1 00:00:13,862 --> 00:00:14,895 Pague. 2 00:00:31,486 --> 00:00:33,698 Aiko está se mudando e não está sozinha. 3 00:00:33,708 --> 00:00:35,567 Recebido. Estou em posição. 4 00:00:41,295 --> 00:00:42,345 Com licença. 5 00:00:48,328 --> 00:00:50,172 Lindo dia! 6 00:00:50,182 --> 00:00:52,633 Eu gostaria de beber... 7 00:01:00,533 --> 00:01:03,439 Qual criminoso marcaria uma reunião em um lugar onde confiscam armas? 8 00:01:03,449 --> 00:01:04,802 Você, aparentemente. 9 00:01:05,140 --> 00:01:06,602 Não foi ideia minha. 10 00:01:06,612 --> 00:01:08,966 Se dependesse de mim, eu estaria em um lindo hotel 11 00:01:08,976 --> 00:01:12,571 - para comer em um prato recém barbeado... - É um lugar neutro para a Yakuza. 12 00:01:12,581 --> 00:01:15,970 - Aiko e seus homens serão desarmados. - Sim, e aqueles caras lá em cima? 13 00:01:15,980 --> 00:01:18,315 Eu sou da segurança, eles só usam armas. 14 00:01:18,325 --> 00:01:19,605 Eu não gosto disso. 15 00:01:20,640 --> 00:01:23,650 Me lembra de quando fomos à festa na cobertura de Sho Ahktar sem armas. 16 00:01:23,750 --> 00:01:25,437 E todos nós nos lembramos do que aconteceu, não foi? 17 00:01:27,378 --> 00:01:29,510 Ah, meu Deus! Você não se lembra disso, não é? 18 00:01:29,520 --> 00:01:31,135 Poucos fragmentos. 19 00:01:31,145 --> 00:01:33,330 - Devido ao CEP... - Ótimo, estou dentro... 20 00:01:33,430 --> 00:01:35,262 Uma missão não oficial com o cara do "Memento". 21 00:01:35,272 --> 00:01:38,609 Lembro-me do plano, Rich. Não é difícil. 22 00:01:39,786 --> 00:01:42,280 Comecemos pelo princípio, Patterson ela finge ser uma turista... 23 00:01:43,596 --> 00:01:44,840 Suave? 24 00:01:45,258 --> 00:01:46,762 Oh, eu poderia ver aquela garrafa? 25 00:01:46,772 --> 00:01:49,140 Obtendo do barman uma garrafa específica, 26 00:01:49,240 --> 00:01:52,890 para anexar um pequenino nele dispositivo eletromagnético. 27 00:01:52,900 --> 00:01:56,240 Logo depois, Aiko Matsuo chega para conhecer Simon North, 28 00:01:56,340 --> 00:01:58,738 um empresário agora traidor Americano, interpretado por você. 29 00:01:58,748 --> 00:02:00,458 Aiko aceita a espada como forma de pagamento 30 00:02:00,468 --> 00:02:03,350 para a lista de agentes da CIA, quem pensa que você está interessado, 31 00:02:03,450 --> 00:02:07,114 lista que irá recuperar de um cofre e uma vez que ele tenha feito isso, 32 00:02:07,124 --> 00:02:09,749 Dispositivo de Patterson detectará a combinação. 33 00:02:09,759 --> 00:02:11,895 Quando Aiko for embora, Reade criará uma diversão, 34 00:02:11,905 --> 00:02:13,733 dando tempo a Patterson para abrir o cofre 35 00:02:13,743 --> 00:02:16,168 e levar para quê nós realmente viemos... 36 00:02:17,190 --> 00:02:19,151 Quarto pendrive de Roman. 37 00:02:19,498 --> 00:02:20,569 Aqui. 38 00:02:22,397 --> 00:02:25,424 Inferno, Roman tinha alguns roda fora do lugar, sem ofensa, 39 00:02:25,434 --> 00:02:27,735 mas esconda-os em lugares mais perigoso do mundo 40 00:02:27,745 --> 00:02:30,530 É como um bom "foda-se" do túmulo, sabe? 41 00:02:30,630 --> 00:02:32,601 Essas chaves foram cópias de segurança 42 00:02:32,611 --> 00:02:34,405 caso algo acontecesse com ele. 43 00:02:34,415 --> 00:02:37,253 Era necessário que eles estivessem seguros Não deixe que eles acabem em mãos erradas. 44 00:02:37,263 --> 00:02:39,337 Claro, mas eles se foram três meses após sua morte 45 00:02:39,347 --> 00:02:42,100 e colocá-los nas mãos certas, está se tornando um... 46 00:02:42,110 --> 00:02:43,294 Problemas reais. 47 00:02:43,304 --> 00:02:44,504 Aiko chegou. 48 00:02:47,328 --> 00:02:49,520 Eles estão desarmados. Até agora tudo bem. 49 00:02:49,530 --> 00:02:52,253 Lembre-se, você é Simon North, um empresário respeitável. 50 00:02:52,263 --> 00:02:53,779 Não estrague tudo. 51 00:02:57,184 --> 00:02:58,211 Matsuo-san... 52 00:02:58,221 --> 00:03:01,597 Esta é uma katana sagrada do período Muromachi. 53 00:03:01,607 --> 00:03:04,679 Para sua coleção... 54 00:03:04,689 --> 00:03:05,980 Simão... 55 00:03:05,990 --> 00:03:07,680 O japonês dele é bom. 56 00:03:08,214 --> 00:03:10,326 Aiko, seu inglês é ainda melhor. 57 00:03:10,336 --> 00:03:12,584 Antes de concluir esta negociação... 58 00:03:13,680 --> 00:03:15,430 Posso sugerir que você jogue Go? 59 00:03:16,900 --> 00:03:17,234 Por que isso leva tempo? 60 00:03:17,244 --> 00:03:18,869 Você conhece as regras? 61 00:03:18,879 --> 00:03:20,530 De ir? 62 00:03:20,630 --> 00:03:21,321 Perfeitamente. 63 00:03:21,791 --> 00:03:24,744 - Vamos perder nosso voo, Sr. North. - Não se preocupe. 64 00:03:24,754 --> 00:03:25,835 Será rápido. 65 00:03:26,210 --> 00:03:27,360 Sim... 66 00:03:27,370 --> 00:03:28,407 Será. 67 00:03:34,987 --> 00:03:36,627 Um movimento de abertura incomum. 68 00:03:36,637 --> 00:03:37,638 Arigato. 69 00:03:37,648 --> 00:03:39,210 Não foi um elogio. 70 00:03:39,220 --> 00:03:41,186 Você tem que perder o jogo e rapidamente. 71 00:03:41,196 --> 00:03:43,406 Concentre-se na missão, Rich. 72 00:03:43,416 --> 00:03:44,694 Ele sabia... 73 00:03:44,704 --> 00:03:48,463 Que há mais movimentos possíveis em Go quais átomos na galáxia? 74 00:03:48,473 --> 00:03:50,470 No universo, na verdade. 75 00:03:50,480 --> 00:03:52,284 Go é mais complexo que xadrez, 76 00:03:52,294 --> 00:03:55,349 com mais nuances do que melhor Gewurztraminer. 77 00:03:55,359 --> 00:03:57,425 - É um vinho alemão. - Exatamente. 78 00:03:57,435 --> 00:04:00,979 E é por isso que ele não tem computador nunca derrotou um verdadeiro profissional. 79 00:04:00,989 --> 00:04:03,252 Bem, isso não é totalmente verdade. 80 00:04:03,262 --> 00:04:04,623 Eu não gosto disso. 81 00:04:04,633 --> 00:04:05,862 Você perde o jogo... 82 00:04:05,872 --> 00:04:07,378 E vamos lá, Rico. Vigor. 83 00:04:07,388 --> 00:04:10,145 Um computador derrotado um profissional da Go. 84 00:04:10,155 --> 00:04:13,404 Um verdadeiro nocaute. se quisermos seja mais preciso. Você sabe... 85 00:04:13,414 --> 00:04:16,644 Um computador é muito bom tanto quanto o homem que o programa. 86 00:04:17,853 --> 00:04:20,434 Ou uma mulher. Existem muitos programadores talentosos, 87 00:04:20,444 --> 00:04:21,987 mas nesse caso era um homem... 88 00:04:21,997 --> 00:04:24,872 Um homem muito bom, de fato. 89 00:04:26,174 --> 00:04:27,264 Rico... 90 00:04:27,274 --> 00:04:29,179 Puntocom. 91 00:04:30,870 --> 00:04:32,578 Notoriamente famoso... 92 00:04:33,505 --> 00:04:35,858 E notoriamente arrogante, 93 00:04:36,471 --> 00:04:39,700 e quem está perdendo atualmente no Go. 94 00:04:44,244 --> 00:04:46,478 Não é nada bom. 95 00:04:47,646 --> 00:04:49,203 Eu não sei o que... 96 00:04:49,213 --> 00:04:51,233 Pense, mas meu nome é Simon, 97 00:04:51,243 --> 00:04:53,604 Simão Norte. eu sou isso que lhe trouxe a espada. 98 00:04:53,614 --> 00:04:56,646 Eu só queria trair meu país. Não é crime, é? 99 00:04:56,656 --> 00:04:58,571 Minhas desculpas pelo subterfúgio. 100 00:04:59,510 --> 00:05:01,733 Ele tem muitos inimigos aqui no Japão, 101 00:05:01,743 --> 00:05:05,200 homens que estão dispostos a pagar uma grande soma de dinheiro para tê-lo. 102 00:05:05,509 --> 00:05:07,393 Estou... lisonjeado? 103 00:05:13,246 --> 00:05:14,246 Leve-os! 104 00:05:23,593 --> 00:05:25,580 Você realmente tinha que jogar, certo? 105 00:05:25,680 --> 00:05:27,302 Ei, a culpa é sua, ok? Eu queria ser chamado de Brutus. 106 00:05:27,312 --> 00:05:29,640 Ninguém acredita em mim como Simon. 107 00:05:29,740 --> 00:05:31,290 Chega! Eu preciso de ajuda! Não encontrei a combinação, 108 00:05:31,300 --> 00:05:34,301 mas acho que posso combinar gelo do bar com álcool 109 00:05:34,311 --> 00:05:37,259 - para criar um fluido criogênico. - Para congelar a fechadura! Brilhante! 110 00:05:37,269 --> 00:05:40,154 Sim, mas todos os rótulos Eles estão em japonês. Então, o que é... 111 00:05:40,164 --> 00:05:42,356 Um sorriso torto com citações? 112 00:05:42,366 --> 00:05:45,380 - É vodca ou gim? - Não sei. Experimente e descubra. 113 00:05:52,362 --> 00:05:54,298 - Fique atrás de mim. - Com prazer. 114 00:06:28,762 --> 00:06:30,656 Ei, ei, tudo bem. Tudo bem. 115 00:06:39,633 --> 00:06:40,964 Ah, sim, é gim. 116 00:07:01,952 --> 00:07:05,490 Ok, esse é um dos cinco momentos mais sexy batalha com espadas em um telhado. 117 00:07:06,877 --> 00:07:08,138 Ah, não. 118 00:07:11,759 --> 00:07:13,835 O quê? Ele tem duas espadas? 119 00:07:14,285 --> 00:07:15,581 Não é justo. 120 00:07:16,193 --> 00:07:18,731 - Patterson, quanto tempo você leva? - Existem... 121 00:07:18,741 --> 00:07:19,743 Quase. 122 00:07:22,392 --> 00:07:23,527 Ele está recarregando. 123 00:07:27,134 --> 00:07:28,434 Ok, ok, ok. 124 00:07:29,404 --> 00:07:31,691 - A polícia está chegando. - Vamos, vamos. 125 00:07:32,668 --> 00:07:34,260 Tudo bem, dê para mim. 126 00:07:36,576 --> 00:07:38,283 - Estou aqui! - Desligue e vamos embora! 127 00:07:39,436 --> 00:07:40,644 Entendi! 128 00:07:40,654 --> 00:07:42,271 Você vai ficar bem. Não adianta... 129 00:07:42,281 --> 00:07:43,793 Excesso de testosterona. 130 00:08:27,629 --> 00:08:28,651 Mate-me. 131 00:08:29,212 --> 00:08:30,712 Deixe-me morrer em batalha. 132 00:08:31,250 --> 00:08:33,340 Isso não pode ser feito, Matsuo-san. 133 00:08:33,520 --> 00:08:37,779 Somos o FBI. Não executamos pessoas aleatoriamente. 134 00:08:41,319 --> 00:08:43,433 Ok, acho que fazemos isso às vezes. 135 00:08:43,869 --> 00:08:45,209 Ei. 136 00:08:45,219 --> 00:08:47,942 Temos que ir se você não quiser acabar uma prisão secreta japonesa. 137 00:08:47,952 --> 00:08:49,192 Chopper está chegando. 138 00:08:50,830 --> 00:08:51,830 Jane... 139 00:08:51,865 --> 00:08:52,865 Você está bem? 140 00:08:53,940 --> 00:08:55,202 Nunca estive melhor. 141 00:08:58,988 --> 00:09:02,288 Ponto Cego - Temporada 4 Episódio 1 - "Hella Duplicita" 142 00:09:02,298 --> 00:09:05,200 Tradução: EffiRhage, Ehibenson, AKmanu93c, ilemarr, Frncesco82 143 00:09:05,300 --> 00:09:07,656 Tradução: dome68, admaiorasemper, RottenB, Broderick_P 144 00:09:08,337 --> 00:09:09,937 Comentário: Gens 145 00:09:11,699 --> 00:09:13,699 Subspédia Nossas legendas para seus programas de TV 146 00:09:17,118 --> 00:09:18,328 Você está de volta. 147 00:09:19,778 --> 00:09:21,267 Chegamos primeiro. 148 00:09:21,277 --> 00:09:23,150 Não o suficiente. 149 00:09:23,160 --> 00:09:24,218 Venha aqui. 150 00:09:27,221 --> 00:09:29,730 - Senti sua falta. - Eu sei, recebi as mensagens. 151 00:09:30,659 --> 00:09:31,702 Eu exagerei? 152 00:09:31,712 --> 00:09:32,968 Definitivamente sim. 153 00:09:34,723 --> 00:09:35,967 O que é isso? 154 00:09:35,977 --> 00:09:37,873 - Ei, você não está usando aparelho ortodôntico. - Não. 155 00:09:38,655 --> 00:09:41,280 O fisioterapeuta disse que eu poderia tirá-lo. 156 00:09:41,681 --> 00:09:42,681 Ei, olhe... 157 00:09:43,460 --> 00:09:45,285 Fui dar uma volta esta manhã. 158 00:09:45,295 --> 00:09:46,978 Você dirigiu? Sozinho? 159 00:09:47,482 --> 00:09:48,531 Kurt... 160 00:09:48,541 --> 00:09:50,905 Jane, estou bem. Realmente. 161 00:09:50,915 --> 00:09:53,772 Eles atiraram em você. Você foi em coma por mais de uma semana. 162 00:09:53,782 --> 00:09:55,742 Os médicos disseram para ir com calma. 163 00:09:56,101 --> 00:09:57,101 Vamos. 164 00:09:57,768 --> 00:09:59,611 Você acabou de chegar em casa. 165 00:09:59,621 --> 00:10:00,926 Eu me sinto melhor. 166 00:10:01,273 --> 00:10:02,803 Avery está na Brown. 167 00:10:03,149 --> 00:10:06,144 - Eu definitivamente não quero pegar leve. - Você é terrível, 168 00:10:06,154 --> 00:10:08,210 e eu tenho que mudar para ir trabalhar. 169 00:10:08,811 --> 00:10:10,747 - Vamos adiar? - Vamos adiar. 170 00:10:17,546 --> 00:10:19,110 Pequena Patty! Ei, 171 00:10:19,120 --> 00:10:20,783 deixe isso ficar entre nós, mas... 172 00:10:21,198 --> 00:10:23,431 Estou fazendo um pequeno lista interna para prever 173 00:10:23,441 --> 00:10:24,998 quem será o novo diretor do FBI. 174 00:10:25,800 --> 00:10:27,154 Eles escolheram alguém? Deus, demorou um pouco. 175 00:10:27,164 --> 00:10:28,861 Sim, uma taxa de cinquenta dólares. 176 00:10:28,871 --> 00:10:31,415 O favorito custa seis para um. Ou se você estiver atrevido e quer apostar em mim 177 00:10:31,425 --> 00:10:33,898 - São três mil para um. Então faça as contas. - O que temos? 178 00:10:36,304 --> 00:10:38,280 O pen drive de Roman é autêntico. 179 00:10:38,380 --> 00:10:39,381 Adoro quando você se suja. 180 00:10:39,391 --> 00:10:42,495 Desde que Roman morreu há três meses, conseguimos rastrear quatro deles. 181 00:10:42,505 --> 00:10:44,375 Mas infelizmente ainda são oito? 182 00:10:44,385 --> 00:10:46,258 Não, neste momento é engraçado. 183 00:10:46,268 --> 00:10:50,800 A má notícia é que todos os arquivos no cache de Roman eles são criptografados. 184 00:10:50,900 --> 00:10:51,300 Você gosta de quebra-cabeças? 185 00:10:51,310 --> 00:10:53,655 Então esse cache tem o mesmo informações de outras pessoas? 186 00:10:53,665 --> 00:10:55,390 Mais pesquisas sobre a minha Envenenamento por ZIP? 187 00:10:55,400 --> 00:10:57,117 Outros códigos para tatuagens? 188 00:10:57,127 --> 00:10:58,418 Sim, tenho quase certeza. 189 00:10:58,428 --> 00:11:00,162 Ok, então vamos decodificá-los 190 00:11:00,172 --> 00:11:02,954 e vamos procurar os outros para que possamos derrotar a HCI Global. 191 00:11:02,964 --> 00:11:06,990 Poderíamos apenas... quero dizer, Hank Crawford está morto, certo? 192 00:11:06,109 --> 00:11:08,183 Morto morto? Se afrouxássemos um pouco 193 00:11:08,193 --> 00:11:10,981 sobre o acordo HCI Global e assim por diante devemos nos concentrar nisso? 194 00:11:10,991 --> 00:11:13,177 A sociedade mais perigosa do mundo ainda está operacional. 195 00:11:13,187 --> 00:11:16,355 Temos que assumir que o plano deles dominar o mundo ainda existe. 196 00:11:16,365 --> 00:11:19,566 Eles são como a Hidra. Cortar uma cabeça e mais dois aparecem em seu lugar. 197 00:11:19,576 --> 00:11:23,370 - Eu sei o que é. Você não precisa me explicar. - Rico... 198 00:11:23,470 --> 00:11:24,327 Patterson está certo. 199 00:11:24,337 --> 00:11:27,713 Eu me sentiria melhor se soubéssemos quem assumirá o comando depois de Crawford. 200 00:11:39,174 --> 00:11:40,200 Me diga o que você acha? 201 00:11:40,210 --> 00:11:42,594 Sua posição como presidente interino é fraco. 202 00:11:42,604 --> 00:11:45,220 Alguém do conselho de A HCI Global quer que você saia. 203 00:11:45,761 --> 00:11:48,381 Isso é o que você estava pensando aqui ao pôr do sol, nas margens do Sena? 204 00:11:48,391 --> 00:11:52,259 Precisamos fortalecer o apoio e fazer com que você eleger presidente permanente... 205 00:11:52,831 --> 00:11:54,180 Agora. 206 00:11:54,280 --> 00:11:56,855 Protocolo quer que ele fique seis meses intermediários antes... 207 00:11:56,865 --> 00:11:58,714 Seu pai teria seguido o protocolo? 208 00:11:59,791 --> 00:12:01,701 Marcamos a reunião para amanhã. 209 00:12:02,920 --> 00:12:04,780 Todos os principais acionistas que eles não apoiam você, eles estarão lá. 210 00:12:05,701 --> 00:12:08,632 É hora de convencer os céticos. 211 00:12:08,943 --> 00:12:10,767 Se você não fizer isso, outra pessoa o fará. 212 00:12:12,160 --> 00:12:14,610 Estou feliz por ter você ao meu lado. 213 00:12:15,200 --> 00:12:17,175 O poder não é dado a você. Você tem que aceitar. 214 00:12:17,537 --> 00:12:19,745 Amanhã vamos levá-lo, com as duas mãos. 215 00:12:27,322 --> 00:12:28,989 Desculpe por não ter atendido suas ligações. 216 00:12:29,981 --> 00:12:31,667 Não quero que você se preocupe. Estou bem. 217 00:12:32,760 --> 00:12:34,425 Eu só tive que me ausentar por um tempo... 218 00:12:37,494 --> 00:12:40,251 - Desculpe pela... interrupção. - Não importa. 219 00:12:40,883 --> 00:12:43,376 Acabamos de quebrar um arquivo do mais novo cache. 220 00:12:45,237 --> 00:12:46,242 O que é isso? 221 00:12:46,751 --> 00:12:48,550 Nada de bom. 222 00:12:48,650 --> 00:12:51,524 Parece envenenamento por ZIP Jane's acabará por ir mais longe... 223 00:12:51,534 --> 00:12:52,690 As dores de cabeça... 224 00:12:53,346 --> 00:12:54,993 Perdas de memória e desmaios. 225 00:12:57,807 --> 00:12:58,808 O que você quer dizer? 226 00:13:03,840 --> 00:13:04,252 Isso está matando você. 227 00:13:05,918 --> 00:13:07,528 O ZIP que eles injetaram em você 228 00:13:07,538 --> 00:13:09,879 nunca desapareceu completamente do seu corpo. 229 00:13:10,602 --> 00:13:13,440 O resíduo está viajando lentamente 230 00:13:13,450 --> 00:13:15,650 em direção ao seu cérebro. 231 00:13:16,725 --> 00:13:18,188 E quanto mais perto eles chegam... 232 00:13:19,889 --> 00:13:21,543 Piores serão os seus sintomas. 233 00:13:22,824 --> 00:13:24,411 E quando cheguei lá, 234 00:13:25,351 --> 00:13:28,357 seu corpo vai parar totalmente para funcionar, 235 00:13:29,610 --> 00:13:30,530 não regula a temperatura... 236 00:13:31,305 --> 00:13:32,445 O batimento cardíaco... 237 00:13:33,584 --> 00:13:34,679 Respiração. 238 00:13:36,952 --> 00:13:38,684 Não, Pastor e Romano... 239 00:13:39,514 --> 00:13:41,913 Eles nunca teriam me injetado algo letal. 240 00:13:42,796 --> 00:13:44,941 Talvez eles não soubessem quando eles deram para você. 241 00:13:45,985 --> 00:13:47,962 Mas acho que Roman entendeu isso, 242 00:13:48,290 --> 00:13:51,173 talvez porque ele estava com dor para as mesmas complicações. 243 00:13:51,831 --> 00:13:53,533 Esta cache contém... 244 00:13:53,992 --> 00:13:55,499 Teorias sobre como se curar. 245 00:13:55,509 --> 00:13:58,471 - Então há alguma cura? - Dissemos "teorias". 246 00:13:58,481 --> 00:14:01,133 E você ainda não tinha ninguém de sintomas mais avançados. 247 00:14:01,143 --> 00:14:03,315 Sem vozes ou alucinações. 248 00:14:03,325 --> 00:14:05,127 - Temos tempo. -É só isso... 249 00:14:07,561 --> 00:14:09,131 Eu preciso de algum espaço. 250 00:14:10,520 --> 00:14:12,304 - Já'. Por que não vamos para casa? - Sozinho. 251 00:14:13,895 --> 00:14:15,328 Eu preciso ficar sozinho. 252 00:14:19,692 --> 00:14:21,340 Faremos tudo o que pudermos. 253 00:14:22,157 --> 00:14:25,320 Pode estar presente em outros caches uma terapia mais definitiva. 254 00:14:26,585 --> 00:14:27,587 Poderia? 255 00:14:51,103 --> 00:14:52,218 Olá, irmãzinha. 256 00:14:53,376 --> 00:14:54,765 Quanto tempo. 257 00:14:55,141 --> 00:14:56,387 Romano? 258 00:14:56,397 --> 00:14:57,748 - Mas você é... - Morreu? 259 00:14:57,758 --> 00:14:59,944 E graças a Deus você não estava tendo alucinações. 260 00:15:01,774 --> 00:15:04,215 Eu acho que você tem menos sobrando tempo do que eles pensam. 261 00:15:14,420 --> 00:15:15,551 Então eu estou... 262 00:15:16,132 --> 00:15:17,568 - Morrendo. - E você é... 263 00:15:17,578 --> 00:15:19,629 Uma alucinação causada por ZIP. 264 00:15:19,639 --> 00:15:21,668 Um sintoma disso isso está matando você. 265 00:15:23,303 --> 00:15:24,502 Romano... 266 00:15:24,512 --> 00:15:26,610 O que está acontecendo comigo? 267 00:15:26,710 --> 00:15:29,103 não me lembro dos últimos dois anos e meio da minha vida. 268 00:15:29,113 --> 00:15:31,599 A última coisa que me lembro É Oscar me dizendo 269 00:15:31,609 --> 00:15:33,352 que eu acordaria na Times Square, 270 00:15:33,362 --> 00:15:36,217 mas em vez disso acordei em uma cama hospital e eu aprendi isso... 271 00:15:36,227 --> 00:15:39,159 Você e Oscar estão mortos e Shepherd Ele está em uma prisão secreta. 272 00:15:39,169 --> 00:15:42,781 E você é casada com o inimigo, o homem responsável por toda essa dor. 273 00:15:42,791 --> 00:15:44,928 Sim e tenho que sorrir para ele. 274 00:15:44,938 --> 00:15:46,916 Tenho que dizer a ele que o amo. 275 00:15:46,926 --> 00:15:50,773 - Fazendo o papel da esposa perfeita. - Você tem que dormir ao lado dele todas as noites, 276 00:15:50,783 --> 00:15:52,523 cuide dele... 277 00:15:53,163 --> 00:15:54,868 Isso faz você se sentir mal, não é? 278 00:15:55,773 --> 00:15:57,423 Você acha que Weller gosta de você? 279 00:15:57,433 --> 00:15:59,431 Você acha que é você mesmo de novo? 280 00:15:59,812 --> 00:16:00,873 Não. 281 00:16:00,883 --> 00:16:02,486 Eu permaneci disfarçado 282 00:16:02,859 --> 00:16:04,987 e eu entrei em contato com Tempestade de Areia. 283 00:16:05,370 --> 00:16:07,968 Hobbes, sou eu, é Remi, Eu preciso de sua ajuda. 284 00:16:08,679 --> 00:16:11,504 Todos os números antigos, fóruns on-line, pastas... 285 00:16:11,514 --> 00:16:13,220 Eles nos venceram, lembra? 286 00:16:13,320 --> 00:16:14,728 Você acha que ainda sobrou alguém? 287 00:16:14,738 --> 00:16:16,103 Tem que estar lá. 288 00:16:17,112 --> 00:16:19,214 Não... não há ninguém. 289 00:16:19,924 --> 00:16:21,875 Talvez não precisemos mais lutar. 290 00:16:22,323 --> 00:16:23,328 Talvez... 291 00:16:23,769 --> 00:16:25,484 Você e eu poderíamos fugir. 292 00:16:25,494 --> 00:16:27,439 Não, não, não posso. 293 00:16:28,630 --> 00:16:30,203 Olha, você só me tem disse que estou prestes a morrer. 294 00:16:30,525 --> 00:16:32,784 Eu não posso deixar de continuar trabalhar com essas pessoas 295 00:16:32,794 --> 00:16:36,153 até encontrarmos o resto dos seus dados e encontraremos a cura. 296 00:16:36,842 --> 00:16:38,826 Se eu quiser sobreviver, tenho que ficar. 297 00:16:38,836 --> 00:16:40,489 Você realmente acha que isso poderia funcionar? 298 00:16:41,143 --> 00:16:42,208 Quero dizer... 299 00:16:43,390 --> 00:16:44,943 Se eu tivesse todas as respostas... 300 00:16:45,730 --> 00:16:47,792 Você não acha que eu teria me curado? 301 00:16:56,552 --> 00:16:57,905 Que porra você está fazendo? 302 00:16:58,240 --> 00:17:01,680 Meu fisioterapeuta disse que eu posso treino mais, então eu treino. 303 00:17:01,780 --> 00:17:03,458 E o médico te disse que você pode fazer elevadores? 304 00:17:04,206 --> 00:17:05,629 Eu tenho que voltar a funcionar. 305 00:17:07,197 --> 00:17:09,887 - Jane não deveria estar lá sozinha. - Não é, estamos aqui, 306 00:17:09,897 --> 00:17:12,366 mas se você acelerar a recuperação você não será capaz de ajudá-la. 307 00:17:15,410 --> 00:17:17,164 Envenenamento por ZIP... 308 00:17:19,572 --> 00:17:21,537 Eu não consigo imaginar minha vida sem ela. 309 00:17:29,802 --> 00:17:31,632 Ele fará o que puder. 310 00:17:32,200 --> 00:17:33,300 Você sabe disso. 311 00:17:34,172 --> 00:17:35,204 Sim. 312 00:17:37,934 --> 00:17:39,100 O que você me diz? 313 00:17:39,812 --> 00:17:40,840 Como você está? 314 00:17:42,213 --> 00:17:43,944 Você está se referindo a Tasha? 315 00:17:44,244 --> 00:17:45,280 Sim. 316 00:17:45,290 --> 00:17:46,365 Estou bem. 317 00:17:47,653 --> 00:17:48,659 Sério? 318 00:17:51,191 --> 00:17:52,571 Eu liguei para ela. 319 00:17:53,128 --> 00:17:55,945 Ele só me ligou de volta uma vez, cerca de um mês atrás. 320 00:17:56,433 --> 00:17:58,786 Ele me deixou uma mensagem. Ele me disse para não me preocupar. 321 00:18:00,903 --> 00:18:02,650 Todo mundo sente falta dele. 322 00:18:02,750 --> 00:18:03,950 Sim. 323 00:18:10,479 --> 00:18:11,912 Patterson encontrou algo... 324 00:18:12,394 --> 00:18:13,429 Sobre Tempestade de Areia. 325 00:18:14,146 --> 00:18:15,374 Deixe-me voltar, treinador. 326 00:18:15,384 --> 00:18:17,850 Quando o médico diz que você está pronto, nem um segundo antes. 327 00:18:21,789 --> 00:18:26,700 Nos últimos dois meses tenho escutado de conversas sobre tempestade de areia. 328 00:18:26,902 --> 00:18:28,373 Por que você só está nos contando agora? 329 00:18:28,383 --> 00:18:30,202 Bem, ele só está lhe contando agora. 330 00:18:30,212 --> 00:18:32,562 Você estava cuidando de Weller e não queríamos preocupar você. 331 00:18:32,572 --> 00:18:35,340 Além disso, não temos nada de concreto, então.... 332 00:18:35,350 --> 00:18:38,309 Sim, todas as comunicações digitais eram unilaterais. 333 00:18:38,319 --> 00:18:41,219 O último verdadeiro crente gritando no vazio. 334 00:18:41,229 --> 00:18:42,552 É muito triste, na verdade. 335 00:18:42,562 --> 00:18:45,134 "Chef corações solitários, sopa para uma pessoa", se você me entende. 336 00:18:45,144 --> 00:18:46,580 Até hoje. 337 00:18:46,590 --> 00:18:47,884 Alguém respondeu. 338 00:18:47,894 --> 00:18:49,110 O que eles disseram? 339 00:18:49,431 --> 00:18:51,386 - Está em código. - Obviamente. 340 00:18:51,396 --> 00:18:54,670 Mas tenho certeza que é a cifra Playfair. 341 00:18:54,770 --> 00:18:56,998 Agora meu computador está fazendo análise de frequência, 342 00:18:57,800 --> 00:18:58,615 tente encontrar a palavra-chave. 343 00:18:58,625 --> 00:19:00,491 - Quanto tempo leva? - Meia hora no máximo. 344 00:19:00,501 --> 00:19:03,352 Se conseguirmos um endereço, vamos sitiar. Não quero correr nenhum risco. 345 00:19:03,362 --> 00:19:05,695 Você sabe qual é a palavra-chave. 346 00:19:06,400 --> 00:19:08,328 Inferno, você já resolveu, certo? 347 00:19:08,728 --> 00:19:11,508 Finalmente alguém apareceu, eles organizaram uma reunião 348 00:19:11,518 --> 00:19:15,144 e você tem trinta minutos antes que eles entendam onde estará. 349 00:19:15,483 --> 00:19:17,480 Você tem que sair... 350 00:19:17,580 --> 00:19:18,820 Agora. 351 00:19:19,780 --> 00:19:20,950 Ei, 352 00:19:20,719 --> 00:19:21,769 você está bem? 353 00:19:21,779 --> 00:19:23,597 Sim, só um pouco de dor de cabeça. 354 00:19:24,812 --> 00:19:26,670 Vou deitar-me por um momento. 355 00:19:50,230 --> 00:19:51,244 Tem alguém aí? 356 00:19:54,109 --> 00:19:55,170 Tem alguém aí? 357 00:19:58,530 --> 00:19:59,739 Bem, eu serei amaldiçoado. 358 00:19:59,749 --> 00:20:01,747 Ouça-me, o FBI está chegando, 359 00:20:01,757 --> 00:20:04,838 - temos que sair daqui. - Jane, não precisamos fazer nada. 360 00:20:04,848 --> 00:20:07,688 Eu sei que você trabalha para os federais, agora que você nos virou as costas. 361 00:20:07,698 --> 00:20:10,720 Eu não pensei que poderia me encontrar o traidor cara a cara. 362 00:20:13,690 --> 00:20:16,272 Reade, eu tenho o endereço. Enviarei para você imediatamente. 363 00:20:16,609 --> 00:20:17,666 Recebido. 364 00:20:21,717 --> 00:20:23,507 Não sou mais Jane. 365 00:20:23,517 --> 00:20:24,807 Sou Remi novamente. 366 00:20:24,817 --> 00:20:25,914 Este é quem eu sou. 367 00:20:26,500 --> 00:20:29,205 O que aconteceu? Acertou você outro coco na sua cabeça? 368 00:20:29,215 --> 00:20:31,961 - Por que você tentou entrar em contato comigo? - Porque estou com você. 369 00:20:31,971 --> 00:20:34,725 Conosco. Tempestade de areia, certo, É assim que você nos chama? 370 00:20:34,735 --> 00:20:37,525 Bem, não existe "nós" porque sou o único que sobrou. 371 00:20:37,535 --> 00:20:38,653 E a culpa é sua! 372 00:20:41,408 --> 00:20:42,784 Como eu disse, 373 00:20:43,825 --> 00:20:45,232 Estou do seu lado. 374 00:20:45,242 --> 00:20:46,860 E já dobramos de número. 375 00:20:47,200 --> 00:20:48,467 Agora você tem que acreditar em mim, 376 00:20:48,477 --> 00:20:50,859 O FBI estará aqui a qualquer momento. 377 00:20:56,348 --> 00:20:59,876 - Por que eu deveria confiar em você? - Porque estou te dizendo como escapar 378 00:20:59,886 --> 00:21:02,252 e por que você ainda acredita que possamos nos reagrupar. 379 00:21:02,262 --> 00:21:05,668 Por favor, tenho um lugar onde podemos falar, mas não é seguro aqui. 380 00:21:09,105 --> 00:21:10,998 Estou arriscando tudo para estar aqui. 381 00:21:11,800 --> 00:21:12,927 Assim que nos encontrarem, não teremos mais nada. 382 00:21:12,937 --> 00:21:14,728 Por favor, confie em mim. 383 00:21:26,125 --> 00:21:27,466 Grátis! 384 00:21:27,476 --> 00:21:28,501 Grátis! 385 00:21:28,511 --> 00:21:29,553 Eles nos escaparam. 386 00:21:33,575 --> 00:21:35,326 Obrigado a todos por terem vindo hoje. 387 00:21:35,672 --> 00:21:38,101 Meu falecido pai teve um visão para esta empresa, 388 00:21:38,111 --> 00:21:39,455 uma visão que compartilho. 389 00:21:39,465 --> 00:21:41,270 - E eu... - Com todo o respeito, 390 00:21:41,280 --> 00:21:44,901 Não tenho certeza se ele está ciente do que esta empresa faz. 391 00:21:44,911 --> 00:21:47,594 - Além de sua atividade de caridade... -Jorge! 392 00:21:47,604 --> 00:21:49,651 A menina acaba de perder o pai. 393 00:21:49,661 --> 00:21:50,760 Exatamente. 394 00:21:50,770 --> 00:21:52,838 Ele deveria levar o seu tempo lamentar 395 00:21:52,848 --> 00:21:56,552 e não aprender a administrar uma multinacional. 396 00:21:58,660 --> 00:22:01,217 Obrigado, Madeline, mas não Eu preciso ser defendido. 397 00:22:02,335 --> 00:22:05,864 E eu certamente não preciso disso explique o que esta empresa faz. 398 00:22:06,398 --> 00:22:07,812 Os orfanatos, 399 00:22:07,822 --> 00:22:10,999 os campos de treinamento, os planos de meu pai por um exército global. 400 00:22:11,339 --> 00:22:13,608 Eu sei tudo e acredito em tudo isso. 401 00:22:15,350 --> 00:22:16,672 Então, Sr. Amherst, 402 00:22:16,682 --> 00:22:18,441 se ele pensasse que eu estava sozinho uma mulher caridosa, 403 00:22:18,451 --> 00:22:20,907 então você é quem não ele sabia tudo. 404 00:22:21,839 --> 00:22:25,900 Estou pronto para fazer suas prioridades são minhas. 405 00:22:25,100 --> 00:22:26,557 Eu sei que não é ortodoxo, 406 00:22:26,567 --> 00:22:28,682 mas vou organizar em breve uma reunião com acionistas 407 00:22:28,692 --> 00:22:31,332 votar oficialmente um substituto do meu pai. 408 00:22:31,828 --> 00:22:34,358 gostaria de saber se posso conte com seu apoio. 409 00:22:36,225 --> 00:22:37,431 Então, 410 00:22:37,441 --> 00:22:38,870 Como posso fazer isso? 411 00:22:45,508 --> 00:22:46,591 Obrigado, 412 00:22:48,859 --> 00:22:49,899 primeiro. 413 00:22:50,710 --> 00:22:52,629 Mas ainda tenho dúvidas. 414 00:22:52,639 --> 00:22:54,675 Eu teria ficado desapontado de outra forma. 415 00:22:55,716 --> 00:22:57,439 O FBI está realmente no escuro sobre tudo? 416 00:22:57,449 --> 00:22:59,987 Sim, eles acham que sou Jane Doe agora, 417 00:22:59,997 --> 00:23:02,140 uma verdadeira policial, da cabeça aos pés. 418 00:23:04,219 --> 00:23:05,563 Você realmente fez isso, 419 00:23:06,390 --> 00:23:08,288 - você se infiltrou... - No FBI. 420 00:23:08,298 --> 00:23:11,369 - Estamos onde precisamos estar. - Sobre nós... 421 00:23:11,379 --> 00:23:12,724 Não temos dinheiro, 422 00:23:13,208 --> 00:23:15,289 - não temos recursos. - E nós... 423 00:23:15,299 --> 00:23:17,780 Nós vamos consertar as coisas. 424 00:23:17,880 --> 00:23:18,599 Somos só nós dois. 425 00:23:19,188 --> 00:23:21,680 Todos os outros também estão morto ou na prisão. 426 00:23:21,780 --> 00:23:23,563 - Vamos contratar mercenários. - Mercenários são caros. 427 00:23:23,573 --> 00:23:25,991 - Você tem todo esse dinheiro em mãos? - Não. 428 00:23:26,100 --> 00:23:27,661 Mas sei onde podemos encontrá-los. 429 00:23:27,671 --> 00:23:28,715 Sério? 430 00:23:28,725 --> 00:23:29,786 E como? 431 00:23:30,355 --> 00:23:32,130 Vamos ativar uma tatuagem. 432 00:23:36,819 --> 00:23:40,120 Obrigado, Madeline, mas tudo isso não foi necessário. 433 00:23:40,130 --> 00:23:43,747 Por favor, as pessoas não sabem mais como comemorar adequadamente. 434 00:23:44,910 --> 00:23:45,107 E agora... 435 00:23:45,620 --> 00:23:49,670 Ao futuro Administrador Delegado da HCI Global, 436 00:23:49,680 --> 00:23:53,287 uma mulher que sabe exatamente o que ele quer. 437 00:24:00,220 --> 00:24:04,178 Você sabe, meu pai acreditava nisso a sociedade pode mudar o mundo... 438 00:24:04,651 --> 00:24:06,728 E pretendo ver isso acontecer. 439 00:24:07,115 --> 00:24:10,452 O caminho que te espera não é sempre será fácil ou popular. 440 00:24:10,462 --> 00:24:13,391 Mudanças reais frequentemente eles são dolorosos. Eles exigem... 441 00:24:13,401 --> 00:24:14,510 Risco. 442 00:24:14,520 --> 00:24:15,608 Sacrifício. 443 00:24:15,618 --> 00:24:17,265 - Que todos tenham o... - Cristina. 444 00:24:17,275 --> 00:24:18,514 Quem a ajuda... 445 00:24:23,856 --> 00:24:25,590 O que... o que ele... 446 00:24:27,709 --> 00:24:28,894 O que ele deu a ela? 447 00:24:28,904 --> 00:24:31,337 É realmente a coisa que mais Você está preocupado no momento? 448 00:24:31,347 --> 00:24:32,489 Abaixe a arma. 449 00:24:33,951 --> 00:24:35,390 Porque... 450 00:24:35,490 --> 00:24:38,116 Por que... por que ele está fazendo isso? 451 00:24:38,126 --> 00:24:41,129 Ela realmente não tem o suficiente tempo para que eu possa explicar para você. 452 00:24:41,462 --> 00:24:42,782 Adeus, Blake. 453 00:24:43,201 --> 00:24:44,977 Diga olá ao seu pai. 454 00:24:49,822 --> 00:24:50,953 E agora... 455 00:24:52,319 --> 00:24:54,580 O que fazemos com ela? 456 00:25:03,895 --> 00:25:05,607 Posso ser útil para você. 457 00:25:05,617 --> 00:25:07,114 Sou um ex-FBI. 458 00:25:07,124 --> 00:25:10,439 - E... - Ex-CIA e ex-Polícia de Nova York. 459 00:25:11,350 --> 00:25:12,688 Eu sei tudo sobre ela. 460 00:25:14,151 --> 00:25:16,520 Ela sempre fez parte disso sobre meu plano, Tasha. 461 00:25:17,460 --> 00:25:18,210 Qual plano? 462 00:25:18,628 --> 00:25:21,665 Você joga pelas minhas regras, não dele. Você entende? 463 00:25:22,190 --> 00:25:24,667 E se esta pequena aquisição corporativo desacelera, 464 00:25:24,677 --> 00:25:27,175 diga-me imediatamente e terminaremos aqui. 465 00:25:30,597 --> 00:25:32,309 Blake sempre foi muito tímido... 466 00:25:33,579 --> 00:25:35,538 Mas esse não é problema dele. 467 00:25:35,548 --> 00:25:38,368 Não? Qual seria o meu problema? 468 00:25:44,400 --> 00:25:46,268 Como você planeja explicar tudo isso? 469 00:25:46,278 --> 00:25:47,614 Eu tenho uma boa história. 470 00:25:47,936 --> 00:25:50,886 Nunca estivemos juntos, não como um grupo. 471 00:25:50,896 --> 00:25:52,231 Mas aqui estamos, 472 00:25:52,618 --> 00:25:54,878 então agora vamos todos para Saint Tropez 473 00:25:54,888 --> 00:25:57,763 para uma pequena reunião corporativo e, infelizmente, 474 00:25:57,773 --> 00:26:00,906 meu iate vai afundar no mar do litoral durante as comemorações 475 00:26:00,916 --> 00:26:03,133 e ela e eu seremos os únicos sobreviventes. 476 00:26:03,143 --> 00:26:04,465 Seu iate? 477 00:26:04,475 --> 00:26:06,250 E parece uma história inteligente para você? 478 00:26:06,659 --> 00:26:07,736 Você tem uma ideia melhor? 479 00:26:07,746 --> 00:26:10,370 Uma história de capa que realmente esconde seus rastros. 480 00:26:10,950 --> 00:26:14,321 Eles estavam todos voando no avião de Blake. Por que não deixá-los cair junto com o avião? 481 00:26:14,686 --> 00:26:15,913 O avião cai. 482 00:26:15,923 --> 00:26:17,861 Nas cinzas há DNA para reconhecimento 483 00:26:17,871 --> 00:26:20,369 mas não é suficiente descobrir o que ele colocou no champanhe. 484 00:26:21,294 --> 00:26:22,666 Você vê isso? 485 00:26:22,676 --> 00:26:24,367 Já se tornou útil. 486 00:26:25,345 --> 00:26:26,347 E... 487 00:26:26,992 --> 00:26:28,850 Coloque-me também lista de passageiros. 488 00:26:29,312 --> 00:26:32,628 Meus restos mortais queimarão no acidente. Serei apenas mais um dos desaparecidos, 489 00:26:32,638 --> 00:26:35,330 então, quando o FBI vier me procurar, 490 00:26:35,340 --> 00:26:37,300 não haverá nada para encontrar. 491 00:26:42,411 --> 00:26:43,887 Então, isso é um pouco estranho. 492 00:26:43,897 --> 00:26:46,361 Temos uma partida em uma tatuagem. 493 00:26:46,371 --> 00:26:47,911 Você quer dizer um dos antigos? 494 00:26:48,631 --> 00:26:49,816 Não temos dinheiro. 495 00:26:49,826 --> 00:26:51,753 Mas sei onde podemos encontrá-los. 496 00:26:51,763 --> 00:26:53,346 Vamos ativar uma tatuagem. 497 00:26:53,733 --> 00:26:55,433 Achei que a maior parte estava resolvida. 498 00:26:55,443 --> 00:26:57,833 Na verdade. E muitos já estão esgotados. 499 00:26:57,843 --> 00:26:59,695 Bem, os casos, não as tatuagens em si. 500 00:26:59,705 --> 00:27:01,925 Obviamente, existe o radiante, muito branco, Jane. 501 00:27:01,935 --> 00:27:04,206 Você é uma garota que se fode mascara ou é mais um sérum... 502 00:27:04,216 --> 00:27:06,886 - Então, que tatuagem é essa? - O "Zhe". 503 00:27:07,295 --> 00:27:09,652 "Zhe", uma letra cirílica. 504 00:27:09,662 --> 00:27:12,257 É também o símbolo de um conhecido banco clandestino. 505 00:27:12,267 --> 00:27:15,658 Isto opera nos Estados Unidos, emite empréstimos a organizações como o ISIS, 506 00:27:15,668 --> 00:27:18,564 lavagem de dinheiro de gangues. É basicamente o banco dos criminosos. 507 00:27:18,574 --> 00:27:20,371 E ele mantém milhões em seus cofres. 508 00:27:20,704 --> 00:27:23,225 Este lugar é como Fort Knox. Dois como nós não podem roubá-lo. 509 00:27:23,235 --> 00:27:25,808 Na verdade, não faremos isso. Vamos deixar a equipe fazer isso. 510 00:27:26,216 --> 00:27:28,606 Sabíamos que esse banco existia. Mas nunca o encontramos. 511 00:27:28,616 --> 00:27:31,792 - Bem, nós encontramos. - Alguém do MS-13 fez um grande alarido. 512 00:27:31,802 --> 00:27:34,457 Ele postou uma mensagem dizendo que ele tem que fazer uma retirada. 513 00:27:34,872 --> 00:27:37,693 Eu me lembro disso. Eu sei como desbloqueá-lo. 514 00:27:38,320 --> 00:27:42,624 Resumindo, o código que eles usaram ativou meu banco de dados, 515 00:27:42,634 --> 00:27:44,223 desbloqueando a tatuagem. 516 00:27:44,233 --> 00:27:46,205 - Você tem uma posição? - Eu tenho coordenadas. 517 00:27:46,215 --> 00:27:48,426 O que estamos esperando então? Vamos embora. 518 00:27:57,781 --> 00:28:00,950 Você não precisa... se não quiser. 519 00:28:00,960 --> 00:28:02,355 Sim, é. 520 00:28:02,365 --> 00:28:04,162 Não podemos ignorar isso, Jane. 521 00:28:04,831 --> 00:28:05,914 Você está doente. 522 00:28:06,813 --> 00:28:08,855 Por favor, faça uma pausa, 523 00:28:09,220 --> 00:28:10,780 - desacelere um pouco. - Oh sim? 524 00:28:10,790 --> 00:28:12,467 Você está com equipamento de treinamento, Kurt, 525 00:28:12,477 --> 00:28:14,388 quando você deveria estar descansando. 526 00:28:16,594 --> 00:28:17,613 eu... 527 00:28:18,470 --> 00:28:19,811 Estou bem, sério. 528 00:28:19,821 --> 00:28:21,660 Mas você não precisa. 529 00:28:21,840 --> 00:28:23,588 -É normal ter medo. - Não é assim. 530 00:28:23,598 --> 00:28:24,644 Estou com medo. 531 00:28:30,300 --> 00:28:31,320 Eu sei. 532 00:28:35,175 --> 00:28:37,525 Nós vamos superar isso... ok? 533 00:28:40,771 --> 00:28:42,130 Eu te amo. 534 00:28:42,140 --> 00:28:43,140 Eu também te amo. 535 00:28:47,388 --> 00:28:48,861 Isso vai nos trazer problemas. 536 00:28:56,610 --> 00:28:57,197 Estamos com Alfa, 537 00:28:57,207 --> 00:28:58,643 nós irrompemos pela frente. 538 00:28:58,653 --> 00:29:00,182 Por que você não vai sozinho com o Alfa? 539 00:29:00,192 --> 00:29:01,903 Dê-me o Bravo, vamos entrar pelos fundos. 540 00:29:02,580 --> 00:29:03,594 Vamos fazer isso. 541 00:29:08,702 --> 00:29:10,265 Esquadrão Alfa em posição. 542 00:29:12,320 --> 00:29:13,987 Bom em posição. Ao seu sinal. 543 00:29:14,621 --> 00:29:16,250 Ok, vamos lá. 544 00:29:33,520 --> 00:29:35,249 Eu penso nele! Entre, limpe este chão. 545 00:29:40,692 --> 00:29:42,354 O cofre. Agora. 546 00:29:51,104 --> 00:29:52,131 Abra. 547 00:29:55,107 --> 00:29:57,455 Você quer viver? Abra. 548 00:30:30,466 --> 00:30:32,369 Você não precisa. 549 00:30:43,241 --> 00:30:44,654 Jane, qual é a sua posição? 550 00:30:45,540 --> 00:30:46,191 Eles estão no cofre. 551 00:30:46,201 --> 00:30:47,651 Você vai querer ver isso. 552 00:30:54,724 --> 00:30:56,309 Ele tentou pegar minha arma. 553 00:30:58,333 --> 00:30:59,510 Haverá como... 554 00:30:59,903 --> 00:31:01,266 Duzentos milhões aqui. 555 00:31:01,276 --> 00:31:03,660 Sim, mais ou menos. 556 00:31:09,811 --> 00:31:11,871 Levamos mais de duzentos milhões de dólares 557 00:31:11,881 --> 00:31:13,970 daquele banco falso. 558 00:31:13,107 --> 00:31:14,956 - Todas as notas grandes. - Camadas sobre camadas. 559 00:31:14,966 --> 00:31:16,509 É um alerta. 560 00:31:16,519 --> 00:31:19,670 Gangues e organizações terroristas eles encontram fundos através da venda de drogas ou... 561 00:31:19,680 --> 00:31:22,328 Anéis de apostas ilegais, bordéis, coisas divertidas! 562 00:31:22,338 --> 00:31:24,548 Atividades realizadas com notas de pequeno valor. 563 00:31:24,558 --> 00:31:26,500 Você acha que eles funcionam com alguém? 564 00:31:26,150 --> 00:31:28,162 Sim, um banco de verdade, provavelmente. 565 00:31:28,172 --> 00:31:30,703 Mas isso segue o modus operandi das antigas tatuagens de Jane. 566 00:31:30,713 --> 00:31:34,292 Expondo a corrupção governamental e empresas duvidosas, faz sentido. 567 00:31:34,689 --> 00:31:36,377 Amigos! Colegas! 568 00:31:36,760 --> 00:31:38,629 Weitz? O que você está fazendo aqui? 569 00:31:39,328 --> 00:31:41,630 Espere um minuto, você nos chamou de colegas? 570 00:31:41,730 --> 00:31:42,795 Ah, sim, você não ouviu? 571 00:31:42,805 --> 00:31:46,141 Acabaram de nomear o novo diretor do FBI e... sou eu. 572 00:31:46,151 --> 00:31:47,229 Droga! 573 00:31:47,239 --> 00:31:48,878 Desculpe, eu... nós... 574 00:31:48,888 --> 00:31:50,259 A propósito, meu nome é Richard. 575 00:31:51,243 --> 00:31:52,264 Parabéns. 576 00:31:52,959 --> 00:31:55,376 Acho que teremos que trabalhar um pouco sobre o seu entusiasmo. 577 00:31:55,737 --> 00:31:57,982 Então, ouvi dizer que você tem roubou um banco falso. 578 00:31:57,992 --> 00:31:59,183 Quem quer me atualizar? 579 00:32:00,856 --> 00:32:02,820 Eu cuidarei disso. 580 00:32:02,920 --> 00:32:04,833 Acreditamos que está conectado para uma instituição bancária real. 581 00:32:04,843 --> 00:32:05,734 Errado! 582 00:32:05,744 --> 00:32:06,852 Como você sabe? 583 00:32:06,862 --> 00:32:07,916 Ah, eu não sei, 584 00:32:07,926 --> 00:32:11,790 mas eu sei que não quero destruir a economia Americano no meu primeiro dia, então... 585 00:32:12,283 --> 00:32:13,284 Ok... 586 00:32:13,294 --> 00:32:15,414 Eu tenho outras mãos para segurar, portanto, com permissão. 587 00:32:18,523 --> 00:32:20,316 - Um ótimo chefe. - Eu odeio esse cara. 588 00:32:20,326 --> 00:32:22,762 Oh, vamos lá, você está apenas amargo porque você perdeu a aposta. 589 00:32:22,772 --> 00:32:24,287 Você apostou com ele? 590 00:32:24,297 --> 00:32:25,709 É uma relação de escritório! 591 00:32:26,138 --> 00:32:27,156 Ok. 592 00:32:28,928 --> 00:32:31,496 Pesquisas em Mumbai revelariam novas tratamentos para perda de memória. 593 00:32:35,477 --> 00:32:36,500 Ei. 594 00:32:37,201 --> 00:32:38,253 Podemos conversar? 595 00:32:38,912 --> 00:32:40,626 Eu... encontrei uma clínica em Mumbai... 596 00:32:40,636 --> 00:32:42,705 Olha, eu sei que você está com medo. 597 00:32:43,380 --> 00:32:44,574 Verdade seja dita, eu também. 598 00:32:44,921 --> 00:32:47,996 Minha doença... É sobre nós dois, eu sei. 599 00:32:48,535 --> 00:32:50,448 Embora... eu não tenha provado isso. 600 00:32:53,730 --> 00:32:54,648 Eu só quero estar perto de você... 601 00:32:55,490 --> 00:32:56,803 - Deixe-me... - Se você quer ficar perto de mim, 602 00:32:56,813 --> 00:32:58,588 então você tem que confiar em mim. 603 00:32:58,598 --> 00:33:02,480 Se algo estiver errado, você estará a primeira pessoa a saber. 604 00:33:03,177 --> 00:33:05,613 Olha, você não pode me proteger para sempre. 605 00:33:06,498 --> 00:33:08,357 Isso me faz sentir pior. 606 00:33:08,912 --> 00:33:11,423 Como se eu estivesse esperando por isso algo terrível acontece. 607 00:33:12,698 --> 00:33:13,785 Você está certo. 608 00:33:14,450 --> 00:33:16,261 Chega de... perseguição. 609 00:33:17,383 --> 00:33:18,387 Obrigado. 610 00:33:23,746 --> 00:33:26,373 Desculpe. eu esqueço disso você ainda precisa se recuperar. 611 00:33:27,160 --> 00:33:28,777 Às vezes o amor dói. 612 00:33:29,934 --> 00:33:31,608 Você jogou bem. 613 00:33:38,180 --> 00:33:40,619 Nós temos uma partida para o nosso homem "areia". 614 00:33:40,629 --> 00:33:42,481 Uma piada sobre A tempestade de areia acabou de ser inventada. 615 00:33:42,491 --> 00:33:44,525 Conheça Dolan Osmond. 616 00:33:44,535 --> 00:33:47,284 Esse gênio era tão inteligente para trazer seu celular para a reunião. 617 00:33:47,294 --> 00:33:48,821 Então ele estava lá esta manhã? 618 00:33:48,831 --> 00:33:51,755 Por um tempo, mas talvez sim assustado quando você chegou. 619 00:33:51,765 --> 00:33:53,741 Desculpe... como você sabe que é ele? 620 00:33:53,751 --> 00:33:57,432 Miss Mensa localizou o faça ping em todos os celulares próximos. 621 00:33:57,442 --> 00:33:59,480 Felizmente, era um lugar isolado. 622 00:33:59,580 --> 00:34:01,479 Ei, não se menospreze. Você foi incrível. 623 00:34:01,489 --> 00:34:04,506 De qualquer forma, quando eu coloco comparando todos os pings 624 00:34:04,516 --> 00:34:06,837 com antecedentes criminais e perfis em redes sociais... 625 00:34:06,847 --> 00:34:08,666 O que, você encontrou esse cara no Instagram? 626 00:34:08,676 --> 00:34:10,380 Pelo contrário, pelo contrário. 627 00:34:10,400 --> 00:34:12,818 Dolan foi o único ping com inúmeras prisões, 628 00:34:13,228 --> 00:34:14,522 tudo por ações subversivas. 629 00:34:14,532 --> 00:34:16,692 - Corresponde ao perfil do Sandstorm. - E... 630 00:34:16,702 --> 00:34:19,412 O único que não tem nenhum perfil social. 631 00:34:20,149 --> 00:34:22,128 Não me diga que tem ainda está com seu celular? 632 00:34:22,697 --> 00:34:24,717 - Fica na rodovia oeste. - Bem, vamos lá. 633 00:34:25,934 --> 00:34:27,784 Bem, você não tem como contatá-lo. 634 00:34:27,794 --> 00:34:29,865 Boa sorte para chegar agora. 635 00:34:32,416 --> 00:34:35,708 - Você tem que chegar até ele primeiro. - Você acha que eu não sei? 636 00:34:36,712 --> 00:34:38,591 Estou olhando para o nosso alvo. 637 00:34:53,616 --> 00:34:55,886 Você tem que se livrar de Reade agora, 638 00:34:55,896 --> 00:34:58,787 ou seu único aliado é eliminado do jogo. 639 00:35:15,340 --> 00:35:17,750 -Jane, o que diabos você fez? - Desculpe. 640 00:35:17,850 --> 00:35:20,311 O carro saiu do nada. Ainda vejo nosso objetivo. 641 00:35:23,261 --> 00:35:24,524 Você sabe, eu tenho uma ideia. 642 00:35:31,103 --> 00:35:32,126 Eu tenho isso! 643 00:36:02,141 --> 00:36:03,150 Dolan! 644 00:36:05,557 --> 00:36:08,286 -Dolan! Temos que levá-lo ao hospital. - Não, você não precisa. 645 00:36:08,296 --> 00:36:10,162 Por favor, Dolan. Aguentar. 646 00:36:10,663 --> 00:36:12,979 - Faça-o pagar, Remi. - Não! 647 00:36:13,301 --> 00:36:15,491 Prometa-me. Faça-o pagar por tudo. 648 00:36:18,210 --> 00:36:19,690 Dolan! 649 00:36:34,176 --> 00:36:35,995 Conseqüentemente, a morte de Dolan 650 00:36:36,500 --> 00:36:38,390 - É um pequeno soluço. - Por que'? 651 00:36:38,400 --> 00:36:41,340 Com a morte de Dolan, Tempestade de Areia ele está verdadeiramente derrotado. Nós vencemos. 652 00:36:41,440 --> 00:36:43,231 Não. Ele estava se comunicando com alguém. 653 00:36:43,241 --> 00:36:45,350 Sim, e cabe a nós descobrir quem ele é. 654 00:36:45,722 --> 00:36:47,846 E o celular dele? Talvez ele usou isso. 655 00:36:47,856 --> 00:36:50,543 Descartável. Ele ligou 911 apenas uma vez. É isso. 656 00:36:50,553 --> 00:36:53,388 Será um pouco mais difícil de rastrear o misterioso Sandstormer com isso. 657 00:36:53,398 --> 00:36:55,535 É difícil, mas não é impossível. 658 00:36:55,545 --> 00:36:56,800 Quem quer que ele seja... 659 00:36:57,243 --> 00:36:59,294 Simplesmente se tornou o nosso homem procurado número um. 660 00:37:05,867 --> 00:37:07,126 Bom trabalho. 661 00:37:07,136 --> 00:37:09,680 Talvez eu devesse atirar também minha empregada. 662 00:37:12,860 --> 00:37:14,420 O que é isso? 663 00:37:15,941 --> 00:37:17,499 Foi um dia memorável 664 00:37:17,956 --> 00:37:19,389 para nós aqui no departamento. 665 00:37:20,100 --> 00:37:21,441 Sob minha direção, 666 00:37:21,847 --> 00:37:24,260 Este escritório foi desmantelado um banco clandestino, 667 00:37:24,360 --> 00:37:26,605 responsável por ter gangues de rua financiadas 668 00:37:26,615 --> 00:37:28,719 e grupos terroristas. Hoje, 669 00:37:29,737 --> 00:37:32,419 meu primeiro dia como Diretor do FBI, 670 00:37:32,429 --> 00:37:35,117 Salvamos milhares de vidas. 671 00:37:35,127 --> 00:37:36,152 Vou responder perguntas. 672 00:37:36,162 --> 00:37:38,450 Este novo diretor O FBI será bom para nós. 673 00:37:38,830 --> 00:37:40,613 Wietz é maleável. 674 00:37:41,970 --> 00:37:43,300 Mas você sabe tudo sobre isso, não é? 675 00:37:45,185 --> 00:37:48,400 E quanto ao seu relacionamento com o vice-diretor Reade? 676 00:37:49,461 --> 00:37:50,573 Éramos colegas. 677 00:37:50,921 --> 00:37:52,520 Isso é tudo. 678 00:37:53,554 --> 00:37:55,109 Eu conheço esse olhar. 679 00:37:56,824 --> 00:37:58,304 Você mataria seu colega 680 00:37:58,921 --> 00:38:00,336 se fosse necessário? 681 00:38:02,507 --> 00:38:03,659 Sem uma palavra. 682 00:38:08,914 --> 00:38:10,320 Ei, Kurt? 683 00:38:10,420 --> 00:38:11,580 Sim? 684 00:38:12,130 --> 00:38:14,315 Temos... mais más notícias. 685 00:38:14,325 --> 00:38:15,912 Nós investigamos o Chamadas de Roman. 686 00:38:15,922 --> 00:38:18,390 E antes de morrer ele continuou para ligar para o mesmo número. 687 00:38:18,400 --> 00:38:22,573 Achamos que poderia ser uma pista. Talvez um cientista trabalhando na cura. 688 00:38:23,319 --> 00:38:24,735 E o que você descobriu? 689 00:38:24,745 --> 00:38:26,322 Com quem ele estava falando? 690 00:38:26,332 --> 00:38:27,336 Eu não sei. 691 00:38:27,800 --> 00:38:31,219 Nós o conectamos a um telefone fixo que Está fora de serviço há mais de um ano. 692 00:38:31,229 --> 00:38:32,379 Não faz sentido. 693 00:38:32,863 --> 00:38:36,241 Achamos que ele estava conversando com alguém 694 00:38:36,251 --> 00:38:39,122 que ele tivesse alucinado devido ao CEP. 695 00:38:40,602 --> 00:38:42,200 Como acontecerá com Jane, no final. 696 00:38:44,818 --> 00:38:45,818 Sim. 697 00:38:46,361 --> 00:38:47,502 Eu tenho que... 698 00:38:47,512 --> 00:38:50,370 Eu tenho que ir para casa e ver como está minha esposa. 699 00:38:55,734 --> 00:38:59,307 O que é isso? Oh, não olhe para mim assim caminho. Não é uma cura, é um conto de fadas. 700 00:38:59,317 --> 00:39:02,618 Vamos, agora sabemos o quão letal é Envenenamento por ZIP de Jane. 701 00:39:02,628 --> 00:39:04,670 Não é o momento perfeito para ler os nomes 702 00:39:04,680 --> 00:39:06,624 no "Livro dos Segredos" do esconderijo de Roman? 703 00:39:06,634 --> 00:39:08,305 Não quero te contar de novo. 704 00:39:08,315 --> 00:39:11,321 Diga a Kurt que os dados seriam salvos A vida de Jane é como dizer... 705 00:39:11,331 --> 00:39:14,899 - Papai Noel poderia fazer isso. - Ok, não há razão para discriminá-lo. 706 00:39:14,909 --> 00:39:17,600 Ok? Vamos machucar alguém? Vamos dar uma olhada rápida. 707 00:39:17,700 --> 00:39:19,932 Você quer verificar o Santo Graal? Ou a fonte da juventude? 708 00:39:19,942 --> 00:39:23,559 Se Roman estivesse tentando me levar até lá do túmulo... sim, eu quero. 709 00:39:23,569 --> 00:39:25,312 Esqueça. 710 00:39:25,322 --> 00:39:26,322 Realmente. 711 00:39:26,687 --> 00:39:28,237 Você não vai ajudar ninguém. 712 00:39:29,687 --> 00:39:31,195 Ok. Tudo bem. 713 00:39:32,233 --> 00:39:33,323 Eu irei. 714 00:39:34,830 --> 00:39:36,230 Considere isso feito. 715 00:39:41,540 --> 00:39:42,540 Ei. 716 00:39:43,115 --> 00:39:44,125 Como você está? 717 00:39:47,120 --> 00:39:49,376 Estou um pouco atordoado. Mas vou me recuperar. 718 00:39:49,386 --> 00:39:50,915 Porque você parece... 719 00:39:51,728 --> 00:39:53,780 Um pouco distraído. 720 00:39:53,527 --> 00:39:56,288 EU? Você viu Jane? Ele parece estar com a cabeça nas nuvens. 721 00:39:56,696 --> 00:39:59,345 Esta notícia sobre sua saúde, A convalescença de Weller... 722 00:39:59,355 --> 00:40:00,455 Ela vai superar isso. 723 00:40:01,311 --> 00:40:03,184 O que você está passando? 724 00:40:04,672 --> 00:40:07,670 Eu ouvi você esta manhã enquanto você estava ouvindo a mensagem de voz de Tasha. 725 00:40:09,145 --> 00:40:11,162 Era uma mensagem antiga. Foi... 726 00:40:11,813 --> 00:40:13,491 É normal que você sinta falta dele. 727 00:40:16,495 --> 00:40:18,559 Eu só quero saber onde ele está. 728 00:40:21,903 --> 00:40:23,354 Está em Zurique. 729 00:40:24,203 --> 00:40:26,947 Eu não queria dizer isso até Eu tinha certeza disso, mas isso... 730 00:40:26,957 --> 00:40:28,577 Som de fundo na mensagem... 731 00:40:29,460 --> 00:40:31,363 Pareceu-me familiar. 732 00:40:31,373 --> 00:40:33,178 Desculpe, não atendi suas ligações. 733 00:40:33,757 --> 00:40:35,545 Eu não quero que você se preocupe. Estou bem. 734 00:40:35,555 --> 00:40:37,532 Eu só tive que me ausentar por um tempo... 735 00:40:39,554 --> 00:40:41,745 Então eu fiz uma pequena pesquisa e é... 736 00:40:42,157 --> 00:40:43,893 O som que seus bondes fazem. 737 00:40:44,403 --> 00:40:46,870 E então descobri onde está. 738 00:40:46,970 --> 00:40:48,467 Ou pelo menos onde estava. 739 00:40:49,542 --> 00:40:50,692 É um começo. 740 00:40:53,923 --> 00:40:57,112 - Nunca pensei isso... - Nunca pensei isso... 741 00:40:57,122 --> 00:40:58,722 Tudo isso poderia ter acontecido comigo. 742 00:40:58,732 --> 00:41:01,234 - Eu nunca teria pensado em... - Nunca pensei... 743 00:41:01,244 --> 00:41:03,932 Tenha o que temos. 744 00:41:04,276 --> 00:41:05,847 Hoje é simplesmente... 745 00:41:07,603 --> 00:41:08,888 Ei! 746 00:41:08,898 --> 00:41:10,748 Desculpe, não ouvi você. 747 00:41:15,604 --> 00:41:17,400 O que você está fazendo? 748 00:41:19,930 --> 00:41:21,300 Eu estava apenas... 749 00:41:23,535 --> 00:41:27,386 Eu realmente já perdi muitas lembranças. 750 00:41:29,102 --> 00:41:31,123 Eu não quero perder isso também. 751 00:41:31,706 --> 00:41:32,868 Você não vai. 752 00:41:33,504 --> 00:41:34,954 Eu não vou permitir isso. 753 00:41:37,620 --> 00:41:38,308 Então... 754 00:41:38,318 --> 00:41:40,409 Você sabe alguma coisa sobre as ligações de Roman? 755 00:41:40,419 --> 00:41:42,889 Patterson teve sucesso para rastrear alguns? 756 00:41:44,619 --> 00:41:45,869 Não, ainda não. 757 00:41:47,270 --> 00:41:49,363 O que você diria se eu fosse para jantar fora? 758 00:41:49,373 --> 00:41:50,688 Comida vegana? 759 00:41:50,698 --> 00:41:52,654 - Parece perfeito. - Já'. 760 00:42:00,312 --> 00:42:03,861 Linda capa para seu pequeno interpretação de Jane Doe. 761 00:42:03,871 --> 00:42:05,111 Eu odeio isso. 762 00:42:05,121 --> 00:42:06,260 Eu sei. 763 00:42:06,270 --> 00:42:07,968 Eu quero vingança... 764 00:42:07,978 --> 00:42:09,456 De tudo. 765 00:42:09,466 --> 00:42:10,596 Para você. 766 00:42:10,606 --> 00:42:12,790 Para Oscar, para Dolan, 767 00:42:12,890 --> 00:42:14,473 - para nossa mãe. - Vá buscá-lo. 768 00:42:14,483 --> 00:42:17,369 Traremos nossa mãe de volta sair daquele abrigo. 769 00:42:17,745 --> 00:42:19,490 Encontraremos uma cura para você. 770 00:42:20,324 --> 00:42:21,324 E então... 771 00:42:22,699 --> 00:42:25,227 Mataremos Kurt Weller. 772 00:42:27,344 --> 00:42:29,273 Subspédia [www.subspedia.tv]