1
00:00:01,268 --> 00:00:03,335
(flyter ut væske)

2
00:00:08,943 --> 00:00:09,675
(klink)

3
00:00:28,729 --> 00:00:35,801
¶ ¶ ¶

4
00:01:18,813 --> 00:01:20,612
Block Island, baby!

5
00:01:20,614 --> 00:01:21,280
Ja!

6
00:01:21,282 --> 00:01:24,683
La oss gå! Det er på mann.

7
00:01:30,758 --> 00:01:33,358
Jeg fikk det, jeg fikk det.

8
00:01:33,360 --> 00:01:35,427
Så hva gjorde du
i rehab Ashley?

9
00:01:35,429 --> 00:01:38,797
Røkte sigaretter.
Øvde på mindfulness.

10
00:01:40,101 --> 00:01:41,300
Å du har ikke noe imot, gjør du?

11
00:01:41,302 --> 00:01:43,302
Hei, ingen grunn til å skryte
det i ansiktet hennes Nicky.

12
00:01:43,304 --> 00:01:45,938
Hva?
Nei, jeg har ikke noe imot.

13
00:01:53,781 --> 00:01:54,880
Ok, hvor langt er det til fergen?

14
00:01:54,882 --> 00:01:56,415
Omtrent tjue minutter
hvis vi er heldige.

15
00:01:56,417 --> 00:01:58,317
Men vi skjærer det tett.

16
00:01:58,319 --> 00:02:01,120
Ok, Big Man stopper,
Jeg må ta en lekkasje.

17
00:02:01,122 --> 00:02:02,187
Ingen måte.

18
00:02:03,324 --> 00:02:05,157
Dude, kom igjen, jeg må gå.

19
00:02:05,159 --> 00:02:07,126
Du vil komme til dette
fest i kveld eller ikke?

20
00:02:08,996 --> 00:02:10,729
Ashley, gi meg
en tom ølboks.

21
00:02:11,966 --> 00:02:14,466
Vær så snill, takk.

22
00:02:14,468 --> 00:02:15,767
Det stemmer.

23
00:02:15,769 --> 00:02:17,035
Snu den veien
når du gjør det.

24
00:02:19,740 --> 00:02:21,240
Huff!

25
00:02:21,242 --> 00:02:23,942
Få loaferen av meg mann.

26
00:02:28,048 --> 00:02:29,815
Du ser på den store mannen, greit.

27
00:02:29,817 --> 00:02:31,316
Forsiktig Duker.

28
00:02:31,318 --> 00:02:33,385
Du dribler én dråpe
i min fars bil

29
00:02:33,387 --> 00:02:34,653
Jeg skal gi
du en beat down.

30
00:02:34,655 --> 00:02:38,657
Hei, slapp av, jeg har det
pin-punkts nøyaktighet.

31
00:02:39,193 --> 00:02:40,726
Motbydelig.

32
00:02:40,728 --> 00:02:42,427
Ah, ja.

33
00:02:52,239 --> 00:02:57,176
¶ ¶ ¶

34
00:03:21,735 --> 00:03:23,835
Å kom igjen, kom igjen, kom igjen.

35
00:03:28,876 --> 00:03:30,442
Dude! Er det en annen båt?

36
00:03:30,444 --> 00:03:32,411
Den neste går
i morgen tidlig.

37
00:03:32,413 --> 00:03:33,545
Vent så det er det?

38
00:03:33,547 --> 00:03:34,480
Jeg forstår ikke.

39
00:03:34,481 --> 00:03:35,414
Hvordan kan de bare
reise uten oss?

40
00:03:35,416 --> 00:03:36,632
Godt å gå, store mann.

41
00:03:36,633 --> 00:03:37,849
Hvordan vi skulle få det
på fest nå?

42
00:03:37,851 --> 00:03:38,850
Hvordan er dette min feil?

43
00:03:38,852 --> 00:03:41,720
Du kjører som min
bestemor, som er død!

44
00:03:41,722 --> 00:03:42,854
Du er død!

45
00:03:46,293 --> 00:03:47,426
Du kan finne en måte å få oss til

46
00:03:47,428 --> 00:03:48,994
Block Island i kveld,
ikke sant Jake?

47
00:03:48,996 --> 00:03:50,696
Ja mann,
dette er liv eller død.

48
00:03:50,698 --> 00:03:52,731
Hold kjeft!

49
00:03:52,732 --> 00:03:54,765
Jeg ringer Harry, kanskje han kan
finne oss en tur på båten hans.

50
00:03:56,437 --> 00:03:58,503
¶ ¶ ¶

51
00:04:05,779 --> 00:04:09,815
(Telefonen ringer)

52
00:04:13,687 --> 00:04:15,120
Hei.

53
00:04:15,122 --> 00:04:18,824
Harley gutt!
Er du på saktebåten?

54
00:04:18,826 --> 00:04:22,160
Hva? Jeg kan ikke høre deg mann.

55
00:04:22,162 --> 00:04:24,429
Her, hør på
disse festsakene.

56
00:04:28,035 --> 00:04:30,269
Bare et raskt blink.
Bare vis meg.

57
00:04:30,271 --> 00:04:32,404
Ja, å pupper!

58
00:04:32,406 --> 00:04:33,772
Nei...

59
00:04:33,774 --> 00:04:35,073
Jøss!

60
00:04:35,075 --> 00:04:38,110
Vent litt Jake,
Jeg må fylle på glasset mitt.

61
00:04:42,449 --> 00:04:46,118
Ok, ingen ser, jeg må
ha i min hemmelige ingrediens

62
00:04:46,120 --> 00:04:50,255
på min signaturdrink:
Harrys høyvann.

63
00:04:53,060 --> 00:04:55,927
Elvis, kast meg den kiwien, ikke sant?

64
00:04:55,929 --> 00:04:57,929
Takk, hund.

65
00:05:04,438 --> 00:05:06,238
Og gjør deg klar til å grense.

66
00:05:06,240 --> 00:05:08,006
Ok, tre, to, en, ok.

67
00:05:10,377 --> 00:05:12,210
Alt i orden Baker?

68
00:05:12,212 --> 00:05:14,780
Alt du trenger,
bare, bare hjelp deg selv.

69
00:05:14,782 --> 00:05:16,782
Hei takk Harry,
dette har vært fantastisk

70
00:05:16,784 --> 00:05:18,450
men jeg må tilbake på jobb.

71
00:05:18,452 --> 00:05:21,253
Så gjør meg bare en tjeneste
holde støynivået nede.

72
00:05:21,255 --> 00:05:22,254
Jeg vil ikke ha
å håndtere din

73
00:05:22,256 --> 00:05:23,455
irriterende naboer, ok.

74
00:05:23,457 --> 00:05:25,691
Ok, takk mann.

75
00:05:27,227 --> 00:05:28,427
Hvem har håndjernene mine?

76
00:05:40,307 --> 00:05:42,307
Harry?

77
00:05:42,309 --> 00:05:44,443
Yo. Beklager det.

78
00:05:44,445 --> 00:05:46,144
Det er en jente i bikini

79
00:05:46,146 --> 00:05:49,047
gjør back-flips over
bakgården for deg.

80
00:05:49,049 --> 00:05:52,417
Vi er fortsatt i New London,
Fergen gikk uten oss.

81
00:05:52,419 --> 00:05:54,820
Ikke ditt beste trekk Harley.

82
00:05:54,822 --> 00:05:56,355
Vi vet.

83
00:05:56,357 --> 00:06:01,026
Så, eh, hva er det
skal du gjøre?

84
00:06:01,028 --> 00:06:02,694
Vel, det er morsomt du bør spørre.

85
00:06:02,696 --> 00:06:03,895
Vi håpet faktisk at

86
00:06:03,897 --> 00:06:06,798
kanskje du kan hoppe i din
båt og komme og hente oss?

87
00:06:11,105 --> 00:06:15,807
Ah, Jake. Du vet
du er gutten min mener jeg

88
00:06:15,809 --> 00:06:18,143
ingen vil se
du er her mer enn meg,

89
00:06:18,145 --> 00:06:21,980
men jeg er allerede dyp
inn i noen høyvann,

90
00:06:21,982 --> 00:06:26,818
og min buzz er også
stor for meg å håndtere

91
00:06:26,820 --> 00:06:30,489
en mish, en misha,
et slikt oppdrag.

92
00:06:30,491 --> 00:06:33,291
Vi har ingen annen utvei
der borte i kveld, Harry.

93
00:06:33,293 --> 00:06:36,294
Jeg hører deg bror
men det ser ut som du er det

94
00:06:36,296 --> 00:06:37,829
må bli kreativ.

95
00:06:37,831 --> 00:06:39,164
Sjekk dokkene.

96
00:06:39,166 --> 00:06:42,167
Jeg har hektet
fra hedgefond-gutta

97
00:06:42,169 --> 00:06:44,736
på yachter deres
noen ganger før.

98
00:06:44,738 --> 00:06:49,241
Hvis ikke bryggene,
sjekk med en av lokalbefolkningen.

99
00:06:49,243 --> 00:06:50,041
Harry?

100
00:06:50,043 --> 00:06:51,309
Hei baby.
Lykke til bror.

101
00:06:51,311 --> 00:06:52,978
Ring meg når du kommer dit.

102
00:06:52,980 --> 00:06:54,146
Hva er den kjæresten?

103
00:06:55,349 --> 00:06:56,848
Stor!

104
00:06:59,820 --> 00:07:01,787
Dette stedet er dødt.

105
00:07:01,789 --> 00:07:04,289
Hvor er disse hedgefondene
yachter Harry snakket om?

106
00:07:04,291 --> 00:07:07,225
Jeg er sikker på at det er her alt
slagerne parkerer båtene sine.

107
00:07:10,898 --> 00:07:13,198
Jeg har Fireball...

108
00:07:13,200 --> 00:07:14,466
Skru på dette.

109
00:07:14,468 --> 00:07:15,434
Hvor skal du?

110
00:07:15,436 --> 00:07:16,968
Skal redde denne situasjonen.

111
00:07:16,970 --> 00:07:20,172
Hei storgutt!
Gutter?

112
00:07:20,174 --> 00:07:22,073
Gutter!

113
00:07:22,075 --> 00:07:23,775
Må elske New London-hookers!

114
00:07:23,777 --> 00:07:24,910
Hoookaaahhhs!

115
00:07:24,912 --> 00:07:26,044
Hei folkens!

116
00:07:26,046 --> 00:07:27,779
Harry sa vi burde
spør noen lokalbefolkningen.

117
00:07:27,781 --> 00:07:28,947
Lokale horer!

118
00:07:30,451 --> 00:07:33,718
Jeg vil ikke ha noen hendelser!

119
00:07:37,057 --> 00:07:38,757
Jeg vet, men han har ikke ringt.

120
00:07:38,759 --> 00:07:39,858
Du vet hva jeg mener.

121
00:07:39,860 --> 00:07:43,028
Gjett hvem som alltid er det
blir slått, du.

122
00:07:43,030 --> 00:07:45,363
Så det er det som holder ham.

123
00:07:45,365 --> 00:07:46,364
(ler)

124
00:08:06,086 --> 00:08:08,320
Se på dette stedet Big Man.

125
00:08:08,322 --> 00:08:10,956
Kanskje vi fortsatt kan komme til
den festen i kveld tross alt.

126
00:08:10,958 --> 00:08:12,157
Hva mener du?

127
00:08:12,159 --> 00:08:14,326
Vel, jeg er sikker på en
av disse lokalbefolkningen

128
00:08:14,328 --> 00:08:16,261
har en båt vi kan leie.

129
00:08:16,263 --> 00:08:21,132
Kast litt grønt, bli helter
av arbeiderklassen, ikke sant?

130
00:08:24,037 --> 00:08:25,737
Prøv å ikke tenke for mye.

131
00:08:26,807 --> 00:08:29,140
Hva slags øl har du her?

132
00:08:29,142 --> 00:08:30,408
Det vanlige.

133
00:08:30,410 --> 00:08:31,676
Jeg tar to av dem.

134
00:08:35,883 --> 00:08:37,249
Du er i setet mitt.

135
00:08:42,956 --> 00:08:46,057
Hei bartender, kan jeg få

136
00:08:46,059 --> 00:08:48,226
kan jeg få en mugge
av det dere har,

137
00:08:48,228 --> 00:08:51,162
og la meg få fire
bilder av noe brunt.

138
00:08:51,164 --> 00:08:53,198
Åpne en fane for meg sjefen.

139
00:08:53,200 --> 00:08:54,466
Kun kontanter.

140
00:08:56,870 --> 00:08:57,936
Skjønner det.

141
00:09:01,408 --> 00:09:03,041
Det burde vi nok
gå til baren

142
00:09:03,043 --> 00:09:04,809
før de to brenner det ned.

143
00:09:04,811 --> 00:09:06,845
Klart du er klar
for alt dette, Ash?

144
00:09:06,847 --> 00:09:11,249
Vel, sponsoren min sier at jeg må
«assimilere» før eller siden.

145
00:09:11,251 --> 00:09:14,452
Virker bare litt
på den første siden.

146
00:09:14,454 --> 00:09:16,488
Kanskje du burde
bekymre deg for deg selv.

147
00:09:16,490 --> 00:09:17,789
Ashley-

148
00:09:17,791 --> 00:09:20,225
Nei, jeg trengte deg
den kvelden Jake.

149
00:09:20,227 --> 00:09:22,227
Jeg overreagerte med faren din.

150
00:09:22,229 --> 00:09:23,895
Du angrep ham.

151
00:09:23,897 --> 00:09:25,297
Jeg tenkte ikke.

152
00:09:27,100 --> 00:09:29,200
Du skremte meg, Jake.

153
00:09:31,338 --> 00:09:33,038
Jeg beklager.

154
00:09:35,709 --> 00:09:37,375
Det er ikke nok.

155
00:09:44,351 --> 00:09:45,917
Kom igjen.

156
00:09:56,763 --> 00:09:59,064
Dere barn gjør ikke det
ønsker å gå inn der.

157
00:09:59,066 --> 00:10:02,834
Vi har venner der inne.

158
00:10:02,836 --> 00:10:05,103
Ikke si at jeg ikke advarte deg.

159
00:10:09,343 --> 00:10:10,775
Hold deg nær.

160
00:10:32,032 --> 00:10:34,366
Jeg skal på do.

161
00:10:42,509 --> 00:10:43,908
Harley gutt!

162
00:10:45,345 --> 00:10:46,711
Møt jentene.

163
00:10:47,948 --> 00:10:49,080
Dette er Nancy.

164
00:10:49,082 --> 00:10:51,483
Brandy.
Og dette er Alexa.

165
00:10:51,485 --> 00:10:54,219
Hei, Harley-gutt.

166
00:10:54,221 --> 00:10:56,187
Hvor er Nicky?

167
00:10:56,189 --> 00:10:58,490
Sa han kommer til å prøve og
leie en båt eller noe.

168
00:11:18,211 --> 00:11:19,778
Du kan gjøre dette.

169
00:11:25,318 --> 00:11:27,986
Hei søta. Hva er din historie?

170
00:11:27,988 --> 00:11:30,121
La oss finne Nicky
og kom deg ut herfra.

171
00:11:30,123 --> 00:11:32,757
Du knuser
stemningen her Jake.

172
00:11:32,759 --> 00:11:36,094
Ja, ikke gjør det.
La oss knuse noe annet.

173
00:11:36,096 --> 00:11:37,896
Ta en øl og slapp av.

174
00:11:39,833 --> 00:11:42,934
Jeg synes du er hot.

175
00:11:42,936 --> 00:11:44,135
Hva er det?

176
00:11:46,139 --> 00:11:50,141
Vi kan alle gå til mitt sted.
Alle fire av oss.

177
00:11:50,143 --> 00:11:51,810
Takk for invitasjonen.

178
00:11:51,812 --> 00:11:55,280
Jeg vil ikke være frekk, men
vennene mine og jeg drar.

179
00:11:55,282 --> 00:11:57,115
Er det kjæresten din?

180
00:12:02,989 --> 00:12:05,256
Hun er ikke alt det, vet du?

181
00:12:10,897 --> 00:12:12,230
Unnskyld meg et øyeblikk.

182
00:13:09,122 --> 00:13:11,456
Huff! Hva er problemet ditt, mann!

183
00:13:11,458 --> 00:13:15,493
Ååå, hva er galt
med deg, Chester?

184
00:13:15,495 --> 00:13:17,796
Heter du Chester?

185
00:13:17,798 --> 00:13:19,197
Han var over hele jenta mi, Bobby.

186
00:13:19,199 --> 00:13:22,300
Jeg tror vi alle vet det
var omvendt.

187
00:13:22,302 --> 00:13:24,169
Hvorfor går du ikke
hjem og ta en lur.

188
00:13:24,171 --> 00:13:26,437
Chester, hvorfor ikke
du gjør oss alle en tjeneste

189
00:13:26,439 --> 00:13:27,972
og gå hjem og ta en lur!

190
00:13:27,974 --> 00:13:29,440
Ja, Chester.

191
00:13:29,442 --> 00:13:33,178
Kjempe du Bobby.
Snus alle sammen!

192
00:13:33,180 --> 00:13:35,180
Kom igjen.

193
00:13:41,521 --> 00:13:43,121
Har du det bra?

194
00:13:43,123 --> 00:13:45,290
Jeg har det bra. Bare tok
meg overrasket.

195
00:13:45,292 --> 00:13:46,958
Du er gutten min!

196
00:13:46,960 --> 00:13:48,326
Rent treff.

197
00:13:48,328 --> 00:13:49,961
Så gode nyheter Jake!

198
00:13:49,963 --> 00:13:53,064
Bobby her er først
kompis på en fiskebåt,

199
00:13:53,066 --> 00:13:56,067
sier han kan få oss
til Block Island, i kveld.

200
00:13:56,069 --> 00:13:57,702
Overrasket over at du ikke gjorde det
gi Chester en beat down

201
00:13:57,704 --> 00:13:59,838
etter at han tok det
gratis skudd på deg.

202
00:13:59,840 --> 00:14:01,139
jeg ville ha satt
ham i bakken.

203
00:14:01,141 --> 00:14:03,374
Jeg kunne fortelle deg det
ønsket å gjøre det samme.

204
00:14:03,376 --> 00:14:08,213
Mannen min. Aldri andre
gjett selv.

205
00:14:15,856 --> 00:14:17,355
Vet du hvor du skal?

206
00:14:17,357 --> 00:14:18,857
Ja, siste slip på kaien,
nordsiden.

207
00:14:18,859 --> 00:14:20,491
Båten går om tretti.

208
00:14:20,493 --> 00:14:24,128
Senere snart, amigos.

209
00:14:28,902 --> 00:14:30,735
Ja.

210
00:14:30,737 --> 00:14:31,436
Vi har en båt!

211
00:14:31,438 --> 00:14:33,271
La oss gå.

212
00:14:34,708 --> 00:14:36,708
Nå er det det
jeg snakker om.

213
00:14:36,710 --> 00:14:39,911
Vi trengte en tur,
så jeg fikk oss en tur.

214
00:14:39,913 --> 00:14:41,379
Det kalles initiativ, playa.

215
00:14:41,381 --> 00:14:42,714
Jeg liker ikke denne fyren Bobby.

216
00:14:42,716 --> 00:14:44,082
Ville du slutte å overreagere?

217
00:14:44,084 --> 00:14:45,467
Seriøst.

218
00:14:45,468 --> 00:14:46,851
Jeg tilbringer ikke en natt
i dette sorte hullet i en by.

219
00:14:46,853 --> 00:14:49,220
Jeg vil ha sex, ikke veggedyr.

220
00:14:49,222 --> 00:14:50,321
Ja lykke til med det.

221
00:14:50,323 --> 00:14:51,723
Årsak Ashley og
Jeg blir her.

222
00:14:51,725 --> 00:14:53,091
Hva?

223
00:14:53,093 --> 00:14:55,293
Gjorde det kjøttet
pinne krukke hjernen din?

224
00:14:55,295 --> 00:14:57,328
Om det bare var de tre
av oss ville det være én ting

225
00:14:57,330 --> 00:14:59,797
men jeg setter ikke Ashley
på den fyrens båt, om natten,

226
00:14:59,799 --> 00:15:01,299
midt i
Long Island Sound.

227
00:15:01,301 --> 00:15:03,968
Hei Jake, jeg betalte dette
fyr fire hundre dollar.

228
00:15:03,970 --> 00:15:05,870
Hvis du ikke vil gå?
Det er greit ikke gå.

229
00:15:05,872 --> 00:15:07,305
Jeg skal ha nok av
historier for deg på mandag.

230
00:15:07,307 --> 00:15:09,040
Kanskje Harley har det
et poeng, Nicky.

231
00:15:09,042 --> 00:15:11,509
Bobby virker
litt sketchy.

232
00:15:11,511 --> 00:15:12,911
Ok hold kjeft.

233
00:15:12,913 --> 00:15:14,412
Jeg vil ikke gå glipp av
en annen båtårsak til deg.

234
00:15:39,172 --> 00:15:40,838
Håper du fikk skuddene dine.

235
00:15:40,840 --> 00:15:42,907
Jeg kan ikke tro det
ting flyter til og med.

236
00:15:42,909 --> 00:15:44,809
Ser ut som en jolle
Jeg rodde inn på

237
00:15:44,811 --> 00:15:48,246
da jeg forliste
Nantucket for to somre siden.

238
00:15:48,248 --> 00:15:51,015
Jeg husker jolla.

239
00:15:53,119 --> 00:15:56,187
Ok, la oss gjøre dette.
Hallo?

240
00:15:56,189 --> 00:15:57,889
Du kan ikke være seriøs.

241
00:15:57,891 --> 00:15:59,090
Det var ikke dette Harry mente

242
00:15:59,092 --> 00:16:01,092
da han sa vi
kunne finne en tur over.

243
00:16:01,094 --> 00:16:02,727
Offisielt ferdig
snakker om denne Jake.

244
00:16:02,729 --> 00:16:04,762
Hallo?

245
00:16:08,768 --> 00:16:10,368
Hvem er du?

246
00:16:10,370 --> 00:16:12,670
Det er min båt.
Hvem faen er du?

247
00:16:12,672 --> 00:16:15,974
Ah vel, det er, det er en,
det er en veldig god båt.

248
00:16:15,976 --> 00:16:19,143
Det ser ut,
ser sjøverdig ut.

249
00:16:23,316 --> 00:16:24,949
Er Bobby her?

250
00:16:24,951 --> 00:16:27,251
Han fortalte oss at han ville gi oss en
tur til Block Island i kveld.

251
00:16:32,726 --> 00:16:38,262
Kul kniv... gammel.

252
00:16:47,040 --> 00:16:48,539
De er ok Cap.

253
00:16:48,541 --> 00:16:53,177
Jeg går god for dem.
Det er gutten min Nicky.

254
00:16:54,347 --> 00:16:57,515
De betalte, Stoney.

255
00:16:57,517 --> 00:17:00,118
Alt vi trenger å gjøre er å få dem til
en fest i kveld på Block Island.

256
00:17:00,120 --> 00:17:02,420
Åh, hvorfor sa du ikke det.

257
00:17:02,422 --> 00:17:04,822
Men de må spørre pent.

258
00:17:04,824 --> 00:17:06,224
Og ikke denne.

259
00:17:06,226 --> 00:17:09,127
Jeg kjenner ham i to minutter
allerede jeg liker ham ikke.

260
00:17:09,129 --> 00:17:12,397
Sir, eh, det ville vi
setter stor pris på det

261
00:17:12,399 --> 00:17:15,133
hvis du kunne gi oss en
tur til Block Island i kveld.

262
00:17:15,135 --> 00:17:17,268
Ville du virkelig hjelpe oss?

263
00:17:21,241 --> 00:17:24,008
Hjerner og skjønnhet.

264
00:17:33,486 --> 00:17:36,320
Få linjene.

265
00:17:39,192 --> 00:17:41,759
Klatre ombord.

266
00:17:41,761 --> 00:17:43,494
Godt gjort Nicky!

267
00:17:49,869 --> 00:17:52,203
Ashley.

268
00:18:00,380 --> 00:18:02,914
Helt klart Stoney!

269
00:18:02,916 --> 00:18:03,915
Harley, kommer du eller hva?

270
00:18:03,917 --> 00:18:06,017
Ja esel, gå på båten.

271
00:18:06,019 --> 00:18:07,351
Kom igjen Jake!

272
00:18:17,130 --> 00:18:25,002
¶ ¶ ¶

273
00:19:33,206 --> 00:19:36,541
Kjøler full av øl.
Komplimenter fra huset.

274
00:19:36,543 --> 00:19:37,208
Mer øl!

275
00:19:37,210 --> 00:19:38,743
Takk Bobby!

276
00:19:41,181 --> 00:19:44,048
God smak i merke,
gammel skolemann.

277
00:19:44,050 --> 00:19:46,284
Gammel skole. Høyre.

278
00:19:49,055 --> 00:19:51,989
Block Island her kommer vi!

279
00:20:01,568 --> 00:20:03,067
Hei, dette er Harry Fellows,

280
00:20:03,069 --> 00:20:06,003
legg igjen en melding og ring
meg hva du vil,

281
00:20:06,005 --> 00:20:07,805
Hei Harry, det er Harley.

282
00:20:07,807 --> 00:20:10,741
Vi tok en tur over med
noen fiskere som er...

283
00:20:10,743 --> 00:20:15,880
Vel, det har jeg, la oss bare si
Jeg har en dårlig følelse av dem.

284
00:20:15,882 --> 00:20:20,084
Hør, hvis du ikke ser oss inne
et par timer sende kavaleriet.

285
00:20:21,788 --> 00:20:23,955
Hvem vil ha en Harry's High Tide?

286
00:20:23,957 --> 00:20:25,456
Hva er det i den?

287
00:20:25,458 --> 00:20:29,994
Vel, det er en hemmelighet.

288
00:20:29,996 --> 00:20:31,095
Mmm, ikke sant?

289
00:20:31,097 --> 00:20:33,397
Vodka og varm saus.

290
00:20:33,399 --> 00:20:36,934
Resten rømmer
meg for øyeblikket

291
00:20:36,936 --> 00:20:39,403
fordi du er
så vakker, søta.

292
00:20:39,405 --> 00:20:43,407
Ki... kiwi. Det var kiwi.

293
00:21:28,054 --> 00:21:31,322
Laster på nytt. Noen som trenger en?

294
00:21:31,324 --> 00:21:33,791
Jeg tar en annen bryggehund.

295
00:21:38,798 --> 00:21:41,565
Huff. Ta det med ro store fyr.

296
00:21:41,567 --> 00:21:43,567
Noen har blitt overbetjent.

297
00:21:43,569 --> 00:21:47,104
Jeg kunne drepe som tretti
øl og ikke engang føle det.

298
00:21:50,176 --> 00:21:52,977
Øl.

299
00:21:52,979 --> 00:21:55,913
Dude. Jeg var ikke klar for det.

300
00:21:55,915 --> 00:22:00,184
Ikke min feil. du trenger,
(raper) raskere reflekser.

301
00:22:00,186 --> 00:22:02,386
Vel, du kastet bare bort en øl.

302
00:22:15,034 --> 00:22:16,267
Er du ok mann?

303
00:22:16,269 --> 00:22:19,537
Ja, det var jeg bare
litt sjøsyk.

304
00:22:19,539 --> 00:22:23,040
Hei nå som du er
ferdig med å mate fiskene,

305
00:22:23,042 --> 00:22:25,209
du vil prøve
får meg en øl til.

306
00:22:25,211 --> 00:22:27,211
Du er en idiot Nicky.

307
00:23:13,025 --> 00:23:15,259
Hei der er han!

308
00:23:15,261 --> 00:23:18,562
Bobby baby, kom og røyk
dette fellesskapet med oss, mann.

309
00:23:29,375 --> 00:23:31,876
Ikke dårlig. Hvor fikk du tak i det?

310
00:23:31,878 --> 00:23:34,011
Gutten min i det store eplet.

311
00:23:34,013 --> 00:23:37,281
Vi hadde gress i fengselet,
men ikke slik.

312
00:23:40,019 --> 00:23:41,485
Kult, mann.

313
00:23:44,323 --> 00:23:47,324
Ashley, kast dette
bad boy en øl.

314
00:23:47,326 --> 00:23:49,460
Ja, ta en øl til ham, Ashley.

315
00:23:51,898 --> 00:23:53,164
Sikker.

316
00:24:03,843 --> 00:24:06,177
Takk.

317
00:24:06,179 --> 00:24:07,812
Du er velkommen.

318
00:24:07,814 --> 00:24:10,047
Hun er ganske liten
kjeks er hun ikke Bobby?

319
00:24:10,049 --> 00:24:11,549
Å kom igjen Ashley.

320
00:24:11,550 --> 00:24:13,050
Vis oss alt det stramme
lille kroppen din.

321
00:24:15,154 --> 00:24:17,254
Hold kjeft Nicky.

322
00:24:17,256 --> 00:24:19,790
Vel kom igjen,
Bobby vil se den.

323
00:24:19,792 --> 00:24:22,526
Hun har fantastiske pupper.

324
00:24:22,528 --> 00:24:24,795
Nicky!

325
00:24:24,797 --> 00:24:25,863
Slå den av.

326
00:24:25,865 --> 00:24:28,065
Vel seriøst mann,
Bobby er hyggelig nok

327
00:24:28,067 --> 00:24:31,802
å gi oss en tur.
Minst vi kan gjøre.

328
00:24:31,804 --> 00:24:34,338
Kom igjen Ash, ikke vær en prud.

329
00:24:55,995 --> 00:24:57,294
Glad nå?

330
00:24:57,296 --> 00:24:59,864
Ja takk.

331
00:24:59,866 --> 00:25:01,532
Trippel A pluss.

332
00:25:01,534 --> 00:25:02,933
Hva i helvete, Ash?

333
00:25:02,935 --> 00:25:04,935
Det var bare en spøk.

334
00:25:10,376 --> 00:25:15,513
Vel, det har vært ekte,
Det er best jeg kommer tilbake på jobb.

335
00:25:15,515 --> 00:25:16,981
Takk for greiene.

336
00:25:16,983 --> 00:25:18,349
Ja mann. Når som helst.

337
00:25:18,351 --> 00:25:21,252
Har du bad?

338
00:25:21,254 --> 00:25:23,821
Ja, men det er under dekk.

339
00:25:23,823 --> 00:25:25,089
så det er forbudt.

340
00:25:25,091 --> 00:25:28,292
Vennligst? Jeg må virkelig tisse.

341
00:25:28,294 --> 00:25:32,162
Vri armen min.
Jeg tar deg ned.

342
00:25:32,164 --> 00:25:33,230
Takk!

343
00:25:33,232 --> 00:25:34,431
Jeg blir med deg.

344
00:25:34,433 --> 00:25:35,900
Bobby kan vise meg.

345
00:25:35,902 --> 00:25:37,067
Er du sikker?

346
00:25:37,069 --> 00:25:38,903
Hun er sikker.

347
00:25:38,905 --> 00:25:41,472
Jeg skal klare meg, Jake.

348
00:25:47,780 --> 00:25:50,281
Hvor mye lenger du
tenke til vi kommer dit?

349
00:25:50,283 --> 00:25:52,850
I denne drittboksen? Hvem vet.

350
00:25:52,852 --> 00:25:55,452
(Rop) Hei Cappy! Hvem
lærte deg å kjøre båt!

351
00:25:55,454 --> 00:25:56,954
Gå på det, ville du!

352
00:25:56,956 --> 00:25:59,089
Slutt å provosere disse gutta.

353
00:25:59,091 --> 00:26:02,259
Ikke min feil
Ashley har fine pupper.

354
00:26:08,568 --> 00:26:10,134
Akkurat denne veien.

355
00:26:10,136 --> 00:26:12,469
Takk.

356
00:26:12,471 --> 00:26:16,874
Å, beklager, jeg skjønte det ikke
noen andre var her nede.

357
00:26:17,977 --> 00:26:20,244
Ashley, møt Krista.

358
00:26:20,246 --> 00:26:22,880
Hei, hyggelig å møte deg.

359
00:26:24,984 --> 00:26:28,352
Hun sier ikke så mye.
Badet er der nede.

360
00:26:28,354 --> 00:26:31,088
Takk.

361
00:26:56,882 --> 00:26:58,582
Stor.

362
00:27:03,222 --> 00:27:06,557
Er du interessert i Cubano?

363
00:27:06,559 --> 00:27:11,028
Si. Tok den fra Carson
Seniors humidor i går kveld.

364
00:27:11,030 --> 00:27:12,997
Greit.

365
00:27:27,446 --> 00:27:28,379
Du gjør ikke,
hva gjør du,

366
00:27:28,381 --> 00:27:29,146
du gjør det ikke riktig.

367
00:27:29,148 --> 00:27:29,980
Du må vri på det.

368
00:27:29,982 --> 00:27:30,781
Jeg vrir på det.

369
00:27:30,783 --> 00:27:32,249
Du er forferdelig på dette.

370
00:27:32,251 --> 00:27:35,119
Ikke fortell meg hvordan
tenn en sigar, Duker.

371
00:27:35,121 --> 00:27:37,321
Jeg stjeler dem fra
faren min hele tiden.

372
00:27:47,199 --> 00:27:48,165
Hva er i veien Jake?

373
00:27:49,568 --> 00:27:51,368
Er det Bobby?

374
00:27:51,370 --> 00:27:53,037
Du må la det
jail-bird go mann.

375
00:27:53,039 --> 00:27:54,905
Han har det bra.

376
00:27:54,907 --> 00:27:57,074
Jeg er bekymret for Ashley.

377
00:27:57,076 --> 00:27:58,175
Jeg tror ikke
hun er klar for dette

378
00:27:58,177 --> 00:27:59,910
og om noe
skjer på denne festen,

379
00:27:59,912 --> 00:28:01,311
som om hun begynner å drikke.

380
00:28:01,313 --> 00:28:03,013
Vi er ikke hennes keeper Jake.

381
00:28:03,015 --> 00:28:06,550
Teknisk sett dere to
er ikke sammen lenger.

382
00:28:10,189 --> 00:28:13,791
Du kommer noen gang til å fortelle oss hva
skjedde det virkelig mellom dere?

383
00:28:17,196 --> 00:28:18,862
Kvelden før hun
skulle på rehabilitering

384
00:28:18,864 --> 00:28:22,433
Jeg bodde hjemme hos henne.

385
00:28:22,435 --> 00:28:28,172
Hun var helt forvirret på å gå.

386
00:28:28,174 --> 00:28:30,307
Jeg bare prøvde
å være støttende.

387
00:28:32,445 --> 00:28:35,045
Jeg tenkte alt
gikk fint.

388
00:28:36,415 --> 00:28:39,216
Vi så en film på rommet hennes.

389
00:28:39,218 --> 00:28:41,552
Jeg gikk ned til
få litt is,

390
00:28:41,554 --> 00:28:43,987
og da jeg kom tilbake
opp gjorde hun linjer

391
00:28:43,989 --> 00:28:45,355
av heroin på skrivebordet hennes.

392
00:28:45,357 --> 00:28:48,125
Alle bruker det stoffet nå.

393
00:28:48,127 --> 00:28:52,296
Jeg skremte og fortalte henne det
å dumpe den på toalettet.

394
00:28:54,033 --> 00:28:57,835
Det var da faren hennes kom inn,

395
00:28:57,837 --> 00:29:01,205
så det, og begynte å skylde på meg.

396
00:29:01,207 --> 00:29:05,242
Han anklaget meg,
kastet meg opp mot veggen.

397
00:29:10,483 --> 00:29:17,321
Jeg vet ikke,
noe i meg brøt nettopp.

398
00:29:19,191 --> 00:29:24,027
Jeg husker ikke hvordan men
Jeg fikk ham til bakken,

399
00:29:24,029 --> 00:29:27,364
begynte å kaste slag
til han ble slapp.

400
00:29:27,366 --> 00:29:33,070
Ashley skrek disse
forferdelige blodklumpende skrik.

401
00:29:33,072 --> 00:29:34,605
Så jeg boltet meg.

402
00:29:37,276 --> 00:29:39,409
Intens mann.

403
00:29:39,411 --> 00:29:43,113
Det verste er at jeg føler det
som om jeg traumatiserte Ashley.

404
00:29:43,115 --> 00:29:46,216
Det rev meg opp hele året.

405
00:29:46,218 --> 00:29:50,020
Alt jeg ville gjøre var
se henne og jeg kunne ikke.

406
00:29:50,022 --> 00:29:52,389
Foreldrene hennes ville ikke
la meg snakke med henne åpenbart.

407
00:29:53,959 --> 00:29:57,094
Jeg tenkte kanskje på
denne turen kunne jeg men...

408
00:29:57,096 --> 00:30:03,333
Jeg vet ikke, det har vært
en skikkelig omgang tommer, mann.

409
00:30:05,805 --> 00:30:09,006
Jeg føler deg, Harley.

410
00:30:09,008 --> 00:30:12,075
Det er derfor jeg aldri faller for
damene når jeg kobler opp.

411
00:30:12,077 --> 00:30:16,814
Så snart du blir våt,
hodelekene begynner.

412
00:30:23,856 --> 00:30:28,292
Hva? Det er sant.

413
00:30:28,294 --> 00:30:31,428
Du er en idiot Carson.

414
00:30:42,508 --> 00:30:45,943
Å beklager. Håper jeg er det
ikke avbryter.

415
00:30:48,247 --> 00:30:49,613
Ikke i det hele tatt.

416
00:30:49,615 --> 00:30:52,382
Hvorfor holder du deg ikke
rundt en liten stund.

417
00:30:56,856 --> 00:30:59,890
Så, gjør dere
bor du her egentlig?

418
00:31:04,029 --> 00:31:05,095
Vil du ha et skudd?

419
00:31:05,097 --> 00:31:06,463
Åh. Nei takk.

420
00:31:08,100 --> 00:31:10,467
Ingenting annet enn
best rundt her.

421
00:31:15,808 --> 00:31:18,375
Jeg har akkurat kommet ut av rehabilitering.

422
00:31:18,377 --> 00:31:22,246
Rehabiliteringstilbud for sluttere.

423
00:31:22,248 --> 00:31:24,982
Slutter og spytter.

424
00:31:28,487 --> 00:31:31,154
Er det...?

425
00:31:31,156 --> 00:31:33,557
Det er bare litt cola.

426
00:31:33,559 --> 00:31:38,195
Eller jeg fikk heroin også,
hvis det er mer hastigheten din.

427
00:31:45,371 --> 00:31:47,104
Jeg bør gå opp.

428
00:31:47,106 --> 00:31:51,575
Ikke vær sånn. Du er en
gjest på båten min. jeg insisterer.

429
00:31:58,450 --> 00:32:04,855
Nei. Jeg er edru.

430
00:32:04,857 --> 00:32:07,124
Kom igjen, bli gal med oss.

431
00:32:07,126 --> 00:32:11,461
Ja, jeg har sett hva du
kom under den kjolen.

432
00:32:11,463 --> 00:32:13,897
La oss åpne det.

433
00:32:19,538 --> 00:32:21,405
Jeg vil dra.

434
00:32:25,577 --> 00:32:28,345
Jeg stopper deg ikke.

435
00:32:28,347 --> 00:32:30,247
Du står i veien for meg.

436
00:32:30,249 --> 00:32:32,382
Er jeg det?

437
00:32:36,088 --> 00:32:38,221
Jeg gjør ikke det.

438
00:32:38,223 --> 00:32:39,423
Klart du gjør det.

439
00:32:39,425 --> 00:32:41,525
Ikke kjempe mot det.

440
00:32:41,527 --> 00:32:44,127
Jeg kan fortelle deg og
Jake var en greie.

441
00:32:44,129 --> 00:32:46,196
Skuffet deg hehe.

442
00:32:46,198 --> 00:32:49,866
Nei.
Ja.

443
00:32:49,868 --> 00:32:51,802
Jeg ville aldri gjort det.

444
00:32:51,804 --> 00:32:53,570
Skuffe deg.

445
00:32:56,442 --> 00:33:02,346
Jeg har kanskje ikke så mye,
men det jeg har...

446
00:33:18,464 --> 00:33:24,034
Hun er sprø Bobby.
Det liker jeg.

447
00:33:24,036 --> 00:33:27,270
Jeg også.

448
00:33:28,340 --> 00:33:30,440
Lett der Big Man!
Du fikk meg nesten.

449
00:33:30,442 --> 00:33:33,543
Skru på deg Skywalker!
Kom til den mørke siden!

450
00:33:36,515 --> 00:33:38,849
Hvorfor stopper vi?

451
00:33:42,354 --> 00:33:43,553
Ash, hva er galt?

452
00:33:43,555 --> 00:33:47,057
Han prøvde å... Jeg vet ikke.

453
00:33:47,059 --> 00:33:48,291
Det var...
Bobby?

454
00:33:53,165 --> 00:33:59,369
Bli her nede, dukke.

455
00:34:29,101 --> 00:34:32,235
Hei Bobby, trakk du
noe der nede?

456
00:34:32,237 --> 00:34:34,204
Hun burde være smigret.

457
00:34:34,206 --> 00:34:35,238
Det er hun ikke.

458
00:34:35,240 --> 00:34:36,373
Jake.

459
00:34:36,375 --> 00:34:37,941
Hei, Jake kom igjen.

460
00:34:37,943 --> 00:34:41,244
Se Bobby, det er vi ikke
anklager deg for noe som helst.

461
00:34:41,246 --> 00:34:44,481
Ingen? Det er slik det høres ut.

462
00:34:44,483 --> 00:34:47,951
Nei, jeg er sikker på at det bare er det
vært en misforståelse.

463
00:34:47,953 --> 00:34:49,319
Er det det dette er?

464
00:34:49,321 --> 00:34:52,489
Ja. Hvor lenge til
kommer vi til Block Island?

465
00:34:55,627 --> 00:34:58,195
Block Island?

466
00:34:58,197 --> 00:35:02,032
Hei, vi har venner
venter på oss.

467
00:35:02,034 --> 00:35:04,167
De vet at vi er på båten din.

468
00:35:04,169 --> 00:35:06,203
Er det riktig?

469
00:35:06,205 --> 00:35:08,205
Ja, de venter.

470
00:35:08,207 --> 00:35:10,307
Det gjør ikke dere
liker å vente, gjør du?

471
00:35:10,309 --> 00:35:15,445
Nei, det gjør vi ikke.
Så ta oss til Block Island.

472
00:35:15,447 --> 00:35:22,486
Ellers... hva, akkurat?

473
00:35:26,592 --> 00:35:30,293
Vi vil bare at du skal
ta oss til Block Island.

474
00:35:30,295 --> 00:35:32,963
Vel, kanskje jeg vil
reforhandle vilkårene.

475
00:35:36,902 --> 00:35:39,870
Reforhandle?

476
00:35:39,872 --> 00:35:44,641
Ja, jeg tror jeg er det
trenger 400 dollar til

477
00:35:44,643 --> 00:35:49,312
å få deg dit og
siden du var så frekk

478
00:35:49,314 --> 00:35:51,214
om å pimpe ut Ashley, Nicky,

479
00:35:53,352 --> 00:35:56,520
Jeg tenker en trekant med
henne og jenta mi nedenfor

480
00:35:56,522 --> 00:35:58,321
bør holde oss unna.

481
00:36:00,292 --> 00:36:05,996
Apropos "nedunder",
hvordan går det med stell av Ashley?

482
00:36:05,998 --> 00:36:10,267
Fordi jeg liker dem rene, barberte
og strammere enn en førskolebarn.

483
00:36:11,603 --> 00:36:13,069
Kom igjen Carson.

484
00:36:16,575 --> 00:36:17,941
Sparke rumpa hans Big Man.

485
00:36:21,113 --> 00:36:23,180
Kom inn der.

486
00:36:24,483 --> 00:36:26,516
Carson stå opp.

487
00:36:26,518 --> 00:36:29,052
Kom igjen Carson.

488
00:36:39,565 --> 00:36:42,065
Huff, lett der Jake.

489
00:36:42,067 --> 00:36:45,235
Gå vekk fra den harpunen.

490
00:36:45,237 --> 00:36:47,571
For sent for det nå.

491
00:36:49,641 --> 00:36:52,442
Jeg sa at du aldri skulle andre
gjett deg selv min mann.

492
00:36:52,444 --> 00:36:54,010
Se på deg nå.

493
00:36:56,982 --> 00:36:58,582
Alt bra Bobby?

494
00:36:58,584 --> 00:37:00,884
Ja under kontroll Cap.

495
00:37:00,886 --> 00:37:03,486
Denne ble bare begeistret.
Trengte litt justering.

496
00:37:03,488 --> 00:37:04,888
Han er gal!

497
00:37:04,890 --> 00:37:06,256
Hvorfor setter dere ikke alle sammen

498
00:37:06,258 --> 00:37:10,560
og prøv å ikke oppfylle
alle mine forventninger.

499
00:37:10,562 --> 00:37:12,996
Få telefonene deres.

500
00:37:12,998 --> 00:37:16,466
Telefoner. Nå!

501
00:37:25,143 --> 00:37:28,378
Jeg hater denne vesten.

502
00:37:35,354 --> 00:37:37,554
Hvorfor gjør du dette?

503
00:37:37,556 --> 00:37:41,157
For det kan vi.

504
00:37:41,159 --> 00:37:47,230
Og fordi du var dum
nok til å be Bobby om en tur.

505
00:37:47,232 --> 00:37:48,531
Jeg mener, se på ham.

506
00:37:48,533 --> 00:37:51,001
Ser han ut som
en type du kan stole på?

507
00:37:53,472 --> 00:37:55,605
Åh, lett der Jake.

508
00:37:59,278 --> 00:38:02,178
Bobby, kom igjen mann.

509
00:38:02,180 --> 00:38:05,348
Kom igjen, hva?

510
00:38:05,350 --> 00:38:07,884
Folk så oss snakke
til deg i baren.

511
00:38:07,886 --> 00:38:09,486
Politiet skal
kom og leter etter deg.

512
00:38:09,488 --> 00:38:10,987
Du tror noen rundt her

513
00:38:10,989 --> 00:38:14,090
bryr seg om hva som skjer med en
gjeng med rike barn som deg?

514
00:38:14,092 --> 00:38:17,394
New London er byen min.

515
00:38:17,396 --> 00:38:21,231
Disse menneskene er mitt folk,
alt du gjør er å komme inn her

516
00:38:21,233 --> 00:38:22,932
og pisse over det hele,
over dem.

517
00:38:22,934 --> 00:38:25,402
Du tror hvem som helst
kommer til å løfte en finger

518
00:38:25,404 --> 00:38:27,370
for å sikre at barna har det bra?

519
00:38:27,372 --> 00:38:29,005
Jeg har nyheter til deg.

520
00:38:29,007 --> 00:38:31,207
De fleste av dem vil sove bedre
om natten å vite at du ikke er det.

521
00:38:31,209 --> 00:38:32,208
Faen deg!!!

522
00:38:32,210 --> 00:38:36,046
Ahhhhhhhh!

523
00:38:36,048 --> 00:38:39,516
Herregud!
Carson! Ingen!

524
00:38:39,518 --> 00:38:42,185
Carson.

525
00:38:42,187 --> 00:38:44,220
Hva i helvete er det
noe med deg?

526
00:38:44,222 --> 00:38:46,389
Beklager, Cap.

527
00:38:46,391 --> 00:38:49,025
Vi skal bare
å rane dem Bobby.

528
00:38:49,027 --> 00:38:51,394
Hvorfor er den pistolen i det hele tatt ladd?

529
00:38:51,396 --> 00:38:53,630
De ba om det Stoney.

530
00:38:53,632 --> 00:38:57,500
Svar på spørsmålet!

531
00:38:57,502 --> 00:39:00,937
Er du ikke lei av dette?

532
00:39:00,939 --> 00:39:06,643
Jeg er, jeg er lei av dem,
alt sammen!

533
00:39:45,851 --> 00:39:49,619
Så hva vil du gjøre?

534
00:40:00,999 --> 00:40:02,966
Ikke mye valg nå.

535
00:40:19,017 --> 00:40:20,316
Åh, slapp av med det Krista.

536
00:40:20,318 --> 00:40:22,352
Vi trenger ikke å bryte
ut din Narcan igjen.

537
00:40:22,354 --> 00:40:24,053
Hva var den støyen der ute?

538
00:40:24,055 --> 00:40:26,623
Ikke noe. Bind ham til en stol.

539
00:40:26,625 --> 00:40:28,642
Hva gjorde han?

540
00:40:28,643 --> 00:40:30,660
Noe noen blir bundet
til en stol for, bare gjør det.

541
00:40:30,662 --> 00:40:32,929
Du, ned.

542
00:40:57,289 --> 00:40:58,521
Munn også?

543
00:40:58,523 --> 00:41:00,457
Ja. Fyll ham.

544
00:41:07,265 --> 00:41:12,068
Er du sikker? Munnen hans er
tweaking meg noe forferdelig.

545
00:41:12,070 --> 00:41:14,170
Stopp det! La ham være i fred!

546
00:41:14,172 --> 00:41:16,105
Hun er en levende Jake.

547
00:41:16,107 --> 00:41:18,575
Jeg vedder på at hun er flott i sekken.

548
00:41:18,577 --> 00:41:21,077
Jake, Jake!

549
00:41:21,079 --> 00:41:23,046
La henne være i fred!

550
00:41:34,526 --> 00:41:36,392
Bedre!

551
00:41:37,362 --> 00:41:39,496
Kom hit baby.

552
00:42:09,327 --> 00:42:14,230
Kiwi? Får opp tarmfloraen.

553
00:42:21,640 --> 00:42:24,874
Så, den smarte Nicky.

554
00:42:24,876 --> 00:42:26,242
Er du collegegutt?

555
00:42:29,581 --> 00:42:31,414
Svarene dine er
kommer til å ha betydning her.

556
00:42:31,416 --> 00:42:33,917
Ja. Jeg går på college.

557
00:42:33,919 --> 00:42:38,221
Jeg vedder på at din gamle mann hadde det
å trekke noen alvorlige tråder

558
00:42:38,223 --> 00:42:41,925
å få et skruehode
liker deg på en god skole.

559
00:42:41,927 --> 00:42:44,661
Ikke at du ville satt pris på det.

560
00:42:49,868 --> 00:42:52,569
College er en mangel
forsøke uansett,

561
00:42:52,571 --> 00:42:55,104
det handler om
fortiden forbereder deg

562
00:42:55,106 --> 00:42:59,475
for fremtiden,
uten å være i nuet.

563
00:42:59,477 --> 00:43:01,945
Hei mann, gjør det, vil du
penger til å la oss gå?

564
00:43:01,947 --> 00:43:03,179
Faren min er administrerende direktør i en bank.

565
00:43:03,181 --> 00:43:04,280
Han vil gi deg
hva du vil.

566
00:43:04,282 --> 00:43:07,116
Jeg lover at jeg ikke sier det
et ord om noe av dette.

567
00:43:07,118 --> 00:43:10,320
Tror du virkelig
handler dette om penger nå?

568
00:43:12,591 --> 00:43:14,958
Bobby hadde rett
om én ting.

569
00:43:25,870 --> 00:43:28,404
Jeg kommer fra en lang
linje av fiskere.

570
00:43:30,542 --> 00:43:35,612
Familien min hadde et hus på Block
Øya så langt tilbake som 1920.

571
00:43:36,982 --> 00:43:39,282
Det er helt til banken tok det.

572
00:43:39,284 --> 00:43:41,050
Jeg beklager mann.

573
00:43:41,052 --> 00:43:45,188
En bank akkurat som din fars.

574
00:43:45,190 --> 00:43:49,626
Rike griser som ham kom
inn og presset familien min ut.

575
00:43:49,628 --> 00:43:52,595
Nei, nei familien min...

576
00:44:06,111 --> 00:44:08,411
Den dagen de tok meg hjem,

577
00:44:08,413 --> 00:44:12,915
Jeg hørte en av de selvtilfredse sønnene
av demoner sier til den andre,

578
00:44:12,917 --> 00:44:15,885
"Hei, hvor du vil
spise frokost senere?"

579
00:44:17,989 --> 00:44:20,123
Slutten på min verden.

580
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Livet går videre, ingenting personlig.

581
00:44:28,533 --> 00:44:33,236
Jeg har blitt tvunget til å akseptere
det som en naturlig orden.

582
00:44:33,238 --> 00:44:38,141
De rike presser de fattige,
tror de kan fortsette å presse,

583
00:44:38,143 --> 00:44:40,510
alltid hatt i fortiden,
alltid vil i fremtiden.

584
00:44:42,514 --> 00:44:46,149
Ikke noe personlig,
sånn er det.

585
00:44:48,953 --> 00:44:54,223
Men, akkurat som deg og
dine dyre skoler,

586
00:44:54,225 --> 00:44:56,492
de ser ikke nåtiden.

587
00:44:58,396 --> 00:45:01,364
De ser ikke sine
blod i vannet.

588
00:45:04,302 --> 00:45:06,102
det gjør jeg.

589
00:45:09,340 --> 00:45:13,543
Jeg har sett og ventet
i nået i lang tid,

590
00:45:16,247 --> 00:45:23,152
ser terrenget,
lukter blodet,

591
00:45:23,154 --> 00:45:27,557
kløe for min
øyeblikk å presse tilbake.

592
00:45:27,559 --> 00:45:30,126
Familien min gjør det ikke engang
eier et hus på Block Island.

593
00:45:30,128 --> 00:45:32,061
Vi har ikke gjort deg noe.

594
00:45:34,933 --> 00:45:37,300
Du må justere
dine forventninger

595
00:45:37,302 --> 00:45:39,001
og gå inn i nået.

596
00:45:41,673 --> 00:45:44,474
Jeg bor der og
alt jeg trenger er

597
00:45:44,476 --> 00:45:46,642
høyre er her på dette
båt på grunn av det.

598
00:45:52,550 --> 00:45:55,318
Her ute er min helligdom.

599
00:45:55,320 --> 00:45:58,588
Min fred fra stormen din.

600
00:46:07,165 --> 00:46:08,965
Du vet, jeg er en av
de få fiskerne igjen

601
00:46:08,967 --> 00:46:12,101
i dette området som fortsatt
lever av det.

602
00:46:12,103 --> 00:46:14,370
Det har alle andre
blitt sultet ut.

603
00:46:19,410 --> 00:46:21,944
Jeg er en døende rase.

604
00:46:25,650 --> 00:46:28,284
Vi har det inne
felles, du og meg.

605
00:46:30,355 --> 00:46:36,259
Du vet det ikke,
men tiden din er nesten ute.

606
00:46:36,261 --> 00:46:40,329
Og når det er,
livet vil gå videre

607
00:46:40,331 --> 00:46:45,234
og en av oss
skal spise frokost.

608
00:46:45,236 --> 00:46:48,671
Vær så snill, det har jeg ikke
et problem med deg,

609
00:46:48,673 --> 00:46:51,340
Jeg vet at du ikke ville ha dette.

610
00:46:51,342 --> 00:46:54,177
Det er sant nok.
Jeg ville ikke være her.

611
00:46:54,179 --> 00:46:56,279
Men det er her jeg er.

612
00:46:56,281 --> 00:46:58,014
Dette er ikke deg.

613
00:46:58,016 --> 00:47:00,416
Det er Bobby, det vet du.

614
00:47:00,418 --> 00:47:02,518
Bo, Bobby er problemet.

615
00:47:02,520 --> 00:47:04,420
Er det riktig,
liker du ikke Bobby?

616
00:47:04,422 --> 00:47:06,255
Han er et dyr!

617
00:47:06,257 --> 00:47:09,292
Jeg ville vært forsiktig med hva jeg sier
om ham hvis jeg var deg.

618
00:47:09,294 --> 00:47:10,626
Slik jeg hører ham fortelle det,

619
00:47:10,628 --> 00:47:12,929
han likte bare gutter
som deg i fengselet.

620
00:47:12,931 --> 00:47:14,597
Han burde bli skutt!

621
00:47:32,050 --> 00:47:34,550
Ser du det tullet Nicky?

622
00:47:34,552 --> 00:47:36,352
Det kalles fengselspussy.

623
00:47:36,354 --> 00:47:38,421
Vennligst.

624
00:47:38,423 --> 00:47:42,525
Ikke tigg. Kom igjen mann
du får meg til å føle meg dårlig.

625
00:47:55,607 --> 00:48:00,576
Helvete, vet du hva?
Jeg skal hjelpe deg.

626
00:48:00,578 --> 00:48:04,180
Vil du få Bobby
tilbake for å ha drept vennen din?

627
00:48:04,182 --> 00:48:06,315
Hei! Hei! Hei!

628
00:48:06,317 --> 00:48:09,652
Kom deg ut av hodet ditt,
inn i nået.

629
00:48:12,523 --> 00:48:15,458
Vil du få Bobby tilbake?

630
00:48:19,330 --> 00:48:22,565
Nå har du sjansen.

631
00:48:22,567 --> 00:48:25,334
Hold kjeft.
Du fikk oss inn i dette rotet.

632
00:48:31,676 --> 00:48:34,644
Hva blir det smart-ass?

633
00:48:34,646 --> 00:48:38,047
Øyeblikket er ditt.

634
00:48:38,049 --> 00:48:39,548
Skal du presse?

635
00:49:16,587 --> 00:49:21,958
Det trodde jeg ikke du hadde
det i deg, bra for deg.

636
00:49:21,960 --> 00:49:24,226
Få ham opp.

637
00:49:31,402 --> 00:49:33,402
Stå opp.

638
00:49:41,446 --> 00:49:44,981
Jeg skal ta deg til min
favorittsted i havet,

639
00:49:44,983 --> 00:49:47,450
og siden det vil være
siste ting du noen gang ser,

640
00:49:51,622 --> 00:49:55,091
fordi du bare imponerte meg,

641
00:49:55,093 --> 00:49:57,126
Jeg skal la deg
fører båten.

642
00:50:23,421 --> 00:50:27,556
Vennligst. Du må hjelpe oss.

643
00:50:27,558 --> 00:50:31,093
Hva er galt med deg?

644
00:50:34,665 --> 00:50:37,299
Slipp meg ut herfra!

645
00:50:46,344 --> 00:50:49,612
Se Nicky, Nicky, Nicky.

646
00:50:56,387 --> 00:50:58,454
Hvor skal du?

647
00:50:58,456 --> 00:51:00,689
Løpet.

648
00:51:00,691 --> 00:51:02,958
Den strømmen kommer
elsker deg så mye

649
00:51:02,960 --> 00:51:05,194
det kommer aldri til å la deg gå.

650
00:51:05,196 --> 00:51:07,530
Øyne foran.

651
00:52:01,185 --> 00:52:02,651
Jeg kommer straks tilbake.

652
00:52:02,653 --> 00:52:04,920
Ta vare på dem nå, vær så snill.

653
00:52:04,922 --> 00:52:06,455
Bare litt moro først.

654
00:52:06,457 --> 00:52:08,591
Nei, moroa er over Bobby.

655
00:53:37,248 --> 00:53:38,948
Se land.

656
00:53:38,950 --> 00:53:40,449
Ser du de
lys der ute?

657
00:53:45,423 --> 00:53:47,523
Hva skal vi gjøre?

658
00:53:47,525 --> 00:53:48,924
Vi kan svømme for det.

659
00:53:48,926 --> 00:53:50,526
Ser seg om
en halv mil unna.

660
00:53:50,528 --> 00:53:52,161
Hva med Nicky?

661
00:53:52,163 --> 00:53:53,629
Vi kan ikke bare forlate ham
her med de gutta.

662
00:53:56,567 --> 00:53:58,033
De har ham.

663
00:53:58,035 --> 00:54:00,052
Vi må gå av
båten og få hjelp.

664
00:54:00,053 --> 00:54:02,070
Det er den eneste måten å
redde ham og oss selv.

665
00:54:02,073 --> 00:54:05,274
Vi må hoppe. Er du klar?

666
00:54:13,384 --> 00:54:14,550
Hva i helvete skjedde?

667
00:54:14,552 --> 00:54:16,118
Jeg kunne ikke la være, Bobby,
de kom seg unna.

668
00:54:16,120 --> 00:54:18,420
Du hadde én jobb å gjøre!

669
00:54:20,024 --> 00:54:21,323
Det er iskaldt.

670
00:54:24,562 --> 00:54:26,996
Begynn å svømme den
vil varme deg opp.

671
00:54:29,333 --> 00:54:31,066
De kom seg unna.

672
00:54:31,068 --> 00:54:32,334
Hva mener du?

673
00:54:32,336 --> 00:54:33,168
De må ha hoppet av,

674
00:54:33,170 --> 00:54:34,570
prøvde å svømme for det.

675
00:54:34,572 --> 00:54:37,072
De kan ikke være langt.

676
00:54:37,074 --> 00:54:38,474
Ta henne rundt.

677
00:54:38,476 --> 00:54:41,076
Vi skal fiske.

678
00:54:49,253 --> 00:54:52,354
Jeg kan heller ikke. Det er for langt.
Ja du kan.

679
00:54:52,356 --> 00:54:53,989
Ja du kan.

680
00:54:53,990 --> 00:54:55,623
Du ser det
fyret der borte?

681
00:54:55,626 --> 00:54:58,093
Det er dit vi skal,
bare bli hos meg ok.

682
00:55:19,750 --> 00:55:22,051
Kom igjen Ash. Fortsett å svømme.

683
00:55:25,656 --> 00:55:27,256
Jeg kan ikke.

684
00:55:27,258 --> 00:55:29,124
Vær så snill, Ash, de kommer.

685
00:55:32,930 --> 00:55:34,496
Jake, jeg kan ikke svømme lenger.

686
00:55:34,498 --> 00:55:36,131
Fortsett uten meg.

687
00:55:36,133 --> 00:55:37,399
Nei.

688
00:55:37,401 --> 00:55:39,301
Det kommer en båt, bare heng på.

689
00:55:41,939 --> 00:55:43,505
Kommer vi til å dø, Jake?

690
00:55:43,507 --> 00:55:44,723
Vi kommer ikke til å dø.

691
00:55:44,724 --> 00:55:45,940
Hør på meg. Ashley.
Vær oppmerksom.

692
00:55:45,943 --> 00:55:49,144
Bare se på meg. Jeg drar
å tenke på noe, ok.

693
00:55:54,385 --> 00:55:55,317
Stoler du på meg?

694
00:55:57,221 --> 00:55:58,454
Jeg stoler på deg.

695
00:55:58,456 --> 00:55:59,755
Jeg elsker deg.

696
00:55:59,757 --> 00:56:01,023
Jeg elsker deg også.

697
00:56:24,281 --> 00:56:27,049
HJELP! Vi er her borte.
Hjelp! Hjelp!

698
00:56:27,051 --> 00:56:30,152
Fikk dem Stoney! Død foran!

699
00:56:33,457 --> 00:56:35,324
Ja, jeg skjønner.

700
00:56:56,680 --> 00:57:01,450
Ah se, jeg fanget
jeg er en pen en!

701
00:57:10,127 --> 00:57:13,328
Nå er det en keeper.

702
00:57:23,007 --> 00:57:25,274
Hva vil du
å gjøre med Jake?

703
00:57:25,276 --> 00:57:27,476
Opp til deg!

704
00:57:29,747 --> 00:57:32,414
La oss kjøre ham ned!

705
00:57:32,416 --> 00:57:33,482
Hva? Ingen!

706
00:57:33,484 --> 00:57:35,417
Nei, nei, du kan ikke gjøre dette.

707
00:57:35,419 --> 00:57:36,985
Jeg kan gjøre hva jeg vil.

708
00:57:38,456 --> 00:57:39,755
Jake!

709
00:57:53,704 --> 00:57:55,304
Hei! Kom tilbake.

710
00:58:15,059 --> 00:58:18,460
Gå rett for ham nå,
hører du meg? Ikke stopp.

711
00:58:18,462 --> 00:58:20,529
Ikke gjør dette mot ham.

712
00:58:20,531 --> 00:58:22,464
Han er min beste venn!

713
00:58:22,466 --> 00:58:24,700
Du styrer det hjulet
tomme i begge retninger,

714
00:58:24,702 --> 00:58:26,502
Jeg blåser hjernen din over det hele.

715
00:58:26,504 --> 00:58:28,337
Forstå?

716
00:58:28,339 --> 00:58:30,105
He!!

717
00:58:38,415 --> 00:58:40,516
Jake!

718
00:58:45,956 --> 00:58:48,223
Stoney ved havnen.

719
00:58:49,193 --> 00:58:51,326
Herregud!

720
00:58:54,632 --> 00:58:59,001
Det var det Jake! Svøm for det!

721
00:58:59,003 --> 00:59:00,569
Du kan ikke gjøre dette.

722
00:59:00,571 --> 00:59:04,273
Ingen steder å gå!
Hahaha!

723
00:59:04,275 --> 00:59:06,441
Ingen! Du bare stopper båten.

724
00:59:06,443 --> 00:59:09,411
God gutt. Det er det.

725
00:59:10,948 --> 00:59:12,948
Vennligst nei.

726
00:59:12,950 --> 00:59:14,683
Vennligst!

727
00:59:28,666 --> 00:59:31,667
Jake! Jake!

728
00:59:31,669 --> 00:59:33,602
Din jævel!!

729
01:00:05,502 --> 01:00:08,337
Jake!

730
01:00:13,110 --> 01:00:16,144
Carson! Carson!

731
01:00:30,361 --> 01:00:34,463
Gjør noe med henne,
vil du Bobby.

732
01:00:34,465 --> 01:00:37,065
Bra jobbet Stoney.

733
01:00:37,067 --> 01:00:38,333
Du fant ut a
måte å holde kjeft på ham.

734
01:00:38,335 --> 01:00:41,403
Whoa!!
Hvor skal du kjære?

735
01:00:43,674 --> 01:00:46,341
Nicky.

736
01:00:46,343 --> 01:00:48,777
Nicky vær så snill!

737
01:01:00,391 --> 01:01:02,491
motbevise.

738
01:01:03,427 --> 01:01:06,028
Klokke.

739
01:01:06,030 --> 01:01:09,064
Se nå.
Slik er det gjort.

740
01:01:09,066 --> 01:01:11,566
Noen av dere
sett Jake Harley?

741
01:01:13,303 --> 01:01:16,405
Jeg hørte nettopp på en melding
fra ham og han sa at han fikk

742
01:01:16,407 --> 01:01:19,274
en tur fra noen
fiskere fra New London.

743
01:01:19,276 --> 01:01:21,276
Så?

744
01:01:21,278 --> 01:01:23,545
Det var over fire timer siden.

745
01:01:23,547 --> 01:01:25,180
Han burde vært her nå.

746
01:01:25,182 --> 01:01:27,015
Han har sannsynligvis blitt kastet

747
01:01:27,017 --> 01:01:29,384
og havnet i en
bar i Old Harbor.

748
01:01:29,386 --> 01:01:31,386
Han ville ha sendt meg tekstmeldinger.

749
01:01:31,388 --> 01:01:34,656
Vi må gå og
finne ham selv.

750
01:01:34,658 --> 01:01:36,491
Et redningsoppdrag.

751
01:01:36,493 --> 01:01:37,993
Hvem er med?

752
01:01:37,995 --> 01:01:40,495
Jeg kommer!

753
01:01:40,497 --> 01:01:41,563
Jeg kommer.

754
01:01:41,565 --> 01:01:43,632
Ingen måte. Du er for full.

755
01:01:43,634 --> 01:01:47,436
Jake er min beste venn.

756
01:01:47,438 --> 01:01:49,771
Ok, du kan komme.

757
01:02:09,226 --> 01:02:11,059
Hva er det?

758
01:02:11,061 --> 01:02:14,963
Farens rifle. Bare i tilfelle.

759
01:02:14,965 --> 01:02:17,599
For beskyttelse.

760
01:02:17,601 --> 01:02:19,768
Å, vi glemte snacks.

761
01:02:24,174 --> 01:02:28,577
Stå opp. Vi har jobb å gjøre.

762
01:02:28,579 --> 01:02:31,379
Stå opp.

763
01:02:39,490 --> 01:02:42,257
Kast den biten
av kjøtt over bord.

764
01:02:42,259 --> 01:02:44,593
Han stinker båten min.

765
01:02:44,595 --> 01:02:48,363
Hjelp henne smart.

766
01:02:50,701 --> 01:02:53,001
Fortsett, hent ham.

767
01:03:01,211 --> 01:03:03,712
Er han død?

768
01:03:03,714 --> 01:03:04,646
Hva gjør du her ute?

769
01:03:04,648 --> 01:03:06,148
Jeg ba deg holde deg nede.

770
01:03:06,150 --> 01:03:09,117
Du sa ikke noen
skulle dø Bobby.

771
01:03:09,119 --> 01:03:11,486
Bobby all respekt,
tette blåsehullet hennes

772
01:03:11,488 --> 01:03:13,421
eller så stenger jeg det for deg.

773
01:03:21,398 --> 01:03:24,099
Han er for tung, jeg kan ikke.

774
01:03:27,137 --> 01:03:28,436
Ser ut som smart-ass ikke kan trekke

775
01:03:28,438 --> 01:03:30,272
vekten hans rundt her Cap.

776
01:03:30,274 --> 01:03:32,774
Jeg antar at han trenger en
litt ekstra motivasjon.

777
01:03:32,776 --> 01:03:34,676
Nei, nei, vi kan gjøre dette.

778
01:03:36,713 --> 01:03:38,146
Vi kan gjøre dette.

779
01:03:40,117 --> 01:03:44,419
Nicky, du må hjelpe meg ok?

780
01:03:44,421 --> 01:03:46,087
Vennligst.

781
01:03:46,089 --> 01:03:48,390
Det er Carson!

782
01:03:48,392 --> 01:03:50,425
De gjorde dette mot ham!

783
01:03:50,427 --> 01:03:51,993
Jeg vet. Jeg vet.

784
01:03:51,995 --> 01:03:55,463
Men det er som om vi er det
begrave ham, ok.

785
01:03:55,465 --> 01:03:59,701
Det er det.
En begravelse til sjøs for den store mannen.

786
01:04:02,005 --> 01:04:03,338
Kom igjen.

787
01:04:09,346 --> 01:04:11,246
Noen som har noen siste ord

788
01:04:11,248 --> 01:04:13,982
for de kjære,
dum-ass døde forlot?

789
01:04:20,524 --> 01:04:24,793
Beklager Big Man.
Alt var min feil.

790
01:04:27,431 --> 01:04:30,065
Elsker deg, Carson.

791
01:04:39,209 --> 01:04:42,377
Personlig tenkte jeg
han var en fitte.

792
01:04:42,379 --> 01:04:44,312
Vel det er det ikke
virkelig en fest til

793
01:04:44,314 --> 01:04:46,514
en rik stikk faller i drinken.

794
01:04:51,355 --> 01:04:55,724
Begge to. Nedenfor.

795
01:05:00,264 --> 01:05:02,063
Du også.

796
01:05:19,316 --> 01:05:25,120
¶ ¶ ¶

797
01:05:52,149 --> 01:05:57,252
Hei, hvordan vi
skal du finne dem?

798
01:06:14,338 --> 01:06:16,771
Se på ham som kryper rundt
som en hummer, Krista.

799
01:07:27,677 --> 01:07:32,080
Kryp! Kryp! Kryp!

800
01:07:32,082 --> 01:07:35,383
Kryp hummer, kryp som en
liten hummer som du er.

801
01:07:35,385 --> 01:07:38,119
Kom igjen, kryp, kryp.

802
01:07:38,121 --> 01:07:39,687
Stopp det! La ham være i fred!

803
01:07:54,204 --> 01:07:58,673
Si: "Jeg er en hummer."

804
01:07:58,675 --> 01:08:01,709
Si: "Jeg er en hummer!"

805
01:08:01,711 --> 01:08:03,812
Jeg er en hummer!

806
01:08:03,814 --> 01:08:07,649
Ikke for meg. Til hummeren.

807
01:08:07,651 --> 01:08:10,285
Jeg er en hummer!

808
01:08:10,287 --> 01:08:11,419
Høyere!

809
01:08:11,421 --> 01:08:13,388
Jeg er en hummer! Jeg er en hummer!

810
01:08:13,390 --> 01:08:14,255
Jeg er en hummer! Jeg er en hummer!

811
01:08:14,257 --> 01:08:17,425
Jeg er en hummer! Jeg er en hummer!

812
01:08:17,427 --> 01:08:20,095
Ja, du er en hummer.

813
01:08:50,594 --> 01:08:53,294
Han liker deg, han liker deg.

814
01:08:53,296 --> 01:08:56,164
Se, han synes du er søt.

815
01:08:57,400 --> 01:08:58,333
Gi ham et lite kyss.
Lite kyss.

816
01:08:58,335 --> 01:09:00,135
Nei takk, nei, nei, nei.

817
01:09:00,137 --> 01:09:02,504
Du liker ikke
liten hummer kjæreste.

818
01:09:02,506 --> 01:09:04,506
Liker du det ikke?
Liker du det ikke?

819
01:09:04,508 --> 01:09:05,740
Så hold kjeft.

820
01:09:05,742 --> 01:09:07,709
Hold kjeft!

821
01:09:09,479 --> 01:09:13,615
Hold kjeft! Hold kjeft!
Hold kjeft! Hold kjeft!

822
01:09:27,364 --> 01:09:29,330
Jeg tror det er på tide
ha en liten fest nå.

823
01:09:29,332 --> 01:09:31,299
Nei Bobby, ikke gjør det.

824
01:09:31,301 --> 01:09:33,201
Hold kjeft, hummer!

825
01:09:46,550 --> 01:09:48,349
Ild!

826
01:09:53,790 --> 01:09:55,390
Der borte!

827
01:11:05,195 --> 01:11:07,262
Vennligst! Jeg kan ikke!

828
01:11:27,784 --> 01:11:30,051
Hjelp meg.

829
01:11:31,521 --> 01:11:37,292
Å, å, det stemmer,
Jeg husker når

830
01:11:37,294 --> 01:11:40,295
ansiktet ditt lyste opp når
Krista nevnte heroin.

831
01:11:40,297 --> 01:11:42,697
Det er stoffet ditt, er det ikke?

832
01:11:43,333 --> 01:11:45,500
Nei, vær så snill.

833
01:11:45,502 --> 01:11:47,068
Nei slutt med det.

834
01:12:03,053 --> 01:12:05,086
Dette kalles Steel Cake.

835
01:12:06,423 --> 01:12:08,189
Og du kommer til å fnyse det.

836
01:12:09,826 --> 01:12:11,626
Bobby! Hun kan ikke fnyse alt det der.

837
01:12:11,628 --> 01:12:12,827
Hold kjeft!

838
01:12:30,613 --> 01:12:32,580
Ikke nok valg?

839
01:12:36,252 --> 01:12:38,152
Hvordan er dette.

840
01:12:38,154 --> 01:12:40,254
Gå av henne.

841
01:12:44,260 --> 01:12:49,364
Nå kan du fnyse dette,

842
01:12:53,303 --> 01:12:55,269
eller du kan kveles.

843
01:13:03,480 --> 01:13:04,846
Igjen.

844
01:13:16,826 --> 01:13:23,164
Ashley! Ashley!
Hun overdoserer.

845
01:13:23,166 --> 01:13:24,365
Vi må hjelpe henne!

846
01:13:26,069 --> 01:13:27,402
Nei, det gjør vi ikke.

847
01:13:27,404 --> 01:13:29,103
Du er en jævel!

848
01:13:29,105 --> 01:13:31,105
Ja. jeg er.

849
01:13:32,442 --> 01:13:35,610
Krista gi meg pistolen.

850
01:13:35,612 --> 01:13:37,078
Krista!

851
01:13:48,792 --> 01:13:51,426
Jeg sparte deg til sist.

852
01:13:59,202 --> 01:14:00,701
Alle gode ting...

853
01:14:14,517 --> 01:14:19,353
Stein? Stoney du der oppe?

854
01:14:19,355 --> 01:14:21,656
Stone er død.

855
01:14:21,658 --> 01:14:26,360
Jakey? At du?

856
01:14:26,362 --> 01:14:28,029
Tilbake fra de døde?

857
01:14:30,099 --> 01:14:31,399
Stå opp.

858
01:14:40,710 --> 01:14:42,643
Jeg ble smart
her, Jake!

859
01:14:45,248 --> 01:14:47,849
Jeg skal sette en
par hull i ham!

860
01:14:52,222 --> 01:14:54,489
Jenta di er
ODing på heroin.

861
01:14:56,493 --> 01:14:58,759
Tilbake til sine gamle måter.

862
01:15:03,566 --> 01:15:05,199
Stein?

863
01:15:18,314 --> 01:15:20,248
Kom igjen Ashley.

864
01:15:22,585 --> 01:15:26,254
Hei! Våkn opp!

865
01:15:26,256 --> 01:15:28,155
Våkn opp Ashley.

866
01:15:30,393 --> 01:15:32,093
Våkn opp.

867
01:15:32,095 --> 01:15:34,195
Ashley, våkn opp.

868
01:15:43,740 --> 01:15:49,210
Her. Gi henne dette.

869
01:15:49,212 --> 01:15:50,311
Hva er det?

870
01:15:50,313 --> 01:15:52,697
Det er Narcan.

871
01:15:52,698 --> 01:15:55,082
Spray det i nesen hennes og det
motvirker opiatene.

872
01:15:59,656 --> 01:16:04,458
Ok. Bare spray. Gå videre.

873
01:16:08,197 --> 01:16:10,431
Ok. La oss nå ta det
henne på hennes side.

874
01:16:24,714 --> 01:16:27,815
Takk Gud!
Ashley, hei, du er ok.

875
01:16:27,817 --> 01:16:29,150
Du er ok.

876
01:16:29,152 --> 01:16:30,451
Jake?
Jeg er her.

877
01:16:30,453 --> 01:16:32,720
Jeg er her.

878
01:16:59,415 --> 01:17:01,549
Hold godt fast.
Jeg må hente Nicky.

879
01:17:07,090 --> 01:17:08,823
Takk.

880
01:17:15,598 --> 01:17:17,298
Nicky?

881
01:17:20,670 --> 01:17:22,269
God natt Jake.

882
01:17:42,792 --> 01:17:44,325
Den fyren skyter på oss!

883
01:17:44,327 --> 01:17:45,726
Vi må ringe politiet!

884
01:17:47,530 --> 01:17:50,598
Harry Fellows til
Blokker øypolitiet! Kom inn.

885
01:18:12,588 --> 01:18:14,722
Jeg får ikke et klart skudd!

886
01:18:14,724 --> 01:18:16,357
Si god natt Jakey.

887
01:18:16,359 --> 01:18:17,491
Ingen! Ikke skyt ham!

888
01:18:21,531 --> 01:18:24,231
Kommer alle tilbake
fra de døde i kveld?

889
01:18:24,233 --> 01:18:27,101
Bobby vær så snill,
Jeg vil gjøre hva som helst!

890
01:18:27,103 --> 01:18:28,569
Jake, jeg tror jeg
ha en ting til

891
01:18:28,571 --> 01:18:30,805
Jeg vil at du skal se
før du dør.

892
01:18:30,807 --> 01:18:33,841
Innrøm det. Du vil ha dette.

893
01:18:37,647 --> 01:18:39,714
Jeg liker deg ikke lenger Bobby.

894
01:19:04,407 --> 01:19:07,308
Du vet hvorfor du andre
gjett deg selv Jake?

895
01:19:07,310 --> 01:19:10,811
Fordi du er en morder,
Jeg kan se det i øynene dine.

896
01:19:10,813 --> 01:19:15,449
Du er bare en morder
som meg bare det skremmer deg.

897
01:19:19,055 --> 01:19:21,789
Men andre gjetting er det ikke
vil endre hvem du er.

898
01:19:21,791 --> 01:19:24,425
Det blir det bare
kanten jeg trenger for å drepe deg.

899
01:19:27,597 --> 01:19:29,730
Skyt ham!

900
01:19:32,535 --> 01:19:37,104
Hva? Du kan ikke skyte meg!

901
01:19:37,106 --> 01:19:40,508
Jeg er uovervinnelig!

902
01:19:44,514 --> 01:19:46,714
Hei Bobby!

903
01:20:03,533 --> 01:20:10,304
Morder. Jeg ser deg morder.
Jeg ser deg.

904
01:20:31,260 --> 01:20:35,095
Vi må få hver
en av denne båten. Nå!

905
01:20:37,567 --> 01:20:40,067
Skynd deg, skynd deg, skynd deg, skynd deg.

906
01:21:57,813 --> 01:21:59,880
¶ ¶ ¶