1
00:02:03,044 --> 00:02:04,295
Går videre op.

2
00:02:04,879 --> 00:02:06,130
Tro det!

3
00:02:08,674 --> 00:02:10,510
Damer, vi har et billede.

4
00:02:10,718 --> 00:02:11,594
Hvad med alarmen?

5
00:02:11,802 --> 00:02:13,804
Miles, hvad tror du, jeg laver?

6
00:02:14,013 --> 00:02:17,016
Bare køl af. Vi kan lide at løbe
et løst mandskab her omkring.

7
00:02:17,433 --> 00:02:18,643
Du er chefen, Miles.

8
00:02:18,851 --> 00:02:20,061
Er det sådan?

9
00:02:20,269 --> 00:02:21,479
Det er sådan.

10
00:02:21,979 --> 00:02:24,690
Jeg går og tjekker Tulley.

11
00:02:36,285 --> 00:02:38,829
<i>Tulley, køler vi ned der?</i>

12
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
Ja, vi er seje, mand.

13
00:02:42,542 --> 00:02:43,376
<i>Godt. </i>

14
00:02:43,793 --> 00:02:45,253
Cool er godt.

15
00:02:45,753 --> 00:02:46,796
Ryger du?

16
00:02:47,255 --> 00:02:48,714
Nej. Negativt.

17
00:02:49,090 --> 00:02:49,924
<i>Du lyver!</i>

18
00:02:50,132 --> 00:02:52,218
Jeg lugter mentol heroppe, mand!

19
00:02:52,635 --> 00:02:56,138
Hvad ville din mor gøre
hvis hun vidste du rygede?

20
00:02:56,347 --> 00:02:58,015
<i>Klip det ud, mand!</i>

21
00:03:00,852 --> 00:03:01,936
Vær opmærksom.

22
00:03:02,895 --> 00:03:04,313
Er du klar her?

23
00:03:09,986 --> 00:03:12,613
For fanden! Eddie, hvorfor dig
skal du gøre det hver gang?

24
00:03:12,822 --> 00:03:13,656
Det er held og lykke.

25
00:03:13,906 --> 00:03:16,784
Det er uheld, hvis jeg lander i det.
Tro det.

26
00:03:16,993 --> 00:03:18,619
Fald ikke i det lort.

27
00:03:19,412 --> 00:03:20,246
Vi ses, Deke.

28
00:03:21,038 --> 00:03:22,373
Held og lykke, gutter.

29
00:03:55,031 --> 00:03:56,574
<i>Hvordan er vejret deroppe?</i>

30
00:03:56,782 --> 00:03:57,909
Sne.

31
00:03:58,367 --> 00:04:01,412
Det begynder at se ud
meget ligesom jul.

32
00:04:31,108 --> 00:04:32,985
Du har en vagt 20 fod fra dig.

33
00:04:39,575 --> 00:04:41,160
Ti fod.
Han lukker hurtigt ind.

34
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
Rundt om hjørnet.

35
00:05:24,203 --> 00:05:25,496
<i>Han vendte sig om. </i>

36
00:05:27,915 --> 00:05:29,041
Glem det. Han er væk.

37
00:05:30,918 --> 00:05:33,087
Så meget for den nemme del. Kit.

38
00:05:34,714 --> 00:05:36,966
- Shit!
- Bam!

39
00:05:37,216 --> 00:05:38,467
Jeg hader det, når du gør det.

40
00:05:38,843 --> 00:05:40,094
Eddie, tjek det her ud.

41
00:05:40,303 --> 00:05:43,055
Dette er en Brigger 3300.
Verdens hårdeste pengeskab.

42
00:05:43,347 --> 00:05:45,057
- Hvad laver du?
- Bor låsen.

43
00:05:45,349 --> 00:05:47,768
Nej, du skal tjekke
for at se om den er åben.

44
00:05:48,644 --> 00:05:49,645
Det er åbent!

45
00:05:50,646 --> 00:05:51,480
Hvad?

46
00:05:52,106 --> 00:05:55,151
Nej, jeg roder med dig.
Det ville de aldrig gøre.

47
00:05:55,359 --> 00:05:57,195
Det ville de aldrig gøre.

48
00:06:28,935 --> 00:06:30,019
Briller.

49
00:06:35,775 --> 00:06:38,027
- Jeg ses igen oppe.
- rigtigt.

50
00:07:11,561 --> 00:07:13,020
Åbn sesam.

51
00:07:15,648 --> 00:07:16,691
Kom nu, Eddie.

52
00:07:17,525 --> 00:07:18,359
Har du klippen?

53
00:07:18,568 --> 00:07:19,986
Miles er lige bag mig.

54
00:07:24,365 --> 00:07:25,616
Hvad fanden laver du?

55
00:07:25,825 --> 00:07:27,869
Sytten millioner på fire måder?

56
00:07:28,327 --> 00:07:29,871
Det er jeg for grådig til.

57
00:07:30,079 --> 00:07:31,164
Nej, bare kom nu, mand!

58
00:07:41,757 --> 00:07:42,592
Shit!

59
00:07:58,941 --> 00:08:00,776
Kom her, smukke.

60
00:08:03,654 --> 00:08:05,907
Fik klippen. Tid til at rulle.

61
00:08:06,115 --> 00:08:07,408
<i>Skynd dig! Der er masser... </i>

62
00:08:07,617 --> 00:08:09,368
... af aktivitet her. Lad os gå!

63
00:08:09,577 --> 00:08:10,453
Shit!

64
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
Fryse!

65
00:08:48,115 --> 00:08:48,991
Klar!

66
00:08:52,119 --> 00:08:53,287
Lad os gå!

67
00:08:53,496 --> 00:08:56,749
- Bliv nede! Bevæg dig ikke!
- Lad mig se dine hænder!

68
00:08:58,668 --> 00:09:00,545
- Hvor er Eddie?
- Han gik allerede over.

69
00:09:00,753 --> 00:09:01,963
- Har du klippen?
- Hvad?

70
00:09:02,171 --> 00:09:03,130
Har du klippen?

71
00:09:03,422 --> 00:09:04,924
- Hvad laver du?
- Giv mig klippen!

72
00:09:05,132 --> 00:09:06,926
Du skal ikke gøre det her!

73
00:09:07,134 --> 00:09:10,763
Det er meningen, at vi skal dele det lort, mand!
Hvorfor gør du dette?

74
00:09:44,380 --> 00:09:45,298
Shit!

75
00:10:02,190 --> 00:10:04,317
Miles, du er død,
dit lort!

76
00:11:11,050 --> 00:11:12,051
For fanden!

77
00:11:44,584 --> 00:11:45,835
God vovse!

78
00:11:46,127 --> 00:11:47,545
God vovse!

79
00:11:47,753 --> 00:11:48,713
Kibbles 'n Bits!

80
00:11:48,921 --> 00:11:49,922
Let.

81
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
Hvor er den nærmeste udgang?

82
00:11:52,884 --> 00:11:54,218
Bliv hvor du er!

83
00:11:54,552 --> 00:11:55,511
Vend om!

84
00:11:55,761 --> 00:11:58,848
Jeg er tømrer! Jeg arbejdede sent!

85
00:12:00,224 --> 00:12:03,436
Se? Det er saven!
Se? Jeg arbejdede!

86
00:12:03,644 --> 00:12:06,355
Du er anholdt.
Du har ret til at forblive tavs.

87
00:12:06,564 --> 00:12:09,483
Alt hvad du siger kan og vil
blive brugt imod dig.

88
00:12:09,692 --> 00:12:13,362
Hvis du ikke har råd til en advokat,
en vil blive udpeget til dig.

89
00:12:13,571 --> 00:12:15,031
Forstår du dine rettigheder?

90
00:12:16,949 --> 00:12:18,993
Ja, jeg forstår dem.

91
00:12:53,569 --> 00:12:55,238
Det er ikke andet end en gratis ting, skat!

92
00:12:57,823 --> 00:12:59,700
Fri mand. Tro det.

93
00:13:00,743 --> 00:13:02,245
Et bælte, et snørebånd...

94
00:13:02,453 --> 00:13:04,539
...en pung indeholdende $22.

95
00:13:04,831 --> 00:13:06,165
Et snørebånd?

96
00:13:06,499 --> 00:13:09,544
Ved du hvor meget de sko koster?
Et snørebånd?

97
00:13:09,752 --> 00:13:11,587
Jeg kom herind med to.

98
00:13:12,463 --> 00:13:15,424
Tog du mit snørebånd?
Tog du mit snørebånd, mand?

99
00:13:16,300 --> 00:13:18,845
Du har to sekunder
at gå ud af den dør.

100
00:13:19,095 --> 00:13:20,054
Log ud...

101
00:13:20,263 --> 00:13:21,889
...og efterlad min pen.

102
00:13:23,391 --> 00:13:24,642
Jeg logger ud.

103
00:13:24,976 --> 00:13:27,353
Jeg har steder at tage hen, folk at se.

104
00:13:27,645 --> 00:13:29,355
Min dame, Janiece.

105
00:13:29,689 --> 00:13:30,940
Røv...

106
00:13:32,275 --> 00:13:33,484
Det er sådan.

107
00:13:33,693 --> 00:13:37,446
Hvad skal du med et snørebånd?
Lad mig komme ind på hemmeligheden.

108
00:13:37,822 --> 00:13:39,532
Brug tandtråd i din røv?

109
00:13:40,199 --> 00:13:41,367
Må gå.

110
00:13:44,620 --> 00:13:47,373
I bliver alle oppe, mand.
Vær ikke sur, fordi jeg skal gå.

111
00:13:47,665 --> 00:13:51,294
Kom nu, åbn dette hegn.
Tak. Jeg er ude herfra.

112
00:13:53,337 --> 00:13:56,257
Hvor er de numse-nøgne hakker?
Ved du det?

113
00:13:57,175 --> 00:13:58,634
Lad mig komme ud herfra.

114
00:14:02,305 --> 00:14:04,891
Jeg er fri! Jeg er endelig fri!

115
00:14:05,558 --> 00:14:06,392
Må gå!

116
00:14:06,601 --> 00:14:08,019
Må gå, må gå!

117
00:14:10,188 --> 00:14:11,522
Jeg er ude herfra!

118
00:14:35,171 --> 00:14:36,422
For fanden!

119
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Hvad skete der?

120
00:14:39,008 --> 00:14:41,135
Har du spist hele tiden
Jeg var derinde?

121
00:14:41,344 --> 00:14:44,180
Da jeg gik, var du
ligesom plickety-ko, plickety-pat.

122
00:14:44,555 --> 00:14:46,224
Nu er du som va-voom!

123
00:14:46,432 --> 00:14:49,560
Vent et øjeblik. Det er i orden.
Jeg kan justere.

124
00:14:49,769 --> 00:14:53,481
Det er kærligheden, der tæller.
Jeg kan tilpasse mig en plus-size kvinde.

125
00:14:53,689 --> 00:14:56,651
Bare mere pude til pushin'!

126
00:14:57,151 --> 00:14:58,486
Janiece!

127
00:14:58,819 --> 00:15:01,364
Din triste røv sæk med knogler er her.

128
00:15:02,156 --> 00:15:04,575
Jeg undskylder. Du er hendes fætter!

129
00:15:05,201 --> 00:15:06,494
Må jeg købe korn til dig?

130
00:15:06,744 --> 00:15:08,120
Det er okay, Shawna.

131
00:15:08,746 --> 00:15:12,083
Der er du. Bare varmt!

132
00:15:15,086 --> 00:15:17,129
Baby, du er...

133
00:15:18,130 --> 00:15:19,465
Du ser smuk ud.

134
00:15:19,882 --> 00:15:23,803
Du er smuk. Og det er
ikke to års fængsel snak.

135
00:15:24,011 --> 00:15:26,722
Skat, det må have været hårdt
derinde for dig.

136
00:15:26,973 --> 00:15:30,309
Helt alene om natten i din lille tremmeseng.

137
00:15:30,643 --> 00:15:32,228
Fortæl mig noget, Miles.

138
00:15:33,145 --> 00:15:34,772
Tænkte du på mig?

139
00:15:35,940 --> 00:15:37,984
Tænker på dig hele tiden.

140
00:15:38,317 --> 00:15:40,361
Tænk på dig lige nu.

141
00:15:40,945 --> 00:15:44,490
Så skulle du have tænkt over det
før du røvede folk!

142
00:15:46,367 --> 00:15:48,202
Jeg har aldrig røvet dig!

143
00:15:50,121 --> 00:15:51,956
Jeg er en rehabiliteret mand!

144
00:15:56,794 --> 00:15:58,004
Tal til mig!

145
00:15:58,462 --> 00:16:01,382
Jeg kom ikke til dig i to år.
Var det ikke et tegn?

146
00:16:02,091 --> 00:16:04,218
Du kunne ikke holde ud
at se din mand sådan.

147
00:16:04,594 --> 00:16:05,469
Mand?

148
00:16:05,678 --> 00:16:09,682
Du er ikke min mand. Du lyver.
Du fortalte mig, at du var bankmand.

149
00:16:09,932 --> 00:16:12,518
Bankrøver. Ja, se,
nogle gange stammer jeg.

150
00:16:12,727 --> 00:16:15,730
Men jeg får det hele
taleproblemer...

151
00:16:16,272 --> 00:16:20,985
Du er en meget klog mand, men det hele
tiden vi tilbragte sammen var en stor løgn.

152
00:16:21,485 --> 00:16:24,071
Se, Janiece. Lyt til mig, okay?

153
00:16:24,614 --> 00:16:27,283
Jeg ved, at jeg løj om nogle ting,
men jeg kan ændre.

154
00:16:27,491 --> 00:16:28,618
Det tror jeg ikke.

155
00:16:28,868 --> 00:16:29,702
farvel!

156
00:16:29,911 --> 00:16:32,455
Gør mig ikke sådan her!

157
00:16:49,764 --> 00:16:51,599
Femte og Grand?

158
00:17:07,281 --> 00:17:09,742
Hvordan har du det?
Er det virkelig en politistation?

159
00:17:09,992 --> 00:17:11,327
Selvfølgelig.

160
00:17:51,409 --> 00:17:53,911
Hej. Jeg har en levering til Trafik.

161
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
Tegn med "X".

162
00:17:58,791 --> 00:18:03,004
Hvad har vi?
Æggerulle, orange kylling...

163
00:18:03,421 --> 00:18:05,256
Varm pizza kommer igennem. Varm pizza!

164
00:18:05,548 --> 00:18:07,592
Skal have betjentene
deres pizza.

165
00:18:07,842 --> 00:18:11,762
De skal beskytte og tjene.
Politiet skal også spise!

166
00:18:12,013 --> 00:18:13,514
Lad betjentene spise, tak.

167
00:18:13,764 --> 00:18:17,143
Jeg er pizzamanden her
at levere pizzaen. Tak.

168
00:18:17,351 --> 00:18:19,270
Officerer, jeg har dine pizzaer!

169
00:18:20,897 --> 00:18:24,150
"Tredje sal: Røveri-drab."

170
00:18:26,652 --> 00:18:29,030
Ja, vær venligst forsigtig.
Pizzaen er meget varm.

171
00:18:29,238 --> 00:18:32,950
Vil ikke have, at nogen kommer til skade.
Har lige fået lidt pizza til dig.

172
00:18:33,159 --> 00:18:35,995
Pizza til dig. Sådan gør vi det
nede på pizzastedet.

173
00:18:36,621 --> 00:18:38,664
Se det, se det, se det!

174
00:18:39,749 --> 00:18:43,002
To gange, tag det op!
Tab ikke pizzaen!

175
00:18:49,258 --> 00:18:51,636
Pizzalevering til røveri-drab.

176
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
Røveri-drab?

177
00:18:54,555 --> 00:18:57,099
Hvorfor kan jeg ikke se
Røveri-drab...

178
00:18:57,308 --> 00:18:59,560
...med en pizzalevering
i log-in arket?

179
00:18:59,810 --> 00:19:03,231
Jeg skal fortælle dig hvad. Hvorfor gør du ikke
efterlade den pizza hos mig?

180
00:19:03,439 --> 00:19:06,692
Nej, jeg skal fortælle dig hvad.
Sidste gang jeg efterlod en pizza her...

181
00:19:06,901 --> 00:19:08,611
...det forsvandt på magisk vis.

182
00:19:08,861 --> 00:19:11,614
Jeg mener, det er ligesom
efterlader slik omkring mig.

183
00:19:11,864 --> 00:19:15,576
Det bliver ikke i orden.
Jeg vil hugge det op. Se?

184
00:19:15,952 --> 00:19:18,162
To slags mennesker
komme gennem den dør:

185
00:19:18,412 --> 00:19:21,040
Folk iført håndjern.
Folk, der bærer et badge.

186
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
Du har heller ikke på.

187
00:19:24,627 --> 00:19:27,922
Nå, det har jeg ikke
et badge eller håndjern, så...

188
00:19:28,172 --> 00:19:29,090
Officer Carlson.

189
00:19:29,465 --> 00:19:33,386
- Vi vil vende det kort lige om.
- Undskyld. Har lige fået det.

190
00:19:34,011 --> 00:19:35,429
Undskyld mig, betjent.

191
00:19:36,973 --> 00:19:40,601
Fyrene i Drab bestilte denne pizza
omkring en time siden.

192
00:19:42,854 --> 00:19:45,481
Jeg vil ikke forlade dem
med Shamu derovre.

193
00:19:47,316 --> 00:19:48,734
Hvad vil du have mig til at gøre?

194
00:19:48,943 --> 00:19:49,777
Tag dem!

195
00:19:49,986 --> 00:19:52,363
- Jeg er på vagt. Det kan jeg ikke.
- Ja, det kan du!

196
00:19:52,572 --> 00:19:54,448
Tag det venligst!

197
00:19:56,325 --> 00:19:57,994
Mange tak!

198
00:20:01,247 --> 00:20:02,874
Bryd det ned.

199
00:20:05,376 --> 00:20:06,961
To gange, tilbage!

200
00:20:07,211 --> 00:20:09,380
Én gang! Bryd det ned til jorden!

201
00:20:09,755 --> 00:20:10,715
Gå her!

202
00:20:10,923 --> 00:20:13,259
Venstre ben! Bring det rundt!

203
00:20:14,969 --> 00:20:16,387
Gå!

204
00:20:23,978 --> 00:20:26,022
Du gemte en diamant
på politistationen?

205
00:20:26,230 --> 00:20:29,734
Jeg vidste ikke, det var en politistation.
Kan du ændre I.D. Eller ej?

206
00:20:29,942 --> 00:20:34,155
Selvfølgelig, men vil de ikke være mistænksomme over
en pizzamand med sikkerhedsgodkendelse?

207
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
Jeg går ikke tilbage som pizzamand.

208
00:20:36,741 --> 00:20:37,867
Hvad går du som?

209
00:20:38,075 --> 00:20:38,951
En betjent.

210
00:20:39,202 --> 00:20:40,203
En betjent?

211
00:20:40,536 --> 00:20:41,496
En ny overførsel.

212
00:20:41,704 --> 00:20:45,333
Derfor har jeg brug for, at I.D.
Og en ny fil til detektiv.

213
00:20:45,958 --> 00:20:47,001
Hvorfor en detektiv?

214
00:20:47,210 --> 00:20:49,086
Det er der klippen er.

215
00:20:51,964 --> 00:20:53,549
Det bliver dyrt.

216
00:20:54,383 --> 00:20:56,886
Onkel Lou, jeg troede, vi var som familie.

217
00:20:57,136 --> 00:20:59,805
Ja, "som familie" er ikke familie.

218
00:21:00,014 --> 00:21:03,392
Hvis du var familie,
du vil have det gratis, ikke?

219
00:21:05,019 --> 00:21:07,855
Nå, du er ikke forandret.
Vi ses senere.

220
00:21:20,201 --> 00:21:21,494
Kom ned!

221
00:21:21,702 --> 00:21:24,121
Tag noget tøj på!
Få din numse-nøgne røv ned!

222
00:21:24,372 --> 00:21:26,165
Få din numse-nøgne røv ned!

223
00:21:26,374 --> 00:21:29,752
Han er nøgen og han stinker.
Nogen skaffe ham noget tøj.

224
00:21:30,002 --> 00:21:31,754
Han gemmer en pistol i sin røv!

225
00:21:34,215 --> 00:21:36,384
Kom på jorden. Gør det nu.

226
00:21:36,634 --> 00:21:37,718
Kender jeg dig ikke?

227
00:21:38,803 --> 00:21:39,720
Fryse!

228
00:21:39,929 --> 00:21:40,763
Bring ham i håndjern!

229
00:21:40,972 --> 00:21:42,640
Ja, læg ham i røv.

230
00:21:42,849 --> 00:21:44,767
Jeg lægger dig i håndjern sådan.

231
00:21:45,017 --> 00:21:48,145
Jeg er den gode betjent.
Hvis du gør op, bliver jeg til den dårlige.

232
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Fryse! Få dem op!

233
00:21:55,736 --> 00:21:57,363
Spred dine ben nu.

234
00:21:57,697 --> 00:21:59,991
Jeg er lovens embedsmand.

235
00:22:03,161 --> 00:22:04,370
Noget tegn på diakon?

236
00:22:04,662 --> 00:22:07,832
Sidst jeg hørte, trak han
rippe jobs i Carson.

237
00:22:09,125 --> 00:22:11,836
- Jeg advarede dig om den fyr.
- Det gjorde du.

238
00:22:12,044 --> 00:22:14,130
Han vil vide, du er ude.

239
00:22:15,339 --> 00:22:17,550
Dette er rent kosmetisk.
Det vil ikke tjekke ud.

240
00:22:17,758 --> 00:22:21,429
Bare rolig. Jeg skal ud derfra
på en time, max. Tak.

241
00:22:21,679 --> 00:22:22,513
Held og lykke.

242
00:22:39,572 --> 00:22:42,116
Hej, betjent hund.

243
00:22:42,575 --> 00:22:43,451
Jeg er detektiv.

244
00:22:43,659 --> 00:22:44,660
Undskyld, sir.

245
00:22:44,911 --> 00:22:46,037
Det har hun aldrig gjort.

246
00:22:46,746 --> 00:22:48,539
Må være pastrami.

247
00:22:48,956 --> 00:22:49,832
Tæve!

248
00:22:58,049 --> 00:22:59,008
Skal du op?

249
00:23:01,594 --> 00:23:02,845
Op. Tredje sal.

250
00:23:04,931 --> 00:23:06,516
Sætter pris på det.

251
00:23:21,531 --> 00:23:22,365
Hvad?

252
00:23:22,990 --> 00:23:23,908
Hvad?

253
00:23:49,433 --> 00:23:53,229
Køretøjet tilhørte din ven,
men du kan ikke huske hans navn?

254
00:23:54,105 --> 00:23:55,481
Har du et efternavn?

255
00:23:56,190 --> 00:23:58,651
For fanden, disse manchetter er stramme, mand!

256
00:24:00,152 --> 00:24:03,239
Miss Green, kan du fortælle det
denne mand til at løsne disse manchetter?

257
00:24:11,998 --> 00:24:14,333
Jeg kan ikke mærke mine fingre, mand.
Jeg mener det alvorligt. Behage?

258
00:24:14,542 --> 00:24:16,252
- Jeg ved det.
- Detektiv.

259
00:24:16,836 --> 00:24:18,296
Ikke så stramt.

260
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
Måske kunne jeg løsne dem lidt.

261
00:24:37,732 --> 00:24:40,818
Du har en fantastisk advokat der.
Top of the line. Her går du.

262
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
Han er herinde!

263
00:25:05,426 --> 00:25:06,469
Jesus!

264
00:25:07,428 --> 00:25:08,471
Hvordan har I det?

265
00:25:09,096 --> 00:25:10,640
Ikke igen, Carlson!

266
00:25:10,848 --> 00:25:12,517
Fyren smækkede mig, sir.

267
00:25:12,767 --> 00:25:13,809
Måske kan han lide dig.

268
00:25:14,018 --> 00:25:15,186
Hvad gjorde han ved dig?

269
00:25:15,436 --> 00:25:19,190
Få ham væk herfra! Hvad var
tænker du? Mand, det er ikke smart!

270
00:25:19,524 --> 00:25:20,858
Få ham ud herfra.

271
00:25:23,569 --> 00:25:25,196
Hvad fanden skete der deroppe?

272
00:25:26,197 --> 00:25:27,365
Heroppe?

273
00:25:28,658 --> 00:25:30,993
Jeg fangede ham forsøge at flygte.

274
00:25:31,869 --> 00:25:33,329
Hvem fanden er du?

275
00:25:34,831 --> 00:25:37,041
Malone. Lige overført.
Lige der.

276
00:25:37,250 --> 00:25:39,210
Ja, tjek det ud. Bam!

277
00:25:39,418 --> 00:25:40,628
- Kender du Malone?
- Nej.

278
00:25:40,837 --> 00:25:42,338
Ingen fortalte mig om det.

279
00:25:43,714 --> 00:25:44,924
Fyre...

280
00:25:46,717 --> 00:25:47,593
Undskyld, frue.

281
00:25:47,885 --> 00:25:49,595
Undskyld mig.

282
00:25:51,305 --> 00:25:53,224
Lad mig skylle, tak.

283
00:25:56,686 --> 00:26:00,231
Jeg vidste det ikke.
Du vil måske ikke gå derind.

284
00:26:02,525 --> 00:26:05,027
Har du noget papirarbejde til mig, Malone?

285
00:26:06,153 --> 00:26:09,157
Vi har efterspurgt
en ny detektiv i 8 måneder.

286
00:26:09,365 --> 00:26:13,452
Pludselig dukker du bare op.
Jeg vil aldrig forstå systemet.

287
00:26:14,495 --> 00:26:17,957
Indbrudstyveri? Seksten citater,
borgmesterens ros.

288
00:26:18,624 --> 00:26:20,877
Arbejdede du fra West Covina?

289
00:26:21,252 --> 00:26:23,212
Nå, det er hvad der står lige der.

290
00:26:23,963 --> 00:26:26,632
Du ser bekendt ud, Malone.
Har vi mødt hinanden før?

291
00:26:30,094 --> 00:26:32,972
Det ville du tilfældigvis ikke være
i en bowlingliga, ville du?

292
00:26:35,141 --> 00:26:37,685
Det er det. Du er en bowler.

293
00:26:37,935 --> 00:26:38,769
Jeg prøver.

294
00:26:38,978 --> 00:26:40,730
Vi kunne godt bruge en fyr i indbrud.

295
00:26:42,732 --> 00:26:44,066
Lige her.

296
00:26:44,317 --> 00:26:48,821
Jeg troede, jeg ville blive tildelt
til et skrivebord. Lige herinde!

297
00:26:49,030 --> 00:26:50,156
Laver du mig?

298
00:26:50,364 --> 00:26:53,493
En fyr som dig?
Nej, du hører til på gaden.

299
00:26:54,035 --> 00:26:55,036
Og også, lyt.

300
00:26:55,244 --> 00:26:59,081
Carlson har brug for en partner med nogle
erfaring. Han er lige blevet forfremmet.

301
00:26:59,582 --> 00:27:01,083
Chef, jeg er lige blevet ringet op.

302
00:27:01,292 --> 00:27:03,920
Malone vil slutte sig til os.
Vis ham rundt.

303
00:27:05,713 --> 00:27:08,257
Og lad Malone gøre det
alle de håndjern, okay?

304
00:27:09,842 --> 00:27:11,260
Det sætter jeg pris på, ja.

305
00:27:11,844 --> 00:27:12,720
Jeg vil gennemgå disse.

306
00:27:15,723 --> 00:27:18,267
Dette er bullpen her.
Det er Booking deroppe.

307
00:27:18,476 --> 00:27:21,562
Holdecellerne er nede på den måde.
Vil du se dem?

308
00:27:21,854 --> 00:27:23,856
Set en, set dem alle.

309
00:27:24,398 --> 00:27:25,816
Det er mit skrivebord her, sir.

310
00:27:26,025 --> 00:27:27,401
Fint skrivebord.

311
00:27:27,610 --> 00:27:29,779
Tak. Lad os se...

312
00:27:30,363 --> 00:27:31,489
Messing er på fem.

313
00:27:31,697 --> 00:27:33,032
Røveri-drab på tre.

314
00:27:33,241 --> 00:27:35,284
Derovre, det er mærket og tasken.

315
00:27:36,619 --> 00:27:39,288
- Gennem de døre er det 10-17.
- Roger.

316
00:27:40,665 --> 00:27:41,999
Vis ham resten senere.

317
00:27:42,208 --> 00:27:43,793
- Kom nu.
- Hvor?

318
00:27:44,043 --> 00:27:46,796
Vi fik et opkald. Indbrudstyveri.
Det er vores. Jeg tager det her.

319
00:27:47,004 --> 00:27:47,839
Uden for?

320
00:27:48,047 --> 00:27:49,715
Det er der, al forbrydelsen er.

321
00:27:49,924 --> 00:27:52,093
Jeg er lige kommet her,
og det er ikke en god ting.

322
00:27:52,343 --> 00:27:55,805
Jeg skal arbejde herinde, så det
Jeg ved, hvad der foregår derude.

323
00:27:56,013 --> 00:27:57,640
Jeg har måske brug for backup, ikke?

324
00:28:00,226 --> 00:28:01,936
Hvor længe har du været i indbrud?

325
00:28:02,186 --> 00:28:04,814
Mig? Hele mit liv, mand, hele mit liv.

326
00:28:05,022 --> 00:28:10,152
Jeg hørte chefen sige, at du fik 16
citater. Det er utroligt! Seksten!

327
00:28:10,444 --> 00:28:13,698
Det er hvad der sker når
din onkel Lou skriver din fil.

328
00:28:16,868 --> 00:28:19,328
Du kan køre foran, hvis du vil.

329
00:28:21,038 --> 00:28:22,290
Det vidste jeg.

330
00:28:22,707 --> 00:28:26,252
Du skal bare være rigtig forsigtig
for fodgængere, der kommer herud.

331
00:28:26,502 --> 00:28:28,129
Går rundt herude.

332
00:28:29,005 --> 00:28:32,466
Er jeg tydelig til højre?
Er jeg klar? Har jeg fået det?

333
00:28:35,469 --> 00:28:36,762
Jeg er lige blevet detektiv.

334
00:28:36,971 --> 00:28:38,097
Ingen sjov.

335
00:28:39,432 --> 00:28:42,977
Jeg arbejdede Trafik i tre år.
Jeg blev ret god til det.

336
00:28:45,813 --> 00:28:50,484
Du behøver ikke stoppe for det gule.
Du kunne bare køre lige igennem.

337
00:28:50,693 --> 00:28:55,656
Sir, ikke hvis du havde set nogle
af de ulykker, jeg har set. Nej tak.

338
00:28:56,449 --> 00:28:58,743
Nå, der er dit grønne lige der.

339
00:29:02,663 --> 00:29:04,290
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?

340
00:29:04,499 --> 00:29:06,209
Ja, selvfølgelig.

341
00:29:06,876 --> 00:29:08,794
Hvor mange gange tog du testen?

342
00:29:10,087 --> 00:29:11,005
Hvilken test?

343
00:29:11,214 --> 00:29:13,966
Du ved, testen for detektiv.

344
00:29:14,509 --> 00:29:15,635
Den der!

345
00:29:15,927 --> 00:29:17,303
- Én gang.
- Virkelig?

346
00:29:17,762 --> 00:29:19,180
Aced det.

347
00:29:20,056 --> 00:29:21,516
Tog den ud.

348
00:29:21,724 --> 00:29:23,976
Det tog mig fem forsøg.

349
00:29:24,477 --> 00:29:28,481
Jeg klarede mig godt på den skrevne del, men
mine præstationsanmeldelser var ikke så varme.

350
00:29:28,689 --> 00:29:32,360
Hvor mange gange tog det dig
at få dit kørekort, mand?

351
00:29:32,568 --> 00:29:35,321
Behage! Væk mig, når vi når dertil.

352
00:29:35,530 --> 00:29:37,281
Ja, sir. Jeg er ked af det.

353
00:29:37,490 --> 00:29:39,408
Godhed, mand!

354
00:29:40,493 --> 00:29:42,829
Det er et flot jakkesæt, sir.
Det er rigtig fedt.

355
00:29:43,037 --> 00:29:44,705
Nå, jeg sætter pris på det.

356
00:29:44,914 --> 00:29:46,874
Ja, ved du det? Sætter pris på det.

357
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
Har du noget musik?

358
00:29:48,209 --> 00:29:49,794
Åh, ja. Sikker.

359
00:29:50,753 --> 00:29:52,088
Jeg kan godt lide at jamme.

360
00:29:52,296 --> 00:29:55,007
Bare så længe
vi kan høre afsenderen.

361
00:29:56,425 --> 00:29:57,802
Det er godt.

362
00:29:58,594 --> 00:30:02,557
- Jeg har aldrig hørt denne station før.
- Lidt funky. Kan du lide det?

363
00:30:14,235 --> 00:30:17,697
I aftes blev disse hylder fyldt
med Elite. Nu er de væk.

364
00:30:18,072 --> 00:30:19,574
Tre dusin flotte fælge.

365
00:30:19,824 --> 00:30:21,367
De tog ikke andet?

366
00:30:21,576 --> 00:30:25,705
De gik efter mine gode ting. Chrome
med guldkant. Fem tusinde værd.

367
00:30:26,706 --> 00:30:27,832
Hvad med alarmen?

368
00:30:28,040 --> 00:30:29,917
Hvad med det? Det gik af.

369
00:30:30,126 --> 00:30:32,253
Men det tog jer
to timer at komme hertil.

370
00:30:32,461 --> 00:30:34,672
Mine hjul er nok
i Tijuana efterhånden.

371
00:30:34,881 --> 00:30:36,424
Her er hvor de kom ind.

372
00:30:37,758 --> 00:30:42,263
Det ser ud til, at de knuste glasset, åbnede
håndtaget, kravlede i vinduet.

373
00:30:42,513 --> 00:30:43,556
Nøjagtig.

374
00:30:43,764 --> 00:30:45,683
Skimmet ned af hylden eller noget.

375
00:30:45,892 --> 00:30:47,101
Dette er spild af tid.

376
00:30:47,310 --> 00:30:48,978
Sådan kom de ikke ind.

377
00:30:49,478 --> 00:30:50,730
Selvfølgelig er det det.

378
00:30:51,063 --> 00:30:53,065
Klip det ud.
Sådan kom de ikke ind.

379
00:30:53,316 --> 00:30:54,442
Dette er stedet her.

380
00:30:54,650 --> 00:30:56,485
Sådan ville jeg være kommet ind.

381
00:30:57,153 --> 00:30:58,946
Hvis jeg var en tyv.

382
00:30:59,197 --> 00:31:00,948
Hvis jeg var en tyv!

383
00:31:01,157 --> 00:31:04,118
Ovenlysvindue. Bare afbryd alarmen
indefra.

384
00:31:04,327 --> 00:31:06,120
Jeg kunne tage mig god tid.

385
00:31:06,329 --> 00:31:07,330
Hvorfor tage din tid?

386
00:31:07,872 --> 00:31:09,415
Hvorfor skulle jeg tage mig god tid?

387
00:31:14,212 --> 00:31:15,546
Det er tungt.

388
00:31:16,464 --> 00:31:17,965
Nu, fortæl mig det.

389
00:31:18,174 --> 00:31:22,929
Hvor lang tid ville det tage at bære 3 dusin
af dem ud og læsse dem i en lastbil?

390
00:31:23,137 --> 00:31:25,932
- Lang tid.
- Det ville tage meget lang tid.

391
00:31:26,140 --> 00:31:29,602
Men de havde sikkert tre
eller fire fyre, der arbejder for fanden...

392
00:31:29,810 --> 00:31:32,146
Lynlås! Lyn lortet op! Frank, stille op.

393
00:31:32,480 --> 00:31:34,690
For du ved bedre. Kom nu.

394
00:31:34,899 --> 00:31:38,778
Lyv ikke for mig. Jeg er manden.
Jeg er manden, Frank.

395
00:31:39,028 --> 00:31:40,404
Du er manden.

396
00:31:40,988 --> 00:31:45,493
Dine 5000, undskyld at fortælle dig,
er mindre end to værd på gaden.

397
00:31:45,743 --> 00:31:49,080
Som ikke går fire veje
med meget juice, når du lejer en lastbil.

398
00:31:49,705 --> 00:31:53,376
Og hvad kræver det at leje en lastbil?

399
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
Kreditkort...

400
00:31:56,379 --> 00:31:58,506
...kørekort.

401
00:31:59,423 --> 00:32:01,050
Medmindre selvfølgelig...

402
00:32:02,009 --> 00:32:03,553
...du har din egen lastbil.

403
00:32:05,596 --> 00:32:07,640
Han vil ikke lade os
gennemsøg hans lastbil.

404
00:32:07,849 --> 00:32:10,685
Hvad mener du, "lad os"? Vi politiet.

405
00:32:10,893 --> 00:32:12,687
Vi har brug for en kendelse for at gøre det.

406
00:32:12,937 --> 00:32:14,981
Vi har ikke engang brug for en nøgle.

407
00:32:16,941 --> 00:32:19,652
Detektiv, det kan du ikke.
Det er forfatningsstridigt.

408
00:32:20,444 --> 00:32:23,614
Se på det. Se på det her.

409
00:32:27,326 --> 00:32:28,161
Se.

410
00:32:28,369 --> 00:32:31,289
Opklarede forbrydelsen
min første dag på jobbet!

411
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
Vi dårlige detektiver.

412
00:32:33,040 --> 00:32:33,875
Der er de!

413
00:32:34,167 --> 00:32:38,045
Indgivelse af en falsk anmeldelse
er en meget alvorlig forbrydelse.

414
00:32:41,257 --> 00:32:44,802
Jeg klarer det her.
Bring din slingrende røv herover.

415
00:32:47,054 --> 00:32:49,807
- Kan du lide snacks?
- Intet gør mig mere glad.

416
00:32:50,016 --> 00:32:53,644
Du skal spise på bunden
af denne sko, hvis dette sker igen.

417
00:32:53,853 --> 00:32:55,396
Ser du dem kamme?

418
00:32:55,605 --> 00:32:58,608
Disse kamme vil blive påtrykt
på bagsiden af din røv...

419
00:32:58,858 --> 00:33:01,319
...permanent, hvis dette sker igen.

420
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
Forstår du?

421
00:33:02,778 --> 00:33:03,946
forstår dig godt.

422
00:33:04,155 --> 00:33:07,992
Hver gang du ser på din røv
der kommer et tryk der.

423
00:33:08,201 --> 00:33:09,994
Det vil minde dig om os.

424
00:33:10,703 --> 00:33:12,330
- Og om du lyver.
- rigtigt.

425
00:33:12,830 --> 00:33:14,290
Vil ikke se de kamme.

426
00:33:14,540 --> 00:33:18,961
Lad være med at spise pålæg pga
det siver gennem dine porer.

427
00:33:19,170 --> 00:33:20,338
Vil gøre.

428
00:33:20,630 --> 00:33:23,174
Jeg sætter en kam på din røv.

429
00:33:23,674 --> 00:33:27,136
Lad os rulle. Det er fedt.
Lad os komme væk herfra.

430
00:33:29,388 --> 00:33:31,557
Detektiv, jeg ved, jeg er ny i det her...

431
00:33:31,766 --> 00:33:34,644
...men jeg troede, vi skulle
at arrestere de onde.

432
00:33:34,894 --> 00:33:36,729
Nu skylder han os en.

433
00:33:36,938 --> 00:33:38,314
Så det er sådan det virker.

434
00:33:38,689 --> 00:33:42,652
Vi lod den lille fisk gå, så det
vi kan fange de store fisk senere.

435
00:33:42,860 --> 00:33:44,278
Jeg fik det. Jeg fik det.

436
00:33:47,532 --> 00:33:50,660
Har du noget imod, hvis jeg kører?
Jeg kender en genvej.

437
00:33:54,914 --> 00:33:56,249
Du vil måske spænde op.

438
00:34:04,757 --> 00:34:07,426
Har du travlt, sir?

439
00:34:07,677 --> 00:34:10,721
Tester lige din bil.
Afbalancere dit lort.

440
00:34:13,057 --> 00:34:15,560
Hvornår var sidste gang
er du helt op på det her?

441
00:34:15,852 --> 00:34:18,229
Jeg har aldrig rejst mig helt
på hvad som helst, sir.

442
00:34:19,438 --> 00:34:22,650
Nogle gange skal du fodre
lidt fart på din tur.

443
00:34:25,361 --> 00:34:26,904
Hr! Se det!

444
00:34:31,200 --> 00:34:34,078
Det her er politiet!
Flyt dit ødelagte køretøj!

445
00:34:34,579 --> 00:34:36,455
Flyt, flyt, flyt, flyt, flyt!

446
00:34:36,664 --> 00:34:38,249
Dette er LAPD.

447
00:34:38,457 --> 00:34:39,959
Vi slår en i din røv.

448
00:34:40,168 --> 00:34:42,086
Vi har våben og lort.

449
00:34:43,462 --> 00:34:44,797
Jeg kunne vænne mig til det her!

450
00:34:45,506 --> 00:34:46,340
jeg kan lide!

451
00:34:46,549 --> 00:34:48,050
jeg kan lide!

452
00:34:48,259 --> 00:34:49,427
Vant til hvad?

453
00:34:52,346 --> 00:34:55,808
Kørsel. Se, min sidste partner
kørte hele vejen.

454
00:34:56,350 --> 00:34:58,060
Hvem var din partner?

455
00:34:59,604 --> 00:35:01,314
Jeg gider ikke tale om det.

456
00:35:01,814 --> 00:35:02,815
Hvorfor?

457
00:35:03,274 --> 00:35:07,987
Hej, se, jeg er dyb, okay? Der er
bare nogle steder jeg ikke kan tale om.

458
00:35:08,237 --> 00:35:11,866
Vi er partnere. Vi skal kommunikere.
Det her er ligesom et ægteskab.

459
00:35:12,116 --> 00:35:14,368
Nej, det er ikke noget som et ægteskab.

460
00:35:14,869 --> 00:35:17,663
- Hvordan er det?
- Det er mere som et one-night stand.

461
00:35:17,914 --> 00:35:20,625
Wham, bam, tak, officer.

462
00:35:25,254 --> 00:35:27,423
- Er det sådan?
- Det er sådan.

463
00:35:27,924 --> 00:35:31,385
Vi vil bare bekæmpe kriminalitet
og lyne resten af det lort op.

464
00:35:31,636 --> 00:35:33,054
Er du gift?

465
00:35:33,304 --> 00:35:34,764
- Kæreste?
- Ikke længere.

466
00:35:34,972 --> 00:35:35,890
Hvad skete der?

467
00:35:38,392 --> 00:35:40,186
Arbejdet kom i vejen.

468
00:35:41,270 --> 00:35:42,355
Se?

469
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
Nogen tog en brandhane ud.

470
00:35:55,993 --> 00:35:58,996
- Jeg klarer det her.
- Jeg skal tilbage. Jeg fik hovedpine.

471
00:35:59,205 --> 00:36:01,040
Vi er på vagt.

472
00:36:01,249 --> 00:36:05,253
Men jeg har brug for en aspirin.
En stor, som en hockeypuck.

473
00:36:05,461 --> 00:36:06,921
Herrer. Undskyld mig.

474
00:36:07,171 --> 00:36:09,173
Kunne du komme her et øjeblik?

475
00:36:09,757 --> 00:36:11,884
Slap af, sir.
Bare tag det roligt et øjeblik.

476
00:36:19,684 --> 00:36:21,269
Morgen, officer.

477
00:36:24,564 --> 00:36:26,274
Morgen. Hvor er dine aspiriner?

478
00:36:26,524 --> 00:36:28,401
Tilbage ved sodavandsmaskinerne.

479
00:36:28,776 --> 00:36:29,610
Sætter pris på det.

480
00:36:40,037 --> 00:36:42,415
Jeg vil gerne vide hvordan bilen
ramte brandhanen.

481
00:36:44,292 --> 00:36:46,210
- Åbn registret!
- Skyd ikke!

482
00:36:46,460 --> 00:36:47,503
Kom nu, mand!

483
00:36:47,795 --> 00:36:48,629
Åh, mand!

484
00:36:48,880 --> 00:36:50,214
Kom nu! Også pengeskabet!

485
00:36:58,639 --> 00:36:59,473
Kom nu.

486
00:37:05,688 --> 00:37:09,483
37-Konge-5.
Der blev affyret skud. Bed om hjælp.

487
00:37:09,692 --> 00:37:12,236
418 West Fifth Street.

488
00:37:19,410 --> 00:37:20,411
Detektiv Malone!

489
00:37:20,661 --> 00:37:21,746
Er du okay?

490
00:37:21,996 --> 00:37:22,830
Åh, shit!

491
00:37:25,791 --> 00:37:28,085
Kom tilbage! Tilbage! Kom tilbage!

492
00:37:32,340 --> 00:37:33,883
Fryse!

493
00:37:34,091 --> 00:37:36,219
Læg hænderne på fortovet!

494
00:37:36,427 --> 00:37:39,055
- Hænderne på fortovet!
- Der er ingen fortov!

495
00:37:39,764 --> 00:37:41,516
Sæt dem på nudlerne.

496
00:37:41,766 --> 00:37:43,768
- Læg dem på nudlerne.
- Kylling eller oksekød?

497
00:37:43,976 --> 00:37:44,852
Kylling!

498
00:37:46,479 --> 00:37:47,396
Afkøle.

499
00:37:47,647 --> 00:37:49,190
Cool er godt.

500
00:37:50,066 --> 00:37:50,983
Miles?

501
00:37:51,442 --> 00:37:52,360
Tulley?

502
00:37:57,365 --> 00:37:58,241
Hvad laver du?

503
00:37:58,449 --> 00:38:00,701
Hvad laver jeg?
Hvad laver du?

504
00:38:00,952 --> 00:38:02,870
Jeg arbejder forbandet herovre.

505
00:38:04,664 --> 00:38:06,123
Jeg kommer ind!

506
00:38:06,374 --> 00:38:08,042
Læg pistolen ned!

507
00:38:08,292 --> 00:38:09,460
Læg pistolen ned!

508
00:38:09,669 --> 00:38:11,170
Kriminalbetjent Malone, tal til mig!

509
00:38:11,420 --> 00:38:13,047
Gå ud bagved!

510
00:38:13,297 --> 00:38:15,091
Gå! Bagvejen!

511
00:38:15,383 --> 00:38:17,051
Gå ud bagved!

512
00:38:17,969 --> 00:38:18,970
Detektiv, tal til mig!

513
00:38:20,847 --> 00:38:22,056
Gå to skridt tilbage!

514
00:38:23,683 --> 00:38:24,767
Hvad fanden? Gå!

515
00:38:26,394 --> 00:38:27,311
Hold da op!

516
00:38:29,939 --> 00:38:30,982
Hold din ild!

517
00:38:34,360 --> 00:38:35,945
Er du okay?

518
00:39:00,553 --> 00:39:01,762
Hør her, det er en blindgyde!

519
00:39:02,013 --> 00:39:03,681
Nej lort!

520
00:39:08,811 --> 00:39:12,356
Han står bag de skraldespande.
Han flipper ud. Han har en pistol.

521
00:39:15,359 --> 00:39:16,319
Back up!

522
00:39:17,612 --> 00:39:21,449
Få SWAT op her! Skarpskytter
kan tage ham af taget.

523
00:39:22,241 --> 00:39:23,784
Ingen skarpretter.

524
00:39:24,243 --> 00:39:25,119
Hvorfor fanden ikke?

525
00:39:27,038 --> 00:39:28,539
Hvad laver du her, mand?

526
00:39:28,873 --> 00:39:30,875
- Hvem taler han med?
- Jeg ved det ikke.

527
00:39:31,334 --> 00:39:34,337
Han er høj, mand. Han hallucinerer.
Ryger det lort!

528
00:39:34,754 --> 00:39:36,464
Han er høj.

529
00:39:37,173 --> 00:39:38,883
Læg pistolen fra dig og kom ud!

530
00:39:41,928 --> 00:39:44,013
Hold det her. Hold fast. Jeg går ind.

531
00:39:44,305 --> 00:39:45,139
Hvad laver du?

532
00:39:45,932 --> 00:39:47,308
Hvad er du, skør?

533
00:39:49,769 --> 00:39:51,479
Miles, hvad laver du her?

534
00:39:51,938 --> 00:39:54,815
Jeg vil bare tale med dig
før nogen kommer til skade!

535
00:39:55,107 --> 00:39:56,818
Læg venligst pistolen fra dig!

536
00:39:57,068 --> 00:39:58,736
- Søn, kom nu.
- Hold kæft!

537
00:39:58,945 --> 00:40:00,196
Det gør ondt i mit hjerte...

538
00:40:00,404 --> 00:40:03,074
...at se et barn, der har
så meget potentiale.

539
00:40:03,324 --> 00:40:05,451
- Du er klogere end det.
- Jeg kommer ud!

540
00:40:06,494 --> 00:40:10,248
Lytte. Okay, nu for fanden!
Hvad laver du?

541
00:40:10,498 --> 00:40:13,626
Hvad laver du?
Du fik mig herud i det lort.

542
00:40:13,835 --> 00:40:15,920
Hvor mange gange har jeg fortalt dig...

543
00:40:16,170 --> 00:40:20,258
...glemmer du pengeskabet? Gå direkte til
pengeskuffen. Kom ind og ud.

544
00:40:21,175 --> 00:40:23,553
Han er i vejen.
Nu kan jeg ikke engang få et skud.

545
00:40:23,803 --> 00:40:25,054
Det kan jeg heller ikke.

546
00:40:25,304 --> 00:40:27,473
Hvorfor slår du
mor-and-pop butikker alligevel?

547
00:40:27,723 --> 00:40:29,725
Se, du er en chauffør, mand.

548
00:40:29,934 --> 00:40:33,980
Du har færdigheder. Du kan være derude
på vejen, mand, gør dit lort.

549
00:40:34,230 --> 00:40:38,234
Jeg er desperat! Jeg har brug for nogle penge!
Og hvorfor i alverden hvisker vi?

550
00:40:40,111 --> 00:40:42,530
Ryg op, nigger! Jeg så dig!

551
00:40:44,532 --> 00:40:46,909
- Hvad taler de om?
- Jeg ved det ikke.

552
00:40:47,201 --> 00:40:50,997
Jeg arbejder på noget her,
og du blæser det for mig, mand!

553
00:40:51,747 --> 00:40:53,666
Jeg er ked af det, mand. Jeg roder.

554
00:40:53,916 --> 00:40:56,002
- Jeg roder.
- Det er i orden.

555
00:40:56,210 --> 00:40:57,879
Se, jeg er ikke sur på dig.

556
00:40:58,462 --> 00:41:02,466
Men du bliver nødt til at give mig
pistolen og lad mig arrestere dig.

557
00:41:03,843 --> 00:41:08,806
Kom nu, mand. Lytte. Jeg vil give dig
10 tusinde. Du ved, jeg er god til det.

558
00:41:10,308 --> 00:41:11,726
Jeg tænker på 50, mand.

559
00:41:11,976 --> 00:41:15,479
Tulley, 50?
Det presser det, mand! For fanden!

560
00:41:15,688 --> 00:41:19,567
Tyve, og du vil tilbringe en nat
i fængsel. Det er det bedste jeg kan gøre.

561
00:41:19,817 --> 00:41:21,777
Det er det. Det bedste jeg kan gøre.

562
00:41:23,237 --> 00:41:25,740
Okay, fint.
Men jeg beholder min pistol.

563
00:41:25,990 --> 00:41:29,994
Du kan ikke lade mig arrestere dig
og behold pistolen, mand! Kom nu!

564
00:41:30,286 --> 00:41:32,872
For fanden, jeg har lige fået det her, mand.
Dette er svært at finde.

565
00:41:33,080 --> 00:41:37,043
Men du bliver nødt til at give op
pistolen. Hvad vil du gøre?

566
00:41:37,251 --> 00:41:41,839
Du vil opgive pistolen, eller du vil
dem til at sætte omkring 7 kugler i din røv?

567
00:41:44,175 --> 00:41:45,801
Okay, giv mig nu den pistol!

568
00:41:48,137 --> 00:41:50,306
Giv mig det ikke bare!

569
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
Jeg må tage det fra dig.
De holder øje.

570
00:41:56,145 --> 00:41:57,647
Det vil gøre lidt ondt.

571
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
Det her vil gøre ondt.

572
00:42:03,361 --> 00:42:04,487
Jesus!

573
00:42:04,737 --> 00:42:06,656
Det er utroligt!

574
00:42:07,198 --> 00:42:09,992
Og husk:
Du kender mig ikke længere.

575
00:42:10,243 --> 00:42:11,702
Det gør jeg bestemt ikke.

576
00:42:11,911 --> 00:42:13,663
Du plejede ikke at være så voldelig.

577
00:42:13,913 --> 00:42:15,957
Så han er ligesom,
"Carlson, tag min jakke."

578
00:42:16,165 --> 00:42:19,502
Han siger, "Jeg skal gøre det her."
Vi siger, "Hvad laver du?"

579
00:42:19,710 --> 00:42:23,047
Han går bare lige ned ad gyden,
lige op til fyren.

580
00:42:23,297 --> 00:42:25,883
Det næste du ved,
han tager fyrens pistol.

581
00:42:26,092 --> 00:42:29,136
Tabte fyren med et slag.
Har lige jævnet ham med jorden.

582
00:42:29,387 --> 00:42:32,390
Jeg mener, blink og
du ville have savnet det.

583
00:42:32,932 --> 00:42:34,517
Malone, på mit kontor!

584
00:42:34,767 --> 00:42:36,227
Nu!

585
00:42:40,356 --> 00:42:41,566
Ikke dig, Carlson.

586
00:42:46,612 --> 00:42:48,656
Jeg har kigget din journal igennem.

587
00:42:49,073 --> 00:42:50,741
Hvorfor har jeg aldrig hørt om dig?

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,828
Jeg var undercover. På det laveste.

589
00:42:54,036 --> 00:42:57,456
Vi mangler en fyr til at lede indbrud.
Er det den rigtige grund til at du er her?

590
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
Ja, selvfølgelig.

591
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
Det er ingen hemmelighed.

592
00:43:01,085 --> 00:43:05,840
Indbrud har været et problem siden
vi mistede vores ledende detektiv sidste år.

593
00:43:06,215 --> 00:43:08,843
Nu promoverer vi normalt
inde fra rækken...

594
00:43:09,093 --> 00:43:11,012
...men de her fyre har brug for en ny.

595
00:43:11,262 --> 00:43:13,556
Så hvis du vil have jobbet, har du det.

596
00:43:16,434 --> 00:43:17,476
Undskyld mig?

597
00:43:17,810 --> 00:43:20,438
Du er den nye hoveddetektiv.
Indbrudsafdeling.

598
00:43:22,982 --> 00:43:23,941
Mig?

599
00:43:26,444 --> 00:43:30,865
Teknisk set er der 30 dages kvalifikation
tid før jeg kan gøre det officielt...

600
00:43:31,073 --> 00:43:34,410
...men med din rekord tror jeg ikke
der vil være noget problem.

601
00:43:38,873 --> 00:43:40,708
Nå, sig noget!

602
00:43:43,044 --> 00:43:44,629
Tak.

603
00:43:44,879 --> 00:43:46,339
Lad os feste?

604
00:43:49,217 --> 00:43:50,927
Hvad er det her? Gymnasium?

605
00:43:51,135 --> 00:43:56,265
Hør efter. Lige nu, detektiv Malone
er Indbruds nye fungerende hoveddetektiv.

606
00:43:56,557 --> 00:43:58,976
Få disse behandlet ASAP.

607
00:44:00,102 --> 00:44:01,562
Tak.

608
00:44:03,397 --> 00:44:06,734
Jeg har nogle ting, jeg skal gøre.
Jeg indhenter dig senere.

609
00:44:07,568 --> 00:44:08,820
Jeg tager disse.

610
00:44:09,028 --> 00:44:10,947
- Ved du, hvad du skal gøre med disse?
- Selvfølgelig.

611
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Fantastisk, sir. Undskyld.

612
00:44:21,833 --> 00:44:23,584
- Kaptajn Penelli?
- Jeg har travlt nu.

613
00:44:41,227 --> 00:44:43,020
Åh, mand!

614
00:45:03,541 --> 00:45:05,126
Shit!

615
00:45:07,295 --> 00:45:08,671
For fanden!

616
00:45:20,183 --> 00:45:21,392
Hvad?

617
00:45:21,934 --> 00:45:24,228
Hvordan vil du have mig
at håndtere rotationen?

618
00:45:25,354 --> 00:45:27,440
Jeg forstår det ikke.
Hvad mener du med "rotation"?

619
00:45:27,648 --> 00:45:29,317
Skifterne.

620
00:45:30,443 --> 00:45:34,197
Jeg kan ikke finde ud af alt
på den første dag, okay?

621
00:45:34,405 --> 00:45:37,241
Jeg bemærker, at I havde en lækage her.
Hvad handler det om?

622
00:45:37,450 --> 00:45:40,203
Et af varmtvandsrørene sprængte,
oversvømmede alle ventilationsåbninger.

623
00:45:41,412 --> 00:45:43,831
De skulle skylle hele systemet ud.

624
00:45:44,040 --> 00:45:46,584
Det må være fyren
alle taler om.

625
00:45:46,792 --> 00:45:48,711
Kaptajn Penelli, detektiv Malone.

626
00:45:48,920 --> 00:45:50,254
Malone, Penelli.

627
00:45:51,172 --> 00:45:55,134
Jeg hører store ting.
Det er en fornøjelse at møde dig.

628
00:46:01,015 --> 00:46:02,892
Rart også at møde dig der, sir!

629
00:46:03,100 --> 00:46:04,519
Meget rart at møde dig!

630
00:46:06,020 --> 00:46:07,271
Glad for at være her.

631
00:46:07,522 --> 00:46:08,940
Må gå!

632
00:46:12,735 --> 00:46:14,570
Han er en mærkelig en.

633
00:46:30,086 --> 00:46:31,879
Stedet er lukket.

634
00:46:32,922 --> 00:46:35,758
Jeg sagde, vi er lukket.
Jeg skulle have låst inde.

635
00:46:36,425 --> 00:46:37,760
Dejligt at se dig, Lou.

636
00:46:38,970 --> 00:46:40,638
Jeg leder efter Miles.

637
00:46:41,013 --> 00:46:43,099
Nå, jeg har ikke set ham.

638
00:46:43,307 --> 00:46:45,810
Jeg fik en vigtig besked
fra sin mor.

639
00:46:47,812 --> 00:46:49,772
Nå, jeg har stadig ikke set ham.

640
00:46:52,525 --> 00:46:53,818
Stille.

641
00:46:58,865 --> 00:47:00,449
For fanden, du er god.

642
00:47:05,788 --> 00:47:07,248
Du er god.

643
00:47:50,833 --> 00:47:51,959
Godmorgen. Hør efter.

644
00:47:52,168 --> 00:47:56,214
Ordet er, at Jean LaFleur bringer
en sending heroin gennem byen.

645
00:47:58,549 --> 00:48:00,051
De vil have ham i San Diego.

646
00:48:00,259 --> 00:48:02,303
SDPD har gjort et fremragende stykke arbejde...

647
00:48:02,595 --> 00:48:05,640
...lukker havnen
og lufthavnene på ham.

648
00:48:13,981 --> 00:48:18,486
Kriminalbetjent Malone er lige overflyttet.
Han skal lede vores indbrudsafdeling.

649
00:48:19,487 --> 00:48:20,780
Detektiv...

650
00:48:20,988 --> 00:48:23,157
...fortæl os lidt om dine planer.

651
00:48:25,326 --> 00:48:28,079
Jeg planlægger at bekæmpe kriminalitet.

652
00:48:33,626 --> 00:48:35,002
Du ved, sådan noget lort.

653
00:48:35,211 --> 00:48:36,045
Fantastisk altså.

654
00:48:37,505 --> 00:48:39,674
Er der nogen der har spørgsmål
til Malone?

655
00:48:39,882 --> 00:48:41,592
Ja, jeg har et spørgsmål.

656
00:48:41,843 --> 00:48:43,761
Hvad synes du om P-31?

657
00:48:45,137 --> 00:48:46,722
P-31.

658
00:48:48,850 --> 00:48:49,767
Hvad synes du?

659
00:48:49,976 --> 00:48:51,227
Det er noget lort.

660
00:48:53,271 --> 00:48:57,191
Hvad jeg mener er, at vi alle har haft det
problemer med P-31, ikke?

661
00:48:57,400 --> 00:49:02,071
Jeg spekulerer bare på, hvad det nye leder
detektiv her planlægger at gøre noget ved det.

662
00:49:02,446 --> 00:49:05,825
Nå, okay.
Nå, Diaz, er det? Diaz?

663
00:49:06,159 --> 00:49:09,287
Hvad synes du, vi skal gøre
om det, Diaz?

664
00:49:09,662 --> 00:49:11,247
Jeg synes, vi skal skrotte det.

665
00:49:11,914 --> 00:49:15,001
Hvor mange mennesker tænker
skal vi skrotte P-31?

666
00:49:17,545 --> 00:49:18,713
Der er den.

667
00:49:18,921 --> 00:49:20,965
Skrottet. Hvorfor?
Fordi du vil have den skrottet.

668
00:49:21,174 --> 00:49:24,802
Det er derude. P-31, derfra.
Ikke mere. Væk.

669
00:49:25,178 --> 00:49:27,180
Vil du have 31 smagsvarianter?

670
00:49:27,388 --> 00:49:30,558
Baskin-Robbins er
hvor du vil være. Vær cool.

671
00:49:30,933 --> 00:49:32,602
Det er min partner.

672
00:49:33,144 --> 00:49:34,020
Detektiv.

673
00:49:37,231 --> 00:49:39,066
Hvad er det?

674
00:49:39,317 --> 00:49:40,943
Jeg vil gerne arbejde med en P-40.

675
00:49:41,152 --> 00:49:42,320
Ja, P-40'eren er god.

676
00:49:44,071 --> 00:49:45,615
P-40 er det!

677
00:49:50,203 --> 00:49:52,288
Hvad laver han?
Vi har lige fået de ting.

678
00:49:52,497 --> 00:49:55,750
Han ryster op i tingene.
Måske er det lige det, vi har brug for.

679
00:50:13,476 --> 00:50:15,144
Jeg er ikke betjent.

680
00:50:15,603 --> 00:50:18,147
Det her Tulley røvhul
ønsker at tale med dig.

681
00:50:18,356 --> 00:50:20,107
Han er nede i forhør.

682
00:50:21,901 --> 00:50:23,903
Med det samme. Jeg taler med ham.

683
00:50:24,821 --> 00:50:26,572
Forhør er på denne måde.

684
00:50:26,781 --> 00:50:29,158
Vidste det. Løber han sin mund?

685
00:50:30,034 --> 00:50:33,120
Tulley siger, at han har oplysninger
om endnu et røveri.

686
00:50:33,329 --> 00:50:36,082
Men han vil kun tale
til betjenten, der anholdt ham.

687
00:50:37,708 --> 00:50:39,794
Jeg vil tale med ham. Alene.

688
00:50:40,002 --> 00:50:41,629
Vi vil se.

689
00:50:43,798 --> 00:50:47,260
Hvad sker der? Du sagde
Jeg ville tilbringe en nat i fængsel.

690
00:50:58,271 --> 00:51:00,857
Hvad vil du fortælle mig?
Hvad er det?

691
00:51:01,065 --> 00:51:03,151
Du sagde, at jeg kun ville bruge
en nat i fængsel.

692
00:51:03,359 --> 00:51:05,069
Det har kun været en nat.

693
00:51:05,278 --> 00:51:07,155
Nå, hvor er mine 50.000?

694
00:51:07,488 --> 00:51:09,282
Jeg sagde 20.000.

695
00:51:09,782 --> 00:51:11,951
Nå, måske er det 50 nu! Fordi...

696
00:51:16,247 --> 00:51:19,876
Detektiver, jeg er blevet tildelt
til hr. Tulley.

697
00:51:20,084 --> 00:51:22,587
Godt. Det er ham.

698
00:51:22,795 --> 00:51:25,756
Åh, min Gud! Hvad i alverden?

699
00:51:25,965 --> 00:51:27,466
- Hjælp mig!
- Hvad sker der?

700
00:51:28,718 --> 00:51:29,635
Hjælp!

701
00:51:29,844 --> 00:51:31,012
Hvad er det her?

702
00:51:34,765 --> 00:51:36,475
Åh, min Gud!

703
00:51:40,730 --> 00:51:43,608
Tag dine hænder fra min klient!

704
00:51:44,525 --> 00:51:46,068
Det nytter ikke noget. Han taler ikke!

705
00:51:46,277 --> 00:51:48,237
Du har din hånd over hans mund!

706
00:51:54,202 --> 00:51:58,039
Jeg synes, vi nåede
nok til en dag.

707
00:51:58,372 --> 00:52:01,709
Denne fyr sagde, at han havde oplysninger
på en anden sag.

708
00:52:02,001 --> 00:52:04,378
Jeg vil gerne vide, er du i spjæt
vores kæde eller ej?

709
00:52:04,587 --> 00:52:06,380
Jeg rykker ikke i din kæde, fyr.

710
00:52:06,589 --> 00:52:10,718
Denne fyr Logan skylder mig
50 tusind dollars.

711
00:52:11,552 --> 00:52:13,513
Hvis jeg ikke får det snart...

712
00:52:13,721 --> 00:52:15,598
...jeg taler!

713
00:52:15,806 --> 00:52:18,309
Hvem er Logan?
Og hvad ved du om ham?

714
00:52:18,851 --> 00:52:22,814
Alt jeg kan fortælle dig, sir,
er, at han er homoseksuel, homoseksuel, homoseksuel!

715
00:52:23,022 --> 00:52:24,607
Jeg har fået nok af det her!

716
00:52:24,816 --> 00:52:28,694
Det har du bestemt. Kom med mig.
Du hører fra mit kontor!

717
00:52:28,903 --> 00:52:31,280
- Han fik mig til at bide mig i tungen.
- Kom her.

718
00:52:31,948 --> 00:52:32,907
Han slog mig her.

719
00:52:33,366 --> 00:52:35,493
Brug en telefonbog på ham næste gang.

720
00:52:35,701 --> 00:52:37,411
Og de tog mit snørebånd.

721
00:52:37,620 --> 00:52:39,288
Hører fra dit kontor!

722
00:52:39,497 --> 00:52:41,374
Se hvordan hun er over ham.

723
00:52:41,624 --> 00:52:44,669
Og så sagde han, at jeg var grim
og jeg kunne ikke læse godt.

724
00:52:49,549 --> 00:52:51,175
Hej, mand. Hvad sker der?

725
00:52:51,384 --> 00:52:53,427
En eller anden fyr har efterlyst dig.

726
00:52:53,636 --> 00:52:55,763
- Hvem var det?
- Sagde han er din gamle partner.

727
00:52:55,972 --> 00:52:59,934
Han håber, du har fundet det, du leder efter
for. Dine sundhedsmæssige fordele udløber snart.

728
00:53:00,309 --> 00:53:02,395
Uanset hvad fanden
det skulle betyde.

729
00:53:06,524 --> 00:53:08,234
Shit!

730
00:53:33,134 --> 00:53:33,968
Bingo!

731
00:53:37,430 --> 00:53:40,349
Hvad er det med dig
og varmekanalerne, sir?

732
00:53:41,475 --> 00:53:43,060
Kold. Føler du det ikke?

733
00:53:43,561 --> 00:53:44,604
Meget koldt.

734
00:53:44,812 --> 00:53:47,231
Men jeg har travlt. Hvad er det du vil?

735
00:53:47,440 --> 00:53:50,026
Jeg prøvede lige at hente dine optegnelser.

736
00:53:50,234 --> 00:53:51,694
Jeg kunne ikke finde nogen Malone.

737
00:53:52,278 --> 00:53:55,531
Åh, det er nok fordi
det blev stavet...

738
00:53:55,740 --> 00:53:57,700
Da jeg satte navnet på listen...

739
00:53:57,909 --> 00:53:59,952
Badgenummeret findes ikke.

740
00:54:01,871 --> 00:54:02,830
Lad mig tale med dig.

741
00:54:03,039 --> 00:54:06,375
- Jeg vil gerne finde ud af, hvad der foregår.
- Det finder du ud af.

742
00:54:09,587 --> 00:54:11,005
Se nu.

743
00:54:12,006 --> 00:54:14,008
Hvad jeg er ved at fortælle dig
er klassificeret.

744
00:54:14,217 --> 00:54:18,179
Fortæl det til nogen, jeg går i stykker
din røv ned til paradedetaljer.

745
00:54:18,387 --> 00:54:19,847
Jeg har været inde på den detalje.

746
00:54:20,056 --> 00:54:23,100
Det er permanent patrulje.

747
00:54:26,020 --> 00:54:29,273
Dette sted er en afløbsbrønd. Men hør.

748
00:54:29,607 --> 00:54:31,025
Jeg er ikke fra West Covina.

749
00:54:32,026 --> 00:54:33,569
Jeg er fra Interne Anliggender.

750
00:54:33,820 --> 00:54:36,030
Åh, mand!

751
00:54:40,159 --> 00:54:42,787
Okay? Dette sted er en afløbsbrønd.

752
00:54:43,496 --> 00:54:46,082
- Jeg kan ikke fatte, at jeg ikke lagde mærke til det!
- Det er det!

753
00:54:46,290 --> 00:54:48,459
Jeg mener, det virker ikke som en afløbsbrønd.

754
00:54:48,668 --> 00:54:51,921
Tro det, mand! Der er meget
af beskidt lort, der foregår her!

755
00:54:52,129 --> 00:54:53,965
Det var derfor, de sendte mig hertil.

756
00:54:54,173 --> 00:54:56,801
Jeg er superbetjenten.
De sagde: "Gå, undersøg det.

757
00:54:57,134 --> 00:54:59,053
Gør hvad du gør.
Find en anden superbetjent.

758
00:54:59,262 --> 00:55:02,223
I kommer alle sammen som et hold,
og slå ned lortet. "

759
00:55:02,598 --> 00:55:04,767
"Knæk det ned."
Det er, hvad jeg er her for at gøre.

760
00:55:04,976 --> 00:55:08,437
Er vi de eneste fyre, der ved om det?
Vi er i lortet nu!

761
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
Du er en god betjent, Carlson.

762
00:55:15,820 --> 00:55:18,656
Men for fanden, mand,
du gravede bare for dybt.

763
00:55:18,865 --> 00:55:20,533
Hvad vil du have mig til at gøre?

764
00:55:20,741 --> 00:55:22,535
Godt du spurgte.

765
00:55:23,161 --> 00:55:27,081
Hold øjnene åbne. Okay?
Jeg har brug for, at du er her.

766
00:55:27,290 --> 00:55:29,584
Og pas på min ryg. Pas på min ryg.

767
00:55:29,792 --> 00:55:32,336
Forstår det, sir. Jeg er ude herfra.

768
00:55:32,962 --> 00:55:34,463
Den anden vej. Gå tilbage.

769
00:55:38,843 --> 00:55:40,052
Shit!

770
00:55:59,614 --> 00:56:01,199
Bevisrum.

771
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
Shit!

772
00:56:06,120 --> 00:56:09,165
Der er du. Jeg har lige fået et opkald.

773
00:56:09,373 --> 00:56:11,000
413 i gang
i lufthavnen.

774
00:56:11,209 --> 00:56:12,418
Gå videre. Jeg indhenter det.

775
00:56:12,627 --> 00:56:16,672
Bullshit! Nogen har lige stjålet
en museumsudstilling fra et lastrum.

776
00:56:16,881 --> 00:56:18,090
Det er mit problem?

777
00:56:18,508 --> 00:56:19,884
Du er ledende detektiv.

778
00:56:20,134 --> 00:56:22,470
Kom derud nu!

779
00:56:22,678 --> 00:56:26,140
FBI og toldvæsenet
er allerede på sagen.

780
00:56:46,285 --> 00:56:48,704
- Hvorfor står du her?
- De vil ikke lukke mig ind.

781
00:56:48,913 --> 00:56:50,331
Feds er over det hele.

782
00:56:50,540 --> 00:56:52,124
Det er noget lort!

783
00:56:53,543 --> 00:56:56,671
Disse kasser indeholdt
et helt egyptisk tempel.

784
00:56:56,879 --> 00:56:59,465
Undskyld mig, her.
Lad mig se det her. Mand!

785
00:56:59,674 --> 00:57:00,800
Og hvem er du?

786
00:57:01,008 --> 00:57:03,636
Malone. LAPD.

787
00:57:03,845 --> 00:57:05,596
Agent Gray. FBI.

788
00:57:06,639 --> 00:57:09,350
Vi lukker jer ind
efter vi er færdige.

789
00:57:12,145 --> 00:57:13,646
Se på alt det her.

790
00:57:13,855 --> 00:57:18,109
Se. De ødelagde næsten alt dette
ting, og de tog ikke noget af det.

791
00:57:18,359 --> 00:57:20,486
Se, betjent Malone.

792
00:57:20,695 --> 00:57:21,946
Detektiv.

793
00:57:22,155 --> 00:57:26,450
Du ved, du er ude af dit
jurisdiktion, og du er over hovedet.

794
00:57:26,659 --> 00:57:29,912
Jeg er over hovedet?
Nej, jeg er over dit hoved...

795
00:57:30,121 --> 00:57:32,039
...fordi dit hoved er i røven.

796
00:57:33,916 --> 00:57:38,087
Du blander dig
en føderal efterforskning, officer.

797
00:57:38,504 --> 00:57:41,299
Nu, hvis du og din flok
vil du føle dig vigtig...

798
00:57:41,507 --> 00:57:43,843
...du kan hjælpe med at sikre
den ydre omkreds.

799
00:57:44,635 --> 00:57:45,803
Er vi klare?

800
00:57:49,098 --> 00:57:50,808
Vi rydder.

801
00:57:51,309 --> 00:57:52,977
Og venligst...

802
00:57:53,186 --> 00:57:56,939
...fortæl dine mænd ikke at røre
noget på vej ud.

803
00:57:57,148 --> 00:57:59,984
- Er det sådan?
- Ja, det er sådan.

804
00:58:10,161 --> 00:58:12,079
"Røv op i røven."
Det var fantastisk.

805
00:58:12,330 --> 00:58:14,582
Jeg kunne ikke tro, du sagde det.

806
00:58:14,874 --> 00:58:16,792
Han kaldte mig "officer".

807
00:58:17,001 --> 00:58:21,923
Jeg er ledende detektiv.
Jeg har 16 citater.

808
00:58:22,131 --> 00:58:23,591
Tror du, det kommer nemt?

809
00:58:23,799 --> 00:58:26,427
Kom nu. Fyren er ingenting
men et FBI røvhul.

810
00:58:26,636 --> 00:58:29,639
Han tror, vi er gode til ingenting
men suger doughnuts ned.

811
00:58:29,847 --> 00:58:31,807
Lad dem jagte deres egne
forbandet tempel.

812
00:58:32,016 --> 00:58:35,728
De ledte ikke efter noget tempel.
De ledte efter stoffer.

813
00:58:35,937 --> 00:58:37,188
Ja, stoffer.

814
00:58:37,396 --> 00:58:39,273
Det er det ældste trick i bogen.

815
00:58:39,482 --> 00:58:40,566
Du smugler det ind...

816
00:58:40,775 --> 00:58:45,154
...forøg det, før det rammer tolden,
ikke sandt? Få det til at ligne et røveri.

817
00:58:45,363 --> 00:58:47,240
Sådan gør alle de store drenge det.

818
00:58:47,490 --> 00:58:50,409
Det eneste de skal gøre er
se efter en lastbil med et "B" på.

819
00:58:50,868 --> 00:58:52,161
Hvad mener du, "B"?

820
00:58:52,370 --> 00:58:53,788
"Bundet."

821
00:58:54,205 --> 00:58:58,167
Bonded lastbiler kan få
ind i toldoplag.

822
00:58:58,668 --> 00:58:59,627
Lad mig spørge dig:

823
00:59:00,211 --> 00:59:01,921
Hvordan ved du alt det her?

824
00:59:03,840 --> 00:59:07,134
Gjorde lidt arbejde i toldoplag.

825
00:59:07,635 --> 00:59:09,887
Okay. Så hvad venter vi på?

826
00:59:10,304 --> 00:59:13,766
Lad os gøre noget, okay?
Kom nu. Tilkald luftstøtte.

827
00:59:15,017 --> 00:59:17,854
Send, dette er 37-King-5...

828
00:59:18,062 --> 00:59:21,607
... satte mig igennem
til South Bay luftstøtte.

829
00:59:27,405 --> 00:59:29,824
<i>10-12. Jeg har en hvid panel lastbil... </i>

830
00:59:30,032 --> 00:59:34,370
<i>... B-961, sydgående på Wheeler
nær Manhattan Beach krydset. </i>

831
00:59:34,579 --> 00:59:36,289
Roger. Vi er tæt på.

832
00:59:40,001 --> 00:59:41,169
Shit!

833
00:59:45,923 --> 00:59:47,300
Nu har du travlt?

834
00:59:48,217 --> 00:59:52,513
Nogle gange skal du give lidt fart
til din tur. Ved du hvad jeg siger?

835
01:00:04,358 --> 01:00:05,485
Her går vi.

836
01:00:09,489 --> 01:00:11,157
Tjek driveren.

837
01:00:12,283 --> 01:00:15,578
Fem-fod-seks, fedtet hår, rodet,
meget forvirret og...

838
01:00:15,786 --> 01:00:18,539
Er du frisør
eller en detektiv, mand?

839
01:00:19,874 --> 01:00:21,250
Det er et fængselshus tat.

840
01:00:21,667 --> 01:00:23,503
Chaufføren kørte en strækning et sted.

841
01:00:23,711 --> 01:00:25,463
10-12. Anmoder om backup.

842
01:00:25,671 --> 01:00:28,049
<i>LAPD, det er agent Gray. FBI.</i>

843
01:00:28,257 --> 01:00:31,511
<i>Stå ned. Jeg gentager: Stå ned. </i>

844
01:00:31,802 --> 01:00:33,304
Det her er lort!

845
01:00:33,513 --> 01:00:36,182
Skru dem fast. Kom nu! Lad os gøre det!

846
01:00:37,016 --> 01:00:38,559
Kom så, du!

847
01:00:40,478 --> 01:00:41,687
Kom nu, tag døren.

848
01:00:41,896 --> 01:00:42,855
Kom nu!

849
01:00:44,565 --> 01:00:45,525
Drop dine våben!

850
01:00:45,733 --> 01:00:47,235
Læg den ned.

851
01:00:47,443 --> 01:00:50,613
Okay, bevæg dig ikke! Stå stille!

852
01:00:50,822 --> 01:00:51,656
Læg den ned!

853
01:00:52,406 --> 01:00:54,951
Malone! Tag ham! Han er din!

854
01:00:56,494 --> 01:00:58,955
Løb ikke fra mig! Løb ikke!

855
01:00:59,205 --> 01:01:01,374
Lad os se de hænder, butterball.

856
01:01:03,543 --> 01:01:04,377
Kom her!

857
01:01:04,585 --> 01:01:06,170
Vil du få mig til at løbe?

858
01:01:11,634 --> 01:01:12,593
Kom tilbage her!

859
01:01:32,738 --> 01:01:33,781
Kom tilbage her!

860
01:01:37,618 --> 01:01:38,786
Bring din røv her!

861
01:01:39,370 --> 01:01:40,246
Kom her!

862
01:01:46,544 --> 01:01:47,712
Kom her!

863
01:01:48,421 --> 01:01:50,423
Det er okay. Bare rolig. Jeg er betjent.

864
01:01:52,341 --> 01:01:53,551
Okay?

865
01:01:54,844 --> 01:01:55,678
For fanden!

866
01:02:00,641 --> 01:02:02,894
Ved du ikke bedre
end at løbe fra politiet?

867
01:02:03,102 --> 01:02:03,936
det gør jeg.

868
01:02:04,145 --> 01:02:07,857
Du gjorde mig træt. Jeg kan ikke lide
at blive træt. Når jeg bliver træt...

869
01:02:08,065 --> 01:02:09,317
...jeg har røv at tumle.

870
01:02:09,942 --> 01:02:12,528
Det er det, jeg er ved at gøre.
Få din røv op!

871
01:02:17,492 --> 01:02:18,743
Bingo.

872
01:02:19,035 --> 01:02:20,661
Det er lortet.

873
01:02:25,291 --> 01:02:29,545
Vi viste dem. Vi viste dem, og
det var det, jeg ville gøre, ved du?

874
01:02:29,754 --> 01:02:31,589
- Læg det her til bevis.
- Præcis.

875
01:02:31,797 --> 01:02:33,549
Bevis. Jeg går op med det.

876
01:02:33,758 --> 01:02:35,968
Jeg vil have dig til at forhøre
de mænd lige nu.

877
01:02:36,177 --> 01:02:38,679
Nej. Se, jeg skal op
med det her...

878
01:02:38,888 --> 01:02:41,098
...og bogføre det som bevis personligt.

879
01:02:41,307 --> 01:02:42,141
Hvorfor?

880
01:02:44,060 --> 01:02:46,771
Jeg skal igennem det
for spor og lort.

881
01:02:47,313 --> 01:02:50,441
Interrogate the suspects.
Find out where they were going.

882
01:02:50,983 --> 01:02:55,279
Then, when you get them to talk, you can
go through all the evidence you want.

883
01:02:55,488 --> 01:02:57,365
Men, sir...

884
01:02:58,282 --> 01:03:02,954
If I get the clue, it'd make
for a better ass-whooping interrogation.

885
01:03:03,162 --> 01:03:05,081
Let's hear it for Detective Malone!

886
01:03:17,552 --> 01:03:20,346
Det er det! Jeg vil have en advokat.
I betjente kan ikke gøre dette.

887
01:03:20,596 --> 01:03:22,181
Jeg har nyheder til dig.
Jeg er ikke betjent.

888
01:03:24,725 --> 01:03:26,185
Gud, han er god.

889
01:03:26,394 --> 01:03:28,771
Jeg tjekkede.
West Covina never heard of him.

890
01:03:29,772 --> 01:03:31,858
- Så du ved det.
- Ved du hvad?

891
01:03:32,066 --> 01:03:33,484
Han er indenrigsanliggender.

892
01:03:33,693 --> 01:03:35,820
Hvad taler du om?
Han er ikke I.A.

893
01:03:36,028 --> 01:03:36,863
Er han ikke?

894
01:03:37,071 --> 01:03:38,322
For helvede, nej. Han er FBI.

895
01:03:39,866 --> 01:03:41,868
Men han hader FBI.

896
01:03:42,076 --> 01:03:45,121
Det er for at smide dig af.
Tror du det er et uheld?

897
01:03:45,329 --> 01:03:48,958
Han kendte til heroinen fra starten.
FBI plantede ham her.

898
01:03:49,167 --> 01:03:52,795
Troede han ville få første spring på
indbrud. Bange for at vi ville ødelægge det.

899
01:03:53,129 --> 01:03:54,839
Blyant-pikke.

900
01:03:58,426 --> 01:04:00,970
Den træning får du ikke
på akademiet.

901
01:04:01,179 --> 01:04:02,930
Nej, det er old school, mand.

902
01:04:03,139 --> 01:04:04,891
Du knuser mit hoved!

903
01:04:07,393 --> 01:04:09,228
Det er den føderale regerings træning.

904
01:04:09,437 --> 01:04:12,023
Ligesom Navy SEAL-ting.

905
01:04:14,567 --> 01:04:16,319
Lad os give ham en hånd.

906
01:04:18,779 --> 01:04:22,033
Okay! Okay!
Jeg taler! Åh, mand!

907
01:04:55,858 --> 01:04:57,735
Se på dig.

908
01:04:57,944 --> 01:05:01,405
Det var det hele værd for dig, skat.

909
01:05:07,912 --> 01:05:09,288
Hvad laver du deroppe?

910
01:05:10,498 --> 01:05:15,294
Jeg er bare så glad for, at vi bliver ved
disse stoffer væk fra gaden.

911
01:05:15,503 --> 01:05:18,214
Kom over det. De går
lige ud igen.

912
01:05:18,422 --> 01:05:19,340
Hvorfor?

913
01:05:19,549 --> 01:05:22,760
Fordi FBI vil tage den
til deres laboratorium med det samme.

914
01:05:22,969 --> 01:05:24,095
Rul den ud.

915
01:05:28,724 --> 01:05:29,559
Malone, kom nu!

916
01:05:30,059 --> 01:05:31,477
Lad os gå.

917
01:05:32,979 --> 01:05:34,188
Kom så, Malone.

918
01:05:47,410 --> 01:05:48,619
Detektiv.

919
01:05:49,787 --> 01:05:52,498
Den heroin tilhører Jean LaFleur.

920
01:05:52,874 --> 01:05:54,500
Vi har været efter ham i 5 år.

921
01:05:54,709 --> 01:05:57,670
Han bliver ved med at flytte sine operationer
mellem USA og Mexico.

922
01:05:58,004 --> 01:06:00,339
Vi tager den ned
til vores laboratorium lige nu.

923
01:06:00,548 --> 01:06:02,091
Det er ikke en god idé.

924
01:06:02,300 --> 01:06:03,217
Hvorfor ikke?

925
01:06:04,844 --> 01:06:06,596
Hvorfor beholder vi det ikke bare her?

926
01:06:06,804 --> 01:06:10,224
LaFleur ved ikke, at vi har det.
Vi kunne bruge det til madding.

927
01:06:11,601 --> 01:06:12,727
Du mener et stik?

928
01:06:13,060 --> 01:06:15,688
Nøjagtig. Et stik!

929
01:06:16,606 --> 01:06:20,401
LaFleur forventer disse lægemidler
at være i San Diego om tre timer.

930
01:06:20,651 --> 01:06:23,988
Hvilken slags stikoperation kan du
komme fra jorden inden da?

931
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
Chaufføren fortalte mig en af fyrene
på lastbilen var ny.

932
01:06:27,658 --> 01:06:29,744
Du kan erstatte ham med en anden.

933
01:06:29,952 --> 01:06:33,915
Så fang LaFleur, når han går
at hente stofferne. Bam! Fik ham!

934
01:06:34,123 --> 01:06:35,458
Lad mig få det på det rene.

935
01:06:35,666 --> 01:06:39,545
Du melder dig frivilligt til at eskortere
disse stoffer i hænderne...

936
01:06:39,754 --> 01:06:42,757
...af den farligste forhandler
på den nordlige halvkugle?

937
01:06:43,090 --> 01:06:44,133
For helvede, nej!

938
01:06:44,342 --> 01:06:46,010
Hvad skal du bruge for at få det til at fungere?

939
01:06:47,553 --> 01:06:49,972
- Mig?
- Du er manden til jobbet!

940
01:06:50,181 --> 01:06:53,059
FBI vil have taktisk kommando,
men vi følger dig.

941
01:06:53,267 --> 01:06:56,229
Det er meget modigt. Lad os gå.
Der er ikke meget tid.

942
01:06:56,437 --> 01:06:58,231
Godt gået, Malone. Godt at gå.

943
01:06:58,481 --> 01:07:02,026
- Jeg foreslår bare noget lort.
- Vi har brug for flere mænd som dig!

944
01:07:05,154 --> 01:07:08,115
Okay. Skynd dig.
Gå. Kom væk herfra!

945
01:07:08,407 --> 01:07:10,201
Vente. Hold op. Vent et øjeblik.

946
01:07:10,409 --> 01:07:13,496
Du ville gerne gå.
Jeg får dig ud herfra. Gå!

947
01:07:13,746 --> 01:07:16,582
Du ville stadig ikke være her
medmindre den diamant var her.

948
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Jeg vil have mit snit!

949
01:07:18,042 --> 01:07:21,379
Der er ikke noget at skære.
Jeg skal have diamanten først.

950
01:07:21,629 --> 01:07:22,839
Hent det. Jeg venter.

951
01:07:23,047 --> 01:07:26,050
Jeg prøver at. Først skal jeg
køre en brod på en narkohandler.

952
01:07:26,425 --> 01:07:27,802
Du er en forbandet løgner!

953
01:07:28,010 --> 01:07:30,805
Ville jeg finde på det her lort?
Kom væk herfra!

954
01:07:31,013 --> 01:07:34,142
- Vi ses hos Lou i morgen.
- Jeg vil tale om det her!

955
01:07:34,350 --> 01:07:36,352
Jeg ved ikke hvad du laver...

956
01:07:36,561 --> 01:07:38,020
...men det går ikke!

957
01:07:38,271 --> 01:07:40,106
Og lad mig få min pistol tilbage!

958
01:07:46,571 --> 01:07:50,366
Se. Måske er dette ikke
en god idé, ved du det?

959
01:07:50,575 --> 01:07:53,536
- Det er en fantastisk idé. Det vil virke.
- Genialt.

960
01:07:53,744 --> 01:07:57,123
- LaFleur leder efter det her.
- Vi ved, hvad vi laver, detektiv.

961
01:07:57,331 --> 01:07:59,083
Åh, jeg er detektiv nu.

962
01:07:59,792 --> 01:08:01,169
Giv os et niveau, tak.

963
01:08:02,295 --> 01:08:03,754
Okay, detektiv.

964
01:08:03,963 --> 01:08:08,176
Målet er at have disse mænd
ser dig som om du var en af dem:

965
01:08:08,551 --> 01:08:12,263
Et medlem af den kriminelle underverden.
Det er vigtigt din tale...

966
01:08:12,513 --> 01:08:17,351
...og din adfærd er i overensstemmelse med
deres forventning til en medkriminel.

967
01:08:17,560 --> 01:08:20,229
Jeg forstår det. En slags "gå en tur."

968
01:08:20,438 --> 01:08:21,355
Det er rigtigt.

969
01:08:21,898 --> 01:08:24,442
Du skal se, handle...

970
01:08:24,650 --> 01:08:26,944
...og endda tænke som en kriminel.

971
01:08:27,153 --> 01:08:28,946
Skift også dine talemønstre.

972
01:08:29,197 --> 01:08:33,367
Kriminelle kan lide at bruge slang-terminologi
og bandeord og så videre...

973
01:08:33,576 --> 01:08:36,913
...især med hensyn til politiet
og autoritetspersoner.

974
01:08:37,163 --> 01:08:39,916
Du mener sådan, "Hold da kæft,
din pikløse FBl..."

975
01:08:40,124 --> 01:08:41,918
- Det er rigtigt.
- "Din dumme røv."

976
01:08:42,126 --> 01:08:43,503
- Det duer.
- "Du stram..."

977
01:08:43,711 --> 01:08:44,921
Nok!

978
01:08:46,714 --> 01:08:47,798
Okay, hør efter.

979
01:08:48,007 --> 01:08:49,759
LaFleur er en morder.

980
01:08:49,967 --> 01:08:54,722
Hvis han fornemmer noget galt, Malone
kommer til at være i et fandens trange punkt.

981
01:09:00,102 --> 01:09:03,523
Hvis der sker mig noget,
glem alt, hvad jeg nogensinde har fortalt dig.

982
01:09:03,731 --> 01:09:05,817
Du mener om indre anliggender?

983
01:09:06,025 --> 01:09:07,819
Nej, Carlson. Jeg mener om alt.

984
01:09:08,152 --> 01:09:10,112
Detektiv, sadl op.

985
01:09:10,321 --> 01:09:11,906
Held og lykke.

986
01:09:16,369 --> 01:09:19,247
Carlson, husk. Glem det!

987
01:09:19,455 --> 01:09:20,581
Tid til at gå.

988
01:09:23,167 --> 01:09:24,085
Detektiv.

989
01:09:24,710 --> 01:09:28,506
Hvis min klient får en skramme
på ham, mens han er i din varetægt...

990
01:09:28,714 --> 01:09:33,719
...Jeg vil se, at dit badge er tilbagekaldt
og du bliver smidt i fængsel. Okay?

991
01:09:33,928 --> 01:09:35,471
Du må ikke røre mig.

992
01:09:38,599 --> 01:09:42,311
Han skal nok klare sig, rådgiver.
Malone, lad os få dette show med på vejen.

993
01:09:43,354 --> 01:09:45,022
Køre. Spænde op.

994
01:09:48,067 --> 01:09:48,943
Giv mig video.

995
01:09:49,152 --> 01:09:50,570
<i>Lad os få én ting på det rene. </i>

996
01:09:50,778 --> 01:09:53,489
Det er min side her
og det er din side der.

997
01:09:53,698 --> 01:09:55,908
Bliv ved din side
og jeg bliver ved min.

998
01:09:56,617 --> 01:09:57,577
Herrer.

999
01:09:57,785 --> 01:09:59,328
Hold snakken på et minimum.

1000
01:09:59,537 --> 01:10:02,582
Du kan ikke lide showet,
skifte kanal.

1001
01:10:02,957 --> 01:10:05,126
Og hold denne kanal klar.

1002
01:10:08,880 --> 01:10:10,715
Hvem er denne fyr?

1003
01:10:11,174 --> 01:10:12,258
Det er Malone.

1004
01:10:13,968 --> 01:10:15,428
Jeg kan ikke køre, hvis du gør det.

1005
01:10:16,012 --> 01:10:17,388
Køre!

1006
01:10:37,074 --> 01:10:38,493
Vi kommer op på vores exit.

1007
01:10:40,411 --> 01:10:43,664
Alle enheder, dette er Gray.
Fald tilbage og hold afstand.

1008
01:10:53,966 --> 01:10:55,426
Vi nærmer os siden.

1009
01:10:55,635 --> 01:10:57,970
LAPD, tag sydsiden.
Vi tager nordpå.

1010
01:11:22,954 --> 01:11:25,498
De er på vej ind i lager 3.

1011
01:11:25,748 --> 01:11:26,624
Fokuser ind.

1012
01:11:26,833 --> 01:11:27,667
Tættere på.

1013
01:11:35,967 --> 01:11:36,843
Dette er det.

1014
01:11:37,051 --> 01:11:38,970
- Er du sikker?
- Ja. Lager 3.

1015
01:11:39,303 --> 01:11:43,599
Okay, Benny, sæt dig fast
og hold din mund.

1016
01:11:43,808 --> 01:11:45,017
Tak for tippet.

1017
01:11:51,649 --> 01:11:52,859
Hvad laver Malone?

1018
01:12:00,658 --> 01:12:02,577
<i>De kommer ind bag dig. </i>

1019
01:12:02,785 --> 01:12:04,704
Gør dig klar. Her kommer han.

1020
01:12:09,750 --> 01:12:12,003
Det er det, jeg taler om!

1021
01:12:12,795 --> 01:12:14,881
- Det er lortet.
- Du har ret!

1022
01:12:15,089 --> 01:12:17,300
Alle 500 kilo!

1023
01:12:18,134 --> 01:12:21,304
Hvad taler du om?
Lad os komme ud! Jeg vil have mit snit!

1024
01:12:21,512 --> 01:12:23,639
- Har du det stadig?
- Vi har stadig et signal.

1025
01:12:23,848 --> 01:12:24,932
Det er bare forvrænget.

1026
01:12:26,142 --> 01:12:27,310
Kan du høre ham?

1027
01:12:27,518 --> 01:12:30,688
Vi kan ikke komme ud herfra, okay?
De har betjente overalt.

1028
01:12:30,897 --> 01:12:32,231
Så? Du er en af ​​dem.

1029
01:12:34,400 --> 01:12:35,651
Jeg er narkohandler nu.

1030
01:12:36,152 --> 01:12:39,071
Mand, hør på mig.
Du er en juveltyv.

1031
01:12:39,614 --> 01:12:41,782
Jeg er narkohandler nu!

1032
01:12:41,991 --> 01:12:44,619
Hvorfor sælger du dette
hvornår fik du den diamant?

1033
01:12:45,369 --> 01:12:46,537
Ligesom i gamle dage.

1034
01:12:47,413 --> 01:12:49,248
Jeg tror ikke på det lort!

1035
01:12:51,292 --> 01:12:52,502
Er dette et gensyn?

1036
01:12:52,710 --> 01:12:55,713
Se hvad vi har her. Giv op.

1037
01:12:56,589 --> 01:12:58,424
Er det ikke smukt? Sig farvel.

1038
01:12:59,217 --> 01:13:00,176
Velkommen til festen.

1039
01:13:00,551 --> 01:13:01,594
Søn af en fjols!

1040
01:13:02,345 --> 01:13:03,638
Vi har mistet ham.

1041
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
Jeg vil nyde at gøre dig mere
end jeg gjorde Eddie.

1042
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
Hold kæft!

1043
01:13:17,276 --> 01:13:18,945
Åh, min Gud! Åh, min Gud!

1044
01:13:19,153 --> 01:13:21,322
- Ved du noget om dette?
- Jeg ved ikke noget!

1045
01:13:21,531 --> 01:13:22,949
Jeg kaster op.

1046
01:13:30,540 --> 01:13:31,415
Hvad fanden?

1047
01:13:31,624 --> 01:13:33,835
Alle enheder, stand by.

1048
01:13:39,090 --> 01:13:39,924
Hvad sker der?

1049
01:13:40,132 --> 01:13:41,175
Jeg ved det ikke!

1050
01:13:42,260 --> 01:13:43,803
Jeg ved aldrig, hvad der sker!

1051
01:13:49,767 --> 01:13:50,643
Tag den ned!

1052
01:13:50,852 --> 01:13:51,936
Her! Bring den ind!

1053
01:14:01,070 --> 01:14:02,822
Ud af lastbilen. Ud af lastbilen!

1054
01:14:08,411 --> 01:14:09,871
Benny, hvad sker der?

1055
01:14:10,329 --> 01:14:11,664
Det tog længere tid, end jeg troede.

1056
01:14:11,956 --> 01:14:13,916
- Hvad skete der med dit ansigt?
- Intet.

1057
01:14:14,125 --> 01:14:14,959
Ikke en big deal.

1058
01:14:15,209 --> 01:14:16,627
Hvem hyrede disse to fyre?

1059
01:14:16,836 --> 01:14:18,629
Det gjorde jeg. Du bad mig hente fyre.

1060
01:14:19,589 --> 01:14:21,549
Du introducerede mig ikke.
Hvordan har du det?

1061
01:14:21,757 --> 01:14:24,594
Pete. Dejligt at møde dig.
Hørt meget om dig.

1062
01:14:26,262 --> 01:14:27,513
Og hvem kan du være?

1063
01:14:28,681 --> 01:14:31,517
Lad være med at rode med ham.
Det er en stenkold morder.

1064
01:14:31,934 --> 01:14:34,687
Du vil ikke rode med ham.
Han er stenkold.

1065
01:14:35,313 --> 01:14:40,234
Den dreng er dårlig. Jeg så ham rive
nogen tager maven ud gennem røv...

1066
01:14:40,526 --> 01:14:42,111
...og deres øjne faldt ud.

1067
01:14:42,320 --> 01:14:43,362
Gør det træk du gør!

1068
01:14:43,571 --> 01:14:45,781
Tarmen og øjnene bevæger sig.

1069
01:14:55,124 --> 01:14:57,502
Det var der, de gik splat.
Har lige droppet dem.

1070
01:14:57,710 --> 01:14:58,836
Jeg er dårlig.

1071
01:14:59,212 --> 01:15:03,174
Jeg river dine læber af og
kys min røv med de lort.

1072
01:15:03,382 --> 01:15:04,383
Jeg så ham gøre det.

1073
01:15:04,592 --> 01:15:06,135
Det gør jeg.
Sådan kommer jeg ned.

1074
01:15:06,344 --> 01:15:09,514
Jeg river din tunge ud
og slikke mine baller med dem.

1075
01:15:09,722 --> 01:15:10,890
Hold kæft.

1076
01:15:11,390 --> 01:15:12,391
Tjek ham ud.

1077
01:15:13,976 --> 01:15:15,937
Francois, du ransager ham.

1078
01:15:16,771 --> 01:15:18,564
- Vi flytter ind.
- Nej, vent.

1079
01:15:18,898 --> 01:15:21,359
Dette må være en del af hans plan.

1080
01:15:21,567 --> 01:15:24,070
Hvilken plan?
Han er ubevæbnet og i undertal.

1081
01:15:24,278 --> 01:15:26,989
Tro mig.
Du burde se Malones r�sum�.

1082
01:15:28,157 --> 01:15:30,535
Det er som en tur i parken for ham.

1083
01:15:31,160 --> 01:15:32,912
Jeg må fortælle dig, Pete.

1084
01:15:33,704 --> 01:15:35,373
Du ser den del ud...

1085
01:15:35,873 --> 01:15:37,834
...du taler helt sikkert ...

1086
01:15:39,460 --> 01:15:41,838
...men du stinker stadig som en betjent.

1087
01:15:42,964 --> 01:15:44,799
For fanden!
Jeg vidste, han ville fange os, mand.

1088
01:15:45,007 --> 01:15:46,717
Hold kæft! Det er noget lort.

1089
01:15:46,968 --> 01:15:50,721
Kom nu, mand. Bare tal med ham.
Vi kan komme ud herfra!

1090
01:15:51,639 --> 01:15:53,057
Se? Han lyver!

1091
01:15:53,266 --> 01:15:57,436
Hvis jeg var betjent, ville jeg have slået
hans lort? Det bløder!

1092
01:15:57,645 --> 01:15:58,813
Lås ham inde i bilen.

1093
01:15:59,355 --> 01:16:00,523
Få ham ud herfra.

1094
01:16:00,731 --> 01:16:01,691
Hvis jeg var betjent...

1095
01:16:02,066 --> 01:16:03,151
Hold kæft!

1096
01:16:05,319 --> 01:16:06,988
Min næse bløder!

1097
01:16:07,280 --> 01:16:08,489
For fanden!

1098
01:16:09,073 --> 01:16:10,283
Du må hellere fortælle os sandheden.

1099
01:16:11,742 --> 01:16:13,286
Han er betjent.

1100
01:16:13,953 --> 01:16:16,289
Han kaprede lastbilen. Dette er en opsætning.

1101
01:16:16,497 --> 01:16:19,625
Hvis jeg var betjent, ville FB'er være det
herinde lige nu, mand...

1102
01:16:19,834 --> 01:16:21,294
...at bringe alle i fængsel!

1103
01:16:22,795 --> 01:16:24,172
jeg tror...

1104
01:16:24,714 --> 01:16:26,382
...Jeg har en idé.

1105
01:16:33,014 --> 01:16:34,849
Vil du bevise, at du ikke er betjent?

1106
01:16:37,727 --> 01:16:38,686
Du siger, han lyver.

1107
01:16:40,313 --> 01:16:41,314
For fanden rigtigt.

1108
01:16:41,522 --> 01:16:42,732
Skyd ham.

1109
01:16:43,983 --> 01:16:45,443
Skyd ham.

1110
01:16:46,027 --> 01:16:47,028
Intet problem.

1111
01:16:49,489 --> 01:16:50,323
Din fjols!

1112
01:16:50,531 --> 01:16:51,991
Jeg mente, dræb ham.

1113
01:16:53,576 --> 01:16:56,454
Det sagde du ikke.
Du sagde lige, "Skyd ham."

1114
01:16:57,747 --> 01:16:59,624
Vil du bevise, at du ikke er betjent?

1115
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
Dræb ham.

1116
01:17:05,880 --> 01:17:07,924
Der kommer ikke noget tilbage for ham.

1117
01:17:18,601 --> 01:17:21,395
Det er det. Vi flytter ind.
Alle enheder, flyt ind.

1118
01:17:22,355 --> 01:17:23,189
Lad os gå!

1119
01:17:48,714 --> 01:17:49,549
Shit!

1120
01:17:54,887 --> 01:17:57,473
Giv mig diamanten eller
Jeg stikker en i din røv!

1121
01:17:57,682 --> 01:17:58,933
Du havde din chance.

1122
01:18:09,402 --> 01:18:10,528
Fryse! LAPD!

1123
01:18:10,736 --> 01:18:12,321
Vis mig dine hænder!

1124
01:18:17,535 --> 01:18:18,369
Flot skud.

1125
01:18:22,748 --> 01:18:24,959
Kom ud af bilen! Vend om!

1126
01:18:34,218 --> 01:18:35,052
Shit!

1127
01:19:16,761 --> 01:19:18,638
Alle enheder, dette er agent Gray, FBI.

1128
01:19:18,846 --> 01:19:21,891
Vi har ingen autoritet til at forfølge
den mistænkte ud over vores grænse.

1129
01:19:22,225 --> 01:19:24,143
<i>Kryd ikke ind i Mexico!</i>

1130
01:19:45,331 --> 01:19:49,669
Forfølgelse af mistænkt på vej mod syd.
Vi har en undercover officer ombord.

1131
01:19:49,877 --> 01:19:52,588
Jeg gentager: Det har vi
en venlig ombord. Over!

1132
01:19:52,797 --> 01:19:53,756
<i>Roger det!</i>

1133
01:20:03,432 --> 01:20:04,600
Hold fast!

1134
01:20:21,576 --> 01:20:22,827
Shit!

1135
01:21:17,340 --> 01:21:18,758
Pas på!

1136
01:21:31,354 --> 01:21:33,439
Få ham! Jeg er glad for at se jer alle sammen!

1137
01:21:34,065 --> 01:21:35,691
Hvad venter du på? Gå!

1138
01:21:35,900 --> 01:21:38,319
Det kan vi ikke, Malone.
Vi har ingen jurisdiktion.

1139
01:21:38,528 --> 01:21:40,988
For fanden! For fanden jurisdiktionen!
Gå! Nu!

1140
01:21:41,197 --> 01:21:43,533
Vi kan ikke krydse ind i Mexico.

1141
01:21:43,866 --> 01:21:44,700
- Kan du ikke?
- Nej.

1142
01:21:44,909 --> 01:21:45,868
- Kan du ikke?
- Nej!

1143
01:21:46,077 --> 01:21:47,370
Pas på mig.

1144
01:21:48,871 --> 01:21:49,705
Tro det!

1145
01:21:51,040 --> 01:21:52,750
Flyt din røv!

1146
01:22:17,775 --> 01:22:19,318
For fanden! En kugle.

1147
01:22:30,663 --> 01:22:31,664
Kom så, Miles!

1148
01:22:37,920 --> 01:22:38,754
Shit!

1149
01:23:14,248 --> 01:23:17,084
- Du er anholdt.
- Hvad laver du?

1150
01:23:17,293 --> 01:23:19,670
Jeg arresterer dig før de kommer her.

1151
01:23:19,879 --> 01:23:22,089
Jeg blæser hovedet af dig
før de kommer hertil.

1152
01:23:23,466 --> 01:23:26,344
Sådan som jeg ser det
har du 30 sekunder...

1153
01:23:26,552 --> 01:23:28,930
<i>...før de laver
en pi�ata ud af dig.</i>

1154
01:23:29,138 --> 01:23:30,389
Hvad taler de om?

1155
01:23:31,557 --> 01:23:33,893
Malone er en ekspert forhandler.

1156
01:23:34,101 --> 01:23:35,311
Han er en ekspert, sir.

1157
01:23:36,687 --> 01:23:38,105
Du har to valg.

1158
01:23:38,439 --> 01:23:40,566
Du kan afvikle nogens tæve...

1159
01:23:40,942 --> 01:23:42,485
<i>...eller nogens se�orita. </i>

1160
01:23:42,693 --> 01:23:44,487
Bestem dig. Dit valg.

1161
01:23:44,779 --> 01:23:47,740
Jeg har tre valg.
Måske fortæller jeg dem, hvem du er.

1162
01:23:47,949 --> 01:23:51,869
Du holder din mund. Måske
Jeg skærer dig ind på diamanten.

1163
01:23:52,286 --> 01:23:56,165
Shithead, jeg har den forbandede diamant.

1164
01:23:56,374 --> 01:23:58,417
Lad mig få det.
Jeg er din eneste vej ud!

1165
01:23:59,168 --> 01:24:00,628
Giv mig nu pistolen.

1166
01:24:00,878 --> 01:24:02,547
Du vil ikke i fængsel
i Mexico.

1167
01:24:02,755 --> 01:24:07,009
Ingen vil i fængsel i Mexico.
De putter burritos i din røv.

1168
01:24:07,218 --> 01:24:08,136
Hold kæft!

1169
01:24:08,344 --> 01:24:11,264
Kom nu, Deke. Giv mig pistolen.
Kom nu!

1170
01:24:11,472 --> 01:24:15,434
De tror, ​​jeg er en betjent!
De tror, ​​jeg er en betjent, mand!

1171
01:24:15,685 --> 01:24:17,645
Jeg kan hjælpe dig, okay?

1172
01:24:17,895 --> 01:24:20,815
Du vil ikke dø her.
Giv nu op.

1173
01:24:21,023 --> 01:24:24,026
Hvis du sviner mig, sværger jeg til Gud,
Jeg kommer tilbage efter dig.

1174
01:24:24,235 --> 01:24:25,903
Jeg kommer tilbage efter dig!

1175
01:24:26,195 --> 01:24:27,280
Giv mig pistolen!

1176
01:24:29,866 --> 01:24:32,285
Der går du.
Lad mig få det fra dig.

1177
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
Kom nu. Lad det gå.

1178
01:24:38,958 --> 01:24:40,793
Der går du.

1179
01:24:46,674 --> 01:24:48,176
Det vil gøre lidt ondt.

1180
01:24:50,887 --> 01:24:51,971
Hellige Kristus!

1181
01:24:55,933 --> 01:24:56,851
Det er til Eddie.

1182
01:25:02,732 --> 01:25:04,192
Din fjols!

1183
01:25:04,400 --> 01:25:05,860
Kom tilbage her!

1184
01:25:06,152 --> 01:25:07,278
Din fjols!

1185
01:25:08,154 --> 01:25:09,489
Miles, du dør!

1186
01:25:44,232 --> 01:25:45,525
Er du okay?

1187
01:25:46,400 --> 01:25:48,778
Jeg havde alligevel brug for en ferie, ikke?

1188
01:25:50,488 --> 01:25:53,199
FBI skal tale med dig,
Kriminalbetjent Malone.

1189
01:25:57,578 --> 01:26:01,290
Peterson, regional direktør, FBI.
Vi skal snakke.

1190
01:26:01,499 --> 01:26:03,626
Vent et øjeblik. Sæt farten ned.

1191
01:26:03,835 --> 01:26:05,711
Nej, løjtnant, jeg vil ikke bremse.

1192
01:26:06,003 --> 01:26:08,131
Er denne mand en af dine...

1193
01:26:08,923 --> 01:26:10,299
...eller ej?

1194
01:26:12,135 --> 01:26:13,678
Du satser på din røv, han er.

1195
01:26:14,554 --> 01:26:17,390
Nå, jeg finder ud af det
hvad skete der her...

1196
01:26:17,765 --> 01:26:22,895
...selv om det betyder, at du skal lægge hele din
afdeling under føderal revision.

1197
01:26:25,398 --> 01:26:27,024
Godt arbejde.

1198
01:26:32,697 --> 01:26:37,034
Mit kontor brugte en time på at tale med West
Covina og den amerikanske attorney's Office...

1199
01:26:37,243 --> 01:26:39,996
...forsøger lige at finde ud af det
hvem det er du arbejder for.

1200
01:26:40,204 --> 01:26:42,623
Nu ved vi, at det ikke er Bureauet.

1201
01:26:42,832 --> 01:26:45,001
Det er på tide, at du
gav os en forklaring.

1202
01:26:50,173 --> 01:26:51,674
<i>Jeg er en føderal. </i>

1203
01:26:51,883 --> 01:26:52,717
<i>En føderal?</i>

1204
01:26:54,093 --> 01:26:56,637
Se over den grænse.
Hvad ser du?

1205
01:26:56,888 --> 01:27:00,183
Det er det demokratiske
Republikken Mexico.

1206
01:27:00,391 --> 01:27:01,225
Er du mexicansk?

1207
01:27:01,434 --> 01:27:03,978
Det er rigtigt.
På min mors fars side.

1208
01:27:04,187 --> 01:27:05,188
Jeg kan se det.

1209
01:27:05,396 --> 01:27:06,689
<i>Glacias.  Tak.</i>

1210
01:27:06,898 --> 01:27:09,317
Mine herrer, det burde jeg ikke være
fortæller dig alt dette.

1211
01:27:09,525 --> 01:27:11,068
<i>Jeg kunne miste min føderale hætte.</i>

1212
01:27:11,277 --> 01:27:12,111
Din hvad?

1213
01:27:12,320 --> 01:27:13,738
<i>Min føderale hood!</i>

1214
01:27:15,031 --> 01:27:17,158
Hør, jeg var nødt til at smide jer ud, okay?

1215
01:27:17,450 --> 01:27:19,285
Jeg gjorde det for mit land.

1216
01:27:19,494 --> 01:27:20,828
Den røde...

1217
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
...den hvide...

1218
01:27:23,539 --> 01:27:24,582
...og det grønne.

1219
01:27:26,083 --> 01:27:29,212
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg er nødt til at krydse denne grænse...

1220
01:27:29,420 --> 01:27:32,548
<i>...og skole nogle af mine kammerater,
du ved...</i>

1221
01:27:32,757 --> 01:27:36,427
...om ting, vi kan lide at tale om.
Så bliver I alle oppe. Vær cool.

1222
01:27:44,727 --> 01:27:48,439
Hvad sker der?
Tilslut en bror med en taco!

1223
01:27:48,648 --> 01:27:50,233
En burrito!

1224
01:27:54,028 --> 01:27:58,324
Jeg kan ikke tro så meget lort
kan ske på sådan en smuk dag.

1225
01:28:02,995 --> 01:28:04,580
Ja, hvad?

1226
01:28:04,997 --> 01:28:06,749
Jeg synes dit spansk er lidt rustent.

1227
01:28:06,958 --> 01:28:10,419
Du har lige fortalt de mænd
du har en stor kat i bukserne.

1228
01:28:14,257 --> 01:28:17,593
<i>Det er en latinsk ting. Macho.
Du ville ikke forstå.</i>

1229
01:28:18,302 --> 01:28:20,763
Nej, jeg tror jeg forstår...

1230
01:28:23,724 --> 01:28:24,684
...Logan.

1231
01:28:24,976 --> 01:28:25,810
Hvad?

1232
01:28:29,021 --> 01:28:30,398
Hvordan vidste du, at det var mig?

1233
01:28:30,606 --> 01:28:32,525
Jeg begyndte at tænke på, om jeg var Logan...

1234
01:28:32,733 --> 01:28:37,113
...og havde min diamant skjult
i en politibygning, hvad skulle jeg gøre?

1235
01:28:37,488 --> 01:28:39,073
Så jeg tænkte som en skurk.

1236
01:28:39,407 --> 01:28:40,950
Er det rigtigt?

1237
01:28:41,701 --> 01:28:42,869
Jeg tror ikke på det her.

1238
01:28:43,077 --> 01:28:45,037
Han er en stor forbryder.

1239
01:28:45,371 --> 01:28:47,874
Det er en helvedes buste, Carlson.

1240
01:28:48,958 --> 01:28:51,294
Det er en helvedes buste for os.

1241
01:28:53,379 --> 01:28:55,131
Det er bare ærgerligt, at vi ikke kan nå det.

1242
01:28:55,840 --> 01:28:57,133
Sig hvad?

1243
01:28:57,425 --> 01:28:59,719
Du hørte FBI.
De er ekstremt strenge...

1244
01:28:59,927 --> 01:29:03,723
...om at forfølge mistænkte
på tværs af internationale grænser.

1245
01:29:04,599 --> 01:29:06,934
Og du er lige uden for vores jurisdiktion.

1246
01:29:11,564 --> 01:29:12,690
Du er...?

1247
01:29:13,608 --> 01:29:15,276
Præcis fordi jeg er på tværs af...

1248
01:29:15,485 --> 01:29:18,988
Hvis jeg er over grænsen, og du er
derovre, der er ingen måde du...

1249
01:29:23,034 --> 01:29:25,036
Jeg elsker det her jurisdiktionslort!

1250
01:29:27,872 --> 01:29:30,750
Det er vist sidste gang
Jeg vil se jer drenge.

1251
01:29:32,043 --> 01:29:34,587
Men måske fanger vi dig senere.

1252
01:29:34,962 --> 01:29:35,797
Er det sådan?

1253
01:29:36,172 --> 01:29:37,632
Ja. Det er sådan.

1254
01:29:48,726 --> 01:29:50,937
Lige der. Jurisdiktion.

1255
01:29:54,482 --> 01:29:55,399
Tak.

1256
01:29:58,736 --> 01:30:00,571
<i>Viva Las Mexico... </i>

1257
01:30:00,780 --> 01:30:02,198
...og jeg er ude!

1258
01:34:02,939 --> 01:34:03,981
Undertekster af inFiniTriX