead var en god idé.

608
00:47:52,995 --> 00:47:54,663
Du vil etter at du har åpnet den konvolutten.

609
00:47:54,747 --> 00:47:57,332
Det partiske tullet det forårsaket.

610
00:47:57,416 --> 00:48:00,168
Du og jeg vil være mye nærmere, Ed.

611
00:48:00,253 --> 00:48:03,129
Republikanere, demokrater,
alt meningsløst

612
00:48:03,548 --> 00:48:05,131
så snart Nucky Thompson er...

613
00:48:05,341 --> 00:48:07,217
Når han blir stilt for retten.

614
00:48:07,426 --> 00:48:08,927
Høyre.

615
00:48:09,011 --> 00:48:10,554
Vi skal ha en gallafest.

616
00:48:11,556 --> 00:48:13,265
Jeg ser frem til det.

617
00:48:20,106 --> 00:48:21,356
Jeg elsker denne ungen...

618
00:48:21,649 --> 00:48:24,067
Jeg vil gjerne spise andre steder.

619
00:48:24,151 --> 00:48:26,027
Var det ikke noen som nevnte Blenheim?

620
00:48:26,279 --> 00:48:28,363
Har du spørsmål om menyen?

621
00:48:31,701 --> 00:48:33,034
Jeg tror vi er klare.

622
00:48:33,661 --> 00:48:35,954
Damen skal ha kalvekotelett.

623
00:48:36,038 --> 00:48:37,914
- Jeg skal ha rib-eye.
- Veldig bra, sir.

624
00:48:37,999 --> 00:48:41,001
- Mr. Thompson?
- Hummer Thermidor til damen.

625
00:48:41,085 --> 00:48:42,210
Sentrert pinnekjøtt for meg.

626
00:48:42,295 --> 00:48:44,379
Jeg er så lei meg, sir, vi er akkurat ute av hummeren.

627
00:48:45,172 --> 00:48:46,172
Nei.

628
00:48:46,299 --> 00:48:48,174
Beklager. For ikke et minutt siden.

629
00:48:48,259 --> 00:48:50,885
– Hva vil du anbefale?
– Vi har kylling cordon bleu

630
00:48:51,095 --> 00:48:52,178
eller en posjert laks.

631
00:48:53,014 --> 00:48:54,014
Kyllingen altså.

632
00:49:03,190 --> 00:49:04,190
Nuck.

633
00:49:04,317 --> 00:49:06,026
Du har spist ditt siste måltid på dette stedet.

634
00:49:07,528 --> 00:49:08,528
Nucky.

635
00:49:08,738 --> 00:49:10,864
Få den jævla hånden din fra meg.

636
00:49:12,950 --> 00:49:15,952
Guvernør, hva bringer deg
til badebyen vår?

637
00:49:16,203 --> 00:49:18,079
Du har min sympati
for problemene dine, Nucky.

638
00:49:18,331 --> 00:49:21,541
Og du har mitt udødelige ønske
for en lang politisk karriere.

639
00:49:24,045 --> 00:49:26,504
Du ser veldig respektabel ut, James.

640
00:49:26,756 --> 00:49:28,298
Møt blikket hans, gutt.

641
00:49:32,553 --> 00:49:34,721
Jeg vil si at vi er begge
med en ganske god front.

642
00:49:35,264 --> 00:49:36,723
Hva lovet han deg?

643
00:49:37,308 --> 00:49:38,475
Mer enn du noen gang har gjort.

644
00:49:38,559 --> 00:49:40,685
Jeg holder det jeg lover, James.

645
00:49:40,770 --> 00:49:43,480
Og jeg skal lage deg en nå. Jeg vil ødelegge deg.

646
00:49:43,939 --> 00:49:44,939
Alle sammen.

647
00:49:47,026 --> 00:49:48,276
Du oppfører deg mer som et jævla barn.

648
00:49:48,778 --> 00:49:50,570
Du er eksperten på barn, er du ikke?

649
00:49:54,325 --> 00:49:56,701
Han spurte aldri hennes navn.

650
00:49:56,786 --> 00:50:00,205
Pekte bare på den han ville ha.
Resten ble forstått.

651
00:50:00,748 --> 00:50:02,582
Jimmy! Hei, hei, hei, hei.

652
00:50:02,875 --> 00:50:05,085
Du er sterkere enn det. Jimmy!

653
00:50:10,966 --> 00:50:12,258
Ha en god middag, mine herrer.

654
00:50:15,596 --> 00:50:17,555
Jimmy.

655
00:50:20,518 --> 00:50:22,769
Nei, nei, vent. Skrap det.

656
00:50:22,853 --> 00:50:27,399
Enda bedre, gi meg 10 rom,
deretter 20 hver av rug og whisky.

657
00:50:27,483 --> 00:50:28,608
Hei,

658
00:50:28,943 --> 00:50:30,360
handle varene dine andre steder.

659
00:50:32,905 --> 00:50:34,322
Vi trenger ikke tjenestene dine.

660
00:50:34,782 --> 00:50:37,283
- Faen du snakker om?
- Vi jobber for Mr. Thompson.

661
00:50:37,368 --> 00:50:38,952
Dette er ikke Mr. Thompsons menn.

662
00:50:40,955 --> 00:50:42,831
Vil du ha denne bestillingen eller ikke?

663
00:50:43,207 --> 00:50:44,791
Det gjør han ikke.

664
00:50:47,628 --> 00:50:48,920
Ta deg for en soldat, gutt.

665
00:50:50,965 --> 00:50:52,340
- Det var jeg.
- Øh-he?

666
00:50:53,759 --> 00:50:55,719
Og hvem er det du kjemper for nå?

667
00:50:59,390 --> 00:51:03,226
Høyre. Tilbake på lastebilen nå, som gode gutter.

668
00:51:03,310 --> 00:51:05,687
Jeg tar ikke imot bestillinger fra ingen jævla paddy.

669
00:51:05,813 --> 00:51:07,480
Selvfølgelig gjør du ikke det. Dette er Amerika.

670
00:51:18,117 --> 00:51:19,826
Hvorfor skjøt du meg ikke?

671
00:51:20,578 --> 00:51:22,245
Jeg kan ennå.

672
00:51:27,543 --> 00:51:30,253
Jeg har ingen krangel med deg, sir.

673
00:51:30,337 --> 00:51:32,046
Vi kjøper bare ikke noe brennevin.

674
00:52:13,881 --> 00:52:15,882
Du er hjemme.

675
00:52:19,595 --> 00:52:21,846
For en stund nå.

676
00:52:24,725 --> 00:52:27,393
Hvordan var middagen med faren din?

677
00:52:30,272 --> 00:52:32,065
Hvilken?

678
00:53:12,940 --> 00:53:14,357
Hva var det for noe?

679
00:53:14,525 --> 00:53:16,985
Jeg vil aldri se deg trist igjen.

680
00:53:19,321 --> 00:53:20,321
Katy,

681
00:53:21,448 --> 00:53:22,949
vil du legge ut en dress for morgenen?

682
00:53:23,242 --> 00:53:25,034
Ja, Mr. Thompson.

683
00:53:25,119 --> 00:53:26,828
Trekull nålestripe, vær så snill,

684
00:53:27,413 --> 00:53:28,621
dobbeltspent.

685
00:53:30,499 --> 00:53:33,459
Å, og be Teddy om ikke å grave i plenen foran.

686
00:53:40,134 --> 00:53:44,137
Hva skjedde på den middagen?
Han er absolutt i bedre humør.

687
00:53:44,263 --> 00:53:46,222
God natt, Katy.

688
00:53:49,393 --> 00:53:50,685
Peggy Rohan...

689
00:53:51,395 --> 00:53:52,979
Det er deg, er det ikke?

690
00:53:54,565 --> 00:53:56,858
Jeg vil aldri fortelle det, ikke bekymre deg.

691
00:54:04,491 --> 00:54:06,576
Det vil være alt, Katy.