1
00:01:55,491 --> 00:01:56,532
Jeg har en!

2
00:02:15,385 --> 00:02:16,552
Her går du. To til deg!

3
00:04:11,168 --> 00:04:12,501
Last det bort.

4
00:04:12,920 --> 00:04:15,588
Jeg betaler ikke for å spille.
Hold munnen lukket og kassene i bevegelse.

5
00:04:42,199 --> 00:04:43,199
Mamma!

6
00:04:43,867 --> 00:04:45,534
- Hylsen sitter fast.
- Kom igjen!

7
00:04:46,495 --> 00:04:47,495
Kom igjen!

8
00:04:47,704 --> 00:04:50,039
Den sitter fast. Fortsett! Gå inn der.

9
00:04:50,707 --> 00:04:52,667
- Bare sprett dem ut!
- Gi meg det.

10
00:04:52,751 --> 00:04:55,252
– Hellige Jesus!
- Hold kjeft!

11
00:05:11,395 --> 00:05:15,231
Renhet, nøkternhet
og den hvite kristnes Jesus.

12
00:05:19,820 --> 00:05:21,487
- Herregud!
- Kom deg ut!

13
00:05:21,780 --> 00:05:22,989
Kom igjen!

14
00:05:24,574 --> 00:05:25,658
Få ham opp hit! Få ham opp hit!

15
00:05:25,742 --> 00:05:27,868
- Kom igjen, folkens, ta ham! Få ham opp hit!
- Kom igjen!

16
00:05:27,953 --> 00:05:31,205
Armen min! Han skjøt meg i armen min, herregud!

17
00:05:31,289 --> 00:05:33,040
Gå! Gå! Kom igjen, gå, gå!

18
00:05:33,625 --> 00:05:35,042
Kom igjen, flytt!

19
00:05:46,972 --> 00:05:48,389
Jeg vil ikke gå!

20
00:05:48,473 --> 00:05:51,517
Jeg er ikke i humør for dette,
Teddy. Kom ut!

21
00:05:51,601 --> 00:05:53,853
- Jeg vil ikke.
- Jeg teller til tre.

22
00:05:53,937 --> 00:05:56,230
En. To. Tre!

23
00:05:57,566 --> 00:05:59,692
- Teddy.
- Jeg vil ikke!

24
00:06:00,110 --> 00:06:03,696
Jeg advarer deg!
Ikke vend ryggen til meg, unge mann!

25
00:06:03,780 --> 00:06:04,947
Kom hit.

26
00:06:05,949 --> 00:06:06,991
- Mamma!
- Kom ut derfra.

27
00:06:07,075 --> 00:06:09,869
- Du gjør søsteren din opprørt.
- Nei!

28
00:06:11,621 --> 00:06:14,123
- Du er hjemme.
- Det være seg aldri så ydmykt.

29
00:06:16,001 --> 00:06:19,503
- Hva er problemet? Hvorfor er han der under?
- Han vil ikke gå på skolen.

30
00:06:22,215 --> 00:06:24,091
Vil du vokse opp til å bli fiskehandler?

31
00:06:24,801 --> 00:06:25,843
Ja.

32
00:06:26,928 --> 00:06:28,345
Nei, det gjør du ikke.

33
00:06:28,555 --> 00:06:30,639
Du vil bli lege eller noe.
Huske?

34
00:06:30,724 --> 00:06:32,308
Som Dr. Surran.

35
00:06:32,642 --> 00:06:33,809
Søster Bernice.

36
00:06:34,811 --> 00:06:37,646
Han oppførte seg tydeligvis dårlig
og hun tok herskeren til ham.

37
00:06:37,814 --> 00:06:39,899
– Hva gjorde du?
- Jeg gjorde ingenting!

38
00:06:39,983 --> 00:06:41,901
Vel, nonner går ikke bare rundt
slå folk.

39
00:06:41,985 --> 00:06:43,694
Hun trakk meg i håret.

40
00:06:44,237 --> 00:06:47,907
Nonne slo meg da jeg var på din alder,
Jeg får en ny kik fra faren min.

41
00:06:51,495 --> 00:06:54,371
Gå med Katie, kjære. Vask opp. Du også.

42
00:06:55,082 --> 00:06:56,624
På denne måten, kjære.

43
00:06:57,918 --> 00:06:59,168
Kom igjen.

44
00:07:01,671 --> 00:07:03,464
Klokken er nesten 8.00.

45
00:07:05,842 --> 00:07:09,136
Med tanke på natten jeg hadde,
Jeg er overrasket over at jeg er hjemme før 9:00.

46
00:07:09,221 --> 00:07:10,513
Jeg er sikker.

47
00:07:17,813 --> 00:07:19,855
Men du ser fantastisk ut.

48
00:07:21,733 --> 00:07:23,275
Og henrivende.

49
00:07:25,654 --> 00:07:27,071
Tid for skole, kom igjen.

50
00:07:27,155 --> 00:07:29,698
– Jeg går ikke!
– Ja, du skal. Kom igjen.

51
00:07:29,783 --> 00:07:32,284
- Jeg vil ikke!
- La oss hente frakken din.

52
00:07:32,369 --> 00:07:34,578
- Mamma! Mamma!
– Jeg går ikke!

53
00:07:34,704 --> 00:07:36,539
- Jeg sa til deg, jeg kommer ikke!
- Det er greit.

54
00:07:36,623 --> 00:07:39,542
– Hvor skal du?
- Til kontoret for å sove.

55
00:07:39,626 --> 00:07:41,168
– Jeg går ikke!
– Vil du at mammaen din blir sur på deg?

56
00:07:41,253 --> 00:07:42,336
Ingen! Jeg fortalte deg...

57
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
- Mamma!
- Det er greit.

58
00:07:43,839 --> 00:07:44,713
Teddy!

59
00:08:08,280 --> 00:08:10,156
Disse eggene smaker morsomt.

60
00:08:11,116 --> 00:08:12,658
Kanskje noen fikk kyllingen til å le.

61
00:08:12,742 --> 00:08:14,785
Å, der er min kjekke mann.

62
00:08:14,870 --> 00:08:17,079
- Hei, kompis!
- Pappa.

63
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Nucky call?

64
00:08:24,921 --> 00:08:26,046
Skulle han det?

65
00:08:29,426 --> 00:08:31,135
Jeg tar litt skinke og noen egg.

66
00:08:33,763 --> 00:08:36,348
Vel, jeg vet hvordan han liker dem, kjære.

67
00:08:48,695 --> 00:08:50,362
- Vil du skyte noen måker?
- Ja.

68
00:08:50,447 --> 00:08:52,406
- Jimmy.
- Hva?

69
00:08:54,784 --> 00:08:55,784
Han er for ung.

70
00:08:56,119 --> 00:08:58,954
- Nei, det er jeg ikke.
– Jeg var på hans alder, jeg pleide å gå hele tiden.

71
00:08:59,122 --> 00:09:03,042
- Yngre. Med faren din.
– Egentlig var det mest med Nucky.

72
00:09:03,335 --> 00:09:05,753
– Jeg tror ikke det er trygt.
- Vær så snill?

73
00:09:06,880 --> 00:09:08,631
Vennligst?

74
00:09:08,715 --> 00:09:10,966
- Vær så snill?
- Kom igjen, han er en stor gutt.

75
00:09:11,051 --> 00:09:13,469
- Slapp av, Ange.
- Du bekymrer deg for mye.

76
00:09:18,308 --> 00:09:20,100
- Vær så snill?
- Sørg for at han kler seg varmt.

77
00:09:20,185 --> 00:09:22,561
- Greit, kom igjen, la oss få det gjort.
- Dine rutete bukser.

78
00:09:22,646 --> 00:09:23,854
- Skjønner det!
- Du har det.

79
00:09:26,316 --> 00:09:27,316
Og vær forsiktig.

80
00:09:28,193 --> 00:09:31,278
Skal vi skyte noen ekte måker
med ekte våpen?

81
00:09:31,446 --> 00:09:32,988
Ja, det er vi.

82
00:09:37,786 --> 00:09:39,912
- Jeg skulle virkelig ønske du ikke gjorde det.
- Gjør hva, kjære?

83
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Undergrave meg.

84
00:09:42,123 --> 00:09:44,291
Å, søta, det ville jeg aldri.

85
00:09:44,918 --> 00:09:47,670
- Du er kona hans.
– Ja, og jeg er moren til Tommy.

86
00:09:51,007 --> 00:09:54,593
Jeg prøvde bare å hjelpe, kjære.
Som din manns mor.

87
00:09:55,845 --> 00:09:57,680
Gutter blir tross alt gutter.

88
00:10:03,019 --> 00:10:07,064
Du vet, da Jimmy var baby
og jeg ville bytte bleie hans,

89
00:10:09,776 --> 00:10:11,568
Jeg pleide å kysse den lille blinken hans.

90
00:10:32,549 --> 00:10:34,633
Hva er meningen med dette?

91
00:10:35,427 --> 00:10:37,052
Flytt disse møblene tilbake på plass!

92
00:10:37,429 --> 00:10:39,096
- Sir.
- Vi ventet deg ikke, sir.

93
00:10:43,351 --> 00:10:46,103
Fru Van Alden ønsket å se kontoret.

94
00:10:46,730 --> 00:10:49,690
Feltet rapporterer.
Vi skulle akkurat til å hoppe til det.

95
00:10:49,899 --> 00:10:52,735
Jeg trøster meg nesten ikke med «om til»
Agent Clarkson.

96
00:10:52,861 --> 00:10:54,403
- Ja, sir.
- Herrer,

97
00:10:55,488 --> 00:10:57,573
Jeg vil gjerne presentere min kone.

98
00:10:58,450 --> 00:11:00,576
Kjære, dette er agentene Sawicki og Clarkson.

99
00:11:00,910 --> 00:11:01,994
- Frue.
– Hvordan har du det?

100
00:11:02,078 --> 00:11:06,332
Agent Sawicki er av polsk lager.
Han blir med oss ​​fra Oljeberget.

101
00:11:06,541 --> 00:11:07,791
Utenfor Pittsburgh.

102
00:11:07,876 --> 00:11:10,878
Ja, de har et stort kristent fellesskap.

103
00:11:14,424 --> 00:11:16,842
Fru Van Alden er på besøk i helgen.

104
00:11:16,926 --> 00:11:21,013
Vel, det er ingen mangel
av sunn underholdning.

105
00:11:22,599 --> 00:11:26,352
Jeg hentet denne turistguiden i går.

106
00:11:28,146 --> 00:11:29,146
Åh.

107
00:11:29,981 --> 00:11:32,358
– Lister den opp kirkene?
- Jeg antar det.

108
00:11:32,650 --> 00:11:34,526
Jeg har ikke lest den ennå.

109
00:11:35,278 --> 00:11:36,987
Betrakt det som en gave.

110
00:11:37,822 --> 00:11:38,864
Takk.

111
00:11:38,948 --> 00:11:42,242
Hvis jeg er nødvendig,
vi bor på Hotel Metropole.

112
00:11:42,619 --> 00:11:46,246
Selv om jeg regner med at vi stort sett er ute
tar inn severdighetene.

113
00:11:53,296 --> 00:11:57,216
Spar grovhuset for din egen tid,
herrer.

114
00:11:57,926 --> 00:11:59,134
- Ja, sir.
- Ja, sir.

115
00:12:23,118 --> 00:12:25,077
Det tar bare et minutt til.

116
00:12:25,161 --> 00:12:28,080
- Hva er det som skader ham nå?
- Fikk vondt i øret.

117
00:12:28,498 --> 00:12:31,834
Mr. Torrio er en mann
plaget av praktiske sykdommer.

118
00:12:32,293 --> 00:12:33,377
Hva betyr det?

119
00:12:33,461 --> 00:12:36,630
Ingenting helbreder ham raskere
enn noen andre som vasker tøyet hans.

120
00:12:37,882 --> 00:12:39,174
Jeg er ikke vaskekvinnen hans.

121
00:12:39,509 --> 00:12:41,844
Ikke ta det personlig, gutt.

122
00:12:41,928 --> 00:12:44,430
Hva synes du George Remus
brukt fem år på å gjøre?

123
00:12:44,514 --> 00:12:45,556
Kom igjen?

124
00:12:45,807 --> 00:12:48,934
Jeg sa, hva tror du George Remus
gjorde for ham?

125
00:12:49,936 --> 00:12:51,645
Er du ikke George Remus?

126
00:12:52,021 --> 00:12:53,355
Hvem trodde du jeg var?

127
00:12:54,232 --> 00:12:56,024
Du sa det som om det var en annen.

128
00:12:58,403 --> 00:12:59,820
Denne sjenerte?

129
00:13:00,155 --> 00:13:03,699
Hadde ham på en $500-beholder
for å holde meg borte fra hoven.

130
00:13:04,200 --> 00:13:06,368
Billigere advokat, mer tid i fengsel.

131
00:13:07,704 --> 00:13:09,663
Hvorfor i helvete flytter du til Cincinnati?

132
00:13:10,039 --> 00:13:11,206
Vel, John,

133
00:13:12,208 --> 00:13:15,794
tegne en sirkel 300 miles rundt,
vet du hva du får?

134
00:13:16,796 --> 00:13:18,297
300 mil med kuskit.

135
00:13:19,507 --> 00:13:22,342
Du får 80 % av bundet whisky
lagres her i landet.

136
00:13:23,636 --> 00:13:26,722
– Hvor mye har du i lomma?
- Nok til å flyte foredragene dine.

137
00:13:26,806 --> 00:13:28,640
Pluss mye mer.

138
00:13:34,189 --> 00:13:38,567
Vi ønsker å holde virksomheten stabil.
Ingen halsbrann. Ikke noe blod på gulvet.

139
00:13:38,943 --> 00:13:41,487
Kjøp fra George Remus, det vil ikke være noen.

140
00:13:41,571 --> 00:13:45,365
Remus eier destilleriene
og apotekene de har lov til å selge til.

141
00:13:45,450 --> 00:13:49,661
Enda bedre, Remus eier lastebilene
som kaprer sitt eget brennevin.

142
00:13:51,456 --> 00:13:54,291
- Det er et godt triks.
- Ikke noe triks, gutten min.

143
00:13:54,375 --> 00:13:57,419
Remus leste Volstead Act veldig nøye.

144
00:13:58,963 --> 00:14:00,839
Vi burde være i forretninger med ham.

145
00:14:00,924 --> 00:14:03,258
Hva faen snakker du om? Han er Remus.

146
00:14:03,343 --> 00:14:04,760
Jeg vet. jeg er bare...

147
00:14:04,928 --> 00:14:06,595
Fire tusen saker i måneden.

148
00:14:07,096 --> 00:14:08,388
Du er god for åtte, lett.

149
00:14:09,599 --> 00:14:10,682
La oss se hvordan det går.

150
00:14:10,767 --> 00:14:13,560
Kjøper du fra Canada, John? Gir mening.

151
00:14:14,437 --> 00:14:16,480
Men man vet aldri
hva kan skje på den innsjøen.

152
00:14:17,398 --> 00:14:18,899
Når det gjelder Atlantic City,

153
00:14:19,234 --> 00:14:21,276
Cincinnati er mye nærmere.

154
00:14:22,695 --> 00:14:25,113
Og som virkelig liker
Nucky Thompson uansett?

155
00:14:26,157 --> 00:14:27,908
Jeg antar at Remus ikke gjør det.

156
00:14:28,034 --> 00:14:30,702
Mann legger ut 2 tusen
for en helg på kysten,

157
00:14:30,787 --> 00:14:33,539
han forventer ikke en krangel
over telefonregningen.

158
00:14:33,623 --> 00:14:36,124
Vel, alt er på huset her, Georgie.

159
00:14:36,793 --> 00:14:38,210
Si hei til Odette.

160
00:14:43,299 --> 00:14:45,050
Vi finner ut detaljene senere.

161
00:14:53,059 --> 00:14:54,142
Hei.

162
00:14:55,853 --> 00:14:58,981
- Når du drar til Atlantic City...
- Når gjør jeg det?

163
00:14:59,148 --> 00:15:01,400
Neste måned, før du drar til Brooklyn.

164
00:15:01,651 --> 00:15:03,318
Johnny, jeg har denne tingen til faren min.

165
00:15:03,403 --> 00:15:07,739
Så? Gå en dag tidlig.
Gå til Nucky, fortell ham at ting har endret seg.

166
00:15:07,824 --> 00:15:08,991
Er det det?

167
00:15:09,826 --> 00:15:11,493
Du kommer til å tenke på noe.

168
00:15:13,538 --> 00:15:15,497
Gjør din jævla klesvask.

169
00:15:18,668 --> 00:15:21,920
Tanken er å kjøpe her, rett igjennom
Gloucester County, alt du kan få.

170
00:15:22,547 --> 00:15:24,214
Jeg og guttene her sluker det hele.

171
00:15:24,299 --> 00:15:26,883
– Det er øre per dekar.
– Fordi det er verdiløst land.

172
00:15:26,968 --> 00:15:29,261
- Ikke lenge.
– Veibevilgningene kommer igjennom,

173
00:15:29,345 --> 00:15:31,805
vi styrer plankommissærene
akkurat der vi vil ha dem.

174
00:15:31,889 --> 00:15:33,849
Med det gamle gyldne håndtrykket?

175
00:15:33,933 --> 00:15:35,684
Vel, hvordan blir noe gjort, Ernie?

176
00:15:35,768 --> 00:15:38,937
Når det er avgjort, selger vi landet tilbake
til den store delstaten New Jersey.

177
00:15:40,189 --> 00:15:41,356
Med 10 ganger fortjeneste.

178
00:15:41,524 --> 00:15:44,109
– Så hvordan får en kar en brikke?
– Fort, gutten min, fort.

179
00:15:44,193 --> 00:15:45,611
De blå tomtene er alle tatt.

180
00:15:46,279 --> 00:15:49,323
- Herregud, eier dere alt det der?
– Ikke alle, men de fleste.

181
00:15:50,533 --> 00:15:52,075
Landbaroner av goldt land.

182
00:15:52,160 --> 00:15:53,493
Ja, og det blir enda bedre.

183
00:15:53,578 --> 00:15:55,954
Når veiene er godkjent,
de må bygges, ikke sant?

184
00:15:56,414 --> 00:15:59,124
Det bare skjer, jeg har en veldig nær
venn i byggebransjen.

185
00:15:59,208 --> 00:16:03,378
- Edward Bader, byggmester.
- Ja, med sine egne to hender.

186
00:16:03,463 --> 00:16:05,255
Og du, min venn, er herved varslet

187
00:16:05,340 --> 00:16:07,633
vi aksepterer nå bud
å forsyne grusen.

188
00:16:08,301 --> 00:16:09,635
For 40 mil vei?

189
00:16:09,844 --> 00:16:11,178
Du kan gjøre regnestykket selv.

190
00:16:11,387 --> 00:16:12,554
Jeg vil.

191
00:16:12,639 --> 00:16:16,642
Men i mellomtiden,
la dette bane vei i min retning.

192
00:16:17,894 --> 00:16:19,895
Vel, det er en fin start.

193
00:16:20,063 --> 00:16:21,438
Perfekt, Ernie.

194
00:16:22,106 --> 00:16:24,983
- Er vi klare for McGarrigle?
- Huset mitt, mandag kveld.

195
00:16:25,068 --> 00:16:28,820
- Du er en kreditt til saken, Nucky.
– Alltid gjerne hjelpe.

196
00:17:00,103 --> 00:17:03,980
Nucky, vi har en nødsituasjon.
Det er en reporter som ringer.

197
00:17:04,190 --> 00:17:07,109
Han hevder Chalky White har skutt en Klansman.

198
00:17:08,361 --> 00:17:10,362
- Hent broren min...
– Jeg har allerede ringt ham.

199
00:17:15,618 --> 00:17:19,204
Akkurat her, på Atlantic City
Boardwalk, i over 40 år...

200
00:17:23,584 --> 00:17:26,128
De har et hotell formet som en elefant.

201
00:17:26,963 --> 00:17:30,257
Det er i Margate, seks etasjer.
Det er litt av noe.

202
00:17:34,554 --> 00:17:37,264
Stenner er tilsynelatende ekte elfenben.

203
00:17:38,641 --> 00:17:41,518
- Unnskyld?
- Elefanten, vi kunne ta en kjøretur.

204
00:17:41,644 --> 00:17:42,853
Å nei.

205
00:17:43,312 --> 00:17:44,479
Takk.

206
00:17:53,156 --> 00:17:54,614
Hvem var det?

207
00:17:56,325 --> 00:17:57,909
Ingen konsekvens.

208
00:18:00,747 --> 00:18:03,123
Hvis du er sulten, er det en brusfontene.

209
00:18:03,499 --> 00:18:06,376
De selger potetkaker som kalles cornishes.

210
00:18:08,129 --> 00:18:10,172
- Hva er galt?
- Denne guiden.

211
00:18:11,382 --> 00:18:14,634
Den lister opp tavernaene, husene med dårlig rykte.

212
00:18:15,136 --> 00:18:17,012
"Hvis Jesus kom til Atlantic City..."

213
00:18:17,138 --> 00:18:18,847
Stedene han ikke ville gå.

214
00:18:20,516 --> 00:18:22,934
Forfatterens forsøk på kynisme.

215
00:18:24,937 --> 00:18:27,147
Jeg beklager at du måtte se det, kjære.

216
00:18:30,276 --> 00:18:33,069
Kanskje det er bedre at vi ikke har barn.

217
00:18:35,615 --> 00:18:37,407
Denne verden, Nelson.

218
00:19:04,811 --> 00:19:07,062
Er du sikker på at jeg ikke kan tilby
dere herrer lunsj?

219
00:19:07,146 --> 00:19:09,064
Takk, Lenore, nei.

220
00:19:19,784 --> 00:19:21,910
Vi trenger litt privatliv, kjære.

221
00:19:22,161 --> 00:19:23,578
Lester, baby.

222
00:19:29,126 --> 00:19:30,418
Det er veldig hyggelig, Lester.

223
00:19:30,503 --> 00:19:32,170
- Talentfull.
- Takk, sir.

224
00:19:32,255 --> 00:19:34,631
Lester skal delta på Morehouse
om to år.

225
00:19:34,715 --> 00:19:36,091
Høgskolen.

226
00:19:51,774 --> 00:19:54,109
Jesus Kristus, hva i helvete skjedde?

227
00:19:54,277 --> 00:19:58,029
Det spiller ingen rolle nå, gjør det vel?
Jeg tok meg av det hele selv.

228
00:19:58,114 --> 00:19:59,573
Du skjøt en hvit mann i halsen.

229
00:19:59,657 --> 00:20:02,242
Som jeg måtte høre om
fra en jævla reporter.

230
00:20:02,326 --> 00:20:05,620
Herman Dachus, han er skolelærer.
Den andre mistet armen.

231
00:20:05,788 --> 00:20:08,832
Jeg har fire gutter døde på lageret.

232
00:20:08,958 --> 00:20:12,377
Et halvt dusin sårede, inkludert en kvinne.

233
00:20:12,545 --> 00:20:13,795
Du vet jeg skal ta meg av det.

234
00:20:13,963 --> 00:20:15,130
Hvordan vet jeg det?

235
00:20:15,840 --> 00:20:18,216
Vi skal være beskyttet
fra disse sakene.

236
00:20:18,301 --> 00:20:20,802
- Se, jeg kan ikke...
- Nei, du ser.

237
00:20:22,638 --> 00:20:24,931
Jeg er ferdig med denne dritten.

238
00:20:25,558 --> 00:20:26,600
Bare sånn, ikke sant?

239
00:20:26,809 --> 00:20:29,978
Jeg fikk familien min og folkene mine.

240
00:20:30,479 --> 00:20:31,897
Folket ditt?

241
00:20:34,108 --> 00:20:37,110
De 10 000 svarte folkene som får denne byen til å nynne.

242
00:20:38,321 --> 00:20:41,573
Bussgutter, søppelsamlere, bærere.

243
00:20:41,949 --> 00:20:43,325
Mener hva nøyaktig?

244
00:20:43,618 --> 00:20:44,951
Betydning,

245
00:20:46,787 --> 00:20:51,708
du går på skolen disse kjeksene,
at dere ikke alle finner det ut.

246
00:20:53,836 --> 00:20:58,298
Du forstår, jeg er den eneste
holder deg fra en lynsjmob.

247
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Du er klar

248
00:21:03,721 --> 00:21:09,142
for det som skjer her,
Jeg dukker opp på enden av et tau?

249
00:21:09,894 --> 00:21:14,147
Hvis ting går den veien,
folket ditt har mye mer å tape enn meg.

250
00:21:23,741 --> 00:21:25,867
Skal du arrestere meg eller ikke?

251
00:21:31,290 --> 00:21:33,375
Jeg kan klare dette foreløpig.

252
00:21:33,876 --> 00:21:35,460
Bli i det jævla huset.

253
00:21:37,880 --> 00:21:39,965
Du kan se deg selv ut.

254
00:21:50,059 --> 00:21:54,270
Denne klan-dritten, Eli,
Jeg trodde du hadde det under kontroll.

255
00:22:08,327 --> 00:22:10,328
Det er en ypperlig glans.

256
00:22:17,503 --> 00:22:19,045
Søster Bernice?

257
00:22:20,214 --> 00:22:22,924
Jeg er Margaret Schroeder, Teddys mor.

258
00:22:24,927 --> 00:22:28,722
Jeg var innom klosteret.
De fortalte meg at jeg kunne finne deg her.

259
00:22:28,848 --> 00:22:31,099
Mye roligere denne tiden på dagen.

260
00:22:33,561 --> 00:22:37,564
Ben Franklin,
tilsynelatende oppdaget han lynet.

261
00:22:40,484 --> 00:22:41,609
Sett deg ned.

262
00:22:42,069 --> 00:22:43,153
Takk, nei.

263
00:22:44,613 --> 00:22:48,742
Sønnen min, han kom hjem i går
med blåmerker.

264
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Hvor slo jeg ham med en linjal?

265
00:22:51,412 --> 00:22:53,788
Har han fortalt deg hvorfor han ble straffet?

266
00:22:54,415 --> 00:22:57,125
Nei. Ikke spesifikt.

267
00:22:57,960 --> 00:22:59,377
Hva fortalte han deg?

268
00:22:59,962 --> 00:23:01,546
At han ikke gjorde noe galt.

269
00:23:01,797 --> 00:23:04,674
Da oppdrar du en løgner, fru Schroeder.

270
00:23:10,389 --> 00:23:13,183
Han lekte med fyrstikker,

271
00:23:14,560 --> 00:23:19,981
i et frakkeskap, på en skole full av barn.

272
00:23:22,860 --> 00:23:23,943
jeg...

273
00:23:25,362 --> 00:23:27,155
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

274
00:23:27,907 --> 00:23:30,408
Du er enke, stemmer det?

275
00:23:34,080 --> 00:23:37,415
- Det er jeg.
– Og du bor hos onkelen til Teddy?

276
00:23:41,295 --> 00:23:43,296
Skal sønnen min utvises?

277
00:23:44,006 --> 00:23:45,048
Nei.

278
00:23:46,592 --> 00:23:48,593
Far Brennan grep inn.

279
00:23:50,304 --> 00:23:54,682
Tilsynelatende er han nær
med din Mr. Thompson.

280
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
Takk for at du så meg.

281
00:24:05,361 --> 00:24:07,153
Vi ble enige om at vi skulle
sette ham ut av virksomheten,

282
00:24:07,238 --> 00:24:09,531
men dette, det er jævla galskap!

283
00:24:10,116 --> 00:24:11,574
Måtte du skyte en kvinne?

284
00:24:11,659 --> 00:24:14,285
Ville du mollycoddle
fienden i Frankrike, Jimmy?

285
00:24:15,538 --> 00:24:18,706
Han kuttet av en manns finger.
Ville ha hatt ham champing på biten.

286
00:24:18,958 --> 00:24:21,042
Ti tusen farget opp i armene nå.

287
00:24:22,753 --> 00:24:27,132
Klan-guttene er i hjørnet vårt.
Det er mye mer enn 10 000 av dem.

288
00:24:27,299 --> 00:24:28,758
Hva skal jeg si til Nucky?

289
00:24:28,843 --> 00:24:31,386
Nucky Thompson ble avvent på spenen min.

290
00:24:32,471 --> 00:24:34,430
Jeg kjenner ham fram og tilbake.

291
00:24:35,933 --> 00:24:39,227
Men guvernør Edwards,
han hater jævelen mer enn meg.

292
00:24:39,311 --> 00:24:41,521
Er de klare? Ham og hans folk?

293
00:24:41,605 --> 00:24:43,106
Kunne du slutte å bekymre deg, for guds skyld?

294
00:24:43,190 --> 00:24:46,359
- Jeg må vite hva som skjer, Lou.
– Jo mindre du vet, jo bedre.

295
00:24:46,443 --> 00:24:47,861
Vel, det er bare ferskenaktig, er det ikke?

296
00:24:47,945 --> 00:24:51,114
Bekymre deg for deg selv, Eli. Jeg skal håndtere Nucky.

297
00:25:00,666 --> 00:25:02,041
Jeg må gå.

298
00:25:20,186 --> 00:25:21,561
Noen menn, sier jeg deg!

299
00:25:22,646 --> 00:25:26,232
Du gir dem et merke og en pistol,
et fylkesskattmesterskap,

300
00:25:26,984 --> 00:25:28,776
de tror de har makt.

301
00:25:29,403 --> 00:25:32,780
Snart vil du se hva ekte makt er.

302
00:25:33,282 --> 00:25:36,117
- Hvor snart?
- Jeg vil at du begynner å legge litt grunnarbeid.

303
00:25:37,453 --> 00:25:41,623
Møt guvernøren, dyrk relasjoner.
New York, Philly.

304
00:25:41,916 --> 00:25:43,374
Alkohol er nøkkelen.

305
00:25:43,709 --> 00:25:45,293
Hva med her?

306
00:25:45,544 --> 00:25:48,755
Vel, Chalky er ute av spillet.
Det er en ganske god start.

307
00:25:49,256 --> 00:25:52,759
Har hele lageret,
det er der for å ta.

308
00:25:57,181 --> 00:26:01,309
Jimmy, ikke bekymre deg for Nucky.

309
00:26:02,645 --> 00:26:03,853
Jeg er ikke det.

310
00:26:07,316 --> 00:26:08,942
Se deg rundt, gutt.

311
00:26:09,318 --> 00:26:14,447
Disse dyrene, beistene,
hvilken som helst av dem kunne ha revet meg i stykker.

312
00:26:15,658 --> 00:26:17,242
Men det gjorde de ikke.

313
00:26:18,535 --> 00:26:21,120
Denne jævelen var en gigant.

314
00:26:22,665 --> 00:26:25,458
600 pund, over 7 fot høy.

315
00:26:26,669 --> 00:26:28,836
Sporet ham i tre timer,

316
00:26:30,005 --> 00:26:32,340
fikk ham til slutt i et hjørne i en kløft.

317
00:26:33,676 --> 00:26:37,679
Han luktet meg, begynte å komme nærmere.

318
00:26:38,931 --> 00:26:42,392
En jævel ble selvsikker,
trodde jeg var redd.

319
00:26:43,352 --> 00:26:47,689
Revet seg opp på meg, pustet opp brystet
og la ut et brøl.

320
00:26:49,566 --> 00:26:51,776
Sprengte ham rett i tarmen.

321
00:26:53,070 --> 00:26:56,155
Blødde ut, så opp på meg, rett i øynene.

322
00:26:57,616 --> 00:27:00,410
Nesten som om han ikke kunne tro det.

323
00:27:04,873 --> 00:27:07,792
Du vil bli dømt etter hva du lykkes med, gutt.

324
00:27:08,460 --> 00:27:10,420
Ikke av det du prøver.

325
00:27:12,256 --> 00:27:14,632
I går kveld, fire fine unggutter

326
00:27:15,050 --> 00:27:20,722
ble myrdet av menn som hevdet å representere
rasen til hvite amerikanske kristne.

327
00:27:21,265 --> 00:27:22,307
kristne?

328
00:27:22,391 --> 00:27:25,018
Jeg vil ikke si navnet
av den såkalte organisasjonen

329
00:27:25,102 --> 00:27:27,186
i dette Guds hus.

330
00:27:27,438 --> 00:27:29,230
- Det stemmer.
- Ja.

331
00:27:30,316 --> 00:27:33,776
Vel, jeg kan forsikre deg,
som kasserer i Atlantic County,

332
00:27:34,486 --> 00:27:37,989
og mer personlig,
som noen som alltid har sett på

333
00:27:38,657 --> 00:27:43,578
medlemmene av vårt fargede fellesskap
som hans venner og likemenn,

334
00:27:44,705 --> 00:27:48,666
at verken jeg,
Sheriff Thompson eller noen av hans menn,

335
00:27:48,751 --> 00:27:53,004
vil hvile til disse hettede feigingene
blir stilt for retten.

336
00:27:54,214 --> 00:27:57,300
Og meldingen sendes høyt og tydelig

337
00:27:58,302 --> 00:28:01,387
at ingen trenger frykt for sin sikkerhet

338
00:28:01,930 --> 00:28:04,015
eller sikkerheten til deres koner, barn

339
00:28:04,099 --> 00:28:07,435
eller eiendom,
i møte med den obstreperante negeren.

340
00:28:09,855 --> 00:28:11,939
Disse fargede må lære en lekse,

341
00:28:12,358 --> 00:28:15,026
og vi skal lære det med,

342
00:28:15,444 --> 00:28:19,447
tør jeg si i disse hellige rammene,
en jernhånd.

343
00:28:25,412 --> 00:28:27,622
Jeg har nettopp kommet fra St. Mark's.

344
00:28:27,956 --> 00:28:29,957
Herman Dachus døde nettopp
fra nakkesåret hans.

345
00:28:31,585 --> 00:28:32,710
Er du glad?

346
00:28:34,505 --> 00:28:39,634
Eli, finn Chalky og arrester ham,
for sin egen sikkerhet.

347
00:28:44,139 --> 00:28:47,350
Venner, vær så snill! Vær så snill, vær rolig!

348
00:28:51,814 --> 00:28:54,565
- God ettermiddag. Velkommen til Preston's.
– Hvordan har du det?

349
00:28:54,650 --> 00:28:58,653
– Feirer vi en spesiell anledning?
- Vår trettende bryllupsdag.

350
00:28:58,737 --> 00:29:00,613
Vel, det er heldig.

351
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Hvordan så?

352
00:29:04,701 --> 00:29:05,993
Heldig 13.

353
00:29:08,372 --> 00:29:09,664
Er vi klare til å bestille?

354
00:29:10,457 --> 00:29:13,918
– Damen skal ha fårekoteletter.
– Og for herren?

355
00:29:14,002 --> 00:29:17,088
Biff. Skilpaddesuppe til å begynne med.

356
00:29:17,548 --> 00:29:19,507
Og vil vi innta, sir?

357
00:29:20,467 --> 00:29:21,509
Jeg ber om unnskyldning.

358
00:29:21,593 --> 00:29:24,470
Noe å drikke, kanskje?
For anledningen.

359
00:29:25,514 --> 00:29:27,974
Vi kan imøtekomme de fleste forespørsler.

360
00:29:30,060 --> 00:29:34,272
Damen skal ha kaffe.
Jeg tar et glass kald kjernemelk.

361
00:29:43,198 --> 00:29:45,366
Nelson, han tilbød alkohol.

362
00:29:45,617 --> 00:29:48,703
- Jeg skjønner det, kjære.
- Vel, skal du ikke arrestere ham?

363
00:29:51,623 --> 00:29:54,208
- Vi er her for å spise middag.
- Selvfølgelig.

364
00:30:01,508 --> 00:30:02,550
Men?

365
00:30:05,679 --> 00:30:08,848
Unnskyld meg, kjære. Jeg må vaske opp.
Offentlige rom.

366
00:30:23,071 --> 00:30:25,072
Ja, jeg fortalte ham det. Han vet ikke.

367
00:30:25,157 --> 00:30:26,365
Jeg er så lei meg.

368
00:30:26,450 --> 00:30:28,659
– Det var bare så forferdelig.
- Jeg er så lei meg.

369
00:30:28,744 --> 00:30:29,744
Takk.

370
00:30:32,164 --> 00:30:36,083
- Fru Dachus, jeg er så lei meg for tapet ditt.
- Takk, Nucky.

371
00:30:40,839 --> 00:30:42,548
– Han var en bærebjelke i fellesskapet.
- Ja.

372
00:30:42,633 --> 00:30:45,092
– Han vil bli sårt savnet.
- Takk. Takk.

373
00:30:53,393 --> 00:30:58,439
– Hva gjør du her?
– Jeg kom for å vise respekt.

374
00:30:58,857 --> 00:31:00,358
Politikk er min avdeling.

375
00:31:00,609 --> 00:31:03,152
Han var en av lærerne mine på videregående.

376
00:31:03,779 --> 00:31:04,904
Så?

377
00:31:06,031 --> 00:31:08,741
- Hva så?
- I går morges, Chalky's.

378
00:31:09,201 --> 00:31:11,536
Jeg var borte. Det skjedde etter at vi dro.

379
00:31:11,620 --> 00:31:13,829
Du så ingenting
som vekket din mistanke?

380
00:31:15,707 --> 00:31:17,375
La meg gå og gjøre dette.

381
00:31:47,322 --> 00:31:50,074
Det er forferdelig sløsing
av mange gode duker.

382
00:31:50,701 --> 00:31:52,660
Vaskeriregningene alene.

383
00:32:01,169 --> 00:32:02,545
Så hvordan går det med Chalky?

384
00:32:03,797 --> 00:32:06,090
Levende, som er hovedsaken.

385
00:32:14,850 --> 00:32:17,101
Så du stikker av og gifter deg
som en tyv om natten.

386
00:32:17,352 --> 00:32:20,187
- Du høres ut som moren min.
– Hva skjedde?

387
00:32:21,481 --> 00:32:23,357
Du pleide å spørre om råd fra meg om ting.

388
00:32:23,442 --> 00:32:26,068
Mitt eget barn barberer seg nesten, Nuck.

389
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
Liker han det nye stedet?

390
00:32:32,034 --> 00:32:37,204
Jeg tok ham med på skyting, fiske også.
Oyster Creek,

391
00:32:38,290 --> 00:32:39,415
som vi pleide.

392
00:32:40,042 --> 00:32:41,208
Da jeg var lensmann.

393
00:32:43,128 --> 00:32:44,879
Jeg pleide å elske det.

394
00:32:46,548 --> 00:32:49,759
Står der i timevis, uten å si et ord.

395
00:32:51,845 --> 00:32:53,721
Er det noe nå?

396
00:32:56,975 --> 00:32:58,768
Vil du si det?

397
00:33:02,230 --> 00:33:03,898
Hva mener du?

398
00:33:04,066 --> 00:33:06,734
Faren din er en veldig tvilsom mann.

399
00:33:11,698 --> 00:33:12,907
Du har blitt fortalt.

400
00:33:17,663 --> 00:33:20,414
Jeg sa til moren min at jeg ville komme på middag.

401
00:33:47,609 --> 00:33:49,443
Ville du bry deg
for litt butterscotch pudding?

402
00:33:50,320 --> 00:33:52,279
Jeg er redd jeg er for mett.

403
00:33:55,659 --> 00:33:56,909
Jeg har noe til deg.

404
00:33:57,619 --> 00:34:01,080
Nelson, jeg trodde du ikke trodde på gaver?

405
00:34:01,164 --> 00:34:03,416
Jeg så det og tenkte på deg.

406
00:34:15,637 --> 00:34:17,054
Å, det er nydelig.

407
00:34:21,059 --> 00:34:22,184
Takk.

408
00:34:27,566 --> 00:34:29,608
- Sir.
- Hvor mange hjelper jeg deg?

409
00:34:30,819 --> 00:34:34,405
Du nevnte tidligere
om at dette er en spesiell anledning.

410
00:34:35,031 --> 00:34:36,157
Faktisk.

411
00:34:38,827 --> 00:34:41,746
Har du champagne? Whisky, kanskje?

412
00:34:42,247 --> 00:34:43,998
- Det gjør vi, sir.
- Nelson.

413
00:34:44,291 --> 00:34:45,458
Det er greit, kjære.

414
00:34:51,673 --> 00:34:55,009
Bli sittende alle sammen! Dette er et raid!

415
00:34:56,094 --> 00:35:00,014
Alle ansatte kneler på gulvet,
hendene i hverandre på toppen av hodet!

416
00:35:00,182 --> 00:35:01,932
- Agent Clarkson!
- Ja, sir!

417
00:35:02,017 --> 00:35:04,435
- Sikre innholdet i pengeskuffen!
- Vær så snill, ikke beveg deg.

418
00:35:04,519 --> 00:35:06,437
Jeg vil at pengene skal telles
og dokumentert

419
00:35:06,521 --> 00:35:08,481
med en offisiell inndragningskvittering.

420
00:35:08,565 --> 00:35:11,025
Agent Sawicki, knekk den døren!

421
00:35:19,576 --> 00:35:23,954
Dette etablissementet blir lukket
for brudd på Volstead Act.

422
00:35:24,039 --> 00:35:28,584
Den er lastet, sir! Det er over 200 saker
av konjakk, vin og champagne.

423
00:35:28,835 --> 00:35:31,337
Merk den, katalogiser den og ødelegg den.

424
00:35:32,964 --> 00:35:34,965
- Hva heter du?
- Carl Switzer.

425
00:35:35,050 --> 00:35:38,886
Mr. Switzer, du er herved arrestert
for brudd på Volstead Act.

426
00:35:38,970 --> 00:35:40,888
Agent Sawicki.

427
00:36:02,494 --> 00:36:06,247
Akkurat her, denne delen.
Fjærene er ødelagte.

428
00:36:06,748 --> 00:36:08,958
Ikke rart du ikke sover.

429
00:36:09,835 --> 00:36:13,420
- Kan vi gå til hybelhuset ditt?
- Bare menn, kjære.

430
00:36:14,881 --> 00:36:17,591
Jeg er redd det ikke er på langt nær så luksuriøst.

431
00:36:24,266 --> 00:36:26,517
Jeg er veldig stolt av deg, Nelson.

432
00:36:27,102 --> 00:36:29,395
Måten du håndterte de mennene på.

433
00:36:31,189 --> 00:36:33,399
Det er det jeg får betalt for, kjære.

434
00:36:35,527 --> 00:36:37,570
Det var spennende, faktisk.

435
00:36:38,363 --> 00:36:40,614
Jeg er ikke flau over å si det.

436
00:37:26,494 --> 00:37:28,579
Du er forferdelig stille.

437
00:37:36,630 --> 00:37:38,464
- Jeg så Jimmy.
- Å.

438
00:37:39,132 --> 00:37:41,258
Og hvordan går det med de nygifte?

439
00:37:41,676 --> 00:37:44,470
Fint, antar jeg. Han var alene.

440
00:37:46,473 --> 00:37:50,184
- Vi må sende dem noe.
– Jeg har allerede tatt hånd om det.

441
00:37:55,565 --> 00:37:56,941
Hva er det?

442
00:38:01,279 --> 00:38:03,405
Han holder noe tilbake.

443
00:38:04,407 --> 00:38:07,534
Da han var liten, betrodde han seg til meg.
Alt.

444
00:38:08,370 --> 00:38:11,830
- Hvor var faren hans?
– Han var her, uinteressert.

445
00:38:13,041 --> 00:38:14,792
Commodore må ha kontroll.

446
00:38:15,168 --> 00:38:18,212
En 10 år gammel gutt, det er ingen kontroll over det.

447
00:38:21,716 --> 00:38:23,884
Nå er han selvfølgelig i nærheten.

448
00:38:27,555 --> 00:38:28,681
Du er sjalu.

449
00:38:29,265 --> 00:38:32,226
Jeg er sint. Han har noe i ermet.

450
00:38:33,770 --> 00:38:36,313
Jeg var far og mor til den ungen.

451
00:38:36,648 --> 00:38:38,565
Gillian ute hele tiden.

452
00:38:38,942 --> 00:38:42,111
Jeg ammet ham gjennom malaria,
tok ham med på camping,

453
00:38:43,238 --> 00:38:46,156
ga ham løpet av den jævla strandpromenaden.

454
00:38:50,245 --> 00:38:52,705
Det er en annen gutt nede i gangen.

455
00:38:56,668 --> 00:38:58,252
Han lekte med fyrstikker.

456
00:38:59,713 --> 00:39:02,589
- Kamper?
– Jeg så søsteren. Hun fortalte meg.

457
00:39:04,926 --> 00:39:08,095
- Snakket du med ham?
- Han ga ingen forklaring.

458
00:39:09,848 --> 00:39:13,058
Jeg er redd han har utviklet seg
en fascinasjon for ild.

459
00:39:16,104 --> 00:39:17,980
Hva handler det om?

460
00:39:25,363 --> 00:39:26,363
Takk for at du kom.

461
00:39:26,448 --> 00:39:29,283
Vi kommer ikke til å klare det
å lage den.

462
00:39:29,951 --> 00:39:32,369
– Hadde du det hyggelig?
- Det gjorde jeg.

463
00:39:32,871 --> 00:39:36,915
Selv om jeg antar at jeg har tullet meg selv
å tro at jeg kunne bo her.

464
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Sodoma ved havet.

465
00:39:45,675 --> 00:39:47,426
Jeg savner deg, Nelson.

466
00:39:52,015 --> 00:39:53,307
Ja! Ja, her borte!

467
00:39:56,519 --> 00:39:58,145
Til neste måned.

468
00:39:58,980 --> 00:40:01,315
Takk for en herlig helg.

469
00:40:04,736 --> 00:40:06,820
Reis trygt og med Gud.

470
00:40:09,157 --> 00:40:10,574
Bærer! Bærer!

471
00:40:10,825 --> 00:40:13,285
Nå ombordstigning
for alle tog mot nord.

472
00:40:13,536 --> 00:40:17,623
New York, Mount Vernon,
White Plains og Pleasantville.

473
00:40:47,445 --> 00:40:50,531
- Akkurat i tide.
- Jeg kunne lukte det fra ovenpå.

474
00:40:51,032 --> 00:40:52,449
Lukter godt.

475
00:40:54,244 --> 00:40:56,078
Hvem var på telefonen?

476
00:40:56,162 --> 00:40:57,496
Min far.

477
00:41:00,625 --> 00:41:04,253
Du og moren min skal
ta Tommy til karusellen.

478
00:41:05,839 --> 00:41:07,214
Hva er dette?

479
00:41:08,007 --> 00:41:10,217
Å, fra Nucky, en bryllupsgave.

480
00:41:12,387 --> 00:41:13,971
Bør vi åpne den?

481
00:41:14,055 --> 00:41:16,306
– Er det noe kaffe?
- På kok.

482
00:41:28,987 --> 00:41:30,070
Takk.

483
00:41:34,742 --> 00:41:37,744
De fargede, vil de ikke gi oss noen problemer?

484
00:41:37,954 --> 00:41:41,165
Jo tidligere vi kommer dit, jo roligere blir det.

485
00:41:47,505 --> 00:41:51,592
Du trenger ikke føle deg flau
å spise foran oss, Richard.

486
00:41:52,969 --> 00:41:55,888
Hvorfor tar du ikke noen kjeks til senere?

487
00:42:04,522 --> 00:42:06,523
Hvordan er den kaffen, Ange?

488
00:42:29,672 --> 00:42:32,758
Hvordan føles det å ha alt?

489
00:42:48,816 --> 00:42:50,150
Hei, gutt.

490
00:42:51,069 --> 00:42:53,987
- Hva driver du med her inne?
- Leker soldat.

491
00:42:58,034 --> 00:43:01,161
- Jeg vil gjerne snakke med deg.
- Ja, sir.

492
00:43:14,425 --> 00:43:15,467
Hva gjør du?

493
00:43:16,427 --> 00:43:18,512
Gjør seg klar for beltet.

494
00:43:19,681 --> 00:43:22,516
Å nei, Teddy. Jeg kommer ikke til å slå deg.

495
00:43:38,866 --> 00:43:42,494
Du må passe på moren din
og søstrene på skolen.

496
00:43:43,788 --> 00:43:45,038
Ja, sir.

497
00:43:46,249 --> 00:43:49,376
Ikke mer å oppføre seg dårlig, leke med fyrstikker.

498
00:44:20,575 --> 00:44:22,909
Løp nå til søtbutikken.

499
00:44:24,412 --> 00:44:26,747
- Og vær en god gutt.
- Takk.

500
00:46:14,522 --> 00:46:16,148
Hva er klokken?

501
00:46:17,191 --> 00:46:18,817
Nesten klokken 16.00.

502
00:46:27,034 --> 00:46:28,535
Jeg sovnet.

503
00:46:31,581 --> 00:46:33,248
Jeg har pengene dine.

504
00:46:34,959 --> 00:46:37,961
De siste to ukene, ikke sant?

505
00:46:48,514 --> 00:46:52,350
- Kom og legg med meg, pappa.
- Du må sove på ditt eget rom.

506
00:47:10,203 --> 00:47:12,496
Og der har du det.

507
00:47:13,080 --> 00:47:14,372
Greit.

508
00:47:15,708 --> 00:47:16,833
Vil du ha denne her?

509
00:47:16,918 --> 00:47:21,588
Så fortell meg, bør jeg være bekymret
at det er blod på noen av disse kassene?

510
00:47:22,423 --> 00:47:24,424
Ikke med mindre det er ditt eget.

511
00:47:27,011 --> 00:47:28,720
- Vi sees.
- Ja.

512
00:47:29,597 --> 00:47:30,847
Jeg fikk det.

513
00:47:44,445 --> 00:47:45,612
Hallo.

514
00:47:45,696 --> 00:47:48,365
Nucky, det er en mann her
fra statsadvokaten.

515
00:47:48,449 --> 00:47:50,408
Han sier han må se deg.

516
00:47:50,910 --> 00:47:53,286
– Hva vil han?
- Jeg vet ikke.

517
00:47:53,996 --> 00:47:55,789
Sett ham på linjen.

518
00:47:58,751 --> 00:48:01,920
Han sier du må komme umiddelbart.
At det haster.

519
00:48:02,004 --> 00:48:03,505
For guds skyld!

520
00:48:07,426 --> 00:48:08,885
Alt i orden?

521
00:48:10,388 --> 00:48:11,721
Ja, greit.

522
00:48:12,974 --> 00:48:16,309
Jeg fortalte Teddy at vi alle skulle gå til bildene.
Chaplin-filmen er på Royal.

523
00:48:17,019 --> 00:48:18,311
Veldig bra.

524
00:48:18,396 --> 00:48:21,398
Jeg må innom kontoret først.
Jeg blir ikke lenge til.

525
00:48:24,360 --> 00:48:26,778
Du går. Jeg møter deg der borte.

526
00:49:53,574 --> 00:49:55,075
Kan jeg hjelpe deg?

527
00:49:58,245 --> 00:49:59,412
Enoch Thompson?

528
00:49:59,580 --> 00:50:00,997
Hva i helvete er det som skjer?

529
00:50:01,082 --> 00:50:05,001
Mitt navn er Salomon Bishop.
Jeg er nestleder i Statsadvokaten.

530
00:50:05,086 --> 00:50:08,129
Mr. Thompson, du er arrestert
for valgfusk.