1 00:01:40,184 --> 00:01:43,269 Guvernører får $2 per person. 2 00:01:43,353 --> 00:01:44,604 For en stor skandale dette er. 3 00:01:44,688 --> 00:01:45,813 Hvor lenge skal vi være her? 4 00:01:45,898 --> 00:01:48,065 - Jeg vet ikke. – Hva med jobbene våre? 5 00:01:50,319 --> 00:01:52,570 Vi kan muligens miste jobbene våre på grunn av dette. 6 00:01:53,530 --> 00:01:56,324 Morgen, frue. 7 00:01:58,619 --> 00:02:02,413 - God morgen, Katy, Pauline, Lilian. - Frue. 8 00:02:02,498 --> 00:02:03,998 Fru Schroeder. 9 00:02:04,082 --> 00:02:07,376 – Er barna oppe? - Bare frokost nå. 10 00:02:11,924 --> 00:02:13,883 Er det dagens presse? 11 00:02:18,555 --> 00:02:20,932 Sikkert enten er det eller så er det ikke. 12 00:02:21,892 --> 00:02:24,393 Det kommer hun til å finne ut uansett. 13 00:02:25,604 --> 00:02:27,605 Jeg har grått i timevis. 14 00:02:46,333 --> 00:02:48,251 Hva er spådommen? 15 00:02:50,420 --> 00:02:51,420 Frue? 16 00:02:53,590 --> 00:02:55,299 For været. 17 00:02:56,760 --> 00:02:59,095 Det kommer til å bli kjipt. 18 00:03:00,973 --> 00:03:02,682 Emily må ha på seg unionsdressen sin 19 00:03:02,766 --> 00:03:05,476 og Teddy vil ta på seg sine tyngste sokker. 20 00:03:07,938 --> 00:03:08,980 Å! 21 00:03:10,691 --> 00:03:14,569 De har laget det selv. Jeg sjekket nettopp stavemåten. 22 00:03:21,368 --> 00:03:22,660 Blir det middag, frue? 23 00:03:24,454 --> 00:03:25,705 Hvorfor skulle det ikke være det? 24 00:03:25,789 --> 00:03:29,292 Men i kveld, frue, for den besøkende herren. 25 00:03:29,376 --> 00:03:32,295 På grunn av hendelsene. 26 00:03:36,091 --> 00:03:38,134 Katy, dette teppet må tas ut og slås 27 00:03:38,218 --> 00:03:40,803 før Mr. McGarrigle og de andre gjestene kommer. 28 00:03:57,905 --> 00:04:00,656 - Mr. Thompsons suite. - Herr Kessler. 29 00:04:00,741 --> 00:04:02,408 Å, fru Schroeder, det er ikke... 30 00:04:02,492 --> 00:04:03,951 Jeg har allerede sett avisen. 31 00:04:04,036 --> 00:04:06,704 – Rapporten er ikke nøyaktig. – Ble han ikke arrestert? 32 00:04:06,788 --> 00:04:09,749 Han er uskyldig. Dette ble ikke nevnt. 33 00:04:09,833 --> 00:04:10,833 Jeg skal til fengselet. 34 00:04:10,918 --> 00:04:13,336 Nei, han blir kausjonert mens vi snakker. 35 00:04:13,879 --> 00:04:16,505 Missus, jeg må gå. Det er kaos. 36 00:04:16,590 --> 00:04:18,090 Var Mr. Thompson i stand til å... 37 00:04:28,602 --> 00:04:30,353 Ville du at jeg skulle gjøre det nå? 38 00:04:31,063 --> 00:04:33,522 Hva slags pels har du? 39 00:04:42,449 --> 00:04:45,242 Du forstår du er i en prekær situasjon. 40 00:04:47,913 --> 00:04:49,121 Usikkert, ikke sikkert. 41 00:04:49,206 --> 00:04:50,289 Jeg vet hva det betyr. 42 00:04:51,917 --> 00:04:53,042 Det var for din egen beskyttelse. 43 00:04:53,961 --> 00:04:56,796 På trappene til mitt eget hus? 44 00:04:56,880 --> 00:04:58,839 Hvor tror du de kom for meg? 45 00:04:59,257 --> 00:05:00,633 Ikke en tilfeldighet, var det? 46 00:05:00,717 --> 00:05:02,885 Klan kom til meg når som helst. 47 00:05:03,261 --> 00:05:05,346 Ikke så lenge de trodde jeg kunne hjelpe deg. 48 00:05:06,807 --> 00:05:09,558 Så hvorfor tror de at du ikke kunne plutselig? 49 00:05:10,644 --> 00:05:12,269 Hva gjorde du valgkvelden? 50 00:05:13,981 --> 00:05:15,731 Kjelleren til AME-kirken, 51 00:05:15,816 --> 00:05:18,818 dele ut dollarsedler til hver spreke neger som kommer inn. 52 00:05:18,902 --> 00:05:20,736 Og de andre avdelingene? 53 00:05:21,947 --> 00:05:25,992 Jeg var vel ikke på de andre avdelingene? 54 00:05:26,076 --> 00:05:27,618 Neary, Boyd, 55 00:05:27,744 --> 00:05:30,079 Fleming, O'Neill. 56 00:05:31,498 --> 00:05:32,999 Nærmere. 57 00:05:33,959 --> 00:05:35,710 Hvorfor? 58 00:05:35,794 --> 00:05:37,420 O'Neill bare gå med, ta det sammen. 59 00:05:38,130 --> 00:05:41,841 Og Fleming, han kunne ikke lede en gris til gjørme med en bøtte med epler. 60 00:05:41,925 --> 00:05:42,925 Men nær, 61 00:05:44,094 --> 00:05:48,973 han er en drittsekk helt siden jeg kjører tall for gamle Oscar Boneau borte i Georgia. 62 00:05:49,558 --> 00:05:52,226 Pleide å komme rundt for å samle, 63 00:05:52,310 --> 00:05:54,603 og han likte å gi en smak av nattpinnen. 64 00:05:54,938 --> 00:05:55,980 Og Boyd? 65 00:05:56,064 --> 00:05:58,190 Du stiller feil spørsmål, og du vet det. 66 00:05:58,275 --> 00:06:00,943 Er det ikke en av dem som har fått det i ham å lage en hvin 67 00:06:01,319 --> 00:06:03,904 redusere han bli satt opp til det. 68 00:06:03,989 --> 00:06:07,408 Ja, og hvem kunne ha gjort det? 69 00:06:07,784 --> 00:06:10,578 - Isaac Ginsburg? - Han er advokaten min. 70 00:06:10,662 --> 00:06:12,788 Han stilte kausjon. 71 00:06:15,250 --> 00:06:16,751 Hva med meg? 72 00:06:17,294 --> 00:06:20,171 Chalky, vær tålmodig. Det er alt jeg spør om. 73 00:06:21,131 --> 00:06:23,257 Vennligst. 74 00:06:23,884 --> 00:06:26,802 Jeg får min egen jødeadvokat ned fra Camden. 75 00:06:40,484 --> 00:06:42,443 Prekær jævel. 76 00:06:48,825 --> 00:06:51,827 Jeg vil ikke late som du er tilbøyelig til å være varm mot meg. 77 00:06:52,496 --> 00:06:55,331 Jeg ville ikke fornærme deg slik. 78 00:06:55,415 --> 00:06:59,001 Fordi, før noe annet, 79 00:06:59,086 --> 00:07:01,170 Jeg har stor respekt for deg, 80 00:07:02,297 --> 00:07:05,299 din visdom, dine prestasjoner. 81 00:07:07,427 --> 00:07:10,179 Du snakker bedre enn jeg forventet. 82 00:07:11,223 --> 00:07:13,307 Vi har egentlig aldri snakket sammen før. 83 00:07:13,391 --> 00:07:15,017 Er du og Charlie kjente? 84 00:07:16,353 --> 00:07:17,686 Vi har noen til felles. 85 00:07:18,730 --> 00:07:21,941 Hører du, Charlie? Diskresjon. 86 00:07:22,025 --> 00:07:25,152 Charlie meldte seg frivillig til å være borte fra dette møtet. 87 00:07:25,237 --> 00:07:27,196 Han følte at hans tilstedeværelse kunne være forstyrrende. 88 00:07:27,322 --> 00:07:29,865 Men jeg rådet, hva? 89 00:07:30,492 --> 00:07:33,369 Å ikke la fortiden komme i veien for fremtiden. 90 00:07:34,162 --> 00:07:36,831 Vi lærer alle, Mr. Rothstein. 91 00:07:37,666 --> 00:07:40,751 Og hva kan jeg lære av deg, Mr. Darmody? 92 00:07:40,836 --> 00:07:43,379 At ting endrer seg i Atlantic City. 93 00:07:43,463 --> 00:07:45,673 Hvis du er på markedet for kvalitetssprit 94 00:07:45,757 --> 00:07:50,052 kommer inn fra strendene til en rimelig pris og godt tilbud, 95 00:07:50,137 --> 00:07:51,137 Jeg kan skaffe det for deg. 96 00:07:51,888 --> 00:07:53,097 Du personlig? 97 00:07:53,181 --> 00:07:54,473 Meg, mine kollegaer. 98 00:07:54,558 --> 00:07:56,267 Jeg utvider virksomheten min, 99 00:07:56,351 --> 00:08:00,729 og du er akkurat typen av kresne kunder jeg leter etter. 100 00:08:02,315 --> 00:08:03,983 Og Nucky Thompson? 101 00:08:04,067 --> 00:08:05,484 Nucky er som en far for meg. 102 00:08:05,569 --> 00:08:06,527 Jeg har en far, 103 00:08:06,611 --> 00:08:08,487 knapt sagt hei på fem år. 104 00:08:08,572 --> 00:08:10,364 Beklager å høre det. 105 00:08:16,538 --> 00:08:19,456 Hvem er du, Mr. Darmody? 106 00:08:20,876 --> 00:08:21,959 Tilgi? 107 00:08:22,043 --> 00:08:27,506 Du møter opp velkledd med en silke cravat og et dristig forslag. 108 00:08:27,591 --> 00:08:30,467 For et år siden var du en soldat i skogen. 109 00:08:31,511 --> 00:08:32,761 Hvem er du? 110 00:08:33,680 --> 00:08:35,431 Jeg er en forretningsmann. 111 00:08:36,266 --> 00:08:37,266 En veteran. 112 00:08:37,559 --> 00:08:39,852 - Jeg har nettopp giftet meg. - Gratulerer. 113 00:08:39,936 --> 00:08:42,188 Jeg har en sønn, han er snart fire. 114 00:08:42,272 --> 00:08:44,648 Hmm. Vogn før hesten. 115 00:08:47,360 --> 00:08:50,362 Har du barn, Mr. Rothstein? 116 00:08:51,865 --> 00:08:53,199 Nei. 117 00:08:53,283 --> 00:08:57,119 Men jeg blir fortalt at de ofte sier uventede og morsomme ting. 118 00:08:59,956 --> 00:09:01,332 Jeg setter pris på at du kommer til meg. 119 00:09:01,416 --> 00:09:04,335 Jeg applauderer din frekkhet. 120 00:09:04,419 --> 00:09:08,255 Og jeg gir deg mitt ord at tilbudet ditt forblir i dette rommet. 121 00:09:12,010 --> 00:09:13,010 Hva betyr det? 122 00:09:15,472 --> 00:09:16,597 Jeg skal vise deg ut. 123 00:09:28,818 --> 00:09:29,985 Mr. Darmody. 124 00:09:33,198 --> 00:09:35,241 Synes du ikke det er nysgjerrig 125 00:09:35,325 --> 00:09:37,534 ingen av oss har nevnt den Nucky Thompson 126 00:09:37,619 --> 00:09:39,203 tilbrakte natten i fengsel? 127 00:09:41,122 --> 00:09:42,122 Gjorde han det? 128 00:09:42,791 --> 00:09:45,167 Valgfusk tydeligvis. 129 00:09:45,252 --> 00:09:49,838 Vel, ting ser ut til å endre seg raskere enn jeg var klar over. 130 00:09:58,515 --> 00:10:00,266 Darmody. 131 00:10:00,350 --> 00:10:03,686 Se, A.R. Liker ikke å si nei. 132 00:10:03,979 --> 00:10:05,854 Han liker heller ikke å si ja. 133 00:10:05,939 --> 00:10:06,939 Ikke med mindre han må. 134 00:10:07,732 --> 00:10:09,066 Spiller du poker? 135 00:10:10,360 --> 00:10:12,236 Det har skjedd. 136 00:10:17,033 --> 00:10:18,367 Meyers spill. 137 00:10:18,451 --> 00:10:20,452 Kom til sentrum senere. Sitt i. 138 00:10:20,537 --> 00:10:21,537 Jeg skal være der. 139 00:10:21,621 --> 00:10:23,622 Er dette din idé om et oppsett? Jesus. 140 00:10:23,707 --> 00:10:25,124 Trodde du var en forretningsmann. 141 00:10:25,208 --> 00:10:26,959 Gjør meg ikke til en enkel. 142 00:10:27,043 --> 00:10:30,504 Vet du hva? Stek et jævla egg, bonde John. 143 00:10:30,588 --> 00:10:32,840 Hei, Charlie. 144 00:10:38,221 --> 00:10:41,056 Bare gi meg det rette dopet, ok? 145 00:10:42,183 --> 00:10:44,977 Meyer mener vi bør snakke sammen. 146 00:10:45,603 --> 00:10:47,146 Hei! 147 00:10:47,230 --> 00:10:49,023 - Du kan ikke blokkere det hullet. - Det var det hun sa. 148 00:10:49,107 --> 00:10:52,109 Alt dette kommer rett fra din gamle venn guvernør Edwards. 149 00:10:52,402 --> 00:10:54,403 – Hvordan vet du det? - Disse statssoldatene, 150 00:10:54,487 --> 00:10:55,487 de er alle Edwards menn. 151 00:10:56,156 --> 00:10:58,782 Hva vil han med sin skinnende nye politistyrke? 152 00:10:58,867 --> 00:11:00,409 Et stort plask. 153 00:11:00,493 --> 00:11:03,454 - Og Salomo biskop. – Statsadvokaten. 154 00:11:03,538 --> 00:11:05,748 Mannen som kommer til å prøve hardt å sette deg i fengsel. 155 00:11:07,459 --> 00:11:09,084 - Her. - Jeg har det bra. 156 00:11:09,169 --> 00:11:11,170 Fortell meg at han er fattig, men ærlig. 157 00:11:11,254 --> 00:11:15,507 Han er gift med en mindre Whitney og han satte lønnen til $1 per år, 158 00:11:15,592 --> 00:11:16,967 altså ikke fattig. 159 00:11:17,052 --> 00:11:18,177 Når det gjelder ærlig, 160 00:11:19,262 --> 00:11:23,390 du vil spørre om tiltalen. Jeg har ikke kopi av tiltalen ennå. 161 00:11:24,559 --> 00:11:29,772 Men jeg hentet fra tinghusets kontorist at skipet ditt lekker. 162 00:11:30,565 --> 00:11:31,523 Hvem er det? 163 00:11:31,608 --> 00:11:33,567 Konfidensielt vitne nummer én 164 00:11:33,651 --> 00:11:37,154 og hans gode følgesvenn, konfidensielt vitne nummer to. 165 00:11:37,238 --> 00:11:41,950 De vil vitne om direkte kunnskap av omfattende valgovergrep 166 00:11:42,035 --> 00:11:44,411 i fylkeskommunene 2. november sist, 167 00:11:44,496 --> 00:11:46,705 inkludert, men ikke begrenset til, 168 00:11:46,790 --> 00:11:49,708 velgerskremming, svindel, 169 00:11:49,793 --> 00:11:53,128 tyveri av stemmeurner og bestikkelser. 170 00:11:55,048 --> 00:11:57,132 Det er journalister der ute. 171 00:11:57,217 --> 00:11:58,801 Vil du ha en advokat ved din side? 172 00:11:59,427 --> 00:12:01,804 Det er det skyldige menn gjør. 173 00:12:01,888 --> 00:12:03,889 Jeg skal på jobb. 174 00:12:08,853 --> 00:12:10,646 Fru Schroeder har lest avisen. 175 00:12:13,817 --> 00:12:14,858 Hva med barna? 176 00:12:14,943 --> 00:12:16,819 Hun sa ikke. 177 00:12:18,947 --> 00:12:22,116 Det har statspolitiet forvist meg fra suiten. 178 00:12:22,826 --> 00:12:27,079 Det var menn som rørte ved dine eiendeler på måter jeg anser som støtende. 179 00:12:27,497 --> 00:12:28,997 Jeg kunne ikke stoppe dem. 180 00:12:32,919 --> 00:12:35,337 Har jeg ikke et kassererkontor et sted? 181 00:12:41,636 --> 00:12:44,555 Sir. Det er en dame her. 182 00:12:52,480 --> 00:12:54,731 Mr. Thompson? 183 00:12:54,858 --> 00:12:59,194 Nei, frue. Salomo biskop, Advokatfullmektig i staten New Jersey. 184 00:13:00,655 --> 00:13:03,365 Når kommer Mr. Thompson tilbake? 185 00:13:03,450 --> 00:13:05,451 Leser du avisene, frue? 186 00:13:05,535 --> 00:13:09,538 På søndager, etter at naboene er ferdige med det. 187 00:13:09,622 --> 00:13:13,208 Vel, kanskje du kan lån det av dem i dag. 188 00:13:13,793 --> 00:13:15,544 Mr. Thompson er blitt arrestert. 189 00:13:17,088 --> 00:13:18,380 Gode ​​Herre. 190 00:13:19,549 --> 00:13:20,549 For hva? 191 00:13:20,633 --> 00:13:21,800 Naboene vil fortelle deg. 192 00:13:21,885 --> 00:13:24,470 Ja, selvfølgelig. Det er bare... 193 00:13:24,888 --> 00:13:30,893 Jeg ble fortalt, skjønner du, at jeg kunne komme hit og Mr. Thompson ville hjelpe meg. 194 00:13:31,644 --> 00:13:34,480 Jeg har de to små og... 195 00:13:34,564 --> 00:13:36,648 Jeg beklager veldig, frue. 196 00:13:41,321 --> 00:13:44,656 Jeg gikk hit fra Bungalow Park. 197 00:13:46,409 --> 00:13:47,493 Gi henne et glass vann. 198 00:13:47,577 --> 00:13:48,577 Takk. 199 00:13:48,661 --> 00:13:52,122 Men kan jeg faktisk bruke fasilitetene? 200 00:13:53,625 --> 00:13:55,209 Jeg tror hun kan være med barn, sir. 201 00:13:57,003 --> 00:13:59,922 - Ok. - Det er på denne måten, frue. 202 00:14:12,477 --> 00:14:13,519 Vent, der er han. 203 00:14:13,603 --> 00:14:14,603 Nucky! Nucky! 204 00:14:20,276 --> 00:14:21,401 Så det er jul. 205 00:14:21,486 --> 00:14:22,986 En mann står foran dommeren. 206 00:14:23,112 --> 00:14:24,488 "Deres ære," sier mannen, 207 00:14:24,572 --> 00:14:26,615 "Alt jeg gjorde var å passe meg av julehandelen min." 208 00:14:26,699 --> 00:14:28,534 Dommer sier: "Det er ikke i strid med loven." 209 00:14:28,618 --> 00:14:31,203 Mannen sier: "Det er hvis du gjør det før butikken åpner." 210 00:14:31,329 --> 00:14:33,413 Ha-ha! 211 00:14:34,541 --> 00:14:37,501 Den går tilbake til Cantor, pronto. Så en ung kvinne... 212 00:14:37,585 --> 00:14:40,295 Vi kom ikke ned å høre deg fortelle vitser, Nuck. 213 00:14:40,797 --> 00:14:43,549 Ingen? Godt, Jeg har ikke fortalt deg den største ennå. 214 00:14:43,633 --> 00:14:45,759 Som er at noen mennesker i Trenton synes det er morsomt 215 00:14:45,843 --> 00:14:49,471 å kaste bort skattepengene dine på en useriøs politisk vendetta. 216 00:14:49,556 --> 00:14:51,640 Noen mennesker i Trenton tåler ikke ideen 217 00:14:51,724 --> 00:14:54,268 at det er et sted hvor den arbeidende mannen, familiemannen, 218 00:14:54,352 --> 00:14:56,144 ved Gud, selv en farget mann kan ta hans kone og barn... 219 00:14:56,229 --> 00:14:58,021 Jada, men hva er alt det har med valgrigging å gjøre? 220 00:14:59,190 --> 00:15:00,857 Dette handler ikke om å rigge til noe, Harold. 221 00:15:00,942 --> 00:15:02,067 Det handler om såre tapere... 222 00:15:02,151 --> 00:15:04,570 Hvor skitten er denne byen, Nuck? 223 00:15:04,654 --> 00:15:06,154 Er det en ærlig mann i Atlantic City? 224 00:15:06,614 --> 00:15:08,615 Er det en edru reporter på The Philadelphia Inquirer? 225 00:15:08,700 --> 00:15:10,784 Vær nyheter for meg. 226 00:15:10,868 --> 00:15:13,078 Kom igjen, Nucky. Hvordan fikset du valget? 227 00:15:13,162 --> 00:15:15,080 - Takk. - Du ga oss ingenting. 228 00:15:15,164 --> 00:15:18,375 Hvor høyt går dette? Hvor involvert er du i dette? 229 00:15:19,627 --> 00:15:21,712 Jeg vil ikke la meg prøve av pressen. 230 00:15:21,796 --> 00:15:24,464 Jeg kommer til å bruke det samme rettssystemet som blir vendt mot meg, 231 00:15:24,549 --> 00:15:27,509 og jeg skal legge denne virksomheten der den hører hjemme, i søpla. 232 00:15:27,594 --> 00:15:28,885 Sånn, gutter. Skriv det opp. 233 00:15:35,059 --> 00:15:37,644 Ja, men det er Nuckys by, Eli. 234 00:15:37,729 --> 00:15:39,938 Og hvem kjørte det før ham? 235 00:15:40,023 --> 00:15:42,816 Nucky ble avvent på spenen til Commodore. 236 00:15:42,900 --> 00:15:44,776 Det er et bilde å ha ved sengen. 237 00:15:44,861 --> 00:15:47,279 Men det er poenget. Det er en ung manns lek. 238 00:15:47,363 --> 00:15:48,488 Jeg sier ikke at Commodore... 239 00:15:48,573 --> 00:15:51,116 - Hvor gammel er du, Damien? - Commodore, jeg... 240 00:15:51,200 --> 00:15:53,368 Hvor gammel er du? 241 00:15:54,537 --> 00:15:55,537 Trettiåtte, sir. 242 00:15:55,622 --> 00:15:56,705 Ah! 243 00:15:56,789 --> 00:15:58,040 Faller han i skokremen? 244 00:16:00,084 --> 00:16:01,168 Ta opp brosme. 245 00:16:03,630 --> 00:16:05,881 - Commodore, jeg... - Ta den opp. 246 00:16:22,732 --> 00:16:24,858 Over hodet. 247 00:16:32,241 --> 00:16:34,409 Gi meg det. 248 00:16:37,830 --> 00:16:40,248 Og du er halve min alder, sønn. 249 00:16:43,336 --> 00:16:46,880 Vel, jeg stoler på at jeg gjorde poenget mitt. 250 00:16:48,466 --> 00:16:50,300 Så dere dukket opp alle sammen. 251 00:16:50,426 --> 00:16:54,137 Det forteller meg at vi alle føler det samme om en bestemt person, 252 00:16:54,222 --> 00:16:57,307 arrogansen, egoismen, omsorgssvikten. 253 00:16:57,392 --> 00:16:59,685 La meg ta fallet på St. Paddy's. 254 00:16:59,769 --> 00:17:00,894 Slik er metoden hans, Jim. 255 00:17:00,978 --> 00:17:03,814 Og så en vink med hånden, og alt er tilgitt. 256 00:17:03,898 --> 00:17:05,399 Gjør meg syk. 257 00:17:05,483 --> 00:17:07,693 Og jeg sier dette som et blodforhold. 258 00:17:07,777 --> 00:17:10,862 En hvalp på 14 når du først satt ved kneet mitt, ikke sant, George? 259 00:17:10,947 --> 00:17:13,281 Glem det aldri, Commodore. 260 00:17:13,366 --> 00:17:16,576 Kjører den bøylen fra togstasjonen til hotellet mitt. 261 00:17:16,661 --> 00:17:18,537 Alle kom opp sammen, gjorde vi ikke? 262 00:17:18,621 --> 00:17:20,455 Og sammen vil vi være igjen. 263 00:17:20,540 --> 00:17:23,208 Nucky Thompson er i ferd med å slo syv år med magert, 264 00:17:23,960 --> 00:17:25,293 og ve dem som følger ham. 265 00:17:25,753 --> 00:17:28,880 Men han er bare tiltalt. Og Nucky, vel, han er ganske smart. 266 00:17:28,965 --> 00:17:30,465 Jeg mener, hvis det vi snakker om her er... 267 00:17:30,550 --> 00:17:31,633 Stopp ham i rumpa? 268 00:17:32,385 --> 00:17:33,510 Jeg liker denne lille dritten. 269 00:17:33,594 --> 00:17:36,596 Vel, hvordan kan vi være sikre? Jeg mener, vi alle har familier. 270 00:17:36,681 --> 00:17:38,056 Hvordan går det med deg, Damien? 271 00:17:38,141 --> 00:17:39,850 Liker de det nye huset? 272 00:17:40,601 --> 00:17:44,229 Det var en ulykke. Var det ikke det? 273 00:17:44,814 --> 00:17:48,900 Nucky Thompson skal i fengsel takk til Jim Neary og... 274 00:17:48,985 --> 00:17:51,403 - Patrick Ryan, sir. ... øyenvitne 275 00:17:51,487 --> 00:17:53,238 som nagler ham død til rettigheter ved valget. 276 00:17:53,322 --> 00:17:55,073 Noe som også etterlater oss spriten. 277 00:17:55,158 --> 00:17:56,783 Hvordan skal du takle det, sir? 278 00:17:56,868 --> 00:17:58,493 Hvem er styreleder i yachtklubben? 279 00:17:58,578 --> 00:17:59,911 Det er du, Commodore. 280 00:17:59,996 --> 00:18:02,164 Med solid slips til kystvakten. 281 00:18:02,248 --> 00:18:05,167 Det vi sender kommer inn, hva Nucky ships ikke gjør. 282 00:18:05,752 --> 00:18:07,586 - Dere kjenner alle til sønnen min. - Skal Jimmy kjøre den? 283 00:18:07,670 --> 00:18:09,504 - Du har forbanna rett. - Kid er en krigshelt. 284 00:18:09,589 --> 00:18:12,090 - Hva med Chalky? - Den pickaninny er kastrert. 285 00:18:12,175 --> 00:18:14,176 Det er vår for å ta, gutter. 286 00:18:14,260 --> 00:18:15,469 Helvete, det blir ikke lett. 287 00:18:15,553 --> 00:18:17,721 Ingenting er verdt noen gang. 288 00:18:17,805 --> 00:18:20,599 Men spør mannen inni deg dette. 289 00:18:20,683 --> 00:18:23,226 Når du står ansikt til ansikt med skjebnen, 290 00:18:24,520 --> 00:18:27,606 vil du være bjørnen 291 00:18:27,690 --> 00:18:30,317 eller vil du holde hagla? 292 00:18:43,164 --> 00:18:44,372 Takk. 293 00:18:52,131 --> 00:18:54,382 Maybelle har en forespørsel. 294 00:18:54,467 --> 00:18:57,469 - Skjønnheten hennes. - Samuel? 295 00:18:57,553 --> 00:18:59,012 Han ønsker å ringe til huset. 296 00:18:59,555 --> 00:19:00,722 Når vil han gjøre det? 297 00:19:02,308 --> 00:19:03,558 Når vil det passe deg? 298 00:19:04,977 --> 00:19:06,561 Kanskje noen dager. 299 00:19:07,563 --> 00:19:11,566 Jeg venter på råd fra advokat. 300 00:19:13,361 --> 00:19:14,611 Er han kompetent? 301 00:19:14,695 --> 00:19:16,696 Han er en hebraisk gentleman. 302 00:19:20,868 --> 00:19:22,911 Lester var ganske insisterende på å besøke deg. 303 00:19:25,373 --> 00:19:27,791 Dette er ikke et riktig sted for ham i det hele tatt. 304 00:19:27,875 --> 00:19:28,834 Så jeg sa. 305 00:19:28,918 --> 00:19:31,586 Han trodde du kunne nyte noe å lese. 306 00:19:34,757 --> 00:19:36,591 Å, ja. 307 00:19:37,093 --> 00:19:38,301 Det er en god en. 308 00:19:38,803 --> 00:19:42,222 Fortell ham takk fra faren hans. 309 00:19:42,890 --> 00:19:45,851 Og jeg vil se ham snart. 310 00:19:48,062 --> 00:19:50,230 Mrs. White, jeg er redd jeg må... 311 00:19:50,314 --> 00:19:52,482 Ja, selvfølgelig. 312 00:19:53,234 --> 00:19:57,696 Albert, du har en familie som venter som elsker deg. 313 00:20:01,284 --> 00:20:03,618 Min valentine. 314 00:20:19,886 --> 00:20:22,387 Min, min! 315 00:20:22,471 --> 00:20:24,389 Hvem den lille lammehalen? 316 00:20:29,270 --> 00:20:30,604 Liker du utseendet til henne? 317 00:20:31,606 --> 00:20:33,398 Gjør det sikkert. 318 00:20:37,987 --> 00:20:42,157 Vel, jeg skal fortelle kona mi neste gang jeg ser henne. 319 00:20:42,491 --> 00:20:45,702 Nå mente jeg ingen fornærmelse. 320 00:20:45,786 --> 00:20:48,663 Fikk et par øyeepler, kan ikke la være å bruke dem. 321 00:20:49,040 --> 00:20:50,290 Anta ikke. 322 00:20:50,374 --> 00:20:55,337 Navnet er Dunn Purnsley, opp fra Baltimore på fredag. 323 00:20:55,421 --> 00:20:56,880 Ikke si. 324 00:20:56,964 --> 00:21:00,425 $40 en lomme, maiskniv den andre. 325 00:21:00,509 --> 00:21:04,763 Og venn, kom lørdag kveld Jeg bruker dem begge. 326 00:21:04,847 --> 00:21:06,306 Håper det var verdt maset. 327 00:21:06,891 --> 00:21:08,600 Var til meg. 328 00:21:10,269 --> 00:21:12,604 Så vær det. 329 00:21:15,358 --> 00:21:16,399 Hva har du der? 330 00:21:23,157 --> 00:21:24,866 Tom Sawyer. 331 00:21:24,951 --> 00:21:28,495 Hmm. Vel, vi skal ikke noe sted. 332 00:21:28,579 --> 00:21:31,247 Hvorfor leser du ikke litt høyt? Du er klar for historien, ikke sant? 333 00:21:31,332 --> 00:21:32,958 Les første del. Hva sier du? 334 00:21:33,042 --> 00:21:35,710 - La mannen være. - Du er mørk, 335 00:21:35,795 --> 00:21:37,879 snakker ikke til deg. 336 00:21:37,964 --> 00:21:41,633 Denne palaveren mellom venner. 337 00:21:41,717 --> 00:21:43,843 - Hva heter du? - Han kritthvit. 338 00:21:45,721 --> 00:21:49,140 Han er? Han er? 339 00:21:49,684 --> 00:21:52,477 Jeg hadde ingen anelse. 340 00:21:52,561 --> 00:21:56,439 Du forteller meg, å gå rundt på denne jorden være en moke 341 00:21:56,857 --> 00:21:59,651 kledd ut som Old Zip Coon, 342 00:21:59,735 --> 00:22:02,278 fin høy yaller tispe ved sin side, 343 00:22:02,363 --> 00:22:04,531 og han kalte Chalky White? 344 00:22:04,615 --> 00:22:08,493 For det er mest buckra-nigger horseshit jeg noen gang har hørt. 345 00:22:08,577 --> 00:22:11,204 Hva sier du til det, Brudder Tambo? 346 00:22:13,332 --> 00:22:15,792 Jeg sier du hørte navnet mitt. 347 00:22:19,797 --> 00:22:22,507 Jeg vet du hørte mitt. 348 00:22:24,885 --> 00:22:27,012 Mr. White. 349 00:22:27,096 --> 00:22:30,015 Må flytte deg over. Kan ikke blande rasene. 350 00:22:44,655 --> 00:22:45,947 Vakt. 351 00:23:01,464 --> 00:23:02,464 Mr. Thompson. 352 00:23:02,965 --> 00:23:05,717 Dette er uventet. 353 00:23:05,801 --> 00:23:07,594 - Enid. - Eunice. 354 00:23:07,678 --> 00:23:10,221 - Kontoret mitt er? - Rett der borte. 355 00:23:11,682 --> 00:23:14,392 Jeg trenger at du ringer lensmannen og rådmannen i hver avdeling. 356 00:23:14,477 --> 00:23:16,186 Og ordføreren. Fortell dem at jeg vil ha dem her 357 00:23:16,270 --> 00:23:17,937 så raskt som mulig. 358 00:23:18,022 --> 00:23:19,939 Eddie vil gi deg tallene deres. 359 00:23:21,192 --> 00:23:22,442 Fortsett med det gode arbeidet. 360 00:23:28,783 --> 00:23:29,991 Jeg trenger også en blomsterhandler. 361 00:23:35,998 --> 00:23:40,794 En cocktailgaffel, til venstre. Lenger til venstre. 362 00:23:40,878 --> 00:23:42,587 En ramme for Mr. Thompson, frue? 363 00:23:42,671 --> 00:23:44,923 Nysgjerrighet er ikke nødvendigvis en dyd. 364 00:23:45,007 --> 00:23:48,343 - Nei, frue. – Han vil sitte ved hodet som vanlig. 365 00:23:53,474 --> 00:23:56,059 Mamma! Mamma! 366 00:23:56,519 --> 00:23:58,019 Hva tror du at du gjør? 367 00:23:58,104 --> 00:24:00,313 Jeg beklager. Vi satt sammen et fuglehus. 368 00:24:01,148 --> 00:24:03,274 Dette er ikke en lekesak. 369 00:24:03,359 --> 00:24:04,692 Du går til rommet ditt. 370 00:24:04,777 --> 00:24:07,362 Du vil sitte i stolen din og reflektere over oppførselen din. 371 00:24:07,446 --> 00:24:08,696 Er det klart? 372 00:24:10,449 --> 00:24:13,868 Gå på kjøkkenet, kjære. Pauline skal gi deg noe søtt. 373 00:24:17,081 --> 00:24:18,081 Ja? 374 00:24:18,707 --> 00:24:20,458 Jeg er ingen innbruddstyv. 375 00:24:20,543 --> 00:24:23,628 Selv om jeg innrømmer å krype ut et vindu eller to. 376 00:24:24,713 --> 00:24:25,713 Hva kan jeg gjøre for deg? 377 00:24:26,465 --> 00:24:30,009 Du kan fortelle det til Mrs. Thompson at John McGarrigles mann er her. 378 00:24:34,056 --> 00:24:35,306 Av gårde. Det er en god colleen. 379 00:24:36,976 --> 00:24:38,476 Det er ingen Mrs. Thompson. 380 00:24:38,561 --> 00:24:41,229 Så skal jeg snakke med fruen i husstanden. 381 00:24:42,398 --> 00:24:44,858 Du snakker med henne. 382 00:24:47,236 --> 00:24:49,404 Mea maxima culpa, frøken. 383 00:24:50,948 --> 00:24:53,908 Jeg er Owen Sleater. Jeg hjelper Mr. John McGarrigle. 384 00:24:55,703 --> 00:24:57,579 Da er du ganske tidlig. 385 00:24:57,830 --> 00:24:59,664 Døtrene dine? 386 00:25:04,086 --> 00:25:05,712 Bare den lille. 387 00:25:08,591 --> 00:25:14,596 Vel, ganske mørkt, plutselig, i dette hullet jeg har gravd for meg selv. 388 00:25:15,014 --> 00:25:16,514 Hva vil du, Mr. Sleater? 389 00:25:16,599 --> 00:25:18,558 Med din vennlige tillatelse, frue, 390 00:25:18,642 --> 00:25:21,895 Jeg skal sørge for at hjemmet ditt er trygt for Mr. McGarrigles besøk i kveld. 391 00:25:23,230 --> 00:25:26,149 Vi er ikke mye gitt å true gjestene våre. 392 00:25:27,610 --> 00:25:29,277 Du har hammeren. 393 00:25:31,822 --> 00:25:33,656 Sønnen min synes å tro at det er et leketøy. 394 00:25:33,782 --> 00:25:35,200 Og hvor er han? 395 00:25:35,284 --> 00:25:36,284 På rommet hans. 396 00:25:37,536 --> 00:25:38,536 Han er syv. 397 00:25:40,623 --> 00:25:43,124 Vel, da blir vi ikke for irriterte over ham. 398 00:25:43,751 --> 00:25:45,668 Kan jeg? 399 00:25:45,753 --> 00:25:46,753 Beklager bryet. 400 00:25:56,972 --> 00:25:59,015 Hvorfor lar du ikke det? 401 00:25:59,975 --> 00:26:01,059 Ikke sant? 402 00:26:01,143 --> 00:26:04,896 Han vil at du skal lukke den fluefangeren du ble hengende. 403 00:26:04,980 --> 00:26:06,397 Ble forkjølet eller noe. 404 00:26:06,482 --> 00:26:08,358 Så ikke gi det til meg. 405 00:26:08,442 --> 00:26:09,567 Hvor skulle jeg gå? 406 00:26:09,652 --> 00:26:11,194 Han fikk deg dit, venn. 407 00:26:11,278 --> 00:26:12,904 Vi er i det sammen. 408 00:26:12,988 --> 00:26:15,907 Hva gjør Dunn Purnsley nå? 409 00:26:16,450 --> 00:26:20,453 Finn det lille stedet her oppe, kan ingen komme til. 410 00:26:20,537 --> 00:26:24,999 Helvete, jeg har gått tre år i ankellenker som om den tok en lur. 411 00:26:25,960 --> 00:26:28,711 Chalky White vet hva jeg snakker om, gjør han ikke? 412 00:26:29,338 --> 00:26:30,546 Mmm-hmm. 413 00:26:31,131 --> 00:26:33,299 Jeg vedder på at han der oppe akkurat nå. 414 00:26:33,842 --> 00:26:36,010 Alt mykt og puteaktig, 415 00:26:36,553 --> 00:26:39,764 honningbikone henter tallerkener med grønt, 416 00:26:39,848 --> 00:26:41,307 roastbiff, 417 00:26:41,392 --> 00:26:43,101 leser Tom Sawyer. 418 00:26:43,185 --> 00:26:45,353 Er det ikke slik, Chalky White? 419 00:26:47,273 --> 00:26:48,273 Kan være det. 420 00:26:48,357 --> 00:26:49,732 Å, ja. 421 00:26:51,485 --> 00:26:55,446 Kanskje jeg klatrer opp dit med deg, 422 00:26:55,531 --> 00:26:58,825 jazz den kvinnen opp mens du slikker tallerkenen. 423 00:27:11,046 --> 00:27:14,173 Vel, du gjør hva du vil. 424 00:27:14,258 --> 00:27:17,176 Bare vær deg og din høyre hånd uansett. 425 00:27:24,435 --> 00:27:28,146 Nå er det slik dere spiller det, mine herrer. 426 00:27:29,398 --> 00:27:31,691 Å, ja. 427 00:27:31,900 --> 00:27:35,069 Vi klarer oss fint. 428 00:27:40,326 --> 00:27:42,493 Hold kjeft. 429 00:27:49,376 --> 00:27:50,460 Er jeg sent ute? 430 00:27:50,961 --> 00:27:52,503 Hvor i helvete har du vært? 431 00:27:52,588 --> 00:27:54,797 Jeg kom så fort jeg fikk beskjeden. 432 00:27:54,882 --> 00:27:56,382 Nitti minutter? 433 00:27:56,467 --> 00:27:58,009 Det er journalister overalt. 434 00:27:58,093 --> 00:28:00,970 Og disse etterforskerne snoker rundt. 435 00:28:01,055 --> 00:28:03,389 Jeg er ikke stolt av meg selv. 436 00:28:03,474 --> 00:28:04,891 Jeg har gjemt meg i garasjen min. 437 00:28:04,975 --> 00:28:07,518 Hvor er alle? 438 00:28:07,603 --> 00:28:12,440 Jeg trenger at du forteller meg om du ble kontaktet om å vende seg mot meg. 439 00:28:13,942 --> 00:28:15,985 Jeg er med deg, det vet du. 440 00:28:16,070 --> 00:28:17,820 Vi driver virksomhet sammen. Vi bygger ting. 441 00:28:17,905 --> 00:28:20,448 Ingen kom til deg? Ikke Neary? 442 00:28:20,532 --> 00:28:21,824 - Nei. - Noen av sjefene? 443 00:28:21,909 --> 00:28:23,284 Commodore? 444 00:28:25,579 --> 00:28:26,954 Hvor ille er dette? 445 00:28:30,292 --> 00:28:31,542 Jeg vet ikke ennå. 446 00:28:33,003 --> 00:28:34,796 Kommer de etter meg? 447 00:28:35,839 --> 00:28:37,173 Du ble valgt til ordfører, ikke sant? 448 00:28:37,257 --> 00:28:40,051 - Du tok det til meg. - Og du sa ja. 449 00:28:40,135 --> 00:28:42,720 Så det spiller ingen rolle hva du sier nå. 450 00:28:48,644 --> 00:28:50,728 Jeg skal slå dette, Ed. 451 00:28:50,813 --> 00:28:53,731 Og når jeg gjør det, vil jeg huske det som dukket opp her i dag 452 00:28:53,816 --> 00:28:55,942 og hvem gjorde ikke det. 453 00:28:56,026 --> 00:28:57,527 Avhenger av det. 454 00:29:10,666 --> 00:29:12,583 Mr. Thompson. 455 00:29:12,668 --> 00:29:14,794 Mr. Kessler ringte fra ditt andre kontor. 456 00:29:14,878 --> 00:29:16,462 Det er trygt å gå tilbake nå. 457 00:29:21,176 --> 00:29:23,094 Jeg ser ikke hvorfor ting skulle endre seg. 458 00:29:23,178 --> 00:29:24,303 Alle kommer seg forbi. 459 00:29:24,388 --> 00:29:25,763 Er det alt du vil ha av livet, Damien? 460 00:29:25,848 --> 00:29:28,599 – Hva mer er det? - Et par baller. 461 00:29:28,684 --> 00:29:29,892 Hva er det for deg, Jim? 462 00:29:29,977 --> 00:29:32,687 Samme som alle andre. Mindre hodepine og mer grønt. 463 00:29:32,855 --> 00:29:34,730 Men Nucky holder knekken flytende. 464 00:29:34,815 --> 00:29:37,942 Hvor var du i fjor? Væpnede ran, skyting på strandpromenaden. 465 00:29:38,026 --> 00:29:41,237 Det er ikke en mann som har kontroll. Og valget? 466 00:29:41,321 --> 00:29:43,698 - Vi tok den, gjorde vi ikke? - For nærme. 467 00:29:43,866 --> 00:29:45,950 Hvis vi hadde tapt, hvor ville vi vært da? 468 00:29:46,034 --> 00:29:47,493 Det betyr ikke at han må i fengsel. 469 00:29:47,578 --> 00:29:49,287 Veiene, det er vi alle med på. 470 00:29:49,371 --> 00:29:50,705 Vil fortsatt være det, med Commodore. 471 00:29:50,789 --> 00:29:52,290 Men det er Nuckys avtale. 472 00:29:52,374 --> 00:29:54,500 Få dette inn i den potetsekken din. 473 00:29:54,585 --> 00:29:55,835 Vi har ikke ansvaret. 474 00:29:55,919 --> 00:29:58,421 Kommodoren vil ha Nucky ved siden av den jævla grizzlyen. 475 00:29:58,505 --> 00:29:59,797 Det er det som kommer til å skje. 476 00:29:59,882 --> 00:30:01,632 Men hva holder oss fra å slutte med ham? 477 00:30:01,717 --> 00:30:03,968 Kommodoren. Han legger inn reparasjonen. Hva synes du? 478 00:30:04,052 --> 00:30:05,470 Han farger håret sitt. 479 00:30:05,554 --> 00:30:07,305 Han kan servere deg til julemiddagen. 480 00:30:07,389 --> 00:30:08,931 Og Eli? 481 00:30:09,016 --> 00:30:10,641 Han har Eli, og Eli er loven. 482 00:30:10,726 --> 00:30:13,019 - Hva med ungen? - Se hvem faren hans er. 483 00:30:13,103 --> 00:30:16,105 De kommer på toppen av den spriten, gutter, alt er flagg og halleluja. 484 00:30:16,190 --> 00:30:17,648 Og alle som ikke meldte seg på, 485 00:30:17,733 --> 00:30:21,194 han vil være heldig som jobber i styrene med en kost og en feiebrett. 486 00:30:34,291 --> 00:30:35,958 Damien? 487 00:30:36,043 --> 00:30:38,794 Bare si: "Vær så snill, sir," og "Takk." 488 00:30:51,725 --> 00:30:53,017 Så hvordan fungerer dette? 489 00:30:53,101 --> 00:30:55,853 Jeg driver huset. Går døgnet rundt. 490 00:30:56,438 --> 00:30:57,897 De gamle nabolagsfolket kjenner meg. 491 00:30:58,023 --> 00:31:01,859 Under A.R.s beskyttelse, så halvt til ham. 492 00:31:02,694 --> 00:31:04,278 Vi har også andre bedrifter. 493 00:31:05,113 --> 00:31:06,989 Rothstein får du en del av dem? 494 00:31:10,160 --> 00:31:14,580 Benny, gå rundt hjørnet og kjøp meg ett pund halvah. 495 00:31:14,665 --> 00:31:17,500 - Ting vil råtne tennene dine. – Jeg har lyst. 496 00:31:27,427 --> 00:31:28,386 Hva i helvete var det? 497 00:31:28,470 --> 00:31:30,763 Noen ganger gjør han morsomme ting. 498 00:31:34,434 --> 00:31:35,434 Vennligst. 499 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 Du møtte A.R. 500 00:31:40,190 --> 00:31:43,109 Han kan være vanskelig å lese. 501 00:31:43,652 --> 00:31:47,071 Den tingen din i morges, Jeg ville ha sagt ja til det. 502 00:31:48,073 --> 00:31:49,991 Ja, men jeg ville ikke spurt deg. 503 00:31:50,117 --> 00:31:52,618 Jeg trenger Rothstein, ikke fyren som bærer vannet hans. 504 00:31:54,788 --> 00:31:57,832 Er faen med deg? Jeg gjør en vennlig gest... 505 00:31:57,916 --> 00:31:59,709 - Charlie. ...og denne utslitte drittsekken... 506 00:31:59,793 --> 00:32:01,752 Hva, er vi venner nå? Du kommer i nærheten av moren min... 507 00:32:01,837 --> 00:32:03,754 Pally, hun ba om det. 508 00:32:04,881 --> 00:32:06,382 - Mine herrer! - Hva faen skal du gjøre? 509 00:32:06,842 --> 00:32:10,428 Mine herrer, jeg driver en forretning her! Ja? 510 00:32:10,512 --> 00:32:12,346 Ja? 511 00:32:26,028 --> 00:32:27,778 Kan jeg kalle deg Jimmy? 512 00:32:32,993 --> 00:32:38,581 Jimmy, Charlie og jeg har lært mye av Mr. Rothstein, 513 00:32:38,665 --> 00:32:42,084 som jeg er sikker på at du har lært av Mr. Thompson. 514 00:32:42,169 --> 00:32:46,380 Men ingen ønsker å være på skolen for alltid. 515 00:32:47,299 --> 00:32:51,260 Slik jeg ser det har vi mye til felles. 516 00:32:52,763 --> 00:32:56,390 Og hvis vi legger forskjellene våre til side, ting kan skje. 517 00:32:59,895 --> 00:33:02,271 – Slik som? - Handelspartnere. 518 00:33:02,356 --> 00:33:05,983 Vi kjøper brennevin av deg, du kjøper noe fra oss. 519 00:33:10,072 --> 00:33:12,114 Og hva skulle det være? 520 00:33:12,908 --> 00:33:14,617 Vi vurderer å begynne med heroin. 521 00:33:18,205 --> 00:33:21,499 Når du kjører tallene, det begynner å se veldig attraktivt ut. 522 00:33:35,430 --> 00:33:39,266 Mr. Sleater, er kjøkkenet trygt nok? 523 00:33:40,185 --> 00:33:42,478 Det ser ut til å være ganske tilknappet. 524 00:33:45,565 --> 00:33:48,693 Katy virker ute av stand å legge dette ordentlig. 525 00:33:48,777 --> 00:33:51,278 Vel, ikke mye kjøtt på henne. 526 00:33:57,035 --> 00:33:58,953 Fungerer en godbit nå. 527 00:33:59,454 --> 00:34:01,580 Takk. 528 00:34:05,168 --> 00:34:07,545 Har du reist rundt i landet? 529 00:34:08,922 --> 00:34:10,673 Med Mr. McGarrigle, ja. 530 00:34:10,757 --> 00:34:12,967 Fyller kassen. 531 00:34:13,051 --> 00:34:15,469 New York, Boston, Chicago. 532 00:34:15,554 --> 00:34:19,515 Det er støtte for saken blant dem som holder bånd med hjemmet. 533 00:34:20,392 --> 00:34:22,810 "Oss alene." 534 00:34:23,186 --> 00:34:26,439 Din gæliske er litt av. 535 00:34:26,523 --> 00:34:30,192 Sinn Féin. "Vi selv." Det er nærmere. 536 00:34:31,153 --> 00:34:34,864 I begge tilfeller er det det vi handler om, For hvem andre ville kjempet for oss? 537 00:34:36,074 --> 00:34:38,159 Hva gjør du for Mr. McGarrigle? 538 00:34:39,161 --> 00:34:41,996 Som du ser, ryd stien. 539 00:34:43,540 --> 00:34:45,249 Jeg var husdyrinspektør 540 00:34:46,334 --> 00:34:48,461 før opprøret i Coleraine. 541 00:34:49,004 --> 00:34:51,213 Vel mot nord. 542 00:34:51,506 --> 00:34:53,215 Jeg lager deg fra det ensomme vesten. 543 00:34:55,051 --> 00:34:56,927 Kerry. 544 00:34:57,888 --> 00:34:59,764 Familie der fortsatt? 545 00:35:00,557 --> 00:35:02,767 Nei. Her. 546 00:35:02,851 --> 00:35:04,226 Tilsynelatende. 547 00:35:05,353 --> 00:35:08,022 Da slipper du å velge side. 548 00:35:27,209 --> 00:35:29,126 Jeg tenkte først å gjøre soverommet. 549 00:35:29,920 --> 00:35:32,171 Men så sier jeg: «Han må ha sitt kontor». 550 00:35:32,714 --> 00:35:34,924 De er vandaler, ikke noe mer. 551 00:35:35,008 --> 00:35:36,884 Ser du her? En vannring. 552 00:36:09,084 --> 00:36:10,543 Damien Fleming. 553 00:36:11,086 --> 00:36:13,921 Han sier han må snakke med deg. 554 00:36:24,599 --> 00:36:27,601 Nuck, jeg prøvde å snakke med dem. 555 00:36:29,479 --> 00:36:31,105 Jeg sa at de tok feil. 556 00:36:32,023 --> 00:36:35,317 Jeg fortalte dem at du var for smart å bli sandsekket av noe slikt. 557 00:36:36,528 --> 00:36:38,863 De ville ikke lytte. 558 00:36:38,947 --> 00:36:40,322 Alt de ser er dollartegnene. 559 00:36:46,121 --> 00:36:49,623 Det er som Commodore, han kastet en slags voodoo-trollformel. 560 00:36:49,708 --> 00:36:53,127 Alt du gjorde for ham, for oss, det er som om det aldri har skjedd. 561 00:36:57,549 --> 00:36:59,091 Ja? 562 00:36:59,175 --> 00:37:01,343 Helt alene, storebror? 563 00:37:03,054 --> 00:37:04,805 Eli. 564 00:37:05,140 --> 00:37:11,395 Hvordan føles det å sitte ved det flotte skrivebordet ditt selv? 565 00:37:13,064 --> 00:37:16,567 Eli, vær så snill, hør nøye. 566 00:37:18,570 --> 00:37:23,908 Hvis nå, akkurat nå, du forteller meg at du vil komme deg ut av dette, 567 00:37:23,992 --> 00:37:25,826 Jeg skal hjelpe deg. 568 00:37:25,911 --> 00:37:29,872 Jeg vil finne en måte, og vi kommer til enighet. 569 00:37:32,250 --> 00:37:34,877 Jeg er forberedt på å høre din side av saken. 570 00:37:36,212 --> 00:37:40,174 Men jeg skal hjelpe deg hvis du forteller meg det nå. 571 00:37:42,636 --> 00:37:44,178 Fordi om et minutt, 572 00:37:46,014 --> 00:37:48,182 det kommer til å være for sent. 573 00:37:52,270 --> 00:37:53,854 Er du der? 574 00:37:56,024 --> 00:37:58,233 Vet du det morsomme? 575 00:37:59,027 --> 00:38:01,028 Ingen tar makten. 576 00:38:01,529 --> 00:38:04,114 Noen andre må gi dem det. 577 00:38:05,200 --> 00:38:07,201 Se deg rundt, storebror. 578 00:38:08,620 --> 00:38:10,537 Hva har du? 579 00:38:33,061 --> 00:38:35,229 Jeg har en middagsforlovelse. 580 00:38:43,905 --> 00:38:46,156 Føles godt å vri kniven. 581 00:38:50,078 --> 00:38:52,287 Kom nå og møt mennene som skapte denne byen. 582 00:39:05,093 --> 00:39:08,762 Herrer, sheriff Elias Thompson. 583 00:39:19,357 --> 00:39:21,191 Hør, hør. 584 00:39:33,955 --> 00:39:36,874 Den utmerkede senatoren fra New Jersey. 585 00:39:39,586 --> 00:39:41,628 Er det ille hvis alle kortene har samme farge? 586 00:39:41,921 --> 00:39:43,547 Jesus, bare spill poker. 587 00:39:43,631 --> 00:39:45,132 Jeg skal se det. 588 00:39:46,259 --> 00:39:48,052 Og jeg skal oppdra dere tre. 589 00:39:49,846 --> 00:39:50,846 Jeg er ute. 590 00:39:54,434 --> 00:39:55,726 Seks hundre i potten. 591 00:39:55,810 --> 00:39:57,311 Hva holder du på, mon frère? 592 00:39:57,645 --> 00:39:58,645 Rett til ni. 593 00:40:00,648 --> 00:40:02,399 Det vil betale for ferien. 594 00:40:04,986 --> 00:40:06,070 Penge meg ut. 595 00:40:08,073 --> 00:40:10,449 Takk for besøket. 596 00:40:10,533 --> 00:40:12,159 Vil dere herre sitte inne? 597 00:40:12,243 --> 00:40:14,036 Nye ofre er alltid velkomne. 598 00:40:14,162 --> 00:40:15,829 Hvorfor må hver kike være klok? 599 00:40:16,289 --> 00:40:18,165 Hvorfor må hver dago være dum som faen? 600 00:40:18,249 --> 00:40:19,666 Jeg begraver deg i bleien din. 601 00:40:22,837 --> 00:40:23,837 Benny. 602 00:40:26,883 --> 00:40:30,552 Mine herrer, jeg setter pris på det den fullstendige og ærlige diskusjonen. 603 00:40:30,720 --> 00:40:32,262 Faen det. 604 00:40:32,347 --> 00:40:34,765 Du respekterer vilkårene. 605 00:40:34,849 --> 00:40:37,351 Og du forteller frocio-partneren din. 606 00:40:38,061 --> 00:40:39,978 Det vil jeg absolutt. 607 00:40:40,980 --> 00:40:43,148 Dette stedet lukter. La oss gå. 608 00:40:44,234 --> 00:40:46,360 Kom igjen, onkelen min trenger å høre dette. 609 00:40:53,368 --> 00:40:54,368 Hva var det? 610 00:40:55,703 --> 00:40:59,039 - Representanter for Mr. Masseria. - Hvem er han? 611 00:40:59,124 --> 00:41:00,999 Bart Pete Fat-Ass. 612 00:41:01,793 --> 00:41:03,293 Tror han eier Lower East Side. 613 00:41:04,671 --> 00:41:07,256 En enkel misforståelse. 614 00:41:32,574 --> 00:41:35,159 Hva holder den snerten Tom på med nå? 615 00:41:38,663 --> 00:41:40,998 Han møter denne lille her. 616 00:41:41,124 --> 00:41:43,917 De hadde det hyggelig å chatte. 617 00:41:44,711 --> 00:41:47,713 Så spiller hun dette pianoet. 618 00:41:48,673 --> 00:41:52,176 Og hva sier det der? 619 00:41:54,053 --> 00:41:56,221 som sier, 620 00:41:57,015 --> 00:41:59,516 få fingeren ut av ansiktet mitt. 621 00:42:06,065 --> 00:42:08,025 Jeg liker deg ikke? 622 00:42:08,610 --> 00:42:12,029 Den bukk-og-vingedrakten, 623 00:42:12,113 --> 00:42:15,532 lys hud tispe du spankulerer rundt med, 624 00:42:16,326 --> 00:42:20,287 oppriktig måte du forteller verden på du er bedre enn Dunn Purnsley, 625 00:42:20,371 --> 00:42:24,416 når alt du er er en annen jigaboo i en fengselscelle. 626 00:42:44,437 --> 00:42:47,147 Harold C. Madison. 627 00:42:52,278 --> 00:42:54,321 Hvordan holder faren din det? 628 00:42:54,572 --> 00:42:56,114 Tålelig, sir. 629 00:42:56,199 --> 00:42:58,200 Han takker for legeregningen. 630 00:42:59,035 --> 00:43:01,620 - Noah Hookway. - Mr. White. 631 00:43:02,747 --> 00:43:04,998 Er det bra nede på gullrommet? 632 00:43:05,083 --> 00:43:07,292 Skal jobbe i dag. 633 00:43:07,669 --> 00:43:09,795 Jeg skal snakke med dem. 634 00:43:10,672 --> 00:43:13,382 Timothy. Cornelius. 635 00:43:15,426 --> 00:43:18,262 Mamma er takknemlig for kalkunen, sir. 636 00:43:19,180 --> 00:43:21,515 Greit da. 637 00:43:36,406 --> 00:43:37,406 Fange. 638 00:43:38,241 --> 00:43:39,700 Hold ham der! Snu ham! 639 00:43:45,290 --> 00:43:46,623 Din jævel! 640 00:43:52,880 --> 00:43:53,880 Det stemmer! Hva? 641 00:44:16,070 --> 00:44:18,322 Purnsley være ferdig. 642 00:44:24,579 --> 00:44:25,579 Sir. 643 00:44:37,842 --> 00:44:40,677 Hvem av dere kjenner bokstavene hans? 644 00:44:41,346 --> 00:44:43,096 det gjør jeg. 645 00:44:50,563 --> 00:44:54,900 "David Copperfield av Charles Dickens. 646 00:44:55,943 --> 00:44:59,196 "Kapittel 1: Jeg er født. 647 00:44:59,989 --> 00:45:05,535 "Om jeg skal vise seg å være det helten i mitt eget liv, 648 00:45:06,245 --> 00:45:12,459 "eller om den stasjonen vil bli holdt av noen andre ..." 649 00:45:18,174 --> 00:45:20,759 Liker du ikke lammet, Mr. McGarrigle? 650 00:45:20,843 --> 00:45:23,053 Jeg er ikke i tvil om at den er ordentlig forberedt, 651 00:45:23,137 --> 00:45:25,639 men jeg unngår noe kjøtt som går på kløvet hov. 652 00:45:26,974 --> 00:45:29,518 Jeg var ikke klar over din preferanse. 653 00:45:30,937 --> 00:45:31,895 Det er ingen preferanse, frue. 654 00:45:31,979 --> 00:45:33,688 Det er et jernbelagt prinsipp. 655 00:45:33,773 --> 00:45:36,233 Jeg vil si at John er en mann med litt av djevelen i seg selv. 656 00:45:36,317 --> 00:45:38,652 Der tar du feil. Jeg har ingen lastebil med ham i det hele tatt. 657 00:45:39,362 --> 00:45:41,154 Her er utfordringen i denne byen. 658 00:45:41,280 --> 00:45:42,656 Hvordan mener du? 659 00:45:42,740 --> 00:45:46,576 Mr. Moran viser til Atlantic Citys rykte for nytelse. 660 00:45:46,744 --> 00:45:50,330 Hmm. Hele dette landet synes plaget av løssluppenhet og urolighet. 661 00:45:51,582 --> 00:45:54,751 Vel, noe annet du ikke liker. 662 00:45:54,836 --> 00:45:56,253 Det er ikke noe jeg bryr meg om. 663 00:45:56,337 --> 00:46:01,425 Min sak er å drive den engelske inntrengeren fra et land han har okkupert i 800 år. 664 00:46:01,509 --> 00:46:05,679 Og jeg forsikrer deg, vi vil lykkes, selv om vi er martyrdøden hele veien. 665 00:46:07,348 --> 00:46:09,599 Det er en ekstrem posisjon. 666 00:46:10,184 --> 00:46:12,644 Bare til de som har glemt det hvor de kommer fra. 667 00:46:18,568 --> 00:46:22,571 Jeg vet hvor jeg er fra, sir, og hvor jeg er nå. 668 00:46:24,073 --> 00:46:27,534 Du er tydelig for en kvinne. 669 00:46:28,870 --> 00:46:31,121 Nå, John, du burde komme tilbake hit om sommeren. 670 00:46:31,205 --> 00:46:32,956 Jeg vedder på at du aldri har sett maken. 671 00:46:33,040 --> 00:46:34,708 – Vi får en halv million mennesker. - Å! 672 00:46:35,084 --> 00:46:36,710 - Nucky. - Ja. 673 00:46:38,504 --> 00:46:39,546 jeg... 674 00:46:40,923 --> 00:46:43,592 - Barberer den tett. - Beklager. Travel dag. 675 00:46:44,469 --> 00:46:46,219 Mr. McGarrigle, Enoch Thompson. 676 00:46:46,304 --> 00:46:48,054 Snarere et protestantisk navn. 677 00:46:49,724 --> 00:46:51,391 En elsket onkel på min mors side. 678 00:46:52,059 --> 00:46:54,394 Kan vi diskutere sakene, sir? 679 00:46:56,189 --> 00:46:57,397 Selvfølgelig. 680 00:46:57,690 --> 00:46:59,816 Vi må bare spise noe først. 681 00:47:01,235 --> 00:47:03,236 Det er sikkert mye lam. 682 00:48:18,563 --> 00:48:20,564 Bare gi oss knekt. 683 00:48:20,648 --> 00:48:23,650 Jeg vant den firkantet. Jeg fikk ingen biff med Masseria. 684 00:48:25,236 --> 00:48:26,778 Det er Rothsteins spill. 685 00:48:27,989 --> 00:48:30,490 - Jeg vil ikke spørre deg igjen. - Greit. 686 00:48:33,077 --> 00:48:34,494 Jeg la den i støvelen. 687 00:48:44,046 --> 00:48:45,797 Nei, det er den andre. Det er den andre... 688 00:49:30,676 --> 00:49:31,676 En ny runde med port? 689 00:49:32,178 --> 00:49:34,888 Jeg har tillatt meg selv den ene. Jeg vil ikke ha en annen. 690 00:49:36,724 --> 00:49:38,308 Jeg er vel også ferdig. 691 00:49:39,894 --> 00:49:41,645 Nei takk, sir. Jeg er lun som det kan være. 692 00:49:41,729 --> 00:49:45,982 Mr. Thompson, det irske folket er i krig mot en barbarisk fiende. 693 00:49:46,067 --> 00:49:49,319 Engelskmennene myrder oss i våre hjem. De skyter inn i folkemengder. 694 00:49:49,403 --> 00:49:53,907 Forrige måned satte de fakkelen til byen Cork og skjøt brannmennene som kom for å bekjempe brannen. 695 00:49:54,241 --> 00:49:56,910 Vi trenger våpen og penger til å kjøpe dem. 696 00:49:56,994 --> 00:49:59,579 Mr. Moran forteller meg at du er en lojal sønn av Erin. 697 00:50:00,373 --> 00:50:02,374 Jeg kaller på den lojaliteten nå. 698 00:50:03,250 --> 00:50:05,251 Hva synes du er tilstrekkelig? 699 00:50:06,504 --> 00:50:07,504 Hva har du? 700 00:50:26,732 --> 00:50:28,608 Gjør det ut til den gamle kelterordenen. 701 00:50:28,984 --> 00:50:30,944 Hva sa jeg til deg, John? 702 00:50:31,028 --> 00:50:33,947 Minn guttene på neste middag hvem deres beste venn i byen er. 703 00:50:34,031 --> 00:50:35,615 Kontanter passer oss bedre. 704 00:50:37,201 --> 00:50:38,868 Jeg sier det samme selv. 705 00:50:39,370 --> 00:50:40,745 Men i dag er ikke dagen. 706 00:50:46,919 --> 00:50:47,961 Hvor skal du videre? 707 00:50:50,131 --> 00:50:51,256 New York igjen. 708 00:50:51,632 --> 00:50:53,383 Så båten over vannet. 709 00:50:53,467 --> 00:50:54,884 Det er synd at du ikke kan bli lenger i byen. 710 00:50:54,969 --> 00:50:57,053 Jeg har sett nok. 711 00:50:57,138 --> 00:50:58,179 Hehe! 712 00:50:58,264 --> 00:51:00,890 - Det er en annen ting. - Mannen min der. 713 00:51:00,975 --> 00:51:03,017 Owen Sleater, Mr. Thompson. 714 00:51:03,102 --> 00:51:04,561 Han blir værende på i USA. 715 00:51:04,645 --> 00:51:05,603 Hvorfor? 716 00:51:05,688 --> 00:51:07,272 Jeg har ingen mage igjen for det, sir. 717 00:51:07,732 --> 00:51:09,399 Jeg nevnte at du kanskje kunne hjelpe ham. 718 00:51:12,153 --> 00:51:13,319 Ta med ham i morgen. 719 00:51:13,404 --> 00:51:16,197 - Til Ritz? - Ja. 720 00:51:16,282 --> 00:51:19,284 Nei, jeg bare... Er du tilbake der inne? God. 721 00:51:21,245 --> 00:51:22,746 Hvis dere herrer vil unnskylde meg... 722 00:51:22,830 --> 00:51:25,665 Jeg skal tross alt ha bare en til. 723 00:51:35,676 --> 00:51:37,886 Du trenger ikke, frue. Jeg klarer meg selv. 724 00:51:37,970 --> 00:51:40,680 Raskere med to, fant jeg alltid. 725 00:51:41,265 --> 00:51:43,016 Var du i tjeneste? 726 00:51:43,350 --> 00:51:47,187 Du trenger ikke se helt overrasket ut. Virker jeg så stor? 727 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 Jeg trodde bare ikke du var som meg. 728 00:51:50,858 --> 00:51:52,942 Takk for gjestfriheten og bidrag. 729 00:51:53,652 --> 00:51:55,153 Det settes veldig stor pris på. 730 00:52:00,659 --> 00:52:03,244 Han leste opp det morsomste diktet på kjøkkenet. 731 00:52:03,329 --> 00:52:06,873 En ku som gikk inn i en salong eller noe. 732 00:52:10,377 --> 00:52:12,879 Ja? Og hvordan gikk det? 733 00:52:14,089 --> 00:52:16,591 Å, jeg husker ikke. 734 00:52:17,968 --> 00:52:19,969 Uansett, det var litt slemt. 735 00:52:45,079 --> 00:52:47,163 Jeg vet at vi må snakke. 736 00:53:06,433 --> 00:53:08,226 Har de en sak? 737 00:53:10,020 --> 00:53:11,813 Ja. 738 00:53:11,939 --> 00:53:12,939 Hvem er mot deg? 739 00:53:14,775 --> 00:53:15,859 Alle sammen. 740 00:53:15,943 --> 00:53:17,694 Du må være spesifikk. 741 00:53:17,778 --> 00:53:20,446 Avdelingssjefene, bortsett fra Fleming. 742 00:53:20,990 --> 00:53:23,616 Commodore trekker i trådene. 743 00:53:24,535 --> 00:53:26,619 Jeg er sikker på at Jimmy er sammen med ham. 744 00:53:27,997 --> 00:53:30,456 Vil du ikke si din brors navn? 745 00:53:35,838 --> 00:53:37,463 Eli. 746 00:53:39,925 --> 00:53:42,302 Eli forråder meg. 747 00:53:44,054 --> 00:53:47,140 - Jeg har ikke hørt fra deg siden i går kveld. - Jeg ville ikke at du skulle høre om det. 748 00:53:48,142 --> 00:53:49,559 Hvordan kunne jeg ikke det? 749 00:53:55,107 --> 00:53:57,233 Jeg holder folk fornøyde. 750 00:53:58,319 --> 00:54:00,153 Det er alt jeg gjør. 751 00:54:00,237 --> 00:54:02,864 De vil ikke være fornøyd. 752 00:54:03,324 --> 00:54:04,741 Det vet du allerede. 753 00:54:10,080 --> 00:54:13,207 Etterforskerne snudde seg suiten opp ned. 754 00:54:13,542 --> 00:54:15,501 Hva kan de ha funnet? 755 00:54:16,837 --> 00:54:18,338 Hovedboken. 756 00:54:18,422 --> 00:54:19,839 Det mangler. 757 00:54:20,841 --> 00:54:22,842 Og litt penger. 758 00:54:23,802 --> 00:54:25,678 Hvor mye? 759 00:54:27,014 --> 00:54:30,016 20 000,- gi eller ta. 760 00:54:33,187 --> 00:54:37,190 Ikke mye, er det, i sammenhengen? 761 00:54:39,193 --> 00:54:41,152 Det svir uansett. 762 00:55:00,673 --> 00:55:02,715 Du er smartere enn dine fiender, 763 00:55:03,258 --> 00:55:05,468 og du vil holde ut. 764 00:55:05,552 --> 00:55:07,387 Men du tenker ikke klart nå. 765 00:55:08,055 --> 00:55:11,224 Du må konsentrere deg og ikke gi over til følelser. 766 00:55:11,934 --> 00:55:13,851 Hvor fikk du tak i de? 767 00:55:14,645 --> 00:55:17,063 Fra skapet ditt, i dag. 768 00:55:21,902 --> 00:55:26,781 Dette må brennes og fremtidige omganger forpliktet til minnet. 769 00:55:27,700 --> 00:55:28,825 Er du enig? 770 00:55:45,092 --> 00:55:47,301 Stakkars Enok. 771 00:55:47,386 --> 00:55:49,262 Du er utslitt. 772 00:55:50,597 --> 00:55:53,766 Jeg sendte deg blomster til Valentinsdag. 773 00:55:58,188 --> 00:55:59,939 Jeg har aldri signert kortet. 774 00:56:01,984 --> 00:56:04,277 Jeg visste hvem de var fra. 775 00:56:16,999 --> 00:56:20,460 Kom og sov, i sengen vår.