1
00:00:31,266 --> 00:00:35,600
याददाश्त सबसे गूंगा कुत्ता निहन बा,

2
00:00:35,641 --> 00:00:39,850
रउरा एगो लाठी फेंक दीं त ऊ रउरा खातिर कुछुओ ले के आई

3
00:00:42,225 --> 00:00:47,350
समर व्हाइट के बा

4
00:01:04,216 --> 00:01:05,216
मम्मी के बा।

5
00:01:06,216 --> 00:01:07,216
माई।

6
00:01:10,175 --> 00:01:11,175
हमरा नींद नइखे आवत।

7
00:01:12,633 --> 00:01:13,633
अंदर आ जाइए।

8
00:02:21,675 --> 00:02:22,675
आवत बा!

9
00:03:42,216 --> 00:03:43,633
साल के अंत के बइठक में भइल.

10
00:03:44,716 --> 00:03:46,883
रउरा आपन सेल फोन के इस्तेमाल ना कर सकीं. तोहरा से छीन लीहें।

11
00:03:49,008 --> 00:03:51,633
हमरा कवनो जवाब ना मिलल, लेकिन बता देब।

12
00:03:54,091 --> 00:03:57,133
ई ट्यूशन ह मौरिसियो, बाकिर स्कूल के फीस गायब बा.

13
00:03:57,341 --> 00:03:58,841
हाई स्कूल के दाम ज्यादा होला।

14
00:04:03,133 --> 00:04:04,216
रूक।

15
00:04:06,300 --> 00:04:07,800
का रउरा ओकरा से बात कइल चाहत बानी?

16
00:04:15,175 --> 00:04:17,633
ना, ऊ सुतल बा।

17
00:04:18,758 --> 00:04:20,758
हँ, काल्ह ओकरा से बात करब।

18
00:04:23,091 --> 00:04:23,883
ठीक बा।

19
00:04:24,633 --> 00:04:26,008
शुभ रात्री।

20
00:04:45,216 --> 00:04:46,216
आ जा, नाचे के बा।

21
00:04:51,258 --> 00:04:52,508
त...

22
00:04:54,008 --> 00:04:55,258
हाथ के स्थिति के बारे में बतावल गइल बा।

23
00:04:56,341 --> 00:04:58,591
तू हमरा के हमेशा अगुवाई करबऽ।

24
00:04:59,300 --> 00:05:00,300
इहाॅंं।

25
00:05:00,300 --> 00:05:02,800
रउरा काबू में रहे के पड़ी.

26
00:05:03,716 --> 00:05:05,966
हमेशा पीठ पर एही स्थिति में रहे के चाहीं।

27
00:05:05,966 --> 00:05:09,300
हम आपन हाथ इहाँ रखे जा रहल बानी, आ दूसरा हाथ, इहाँ।

28
00:05:10,050 --> 00:05:11,800
आ अब, हमनी के मुड़ जानी जा।

29
00:05:13,633 --> 00:05:15,341
इहे बा, बहुत बढ़िया।

30
00:05:16,800 --> 00:05:19,050
गोड़ के ओर ना देखे के पड़ी।

31
00:05:22,133 --> 00:05:24,008
रउरा हमरा के घुमा सकेनी.

32
00:05:24,550 --> 00:05:26,258
ई त बहुते बढ़िया बा!

33
00:05:34,591 --> 00:05:36,466
रउरा त जानते बानी कि सबसे जरूरी का बा?

34
00:05:37,675 --> 00:05:38,675
आँखि के बा।

35
00:05:39,841 --> 00:05:41,175
सब कुछ आँख में बा।

36
00:05:57,633 --> 00:05:58,633
प्रणाम?

37
00:06:09,425 --> 00:06:10,508
राउर कैब आ गइल बा।

38
00:06:12,675 --> 00:06:14,550
7, एक्स, टी के बा।

39
00:06:15,591 --> 00:06:17,591
-हमार सिगरेट के बा।
-उ लोग तहरा बैग में बा।

40
00:06:21,883 --> 00:06:23,841
-का रउरा व्यवहार करब?
-हॅंं।

41
00:06:25,591 --> 00:06:26,591
कसम खात बानी का?

42
00:06:28,258 --> 00:06:29,758
हमरा जान पर?

43
00:06:30,341 --> 00:06:31,175
हॅंं।

44
00:06:36,425 --> 00:06:38,383
-बाहर मत निकलऽ।
-ना!

45
00:06:40,925 --> 00:06:41,716
मजा करऽ।

46
00:06:41,966 --> 00:06:42,675
बाए!

47
00:08:35,008 --> 00:08:36,758
का हो गइल बा सोनी?

48
00:08:36,966 --> 00:08:38,383
हमरा नींद नइखे आवत।

49
00:08:39,675 --> 00:08:42,966
सुत जा, जा। आज रात के ना।

50
00:09:29,466 --> 00:09:30,466
प्रणाम।

51
00:09:33,591 --> 00:09:34,925
नींद ठीक से आइल बा का बबुआ?

52
00:09:35,133 --> 00:09:35,883
हॅंं।

53
00:09:36,175 --> 00:09:42,133
ई त फर्नांडो हउवें, एगो दोस्त. ई हमार बेटा रोड्रिगो ह।

54
00:09:42,466 --> 00:09:43,758
मजा।

55
00:09:46,508 --> 00:09:49,550
-का रउवा पक्का विश्वास बा कि रउवा लगे उ लोग नइखे?
-हॅंं।

56
00:09:49,925 --> 00:09:51,716
-आ रउरा गाड़ी में?
-ना... ना...

57
00:09:54,425 --> 00:09:57,425
हम जाँच करत बानी.

58
00:10:09,550 --> 00:10:11,091
चाभी के सेट देखले बानी का?

59
00:10:11,800 --> 00:10:12,425
ना.

60
00:10:44,716 --> 00:10:46,966
-उ लोग कहाँ रहे?
-मंजिल पर बा।

61
00:10:48,716 --> 00:10:49,925
कुछु ना भुलात बाड़ू?

62
00:10:49,925 --> 00:10:50,633
ना.

63
00:10:51,550 --> 00:10:52,800
हम तहरा साथे आवत बानी।

64
00:10:55,383 --> 00:10:56,383
रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।

65
00:11:25,550 --> 00:11:26,550
रोड्रिगो के नाम से जानल जाला।

66
00:11:27,300 --> 00:11:28,300
सिगरेट के कहल जाला।

67
00:13:57,925 --> 00:13:58,633
माई।

68
00:13:59,300 --> 00:14:00,050
बेटा के बा।

69
00:14:00,175 --> 00:14:01,091
खाईं।

70
00:14:01,216 --> 00:14:01,966
हॅंं।

71
00:14:06,050 --> 00:14:08,550
सोनी... अगर हम कवनो दोस्त के ओवर बोलाईं त रउरा कवनो दिक्कत बा?

72
00:14:08,841 --> 00:14:10,133
तोहरा कवनो दोस्त नइखे.

73
00:14:23,091 --> 00:14:24,091
एकरा के रोक दीं...

74
00:14:32,841 --> 00:14:35,050
-तू भींजल बाड़ू!
-तनी-मनी बा।

75
00:14:39,466 --> 00:14:40,591
-बइठ जा।
-धन्यबाद।

76
00:14:42,633 --> 00:14:43,633
हाय, रोड के बा।

77
00:14:43,633 --> 00:14:45,341
-अभी तक खइले बाड़ू?
-तनी देर हो गइल बा।

78
00:14:46,758 --> 00:14:48,133
हमरा त अबहियों भूख लागल बा।

79
00:14:49,050 --> 00:14:51,175
भैंस के पाँख बढ़िया होला। बाकिर ऊ लोग मसालेदार होला.

80
00:14:51,258 --> 00:14:53,716
-हमनी के खाए के बा का?
-हॅंं।

81
00:14:54,383 --> 00:14:55,216
वेटर!

82
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
का हम बाहर जा सकेनी?

83
00:14:58,591 --> 00:14:59,841
ना, बरखा हो रहल बा।

84
00:15:05,550 --> 00:15:08,216
बीस मिनट के बा। भींजल मत जा।

85
00:15:36,716 --> 00:15:39,883
पेरोल आ ढेर प्रशासनिक काम के देखभाल हम करेनी।

86
00:15:40,508 --> 00:15:43,258
आ साल में दू बेर क्लाइंट का साथे खाना खाए निकलेनी.

87
00:15:43,508 --> 00:15:45,175
-आ कलाकार लोग के?
-का?

88
00:15:45,675 --> 00:15:47,466
का रउवा भी ओह लोग से मिलत बानी?

89
00:15:48,883 --> 00:15:52,883
हँ, बाकिर अधिकतर खबर के लोग, काहे कि ओह लोग के एकाउंटेंट एके बिल्डिंग में काम करेलें.

90
00:15:54,091 --> 00:15:55,425
बगल के गली, ना?

91
00:15:56,091 --> 00:15:58,466
वाह, रउरा याद आ गइल.

92
00:16:55,883 --> 00:16:57,466
कुछ खाए के चाहीं?

93
00:17:00,841 --> 00:17:02,550
ऊपर जाके बत्ती बंद कर दीं।

94
00:17:38,341 --> 00:17:39,216
अंदर आ जाइए!

95
00:17:40,508 --> 00:17:42,383
बस तनी While के बा। तब हमनी के खाइब जा।

96
00:17:49,216 --> 00:17:50,591
अंदर आ जाइए।

97
00:17:52,633 --> 00:17:54,008
राउर नाम का ह?

98
00:17:55,341 --> 00:17:56,508
मजा।

99
00:18:00,758 --> 00:18:03,466
बहुत गरम बा। हमार मन ना रहे कि हम शर्ट पहिरे के।

100
00:18:14,341 --> 00:18:16,383
डेराए मत, कवनो बात नइखे!

101
00:18:18,383 --> 00:18:19,591
रउरा कहाँ रहनी?

102
00:18:21,800 --> 00:18:23,258
डेमियन के घरे।

103
00:18:23,633 --> 00:18:25,633
हम उनका माई से बात कइनी। रउरा कहाँ रहनी?

104
00:18:26,341 --> 00:18:27,633
डेमियन के घरे।

105
00:18:29,966 --> 00:18:31,800
आपन जैकेट देखऽ।

106
00:18:34,091 --> 00:18:36,050
जाके आपन वर्दी धो लीं।

107
00:18:40,133 --> 00:18:41,550
एतना देर नइखे भइल।

108
00:18:43,175 --> 00:18:44,800
हमरा मालूम बा, लेकिन उनुका हमरा के चेतावे के चाही।

109
00:18:45,508 --> 00:18:46,508
बाकिर ऊ त पहिलहीं से एहिजा बाड़न.

110
00:18:47,800 --> 00:18:48,966
ओकरा सिगरेट के गंध आवत बा।

111
00:18:50,050 --> 00:18:51,341
त रउरा सभे के भी।

112
00:18:55,175 --> 00:18:57,258
हम जवन सेल फोन खरीदले बानी उ कहाँ बा?

113
00:18:59,341 --> 00:19:00,633
हम त गँवा देले बानी मम्मी।

114
00:19:01,633 --> 00:19:02,675
फेरु?

115
00:19:04,050 --> 00:19:06,050
का रउरा लागत बा कि हमरा ई सब मुफ्त में मिलत बा कि का?

116
00:19:09,008 --> 00:19:10,883
-हम तहरा से बात करत बानी।
-ना।

117
00:19:14,633 --> 00:19:17,050
का रउरा माफी माँगे वाला नइखीं?

118
00:19:22,466 --> 00:19:24,300
अगिला बेर जब रउरा अयीसन करब त...

119
00:19:25,050 --> 00:19:27,008
तू अपना बाबूजी के साथे रहत रहबऽ।

120
00:19:29,925 --> 00:19:31,383
सुत जाइए।

121
00:19:44,966 --> 00:19:46,175
रोड्रिगो के बा!

122
00:19:48,258 --> 00:19:49,716
हमार चुम्मा।

123
00:20:42,800 --> 00:20:44,633
-शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात।

124
00:21:03,216 --> 00:21:04,216
कवनो अंडा ना?

125
00:21:11,550 --> 00:21:13,091
कवना ब्रांड के सिगरेट पीयेनी?

126
00:21:20,341 --> 00:21:21,633
रउरा बता सकीलें.

127
00:21:25,925 --> 00:21:28,675
तू त वैसे भी सिगरेट पीये वाला बाड़ू। बस खिड़की से नीचे लुढ़क जाइब।

128
00:22:05,383 --> 00:22:09,216
-जरूरत पड़ला पर गाड़ी के ले जाइए।
-हमरा गाड़ी चलावे के ना आवेला।

129
00:22:10,216 --> 00:22:11,425
रऊवाॅंं क साल क बानी?

130
00:22:11,925 --> 00:22:12,925
तेरह।

131
00:22:14,050 --> 00:22:15,550
तू सिगरेट पीयत बाड़ू, बाकिर गाड़ी ना चलावत बाड़ू।

132
00:22:19,800 --> 00:22:22,383
फेर बस हॉर्न बजाईं.

133
00:22:30,716 --> 00:22:32,633
दूसरा कदम, हैंडब्रेक के बा।

134
00:22:33,800 --> 00:22:36,883
याद राखीं कि जब रउरा हैंडब्रेक के डिसएंगेज करब त गाड़ी अपने आप चले लागी.

135
00:22:37,258 --> 00:22:38,341
तटस्थ रूप से...

136
00:22:38,633 --> 00:22:41,091
रियर व्यू मिरर, पूरा रास्ता।

137
00:22:41,466 --> 00:22:43,425
-बहुत बढ़िया बा।
-धीरे-धीरे।

138
00:22:43,966 --> 00:22:45,841
सब कुछ बहुत धीरे-धीरे करीं।

139
00:22:49,966 --> 00:22:52,341
फेरु। अलग हो जाइए। नीचे के पूरा रास्ता चंगुल।

140
00:22:52,758 --> 00:22:54,133
गियर शिफ्ट के देखल जाव.

141
00:22:55,466 --> 00:22:58,425
-आईना देखल जाव...
-अपना सीट बेल्ट लगा लीं।

142
00:23:00,133 --> 00:23:04,050
क्लच पर कदम रखीं, कृपया। रउरा ना करे के चाहीं बाकिर कवनो बात नइखे.

143
00:23:04,966 --> 00:23:06,716
रउरा त मिल गइल बा. चलीं फेरु से चलल जाव.

144
00:23:07,341 --> 00:23:08,008
चलीं फेर से कइल जाव.

145
00:23:14,591 --> 00:23:17,925
हमेशा दुनु हाथ चक्का पर।

146
00:23:19,091 --> 00:23:23,300
-तू आपन सीट बेल्ट नइखीं पहिनले...
-हम एकरा के एह तरह से पसंद करेनी, कहीं जरूरत पड़ला पर...

147
00:23:23,758 --> 00:23:26,008
-का रउवा बाहर से देखल चाहत बानी?
-ना, ठीक बा।

148
00:23:28,216 --> 00:23:29,216
फेरु।

149
00:23:29,633 --> 00:23:30,633
धीरे-धीरे।

150
00:23:32,841 --> 00:23:36,675
-हँ, बहुत धीरे-धीरे।
-तू एकरा के बहुत तेजी से चले देत बाड़ू...

151
00:23:38,550 --> 00:23:41,258
डाल... हाथ ना होखे दीं...

152
00:23:41,675 --> 00:23:44,008
-गाड़ी बंद कर दीं।
-हमेशा आपन हाथ रखे के बा...

153
00:23:44,133 --> 00:23:48,800
हैंडब्रेक पर, काहे कि इ आपके मदद करेला...

154
00:23:48,925 --> 00:23:50,633
-का गलती बा?
-आईं।

155
00:23:51,508 --> 00:23:52,675
आईं।

156
00:23:53,175 --> 00:23:54,716
-रउरा पक्का बानी?
-हॅंं।

157
00:23:56,133 --> 00:23:58,216
रोड्रि.... बेटा के.... बेटा...

158
00:23:58,716 --> 00:23:59,716
सावधान रहे के बा।

159
00:24:08,800 --> 00:24:10,383
-बंद बा, ना?
-हॅंं।

160
00:24:13,716 --> 00:24:14,716
धन्यबाद।

161
00:24:15,466 --> 00:24:17,925
तू बचपन में खेलले बाड़ू...

162
00:24:20,966 --> 00:24:22,050
इहे लागत बा।

163
00:24:23,008 --> 00:24:25,883
गाड़ी चलावे में उहे आवाज होला।

164
00:24:26,883 --> 00:24:27,883
शुरुआत करीं कि...

165
00:24:29,800 --> 00:24:30,841
के बारे में जाने खातिर...

166
00:24:31,758 --> 00:24:32,758
शुरू कर दीं.

167
00:24:36,341 --> 00:24:37,341
रूकऽ।

168
00:24:40,008 --> 00:24:42,133
धीरे-धीरे। एके गो आंदोलन में।

169
00:24:42,800 --> 00:24:43,675
चलीं चलल जाव.

170
00:24:51,966 --> 00:24:52,966
धीरे-धीरे।

171
00:24:59,508 --> 00:25:01,425
जिन, रम, वोदका के नाम से जानल जाला।

172
00:25:01,883 --> 00:25:03,133
टकीला, नारियल के नाम से जानल जाला।

173
00:25:03,341 --> 00:25:04,341
पागल नारियल के बा।

174
00:25:04,550 --> 00:25:05,925
-अरे ना!
-हॅंं।

175
00:25:07,050 --> 00:25:08,216
हमरा त मुंडन कइल बर्फ हो जाई।

176
00:25:09,758 --> 00:25:12,341
गूजबेरी वाला सबसे बढ़िया होला।

177
00:25:13,050 --> 00:25:15,883
का इहाँ बा? देखल जाव. राउर का बा?

178
00:25:16,883 --> 00:25:19,925
आठ, शून्य, आठ के बा। ओहिजा दू गो दरवाजा बा.

179
00:25:20,300 --> 00:25:21,508
रउरा त मिल जाई!

180
00:25:23,425 --> 00:25:25,091
कपड़ा बदल के हमनी के नीचे मिल जाईं जा।

181
00:25:37,425 --> 00:25:39,300
एहिजा आवऽ! रूकीं!

182
00:25:43,758 --> 00:25:45,383
अरे हँ, हँ?

183
00:25:58,383 --> 00:26:00,341
समुंदर के किनारे ले आइल एगो लइका!

184
00:26:00,633 --> 00:26:01,883
हमार छोटका लइका!

185
00:26:13,550 --> 00:26:15,216
ऊ रहे ब्लू रेक्स!

186
00:26:15,675 --> 00:26:17,591
कई बेर इहाँ आइल बानी।

187
00:26:18,508 --> 00:26:20,050
डिस्को में बहुते गइल बानी का?

188
00:26:20,383 --> 00:26:21,550
इनका के नाइट क्लब कहल जाला।

189
00:26:21,883 --> 00:26:24,300
-नाइट क्लब के बा।
-हँ, छुट्टी के दिन में।

190
00:26:25,175 --> 00:26:29,716
कोना के चारों ओर पापा के आ मंडला बा। एक बेर हम उहाँ लुइस मिगेल के देखनी।

191
00:26:30,008 --> 00:26:32,550
हमार दोस्त लोग उनका के गावे के कहल, लेकिन उ ना चाहत रहले।

192
00:26:32,758 --> 00:26:33,758
सच्चो?

193
00:26:34,091 --> 00:26:36,008
-तू त जानते बाड़ू कि ऊ कइसन बाड़े.
-उ के ह?

194
00:26:36,341 --> 00:26:37,758
-एगो गायक के बा।
-गायिका के बा!

195
00:26:38,091 --> 00:26:39,466
एगो गायक के नाम बा.

196
00:26:39,800 --> 00:26:43,175
-तोहरा के गावत नइखीं सुनले.
-अगर हम उहे कमा लेतीं जवन उ कमाता...

197
00:26:43,425 --> 00:26:45,258
हम तहरा खातिर नाचत रहनी।

198
00:26:47,300 --> 00:26:48,925
कुछ अपना चेहरा पर डाल दीं।

199
00:26:50,133 --> 00:26:53,550
-का हऽ ?
-एक गोताखोरी के बार। एगो बौना टिकट बेच देला।

200
00:26:53,883 --> 00:26:56,091
एतना बात रउरा कइसे जानत बानी? का रउवा एकापल्को के हईं?

201
00:26:56,383 --> 00:26:58,758
ना... एकापल्को हमार ह।

202
00:27:00,591 --> 00:27:01,966
सबसे बढ़िया का बा?

203
00:27:02,341 --> 00:27:03,258
सुपर नोवा के बा।

204
00:27:04,550 --> 00:27:05,466
कइसन बा ?

205
00:27:05,716 --> 00:27:07,341
पता ना, हमनी के कबो भीतर जाए के इजाजत ना रहे।

206
00:27:19,133 --> 00:27:20,800
इ एल्युमिनियम के बनल बा अवुरी हमरा चाही...

207
00:27:22,050 --> 00:27:23,841
इहे काफी बा बेटा।

208
00:27:24,050 --> 00:27:26,800
-हमरा अउरी नइखे चाहत।
-तोहार लइका ले आइल बा, जा पियऽ।

209
00:27:27,758 --> 00:27:30,633
ना! हम ई एक पीयत बानी।

210
00:27:31,175 --> 00:27:32,800
हम तहरा बेटा के एगो राज बतावे जात बानी।

211
00:27:33,133 --> 00:27:35,466
एगो राज बा? राज सचिव लोग खातिर होला।

212
00:27:35,883 --> 00:27:37,341
तू त सचिव हउअ मम्मी।

213
00:27:37,800 --> 00:27:40,925
रोड्रिगो, हम एगो कार्यकारी सहायक हईं.

214
00:27:41,508 --> 00:27:43,341
का अंतर बा?

215
00:27:44,133 --> 00:27:45,050
देखीं।

216
00:27:45,425 --> 00:27:49,425
हम जवन कहे वाला बानी उ बहुत जरूरी बा। ध्यान दीं।

217
00:27:54,175 --> 00:27:55,466
फर्नांडो के बा!

218
00:27:56,550 --> 00:27:58,716
फर्नांडो, रउरा का कइनी?

219
00:28:00,258 --> 00:28:02,550
काहे ओकरा के धक्का देले बाड़ू?

220
00:28:02,925 --> 00:28:06,716
अरे भगवान। इहाँ बईठबो मत करऽ!

221
00:28:08,008 --> 00:28:11,883
-ना, हम ना!
-अरे आवऽ!

222
00:28:12,133 --> 00:28:14,175
-सपना भी ना देखल!
-अरे आवऽ!

223
00:28:14,383 --> 00:28:15,925
तू हमरा के ना फेंकबऽ!

224
00:28:16,550 --> 00:28:20,258
-हमरा नइखे चाहत!
-तू फिसल जाए वाला बाड़ू!

225
00:28:20,591 --> 00:28:22,133
हम नइखीं चाहत!

226
00:30:03,591 --> 00:30:04,966
लेट जाइए।

227
00:30:21,841 --> 00:30:22,716
देखीं।

228
00:30:30,508 --> 00:30:31,883
का एकरा से बहुत दर्द होखता?

229
00:30:32,800 --> 00:30:33,883
हँ, तनी-मनी।

230
00:30:40,966 --> 00:30:41,966
इहाँ त आवत बा।

231
00:30:42,550 --> 00:30:44,341
रउरा ठंडा लागी।

232
00:30:53,133 --> 00:30:54,675
मस्ती भइल का?

233
00:30:55,966 --> 00:30:56,841
हॅंं।

234
00:31:00,175 --> 00:31:01,716
का रउरा फर्नांडो के पसंद बा?

235
00:31:03,800 --> 00:31:04,591
हॅंं।

236
00:31:09,383 --> 00:31:11,050
का ऊ रउरा के भरोसा करे के प्रेरणा देला?

237
00:31:12,133 --> 00:31:13,925
रउरा भरोसा के का मतलब बा?

238
00:31:16,758 --> 00:31:17,758
खैर...

239
00:31:18,383 --> 00:31:20,300
का रउरा लागत बा कि ऊ बढ़िया इंसान हउवें?

240
00:31:22,925 --> 00:31:23,675
हॅंं।

241
00:31:35,591 --> 00:31:39,216
जवना के कवनो सुरक्षा नइखे...

242
00:31:40,841 --> 00:31:42,675
हँ, ई सब ऊपर चल जाला.

243
00:31:44,008 --> 00:31:47,300
हँ, दूसरा मंजिल, बाईं ओर के कमरा।

244
00:31:47,925 --> 00:31:51,008
सीढ़ी के देखल जाव।

245
00:31:52,591 --> 00:31:53,800
आ जा कुकुर।

246
00:31:55,591 --> 00:31:58,383
लेकिन... वैक्यूम क्लीनर कहाँ बा?

247
00:31:58,841 --> 00:32:01,216
ट्वीट के बा! एकरा के बइठे के कमरा में छोड़ दीं।

248
00:32:07,966 --> 00:32:08,841
ओहिजा से सरक जा, कुकुर!

249
00:32:11,716 --> 00:32:13,633
ई एक रसोई में डाल दीं, कृपया।

250
00:32:19,883 --> 00:32:24,591
-उहाँ रउरा बेहतर नजारा मिल जाला?
-हम त बस अंतरिक्ष के बारे में सोचत बानी।

251
00:32:27,758 --> 00:32:29,966
"अधिक सांस लेवे वाला" जईसे कि दादी कहत रहली।

252
00:32:32,091 --> 00:32:33,966
कवनो केचप नइखे।

253
00:32:34,966 --> 00:32:35,966
हम खरीदले बानी।

254
00:32:36,300 --> 00:32:37,841
बैग में बा।

255
00:32:39,050 --> 00:32:40,675
हमरा डिब्बाबंद पसंद बा, धन्यवाद।

256
00:32:41,591 --> 00:32:44,258
-एकर स्वाद एके जइसन होला।
-ना, एकर स्वाद बढ़िया होला।

257
00:32:50,508 --> 00:32:52,175
आजमा के देखीं, एकर स्वाद एके जइसन बा।

258
00:32:58,383 --> 00:32:59,383
सोनी के...

259
00:33:00,800 --> 00:33:02,508
नीक ना लागे त हम खाइब।

260
00:33:05,716 --> 00:33:09,175
-आज़मा के देखीं।
-रउरा लागत बा कि गद्दा टाइट बा?

261
00:33:10,175 --> 00:33:11,675
माने कमरा बहुते टाइट बा का?

262
00:36:05,175 --> 00:36:07,050
अरे, सोनी के बा!

263
00:36:08,425 --> 00:36:10,758
रउरा का लागत बा? का रउवा सभे के ई पसंद बा?

264
00:36:14,091 --> 00:36:15,591
ई "समर व्हाइट" ह।

265
00:36:16,883 --> 00:36:21,591
हम "ओल्ड व्हाइट" के इस्तेमाल करे वाला रहनी, लेकिन इ एक रोशनी के बेहतर रिफ्लेक्ट करेला।

266
00:36:21,716 --> 00:36:22,841
का रउवा सभे के ई पसंद बा?

267
00:36:24,050 --> 00:36:26,175
-हँ, बढ़िया से रोशनी बा।
-हॅंं।

268
00:36:26,508 --> 00:36:29,675
बढ़िया, काहे कि हम राउर कमरा के एके रंग से रंगले बानी।

269
00:36:31,091 --> 00:36:32,758
ई बात सही नइखे सोनी।

270
00:36:35,175 --> 00:36:36,883
राउर कमरा एके जइसन लउकत बा.

271
00:36:38,050 --> 00:36:39,050
बहुत अच्छा!

272
00:36:39,383 --> 00:36:41,341
-का गलती बा?
-उ का ह?

273
00:36:42,341 --> 00:36:44,675
-अरे हँ, हँ।
-का भयिल?

274
00:36:45,550 --> 00:36:47,175
-कइसन रहे?
-ठीक।

275
00:36:47,841 --> 00:36:51,633
का बा...? जवन प्लंबर अयीसन कईले बा ओकरा से नफरत बा।

276
00:36:56,216 --> 00:36:58,550
-हमार फोन कहाँ बा?
-ई त बहरी बा।

277
00:37:07,258 --> 00:37:08,258
प्रणाम?

278
00:37:08,258 --> 00:37:09,508
ई त फर्नांडो हउवें.

279
00:37:09,716 --> 00:37:11,883
याद बा हम रउआ के कहले रहनी कि हम हिलत बानी?

280
00:37:12,425 --> 00:37:18,425
खैर, हमरा त बा. का रउवा आके रसोई आ सिंक के एक बार देख सकेनी...?

281
00:38:46,091 --> 00:38:47,633
-हाय, फेर के बा।
-एहो।

282
00:38:47,883 --> 00:38:49,050
हमार मम्मी कहाँ बाड़ी?

283
00:38:49,591 --> 00:38:50,591
उ चल गईली।

284
00:38:54,008 --> 00:38:55,008
रोड्रिगो के...

285
00:38:58,341 --> 00:38:59,550
का रउवा इहाँ आ सकेनी?

286
00:39:04,175 --> 00:39:05,550
का रउवा जानत बानी कि का भइल?

287
00:39:06,466 --> 00:39:07,466
राउर का मतलब बा?

288
00:39:10,425 --> 00:39:12,425
हमार सूट पर दाग लागल बा।

289
00:39:25,008 --> 00:39:26,716
ई ऐक्रेलिक पेंट ह।

290
00:39:27,258 --> 00:39:28,633
उ उतरल ना होई।

291
00:40:14,800 --> 00:40:17,008
देखऽ, ई एही से निकल जाई.

292
00:40:18,883 --> 00:40:20,300
काहे कि ई गोरा बा.

293
00:40:20,800 --> 00:40:24,091
ईहो, बाकिर एकरा के रात भर भिगोवे देबे के जरूरत बा.

294
00:40:26,633 --> 00:40:28,133
काल्ह हम का पहिरे वाला बानी?

295
00:40:29,258 --> 00:40:31,466
का रउवा खरीदारी करे निकलल चाहत बानी?

296
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
वैलेरिया के नाम से जानल जाला।

297
00:40:39,091 --> 00:40:40,383
का रउरा एकरा के लटका सकेनी?

298
00:40:40,925 --> 00:40:42,050
हम ओकरा से बात करब।

299
00:40:42,216 --> 00:40:45,050
ठंडा पानी में डाल दीं ना त सिकुड़ जाई।

300
00:41:04,633 --> 00:41:07,091
रउरा त जानते बानी कि फेर के सूट के का भइल?

301
00:41:08,716 --> 00:41:10,175
ओह लोग पर रंग गिर गइल.

302
00:41:17,300 --> 00:41:18,425
का रउरा कइले बानी?

303
00:41:30,883 --> 00:41:33,383
हम त इहे चाहब कि रउरा हमरा के साँच बता दीं.

304
00:41:35,466 --> 00:41:36,508
ई हम ना रहनी।

305
00:41:39,633 --> 00:41:40,633
कसम खात बानी का?

306
00:41:48,300 --> 00:41:49,716
हमरा जान पर?

307
00:41:56,716 --> 00:41:57,508
हॅंं।

308
00:42:10,841 --> 00:42:11,841
का हम बत्ती बंद कर देब?

309
00:42:11,841 --> 00:42:12,675
हॅंं।

310
00:43:09,841 --> 00:43:12,841
एकल फाइल, कृपया।

311
00:43:13,633 --> 00:43:14,633
आ जा दांते।

312
00:43:14,633 --> 00:43:15,633
मारिया, जल्दी से जल्दी।

313
00:43:15,883 --> 00:43:16,300
मिशेल के नाम से जानल जाला।

314
00:43:16,883 --> 00:43:18,800
एकल फाइल, आईडी के साथे।

315
00:43:18,800 --> 00:43:20,300
क्रम में, धीरे-धीरे।

316
00:46:09,341 --> 00:46:11,300
आईना में देखल मत भूलीं।

317
00:46:12,258 --> 00:46:14,258
मत दौड़ीं। धीरे-धीरे।

318
00:46:16,383 --> 00:46:18,091
सोचीं कि रउरा का कर रहल बानी.

319
00:46:20,175 --> 00:46:21,800
रउरा मुड़ सकेनी...

320
00:46:22,550 --> 00:46:23,841
इहाँ मुड़ के देखल जाव.

321
00:46:25,966 --> 00:46:26,966
इहे बा।

322
00:46:29,758 --> 00:46:30,758
ई अच्छा बा।

323
00:46:31,550 --> 00:46:32,550
सावधान।

324
00:46:33,841 --> 00:46:35,800
हँ, ई त बढ़िया बा.

325
00:46:38,883 --> 00:46:40,425
ओहिजा जाइए।

326
00:46:42,258 --> 00:46:44,341
इहे बा। तनी अउरी।

327
00:46:44,591 --> 00:46:45,925
इहे बा।

328
00:46:57,008 --> 00:47:00,341
रउरा हर हरकत बहुते तेज लागत बा.

329
00:47:00,716 --> 00:47:02,466
गाड़ी के भी काम करे दीं।

330
00:47:02,800 --> 00:47:05,383
धीरे-धीरे जाइए। गियर के इस्तेमाल करीं।

331
00:47:05,758 --> 00:47:08,716
गियर के, ब्रेक के ना। घबराहट मत करीं.

332
00:47:09,091 --> 00:47:10,341
क्लच पर कदम रखे के बा।

333
00:47:11,841 --> 00:47:15,758
आराम। ब्रेक के जादा इस्तेमाल मत करीं। रोड्रिगो, कृपा करीं!

334
00:47:16,341 --> 00:47:17,925
इहे बा।

335
00:47:20,633 --> 00:47:21,633
सावधान।

336
00:47:23,383 --> 00:47:25,008
ना... सावधान रहीं।

337
00:47:25,966 --> 00:47:28,050
पहिला गियर के बा। पहिला गियर के बा।

338
00:47:28,925 --> 00:47:29,841
आ फेरु से चल जा।

339
00:47:30,466 --> 00:47:31,883
एकरा पर कदम रखे के बा।

340
00:47:33,008 --> 00:47:33,800
एकरा पर फेरु से कदम रखे के बा।

341
00:47:36,466 --> 00:47:38,008
सब कुछ तेजी से मत करीं।

342
00:47:38,258 --> 00:47:38,966
आसान।

343
00:47:39,091 --> 00:47:40,091
-नीक बा।
-क्लच दबावे के बा...

344
00:47:40,300 --> 00:47:41,508
फर्स्ट गियर पर स्विच करीं आ...

345
00:47:50,050 --> 00:47:51,050
रुकऽ तऽ!

346
00:47:52,633 --> 00:47:54,008
-चलल!
-हॅंं।

347
00:47:55,800 --> 00:47:57,966
आराम। का रउवा आराम कर सकेनी?

348
00:47:58,300 --> 00:47:59,591
-हॅंं।
-गाड़ी रोक दीं।

349
00:48:00,341 --> 00:48:02,466
क्लच पर कदम रखे के बा। एकरा के पकड़ के रखीं!

350
00:48:03,925 --> 00:48:04,925
चलल!

351
00:48:08,466 --> 00:48:11,800
फेरु। गाड़ी के रोक दिहल जाव...

352
00:48:12,258 --> 00:48:15,008
क्लच पर कदम रखीं, फर्स्ट गियर पर शिफ्ट करीं आ जा।

353
00:48:17,425 --> 00:48:20,175
-का रउवा अयीसन कर सकेनी?
-हम ना करब।

354
00:48:20,508 --> 00:48:22,133
उहाँ एगो गाड़ी इंतजार करत बा। हम नइखीं कर सकत...

355
00:48:26,758 --> 00:48:27,341
फेरु से!

356
00:48:27,633 --> 00:48:30,341
क्लच पर कदम रखे के बा। गाड़ी के रोक दिहल जाव. फेरु।

357
00:48:31,383 --> 00:48:32,841
ठीक बा। उहाँ तू जा।

358
00:48:33,175 --> 00:48:34,716
गैस पर कदम रखे के बा। सही से करऽ!

359
00:48:35,008 --> 00:48:37,216
क्लच पर कदम रखे के बा! बदल के...!

360
00:48:39,133 --> 00:48:41,133
तू का चाहत बाड़ऽ? कवन दिक्कत बा?

361
00:48:41,425 --> 00:48:42,425
कुतिया के बेटा!

362
00:48:43,675 --> 00:48:45,133
जल्दी करऽ!

363
00:48:48,591 --> 00:48:50,008
क्लच पर कदम रखे के बा।

364
00:48:51,300 --> 00:48:53,591
गैस पर कदम रख के चल जा।

365
00:48:54,008 --> 00:48:55,841
बस अइसहीं..

366
00:49:06,716 --> 00:49:07,883
अविश्वसनीय बा।

367
00:49:12,300 --> 00:49:15,008
-त, धूम्रपान कम कइल बेहतर बा?
-हँ, काहे ना?

368
00:49:15,258 --> 00:49:19,883
-काहे ना खूब धूम्रपान करीं आ फेर छोड़ दीं?
-अइसन काम ना होला।

369
00:49:20,175 --> 00:49:20,883
-ना?
-ना।

370
00:49:21,175 --> 00:49:22,175
त कइसे?

371
00:49:22,341 --> 00:49:24,758
रउरा का जानत बानी? तू कबो सिगरेट ना पियले बाड़ू!

372
00:49:24,925 --> 00:49:29,175
हमरा त बस अतने मालूम बा कि राउर दाँत उज्जर हो जाला, जइसे कि एह देवालन के.

373
00:49:41,050 --> 00:49:42,925
-हमरा के आपन ब्रश दे दऽ।
-ना।

374
00:49:43,133 --> 00:49:45,466
-काहे ना?
-चलीं साफ-सफाई कइल जाव.

375
00:49:50,050 --> 00:49:51,341
दुनो हाथ के इस्तेमाल करीं।

376
00:50:03,091 --> 00:50:05,050
जब तक पानी पारदर्शी ना हो जाए।

377
00:50:05,591 --> 00:50:08,383
नीचे तक के पूरा रास्ता। हैंडल के इस्तेमाल करीं।

378
00:50:09,133 --> 00:50:11,175
-स्कूल में राउर दिन कइसन रहल?
-नीमन।

379
00:50:11,591 --> 00:50:14,508
-तू काहे ना अइनी?
-हम अंदर घुस गईनी।

380
00:50:20,258 --> 00:50:21,925
कबाड़ में गइल बानी का?

381
00:55:30,716 --> 00:55:33,008
रउरा हमेशा अयीसन करेनी। एही से ताला...

382
00:55:33,258 --> 00:55:34,800
अयीसन करीं।

383
00:55:44,633 --> 00:55:46,216
रोड्रिगो, कृपा करीं!

384
00:55:47,258 --> 00:55:48,841
का ई अतना कठिन बा?

385
00:55:55,300 --> 00:55:57,341
बस रउरा अभ्यास करे के जरूरत बा. रउरा त पहिलहीं से गाड़ी चलावे के जानत बानी.

386
00:55:59,216 --> 00:56:03,300
बस ध्यान देबे के पड़ी, ना त... लानत बा!

387
00:56:04,591 --> 00:56:05,591
हमरा त विश्वास नइखे होत।

388
00:56:08,550 --> 00:56:09,550
एकरा के छोड़ दीं।

389
00:56:09,841 --> 00:56:10,550
फेरु।

390
00:56:12,883 --> 00:56:13,758
फेरु!

391
00:56:16,425 --> 00:56:17,716
हमरा त विश्वास नइखे होत।

392
00:56:24,341 --> 00:56:26,425
-का रउवा ना कर सकेनी?
-हम नईखी सकत।

393
00:56:28,216 --> 00:56:31,383
इहाँ हमनी के फेर से चलत बानी जा। का हमनी के पहिले अयीसन नईखी कईले?

394
00:56:31,883 --> 00:56:33,675
आमतौर पर रउरा अपना के अतना स्मार्ट समझेनी...

395
00:56:34,258 --> 00:56:36,508
रउरा त लागत बा कि रउरा अतना स्मार्ट बानी.

396
00:56:38,800 --> 00:56:39,925
रुक जा, कृपया।

397
00:56:40,383 --> 00:56:43,175
पहिले एकरा के पहिन लीं। लानत बा गाड़ी शुरू कर दीं...

398
00:56:48,008 --> 00:56:49,925
का रउवा कल्पना कर सकत बानी कि रउवा माई रउवा के अईसन देखत होई?

399
00:56:50,175 --> 00:56:53,716
गाड़ी स्टार्ट करऽ आ अइसहीं साँस छोड़ दीं!

400
00:56:54,716 --> 00:56:57,300
ब्रावो के बा! बहुत बढ़िया।

401
00:56:59,966 --> 00:57:00,966
का होता?

402
00:57:03,300 --> 00:57:04,175
धीमा कर दिहल जाव.

403
00:57:04,841 --> 00:57:06,633
हम गंभीर बानी। धीमा कर दिहल जाव.

404
00:57:09,925 --> 00:57:10,925
धीमा कर दीं, कृपया।

405
00:57:12,008 --> 00:57:12,633
रूकीं!

406
00:57:22,883 --> 00:57:23,883
हाय, सोनी के बा।

407
00:57:28,466 --> 00:57:29,175
का गलती हो गइल बा?

408
00:57:30,175 --> 00:57:30,925
का रउरा ठीक बानी?

409
00:57:32,050 --> 00:57:33,883
फर्नांडो हमरा के गाड़ी से उतरवा दिहले।

410
00:57:35,425 --> 00:57:36,966
का मतलब बा कि ऊ रउरा के बाहर निकाल दिहलसि?

411
00:57:38,383 --> 00:57:40,091
उ हमरा के उतरवा देले अवुरी उ गाड़ी चला देले।

412
00:57:42,883 --> 00:57:44,050
ओकरा साथे का कइलऽ?

413
00:57:49,883 --> 00:57:51,925
-उ कहाँ बा?
-हम ना जनेलीं।

414
00:58:03,216 --> 00:58:04,883
हम तहरा के फोन करत रहनी।

415
00:58:08,508 --> 00:58:09,508
रउरा कहाँ रहनी?

416
00:58:14,425 --> 00:58:15,550
रउरा कहाँ रहनी?

417
00:58:16,050 --> 00:58:17,550
एक घंटा तक तोहरा के खोजत रहनी।

418
00:58:17,716 --> 00:58:19,341
का रउरा ओकरा के गाड़ी से उतरवा दिहनी?

419
00:58:21,466 --> 00:58:22,675
का उ रउआ के बता देले रहले कि काहे?

420
00:58:24,091 --> 00:58:25,091
का भयिल?

421
00:58:28,633 --> 00:58:29,591
ओकरा के बताईं, रे बेवकूफ।

422
00:58:31,841 --> 00:58:32,925
ओकरा से अयीसन बात मत करीं।

423
00:58:33,633 --> 00:58:34,800
ओकरा से पूछीं त फेर.

424
00:58:39,591 --> 00:58:40,591
का कइले बाड़ू ?

425
00:58:45,633 --> 00:58:47,216
-एकदम दुर्घटना भइल रहे।
-ना।

426
00:58:47,966 --> 00:58:49,091
ई कवनो दुर्घटना ना रहे।

427
00:58:51,550 --> 00:58:52,550
का कइले बाड़ू ?

428
00:58:56,466 --> 00:58:57,966
का कइले बाड़ू ?

429
00:58:58,966 --> 00:59:00,633
मत जा, ना जा!

430
00:59:06,216 --> 00:59:07,800
माफी मांगल।

431
00:59:12,133 --> 00:59:13,925
ओकरा से माफी मांगीं।

432
00:59:14,925 --> 00:59:16,508
उनुका हमरा से माफी माँगे के बा.

433
00:59:20,883 --> 00:59:22,133
ओकरा से माफी मांगीं।

434
00:59:22,883 --> 00:59:24,591
भा तू अपना बाबूजी के साथे रहे जा।

435
01:02:18,925 --> 01:02:19,675
हॅंं।

436
01:02:20,341 --> 01:02:20,925
हँ, हँ...

437
01:02:21,216 --> 01:02:22,216
हम त उनुका के पहिलही से पा लेले रहनी।

438
01:02:23,425 --> 01:02:24,425
हँ, ऊ ठीक बाड़े.

439
01:02:25,633 --> 01:02:26,300
हॅंं।

440
01:02:27,425 --> 01:02:28,425
पता ना... 15, 20 मिनट के बा।

441
01:03:44,758 --> 01:03:45,508
चार गो के बा.

442
01:04:00,550 --> 01:04:01,675
चार गो बेस के बा।

443
01:04:17,675 --> 01:04:18,675
इहे बा।

444
01:04:28,841 --> 01:04:29,841
हम हार मान रहल बानी।

445
01:04:33,133 --> 01:04:34,133
रउरा लगे का रहे?

446
01:04:35,175 --> 01:04:37,341
माफ करब सोनी, हमरा याद नइखे आवत।

447
01:06:17,966 --> 01:06:18,966
रउरा का लागत बा?

448
01:06:19,675 --> 01:06:21,841
-बढियाॅंं।
-उनका लगे शटर तक बा।

449
01:06:22,300 --> 01:06:23,175
ऊ लोग नया बा.

450
01:06:23,383 --> 01:06:25,758
ऊ लोग त बढ़िया बा ना? हम ओह लोग से प्यार करेनी।

451
01:06:32,675 --> 01:06:34,008
हमार सामान के का कहल जाव?

452
01:06:35,758 --> 01:06:38,550
हम ना जनेलीं। शायद ऊ लोग वर्कशॉप में बा. हम पूछब।

453
01:06:39,925 --> 01:06:40,883
रोड्रिगो के नाम से जानल जाला।

454
01:06:41,675 --> 01:06:42,675
रउरा का कहे के चाहीं?

455
01:06:43,758 --> 01:06:44,716
धन्यबाद।

456
01:06:52,133 --> 01:06:53,341
का रउरा टाई ना पसंद करब?

457
01:06:55,800 --> 01:06:58,550
केहू टाई ना पहिरे के चाहत बा, जबले कि इटैलियन ना होखे, ना?

458
01:06:59,675 --> 01:07:00,675
सीधा खड़ा हो जाइए।

459
01:07:02,800 --> 01:07:03,175
हॅंं।

460
01:07:03,341 --> 01:07:04,466
बाकिर आपन मुद्रा मत गँवाईं.

461
01:07:04,716 --> 01:07:08,800
मरद होखे के मतलब इ ना होखेला कि हर बेर जब कुछ अलग कपड़ा पहिनेनी त बदले के पड़ेला।

462
01:07:08,966 --> 01:07:10,716
हमेशा रउरा ही सूट पहिनेनी।

463
01:07:11,175 --> 01:07:12,591
बस एह बात के चिंता करीं.

464
01:07:14,508 --> 01:07:15,716
आस्तीन के ऊपर खींच लीं।

465
01:07:16,091 --> 01:07:17,091
जइसे कि जेम्स बॉन्ड.

466
01:07:17,758 --> 01:07:19,425
उ हमेशा अयीसन करेले।

467
01:07:19,675 --> 01:07:21,508
इहे पूरा सूट के सुंदर बनावेला।

468
01:07:24,091 --> 01:07:25,091
आ झुमका के?

469
01:07:26,341 --> 01:07:27,341
का रउवा एकरा के पहिने वाला बानी?

470
01:07:32,216 --> 01:07:33,883
आ जा आपन सामान ले आवऽ.

471
01:07:44,716 --> 01:07:47,091
हमरा समझ में नइखे आवत कि ई सब सामान काहे। ई का हऽ?

472
01:07:47,258 --> 01:07:49,091
-आज रात के ठंडा होखे वाला बा।
-हमरा त अइसन नइखे लागत।

473
01:07:49,258 --> 01:07:50,133
देखबऽ।

474
01:07:52,216 --> 01:07:54,550
इहाँ तक कि कुकुर के भी?

475
01:07:54,883 --> 01:07:55,758
-का हम ओकरा के ले जाईं?
-हॅंं।

476
01:07:55,841 --> 01:07:58,258
-हमरा खाना खरीदे के जरूरत बा।
-निकल जा, तू बदबू आवत बाड़ू।

477
01:07:59,091 --> 01:08:00,091
चलीं ओकरा के ओहिजा से निकालल जाव.

478
01:08:00,466 --> 01:08:01,800
हम रउरा के मदद करत बानी.

479
01:08:08,883 --> 01:08:10,716
-ऊ त मट हऽ!
-बेबी, तू जानत बाड़ू कि तू जुआ ना खेल सकेलऽ ना?

480
01:08:12,508 --> 01:08:13,966
देखल जाव कि हमनी का रउरा के कइसे अंदर ले आवे में कामयाब होखब जा.

481
01:08:14,466 --> 01:08:15,925
-धन्यवाद बा रउरा सभे के!
-बेशक ना।

482
01:08:16,216 --> 01:08:18,425
-सनस्क्रीन लेके आइल बानी का?
-हॅंं।

483
01:08:18,633 --> 01:08:20,758
-का हम ले आवे के चाहीं?
-हमरा पर छोड़ दीं।

484
01:08:21,341 --> 01:08:23,675
-इहाँ हमार मदद करऽ।
-हॅंं।

485
01:08:35,508 --> 01:08:36,091
ना.

486
01:08:36,341 --> 01:08:39,091
-ना, ना...
-माफ करब सोनी!

487
01:08:39,175 --> 01:08:40,175
-बाहर के बा।
-का? -बहरी।

488
01:08:40,216 --> 01:08:42,591
हमनी के घर में सिगरेट पीये के काम पसंद ना आवेला।

489
01:08:42,800 --> 01:08:44,966
-फर्नान्डो के बा!
-हम गंभीर बानी।

490
01:08:45,425 --> 01:08:46,383
हम गंभीर बानी।

491
01:08:47,216 --> 01:08:48,133
धूम्रपान छोड़ दीं।

492
01:08:49,091 --> 01:08:51,133
-चुनीं।
-का चुनीं?

493
01:08:51,425 --> 01:08:55,175
हमनी के सड़क पर होखब जा। का हमनी के हर 20 मिनट में रुक जाईं जा?

494
01:08:55,800 --> 01:08:56,800
एकरा बारे में सोचीं।

495
01:08:57,550 --> 01:08:59,425
एक पखवाड़ा तक सिगरेट पीना बंद कर दीं।

496
01:09:20,591 --> 01:09:21,883
हम सिगरेट छोड़ देनी सोनी।

497
01:09:24,966 --> 01:09:27,175
का बात बा ? रउरा त ई पसंद नइखे?

498
01:09:29,258 --> 01:09:31,258
एह रवैया से रउरा हमरा के छोड़े में मदद ना करे वाला बानी.

499
01:10:25,300 --> 01:10:26,300
एहिजा आवऽ।

500
01:10:26,841 --> 01:10:29,425
-हम ना जनेलीं।
-हँ रउरा त करबे करत बानी.

501
01:10:35,716 --> 01:10:36,716
आँखि के बा।

502
01:10:37,425 --> 01:10:40,175
सब कुछ आँख में बा।

503
01:12:06,883 --> 01:12:09,425
अरे सोनी, ठंढा हो गइल बाड़ऽ?

504
01:12:15,300 --> 01:12:16,550
का बात बा ?

505
01:12:18,258 --> 01:12:19,258
का रउरा ठीक बानी?

506
01:12:20,883 --> 01:12:22,300
ई का ह, रोड्रिगो?

507
01:13:11,633 --> 01:13:15,508
का संजोग से रउरा लगे दस्तावेज के कवनो दोसर प्रति बा?

508
01:13:15,716 --> 01:13:18,133
सीरियल नंबर के एगो फोटो?

509
01:13:18,841 --> 01:13:20,050
-ना।
-ना?

510
01:13:20,341 --> 01:13:21,925
ना त हमनी के का करीं जा?

511
01:13:22,133 --> 01:13:25,466
रउरा लोक अभियोजक कार्यालय में रिपोर्ट दाखिल करे के पड़ी.

512
01:13:25,966 --> 01:13:28,050
सिविल प्रोटेक्शन के कहना बा कि...

513
01:13:28,216 --> 01:13:29,841
-धन्यवाद बा।
-हॅंं।

514
01:13:30,175 --> 01:13:31,800
उलोग के कहनाम बा कि आग आकस्मिक ना भईल बा।

515
01:13:32,341 --> 01:13:34,050
उ लोग अयीसन काहें सोचत होईहे?

516
01:13:34,633 --> 01:13:36,425
हमरा नइखे मालूम मैम।

517
01:13:37,050 --> 01:13:38,675
केहू के ना देखनी?

518
01:13:39,841 --> 01:13:40,591
ना।

519
01:13:42,550 --> 01:13:44,633
-कवनो संदिग्ध बा?
-ना।

520
01:13:45,133 --> 01:13:46,425
हमरा लागता कि हम अयीसन कईले बानी।

521
01:13:47,550 --> 01:13:49,883
हमरा लागता कि हम गैस खुला छोड़ देले बानी।

522
01:13:52,050 --> 01:13:53,341
हम सलाह देत बानी कि...

523
01:13:53,591 --> 01:13:57,591
रिपोर्ट में अयीसन मत कहे, ना त बीमा एकरा के स्वीकार ना करी।

524
01:13:58,591 --> 01:13:59,591
ठीक बा।

525
01:14:07,675 --> 01:14:08,883
पानी खातिर धन्यवाद।

526
01:15:32,091 --> 01:15:34,008
काल्ह पड़ोसी लोग से बात करब।

527
01:15:35,800 --> 01:15:37,800
का खातिर?

528
01:15:42,633 --> 01:15:44,466
पड़ोसी लोग से काहे बतियावे जा रहल बाड़ू?

529
01:15:46,091 --> 01:15:48,883
हमहीं इहाँ रहत बानी।

530
01:15:50,050 --> 01:15:51,758
-नहाए के बा का?
-ना।

531
01:16:13,050 --> 01:16:15,633
का रउवा सुनल चाहत बानी कि हम तोहरा माई से का कहत बानी?

532
01:16:21,216 --> 01:16:23,508
का रउवा सुनल चाहत बानी कि हम तोहरा माई से का कहत बानी?

533
01:16:28,466 --> 01:16:29,425
हमरा के जवाब दीं।

534
01:16:29,841 --> 01:16:32,300
हमनी के बतकही सुनत बानी का?

535
01:17:46,591 --> 01:17:47,925
का हमनी के जा रहल बानी जा?

536
01:17:56,675 --> 01:18:00,591
दूसरा स्थान पर 9.8 के स्कोर के साथ...

537
01:18:00,841 --> 01:18:02,925
लेवल चार के, छात्र के...

538
01:18:03,258 --> 01:18:05,633
लेडेस्मा अलेमन, फ्रीडा एलिजाबेथ के नाम बा.

539
01:18:06,008 --> 01:18:07,800
बहुत बहुत बधाई बा, फ्रीडा।

540
01:18:08,466 --> 01:18:10,425
डिप्लोमा कहाँ बा?

541
01:18:17,175 --> 01:18:20,300
पहिला जगहा पर हमनी के छात्र...

542
01:18:20,591 --> 01:18:24,050
कोर्टेस, रूबियालेस, एलन अलेजांड्रो के नाम बा. ब्रावो के बा।

543
01:18:32,425 --> 01:18:33,425
रोड्रिगो के...

544
01:18:34,550 --> 01:18:37,300
ऊ सूट उतारऽ, ओकरा के गंदा मत करऽ.

545
01:18:43,050 --> 01:18:44,050
एहिजा आवऽ।

546
01:18:57,216 --> 01:18:58,716
आपन बेल्ट उतार लीं।

547
01:18:59,758 --> 01:19:00,633
जल्दी करऽ।

548
01:19:12,008 --> 01:19:13,008
आ जा, जल्दी से।

549
01:19:15,383 --> 01:19:17,466
पलट के देखल जाव। पलट के देखल जाव।

550
01:19:22,841 --> 01:19:26,216
राउर जूता बा। ना, इहाँ आ जाइए!

551
01:19:27,508 --> 01:19:29,091
आपन जूता उतार लीं।

552
01:19:35,050 --> 01:19:36,216
उ लोग के उतार दीं।

553
01:19:42,258 --> 01:19:44,425
एहिजा आवऽ। आपन जूता उतार लीं।

554
01:19:46,300 --> 01:19:47,300
उ लोग के फेंके मत।

555
01:20:40,216 --> 01:20:42,258
रोड्रिगो के नाम से जानल जाला।

556
01:20:44,133 --> 01:20:45,300
कहाँ जात बाड़ू?

557
01:20:45,966 --> 01:20:47,050
बाबूजी के।

558
01:20:48,633 --> 01:20:51,383
ई बकवास बंद कर दीं. बइठ जाइए।

559
01:21:13,383 --> 01:21:15,050
हमरा के एगो सिगरेट दे दऽ।

560
01:21:34,341 --> 01:21:36,008
एकरा के हमरा तक बढ़ा दीं।

561
01:22:55,258 --> 01:22:57,425
रात के खाना बना देब।

562
01:23:57,383 --> 01:24:02,341
समर व्हाइट के बा



