1 00:00:12,795 --> 00:00:14,623 [ Ravn skurrer ] 2 00:00:16,973 --> 00:00:20,498 [Flott musikk spilles av] 3 00:00:27,070 --> 00:00:29,029 [ Illevarslende musikk spilles ] 4 00:01:08,155 --> 00:01:10,157 [Forvrengt snakker på radio] 5 00:01:11,158 --> 00:01:14,596 [Klokken tikker] 6 00:01:16,902 --> 00:01:18,904 [Snakken fortsetter] 7 00:01:34,094 --> 00:01:35,138 [pistolhaner] 8 00:01:35,182 --> 00:01:36,487 [pistolskudd] 9 00:01:36,531 --> 00:01:38,924 [Skrik, pistolskudd] 10 00:01:46,758 --> 00:01:48,456 [pistolskudd, glass knuses] 11 00:01:48,499 --> 00:01:50,066 [pistolskudd] 12 00:01:54,244 --> 00:01:56,028 [pistolskudd] 13 00:01:58,248 --> 00:01:59,815 MANN: [ Roper på morsmål ] 14 00:02:05,951 --> 00:02:07,692 [Runde klipp klirrer] 15 00:02:16,092 --> 00:02:17,572 [Hvisker] Vær så snill. 16 00:02:17,615 --> 00:02:19,574 Du må. 17 00:02:19,617 --> 00:02:21,619 Vennligst. 18 00:02:21,663 --> 00:02:23,404 Vennligst gjør det. 19 00:02:23,447 --> 00:02:25,754 -[ Puster tungt] -Gjør det. 20 00:02:25,797 --> 00:02:27,495 Gjør det. Vennligst. 21 00:02:27,538 --> 00:02:29,671 Vær så snill. Gå! 22 00:02:29,714 --> 00:02:30,672 Gjør det. 23 00:02:30,715 --> 00:02:32,195 [Forvrengt stemme] Gå! 24 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 [ Spennende musikk spilles ] 25 00:02:38,941 --> 00:02:40,769 [Snakker på radio fortsetter] 26 00:03:02,834 --> 00:03:05,054 -MAN: Aah! -[ Slag lander, klaprer ] 27 00:03:08,100 --> 00:03:09,580 [Slag lander, klaprer] 28 00:03:53,450 --> 00:03:54,843 [Skrik] 29 00:04:17,431 --> 00:04:19,128 [Skrik] 30 00:04:22,392 --> 00:04:24,307 [ Nedstemt musikk spilles ] 31 00:04:32,402 --> 00:04:34,491 [Dør knirker] 32 00:04:34,535 --> 00:04:38,016 DYP MANNSTEMME: Sid. 33 00:04:41,890 --> 00:04:44,936 Sid. 34 00:04:54,163 --> 00:04:59,124 Der er du. 35 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 Jeg gjorde det. Det er gjort. 36 00:05:00,778 --> 00:05:06,349 Du er ikke ferdig, Sid. 37 00:05:06,393 --> 00:05:10,310 Vi vil fortelle deg når du er ferdig. 38 00:05:10,353 --> 00:05:11,354 [Squishing] 39 00:05:14,575 --> 00:05:16,707 - Få henne til å gå bort! -[ Døren smeller ] 40 00:05:16,751 --> 00:05:20,276 Nå ... tigg. 41 00:05:21,930 --> 00:05:23,888 [Puster dypt] Jeg beklager. 42 00:05:23,932 --> 00:05:26,108 Jeg prøver i helvete! 43 00:05:26,151 --> 00:05:27,805 Jeg kan ikke stoppe. 44 00:05:27,849 --> 00:05:30,025 [ Skrik ] 45 00:05:36,858 --> 00:05:38,512 [Skrik fortsetter] 46 00:05:39,948 --> 00:05:41,079 [ Jakring ] 47 00:05:41,123 --> 00:05:42,690 Det er tid for oss 48 00:05:42,733 --> 00:05:49,000 å vise deg hvordan din sjel ser ut. 49 00:05:49,044 --> 00:05:50,828 [Puster tungt] 50 00:05:54,571 --> 00:05:56,878 [Snakker på radio fortsetter] 51 00:06:02,753 --> 00:06:05,234 [Gagging] 52 00:06:20,336 --> 00:06:24,340 Du er i live å tjene den jenta. 53 00:06:24,384 --> 00:06:26,168 Forstår du? 54 00:06:26,211 --> 00:06:29,084 -Hun er datteren din nå. -[ Hysing] 55 00:06:29,127 --> 00:06:32,696 All hennes kjærlighet. Alt hennes hat. 56 00:06:32,740 --> 00:06:35,960 All smerten hennes. Du vil se det. 57 00:06:36,004 --> 00:06:39,224 Du vil alltid føle det. 58 00:06:39,268 --> 00:06:40,748 Når du ser deg i speilet. 59 00:06:40,791 --> 00:06:43,098 Når du er alene. 60 00:06:43,141 --> 00:06:44,926 Når du prøver å sove. 61 00:06:44,969 --> 00:06:49,452 Du vil aldri vite et øyeblikk fred til hun gjør det. 62 00:06:49,496 --> 00:06:53,630 Helt til ånden hennes er i ro. 63 00:06:58,635 --> 00:07:00,202 [ Illevarslende musikk spilles ] 64 00:07:02,334 --> 00:07:04,206 [gisper] 65 00:07:09,516 --> 00:07:12,127 [Puster tungt] 66 00:07:29,449 --> 00:07:33,496 Du er våken. 67 00:07:33,540 --> 00:07:37,892 Dette er ekte. 68 00:07:37,935 --> 00:07:40,068 Du er med oss nå... 69 00:07:40,111 --> 00:07:43,593 på plassen mellom stedene. 70 00:07:43,637 --> 00:07:47,989 Dine små elendigheter underholde oss som barn 71 00:07:48,032 --> 00:07:49,643 som feller fluer 72 00:07:49,686 --> 00:07:52,559 -bare for å trekke av dem vingene. -[ Gun cocks] 73 00:07:52,602 --> 00:07:55,475 Bare fordi de kan. 74 00:07:55,518 --> 00:07:57,259 [pistolskudd] 75 00:07:57,302 --> 00:08:01,829 Du har innsett nå at du ikke kan bli drept. 76 00:08:01,872 --> 00:08:05,659 Hva tror du holder deg i live? 77 00:08:05,702 --> 00:08:07,965 Det er vi. 78 00:08:08,879 --> 00:08:11,099 [Stemmen bryter] Vær så snill, la meg dø. 79 00:08:11,142 --> 00:08:14,537 Nå er du en fange av ditt eget kjøtt. 80 00:08:14,581 --> 00:08:16,104 Drap meg for helvete. 81 00:08:16,147 --> 00:08:18,585 Så lenge som selv den minste delen 82 00:08:18,628 --> 00:08:20,412 av kroppen din er intakt, 83 00:08:20,456 --> 00:08:24,460 bare en fingertupp, du vil forbli i live. 84 00:08:24,504 --> 00:08:28,986 Levende og bevisst for alltid. 85 00:08:29,030 --> 00:08:34,296 Du finner mennene hvem drepte den jenta, 86 00:08:34,339 --> 00:08:36,777 og du skal få dem til å lide. 87 00:08:36,820 --> 00:08:40,084 Du er et dyr, akkurat som dem. 88 00:08:40,128 --> 00:08:44,001 Det er derfor vi valgte deg. 89 00:08:47,178 --> 00:08:50,704 [Ekko] Gå nå! 90 00:08:52,880 --> 00:08:55,491 [ Skrik ] 91 00:08:59,364 --> 00:09:01,802 [Snakker på radio fortsetter] 92 00:09:05,980 --> 00:09:08,286 [ Illevarslende musikk spilles ] 93 00:09:20,342 --> 00:09:21,778 [ Grynt ] 94 00:09:35,618 --> 00:09:36,924 [Spytter] 95 00:10:04,473 --> 00:10:05,517 [ Grynt ] 96 00:10:05,561 --> 00:10:07,302 [Stønn] 97 00:10:25,059 --> 00:10:26,277 [Døren åpnes] 98 00:10:26,321 --> 00:10:28,671 [ Spennende musikk spilles ] 99 00:10:36,026 --> 00:10:37,071 Aah! 100 00:10:37,114 --> 00:10:38,725 [Stønn] 101 00:10:39,421 --> 00:10:40,814 [Døren smeller opp] 102 00:10:51,389 --> 00:10:53,043 [Punch lander] 103 00:10:57,961 --> 00:10:59,354 -[ Punch lander ] -[ Gags] 104 00:10:59,397 --> 00:11:00,790 [kaster opp] 105 00:11:05,969 --> 00:11:08,537 [Skrik] 106 00:11:32,735 --> 00:11:34,215 [Døren smeller opp] 107 00:11:56,933 --> 00:11:59,196 [Dørhåndtak skrangler] 108 00:12:42,762 --> 00:12:44,024 [ Thud ] 109 00:13:06,960 --> 00:13:08,483 [Spytter] 110 00:13:10,050 --> 00:13:14,619 [ Klarinett spiller ] 111 00:13:18,667 --> 00:13:20,582 [ Jazzmusikk spilles ] 112 00:13:26,109 --> 00:13:27,676 [ Klarinettspill ] 113 00:13:40,515 --> 00:13:43,039 -[ humrer ] -[ Håner ] 114 00:14:05,932 --> 00:14:07,672 [ Thud ] 115 00:14:11,938 --> 00:14:13,809 [Trommerulle] 116 00:14:15,767 --> 00:14:18,031 [ Felgskudd, klarinett knirker ] 117 00:14:18,074 --> 00:14:21,121 [ Heroisk musikk spilles, publikum jubler på avstand ] 118 00:14:31,305 --> 00:14:33,829 [Englemusikk spilles] 119 00:14:37,702 --> 00:14:38,834 [gisper] 120 00:14:40,662 --> 00:14:42,664 [Spytter] 121 00:15:13,956 --> 00:15:15,915 [ Rockemusikk spilles ] 122 00:15:23,270 --> 00:15:25,750 [ Fuglegråt ] 123 00:15:32,888 --> 00:15:35,586 Dawson! 124 00:15:35,630 --> 00:15:39,025 Jeremy Dawson! 125 00:15:39,068 --> 00:15:41,201 [ Fuglegråt ] 126 00:15:55,650 --> 00:15:57,652 [ Utydelig roping i avstand] 127 00:16:18,934 --> 00:16:21,545 [Utydelige samtaler] 128 00:16:23,330 --> 00:16:25,723 [Vann drypper] 129 00:16:32,382 --> 00:16:35,385 [ Illevarslende musikk spilles ] 130 00:16:39,128 --> 00:16:40,651 [Vann drypper] 131 00:16:48,398 --> 00:16:50,879 [Kvinne roper utydelig] 132 00:16:50,922 --> 00:16:52,359 [Mann roper utydelig] 133 00:16:52,402 --> 00:16:55,275 [ Utydelig roping i avstand] 134 00:17:05,589 --> 00:17:08,940 Jeremy! 135 00:17:14,120 --> 00:17:17,601 Jeg ser etter Jeremy Dawson! 136 00:17:21,779 --> 00:17:24,652 [Singongy stemme] Jeremy! 137 00:17:32,747 --> 00:17:34,531 [Vann drypper] 138 00:17:34,575 --> 00:17:36,533 [Vann renner] 139 00:17:40,450 --> 00:17:42,191 [Vann drypper] 140 00:17:45,760 --> 00:17:47,240 KVINNE: Greit, ta det sakte, Jeremy. 141 00:17:47,283 --> 00:17:50,373 Ok. Kom igjen. 142 00:18:05,171 --> 00:18:07,347 [Klynking] 143 00:18:13,614 --> 00:18:15,703 [Gråter] 144 00:18:16,965 --> 00:18:18,836 JEREMY: Jeg beklager virkelig, mann. 145 00:18:19,837 --> 00:18:22,362 Du må tro meg. 146 00:18:25,974 --> 00:18:28,281 [sukk] De ba meg slutte. 147 00:18:29,064 --> 00:18:31,501 jeg bare... 148 00:18:31,545 --> 00:18:33,286 Vi var alle jævla bortkastet. 149 00:18:35,505 --> 00:18:37,942 Jeg hater meg selv så mye. 150 00:18:37,986 --> 00:18:40,597 Du må tilgi meg. 151 00:18:41,468 --> 00:18:43,948 -Vennligst. -Jeg kan ikke. 152 00:18:43,992 --> 00:18:46,473 Det er bare ikke mulig. 153 00:18:46,516 --> 00:18:49,693 Hva faen vil du fra meg?! 154 00:18:49,737 --> 00:18:52,043 Jeg skal bruke resten av livet mitt i fengsel. 155 00:18:52,087 --> 00:18:54,045 Hva mer vil du ha? 156 00:19:10,061 --> 00:19:12,934 [Hukker] 157 00:19:15,719 --> 00:19:18,374 [Latter på avstand] 158 00:19:21,856 --> 00:19:24,163 [Latter fortsetter] 159 00:19:26,295 --> 00:19:27,992 [ Hulk ] 160 00:19:40,091 --> 00:19:41,745 [Sniffing] 161 00:19:45,793 --> 00:19:48,099 [Gråter] 162 00:20:07,641 --> 00:20:08,903 [pistolhaner] 163 00:20:08,946 --> 00:20:11,079 [ Dramatisk musikk spilles ] 164 00:20:16,084 --> 00:20:17,259 [pistol klikker] 165 00:20:34,885 --> 00:20:37,236 [ Spennende musikk spilles ] 166 00:20:44,895 --> 00:20:47,158 [Skrik] 167 00:21:10,921 --> 00:21:12,532 Aah! 168 00:21:14,360 --> 00:21:16,362 Aah! [Kveler] 169 00:21:16,405 --> 00:21:18,581 [Skrik] 170 00:21:22,368 --> 00:21:24,021 [Skrik stopper] 171 00:21:37,383 --> 00:21:40,516 Jeg vet at det sannsynligvis ikke er det det du vil høre akkurat nå. 172 00:21:41,909 --> 00:21:45,478 Men du kan ikke engang begynne tenk hvor mye jeg hater meg selv. 173 00:21:46,653 --> 00:21:52,180 Det er ingenting du kan gjøre mot meg som jeg ikke vil gjøre mot meg selv. 174 00:22:00,275 --> 00:22:03,191 Jeg ber deg. 175 00:22:03,234 --> 00:22:05,802 Du må tilgi meg. 176 00:22:06,412 --> 00:22:09,328 Jeg er virkelig lei meg. 177 00:22:09,371 --> 00:22:11,242 Men jeg kan ikke. 178 00:22:14,898 --> 00:22:16,857 Det kommer ikke til å skje. 179 00:22:18,467 --> 00:22:20,948 Hva vil du fra meg? 180 00:22:28,042 --> 00:22:29,348 [Skrik] 181 00:22:32,176 --> 00:22:33,308 Jacob Nord? 182 00:22:34,440 --> 00:22:35,702 [Kroppen dunk] 183 00:22:41,664 --> 00:22:44,450 Senk våpenet. 184 00:22:45,146 --> 00:22:48,323 Jeg vil ikke senke våpenet mitt. 185 00:22:51,631 --> 00:22:54,416 Han tok bort alt jeg hadde igjen... 186 00:22:54,460 --> 00:22:57,158 alt jeg brydde meg om. 187 00:22:57,767 --> 00:23:00,422 Jeg skal gjøre dette. 188 00:23:03,120 --> 00:23:03,991 [pistolhaner] 189 00:23:27,580 --> 00:23:34,108 ♪ Jeg kan se hvordan du har det litt♪ 190 00:23:34,151 --> 00:23:37,503 ♪ Annerledes enn de andre♪ 191 00:23:38,417 --> 00:23:43,900 ♪ Og jeg kan føle hvordan du ser litt♪ 192 00:23:44,553 --> 00:23:48,165 ♪ Forskjellig fra resten av verden♪ 193 00:23:49,253 --> 00:23:53,823 ♪ Og jeg vet du vil aldri snakke med meg♪ 194 00:23:55,172 --> 00:23:57,871 ♪ Men du må vite♪ 195 00:23:59,525 --> 00:24:06,836 ♪ Det vil du alltid ha det største stedet i --♪ 196 00:24:12,755 --> 00:24:15,062 [Uklar roping] 197 00:24:17,020 --> 00:24:19,458 [Sirene klage] 198 00:24:19,501 --> 00:24:24,114 ♪ Og når du er ung, Jeg vet at tiden er treg♪ 199 00:24:24,158 --> 00:24:25,812 [Håndjern klikker] 200 00:24:25,855 --> 00:24:29,076 ♪ Men jeg lærte å være tålmodig♪ 201 00:24:29,119 --> 00:24:31,208 [Klager fortsetter] 202 00:24:31,252 --> 00:24:35,735 ♪ Fordi en dag denne forskjellen vil betale seg♪ 203 00:24:36,997 --> 00:24:40,391 ♪ Og din tid vil komme♪ 204 00:24:42,176 --> 00:24:46,006 ♪ Og din tid vil komme♪ 205 00:24:56,799 --> 00:24:59,410 [Trommetråkk spiller] 206 00:25:05,591 --> 00:25:07,506 [Cadence fortsetter] 207 00:25:16,645 --> 00:25:18,560 [Kan spraying] 208 00:25:30,354 --> 00:25:32,313 [Kan skrangle] 209 00:25:32,356 --> 00:25:34,358 [Kan spraying] 210 00:25:36,317 --> 00:25:37,710 Riflen klar? 211 00:25:37,753 --> 00:25:39,059 Sjekke. 212 00:25:39,102 --> 00:25:40,190 Granater? 213 00:25:40,234 --> 00:25:41,540 Sjekke. 214 00:25:41,583 --> 00:25:42,932 Vi må ta med noen kniver, også. 215 00:25:42,976 --> 00:25:45,108 Det kan få nærkontakt. 216 00:25:45,152 --> 00:25:46,414 Jeg må tisse. 217 00:25:46,457 --> 00:25:48,721 Høyre, um... 218 00:25:48,764 --> 00:25:50,940 Det er busker der bak. Fortsett. 219 00:26:04,388 --> 00:26:05,694 [sukk] 220 00:26:05,738 --> 00:26:06,913 [ urinerer ] 221 00:26:06,956 --> 00:26:08,915 [Kylling klukker] 222 00:26:23,712 --> 00:26:25,018 Flott. 223 00:26:25,061 --> 00:26:27,411 [sukk] 224 00:26:31,285 --> 00:26:33,679 Hva faen? 225 00:26:40,381 --> 00:26:42,252 Vi har fiendtlige soldater kommer denne veien. 226 00:26:42,296 --> 00:26:45,081 Hvorfor fortalte du meg ikke at du tok den siste jævla tampongen? 227 00:26:45,125 --> 00:26:47,562 Du vet at min starter noen dager etter din. 228 00:26:47,606 --> 00:26:49,216 Kom igjen. Er dette virkelig tiden? 229 00:26:49,259 --> 00:26:50,696 SMITH: Du kunne ha lagt igjen én. 230 00:26:50,739 --> 00:26:52,567 Trusene mine er fylte med toalettpapir. 231 00:26:52,611 --> 00:26:55,396 Ja, vel, du liker godt fyll. 232 00:26:55,439 --> 00:26:56,702 SMITH: [sukk] 233 00:26:56,745 --> 00:26:58,051 TAYLOR: Du er ansvarlig for medisinpakken. 234 00:26:58,094 --> 00:26:59,879 Du burde ha fått mer. 235 00:26:59,922 --> 00:27:02,055 -[ Radio sprekker ] -MAN: Taylor, Smith. 236 00:27:02,098 --> 00:27:04,535 Det er fiender 30 fot fra din posisjon, 3:00. 237 00:27:04,579 --> 00:27:06,799 Du kan ikke bevege deg til du tar dem ut. 238 00:27:06,842 --> 00:27:08,670 [ Spennende musikk spilles ] 239 00:27:15,808 --> 00:27:17,940 [ Kyllinger klukker ] 240 00:27:17,984 --> 00:27:21,596 SOLDATEN: Denne veien. Bra jobbet. 241 00:27:21,640 --> 00:27:24,947 Jeg antar at du har tatt alle smertestillende midler også. 242 00:27:24,991 --> 00:27:26,557 Du vet hvor kjip jeg blir med mine kramper. 243 00:27:26,601 --> 00:27:27,733 Vil du virkelig ha meg i dårlig humør? 244 00:27:27,776 --> 00:27:29,778 SOLDATEN: Akkurat der. 245 00:27:29,822 --> 00:27:33,564 Kom igjen. Mine kramper er mye verre enn din. 246 00:27:36,002 --> 00:27:37,873 [Eksplosjon] 247 00:27:40,049 --> 00:27:42,443 Du skal fortelle meg det når du tar den siste. 248 00:27:42,486 --> 00:27:44,488 Du vet hvor mye jeg blør de første dagene. 249 00:27:44,532 --> 00:27:46,621 TAYLOR: Og det gjør jeg ikke? Jeg trenger de virkelig store. 250 00:27:46,665 --> 00:27:48,405 Det er som en jævla etterfødsel. 251 00:27:48,449 --> 00:27:50,930 Bruk en pute da. Tamponger vil ikke suge opp den dritten. 252 00:27:50,973 --> 00:27:53,628 Nei. Det får meg til å føle Jeg har på meg en bleie. 253 00:27:53,672 --> 00:27:55,064 SOLDATEN: [Grynter] 254 00:27:57,588 --> 00:27:59,895 [Skrik] 255 00:27:59,939 --> 00:28:01,854 -[ Stønner] - Vi går til forsyninger 256 00:28:01,897 --> 00:28:04,421 og skaffe deg alle tamponger du trenger, ok? 257 00:28:04,465 --> 00:28:07,163 Skal jeg begynne merke min? [ Håner ] 258 00:28:08,121 --> 00:28:09,644 [ Thud ] 259 00:28:20,046 --> 00:28:22,657 [ Grynt ] Det er ikke poenget. 260 00:28:22,701 --> 00:28:26,443 Jeg kommer til å blø på utstyret mitt. 261 00:28:28,794 --> 00:28:31,710 Disse flekkene kommer ikke ut. 262 00:28:32,362 --> 00:28:36,410 Jeg skal vaske for deg, greit? 263 00:28:37,019 --> 00:28:38,542 Vil det gjøre deg glad? 264 00:28:38,586 --> 00:28:41,067 Og neste runde er på deg. 265 00:28:41,110 --> 00:28:42,329 [pistolskudd] 266 00:28:42,372 --> 00:28:44,244 [ Kyllinger klukker ] 267 00:28:46,942 --> 00:28:48,639 Aah! 268 00:28:53,557 --> 00:28:55,429 TAYLOR: Ble du truffet? 269 00:28:55,472 --> 00:28:58,301 Faen, nei. Bare kramper. 270 00:28:58,345 --> 00:29:00,782 TAYLOR: Ja, kom igjen. La oss skaffe deg noen smertestillende. 271 00:29:00,826 --> 00:29:02,784 Ja, og så en halvliter. 272 00:29:02,828 --> 00:29:05,265 Må vi gå på den puben? Det ølet gir meg gass. 273 00:29:05,308 --> 00:29:07,093 -Jeg liker den puben. -Å, det ville du. 274 00:29:07,136 --> 00:29:09,225 Du har dritsmak på puber. 275 00:29:09,269 --> 00:29:10,966 - Kan ikke dra noe sted med deg. -[ Flue summende] 276 00:29:11,010 --> 00:29:12,838 [Kylling klukker] 277 00:29:21,063 --> 00:29:23,109 [ Illevarslende musikk spilles ] 278 00:29:45,827 --> 00:29:48,351 [Kjøretøy nærmer seg] 279 00:30:07,893 --> 00:30:08,937 [ Motoren slår seg av ] 280 00:30:13,028 --> 00:30:15,161 [Se tikker] 281 00:30:27,303 --> 00:30:31,394 - Morgen. -[ Snorking ] 282 00:30:36,182 --> 00:30:38,837 [Snorking fortsetter] 283 00:30:42,710 --> 00:30:46,105 [Hoster, stønner] 284 00:30:47,149 --> 00:30:48,498 - Morgen. -[ Hoster ] 285 00:30:49,325 --> 00:30:51,850 [puster skarpt] 286 00:30:52,938 --> 00:30:54,678 Nå vet jeg det hva som ringer i hodet mitt. 287 00:30:54,722 --> 00:30:57,029 -Kan aldri være for forsiktig. -[ humrer ] 288 00:30:57,072 --> 00:30:59,248 Du var i støvelen min av en grunn, solskinn. 289 00:30:59,292 --> 00:31:01,424 [ Grynt ] 290 00:31:04,253 --> 00:31:05,864 Har du en sigarett? 291 00:31:06,821 --> 00:31:09,519 Jeg ville røyke min egen, men du vet, du stjal dem fra meg. 292 00:31:09,563 --> 00:31:12,000 Som, for å være ærlig, er ganske frekk. 293 00:31:12,044 --> 00:31:14,481 Jeg mener, visst, dette er jobben din, ikke sant? 294 00:31:14,524 --> 00:31:17,179 Tar du en manns siste sigarett? 295 00:31:17,223 --> 00:31:19,138 Det er liksom noen rotete karakterfeil. 296 00:31:19,181 --> 00:31:22,532 [Hoster] Stor fyr på himmelen. 297 00:31:22,576 --> 00:31:25,405 Han dømmer deg for sånn dritt. 298 00:31:25,448 --> 00:31:27,711 [Spytt, grynt] 299 00:31:28,756 --> 00:31:30,236 Kom igjen, mann. Jeg er i skitten. 300 00:31:30,279 --> 00:31:31,715 Jeg kan ikke føle hendene mine, og hjernen min føles som 301 00:31:31,759 --> 00:31:34,153 det renner ut av øret mitt. 302 00:31:34,196 --> 00:31:35,197 Koble til en bror. 303 00:31:35,241 --> 00:31:36,764 Vil du tilbake i bagasjerommet? 304 00:31:40,376 --> 00:31:43,249 Så hvor mye betaler de deg å levere meg? 305 00:31:44,859 --> 00:31:46,034 Nei, vent. WHO? 306 00:31:46,078 --> 00:31:47,514 Hvem er klienten? 307 00:31:47,557 --> 00:31:49,908 Så hvor mye. 308 00:31:49,951 --> 00:31:52,388 -Så en røyk. - Slutter dere yankees å jatte? 309 00:31:52,432 --> 00:31:54,477 Du vet, det er én ting å være en hensynsløs fitte, 310 00:31:54,521 --> 00:31:57,567 men det krever virkelig innsats å være en jævla drittsekk. 311 00:32:00,527 --> 00:32:01,658 Jeg kjenner deg. 312 00:32:01,702 --> 00:32:04,444 -Nei, det gjør du ikke. - Jada, det gjør jeg. 313 00:32:04,487 --> 00:32:06,620 Arret leppe, halvt indisk. 314 00:32:07,664 --> 00:32:10,319 Agent Smith ser ut jævel. 315 00:32:11,581 --> 00:32:14,280 Du er postmannen, ikke sant? Jeg visste det! 316 00:32:14,323 --> 00:32:17,370 [Ler] Du kjenner Healy. 317 00:32:17,413 --> 00:32:20,764 Jobbet han for deg i Chinatown? tilbake i dag? Er det sant? 318 00:32:20,808 --> 00:32:22,244 Se, jeg har aldri trodd ham, høyre, 319 00:32:22,288 --> 00:32:24,029 delvis fordi, ingen fornærmelse, men vi tenkte alle 320 00:32:24,072 --> 00:32:26,509 du var en urban legende, og delvis fordi, du vet, 321 00:32:26,553 --> 00:32:28,033 han er en tvangsmessig jævla løgner. 322 00:32:28,076 --> 00:32:29,164 Prick kan imidlertid ikke la være. 323 00:32:29,208 --> 00:32:31,079 Å, mann. Denne ene gangen... 324 00:32:31,123 --> 00:32:32,689 Å, greit! Greit, greit, greit! 325 00:32:32,733 --> 00:32:35,910 Jeg babler... Jeg babler når jeg er nervøs, ok? 326 00:32:35,954 --> 00:32:37,564 Det er derfor jeg røyker. 327 00:32:37,607 --> 00:32:39,914 Det roer nervene mine. 328 00:33:01,327 --> 00:33:02,589 Innvendig høyre lomme. 329 00:33:10,727 --> 00:33:13,208 Så, Red-- Rediva-- 330 00:33:14,601 --> 00:33:16,429 Redivera? 331 00:33:19,345 --> 00:33:20,868 Jeg skal kalle deg Vee, Vee. 332 00:33:28,223 --> 00:33:31,835 Så, Vee, du har noe å kutte dette? 333 00:33:36,231 --> 00:33:37,406 Vet du hva? 334 00:33:37,450 --> 00:33:39,278 Jeg skal bare tenner. Det er kult. 335 00:33:39,321 --> 00:33:41,715 [ Spennende musikk spilles ] 336 00:34:12,963 --> 00:34:15,183 [Inhalerer dypt] 337 00:34:17,098 --> 00:34:19,579 [puster dypt ut] 338 00:34:21,798 --> 00:34:23,757 [Eksplosjon] 339 00:34:28,327 --> 00:34:30,329 [Snurrer] 340 00:35:01,360 --> 00:35:03,013 [Kniv klirrer] 341 00:35:06,016 --> 00:35:08,018 [ Grynt ] 342 00:35:19,465 --> 00:35:21,249 [Skrik] 343 00:36:18,132 --> 00:36:20,047 [Punch lander] 344 00:36:24,051 --> 00:36:26,619 [Ler] 345 00:36:35,280 --> 00:36:38,326 Huff! [Ler] 346 00:36:38,370 --> 00:36:41,286 Ah. Mann. 347 00:36:41,329 --> 00:36:44,767 Jeg kan ikke tro det Jeg kjemper mot ThePostman. 348 00:36:44,811 --> 00:36:46,595 Dette er liksom den fjerde mitt beste øyeblikk -- 349 00:36:55,604 --> 00:36:56,562 [Kroppen dunk] 350 00:36:56,605 --> 00:36:58,259 [Spytter] 351 00:37:24,590 --> 00:37:26,940 [Skrik] 352 00:37:29,159 --> 00:37:30,770 [Stønn] 353 00:37:32,293 --> 00:37:33,251 [ Grynt ] 354 00:37:33,294 --> 00:37:34,513 Whoo! 355 00:37:36,341 --> 00:37:38,168 Postmannen: [Klynker] 356 00:37:40,519 --> 00:37:43,130 Du vil høre noe morsomt? 357 00:37:43,739 --> 00:37:46,525 Klienten, han er ikke sen. 358 00:37:46,568 --> 00:37:48,875 Han står her. 359 00:37:49,919 --> 00:37:51,356 [Skrik] 360 00:37:52,095 --> 00:37:53,706 [Kroppen dunk] 361 00:37:55,925 --> 00:37:58,145 [Pesting] 362 00:38:00,190 --> 00:38:02,192 [ humrer ] 363 00:38:04,107 --> 00:38:06,501 [Puster tungt] 364 00:38:25,694 --> 00:38:27,435 Du Swifty? 365 00:38:27,479 --> 00:38:28,871 Jepp. 366 00:38:28,915 --> 00:38:30,308 Postmannen? 367 00:38:35,661 --> 00:38:36,705 Er du sikker? 368 00:38:36,749 --> 00:38:39,142 Jepp. 369 00:38:51,677 --> 00:38:53,766 -[Leddene sprekker] -[ Grynt ] 370 00:38:56,725 --> 00:38:58,118 [Ramling] 371 00:38:59,815 --> 00:39:02,949 Vi har prøvd å spore dette drittsekk nede i lang tid. 372 00:39:02,992 --> 00:39:04,820 Neste gang, ring meg før. 373 00:39:04,864 --> 00:39:08,215 Ikke noe problem for lite og ingen jobb er for jævla. 374 00:39:09,564 --> 00:39:11,914 Jeg må skrive det ned. 375 00:39:14,003 --> 00:39:15,831 Jackson vil ha et ord. 376 00:39:15,875 --> 00:39:17,137 Sikker. 377 00:39:17,180 --> 00:39:18,965 Ta kontakt med sekretæren min. 378 00:39:19,008 --> 00:39:21,184 Du har ingen sekretær. 379 00:39:21,228 --> 00:39:22,838 Det er bare så mange saker om seksuell trakassering 380 00:39:22,882 --> 00:39:24,753 en mann kan ta, ikke sant? 381 00:39:24,797 --> 00:39:27,277 Han vet hva jeg snakker om. 382 00:39:42,423 --> 00:39:44,251 Beklager, kjære. 383 00:39:44,294 --> 00:39:46,601 Ms. Jackson venter. 384 00:39:48,995 --> 00:39:50,562 Åh. 385 00:39:50,605 --> 00:39:52,955 Ah, shit. 386 00:39:55,436 --> 00:39:57,133 [Dekk skriker] 387 00:40:03,749 --> 00:40:05,751 [ Skraping ] 388 00:40:06,882 --> 00:40:09,058 [Kjøretøydører lukkes] 389 00:40:11,017 --> 00:40:12,932 [ Motoren starter ] 390 00:40:13,628 --> 00:40:16,196 [ Kjøretøy som går, dekk squealing ] 391 00:40:27,729 --> 00:40:30,863 [ Illevarslende musikk spilles ] 392 00:40:39,088 --> 00:40:41,482 [Klokken tikker] 393 00:40:43,136 --> 00:40:45,399 [Politiradioprat] 394 00:41:02,155 --> 00:41:03,809 Klar? 395 00:41:06,028 --> 00:41:07,726 Jeg tror det, ja. 396 00:41:07,769 --> 00:41:09,597 Tror du det? 397 00:41:09,641 --> 00:41:11,207 Dette er ikke tiden å bli uskarp. 398 00:41:11,251 --> 00:41:14,080 Enten er du inne, eller så er du ute. Ingen halve tiltak. 399 00:41:16,517 --> 00:41:18,563 [sukk] 400 00:41:18,606 --> 00:41:20,260 Det er en tomannsjobb. 401 00:41:20,303 --> 00:41:21,479 Jeg kan ikke gjøre det uten deg. 402 00:41:24,786 --> 00:41:27,572 Det er risiko kontra belønning. 403 00:41:27,615 --> 00:41:30,836 Hvis du vil ha det siste, du må ta førstnevnte. 404 00:41:33,316 --> 00:41:35,188 Ok. 405 00:41:35,231 --> 00:41:36,276 Jeg har det bra. 406 00:41:36,319 --> 00:41:38,191 Så la oss gå. 407 00:41:38,234 --> 00:41:40,498 [ Spennende musikk spilles ] 408 00:41:45,720 --> 00:41:47,853 [ Hund bjeffer på avstand ] 409 00:42:00,039 --> 00:42:01,910 [Lås deaktiverer] 410 00:42:19,406 --> 00:42:22,235 [Toget passerer] 411 00:42:33,463 --> 00:42:35,988 Å! Å! 412 00:42:42,647 --> 00:42:43,952 Hvor skal du?! 413 00:42:43,996 --> 00:42:46,564 -Ah, faen deg! -Kom hit! 414 00:42:46,607 --> 00:42:49,436 Hvem faen er du?! Aah! 415 00:42:49,479 --> 00:42:51,743 Faen! [ Grynt ] 416 00:42:51,786 --> 00:42:53,919 -[ Thud] -Kom igjen! 417 00:42:53,962 --> 00:42:55,224 -[ Bein sprekker] -Aah! 418 00:42:55,268 --> 00:42:56,269 [ Thud ] 419 00:42:56,312 --> 00:42:58,445 - Faen! - Ta armene hans! 420 00:42:58,488 --> 00:42:59,838 [Slips med glidelås klikker] 421 00:42:59,881 --> 00:43:02,449 -[ Grynt ] - Faen! 422 00:43:04,407 --> 00:43:05,800 Faen deg, din fitte. 423 00:43:05,844 --> 00:43:08,107 Hvem er din jævla kjæreste? 424 00:43:08,150 --> 00:43:11,501 Vær snill før jeg vasker munnen din ut med pepperspray. 425 00:43:11,545 --> 00:43:12,590 Oppe! 426 00:43:16,681 --> 00:43:19,379 Vi er her for å effektuere ransaking i lokalene. 427 00:43:19,422 --> 00:43:22,077 Jeg antar at vi skal ha det ditt fulle samarbeid. 428 00:43:22,121 --> 00:43:23,818 Vel, hvis du forteller meg det det du leter etter, 429 00:43:23,862 --> 00:43:26,342 – Dette kan gå mye raskere. - Han snakker ikke. 430 00:43:26,386 --> 00:43:29,302 - Han beveger seg ikke. -Jeg har det. 431 00:43:34,612 --> 00:43:36,352 [ Grynt ] 432 00:43:58,461 --> 00:44:00,289 [ Spennende musikk spilles ] 433 00:44:10,822 --> 00:44:15,043 Hei. Hvorfor ikke du kutte hendene mine løs? 434 00:44:15,087 --> 00:44:17,002 Og jeg skal skjenke oss begge en drink, ikke sant? 435 00:44:18,003 --> 00:44:21,006 Jeg har en nydelig flaske av skotsk i skapet. 436 00:44:22,703 --> 00:44:25,184 Ikke en whiskydrikker? 437 00:44:25,227 --> 00:44:28,230 Hva med å kutte oss ut en frekk strek? 438 00:44:28,274 --> 00:44:29,841 Jeg vil ikke si noe til myndighetene. 439 00:44:29,884 --> 00:44:32,278 Bare hold det nede, ok? 440 00:44:32,321 --> 00:44:33,888 Beklager. 441 00:44:33,932 --> 00:44:35,716 Kan ikke la være. 442 00:44:35,760 --> 00:44:37,631 Jeg snakker når jeg er nervøs. 443 00:44:38,545 --> 00:44:40,547 Ikke engang bry å prøve å spille spill med meg. 444 00:44:40,590 --> 00:44:42,070 Hei! 445 00:44:42,114 --> 00:44:45,639 Jeg sov raskt, og to kobber brøt inn, 446 00:44:45,683 --> 00:44:50,035 dro meg ut av sengen, og begynte å knulle huset mitt! 447 00:44:50,905 --> 00:44:53,995 Hvis det er spill å spille, Jeg har allerede tapt. 448 00:44:56,694 --> 00:44:59,958 [ Spennende musikk spilles ] 449 00:45:19,194 --> 00:45:20,761 Hva faen gjør du her? 450 00:45:20,805 --> 00:45:22,458 Kom deg opp dit igjen og hold øye med ham. 451 00:45:22,502 --> 00:45:23,546 Hvor mye lenger? 452 00:45:23,590 --> 00:45:25,244 Så lenge det tar. 453 00:45:25,287 --> 00:45:26,767 Bare skynd deg. 454 00:45:26,811 --> 00:45:28,943 Lytte! Pass på munnen din. 455 00:45:28,987 --> 00:45:30,379 Husk hvem som har ansvaret her. 456 00:45:30,423 --> 00:45:31,903 Kommandokjeden gikk ut av vinduet 457 00:45:31,946 --> 00:45:33,600 øyeblikket vi brøt inn her uten kjennelse. 458 00:45:33,643 --> 00:45:35,210 Vi er her til vi finner posen eller solen kommer opp, 459 00:45:35,254 --> 00:45:36,777 det som kommer først. 460 00:45:36,821 --> 00:45:39,301 Kom deg opp igjen nå og hold øye med ham! 461 00:45:44,132 --> 00:45:45,307 Faen! 462 00:45:51,096 --> 00:45:53,707 VINCE: Ingen arrestordre, ingen advokat, ingen telefonsamtale. 463 00:45:53,751 --> 00:45:56,492 Det er sikkert på tide du fortalte meg hva du leter etter. 464 00:45:56,536 --> 00:45:57,929 Du vet nøyaktig det vi ser etter. 465 00:45:57,972 --> 00:46:01,280 Ja, kanskje. Men jeg vil høre deg si det. 466 00:46:02,542 --> 00:46:03,630 Posen. 467 00:46:04,239 --> 00:46:06,067 Og hva fortalte han deg var i posen? 468 00:46:06,111 --> 00:46:07,503 -Nok. -Å drepe for? 469 00:46:07,547 --> 00:46:09,375 - Ingen blir drept. - Er du sikker på det? 470 00:46:09,418 --> 00:46:11,333 Ja, jeg er sikker. 471 00:46:11,377 --> 00:46:12,595 Ikke smigr deg selv. 472 00:46:12,639 --> 00:46:16,164 Vel, hvis jeg ikke gjør det, hvem gjør det? 473 00:46:16,208 --> 00:46:18,558 Ser for meg ut som dere to har veldig forskjellige grunner 474 00:46:18,601 --> 00:46:20,821 for å ha dratt meg ut av sengen. 475 00:46:20,865 --> 00:46:23,781 Du, du er bare grådig. 476 00:46:24,607 --> 00:46:27,045 Men han er desperat. 477 00:46:27,088 --> 00:46:30,918 Du skjønner, det er mye mer inne den vesken enn bare enkle penger. 478 00:46:30,962 --> 00:46:34,835 Din partner, oh, han er opp til halsen i det. 479 00:46:34,879 --> 00:46:38,404 Hadde hånden i lommen min lenge jeg har vært i virksomhet. 480 00:46:38,447 --> 00:46:42,103 Bare uflaks for ham Jeg fører så detaljerte journaler. 481 00:46:45,106 --> 00:46:46,716 Du skal fortelle meg det hvor det er. 482 00:46:46,760 --> 00:46:49,284 VINCE: Hvem du snakket med, Jimmy gutt? 483 00:46:49,328 --> 00:46:51,852 Å, kom igjen. Du kan like gjerne fortelle meg. 484 00:46:51,896 --> 00:46:53,332 Nå, hvilken forskjell gjør det? 485 00:46:55,638 --> 00:46:57,466 Det var Simon. 486 00:46:59,164 --> 00:47:00,992 Simon. 487 00:47:02,036 --> 00:47:04,604 Og hva fortalte han deg? 488 00:47:06,040 --> 00:47:08,303 Han sa du holdt det nært. 489 00:47:08,347 --> 00:47:09,914 Og du trodde ham? 490 00:47:09,957 --> 00:47:13,395 Ga ham god nok grunn ikke å lyve. 491 00:47:13,439 --> 00:47:15,267 Har han fortalt deg alt? 492 00:47:15,310 --> 00:47:17,486 Ser ut som du kommer til å gjøre det må fylle ut de tomme feltene. 493 00:47:17,530 --> 00:47:19,010 Og hvis jeg ikke gjør det? 494 00:47:21,316 --> 00:47:22,752 Jeg skjærer deg opp. 495 00:47:22,796 --> 00:47:24,624 Åh. 496 00:47:24,667 --> 00:47:27,670 Ikke glem hva du er, Jimmy. 497 00:47:27,714 --> 00:47:30,978 Du krysser denne linjen, du er en av oss. 498 00:47:31,022 --> 00:47:32,066 Rettferdig spill. 499 00:47:32,110 --> 00:47:34,460 Jeg er ingenting som deg. 500 00:47:34,503 --> 00:47:36,723 Du forgifter lokalsamfunn. 501 00:47:36,766 --> 00:47:38,420 Du dreper folk, og du blir feit 502 00:47:38,464 --> 00:47:41,641 og rik på det, og det avskyr meg. 503 00:47:42,250 --> 00:47:44,905 Se, jeg vil ikke skade deg. 504 00:47:44,949 --> 00:47:46,994 Gi meg en grunn. 505 00:47:47,473 --> 00:47:49,127 Gå og knull deg selv, Jimmy! 506 00:47:49,170 --> 00:47:50,693 Aah! 507 00:47:50,737 --> 00:47:52,652 -Den er på soverommet! -Hvor? 508 00:47:52,695 --> 00:47:55,220 På gulvet er en hemmelighet rom i hjørnet. 509 00:47:55,263 --> 00:47:56,612 Kristus! 510 00:47:56,656 --> 00:47:58,223 [sukk] 511 00:47:58,266 --> 00:47:59,572 Hold øynene på ham. 512 00:47:59,615 --> 00:48:01,008 [ Spennende musikk spilles ] 513 00:48:08,494 --> 00:48:10,670 [ Grynt ] 514 00:48:16,937 --> 00:48:18,896 Du vet at han har en pistol, ikke sant? 515 00:48:19,897 --> 00:48:21,811 Når dette snur fra ran til henrettelse, 516 00:48:21,855 --> 00:48:23,378 hvor etterlater det deg? 517 00:48:23,422 --> 00:48:26,164 Vitne til et drap du ikke ville ha noen del av. 518 00:48:26,207 --> 00:48:27,905 Enten det eller en løs ende. 519 00:48:27,948 --> 00:48:30,298 Ser det ut for meg du er dobbel knullet uansett. 520 00:48:30,342 --> 00:48:33,258 - Hold kjeften. -Eller hva? 521 00:48:33,301 --> 00:48:36,000 Du setter meg i håndjern, ransak huset mitt, og stjele dritten min? 522 00:48:36,043 --> 00:48:38,306 Nå vil du true meg, du gjør det partneren din gjorde -- 523 00:48:38,350 --> 00:48:39,873 Ta en kniv og begynn å kutte. 524 00:48:46,271 --> 00:48:48,838 [Stønn] 525 00:48:48,882 --> 00:48:50,405 [Skrik] 526 00:48:56,716 --> 00:48:58,326 Hør. 527 00:48:58,370 --> 00:49:00,415 Blå sofa, bak den ene av putene er en pistol. 528 00:49:00,459 --> 00:49:03,549 Det er pålitelig, og den er klar til opptak. 529 00:49:03,592 --> 00:49:05,290 Ladet pistol får deg ytterligere fem år. 530 00:49:05,333 --> 00:49:06,900 Du kaster bort tid. 531 00:49:06,944 --> 00:49:08,206 Ethvert sekund nå, partneren din 532 00:49:08,249 --> 00:49:09,468 kommer stormende opp de trappene 533 00:49:09,511 --> 00:49:11,774 og stikk en pistol i ansiktet mitt! 534 00:49:11,818 --> 00:49:13,733 Nå er jeg ferdig. 535 00:49:13,776 --> 00:49:15,169 Men du har fortsatt en halv sjanse. 536 00:49:17,171 --> 00:49:18,651 [Fotspor nærmer seg] 537 00:49:20,392 --> 00:49:21,697 Fant du den ikke? 538 00:49:21,741 --> 00:49:24,004 - Jævla tidssløser. -[ Gun cocks] 539 00:49:24,048 --> 00:49:25,353 Hva faen gjør du det, Jimmy? 540 00:49:25,397 --> 00:49:26,920 Du sa aldri noe om en pistol. 541 00:49:26,964 --> 00:49:29,662 Hvorfor skulle jeg det? jeg er en autorisert våpenoffiser, 542 00:49:29,705 --> 00:49:31,925 og dette er et skytevåpen. 543 00:49:32,534 --> 00:49:34,014 Det er ikke politiets sak. 544 00:49:34,058 --> 00:49:35,711 Nei, jeg vet at det ikke er det. 545 00:49:35,755 --> 00:49:37,191 Jeg tok den av vennen hans Simon. 546 00:49:37,235 --> 00:49:38,932 Det har avtrykkene hans over det hele. 547 00:49:38,976 --> 00:49:41,848 Jeg trykker på avtrekkeren, og Simon tar på seg skylden. 548 00:49:41,891 --> 00:49:43,632 Jimmy. 549 00:49:43,676 --> 00:49:45,286 Jimmy, vi ble aldri enige om dette. 550 00:49:45,330 --> 00:49:48,028 Vel, det skjer, så enten mann opp eller knulle av! 551 00:49:48,072 --> 00:49:49,290 Dette er et jævla drap. 552 00:49:49,334 --> 00:49:51,684 Det er opp til ham. 553 00:49:51,727 --> 00:49:54,078 Nå skal jeg ikke si det dette er din siste sjanse, 554 00:49:54,121 --> 00:49:55,949 fordi du allerede har hatt det. 555 00:49:56,950 --> 00:49:58,996 Hvor er vesken? 556 00:50:01,607 --> 00:50:05,045 -Hvor er den jævla posen?! -Jimmy! 557 00:50:05,089 --> 00:50:06,960 Jimmy, hør på meg. Du må roe deg ned. 558 00:50:07,004 --> 00:50:09,310 -Jimmy! -Hvor er posen? 559 00:50:09,354 --> 00:50:11,443 Hvor er den jævla posen? 560 00:50:11,486 --> 00:50:14,837 Hvor er den jævla posen?! 561 00:50:14,881 --> 00:50:16,796 [pistolhaner] 562 00:50:20,278 --> 00:50:22,454 Jimmy, jeg advarer deg! 563 00:50:23,324 --> 00:50:25,065 [pistolhaner] 564 00:51:00,709 --> 00:51:02,450 [Puster raskt] 565 00:51:05,714 --> 00:51:08,282 [Puster tungt] 566 00:51:11,720 --> 00:51:14,027 NATHAN: [Gisper] 567 00:51:14,071 --> 00:51:16,203 [Puster raskt] 568 00:51:31,175 --> 00:51:33,220 [Hoste] 569 00:51:36,963 --> 00:51:39,008 [Kvelning] 570 00:51:39,052 --> 00:51:41,315 [Hoste] 571 00:51:44,623 --> 00:51:46,103 VINCE: Hei. 572 00:51:46,146 --> 00:51:48,540 La meg se, ok? 573 00:51:52,326 --> 00:51:54,067 Det er ille. 574 00:51:54,111 --> 00:51:55,547 Hvis jeg setter fingeren i såret, 575 00:51:55,590 --> 00:51:57,462 Jeg kan kanskje stoppe blødningen lenge nok 576 00:51:57,505 --> 00:51:58,506 for en ambulanse å komme hit. 577 00:51:58,550 --> 00:52:00,421 [Kveler, hoster] 578 00:52:09,343 --> 00:52:11,128 [Kvelning] 579 00:52:12,912 --> 00:52:14,479 [Gisper] 580 00:52:16,568 --> 00:52:18,309 [ Gispet slutter ] 581 00:52:29,450 --> 00:52:31,235 Simon. 582 00:52:32,497 --> 00:52:35,978 Ja, han dukket opp, akkurat som du sa. 583 00:52:36,675 --> 00:52:39,417 Og det var ingen vei, så... 584 00:52:39,460 --> 00:52:43,029 ikke helt etter planen, men det er gjort. 585 00:52:43,812 --> 00:52:46,902 Ja, han er ute av ryggen på oss for godt. 586 00:52:49,862 --> 00:52:52,734 Jeg trenger en hånd med oppryddingen. 587 00:52:53,474 --> 00:52:55,302 Simon. 588 00:52:56,521 --> 00:52:58,566 Ta med posen. 589 00:53:06,966 --> 00:53:09,186 [ Illevarslende musikk spilles ] 590 00:53:12,798 --> 00:53:16,193 I 2019 ble menneskeheten offer 591 00:53:16,236 --> 00:53:20,153 til den mest ødeleggende pesten i nedtegnet historie. 592 00:53:20,197 --> 00:53:22,895 Ingen vet opprinnelsen av dette viruset, 593 00:53:22,938 --> 00:53:25,463 og foreløpig finnes det ingen kur. 594 00:53:25,506 --> 00:53:27,378 Alt vi vet er at 595 00:53:27,421 --> 00:53:31,556 med hver vill bit, pesten brer seg. 596 00:53:31,599 --> 00:53:34,602 Hele nasjoner ble desimert. 597 00:53:34,646 --> 00:53:36,822 Noen kjempet tilbake... 598 00:53:36,865 --> 00:53:38,954 kjører de smittede vekk fra byene 599 00:53:38,998 --> 00:53:41,261 og barrikadere dem ut. 600 00:53:41,305 --> 00:53:45,657 Bak befestede bymurer, samfunnet kjemper for å gjenoppbygge, 601 00:53:45,700 --> 00:53:51,924 forlate verden utenfor til de ville utenforstående. 602 00:53:51,967 --> 00:53:54,666 Mange tror alt håp er ute. 603 00:53:54,709 --> 00:53:58,539 Mange tror dette er tidenes ende. 604 00:53:58,583 --> 00:54:02,500 Mange tror dette er Armageddon. 605 00:54:02,543 --> 00:54:06,286 Men en mann ser ting annerledes. 606 00:54:06,330 --> 00:54:09,942 En mann gir håp til millioner. 607 00:54:09,985 --> 00:54:12,379 En mann tenker... 608 00:54:12,423 --> 00:54:15,382 det er kjempebra! 609 00:54:15,426 --> 00:54:18,385 [ Heavy metal musikk spilles ] 610 00:54:42,061 --> 00:54:44,063 [ Dramatisk musikk spilles ] 611 00:54:54,291 --> 00:54:57,990 Jeg er Hunter Smith, og i dag, vi er på myrene i England. 612 00:54:58,033 --> 00:55:01,646 Som alltid på dette showet, er vi kommer til å jakte på outsiderne. 613 00:55:01,689 --> 00:55:03,735 Men i den første tiden i showets historie, 614 00:55:03,778 --> 00:55:07,434 vi skal gjøre det i deres eget miljø -- i naturen. 615 00:55:07,478 --> 00:55:13,135 Med meg er Dr. James Borans, beryktet pro-outsider-aktivist. 616 00:55:13,179 --> 00:55:16,225 Han tror disse kjøttetende jævler blir bare misforstått. 617 00:55:16,269 --> 00:55:17,836 Godt å ha deg på showet, Doc. 618 00:55:17,879 --> 00:55:19,490 Takk for at du har meg. 619 00:55:19,533 --> 00:55:21,927 - Klar til å få noen? -Vel, det er egentlig ikke derfor... 620 00:55:21,970 --> 00:55:23,537 Ah, la oss få noen! 621 00:55:23,581 --> 00:55:25,278 -[ Motorturtall ] - Å, Jesus. 622 00:55:37,246 --> 00:55:40,032 Nå synes jeg det er rimelig å si at du ser outties 623 00:55:40,075 --> 00:55:43,035 litt annerledes enn de fleste, det jeg vil kalle fornuftige, folkens. 624 00:55:43,078 --> 00:55:47,169 De utenforstående, som jeg og andre vanlige mennesker 625 00:55:47,213 --> 00:55:48,388 foretrekker å ringe dem -- 626 00:55:48,432 --> 00:55:50,434 Beist klemmer, monster plager, 627 00:55:50,477 --> 00:55:53,393 Dr. Strangelove, Professor uten hake -- 628 00:55:53,437 --> 00:55:56,135 alle navn kastet mot deg for din tro. 629 00:55:56,178 --> 00:55:57,745 De utenforstående trenger vår medfølelse, 630 00:55:57,789 --> 00:55:59,530 ikke vårt hat og frykt. 631 00:55:59,573 --> 00:56:01,227 Frykt? Hvem er redd, doktor? 632 00:56:01,270 --> 00:56:03,229 Ingen fornærmelse, men jeg skal vise deg 633 00:56:03,272 --> 00:56:06,145 akkurat hvor batshit sertifiseres ideen om medfølelse er 634 00:56:06,188 --> 00:56:07,755 når det gjelder outties. 635 00:56:07,799 --> 00:56:10,410 Ved å takle disse tankeløse, villdyrene 636 00:56:10,454 --> 00:56:11,629 på deres hjemmebane, 637 00:56:11,672 --> 00:56:13,761 vi har kjørt dem fra byene våre. 638 00:56:13,805 --> 00:56:15,720 Det er på tide å fullføre jobben. 639 00:56:15,763 --> 00:56:17,722 La oss få noen! 640 00:56:17,765 --> 00:56:19,550 Og kuttet. Godt jobbet, Doc. 641 00:56:19,593 --> 00:56:21,813 - Flotte greier. -[ Sukk ] 642 00:56:23,205 --> 00:56:24,903 Kan du være så snill å slutte kaller "kutt"? 643 00:56:24,946 --> 00:56:26,948 Nei, øyeblikket var perfekt. Må holde energien oppe. 644 00:56:26,992 --> 00:56:29,211 -La oss snu det, folkens. -Riktig, respekt, Hunter - 645 00:56:29,255 --> 00:56:30,952 Det er noe slikt. 646 00:56:30,996 --> 00:56:33,259 jeg respekterer hver og en av dere. 647 00:56:33,302 --> 00:56:35,043 Kom igjen, Lise. 648 00:56:35,087 --> 00:56:37,568 Jeg respekterer B.J. Ikke jeg, B.J? 649 00:56:37,611 --> 00:56:39,352 Det er bare fordi han får deg til å se bra ut. 650 00:56:39,396 --> 00:56:42,442 -Jeg respekterer denne fyren. -Hva heter han? 651 00:56:42,486 --> 00:56:44,575 Han er lydmannen. Han heter Mike. 652 00:56:44,618 --> 00:56:46,054 Det er en ære å være en Mike. 653 00:56:46,098 --> 00:56:47,839 Jeg skal være den første. 654 00:56:47,882 --> 00:56:49,667 Det er ånden. 655 00:56:49,710 --> 00:56:52,147 Å, gud. Hvordan finner vi disse menneskene? 656 00:56:52,191 --> 00:56:54,236 - Se, dukke. -Ikke kall meg "dukke". 657 00:56:54,280 --> 00:56:55,586 Du likte det. 658 00:56:55,629 --> 00:56:58,937 Ja, vel, vi har alle våre bloops. 659 00:57:03,158 --> 00:57:06,510 [sukk] Ikke la ham slå deg. 660 00:57:06,553 --> 00:57:10,601 Du kan overliste denne neandertaleren i søvne. 661 00:57:10,644 --> 00:57:11,950 Han har en øks. 662 00:57:11,993 --> 00:57:13,865 Du har en hjerne og en stemme. 663 00:57:13,908 --> 00:57:15,649 - Bruk den. -Å. 664 00:57:15,693 --> 00:57:17,216 Du har en flott stemme, sir. 665 00:57:18,260 --> 00:57:19,871 Meget rik klang. 666 00:57:19,914 --> 00:57:22,308 Som fløyel. Hm. 667 00:57:22,351 --> 00:57:24,484 Mm, takk. 668 00:57:25,180 --> 00:57:28,532 Du sa "den første" tidligere. Den første hva? 669 00:57:28,575 --> 00:57:31,622 Den første lydmannen å overleve en hel innpakning. 670 00:57:31,665 --> 00:57:34,320 Mike 3, Ned Butters -- Han har rekorden. 671 00:57:34,363 --> 00:57:36,148 Kom seg forbi det siste utbruddet. 672 00:57:36,191 --> 00:57:39,630 Fjernet fra tarmen to minutter før sluttpoengene. [ Håner ] 673 00:57:41,545 --> 00:57:43,547 Vel, du trenger mer enn fancy treningssko 674 00:57:43,590 --> 00:57:45,200 å løpe raskere enn utenforstående. 675 00:57:45,244 --> 00:57:48,290 Å, jeg trenger bare å løpe fortere enn deg, sir. 676 00:57:48,334 --> 00:57:49,509 [ humrer ] 677 00:57:55,820 --> 00:57:59,606 Vi er klare for innsats, og den tykke damen er klar til å synge. 678 00:57:59,650 --> 00:58:00,999 Nå, bare for å minne deg på, Doc. 679 00:58:01,042 --> 00:58:02,696 Skulle du bli smittet ved outties, 680 00:58:02,740 --> 00:58:04,568 Jeg er juridisk forpliktet til å skyte deg. 681 00:58:04,611 --> 00:58:06,308 Håper det ikke er for enkelt. 682 00:58:06,352 --> 00:58:08,702 Hold deg tett. 683 00:58:08,746 --> 00:58:11,662 -Høyre? -Og klipp! 684 00:58:11,705 --> 00:58:13,968 [ Spennende musikk spilles ] 685 00:58:16,580 --> 00:58:18,582 Så, popquiz, Doc. 686 00:58:18,625 --> 00:58:20,322 Din kone er smittet av viruset. 687 00:58:20,366 --> 00:58:21,759 Hun er blitt mute. 688 00:58:21,802 --> 00:58:23,978 Hun er bokstavelig talt etter ditt bankende hjerte. 689 00:58:24,022 --> 00:58:26,067 Sannsynligvis din gamle fyr til dessert også. 690 00:58:26,111 --> 00:58:27,504 Du pakker varme. 691 00:58:27,547 --> 00:58:29,767 Det er henne eller deg. Hva gjør du? 692 00:58:29,810 --> 00:58:32,857 Vel, først av alt, Jeg ville ikke pakke varme. 693 00:58:32,900 --> 00:58:34,511 Og for det andre, 694 00:58:34,554 --> 00:58:37,078 Jeg synes det er feil å ramme inn debatten i slike termer. 695 00:58:37,122 --> 00:58:40,778 Se, alt jeg sier er det vi har en plikt som mennesker 696 00:58:40,821 --> 00:58:43,476 til våre mindre heldige karer å gjøre alt vi kan 697 00:58:43,520 --> 00:58:44,999 å prøve å hjelpe dem, å prøve å kurere dem. 698 00:58:45,043 --> 00:58:48,307 [ Håner ] Den eneste kuren er disse valpene. 699 00:58:49,134 --> 00:58:51,658 Jeg vil ikke tro det at deres menneskelighet er tapt. 700 00:58:51,702 --> 00:58:53,573 Uff. I alle mine år jakter på disse dyrene, 701 00:58:53,617 --> 00:58:55,793 Jeg har ikke sett en eneste fnugg av bevis - Aah! 702 00:58:55,836 --> 00:58:57,708 Aah! [Hoster] 703 00:58:57,751 --> 00:58:58,709 [Svake] Klipp! 704 00:58:58,752 --> 00:59:00,493 [Hoste] 705 00:59:04,018 --> 00:59:06,151 [Gisper] 706 00:59:06,194 --> 00:59:08,109 Fortell meg det du setter denne fellen. 707 00:59:08,153 --> 00:59:09,720 Hvorfor og når ville jeg ha gjort det? 708 00:59:09,763 --> 00:59:12,679 Jeg vet ikke! En eller annen dum, hemmelig måte 709 00:59:12,723 --> 00:59:15,943 - for å jazze opp showet. - Greit, kom igjen. 710 00:59:34,571 --> 00:59:36,790 Ikke enkelt stykke? 711 00:59:37,791 --> 00:59:40,446 Det er ingen måte outties kunne ha gjort dette. 712 00:59:40,489 --> 00:59:42,622 Vi vet ikke hva utenforstående kan og kan ikke gjøre 713 00:59:42,666 --> 00:59:44,145 fordi du er for opptatt slakte dem 714 00:59:44,189 --> 00:59:45,712 som en idiot slakter 715 00:59:45,756 --> 00:59:47,366 før noen får en sjanse å studere dem. 716 00:59:47,409 --> 00:59:50,325 -Jeg er ingen idiot. -Og utenforstående 717 00:59:50,369 --> 00:59:52,414 er ingenting men knokedragende monstre, 718 00:59:52,458 --> 00:59:54,808 ute av stand til å stille inn idiot-snarrende feller. 719 00:59:54,852 --> 00:59:56,114 Ha! Der, du innrømmer det. 720 00:59:56,157 --> 00:59:57,724 Jeg siterer deg. Vi kan finne en kur. 721 00:59:57,768 --> 01:00:00,031 Du kunne ikke finne en kuk i en pikkbutikk. 722 01:00:00,074 --> 01:00:01,728 Barn, vi må dra, ok? 723 01:00:01,772 --> 01:00:04,775 - Det blir snart mørkt. -Ergo, Mr. Buffalo Bell-End, 724 01:00:04,818 --> 01:00:07,560 du er en alfa-idiot i fullstendig og fullstendig fornektelse. 725 01:00:07,604 --> 01:00:09,649 Ja? Vel, du kan... 726 01:00:09,693 --> 01:00:12,826 ergo og sug på min bestefars lærkuler! 727 01:00:12,870 --> 01:00:15,655 [ knurrer, skudd ] 728 01:00:15,699 --> 01:00:18,658 [Høyt skrik] 729 01:00:26,448 --> 01:00:27,798 B.J., ruller du fortsatt? 730 01:00:27,841 --> 01:00:29,103 -B.J.: Ja, jeg har deg, kompis. -Kom igjen! 731 01:00:29,147 --> 01:00:31,105 [Kurring, pistolskudd] 732 01:00:31,149 --> 01:00:32,629 [ Riflehaner ] 733 01:00:39,200 --> 01:00:41,115 [Snurring] 734 01:00:43,552 --> 01:00:44,989 JEGER: B.J., hjelp ville vært fint! 735 01:00:45,467 --> 01:00:47,208 -[ Thud] -[ knurring ] 736 01:00:50,342 --> 01:00:51,735 Aah! 737 01:00:53,301 --> 01:00:55,129 Og klipp! 738 01:00:55,173 --> 01:00:57,131 [sukk] 739 01:00:58,698 --> 01:00:59,917 [Stønn] 740 01:00:59,960 --> 01:01:02,267 B.J., du er en legende. Flotte lærere. 741 01:01:02,310 --> 01:01:04,486 - Er alle i orden? -[ Grynt ] 742 01:01:07,489 --> 01:01:09,753 Å, shit, B.J. 743 01:01:09,796 --> 01:01:11,842 Jeg beklager, Hunter. 744 01:01:16,673 --> 01:01:18,239 Jeg beklager. 745 01:01:18,283 --> 01:01:20,677 Vi har alle signert fraskrivelsen. 746 01:01:24,898 --> 01:01:27,335 [Kråke kurer] 747 01:01:36,475 --> 01:01:39,870 Jeg trodde aldri jeg skulle sette du i en mikropose, kompis. 748 01:01:39,913 --> 01:01:41,393 Vi sees på den andre siden. 749 01:01:53,840 --> 01:01:55,276 LISA: Hvis disse tingene kan tenke, 750 01:01:55,320 --> 01:01:57,626 vi må tilbake til byen, revurdere. 751 01:01:57,670 --> 01:01:59,498 Nei, vi kan ikke gå tilbake nå. 752 01:01:59,541 --> 01:02:01,979 Hvordan vet vi at vi klarer det finne denne pakken igjen? 753 01:02:02,022 --> 01:02:03,415 Vi kan ha skremt dem. 754 01:02:03,458 --> 01:02:04,982 Ja, de så ut virkelig skremt. 755 01:02:05,025 --> 01:02:06,766 JAMES: Se, de var smarte nok til å legge den fellen. 756 01:02:06,810 --> 01:02:09,943 Hvis utenforstående kan tenke, så kan de føle. 757 01:02:09,987 --> 01:02:12,685 Det betyr den store jegeren er en morder. 758 01:02:15,079 --> 01:02:16,558 JEGEREN: [sukk] 759 01:02:16,602 --> 01:02:18,386 Du vil ut dit, 760 01:02:18,430 --> 01:02:21,999 blind, i undertall, uten kameramann? 761 01:02:24,088 --> 01:02:26,264 Ja, akkurat det det jeg foreslår. 762 01:02:26,307 --> 01:02:28,527 Faen det. Vi går tilbake til byen, 763 01:02:28,570 --> 01:02:29,876 kom tilbake med bedre lys, 764 01:02:29,920 --> 01:02:32,009 større våpen, og en ny kameramann. 765 01:02:32,052 --> 01:02:33,793 Nuke the jævler til riket komme. 766 01:02:33,837 --> 01:02:35,360 Alle som er for si "fan, ja." 767 01:02:35,403 --> 01:02:37,318 BEGGE: Faen, ja. 768 01:02:38,145 --> 01:02:39,538 Få resten av kameraet. 769 01:02:47,981 --> 01:02:50,201 Jeg antar at stemmen din ikke teller, Dr. Nei. 770 01:02:51,332 --> 01:02:53,770 MIKE: Herregud! 771 01:02:56,903 --> 01:02:59,558 -[ Puster tungt] - Herregud. 772 01:03:01,125 --> 01:03:02,866 JAMES: Det ser ut som et barn. 773 01:03:02,909 --> 01:03:05,129 -Kanskje de kan avle. - Ha det i buksene, Doc. 774 01:03:05,172 --> 01:03:07,218 -[ Skrik ] -[ Rifle haner] 775 01:03:07,261 --> 01:03:08,523 Nei! Det er bare et barn. 776 01:03:08,567 --> 01:03:10,003 Tenk på hvor mye vi kan lære. 777 01:03:10,047 --> 01:03:11,962 - Vi må ut herfra. -Kom igjen. 778 01:03:15,008 --> 01:03:17,619 Det er din lykkedag, Sméagol. 779 01:03:17,663 --> 01:03:20,231 [ Skrik ] 780 01:03:20,274 --> 01:03:21,754 [ Spennende musikk spilles ] 781 01:03:24,061 --> 01:03:25,714 [Kurring] 782 01:03:25,758 --> 01:03:26,933 [pistolskudd] 783 01:03:28,152 --> 01:03:30,197 -[ Gunshot ] -Aah! 784 01:03:30,241 --> 01:03:31,677 -[ Gunshot ] -Kom igjen. 785 01:03:33,331 --> 01:03:35,333 MIKE: Gå, gå! 786 01:03:37,901 --> 01:03:39,511 Jeg skal klare det! [ Bukser ] 787 01:03:39,554 --> 01:03:40,991 Jeg skal klare det! 788 01:03:41,034 --> 01:03:42,383 -Aah! -[ knurrer ] 789 01:03:44,081 --> 01:03:46,170 -[ knurrer ] -[ Gisp, skrik] 790 01:03:46,997 --> 01:03:48,825 Jeg skal klare det! 791 01:03:49,869 --> 01:03:52,176 Jeg skal lage -- Aah! 792 01:03:52,219 --> 01:03:55,396 -Nei, nei, nei! -[Utenforstående knurrer] 793 01:03:55,440 --> 01:03:57,616 [Skrik] 794 01:04:00,184 --> 01:04:02,360 Vi er døde. Vi er døde. 795 01:04:02,403 --> 01:04:03,840 HUNTER: Det blir vi hvis du ikke flytter den, Borans! 796 01:04:04,928 --> 01:04:06,668 - Gå, gå, gå. -Hvor er Mike? 797 01:04:06,712 --> 01:04:08,888 Han er en lydmann. Han ville aldri klare det. 798 01:04:08,932 --> 01:04:10,020 LISA: Du er en sånn kuk! 799 01:04:11,848 --> 01:04:13,458 Skynd deg, Hunter! 800 01:04:13,501 --> 01:04:15,373 Jeg er Hunter Smith, og -- 801 01:04:15,416 --> 01:04:17,288 - Jeger! -Å, faen! 802 01:04:20,682 --> 01:04:22,554 [ Brann med maskingevær ] 803 01:04:30,954 --> 01:04:32,433 -[ Rifle klikker ] - Faen. 804 01:04:32,477 --> 01:04:34,566 LISA: Kom igjen, jævler! 805 01:04:38,787 --> 01:04:40,441 Shit! 806 01:04:44,750 --> 01:04:47,709 Hjelp meg, Hunter! 807 01:04:49,363 --> 01:04:50,887 Jeger! 808 01:04:54,107 --> 01:04:57,241 [ Dyrehyl ] 809 01:05:14,823 --> 01:05:16,738 [Puster tungt] 810 01:05:22,744 --> 01:05:24,703 [Ugletuter] 811 01:05:27,184 --> 01:05:28,272 [Kvist knipser] 812 01:05:31,536 --> 01:05:33,277 Går det bra? 813 01:05:40,066 --> 01:05:42,677 -Flytte. -[ Rifle haner] 814 01:05:45,115 --> 01:05:47,247 [pistolskudd] 815 01:06:02,175 --> 01:06:04,090 Behold den. 816 01:06:05,439 --> 01:06:07,224 Du kommer til å trenge det. 817 01:06:19,540 --> 01:06:20,628 Så er du klar, doktor? 818 01:06:22,891 --> 01:06:25,111 [ Riflehaner ] 819 01:06:25,155 --> 01:06:27,548 Så la oss få noen. 820 01:06:34,077 --> 01:06:36,427 [ Musikkboksmusikk spilles av ] 821 01:06:54,619 --> 01:06:57,883 KVINNE: Shh. Shh, shh, shh. 822 01:06:57,926 --> 01:06:59,754 Shh. 823 01:07:08,328 --> 01:07:10,678 Shh. Shh, shh, shh, shh. 824 01:07:10,722 --> 01:07:14,943 [Puster dypt] Shh, shh, shh, shh, shh. 825 01:07:29,045 --> 01:07:30,916 Sasha. 826 01:07:32,526 --> 01:07:33,614 [Døren åpnes] 827 01:07:36,530 --> 01:07:37,575 [ Glidelås åpnes ] 828 01:07:55,984 --> 01:07:57,464 SAMMEN: Nasdrovia! 829 01:08:02,513 --> 01:08:04,645 Ahh. Ahh. 830 01:08:12,305 --> 01:08:13,350 Sasha. 831 01:08:28,321 --> 01:08:29,540 [Bein sprekker] 832 01:08:31,368 --> 01:08:33,152 [Hoste] 833 01:08:55,261 --> 01:08:57,045 Å! 834 01:08:59,570 --> 01:09:01,006 [ humrer ] 835 01:09:08,970 --> 01:09:12,670 Åh. [ humrer ] 836 01:09:57,018 --> 01:09:58,106 [ humrer ] 837 01:10:17,256 --> 01:10:18,649 [Skrik] 838 01:10:36,144 --> 01:10:38,625 [ Spennende musikk spilles ] 839 01:11:29,023 --> 01:11:30,590 Aah! 840 01:11:45,518 --> 01:11:46,998 Wow. 841 01:11:52,917 --> 01:11:54,832 Åh. 842 01:11:56,050 --> 01:11:59,140 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 843 01:11:59,184 --> 01:12:00,359 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 844 01:12:00,403 --> 01:12:02,056 Å, nei, nei, nei, nei. 845 01:12:15,505 --> 01:12:17,158 Hmm? 846 01:12:24,209 --> 01:12:26,037 [Ler] 847 01:12:48,189 --> 01:12:50,148 [Ler] 848 01:13:07,295 --> 01:13:09,080 Ah, vær så snill. 849 01:13:37,500 --> 01:13:38,631 Mm. 850 01:14:08,922 --> 01:14:10,707 Hmm? 851 01:14:13,361 --> 01:14:15,538 -Hmm? -[ Hulk ] 852 01:14:42,303 --> 01:14:43,827 [Sniffler] 853 01:14:48,309 --> 01:14:50,181 -[ Skrik ] -[Hoste] 854 01:14:50,224 --> 01:14:51,530 [Gråter] 855 01:14:51,574 --> 01:14:53,227 [ Slag lander ] 856 01:15:03,760 --> 01:15:06,589 Shh, shh, shh, shh. 857 01:15:09,592 --> 01:15:11,550 Shh, shh, shh, shh. 858 01:15:11,594 --> 01:15:13,639 Shh, shh, shh, shh. 859 01:15:16,076 --> 01:15:19,210 Shh, shh. Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 860 01:15:30,308 --> 01:15:31,701 [ humrer ] 861 01:15:42,363 --> 01:15:43,495 -[ Thud] -Aah! 862 01:16:25,102 --> 01:16:26,625 [Spark lander] 863 01:16:42,510 --> 01:16:43,686 MANN: Aah! 864 01:16:43,729 --> 01:16:44,904 [Stønn] 865 01:16:55,480 --> 01:16:57,221 Hei! 866 01:17:00,833 --> 01:17:03,749 -[ Tape river ] -[ Stønn ] 867 01:17:23,377 --> 01:17:25,118 Ok? 868 01:17:25,858 --> 01:17:27,555 [Bånd river] 869 01:17:54,452 --> 01:17:55,322 Sasha! 870 01:18:00,414 --> 01:18:03,635 Aah! [ Strains ] 871 01:18:05,332 --> 01:18:08,248 [Skrik] 872 01:18:09,685 --> 01:18:11,382 Sasha! 873 01:18:21,522 --> 01:18:23,742 [Døren åpnes, lukkes] 874 01:18:24,395 --> 01:18:26,614 [ Musikkboksmusikk spilles av ] 875 01:18:36,799 --> 01:18:39,889 [ Illevarslende musikk spilles ] 876 01:18:42,456 --> 01:18:44,720 HENT: Du må tulle med meg. 877 01:18:44,763 --> 01:18:47,374 Husk det gamle TV-programmet "The Rockford Files"? 878 01:18:47,418 --> 01:18:49,681 Gud, jeg pleide å elske det showet. 879 01:18:49,725 --> 01:18:51,291 Rockford kunne alltid se gjennom tullet 880 01:18:51,335 --> 01:18:53,163 til sannheten. 881 01:18:53,206 --> 01:18:55,774 Uansett, la meg presentere meg selv. 882 01:18:55,818 --> 01:18:58,211 Jeg heter John Fetcher. 883 01:18:58,255 --> 01:19:00,431 Men du kan kalle meg Fetch. 884 01:19:00,474 --> 01:19:01,737 Fordi jeg får ting. 885 01:19:01,780 --> 01:19:03,434 Det er det jeg gjør. 886 01:19:06,306 --> 01:19:07,786 [ Rockemusikk spilles ] 887 01:19:07,830 --> 01:19:11,311 ♪ Lev som du skal dø i morgen ♪ 888 01:19:11,355 --> 01:19:15,185 ♪ Skyt pistolen din ved den stigende solen ♪ 889 01:19:15,228 --> 01:19:18,579 ♪ Kræsj rett inn i veggene dine og se dem ♪ 890 01:19:18,623 --> 01:19:22,279 Så jeg ble oppringt rundt 14.00 a.m. om denne fyren Sonny. 891 01:19:22,322 --> 01:19:25,848 Så ut til at han hadde hoppet over kausjon, og han var verdt rundt 10 G. 892 01:19:28,894 --> 01:19:30,548 Nå, den eneste grunnen Jeg tar ham opp er, 893 01:19:30,591 --> 01:19:32,419 de forteller deg alltid at det er enkelt. 894 01:19:33,856 --> 01:19:34,857 Men vet du hva? 895 01:19:35,945 --> 01:19:37,511 Det er aldri lett. 896 01:19:39,383 --> 01:19:42,778 ♪ Hun har ikke noe imot, rister den hele tiden ♪ 897 01:19:42,821 --> 01:19:45,911 -♪ Som en ape på ryggen hennes -[ Nyser] 898 01:19:46,869 --> 01:19:48,827 ♪ Du har tid 899 01:19:48,871 --> 01:19:50,524 ♪ Mann, hun fikk forbrytelsen 900 01:19:50,568 --> 01:19:54,354 ♪ Skal få det mens hun kan 901 01:19:54,398 --> 01:19:58,271 ♪ Lev som du skal dø i morgen ♪ 902 01:19:58,315 --> 01:19:59,882 [ Taster klirrer ] 903 01:20:09,892 --> 01:20:11,894 [Ralling med is] 904 01:20:11,937 --> 01:20:14,200 [Telefonen ringer] 905 01:20:15,506 --> 01:20:16,986 [Sniffs] 906 01:20:18,683 --> 01:20:20,163 [Ringen fortsetter] 907 01:20:20,206 --> 01:20:21,729 [Pip] Det er Fetch. 908 01:20:21,773 --> 01:20:24,558 -Du vet hva du skal gjøre. -[ Pip] 909 01:20:24,602 --> 01:20:27,735 SUSAN: John? Hei, det er Susan. Rask spørsmål. 910 01:20:27,779 --> 01:20:30,216 Tror du du kan få hodet ut av rumpa 911 01:20:30,260 --> 01:20:31,914 og sende meg underholdsbidragssjekken min?! 912 01:20:31,957 --> 01:20:34,873 Jeg venter fortsatt på det, John. Hva skjer? 913 01:20:34,917 --> 01:20:37,093 Hør, alle jentene samles denne uken. 914 01:20:37,136 --> 01:20:38,616 Vi skulle alle gå til øyene -- 915 01:20:38,659 --> 01:20:40,966 Marla, Emily, alle venninnene mine. 916 01:20:41,010 --> 01:20:42,838 Og jeg måtte bli ydmyket av det faktum 917 01:20:42,881 --> 01:20:44,840 at jeg ikke engang har råd til å gå. 918 01:20:44,883 --> 01:20:47,277 Kanskje hvis de skulle gå til IHOP for noen lingonpannekaker, 919 01:20:47,320 --> 01:20:50,628 Jeg ville vært med, men i dette tilfellet, Jeg må sitte ute. 920 01:20:50,671 --> 01:20:52,978 John, send meg sjekken! 921 01:20:53,022 --> 01:20:55,111 HENT: Hun var ikke alltid så grådig. 922 01:20:55,154 --> 01:20:57,722 Så, igjen, Jeg var ikke alltid så blakk. 923 01:20:57,765 --> 01:21:00,768 Uansett, hun er ikke så ille som hun ser ut til. 924 01:21:00,812 --> 01:21:03,075 [Langsom musikk spilles] 925 01:21:03,119 --> 01:21:05,599 Jeg sluttet å røyke dagen hun dro. 926 01:21:05,643 --> 01:21:08,472 6 måneder og 12 dager. 927 01:21:09,168 --> 01:21:11,823 Greit. Gi meg en pause. Jeg jobber med det. 928 01:21:11,867 --> 01:21:13,956 Jeg ble akkurat påkjørt av en bil, for guds skyld. 929 01:21:13,999 --> 01:21:16,262 ♪ Hun er den fineste jenta... 930 01:21:16,306 --> 01:21:18,786 [ Mobiltelefonen ringer ] 931 01:21:21,441 --> 01:21:23,139 JIMMY: Hei, Fetch. Hvordan har du det? Det er Jimmy. 932 01:21:23,182 --> 01:21:25,054 Har du mine 10 tusen? 933 01:21:25,097 --> 01:21:26,533 JIMMY: Ikke akkurat, mann, men hør. 934 01:21:26,577 --> 01:21:29,145 Jeg har noe bedre til deg. 50 G. 935 01:21:29,188 --> 01:21:30,929 Ikke noe problem. Vær et stykke kake, mann. 936 01:21:30,973 --> 01:21:33,845 -Det blir lett. -Det er aldri lett. 937 01:21:34,977 --> 01:21:36,456 [ Rockemusikk spilles ] 938 01:21:36,500 --> 01:21:39,503 ♪ Lev som du skal dø i morgen ♪ 939 01:21:39,546 --> 01:21:42,506 Jeg har gjort dette så lenge at alt begynner å se likt ut. 940 01:21:42,549 --> 01:21:44,116 -[ Dørklokken ringer ] – For eksempel 941 01:21:44,160 --> 01:21:48,686 en konsert som dette begynner alltid med et herskapshus. 942 01:21:48,729 --> 01:21:50,470 Noen ganger en hushjelp. 943 01:21:50,514 --> 01:21:53,647 Jeg har en avtale med... 944 01:21:54,344 --> 01:21:55,562 ...the Smiths? 945 01:21:57,216 --> 01:21:58,957 Og la oss ikke glemme. 946 01:21:59,001 --> 01:22:00,393 Mr. Fetcher. 947 01:22:00,437 --> 01:22:01,612 Takk for at du kom. 948 01:22:01,655 --> 01:22:03,614 Det desperate rike paret. 949 01:22:03,657 --> 01:22:04,658 [Hoste] 950 01:22:04,702 --> 01:22:06,443 Kall meg Fetch. 951 01:22:06,486 --> 01:22:09,402 Kan du hjelpe oss? Kan du finne henne? 952 01:22:09,446 --> 01:22:10,926 Vel, fortell meg hva som skjedde. 953 01:22:10,969 --> 01:22:12,449 Vel, sist fredag kveld, 954 01:22:12,492 --> 01:22:14,755 vi kom sent hjem fra middag. 955 01:22:14,799 --> 01:22:17,758 -Hun var borte. - Moren min var barnevakt. 956 01:22:17,802 --> 01:22:20,109 De må ha tatt henne mens hun sov. 957 01:22:20,805 --> 01:22:22,154 [ Hulk ] 958 01:22:22,198 --> 01:22:23,199 [Gråter] 959 01:22:23,242 --> 01:22:26,202 Hun må ha vært så redd. 960 01:22:33,296 --> 01:22:35,385 -[ Hulk ] - Politi? 961 01:22:35,428 --> 01:22:37,256 Nei. 962 01:22:37,300 --> 01:22:39,258 [ Papir rasler ] 963 01:22:41,565 --> 01:22:44,960 -Betalte du? -Vi betalte selvfølgelig. 964 01:22:45,003 --> 01:22:47,484 Se, vi vil bare ha Bella tilbake. 965 01:22:47,527 --> 01:22:49,573 Og vi har ikke hørt noe. 966 01:22:49,616 --> 01:22:51,836 Det er greit. Vi skal få henne tilbake. 967 01:22:51,879 --> 01:22:54,012 -[ Sukk ] - Ikke sant? 968 01:22:54,708 --> 01:22:56,667 Jeg trenger et nylig bilde. 969 01:23:02,412 --> 01:23:04,544 Det er en søt gutt. 970 01:23:04,588 --> 01:23:06,982 Jeg tar kontakt. 971 01:23:08,592 --> 01:23:10,681 [ Torden rumler ] 972 01:23:10,724 --> 01:23:12,770 Jeg fikk all informasjon Jeg trengte fra det rike ekteparet. 973 01:23:12,813 --> 01:23:14,511 [Hoste] Det virker kanskje ikke så mye, 974 01:23:14,554 --> 01:23:15,903 men løsepengene ga meg 975 01:23:15,947 --> 01:23:17,514 en ganske god idé hvor du skal begynne. 976 01:23:17,557 --> 01:23:20,908 Se, dette var Susans problem 977 01:23:20,952 --> 01:23:22,475 med forholdet vårt. 978 01:23:22,519 --> 01:23:24,782 Det var alltid jeg som ventet i en skitten bakgate 979 01:23:24,825 --> 01:23:27,437 og hun venter hjemme for meg. 980 01:23:37,621 --> 01:23:40,145 [ Spennende musikk spilles ] 981 01:23:42,887 --> 01:23:46,021 Her går vi. Som et urverk. 982 01:23:46,064 --> 01:23:48,675 Informanten min med lavt liv og hans følge. 983 01:23:50,764 --> 01:23:51,939 [Nyser] 984 01:23:53,463 --> 01:23:56,118 Møt Spike, din typiske småskurk 985 01:23:56,161 --> 01:23:58,033 som tror han er en rapstjerne. 986 01:23:58,076 --> 01:24:01,166 Kom igjen, Spike. Solbriller på en regnværsdag? 987 01:24:03,734 --> 01:24:05,083 Hei, Spike. 988 01:24:05,127 --> 01:24:06,737 Lenge, ikke se. 989 01:24:06,780 --> 01:24:09,044 Yo, hvordan har du det? 990 01:24:09,087 --> 01:24:12,308 [ humrer ] Ja, det er en stund siden. 991 01:24:12,351 --> 01:24:15,006 Jeg hører du er en av de store hundene nå. 992 01:24:15,050 --> 01:24:17,052 [Ler] 993 01:24:19,141 --> 01:24:20,881 Jeg har det bra. 994 01:24:25,799 --> 01:24:26,887 Hva? 995 01:24:29,064 --> 01:24:31,892 jeg vet ikke noe om den kidnappingen! 996 01:24:31,936 --> 01:24:33,329 Yo. 997 01:24:39,857 --> 01:24:41,815 Nå skjer dette mye i mitt arbeid, 998 01:24:41,859 --> 01:24:45,515 og det kommer bare til å bli verre, så la meg gjøre dette raskt. 999 01:24:50,607 --> 01:24:52,348 [Mann skriker] 1000 01:24:52,391 --> 01:24:55,002 SPIKE: [Gryntende] 1001 01:24:55,046 --> 01:24:58,745 Det tar aldri Spike lang tid å gi opp informasjonen. 1002 01:24:59,964 --> 01:25:02,575 Greit. Jeg vet hva du tenker. 1003 01:25:02,619 --> 01:25:05,839 Kom igjen. Jeg ble nettopp angrepet av fire gutter. 1004 01:25:08,973 --> 01:25:11,454 SUSAN: Jeg skulle ønske du kunne trekke hodet ut av rumpa 1005 01:25:11,497 --> 01:25:13,238 og bare ring meg tilbake. 1006 01:25:13,282 --> 01:25:16,763 Gi meg litt av jævla respekt, ditt knokkelhode. 1007 01:25:16,807 --> 01:25:18,025 Det er din ekskone. 1008 01:25:18,069 --> 01:25:19,375 Jeg vil ha pengene mine. 1009 01:25:19,418 --> 01:25:21,507 -Det er -- -[ Mobilklikk ] 1010 01:25:22,682 --> 01:25:26,382 Vel... Hmm. Nei. 1011 01:25:26,425 --> 01:25:31,126 Jeg tror det blir det fem store til, og... 1012 01:25:31,169 --> 01:25:33,519 hva sier du, Franky? 1013 01:25:34,825 --> 01:25:35,826 jeg er med. 1014 01:25:35,869 --> 01:25:38,437 [ Reggae musikk spilles ] 1015 01:25:41,527 --> 01:25:44,487 - En jævel. -[ler] 1016 01:25:44,530 --> 01:25:46,489 -Hva? - En jævel. 1017 01:25:46,532 --> 01:25:48,795 Vi er så enkle! 1018 01:25:48,839 --> 01:25:49,883 HENT: Se på disse gutta. 1019 01:25:49,927 --> 01:25:51,320 Kledd i svart, 1020 01:25:51,363 --> 01:25:54,410 røyke sigaretter, spille kort. 1021 01:25:54,453 --> 01:25:56,629 De må være slemme gutter. 1022 01:25:56,673 --> 01:25:58,849 -[ler] -FETCH: Hallo?! 1023 01:25:58,892 --> 01:26:00,329 Hallo?! 1024 01:26:00,372 --> 01:26:02,722 Hallo? [Plystre] Noen hjemme? 1025 01:26:02,766 --> 01:26:04,681 -Så -- -[Kirrer] 1026 01:26:04,724 --> 01:26:06,073 Beklager. 1027 01:26:06,117 --> 01:26:07,684 Bilen min brøt sammen. 1028 01:26:07,727 --> 01:26:10,208 Og jeg så skiltet ditt her ute. jeg... 1029 01:26:10,252 --> 01:26:11,992 Jeg vet ikke engang hva dette er, 1030 01:26:12,036 --> 01:26:14,343 men jeg lurte på hvis dere kunne h-- 1031 01:26:14,386 --> 01:26:17,215 Er jeg -- Avbryter jeg? 1032 01:26:17,259 --> 01:26:18,912 Hvem faen er du? 1033 01:26:18,956 --> 01:26:21,088 Jeg er John Fetcher. 1034 01:26:21,132 --> 01:26:23,917 -Du kan kalle meg Fetch. -Høyre. 1035 01:26:23,961 --> 01:26:26,616 Franky, vil du passe deg av Fetch her? 1036 01:26:26,659 --> 01:26:28,095 Hva faen vil du, mann? 1037 01:26:28,139 --> 01:26:29,619 [ Rockemusikk spilles ] 1038 01:27:12,314 --> 01:27:13,663 Vinny! Chet! 1039 01:27:13,706 --> 01:27:16,143 [ Midt-tempo musikk spiller på ørepropper ] 1040 01:27:20,191 --> 01:27:22,367 [sukk] 1041 01:27:22,411 --> 01:27:24,064 [ Elektronisk musikk spilles ] 1042 01:27:24,108 --> 01:27:26,415 [ Volumet øker ] 1043 01:27:54,356 --> 01:27:56,662 [Stønn] 1044 01:28:02,233 --> 01:28:03,887 [Nyser] 1045 01:28:06,455 --> 01:28:08,370 [Snurrer nesen] 1046 01:28:25,865 --> 01:28:27,171 [Ler] 1047 01:28:28,868 --> 01:28:30,827 Hei! [ Grynt ] 1048 01:28:33,873 --> 01:28:35,658 [Kroppen dunk] 1049 01:28:39,052 --> 01:28:40,489 [ Enhetsklikk ] 1050 01:28:47,539 --> 01:28:49,106 [Menn som skriker] 1051 01:28:49,149 --> 01:28:51,587 Husk da jeg sa skulle det bli verre? 1052 01:28:51,630 --> 01:28:53,937 Dette er det jeg snakket om. 1053 01:28:55,330 --> 01:28:56,766 [Glass knuser] 1054 01:28:56,809 --> 01:28:59,029 [ Slag lander ] 1055 01:29:00,335 --> 01:29:01,771 [Kræsj] 1056 01:29:01,814 --> 01:29:03,686 [ Slag lander ] 1057 01:29:06,428 --> 01:29:07,516 [Kræsj, mann skriker] 1058 01:29:07,559 --> 01:29:09,387 [ Slag lander ] 1059 01:29:11,650 --> 01:29:13,957 [ Glass knuser, slag lander ] 1060 01:29:25,360 --> 01:29:27,449 [ Illevarslende musikk spilles ] 1061 01:29:37,676 --> 01:29:39,374 [Mumler] 1062 01:29:43,160 --> 01:29:45,423 Hei, hva faen er det som skjer? 1063 01:29:45,467 --> 01:29:47,643 Du sviktet meg, mann. 1064 01:29:47,686 --> 01:29:49,993 HENT: Her er avtalen. 1065 01:29:50,036 --> 01:29:51,777 Jeg skal stille deg et spørsmål. 1066 01:29:51,821 --> 01:29:53,431 Du skal gi meg det rette svaret. 1067 01:29:53,475 --> 01:29:55,346 -Hvis du ikke... -[ Løft surrende ] 1068 01:29:57,000 --> 01:29:58,828 [Gryntende] 1069 01:29:58,871 --> 01:30:01,004 Hva, er du ute av deg?! 1070 01:30:01,047 --> 01:30:04,442 Gjør -- Vet du hvem jeg er, mann? 1071 01:30:04,486 --> 01:30:06,923 Nei. Hvor er Bella? 1072 01:30:06,966 --> 01:30:08,794 Jeg vet ikke hva du snakker om. 1073 01:30:08,838 --> 01:30:10,100 -[ klikk ] -Bella? 1074 01:30:10,143 --> 01:30:12,276 Å! Å! Stopp, stopp! 1075 01:30:12,319 --> 01:30:15,148 Stopp, stopp! Stopp, stopp, stopp, stopp! 1076 01:30:15,192 --> 01:30:16,976 Jeg beklager. Ville du si noe? 1077 01:30:17,020 --> 01:30:19,892 Hør, de kommer til å drepe meg hvis jeg forteller deg det, mann. 1078 01:30:20,980 --> 01:30:22,808 Vent, vent, vent, vent, vent. Vent litt. 1079 01:30:22,852 --> 01:30:25,420 Ok, der. Vi har akkurat satt henne av. 1080 01:30:25,463 --> 01:30:27,683 Å! Å! Vent, vent, vent! Vent, vent, vent! 1081 01:30:27,726 --> 01:30:31,208 Hun er på et lager på Morgan sentrum. 1082 01:30:31,251 --> 01:30:33,166 Det er alt jeg vet. Jeg sverger til Gud. 1083 01:30:33,210 --> 01:30:34,864 [Klynker] 1084 01:30:53,839 --> 01:30:55,711 Det hele begynte å komme sammen, 1085 01:30:55,754 --> 01:30:58,496 akkurat som en god episode av "The Rockford Files." 1086 01:30:58,540 --> 01:31:01,717 Jeg var endelig i gang å se gjennom tullet. 1087 01:31:02,457 --> 01:31:03,936 [pistolhaner] 1088 01:31:03,980 --> 01:31:05,938 Overraskelse, overraskelse. 1089 01:31:05,982 --> 01:31:08,071 Det kunne vært så enkelt. 1090 01:31:08,114 --> 01:31:09,725 Bruce, det er aldri lett. 1091 01:31:09,768 --> 01:31:11,335 BRUCE: Hun ville ikke høre på meg. 1092 01:31:11,378 --> 01:31:13,293 Hun måtte ringe deg. 1093 01:31:13,337 --> 01:31:15,382 Hun er så irriterende. 1094 01:31:15,426 --> 01:31:17,776 Vet du hvordan det føles å være kjip hele tiden? 1095 01:31:17,820 --> 01:31:21,824 La noen fortelle deg det hele tiden hva skal man gjøre?! 1096 01:31:21,867 --> 01:31:24,609 Faktisk, Bruce, det gjør jeg. 1097 01:31:27,351 --> 01:31:29,135 Virkelig? 1098 01:31:31,921 --> 01:31:32,878 Godt. 1099 01:31:32,922 --> 01:31:35,402 Vel, det er ingen skade gjort her. 1100 01:31:35,446 --> 01:31:37,361 Hva synes du vi bør gjøre? 1101 01:31:37,404 --> 01:31:39,276 Jeg skal fortelle deg hva. Eh... 1102 01:31:39,319 --> 01:31:41,931 Hva med å doble honoraret ditt, og du er på vei? 1103 01:31:43,715 --> 01:31:46,152 Det er ikke et alternativ. 1104 01:31:50,722 --> 01:31:52,855 Du vil kanskje å revurdere det. 1105 01:31:58,904 --> 01:32:00,384 Nei. 1106 01:32:04,867 --> 01:32:06,782 Hvor i helvete kom hun fra? 1107 01:32:06,825 --> 01:32:08,523 Jeg burde ha sett det komme. 1108 01:32:12,614 --> 01:32:14,790 Det er originalt. [ humrer ] 1109 01:32:15,921 --> 01:32:20,186 Skjev ektemann utpressing penger fra den rike konen 1110 01:32:20,230 --> 01:32:22,188 mens hele tiden juks med... 1111 01:32:22,232 --> 01:32:23,712 Varm hushjelp. 1112 01:32:23,755 --> 01:32:26,105 Høyre. 1113 01:32:26,149 --> 01:32:27,672 [sukk] 1114 01:32:32,634 --> 01:32:34,853 Normalt slår jeg ikke kvinner. 1115 01:33:23,815 --> 01:33:25,121 Lager du vinduer? 1116 01:33:36,915 --> 01:33:38,264 [Mobilen ringer] 1117 01:33:38,308 --> 01:33:40,789 [Ler] Du slår som en jente. 1118 01:33:45,315 --> 01:33:46,795 [Ringen fortsetter] 1119 01:33:48,361 --> 01:33:50,233 SUSAN: John, er du der? Jeg kan høre deg puste. 1120 01:33:50,276 --> 01:33:51,626 John, hør, Jeg vil bare at du skal vite det 1121 01:33:51,669 --> 01:33:53,453 at jeg snakket med faren min denne morgenen, 1122 01:33:53,497 --> 01:33:55,978 og han fortalte meg at han tror jeg kan gå tilbake til dommeren i retten 1123 01:33:56,021 --> 01:33:57,980 og jeg kan få mer penger. 1124 01:33:58,023 --> 01:33:59,590 For en kjerring. 1125 01:33:59,634 --> 01:34:00,896 SUSAN: Hvem er det? 1126 01:34:00,939 --> 01:34:02,811 -Jeg vet. -Er det noen med deg? 1127 01:34:02,854 --> 01:34:05,465 Var det en jente? Hva, ler dere av meg? 1128 01:34:05,509 --> 01:34:07,380 Hør, kjerring, du tar telefonen! 1129 01:34:11,036 --> 01:34:13,996 [Skrik] 1130 01:34:22,047 --> 01:34:23,701 [Susan snakker utydelig] 1131 01:34:23,745 --> 01:34:25,921 [Nyser] 1132 01:34:25,964 --> 01:34:27,574 SUSAN: John? Hallo?! 1133 01:34:27,618 --> 01:34:29,315 John, er du der? 1134 01:34:29,359 --> 01:34:30,621 John, jeg kan høre deg! 1135 01:34:30,665 --> 01:34:31,883 Vet du hva, John? 1136 01:34:31,927 --> 01:34:34,886 Jeg er syk og sliten av tullet ditt. 1137 01:34:34,930 --> 01:34:38,237 Det har gått dager, og det har du ikke gadd til og med å ringe meg tilbake. 1138 01:34:38,281 --> 01:34:41,588 Glemmer du hvem som er fangsten i dette forholdet? 1139 01:34:41,632 --> 01:34:43,547 Jeg var frøken Iowa! 1140 01:35:06,178 --> 01:35:07,963 [ Illevarslende musikk spilles ] 1141 01:35:20,497 --> 01:35:21,585 Ingen måte. 1142 01:35:21,628 --> 01:35:23,282 Du må tulle med meg. 1143 01:35:28,244 --> 01:35:29,767 Som jeg sa... 1144 01:35:29,811 --> 01:35:31,551 det er aldri lett. 1145 01:35:31,595 --> 01:35:35,642 Men denne gangen var det verdt det. 1146 01:35:36,774 --> 01:35:38,733 De kaller meg Fetch. 1147 01:35:38,776 --> 01:35:40,212 For jeg får ting. 1148 01:35:40,256 --> 01:35:42,258 Det er det jeg gjør. 1149 01:35:43,346 --> 01:35:46,392 SUSAN: Hei, det er Susan. Legg igjen en melding. 1150 01:35:46,436 --> 01:35:50,353 FETCH: Um, Susan, det er John. Jeg ringer. 1151 01:35:50,396 --> 01:35:53,617 Jeg har sjekken du har ventet på, 1152 01:35:53,660 --> 01:35:56,707 så ring meg tilbake, 1153 01:35:56,751 --> 01:36:00,450 og kanskje jeg kan slippe det? 1154 01:36:00,493 --> 01:36:03,845 Gi meg beskjed. Ok, ha det.