1
00:03:12,537 --> 00:03:14,607
Morgen, solskinn.
2
00:03:17,644 --> 00:03:21,214
Selv om vi ikke akkurat gjør det
få noe av det her nede.
3
00:03:24,683 --> 00:03:27,417
Hvor i helvete er jeg?
4
00:03:27,419 --> 00:03:31,325
Vel, akkurat nå, vil jeg si
et sted mellom...
5
00:03:32,392 --> 00:03:35,229
Houston og Quintana River.
6
00:03:39,832 --> 00:03:41,466
Hvem er du?
7
00:03:41,468 --> 00:03:44,636
Vel, jeg kunne spurt deg
det samme.
8
00:03:44,638 --> 00:03:49,042
Det er lenge siden jeg så
ham fungerte dette over en innsatt.
9
00:03:49,044 --> 00:03:53,250
Innsatt?
Nei, det gjør ingen...
10
00:03:56,851 --> 00:03:59,957
Det vil slites av.
Ikke bekymre deg.
11
00:04:01,656 --> 00:04:04,693
Det er lett i begynnelsen, jeg vet.
12
00:04:06,662 --> 00:04:08,799
Det hele kommer tilbake.
13
00:04:09,932 --> 00:04:12,667
Hvor lenge har jeg vært her?
14
00:04:12,669 --> 00:04:14,669
Omtrent en dag nå.
15
00:04:14,671 --> 00:04:16,907
Hva med deg?
16
00:04:19,476 --> 00:04:21,078
Jeg sluttet å telle.
17
00:04:21,080 --> 00:04:23,512
Jeg så aldri poenget
hvis jeg ikke skal noe sted.
18
00:04:23,514 --> 00:04:25,783
Hvorfor? Hva gjorde du?
19
00:04:27,118 --> 00:04:28,751
Hvor mye tid har du?
20
00:04:31,489 --> 00:04:33,989
Hva er dette stedet?
21
00:04:33,991 --> 00:04:38,398
Det eksisterer ikke offisielt.
Det betyr at du heller ikke gjør det.
22
00:04:40,533 --> 00:04:42,101
Svart side?
23
00:04:42,103 --> 00:04:44,938
Det er mer som en gravplass.
24
00:04:46,840 --> 00:04:48,873
Bortsett fra at det ikke er nei
bakken her nede.
25
00:04:59,054 --> 00:05:03,793
Du er 30 000 ligaer under
det jævla havet, min venn.
26
00:05:15,904 --> 00:05:18,639
Nei, nei, nei, nei...
27
00:05:18,641 --> 00:05:21,009
Så uansett hva du har gjort virker det som
som om noen tok store lengder
28
00:05:21,011 --> 00:05:23,178
for å være sikker
du ser aldri lyset igjen.
29
00:05:23,180 --> 00:05:26,181
Nei, nei, nei...
Nei, dette kan ikke skje.
30
00:05:26,183 --> 00:05:28,449
Jeg burde ikke være her.
31
00:05:28,451 --> 00:05:33,758
Ja, men det er du kanskje
du burde finne ut hvorfor.
32
00:05:34,892 --> 00:05:37,596
Hva er det siste
husker du?
33
00:06:35,726 --> 00:06:37,862
Eh, det er langt nok.
34
00:06:40,531 --> 00:06:42,133
Sett tastene ned.
35
00:06:44,134 --> 00:06:45,870
Og pistolen.
36
00:06:51,042 --> 00:06:53,746
Du er tidlig ute.
- Det er du også.
37
00:06:59,284 --> 00:07:01,155
Skal du skyte meg?
38
00:07:02,155 --> 00:07:05,923
Det kommer an på, tok du det med?
39
00:07:05,925 --> 00:07:07,926
Ja.
40
00:07:07,928 --> 00:07:09,161
Vis meg.
41
00:07:09,163 --> 00:07:12,467
Bare hvis du sier vær så snill.
42
00:07:20,074 --> 00:07:22,545
Standardutgave.
43
00:07:25,147 --> 00:07:27,717
Hvis anledningen tilsier det.
44
00:07:29,886 --> 00:07:32,985
Huff, hvordan visste du det?
45
00:07:32,987 --> 00:07:36,123
Sa jeg det ikke til deg?
46
00:07:36,125 --> 00:07:38,795
Det er et av mine mange talenter.
47
00:07:52,276 --> 00:07:55,578
Mm... Mm!
Å nei, nei.
48
00:07:55,580 --> 00:07:59,285
Du først.
- Stoler du ikke på meg?
49
00:08:03,254 --> 00:08:07,059
Ta opp noen haler?
– Må du virkelig spørre?
50
00:08:11,364 --> 00:08:13,732
Se?
51
00:08:13,734 --> 00:08:15,299
Det er trygt.
52
00:08:15,301 --> 00:08:17,103
Din tur.
53
00:08:24,980 --> 00:08:26,749
Er du fornøyd?
54
00:08:30,851 --> 00:08:32,255
Fortell meg det.
55
00:08:35,990 --> 00:08:38,995
Vi må fortsatt
snakk litt forretninger.
56
00:08:40,196 --> 00:08:42,098
Bedriften kan vente.
57
00:09:09,927 --> 00:09:14,297
Så fortell meg at Mr. Wheeler er alle
er partnerne dine så heldige?
58
00:09:14,299 --> 00:09:17,837
Heldig? Du har aldri prøvd
frokosten her.
59
00:09:22,141 --> 00:09:23,807
Så, hva sa Drummond?
60
00:09:23,809 --> 00:09:27,078
Han er i beredskap
til vi tar kontakt.
61
00:09:27,080 --> 00:09:30,182
Gutten vår dukker opp.
Det er bare et spørsmål om tid.
62
00:09:30,184 --> 00:09:34,052
Med mindre han ikke gjør det.
Og så mister vi kjøperen.
63
00:09:34,054 --> 00:09:37,856
Kjøper spiller ingen rolle
når vi finner lekkasjen.
64
00:09:37,858 --> 00:09:41,727
Hei, det skal vi
få disse gutta, ok?
65
00:09:41,729 --> 00:09:46,765
Men hvis noe går galt...
- Jeg vet, jeg vet.
66
00:09:46,767 --> 00:09:48,237
Det har du ikke
å bekymre deg for meg.
67
00:09:51,040 --> 00:09:54,408
Jeg skal undersøke
denne frokosten
68
00:09:54,410 --> 00:09:56,978
som du snakker så høyt om.
69
00:09:56,980 --> 00:09:58,079
Ta deg noe tilbake?
70
00:09:58,081 --> 00:10:00,916
Ja.
- Ok.
71
00:11:30,181 --> 00:11:32,981
Kan du komme tilbake om en time?
72
00:12:56,208 --> 00:12:58,545
Gå inn igjen, gå.
73
00:13:21,470 --> 00:13:23,136
Vi må løpe
for pickupen.
74
00:13:23,138 --> 00:13:25,104
Jeg skal dekke deg.
- Scott, hør...
75
00:13:25,106 --> 00:13:27,143
Det er ikke tid til å snakke, gå.
76
00:14:13,027 --> 00:14:14,662
Scott!
77
00:14:20,301 --> 00:14:22,002
Kom inn, la oss gå!
78
00:14:22,004 --> 00:14:24,704
Vent, vent, shit.
Kjøreturen.
79
00:14:24,706 --> 00:14:26,341
Hva?
80
00:14:29,044 --> 00:14:31,580
Jeg må tilbake og hente den.
Dekk meg!
81
00:14:51,136 --> 00:14:52,538
Faen!
82
00:14:58,442 --> 00:14:59,775
Mel!
83
00:16:02,846 --> 00:16:04,548
Faen!
84
00:16:12,356 --> 00:16:13,727
Faen.
85
00:16:26,204 --> 00:16:28,273
Gå videre.
86
00:16:28,275 --> 00:16:31,543
Vi er blåst.
- Er stasjonen sikker?
87
00:16:31,545 --> 00:16:33,879
Negativ.
Men jeg har dongelen.
88
00:16:33,881 --> 00:16:37,549
De vil ikke få tilgang
noe uten det.
89
00:16:37,551 --> 00:16:41,921
Ett hundre og femti mil øst for
posisjonen din er en by som heter Milton.
90
00:16:41,923 --> 00:16:45,223
Det er et parkeringshus,
hjørnet av 3rd og Roxy.
91
00:16:45,225 --> 00:16:46,424
Møt meg om tre timer.
92
00:16:46,426 --> 00:16:49,099
Du holder hodet nede.
93
00:17:56,504 --> 00:17:58,706
På bakken!
94
00:17:58,708 --> 00:18:00,177
Ned!
95
00:18:08,817 --> 00:18:10,386
Lett.
96
00:18:13,489 --> 00:18:15,192
Der er du.
97
00:18:48,596 --> 00:18:51,531
Han er ren, den er ikke her.
98
00:19:03,078 --> 00:19:05,744
Vi sporet pickupen til
en bakgate tre kvartaler herfra.
99
00:19:05,746 --> 00:19:08,448
Tømme.
Telefoner ikke bra heller.
100
00:19:08,450 --> 00:19:09,950
Må ha byttet
SIM-kortet etter samtalen.
101
00:19:09,952 --> 00:19:14,390
Forbered ham for evakuering.
Gi beskjed om at vi er på vei.
102
00:19:15,891 --> 00:19:17,992
Hvor tror du
stakk han det?
103
00:19:17,994 --> 00:19:20,563
Det er det
vi skal finne ut av det.
104
00:19:28,872 --> 00:19:33,474
Først Ballad og nå Tom, ser ut
som om gutten din rydder opp, Ed.
105
00:19:33,476 --> 00:19:35,313
Det er ikke hans M.O.
106
00:19:37,381 --> 00:19:39,648
Jeg vil si disse kroppene
ber om å avvike.
107
00:19:39,650 --> 00:19:42,385
Jeg tror begge du og jeg vet
det er mer enn det.
108
00:19:42,387 --> 00:19:44,688
Alt jeg vet er det akkurat nå
han er den eneste
109
00:19:44,690 --> 00:19:46,823
hvem vet plasseringen
av disse filene.
110
00:19:46,825 --> 00:19:49,592
Og vi skal gjøre hva som helst
det tar å finne dem.
111
00:19:49,594 --> 00:19:51,929
Det tviler jeg ikke på,
Agent Ferris.
112
00:19:51,931 --> 00:19:55,131
Men kanskje du vil
å revurdere strategien din.
113
00:19:55,133 --> 00:19:59,470
Jeg kjenner denne mannen veldig godt.
La meg snakke med ham.
114
00:19:59,472 --> 00:20:02,373
Du er her som en høflighet,
ikke noe mer.
115
00:20:02,375 --> 00:20:04,943
Ditt forhold til Wheeler
blir relevant
116
00:20:04,945 --> 00:20:07,145
bare når jeg anser det som det.
117
00:20:07,147 --> 00:20:10,883
Så la oss sette pausene
på denne småpraten
118
00:20:10,885 --> 00:20:13,655
og jeg skal gi deg beskjed
når du er nødvendig.
119
00:20:15,056 --> 00:20:16,857
Som du ønsker.
120
00:20:59,671 --> 00:21:01,772
Ferris.
- Du Kingsley?
121
00:21:01,774 --> 00:21:05,509
Det stemmer. Guttene dine forteller meg det
denne reservasjonen er topp prioritet.
122
00:21:05,511 --> 00:21:08,879
Han er en tidligere eiendel, så Langley
trenger dette inneholdt.
123
00:21:08,881 --> 00:21:11,550
Skjønn er av
den største betydningen her.
124
00:21:11,552 --> 00:21:13,686
Har han blitt forberedt?
125
00:21:13,688 --> 00:21:15,754
Søvnagent har vært
administrert.
126
00:21:15,756 --> 00:21:17,455
Vi har ca 12 timer.
127
00:21:17,457 --> 00:21:20,024
Og hvor lenge har du tenkt
å holde seg på klokken min?
128
00:21:20,026 --> 00:21:21,997
Helt til vi får det vi trenger.
129
00:21:23,465 --> 00:21:26,232
Du tror de andre mennene
er nødvendig?
130
00:21:26,234 --> 00:21:29,102
Hvorfor? Er det et problem?
131
00:21:29,104 --> 00:21:33,739
Nei. Men hvis det var, mine menn
kunne sikkert taklet det.
132
00:21:33,741 --> 00:21:37,745
Ja, men de er vakthunder.
Lackeyer i beste fall.
133
00:21:37,747 --> 00:21:41,516
Så tilgi oss hvis vi ikke gjør det
dele din tillit.
134
00:21:41,518 --> 00:21:44,885
Dette er Edward Rhodes
fra etterretning.
135
00:21:44,887 --> 00:21:47,921
Han er her bare for å overvåke
avhøret.
136
00:21:47,923 --> 00:21:50,892
Se, det er ganske enkelt.
137
00:21:50,894 --> 00:21:54,065
Du holder deg unna oss
og vi holder oss unna dine.
138
00:21:56,268 --> 00:21:59,505
Ok, la oss gjøre dette.
139
00:22:13,552 --> 00:22:16,153
Korriger meg hvis jeg tar feil, dette
ble gjenbrukt for marinen?
140
00:22:16,155 --> 00:22:17,755
Det stemmer.
141
00:22:17,757 --> 00:22:19,223
Etter at den ble pensjonert
fra flåten,
142
00:22:19,225 --> 00:22:21,259
regjeringen valgt
ikke å skrote den.
143
00:22:21,261 --> 00:22:22,993
Vi syntes det var bedre
å ettermontere den
144
00:22:22,995 --> 00:22:25,696
og huse alle Bin Ladens
rundt om i verden.
145
00:22:25,698 --> 00:22:27,566
Tidligere blekksprut betalt for å styre.
146
00:22:27,568 --> 00:22:29,701
De holder seg til sin side,
vi holder oss til vårt,
147
00:22:29,703 --> 00:22:32,271
alle bryr seg
sin egen virksomhet.
148
00:22:32,273 --> 00:22:36,275
Jeg har hørt rykter om dette.
Jeg trodde faktisk ikke det eksisterte.
149
00:22:36,277 --> 00:22:41,849
Det gjør det ikke. Så langt som
CIA er bekymret...
150
00:22:41,851 --> 00:22:43,619
vi var aldri her.
151
00:22:51,762 --> 00:22:54,061
Jeg var ikke klar over det
av en annen pickup.
152
00:22:54,063 --> 00:22:55,964
Siste liten reservasjon
kom akkurat ned
153
00:22:55,966 --> 00:22:58,033
fra Militær etterretning.
154
00:22:58,035 --> 00:23:02,103
Bare en annen John Doe,
ingenting å bekymre seg for.
155
00:23:02,105 --> 00:23:04,572
Med alt det tullet
rundt GTMO,
156
00:23:04,574 --> 00:23:08,110
det er på tide
selskapets menn gikk mobile.
157
00:23:08,112 --> 00:23:13,617
Som jeg alltid sa, det er det egentlig ikke
en svart side hvis du kan finne den.
158
00:23:13,619 --> 00:23:15,785
Har du nok menn?
– Laster litt lett.
159
00:23:15,787 --> 00:23:19,057
Ingen grunn til overhaling.
Men la meg vise deg noe.
160
00:23:22,595 --> 00:23:25,329
Alt er kontrollert
elektronisk fra dette rommet.
161
00:23:25,331 --> 00:23:27,234
Til og med cellene.
162
00:23:29,635 --> 00:23:33,838
Er det rommet hans?
– Ja, det er det.
163
00:23:33,840 --> 00:23:35,609
Jeg vil se den.
164
00:23:40,781 --> 00:23:44,084
Se, de starter alle tøft,
si at de kunne ta det,
165
00:23:44,086 --> 00:23:48,020
men før eller siden,
de sprekker alle sammen.
166
00:23:48,022 --> 00:23:50,824
Stemmer det ikke, Marco?
167
00:23:52,260 --> 00:23:54,227
Han motsto
det hele en gang i tiden.
168
00:23:54,229 --> 00:23:58,602
Vanntortur, søvnmangel,
til og med erektil fôring.
169
00:24:04,174 --> 00:24:06,773
Haller forsterket med stål.
170
00:24:06,775 --> 00:24:09,112
Toaletter,
de fører ingen vei.
171
00:24:13,751 --> 00:24:18,788
Se, jeg setter pris på at du prøver å få en lekmann
av landet, men dette er ikke min første rodeo.
172
00:24:18,790 --> 00:24:23,660
Mannen som oppholder seg i denne cellen er en høyst
dekorert offiser og en utdannet morder.
173
00:24:23,662 --> 00:24:26,863
Han har blitt lært opp til å tilpasse seg,
improvisere.
174
00:24:26,865 --> 00:24:30,167
Han får så mye tak
av en tråd med tanntråd,
175
00:24:30,169 --> 00:24:33,003
du bør tro
han ville finne veien ut herfra.
176
00:24:33,005 --> 00:24:35,872
Tro meg, agent Ferris,
det er ingen måte han kommer seg ut herfra.
177
00:24:35,874 --> 00:24:38,376
Ingen har noen gang,
og ingen vil noen gang.
178
00:24:38,378 --> 00:24:40,078
Jeg er bare bekymret
som han ikke tar
179
00:24:40,080 --> 00:24:43,215
en hel gjeng av oss
med ham når han går.
180
00:24:43,217 --> 00:24:45,016
Dette tar tid.
181
00:24:45,018 --> 00:24:47,719
Ja, babe, jeg vet,
men dette kan være
182
00:24:47,721 --> 00:24:49,990
siste sjansen jeg får
å ringe en stund så...
183
00:24:53,294 --> 00:24:55,361
Å, shit, se, jeg må gå.
184
00:24:55,363 --> 00:24:57,900
Jeg ringer deg
så snart jeg kan, ok?
185
00:24:59,101 --> 00:25:01,802
Greit, elsker deg også, bye.
186
00:25:01,804 --> 00:25:03,870
Hei.
- Hvordan går det med faren din?
187
00:25:03,872 --> 00:25:05,773
Han har det bra.
Hva skjer?
188
00:25:05,775 --> 00:25:08,142
Akkurat nå er dresser her.
- Hva? Allerede?
189
00:25:08,144 --> 00:25:10,943
Ja.
- Shit.
190
00:25:10,945 --> 00:25:12,846
Å herregud, hvem har de med seg?
191
00:25:12,848 --> 00:25:14,449
De sa ikke.
- Faen.
192
00:25:14,451 --> 00:25:16,249
Hvem det enn er, er det noen
viktig likevel.
193
00:25:16,251 --> 00:25:18,453
Aldri sett Langley bringe
så mange menn før.
194
00:25:18,455 --> 00:25:19,723
Hehe.
195
00:25:20,924 --> 00:25:22,290
Ferris er løpende punkt.
196
00:25:22,292 --> 00:25:26,195
Shit.
Faen, hvorfor fortalte du meg det ikke?
197
00:25:26,197 --> 00:25:28,163
Cass, slapp av.
198
00:25:28,165 --> 00:25:29,965
Se, han har nok ikke hatt det
en sjanse til å se på det ennå.
199
00:25:29,967 --> 00:25:32,801
Du vet, bare opptatt...
- Ja, det har gått flere uker.
200
00:25:32,803 --> 00:25:34,673
Selvfølgelig har han det.
201
00:25:36,241 --> 00:25:38,340
Ok, hvordan ser jeg ut?
202
00:25:38,342 --> 00:25:42,812
Desperat.
– Ha, veldig morsomt.
203
00:25:42,814 --> 00:25:47,953
Ok. Kom igjen.
- La oss gå, kom igjen.
204
00:25:47,955 --> 00:25:50,187
Gi meg beskjed når vi treffer
internasjonalt farvann.
205
00:25:50,189 --> 00:25:54,158
I mellomtiden vil jeg gjerne sette en
av gutta mine der inne til han våkner.
206
00:25:54,160 --> 00:25:58,230
Bare et ekstra sett med øyne. Ikke gjør det
bekymre deg, hun er fortsatt ditt skip.
207
00:25:58,232 --> 00:26:02,335
Hvor går dette?
- Bueadkomstdør, mannskapsside.
208
00:26:02,337 --> 00:26:04,203
Bare to nøkler kan låse den opp.
209
00:26:04,205 --> 00:26:05,905
Det ser ikke ut til at de besøker mye.
210
00:26:05,907 --> 00:26:09,243
Sikkerhetstiltak.
Apropos sikkerhetstiltak...
211
00:26:09,245 --> 00:26:12,146
Her kommer dine to.
212
00:26:12,148 --> 00:26:13,480
Er du selskap?
213
00:26:13,482 --> 00:26:15,782
Det stemmer,
Jeg er Ryan, dette er Taylor.
214
00:26:15,784 --> 00:26:18,284
Ferris. Hvordan ser vi ut nedenfor?
215
00:26:18,286 --> 00:26:21,089
Avhørsrommet er allerede
klargjort og satt.
216
00:26:21,091 --> 00:26:23,323
God.
Gidder vi å ta en titt?
217
00:26:23,325 --> 00:26:25,392
Faktisk, sir,
vi har ikke blitt orientert ennå.
218
00:26:25,394 --> 00:26:30,099
Og det blir du ikke. Alt du trenger
vet at han er et mål med høy verdi.
219
00:26:30,101 --> 00:26:32,901
Selvfølgelig, men
typisk protokoll...
220
00:26:32,903 --> 00:26:37,973
SOP gikk ut av vinduet i det andre dette
mann kompromitterte nasjonal sikkerhet.
221
00:26:37,975 --> 00:26:40,109
Alt jeg trenger fra dere to
er ditt samarbeid
222
00:26:40,111 --> 00:26:43,479
og assistanse
hvis og når det er nødvendig.
223
00:26:43,481 --> 00:26:46,016
Høres bra ut?
224
00:26:46,018 --> 00:26:48,019
Ja, sir.
- Bra, la oss gå.
225
00:26:51,057 --> 00:26:54,158
Jeg ville bare si at jeg leter
frem til å jobbe sammen, sir.
226
00:26:54,160 --> 00:26:58,261
Jeg har faktisk lagt inn en forespørsel
med enheten din for feltoperasjoner.
227
00:26:58,263 --> 00:27:00,431
Ser etter å ta hoppet.
228
00:27:00,433 --> 00:27:01,833
Taylor.
229
00:27:01,835 --> 00:27:04,139
Mmm-hmm.
- Å, det stemmer, ja.
230
00:27:05,472 --> 00:27:08,108
Vel, jeg er sikker på at noen
vil komme tilbake til deg.
231
00:27:18,419 --> 00:27:20,021
Hm.
232
00:27:51,322 --> 00:27:54,561
Dette er kapteinen, jeg har
con, forberede seg til å dykke.
233
00:28:17,351 --> 00:28:19,521
Våkne, våkne.
234
00:28:21,622 --> 00:28:23,425
Subjektet er våkent.
235
00:28:40,542 --> 00:28:42,178
Har du et navn?
236
00:28:44,146 --> 00:28:45,414
Marco.
237
00:28:46,715 --> 00:28:51,353
Ok.
Ok, jeg er Scott.
238
00:28:51,355 --> 00:28:53,689
Hvordan kan jeg komme meg ut herfra?
- Det gjør du ikke.
239
00:28:53,691 --> 00:28:57,897
Vel, med mindre du er det
en fan av kroppsvesker.
240
00:29:03,167 --> 00:29:04,502
Åh.
241
00:29:08,974 --> 00:29:12,443
Jeg ser at du er i ferd med å møtes
Weddle og Dax.
242
00:29:12,445 --> 00:29:16,047
Stå tilbake og snu.
Gå tilbake, hendene på veggen.
243
00:29:16,049 --> 00:29:18,015
Jeg vil snakke med
noen som har ansvaret.
244
00:29:18,017 --> 00:29:20,086
Hendene på veggen, nå!
245
00:29:28,594 --> 00:29:30,562
Se, hvem er noen i...
246
00:29:35,570 --> 00:29:38,141
Hei, Dax.
247
00:29:39,173 --> 00:29:41,241
Kom igjen, Dax.
248
00:29:41,243 --> 00:29:44,512
Ta det med ro,
det er hans første dag.
249
00:29:44,514 --> 00:29:47,014
Vil du ta del av dette,
også, Marco?!
250
00:29:47,016 --> 00:29:51,322
Ja, det er en stund siden
siden jeg kjente en kvinnes berøring.
251
00:29:53,456 --> 00:29:56,360
Vis meg bildene dine, baby.
252
00:30:04,567 --> 00:30:06,238
Vi er på farten.
253
00:30:09,707 --> 00:30:12,808
Agent Ferris, vær så snill, la meg
forklare deg noe.
254
00:30:12,810 --> 00:30:16,548
Scott Wheeler ble håndplukket
inn i min avdeling av en grunn.
255
00:30:18,517 --> 00:30:23,754
Gutter som ham, de har en
uendelig terskel for smerte.
256
00:30:23,756 --> 00:30:26,525
Og de er ikke bare
trent for det.
257
00:30:26,527 --> 00:30:28,659
De er født med det.
258
00:30:28,661 --> 00:30:31,097
Den mannen ble bygd for å bedøve.
259
00:30:32,432 --> 00:30:36,167
Nå litt tortur
kommer ikke til å gå noen steder.
260
00:30:36,169 --> 00:30:41,339
Du vet, jeg har prøvd
for å finne vinkelen din her, Ed.
261
00:30:41,341 --> 00:30:43,643
Du trakk i mange tråder
å komme om bord
262
00:30:43,645 --> 00:30:48,182
og på en eller annen måte tenker jeg bare ikke
det er for å fortelle meg hvordan jeg skal kjøre operasjonen min.
263
00:30:48,184 --> 00:30:51,317
Jeg vil bare ikke se en god
mann bli rullet opp. Det er alt.
264
00:30:51,319 --> 00:30:52,585
Da burde han ikke det
har skiftet side.
265
00:30:52,587 --> 00:30:55,588
Angivelig byttet side.
266
00:30:58,093 --> 00:30:59,760
De er her.
267
00:30:59,762 --> 00:31:01,529
Drep fôret.
268
00:31:01,531 --> 00:31:04,568
Rankin, drep den.
- Kopier det.
269
00:31:13,576 --> 00:31:15,244
Vil du lære en ting eller to?
270
00:31:15,246 --> 00:31:18,880
Gå inn der
og følg godt med.
271
00:31:18,882 --> 00:31:20,419
Ja, sir.
272
00:32:19,782 --> 00:32:23,751
Mitt navn er Patrick Ferris,
Jeg er sjef med SAD.
273
00:32:23,753 --> 00:32:27,956
Jeg vil gjerne starte med å gjøre deg oppmerksom
at du er en fiendtlig stridende.
274
00:32:27,958 --> 00:32:33,463
Og derfor ikke har og vil
ikke gis noen rettigheter.
275
00:32:33,465 --> 00:32:36,766
Du vet hvordan dette fungerer
så jeg skal holde det enkelt.
276
00:32:36,768 --> 00:32:42,205
Jeg vil ha plasseringen av kjøreturen
med navnene på de medskyldige
277
00:32:42,207 --> 00:32:44,508
med din innsats for å selge den.
278
00:32:44,510 --> 00:32:49,246
Nå, hvis du gir meg
alt du vet,
279
00:32:49,248 --> 00:32:51,751
så kan vi kanskje snakke en avtale.
280
00:32:54,755 --> 00:32:57,789
Har du ID på deg?
281
00:32:57,791 --> 00:33:00,661
Unnskyld meg?
– Har du noen ID?
282
00:33:11,305 --> 00:33:12,440
Der går du.
283
00:33:25,387 --> 00:33:27,655
Jeg har det ikke.
284
00:33:27,657 --> 00:33:29,324
Å, kom igjen.
285
00:33:29,326 --> 00:33:31,559
Vi vet at gutta dine tok det
fra agent Ballard.
286
00:33:31,561 --> 00:33:34,663
Hvem er kjøperen din?
– Vi møtte ham aldri.
287
00:33:34,665 --> 00:33:38,502
Drummond håpet
at vi kan trekke ut lekkasjen.
288
00:33:39,803 --> 00:33:42,337
Hvor mye tilbød de deg?
289
00:33:42,339 --> 00:33:45,674
Du hører ikke etter. Ballard
og jeg ble tildelt dyp dekning.
290
00:33:45,676 --> 00:33:51,217
Jeg var på vei for å møte Drummond,
men noen fikk ham først.
291
00:33:52,451 --> 00:33:56,487
Og kanskje den noen var deg.
292
00:33:56,489 --> 00:34:00,524
"Agent Wheeler har begynt å vise seg
ambivalens overfor sitt mål.
293
00:34:00,526 --> 00:34:04,632
Han har unnlatt å sjekke inn
ved tre anledninger nå.
294
00:34:07,534 --> 00:34:12,738
Jeg har mistanker om at han er det
allerede i kontakt med sin kjøper.
295
00:34:12,740 --> 00:34:17,013
og har spurt agent Ballard
å undersøke videre."
296
00:34:20,682 --> 00:34:24,451
Er det derfor du iscenesatte
et bakhold og drepte henne?
297
00:34:24,453 --> 00:34:26,453
Hun var på deg, var hun ikke?
298
00:34:26,455 --> 00:34:30,624
Noen setter meg opp.
- Rett.
299
00:34:30,626 --> 00:34:32,626
Og det er du rett og slett
i besittelse
300
00:34:32,628 --> 00:34:36,497
av den eneste andre enheten som kan
få tilgang til det som er på den stasjonen.
301
00:34:36,499 --> 00:34:38,600
Praktisk synes du ikke?
302
00:34:38,602 --> 00:34:40,502
Hvem tipset deg?
303
00:34:40,504 --> 00:34:42,970
Drummond var den eneste
hvem visste.
304
00:34:42,972 --> 00:34:46,478
Hvordan vet du at det ikke var det
Drummond selv?
305
00:34:48,678 --> 00:34:53,048
Jeg vet at du er en smart fyr,
men du må droppe handlingen.
306
00:34:53,050 --> 00:34:55,552
Jeg vil ha stedet
og navnene.
307
00:34:55,554 --> 00:34:57,889
Jeg kan ikke fortelle deg det
det jeg ikke vet.
308
00:35:08,000 --> 00:35:11,868
Vet du at det er en plass
rett under netthinnen
309
00:35:11,870 --> 00:35:17,376
hvor sansenervene kan kanaliseres
reseptorer direkte til hjernen?
310
00:35:17,378 --> 00:35:20,379
Se, vi har gjort det
feil i alle disse årene.
311
00:35:20,381 --> 00:35:23,149
Går inn gjennom en blodåre
i armen.
312
00:35:23,151 --> 00:35:26,785
Glem natriumpentotal.
313
00:35:26,787 --> 00:35:29,855
Du vil ha meg
for å fortelle deg sannheten?
314
00:35:29,857 --> 00:35:31,827
Du setter en nål i øyet hans.
315
00:35:32,961 --> 00:35:35,465
Dette går ingen steder.
316
00:35:39,902 --> 00:35:41,972
Hvem er kjøperen din?
317
00:35:44,106 --> 00:35:46,041
Hvem er kjøperen din, Scott?
318
00:35:47,577 --> 00:35:49,778
Dette er siste gang
Jeg skal spørre deg.
319
00:35:49,780 --> 00:35:54,583
Så slutt å spør.
- Velkommen til helvete.
320
00:35:54,585 --> 00:35:57,723
Bare gjør det.
Du kaster bort tiden min.
321
00:36:06,897 --> 00:36:09,134
Godamnit. Ed!
322
00:36:10,635 --> 00:36:11,970
Kom inn her!
323
00:36:20,078 --> 00:36:23,150
Du begynner å se
litt blek der, kjære.
324
00:36:37,998 --> 00:36:40,065
Det er ikke akkurat det
hvordan du blir forfremmet, Cass.
325
00:36:40,067 --> 00:36:41,734
Jeg mener du er heldig Ferris
så ikke det.
326
00:36:41,736 --> 00:36:43,639
Jeg vet, jeg trenger bare litt luft.
327
00:36:44,974 --> 00:36:46,773
Jeg kjenner den fyren.
328
00:36:46,775 --> 00:36:49,576
De brakte ham til gården
da jeg var rekrutt.
329
00:36:49,578 --> 00:36:51,144
Han er en legende.
330
00:36:51,146 --> 00:36:52,512
Så hva?
331
00:36:52,514 --> 00:36:54,650
Så ingenting.
Nå er han en forræder?
332
00:36:55,617 --> 00:36:57,585
Det er spillet, Cass.
333
00:36:57,587 --> 00:36:59,587
Se, du kan ikke
la det vri deg.
334
00:36:59,589 --> 00:37:02,491
Ok, og hvis det gjør det,
du kan ikke la ham se det.
335
00:37:02,493 --> 00:37:05,561
Jeg vet, jeg vet.
336
00:37:05,563 --> 00:37:08,898
Se, det er min første gang
der inne også.
337
00:37:08,900 --> 00:37:10,167
Ok?
338
00:37:11,168 --> 00:37:13,603
Er du flink?
- Ja, jeg har det bra.
339
00:37:13,605 --> 00:37:16,775
Jeg trenger bare å sitte.
- Ok.
340
00:37:21,247 --> 00:37:24,716
Få ham til å snakke eller guttene mine
begynn å legge ned plast.
341
00:37:27,052 --> 00:37:28,556
Rhodos.
342
00:37:30,790 --> 00:37:32,860
Hva gjør du her?
343
00:37:39,700 --> 00:37:41,834
Vi har ikke mye tid.
344
00:37:41,836 --> 00:37:43,269
Disse gutta stoler ikke på deg,
345
00:37:43,271 --> 00:37:46,206
de stoler ikke på meg,
de stoler ikke på noen.
346
00:37:46,208 --> 00:37:48,842
Denne fyren Ferris,
han ble opplært til å jage fakta.
347
00:37:48,844 --> 00:37:50,976
Han er verre enn en Doberman.
348
00:37:50,978 --> 00:37:54,583
Så du må tjene
litt god tro akkurat nå.
349
00:37:55,817 --> 00:37:57,219
Hva er det første
lærte jeg deg?
350
00:37:59,087 --> 00:38:00,287
Ikke bli tatt.
351
00:38:00,289 --> 00:38:03,657
Ja, riktig, men hvis du gjør det,
352
00:38:03,659 --> 00:38:06,260
du må skape innflytelse
for å holde deg i live
353
00:38:06,262 --> 00:38:11,199
lenge nok til å gjøre et trekk.
Høyre?
354
00:38:11,201 --> 00:38:13,972
Så har du denne dongelen?
355
00:38:19,643 --> 00:38:20,812
Hvor?
356
00:38:23,581 --> 00:38:25,847
Det er trygt.
357
00:38:25,849 --> 00:38:29,152
Scott, jeg kan ikke hjelpe deg
med mindre du gir meg noe.
358
00:38:29,154 --> 00:38:32,756
Hvis jeg gir den,
Jeg vil ikke ha noe.
359
00:38:32,758 --> 00:38:34,356
La meg bekymre meg for det, ok?
360
00:38:34,358 --> 00:38:36,660
Du må bare kjøpe
nok tid der jeg kan
361
00:38:36,662 --> 00:38:38,899
få deg ut herfra.
362
00:38:40,832 --> 00:38:44,101
Jeg tar med gutta dine til det.
- Du vet at det aldri vil fly.
363
00:38:44,103 --> 00:38:46,771
Vi er på en ubåt.
364
00:38:46,773 --> 00:38:49,077
Se, bare gi meg en plassering.
365
00:38:53,080 --> 00:38:55,646
Scott, dette er ditt eneste trekk.
366
00:38:55,648 --> 00:38:57,649
Og det skal de
sette hundene på deg
367
00:38:57,651 --> 00:39:00,685
til du dør eller til
du finner på noe.
368
00:39:00,687 --> 00:39:03,389
Uansett hva som kommer først.
Dette er det.
369
00:39:03,391 --> 00:39:05,625
Hei, Ed, klokkene tikker.
370
00:39:05,627 --> 00:39:06,895
Ok.
371
00:39:08,297 --> 00:39:10,167
De er drittsekker.
372
00:39:11,300 --> 00:39:15,303
Greit, bare deg.
Ingen andre.
373
00:39:15,305 --> 00:39:17,774
Det kan jeg leve med.
374
00:39:19,843 --> 00:39:23,077
Flott, du gjorde det rette.
Nå henger du med.
375
00:39:23,079 --> 00:39:25,616
Jeg skal hente deg
ut herfra, ok?
376
00:39:27,150 --> 00:39:28,416
Hvor er stasjonen?
377
00:39:28,418 --> 00:39:30,418
Vel, han vet ikke,
men han sa at han ville
378
00:39:30,420 --> 00:39:33,789
ta oss til stedet
av den andre komponenten.
379
00:39:33,791 --> 00:39:36,425
Andre komponent?
Hva gjør du?
380
00:39:36,427 --> 00:39:40,333
Det er ikke målet.
– Vel, det er det nå.
381
00:39:45,705 --> 00:39:47,341
Bupp, Bupp, Bupp, Bupp, Bupp...
382
00:39:55,315 --> 00:39:58,850
Mr. Kingsley, du og dine menn
har 30 sekunder
383
00:39:58,852 --> 00:40:01,952
å lage
en veldig viktig beslutning.
384
00:40:01,954 --> 00:40:04,389
Jeg kan lage dere alle
ekstremt velstående,
385
00:40:04,391 --> 00:40:06,359
Jeg trenger din hjelp,
umiddelbart.
386
00:40:06,361 --> 00:40:09,163
Du har nå 20 sekunder.
387
00:40:11,832 --> 00:40:14,269
Du ser ikke overrasket ut, Scott.
388
00:40:17,306 --> 00:40:19,472
La meg gjette,
389
00:40:19,474 --> 00:40:22,712
plasseringstingen
var tull, ikke sant?
390
00:40:24,112 --> 00:40:26,380
Når visste du det?
391
00:40:26,382 --> 00:40:29,285
Når du gikk etter den eneste
ting Ferris ikke trengte.
392
00:40:30,921 --> 00:40:32,323
God fangst.
393
00:40:35,226 --> 00:40:38,326
Du vet, jeg var aldri en
for alt dette nåle-tullet,
394
00:40:38,328 --> 00:40:42,066
Jeg har alltid foretrukket
den direkte tilnærmingen, ok, så...
395
00:40:48,941 --> 00:40:51,044
Kingsley, ganger opp.
396
00:40:58,951 --> 00:41:00,117
Vi har en avtale.
397
00:41:00,119 --> 00:41:02,120
Veldig bra. Jeg overfører pengene
398
00:41:02,122 --> 00:41:03,887
så snart vi kommer oversiden.
399
00:41:03,889 --> 00:41:07,027
Vi forhandler om et eksakt beløp
om noen få øyeblikk.
400
00:41:12,532 --> 00:41:14,101
Hvor er det?
401
00:41:22,778 --> 00:41:24,810
Hvor er det, Scott?
402
00:41:24,812 --> 00:41:27,415
La meg sjekke bøtten min,
har du noe imot?
403
00:41:30,952 --> 00:41:32,922
Fortell meg hvor det er.
404
00:41:36,959 --> 00:41:38,762
Oppdragene er over.
405
00:41:40,497 --> 00:41:44,135
Teamet ditt er dødt.
Jeg vil ikke drepe deg.
406
00:41:46,303 --> 00:41:49,006
Din jævel.
407
00:41:50,406 --> 00:41:52,275
Bare fortell meg hvor det er.
408
00:41:52,277 --> 00:41:54,043
Hva kommer til å skje med deg
409
00:41:54,045 --> 00:41:56,481
når kjøperne dine finner ut av det
du ble dritt, ikke sant?
410
00:41:58,517 --> 00:42:01,221
Vil du virkelig dø av dette?
411
00:42:03,321 --> 00:42:04,824
Gjør du det?
412
00:42:07,593 --> 00:42:09,292
Dette fungerer ikke.
413
00:42:09,294 --> 00:42:13,000
Kutt en tomme av,
vi forlater ham halvparten.
414
00:42:19,906 --> 00:42:21,506
Er du klar for runde to?
415
00:42:21,508 --> 00:42:23,177
Gud, jeg håper det.
416
00:43:05,956 --> 00:43:07,058
Slipp det!
417
00:43:23,610 --> 00:43:25,213
Jeg er ikke fienden her.
418
00:43:26,313 --> 00:43:29,515
Lås hendene sammen
bak hodet ditt.
419
00:43:29,517 --> 00:43:32,083
Kom igjen.
- Er du sikker på at du vil gjøre dette?
420
00:43:32,085 --> 00:43:33,153
Nå!
421
00:43:34,655 --> 00:43:35,958
Gå til meg.
422
00:43:38,493 --> 00:43:39,628
La oss gå!
423
00:43:42,563 --> 00:43:44,398
Kom igjen.
424
00:43:44,400 --> 00:43:46,099
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
425
00:43:46,101 --> 00:43:47,503
Taylor.
426
00:43:49,103 --> 00:43:53,106
Det er Rhodos,
har du severdigheter på Wheeler?
427
00:43:53,108 --> 00:43:55,441
Hvor er Ferris?
428
00:43:55,443 --> 00:43:58,011
Ferris er død.
429
00:43:58,013 --> 00:44:02,450
Han ble useriøs, han og mennene hans
kom hit for å myrde Wheeler.
430
00:44:02,452 --> 00:44:05,320
Vi ble sendt for å holde ham i live.
431
00:44:05,322 --> 00:44:07,623
Ikke hør på...
432
00:44:07,625 --> 00:44:09,625
Ikke hør på ham.
433
00:44:09,627 --> 00:44:11,664
Er du sammen med Wheeler?
434
00:44:15,132 --> 00:44:18,504
Ryan, er du sammen med Wheeler?
435
00:44:20,071 --> 00:44:21,439
Ja.
436
00:44:24,978 --> 00:44:27,610
Godt spilt, bra trekk.
437
00:44:27,612 --> 00:44:31,483
Du må snu ham
over til oss akkurat nå.
438
00:44:31,485 --> 00:44:33,251
Hvem i helvete er du?
439
00:44:33,253 --> 00:44:36,319
Jeg er din overordnede
og jeg gir deg en kommando
440
00:44:36,321 --> 00:44:39,024
akkurat nå for å overlevere Wheeler.
441
00:44:39,026 --> 00:44:40,492
Du blir du dør.
442
00:44:40,494 --> 00:44:42,160
Jeg er også mannen
som kan gi deg
443
00:44:42,162 --> 00:44:44,028
oppgaven du ønsker
eller du kan være det
444
00:44:44,030 --> 00:44:47,132
svarer på telefoner for resten
av livet ditt i Somalia!
445
00:44:47,134 --> 00:44:49,504
Snu ham nå, nå!
446
00:44:51,538 --> 00:44:58,147
Taylor, jeg kommer ut ubevæpnet
og vi vil diskutere dette.
447
00:44:59,147 --> 00:45:01,718
Du har ingenting å bekymre deg for.
448
00:45:03,519 --> 00:45:06,153
Hvis du får en sjanse,
drep dem begge.
449
00:45:06,155 --> 00:45:10,091
Hold Wheeler i live, kopierer du?
- Ferdig.
450
00:45:10,093 --> 00:45:12,326
Jeg kommer ut.
451
00:45:12,328 --> 00:45:13,965
Jeg er ubevæpnet.
452
00:45:18,468 --> 00:45:21,771
Shit. De er borte,
de er borte, kom deg ut her.
453
00:45:21,773 --> 00:45:27,208
De er borte. Lås denne båten,
vi må finne dem med en gang.
454
00:45:27,210 --> 00:45:29,779
Dette er Kingsley.
Vi har en rømt subjekt
455
00:45:29,781 --> 00:45:31,615
beveger seg gjennom
akterenden av skipet.
456
00:45:31,617 --> 00:45:33,653
Han er sammen med agent Ryan
og Taylor.
457
00:45:38,156 --> 00:45:41,726
Hvis du ser dem,
kun bruke ikke-dødelig makt.
458
00:45:41,728 --> 00:45:45,032
Dette er ikke en drill.
- Du hørte dem, bytt magasiner.
459
00:45:56,844 --> 00:45:58,714
En jævel.
460
00:46:01,215 --> 00:46:02,384
Rankin!
461
00:46:03,484 --> 00:46:04,750
Rankin, jeg trenger øyne!
462
00:46:04,752 --> 00:46:06,518
Jeg trenger øyne på skjermen.
463
00:46:06,520 --> 00:46:09,525
Gi meg beskjed hvis du ser dem.
- Ja, kopier det.
464
00:46:11,593 --> 00:46:14,563
Vi må snakke forretninger
og vi må snakke nå.
465
00:46:28,312 --> 00:46:29,747
Gå til høyre,
gå til høyre.
466
00:46:31,782 --> 00:46:33,251
Gå, gå gjennom.
467
00:46:37,622 --> 00:46:39,124
Vi er klare.
468
00:46:46,297 --> 00:46:48,364
Du gjorde det bra der ute.
469
00:46:48,366 --> 00:46:50,533
Har du det bra?
- Ja.
470
00:46:50,535 --> 00:46:54,238
Du vet, jeg trenger at du forteller meg hva
faen pågår akkurat nå.
471
00:46:54,240 --> 00:46:55,740
Cass, kom igjen,
la oss levere ham inn, ok.
472
00:46:55,742 --> 00:46:58,676
Dette har ingenting med oss å gjøre.
- Det gjør det nå.
473
00:46:58,678 --> 00:47:02,479
Se, jeg vet at du ikke stoler på meg.
474
00:47:02,481 --> 00:47:06,287
Enten gjør vi dette sammen
eller jeg gjør det alene.
475
00:47:11,292 --> 00:47:12,328
Hei.
476
00:47:13,427 --> 00:47:15,130
Faen.
477
00:47:16,697 --> 00:47:18,333
Jeg prøver å være hyggelig her.
478
00:47:20,836 --> 00:47:24,372
Rhodos trenger meg.
Han trenger deg ikke.
479
00:47:26,508 --> 00:47:27,711
Gå tilbake.
480
00:47:30,747 --> 00:47:35,253
Nå skal du fortelle meg det
hvor jeg kan finne et com-system.
481
00:47:37,755 --> 00:47:40,356
Kontrollrom ved baugen.
482
00:47:40,358 --> 00:47:41,925
Hvor mange vakter?
483
00:47:41,927 --> 00:47:44,596
To, kanskje tre.
484
00:47:47,265 --> 00:47:48,667
Noen våpen her?
485
00:47:51,936 --> 00:47:53,639
Er du sikker?
486
00:47:54,940 --> 00:47:56,676
Kom igjen, gå tilbake.
487
00:48:20,701 --> 00:48:22,535
Din tur.
488
00:48:22,537 --> 00:48:24,773
Slipp våpnene, vær så snill.
489
00:48:29,545 --> 00:48:31,545
Yo, la meg gjøre en ting klart,
ok?
490
00:48:31,547 --> 00:48:33,613
Du er fortsatt i vår varetekt.
491
00:48:33,615 --> 00:48:36,551
Du gjør hva som helst for å knulle dette
eller sette dette i fare,
492
00:48:36,553 --> 00:48:39,656
ett feil trekk, jeg sverger til Gud
Jeg dreper deg.
493
00:48:42,024 --> 00:48:43,861
Ok.
494
00:48:54,904 --> 00:48:57,607
Mine menn gjør en sweep.
495
00:48:57,609 --> 00:49:01,877
Og gjett hva, vi finner dem.
- Bra, bra.
496
00:49:01,879 --> 00:49:03,912
Hypotetisk sett,
497
00:49:03,914 --> 00:49:06,817
ok, hvis Wheeler trengte
å kontakte noen oversiden,
498
00:49:06,819 --> 00:49:09,020
hva nøyaktig
ville han måtte gjøre?
499
00:49:09,022 --> 00:49:11,621
Det måtte han
komme til kontrollrommet.
500
00:49:11,623 --> 00:49:14,358
Og hvis han gjorde det,
det ville ikke engang hjelpe ham.
501
00:49:14,360 --> 00:49:20,064
Hvorfor?
- På denne dybden må han overflate eller flyte bøyen.
502
00:49:20,066 --> 00:49:23,001
Men det kan han ikke
uten com.
503
00:49:23,003 --> 00:49:24,803
Tror du Wheeler vet det?
504
00:49:24,805 --> 00:49:29,311
Nei, det ville han ikke.
Men Ryan og Taylor, det ville de.
505
00:49:31,845 --> 00:49:34,850
Ok, se, få noen menn
og bli med meg.
506
00:49:42,325 --> 00:49:45,926
Så dette var det eneste innlegget de hadde, ikke sant?
- Hva?
507
00:49:45,928 --> 00:49:50,732
Jeg tipper byrået lovet deg
feltagent etter hva, seks måneder?
508
00:49:50,734 --> 00:49:53,868
Kom igjen, det har vært
lengre enn det. Høyre?
509
00:49:53,870 --> 00:49:55,569
Ja, hvis det er det
alt det samme til deg
510
00:49:55,571 --> 00:49:58,572
Jeg tror vi klarer oss uten
småpraten, ok?
511
00:49:58,574 --> 00:50:01,376
Jeg vil bare forsikre meg
du vet hvordan du bruker den tingen.
512
00:50:01,378 --> 00:50:05,347
Tro meg, det blir du
den første som vet. Kom igjen.
513
00:50:05,349 --> 00:50:06,684
La oss gå.
514
00:50:22,101 --> 00:50:23,636
Vente.
515
00:50:25,704 --> 00:50:27,074
Sakte.
516
00:50:30,745 --> 00:50:34,144
Ser ut som ingen er hjemme.
- Rankin drar aldri.
517
00:50:34,146 --> 00:50:36,848
Nei, Kingsley kunne ha trukket seg
dem, hjelpe med søket.
518
00:50:36,850 --> 00:50:39,817
Nei, kontrollrommet
alltid opptatt.
519
00:50:39,819 --> 00:50:43,956
Ok, hør, jeg går inn.
- Nei, jeg går.
520
00:50:43,958 --> 00:50:46,492
Se ham.
- Cass.
521
00:50:46,494 --> 00:50:49,733
Jeg fikk det.
Bare ha ryggen min.
522
00:51:00,510 --> 00:51:03,880
Taylor er alene.
Ingen tegn til emne.
523
00:51:05,616 --> 00:51:07,982
Menn,
hør etter, han vil være i nærheten.
524
00:51:07,984 --> 00:51:09,720
Bare vent.
525
00:51:37,016 --> 00:51:39,851
Fortell dem hvis de får skuddet,
ta henne.
526
00:51:39,853 --> 00:51:42,722
Hvis du ser henne,
ta det jævla skuddet.
527
00:52:01,476 --> 00:52:04,079
Fikk en til.
- Er det Wheeler?
528
00:52:05,047 --> 00:52:07,450
Kan ikke si fra denne posisjonen.
529
00:52:13,891 --> 00:52:15,960
Be henne komme tilbake.
530
00:52:17,161 --> 00:52:21,065
Cass. Kom tilbake.
531
00:52:23,199 --> 00:52:24,636
Kom igjen.
532
00:52:26,103 --> 00:52:27,540
Det er Ryan.
533
00:52:28,874 --> 00:52:29,906
Ta dem begge.
534
00:52:29,908 --> 00:52:31,877
Bare ta dem begge.
535
00:52:42,688 --> 00:52:44,523
Ned!
536
00:53:05,612 --> 00:53:08,183
Klem den, hold den. Hold den.
537
00:53:13,655 --> 00:53:16,257
Ikke snakk, ikke snakk.
538
00:53:16,259 --> 00:53:20,064
Cass... Kom deg ut derfra, nå!
539
00:53:24,334 --> 00:53:26,036
Jeg beklager.
540
00:54:06,213 --> 00:54:07,879
Kom igjen, la oss gå. La oss gå.
- Vi må hente Ellis.
541
00:54:07,881 --> 00:54:08,946
Det er for sent!
542
00:54:08,948 --> 00:54:10,651
Vi må få ham!
543
00:54:19,361 --> 00:54:20,863
Klar!
544
00:54:21,863 --> 00:54:23,066
Klar.
545
00:54:31,840 --> 00:54:34,643
Jesus.
546
00:54:34,645 --> 00:54:36,978
Ikke bekymre deg, det er det ikke
mange steder de kunne gå.
547
00:54:36,980 --> 00:54:40,886
Å, virkelig?
Hva med den tilgangsdøren?
548
00:54:43,021 --> 00:54:45,287
Uten dette, usannsynlig.
549
00:54:45,289 --> 00:54:48,057
Det var også usannsynlig at de var det
skal skyte opp sub.
550
00:54:48,059 --> 00:54:51,327
Sir...
Vi har en levende.
551
00:54:51,329 --> 00:54:53,365
Å, Jesus.
552
00:55:08,214 --> 00:55:11,684
Beklager, gutt, det er bare forretninger.
553
00:55:21,028 --> 00:55:22,398
Faen.
554
00:55:23,431 --> 00:55:24,933
Her.
555
00:55:30,039 --> 00:55:32,271
Du lot ham dø!
556
00:55:32,273 --> 00:55:35,743
Hei, han var allerede død.
- Bullshit!
557
00:55:35,745 --> 00:55:37,477
Han kunne ha levd
og du vet det!
558
00:55:37,479 --> 00:55:41,314
Jeg foretok en dømmende samtale,
du hadde en sjanse, det hadde han ikke.
559
00:55:41,316 --> 00:55:44,952
Han holdt på å dø.
- Nei, du ville bare jævla med oddsen!
560
00:55:44,954 --> 00:55:50,359
Hør, jeg vet at han er vennen din,
Jeg beklager.
561
00:55:50,361 --> 00:55:52,296
Det er jobben.
562
00:55:54,465 --> 00:55:55,933
Nå...
563
00:55:57,869 --> 00:56:03,106
Er det noen måte å radio ut på?
564
00:56:03,108 --> 00:56:07,811
Ja, vi må klare det
com, men den er forseglet.
565
00:56:07,813 --> 00:56:09,346
Kingsley er den eneste
med nøkkelen.
566
00:56:09,348 --> 00:56:11,381
Med mindre vi får skipet
til overflaten,
567
00:56:11,383 --> 00:56:16,186
den eneste måten vi får noe signal på
er ved å slippe coms bøye.
568
00:56:16,188 --> 00:56:18,789
Så før meg til baugen.
569
00:56:18,791 --> 00:56:22,760
Hørte du meg ikke? Uten
Kingsley, det er umulig.
570
00:56:22,762 --> 00:56:26,197
Det må være et ekte mannskap
på den andre siden, ikke sant?
571
00:56:26,199 --> 00:56:30,101
Ja.
- Ok, da, hvis vi ikke kan komme til dem,
572
00:56:30,103 --> 00:56:32,305
vi får dem til å komme til oss.
573
00:56:32,307 --> 00:56:36,074
Og hvordan gjør du det
har tenkt å gjøre det?
574
00:56:36,076 --> 00:56:39,382
Dette er en veldig dårlig idé.
– Har du en bedre en?
575
00:57:01,539 --> 00:57:04,209
Auxiliary og lavere
maskinrommene er klare.
576
00:57:37,611 --> 00:57:41,313
Huff, vent, det er du ikke
vurderer dette seriøst, gjør du det?
577
00:57:41,315 --> 00:57:46,351
Disse ventilene kontrollerer alle
ventilasjon for disse tankene.
578
00:57:46,353 --> 00:57:50,390
Vi trenger bare en trigger. Noe
som vil tvinge hånden deres.
579
00:57:50,392 --> 00:57:56,163
Så lenge vi når ventilen før
reparasjonsmannskap, vi har en sjanse, det er det.
580
00:57:56,165 --> 00:58:00,233
Ok, flott, og hva så?
- Da er du helten.
581
00:58:00,235 --> 00:58:02,536
Vel, jeg tar deg fortsatt inn.
- Uansett.
582
00:58:02,538 --> 00:58:06,373
Hvor mye tid å få
herfra til den døren?
583
00:58:06,375 --> 00:58:10,445
Tre, fire minutter topper.
Men det er mindre for dem.
584
00:58:10,447 --> 00:58:12,583
kom hit,
Jeg tror jeg har en idé.
585
00:58:15,418 --> 00:58:18,420
Så sikkerhetstankene
er ment å være full,
586
00:58:18,422 --> 00:58:20,421
men hvis vi overklokker
den negative tanken,
587
00:58:20,423 --> 00:58:24,326
Jeg tror vi kan skape nok
press for å bare forårsake en lekkasje.
588
00:58:24,328 --> 00:58:28,433
I gamle dager,
det var bare rød ledning, blå ledning.
589
00:58:30,503 --> 00:58:32,405
Kom igjen, hjelp meg.
590
00:58:39,680 --> 00:58:41,315
Hva faen...
591
00:58:43,248 --> 00:58:45,385
Det er på tide å gå.
- Ja, la oss gå.
592
00:58:47,220 --> 00:58:50,087
Com, com, dette
er motorstyring.
593
00:58:50,089 --> 00:58:52,261
Vi har et problem her.
594
00:58:53,929 --> 00:58:55,530
Maskinrom, gjenta.
595
00:59:00,435 --> 00:59:01,604
La oss gå.
596
00:59:11,680 --> 00:59:16,150
Den negative tanken
er pigg, kaptein.
597
00:59:16,152 --> 00:59:18,253
En datafeil?
598
00:59:18,255 --> 00:59:20,058
Det ser ikke slik ut, sir.
599
00:59:23,092 --> 00:59:24,992
Sommer, dette er kapteinen,
jeg trenger en...
600
00:59:24,994 --> 00:59:27,129
Sir, tankens vanntrykk
stiger raskt.
601
00:59:27,131 --> 00:59:28,997
Kan du lukke lufteventilen?
602
00:59:28,999 --> 00:59:31,499
Negativt, noen er forbigått
nødtelefonen.
603
00:59:31,501 --> 00:59:35,073
Hva?
- Vi må gjøre det manuelt.
604
00:59:41,180 --> 00:59:42,546
Kingsley, er du der?
605
00:59:42,548 --> 00:59:46,148
Kingsley? Kingsley?
606
00:59:46,150 --> 00:59:48,385
Hva tror du
gjør du, kaptein?
607
00:59:48,387 --> 00:59:50,354
Du bryter protokollen.
608
00:59:50,356 --> 00:59:52,557
Mennene dine har
strenge ordre om å holde seg unna
609
00:59:52,559 --> 00:59:54,192
fra alt fartøyets utstyr.
610
00:59:54,194 --> 00:59:56,163
Hva i helvete
skjer der bak?
611
01:00:08,175 --> 01:00:13,014
En av mennene dine frakoblet en
nødledning på ballasttanken.
612
01:00:14,182 --> 01:00:16,116
Vel, så fiks det, faen.
613
01:00:16,118 --> 01:00:20,356
Det er en jævla vannlekkasje.
Jeg sender noen over.
614
01:00:25,561 --> 01:00:27,064
Vi har et problem!
615
01:00:32,436 --> 01:00:34,372
Vel, det kan ikke være bra.
616
01:00:36,607 --> 01:00:37,743
Kom igjen!
617
01:00:39,276 --> 01:00:40,776
Kontroll,
dette er maskinrommet!
618
01:00:40,778 --> 01:00:42,511
Vi har pumpefeil
på negativ tank!
619
01:00:42,513 --> 01:00:44,648
Vi har pumpesvikt
på negativ tank!
620
01:00:44,650 --> 01:00:48,551
Få et skadeteam
der nede nå.
621
01:00:48,553 --> 01:00:52,456
Kingsley, kupeen din er
flom og det fylles opp raskt.
622
01:00:52,458 --> 01:00:56,226
Jeg sender menn over. Uansett
de forteller deg å gjøre, du gjør det.
623
01:00:56,228 --> 01:00:58,532
Faen.
- Kopier.
624
01:01:27,763 --> 01:01:32,568
Mannskapet er på vei. Omdiriger alle
enheter til baugen tilgangsdør.
625
01:01:54,359 --> 01:01:56,095
Gå, gå, gå, gå, gå.
626
01:03:27,627 --> 01:03:30,798
Du er heldig,
det kunne vært en live-runde.
627
01:03:37,605 --> 01:03:40,005
Hei, kom igjen, la oss gå!
628
01:03:40,007 --> 01:03:41,641
Flytt, flytt!
629
01:03:41,643 --> 01:03:43,878
Lukk døren!
- Sir.
630
01:04:02,465 --> 01:04:05,367
Motorkontroll, dette er sjefen for
båt, ber om skaderapport.
631
01:04:05,369 --> 01:04:07,535
Hvor er tanken?
632
01:04:07,537 --> 01:04:09,738
Vi fikk minst en fot vann!
633
01:04:09,740 --> 01:04:13,277
Kan du inneholde det?
- Sir, jeg tror det!
634
01:04:13,279 --> 01:04:15,782
Ikke tenk, offiser,
bare gjør det.
635
01:04:17,415 --> 01:04:18,915
Sjekk de ventilene!
636
01:04:18,917 --> 01:04:20,587
Start avløpspumpen!
637
01:04:24,757 --> 01:04:29,327
Når dette er under kontroll,
ta oss til periskopdybden.
638
01:04:29,329 --> 01:04:35,366
Ta en ekstra fyr, gå ned til tanken
bay, og hold øye med de blekksprutene.
639
01:04:35,368 --> 01:04:36,634
Hvor er mannen min?
640
01:04:36,636 --> 01:04:38,770
Har du det bra?
641
01:04:38,772 --> 01:04:41,005
Kingsley, du må begynne
hører på meg, ok?
642
01:04:41,007 --> 01:04:44,643
Jeg vet det, Wheeler. Jeg vet hvordan han
tenker, jeg vet hvordan han reagerer.
643
01:04:44,645 --> 01:04:47,478
Hvis han finner ut en måte
av denne tingen, er det over.
644
01:04:47,480 --> 01:04:48,881
Han får ikke
av dette skipet.
645
01:04:48,883 --> 01:04:50,916
Vi har stoppet ham to ganger nå.
Hvor skal han gå?
646
01:04:50,918 --> 01:04:53,852
Jeg vet ikke, det er båten din.
647
01:04:53,854 --> 01:04:56,457
Ser ut som du begynner å få det
litt flush der, Rhodos.
648
01:04:56,459 --> 01:04:58,993
Du kjenner ikke arbeidsgiveren min.
- La meg gjette.
649
01:04:58,995 --> 01:05:01,862
Russerne, kineserne,
kanskje koreanerne.
650
01:05:01,864 --> 01:05:04,332
Gjør det en forskjell?
- Nei, det gjør det ikke.
651
01:05:04,334 --> 01:05:06,900
Så lenge pengene forsvinner.
652
01:05:06,902 --> 01:05:09,070
Bare finn ham.
653
01:05:09,072 --> 01:05:10,507
Kom igjen.
654
01:05:26,957 --> 01:05:28,459
Ah, faen.
655
01:05:31,864 --> 01:05:33,333
Perfekt.
656
01:05:36,736 --> 01:05:38,606
Du har blitt skutt før.
657
01:05:39,606 --> 01:05:41,609
Hvorfor, overrasket du?
658
01:05:44,778 --> 01:05:47,080
Se, jeg håper det
du har en ny plan.
659
01:05:49,015 --> 01:05:51,583
Jeg håpet på en måte at du gjorde det.
660
01:05:51,585 --> 01:05:54,520
Ja, vel, det blir litt
vanskelig med tanke på at Rhodos ser ut til å vite
661
01:05:54,522 --> 01:05:57,860
hver eneste en
av bevegelsene dine før du gjør det.
662
01:05:58,861 --> 01:06:00,463
Hvem er han?
663
01:06:01,562 --> 01:06:03,497
Bare noen jeg feilvurderte.
664
01:06:03,499 --> 01:06:06,700
Ja, nei, det er mer enn det.
665
01:06:06,702 --> 01:06:09,535
Se, jeg tar
et sprang av tro med deg.
666
01:06:09,537 --> 01:06:13,007
Du vil at jeg skal stole på deg,
du må stole på meg.
667
01:06:13,009 --> 01:06:14,578
Hva skjer?
668
01:06:18,916 --> 01:06:20,615
Han rekrutterte meg.
669
01:06:20,617 --> 01:06:22,651
Jeg brukte år på å rapportere til ham
670
01:06:22,653 --> 01:06:25,086
til han ble overført
til etterretning.
671
01:06:25,088 --> 01:06:28,724
Sist jeg så ham var han det
snakker om pensjonisttilværelse.
672
01:06:28,726 --> 01:06:30,691
Hva står på de filene?
673
01:06:30,693 --> 01:06:35,098
Det er en algoritme som beskriver hvordan
vi aktiverer våre sovende agenter.
674
01:06:35,100 --> 01:06:40,140
Hvis det faller i hendene
av feil folk, er det over.
675
01:06:46,446 --> 01:06:49,579
Com, vi nådde full pumpe
på negativ tank!
676
01:06:49,581 --> 01:06:52,682
Flom er bremset, vi har det!
677
01:06:52,684 --> 01:06:54,819
Copy, Sommer, hvordan ser vi ut?
678
01:06:54,821 --> 01:06:59,393
Vanntrykket er normalt.
Og tankens standarder gjenopprettet.
679
01:07:02,963 --> 01:07:05,130
Radio de guttene
og bringe dem tilbake.
680
01:07:05,132 --> 01:07:07,935
Og sett kursen din
for periskopdybde.
681
01:07:07,937 --> 01:07:10,572
Ja, kaptein, setter kursen
for periskopdybde.
682
01:07:14,542 --> 01:07:16,578
Hva vil du ha meg
å gjøre med mannskapet?
683
01:07:21,082 --> 01:07:22,650
Send dem pakking.
684
01:07:22,652 --> 01:07:24,922
Ok, kopier det.
685
01:07:36,533 --> 01:07:39,771
Ser ut som de stoppet det.
Hva nå?
686
01:07:41,137 --> 01:07:42,806
De er fortsatt der ute.
687
01:07:42,808 --> 01:07:45,141
Vi må utjevne
spillefeltet.
688
01:07:45,143 --> 01:07:47,179
Hvordan, det er bare to av oss?
689
01:07:51,549 --> 01:07:53,151
Det er på tide å endre det.
690
01:08:03,297 --> 01:08:06,031
Jeg liker ikke det han så
når den døren ikke åpnes.
691
01:08:06,033 --> 01:08:07,502
Ok?
692
01:08:13,274 --> 01:08:15,907
Jeg ser at du tok med nybegynneren.
693
01:08:15,909 --> 01:08:18,645
Hvordan i helvete visste du det?
694
01:08:18,647 --> 01:08:22,551
Ingen andre har på seg så billig
parfyme her nede, kjære.
695
01:08:23,317 --> 01:08:25,052
Hun er en venn.
696
01:08:25,054 --> 01:08:26,957
Kunne brukt en annen.
697
01:08:29,325 --> 01:08:32,863
Har du ikke hørt,
vil venner få deg drept?
698
01:08:36,933 --> 01:08:41,137
Jeg ser etter å komme meg ut herfra. Ville
være veldig hyggelig å ha en ekstra hånd.
699
01:08:44,274 --> 01:08:46,709
Hva tenker hun om det?
700
01:08:46,711 --> 01:08:49,745
Vel, det kommer an på hva
du gjør det virkelig her nede.
701
01:08:49,747 --> 01:08:54,584
Har aldri sett deg på manifestet
navn ikke på noen av de offisielle loggene.
702
01:08:54,586 --> 01:08:58,888
Vel, jeg antar begrepet
er spøkelsesfanger.
703
01:08:58,890 --> 01:09:01,828
Det stemmer,
vel, spørsmålet mitt er hvorfor.
704
01:09:04,862 --> 01:09:09,132
La oss bare si at jeg har en terminal
tilfelle jeg vet for mye.
705
01:09:09,134 --> 01:09:13,672
Folket ditt kan ikke drepe meg og de
kan ikke akkurat la meg gå heller.
706
01:09:21,215 --> 01:09:25,654
Han er KSK.
tyske spesialstyrker.
707
01:09:29,992 --> 01:09:33,225
Ok, så si at vi gjør det
gjøre det til com
708
01:09:33,227 --> 01:09:37,966
og vi får subben tilbake,
hva skal du gjøre da?
709
01:09:39,700 --> 01:09:41,271
Si: "Du er velkommen."
710
01:09:44,073 --> 01:09:47,675
Hvor mye lenger vil du
vente med dette?
711
01:09:47,677 --> 01:09:51,712
La oss gi dem en sjanse til.
Vi har fortsatt litt tid.
712
01:09:51,714 --> 01:09:54,716
Du vet, jeg tror virkelig at vi
bør vurdere vårt andre alternativ.
713
01:09:54,718 --> 01:09:56,652
Nei, nei, det er for tidlig.
714
01:09:56,654 --> 01:09:59,421
Og på hvilket tidspunkt vil det
være for sent ute, hmm?
715
01:10:21,279 --> 01:10:22,948
Shit, kom igjen.
716
01:10:27,053 --> 01:10:28,823
Nå ville det vært bra.
717
01:10:30,391 --> 01:10:33,391
Darrows.
Darrows, hører du meg?
718
01:10:33,393 --> 01:10:35,961
Kingsley, vi klatrer.
719
01:10:35,963 --> 01:10:38,065
Nei fy, vi klatrer.
Darrows...
720
01:10:38,067 --> 01:10:40,765
Kaptein Darrows,
hva gjør du?
721
01:10:40,767 --> 01:10:43,101
Kingsley, dette charteret
har møtt
722
01:10:43,103 --> 01:10:45,405
det er rettferdig andel
av bøyde drittbokser.
723
01:10:45,407 --> 01:10:47,940
Nå vet jeg ikke hva i helvete
går tilbake dit,
724
01:10:47,942 --> 01:10:51,446
men min kommando
erstatter din autoritet.
725
01:10:51,448 --> 01:10:54,214
Jeg setter også opp fartøyet
ved nærmeste havn
726
01:10:54,216 --> 01:10:56,284
og venter på ytterligere bestillinger
fra Langley.
727
01:10:56,286 --> 01:10:59,021
Du vil ikke gjøre noe slikt.
Hold kursen din, kaptein.
728
01:10:59,023 --> 01:11:02,089
Det er alt, Kingsley.
729
01:11:02,091 --> 01:11:05,296
Offiser på dekk, åpne
skap og la oss bevæpne oss.
730
01:11:06,764 --> 01:11:08,833
Jeg tar ingen sjanser.
731
01:11:13,905 --> 01:11:15,238
Jeg må opp dit.
732
01:11:19,745 --> 01:11:22,279
Hva er det egentlig?
733
01:11:22,281 --> 01:11:24,413
Taylor har nettopp fått tilgang
celledøren.
734
01:11:24,415 --> 01:11:26,117
Hvilken?
735
01:11:26,119 --> 01:11:29,386
en jævel,
han tar tak i Marco.
736
01:11:29,388 --> 01:11:31,224
Hvem faen er Marco?
737
01:11:33,894 --> 01:11:36,798
Jeg tror vi burde
skaff deg en av disse.
738
01:11:37,930 --> 01:11:40,299
Jeg visste at jeg likte deg.
739
01:11:40,301 --> 01:11:43,205
Ta Dax, sjekk det ut.
Jeg er på vei til fronten.
740
01:11:44,837 --> 01:11:47,072
Hold ut, Kingsley, hold ut.
741
01:11:47,074 --> 01:11:50,076
Jeg synes du skal gå med dem og
du burde la meg håndtere Darrows.
742
01:11:50,078 --> 01:11:52,945
Jeg synes vi skal kaste
alt vi har på Wheeler.
743
01:11:52,947 --> 01:11:56,015
Og dessuten kan Darrows være det
kaptein, men jeg er agent.
744
01:11:56,017 --> 01:11:59,286
Og jeg tror jeg kan overtale ham.
745
01:11:59,288 --> 01:12:02,256
For ham er du bare
en innleid hånd, ikke sant?
746
01:12:02,258 --> 01:12:04,462
Ja, greit.
747
01:12:10,333 --> 01:12:13,771
Gjør pakken klar.
Du vet hva du skal gjøre.
748
01:12:16,840 --> 01:12:18,540
Jeg tror vi egentlig
må gå fort med dette.
749
01:12:18,542 --> 01:12:22,178
Du kan ikke slippe ham av denne båten.
Du forstår det, ikke sant?
750
01:12:22,180 --> 01:12:23,782
Jeg holder på.
751
01:12:28,820 --> 01:12:30,553
Weddle, du er med meg.
752
01:12:30,555 --> 01:12:33,156
Dax, ta de to mennene
ned til mannskapscelleblokken.
753
01:12:33,158 --> 01:12:35,361
Sjekk det ut.
- Skjønner det.
754
01:12:36,863 --> 01:12:39,032
Sett rep hvert femte minutt.
755
01:12:40,365 --> 01:12:41,933
Flash smell kommer.
756
01:12:41,935 --> 01:12:44,068
Vi er ferdige, gutter.
757
01:12:44,070 --> 01:12:46,904
Kom igjen, la oss gå!
758
01:12:46,906 --> 01:12:48,539
Ok, det burde de være
stenger om ethvert minutt.
759
01:12:48,541 --> 01:12:50,475
Men jeg tror hvis vi tar posisjoner
i den andre enden,
760
01:12:50,477 --> 01:12:52,543
vi kan hjørne dem
og få et fall bakfra.
761
01:12:52,545 --> 01:12:54,548
Egentlig vet du,
Jeg fikk en bedre idé.
762
01:12:55,583 --> 01:12:57,519
Men hun kommer ikke til å like det.
763
01:12:59,888 --> 01:13:02,888
Seks hundre og tjuefem
føtter, kaptein.
764
01:13:02,890 --> 01:13:05,558
Hva er nærmeste havn?
- Havanna.
765
01:13:05,560 --> 01:13:09,995
Ca 45 klikk sørøst.
Men vi trenger klarering.
766
01:13:11,367 --> 01:13:12,600
Hvem i helvete er du?
767
01:13:12,602 --> 01:13:15,138
Edward Rhodes, jeg er med agentur.
768
01:13:16,639 --> 01:13:18,406
Du er ikke autorisert
å være her, agent.
769
01:13:18,408 --> 01:13:21,242
Nei, sir, jeg beklager.
Jeg tar fullt ansvar.
770
01:13:21,244 --> 01:13:23,445
Jeg beklager, men det har vi
en hastesak nedenfor
771
01:13:23,447 --> 01:13:26,215
og du og jeg trenger å snakke,
kaptein.
772
01:13:26,217 --> 01:13:28,416
Vel, det er en radio for det.
- Jeg forstår.
773
01:13:28,418 --> 01:13:30,287
Jeg kunne ikke risikere det.
774
01:13:31,520 --> 01:13:34,422
Jeg tror Kingsley
har blitt kompromittert.
775
01:13:34,424 --> 01:13:36,958
Nå vet du brøt protokoll,
du vet det.
776
01:13:36,960 --> 01:13:39,997
Men situasjonen
har siden blitt verre
777
01:13:39,999 --> 01:13:42,365
og det kunne jeg virkelig
bruk din hjelp, sir.
778
01:13:42,367 --> 01:13:45,301
Hva i Guds navn
skjer der bak?
779
01:13:45,303 --> 01:13:48,940
Nå vet du at jeg ikke skal
for å svare på det spørsmålet, sir.
780
01:13:48,942 --> 01:13:50,940
Vel, du bør prøve.
781
01:13:50,942 --> 01:13:56,180
Ok, en av fangene videre
styret pleide å være en av våre.
782
01:13:56,182 --> 01:13:58,516
Han er ekstremt utspekulert,
utrolig dødelig,
783
01:13:58,518 --> 01:14:02,922
og han har informasjon som er
avgjørende for vår nasjonale sikkerhet.
784
01:14:02,924 --> 01:14:08,694
Vel, han klarte å rømme underveis
avhør og han vandrer nedenfor.
785
01:14:08,696 --> 01:14:12,397
Jeg er ikke sikker,
men jeg tror han kom til Kingsley
786
01:14:12,399 --> 01:14:15,367
og gjorde en slags avtale
med ham og hans menn.
787
01:14:15,369 --> 01:14:19,039
Nå kan de ikke virkelig rømme
til du kommer til overflaten.
788
01:14:19,041 --> 01:14:21,475
Så jeg bare spør etter
litt tid,
789
01:14:21,477 --> 01:14:25,479
forhåpentligvis kan mine menn
nøytralisere denne situasjonen.
790
01:14:25,481 --> 01:14:30,354
Jeg mener, vær så snill kaptein, kan du bare
opprettholde denne dybden en kort stund?
791
01:14:35,625 --> 01:14:38,592
Greit, agent Rhodes.
792
01:14:38,594 --> 01:14:41,229
Men jeg skal verifisere
noen få ting.
793
01:14:41,231 --> 01:14:42,902
Takk, sir.
794
01:14:44,501 --> 01:14:46,436
Flyt coms-bøyen.
795
01:14:46,438 --> 01:14:48,007
Ja, kaptein.
796
01:14:58,984 --> 01:15:00,119
Hva faen...
797
01:15:01,619 --> 01:15:03,156
Hva med det?
798
01:15:25,046 --> 01:15:26,178
Psst.
799
01:17:17,302 --> 01:17:20,804
Har du det bra?
- Ja.
800
01:17:20,806 --> 01:17:22,842
Jeg mener god ring på blodet.
801
01:17:31,619 --> 01:17:34,853
Dax, leser du?
802
01:17:34,855 --> 01:17:37,492
Dax, kopierer du!
803
01:17:40,528 --> 01:17:42,363
Dax!
804
01:17:48,170 --> 01:17:50,203
Ter fyr, Taylor er nede!
805
01:17:50,205 --> 01:17:52,338
Taylor er nede, kommer!
806
01:17:58,916 --> 01:18:02,550
Vi må dit.
- Vent.
807
01:18:02,552 --> 01:18:04,286
Har vi øyne på Wheeler?
808
01:18:04,289 --> 01:18:06,290
Tar fyr, avanserer!
809
01:18:07,457 --> 01:18:10,724
Jeg fikk en visuell,
han er nede, han er skadet!
810
01:18:15,799 --> 01:18:17,235
Si hei, drittsekk.
811
01:18:18,870 --> 01:18:20,772
Fan deg.
812
01:18:27,245 --> 01:18:29,613
Hva med fangen?
813
01:18:29,615 --> 01:18:31,584
Ikke lenger et problem.
814
01:18:33,486 --> 01:18:36,454
Få dem opp til messehallen.
Godt jobbet, menn.
815
01:18:36,456 --> 01:18:37,922
Skal vi
ringe den inn til Rhodos?
816
01:18:37,924 --> 01:18:41,893
Nei. Jeg stoler ikke på det
den jævelen.
817
01:18:41,895 --> 01:18:44,265
Jeg må snakke med Wheeler først.
818
01:18:46,334 --> 01:18:47,735
Kopier det.
819
01:18:50,871 --> 01:18:54,307
Vel, historien din sjekker ut.
- Ja, sir.
820
01:18:54,309 --> 01:18:56,876
Men vi blir fortsatt beordret
å legge til kai i Havana.
821
01:18:56,878 --> 01:18:59,615
Utvinningsteam
er allerede på vei.
822
01:19:00,650 --> 01:19:02,483
Du har nettopp kjøpt deg selv
litt tid.
823
01:19:02,485 --> 01:19:05,389
Takk, kaptein, takk.
824
01:19:24,975 --> 01:19:26,909
Du ser nervøs ut.
825
01:19:26,911 --> 01:19:29,946
Er du ikke det?
– Jeg så aldri poenget.
826
01:19:29,948 --> 01:19:33,819
Og vanligvis skyter jeg den andre
fyr før han skyter meg.
827
01:19:34,786 --> 01:19:36,356
Selvfølgelig.
828
01:19:42,529 --> 01:19:45,399
Ok, la oss gjøre dette.
829
01:20:36,454 --> 01:20:38,688
Wheeler...
830
01:20:38,690 --> 01:20:42,559
Jeg er glad du kunne
endelig bli med oss.
831
01:20:42,561 --> 01:20:47,364
Jeg trodde kanskje du og jeg kunne
snakk før du får agent Rhodes.
832
01:20:47,366 --> 01:20:50,970
Er han ikke her?
– Nei, det er han ikke.
833
01:20:53,073 --> 01:20:55,509
Da bør dette være
fort over.
834
01:21:07,154 --> 01:21:08,920
Jeg skulle
satte deg inn på en avtale,
835
01:21:08,922 --> 01:21:11,859
Jeg sverger at jeg skulle
binder deg inn på en avtale.
836
01:21:13,995 --> 01:21:16,496
Hvor er Rhodos?
837
01:21:16,498 --> 01:21:18,697
Faen deg.
838
01:21:27,811 --> 01:21:30,979
Han er et sted på forhånd
leker byråkrat.
839
01:21:30,981 --> 01:21:33,648
Hvor mange av gutta dine
er med ham?
840
01:21:33,650 --> 01:21:36,653
En fyr. Det er det.
841
01:21:38,722 --> 01:21:40,590
Hva vil du gjøre med ham?
842
01:21:49,534 --> 01:21:51,768
ikke, ikke...
vær så snill, ikke drep meg.
843
01:21:51,770 --> 01:21:53,937
Jeg skal ikke drepe deg,
Kingsley.
844
01:21:53,939 --> 01:21:58,010
Jeg kan tenke meg at han har noen få ord
han vil gjerne si til deg.
845
01:22:01,012 --> 01:22:03,547
Han er helt din.
846
01:22:03,549 --> 01:22:06,850
Er du sikker?
- Ja.
847
01:22:06,852 --> 01:22:10,724
Jeg antar at dette er delen hvor jeg er
skal fortelle deg at jeg skylder deg en.
848
01:22:11,892 --> 01:22:13,792
Ganske sikker, ja.
849
01:22:13,794 --> 01:22:17,196
Lykke til.
– Prøv å ikke ha det for mye moro.
850
01:22:17,198 --> 01:22:18,999
Ikke bekymre deg...
851
01:22:21,936 --> 01:22:24,137
Jeg vet nøyaktig
hva jeg skal gjøre med ham.
852
01:22:24,139 --> 01:22:27,606
ETA 11 minutter, sir.
- Kopier.
853
01:22:27,608 --> 01:22:30,777
Ekko en, vi er 11 minutter unna.
854
01:22:30,779 --> 01:22:34,550
Be om dokkingkoordinater.
855
01:22:46,963 --> 01:22:48,498
Kopier det.
856
01:23:08,286 --> 01:23:10,155
Ferdig?
- Ja.
857
01:23:21,702 --> 01:23:24,968
Sjef for båten,
gjør dybden 75 fot.
858
01:23:24,970 --> 01:23:26,541
Ja, kaptein.
859
01:23:29,577 --> 01:23:32,010
Det ser ikke bra ut.
860
01:23:32,012 --> 01:23:33,682
Uh-uh, fortsett med dem.
861
01:23:38,086 --> 01:23:41,588
Hva i helvete er dette?
- Jesus Kristus.
862
01:23:41,590 --> 01:23:43,223
Kaptein,
jeg heter Cassie Taylor.
863
01:23:43,225 --> 01:23:45,257
Jeg er en agent om bord.
864
01:23:45,259 --> 01:23:47,228
Uansett hva denne fyren sier
er en fullstendig løgn.
865
01:23:47,230 --> 01:23:50,898
Utrolig.
- Han opererer uten godkjenning.
866
01:23:50,900 --> 01:23:52,899
Han har drept halvparten av våre menn,
inkludert min partner.
867
01:23:52,901 --> 01:23:55,039
Du kan ikke stole på ham.
868
01:23:56,240 --> 01:23:58,940
Er det han?
- Det er riktig, kaptein.
869
01:23:58,942 --> 01:24:02,712
Vi kan bevise alt.
Alt jeg trenger er en linje ut.
870
01:24:02,714 --> 01:24:05,981
Bare to minutter,
du kan overvåke det hele.
871
01:24:05,983 --> 01:24:07,749
Du må tulle.
872
01:24:07,751 --> 01:24:10,218
Gjør alle dere selskapsmenn
øve på samme måte?
873
01:24:10,220 --> 01:24:12,054
Han har allerede fått den avtalen.
874
01:24:12,056 --> 01:24:14,895
Og gjett hva?
Det slo ut.
875
01:24:17,262 --> 01:24:18,731
Hvor er fyren din?
876
01:24:19,966 --> 01:24:21,832
Kom igjen, Wheeler,
stopp charaden.
877
01:24:21,834 --> 01:24:23,801
Du vet at du myrdet
alle på båten.
878
01:24:23,803 --> 01:24:26,573
Wheeler, se,
de satte kursen til kai.
879
01:24:39,019 --> 01:24:43,889
Kaptein, du kan ta våpenet mitt.
880
01:24:43,891 --> 01:24:46,258
Vi kan vente til
laget kommer.
881
01:24:46,260 --> 01:24:48,927
Kaptein,
denne mannen er ekstremt dødelig.
882
01:24:48,929 --> 01:24:50,963
Ting kan gå ut av kontroll
veldig raskt.
883
01:24:50,965 --> 01:24:54,735
Jeg foreslår at du beordrer mennene dine til
gjør et grep nå, kaptein.
884
01:24:54,737 --> 01:24:56,035
Fortsett, ta det.
885
01:24:56,037 --> 01:24:57,371
Kaptein, tenk på det.
886
01:24:57,373 --> 01:24:59,173
Om noe
han sa var sant,
887
01:24:59,175 --> 01:25:00,741
vi ville ikke vært villige
å holde ut med deg.
888
01:25:00,743 --> 01:25:01,875
Kaptein, ikke hør på dem.
889
01:25:01,877 --> 01:25:03,177
Greit, de spiller deg.
890
01:25:03,179 --> 01:25:05,714
Dette er akkurat
hva vi trener dem til.
891
01:25:05,716 --> 01:25:07,985
La dine menn flytte, nå!
892
01:25:09,151 --> 01:25:11,153
Jeg tror jeg har hørt nok.
893
01:25:11,155 --> 01:25:15,757
Jeg bryr meg ikke om det
en av dere spinner garnet.
894
01:25:15,759 --> 01:25:19,695
Så jeg tror jeg lar
Langley bestemmer.
895
01:25:19,697 --> 01:25:25,906
I mellomtiden, agent Rhodes, I
tror jeg må ta det.
896
01:25:27,974 --> 01:25:30,009
Jada, bare ta det.
897
01:25:31,343 --> 01:25:35,680
Kutt forfølgelsen, rygg,
rygg! Nå tilbake!
898
01:25:35,682 --> 01:25:39,851
Alle beveger seg ikke! Jeg legger en
kule i hodet hans, jeg sverger til Gud.
899
01:25:39,853 --> 01:25:43,789
Ok, hold alle rolige.
Vi kommer alle til å holde oss i live.
900
01:25:43,791 --> 01:25:45,089
Kaptein, dette er
hva du skal gjøre.
901
01:25:45,091 --> 01:25:46,725
Du skal kommandere mennene dine
902
01:25:46,727 --> 01:25:48,928
for å endre koordinatene
til overflaten
903
01:25:48,930 --> 01:25:51,429
før havnen
så nær land som mulig.
904
01:25:51,431 --> 01:25:54,399
Som i helvete vil jeg.
- Ok, jeg forstår.
905
01:25:57,172 --> 01:25:58,270
Herregud!
906
01:25:58,272 --> 01:26:00,207
Gi bestillingen nå
907
01:26:00,209 --> 01:26:03,210
eller jeg skyter deg
og jeg vil skyte mennene dine!
908
01:26:03,212 --> 01:26:05,211
Gi ordren!
Gjør det!
909
01:26:05,213 --> 01:26:06,883
Ta det opp!
910
01:26:10,853 --> 01:26:15,390
Befal mennene dine å slippe sidearmene
til gulvet og spark dem over.
911
01:26:15,392 --> 01:26:17,458
Fortell dem nå.
912
01:26:17,460 --> 01:26:20,427
Sinclair, senk sidearmen.
913
01:26:20,429 --> 01:26:22,097
Det stemmer, fint og enkelt.
914
01:26:22,099 --> 01:26:24,333
Slipp sidearmene.
Slipp dem nå!
915
01:26:24,335 --> 01:26:28,071
På bakken!
Slipp dem på bakken!
916
01:26:28,073 --> 01:26:29,872
Rydd opp, Scott!
917
01:26:29,874 --> 01:26:31,875
Jeg skal blåse hodet av deg!
918
01:26:31,877 --> 01:26:34,075
Sparke våpnene dine her,
begge to.
919
01:26:34,077 --> 01:26:36,916
Sparke den jævla pistolen her!
920
01:26:37,949 --> 01:26:39,849
Veldig bra.
921
01:26:39,851 --> 01:26:42,086
Cass, slipp våpenet ditt.
922
01:26:42,088 --> 01:26:44,756
Gå til helvete.
- Virkelig?
923
01:26:44,758 --> 01:26:49,795
Ok, vel,
kanskje han vil hjelpe deg.
924
01:26:49,797 --> 01:26:52,163
Faen.
- Sett pistolen...
925
01:26:52,165 --> 01:26:54,967
Legg den ned
på det jævla bordet.
926
01:26:58,405 --> 01:27:02,039
Synd, Wheeler. Det ville hun ha
gjort en utrolig partner.
927
01:27:02,041 --> 01:27:04,380
Hun er lojal helt til slutten.
928
01:27:05,813 --> 01:27:07,046
Jeg vet hvordan jeg skal velge dem.
929
01:27:07,048 --> 01:27:10,386
Ikke akkurat.
Agent Ballard!
930
01:27:18,894 --> 01:27:20,229
Hei, Scott.
931
01:27:23,467 --> 01:27:25,036
Jeg så deg dø.
932
01:27:26,503 --> 01:27:30,208
Du så hva
Jeg ville at du skulle se.
933
01:27:56,870 --> 01:27:59,172
Rhodes visste at vi var i gang
fra begynnelsen.
934
01:28:00,607 --> 01:28:02,275
Det var derfor han kuttet meg inn.
935
01:28:18,525 --> 01:28:21,161
Ikke slå deg selv opp
om det, Scott.
936
01:28:21,163 --> 01:28:23,596
Vi gjorde begge jobben vår.
937
01:28:23,598 --> 01:28:26,503
Jeg gjorde nettopp mitt
litt bedre.
938
01:28:32,442 --> 01:28:34,813
Gå. Legg den ned.
939
01:28:39,982 --> 01:28:41,251
Gi den over.
940
01:28:53,364 --> 01:28:56,399
Skjønner du det?
- Ikke akkurat.
941
01:28:56,401 --> 01:28:58,469
Men det er mer enn nok
å dele tre måter.
942
01:28:58,471 --> 01:29:00,469
Vi må kutte tapene våre
og flytt nå.
943
01:29:00,471 --> 01:29:03,240
Nei, det var jeg ikke enig i.
- Vi har ikke noe valg.
944
01:29:03,242 --> 01:29:06,911
Avtalen var at de skulle koble til
penger når vi ga dem det andre stykket.
945
01:29:06,913 --> 01:29:11,616
Nå har vi det ikke. Så det er
fortsatt en seier, ikke vær grådig.
946
01:29:13,253 --> 01:29:15,624
Grådighet er grunnen til at vi er her.
947
01:29:26,667 --> 01:29:28,601
La oss ta ham med oss.
948
01:29:28,603 --> 01:29:30,437
Jeg skal få ham til å snakke.
949
01:29:30,439 --> 01:29:33,243
Det er for risikabelt, bare la det gå.
950
01:29:40,350 --> 01:29:43,984
Jesus Kristus. Du, du.
951
01:29:43,986 --> 01:29:47,257
Svar på telefonen,
sett den på høyttaleren.
952
01:29:55,333 --> 01:29:57,967
Dette er kaptein Darrows.
953
01:29:57,969 --> 01:30:01,303
Kopier det.
Darrows, ekko, null, fem.
954
01:30:01,305 --> 01:30:04,943
Vi er omtrent to mikrofoner ute,
kopierer du?
955
01:30:07,611 --> 01:30:11,517
Bekreftende.
Koordinatene er låst.
956
01:30:13,486 --> 01:30:15,585
Jeg kan se dem nå.
957
01:30:15,587 --> 01:30:18,155
Bra, så snart du lander
løsne den fremre luken
958
01:30:18,157 --> 01:30:19,657
så mannen min kan gå ombord.
959
01:30:19,659 --> 01:30:21,994
Vi vil at dette skal være
enkel aking.
960
01:30:21,996 --> 01:30:24,362
Forstått, over.
961
01:30:24,364 --> 01:30:26,067
Legg den ned.
962
01:30:57,033 --> 01:30:58,501
Ok.
963
01:31:02,305 --> 01:31:04,576
Be ham låse opp
den fremre luken.
964
01:31:12,116 --> 01:31:16,722
Hei, underhold meg,
var noe av det ekte?
965
01:31:19,324 --> 01:31:20,823
Sexen var ikke dårlig.
966
01:31:20,825 --> 01:31:25,095
Jeg antar at hun aldri vil finne ut av det.
967
01:31:25,097 --> 01:31:27,700
Vær så snill, du har bare
vært død i to dager.
968
01:31:29,601 --> 01:31:31,202
Se,
det er ikke noe personlig, Scott,
969
01:31:31,204 --> 01:31:33,371
men det ville ta to liv
970
01:31:33,373 --> 01:31:35,074
å tjene litt penger
jager gutta
971
01:31:35,076 --> 01:31:37,542
vi begge vet
få byttet ut for en krone.
972
01:31:37,544 --> 01:31:40,178
Hvis du ikke kan slå dem,
bli med dem.
973
01:31:40,180 --> 01:31:41,449
Hm.
974
01:31:47,322 --> 01:31:49,026
Du er gal.
975
01:31:52,461 --> 01:31:53,662
Jesus.
976
01:31:58,835 --> 01:32:00,770
Vi må gå, Mel.
977
01:32:04,208 --> 01:32:07,509
Du kommer til å bli tatt. Du
tenk å forskyve koordinatene
978
01:32:07,511 --> 01:32:10,246
av et par
Vil miles endre noe?
979
01:32:10,248 --> 01:32:13,747
Noen vil sikkert se deg prøve
komme til land. Dere vil være flyktninger.
980
01:32:13,749 --> 01:32:18,520
Virkelig? Takk.
Er du ferdig?
981
01:32:18,522 --> 01:32:21,490
God. Du kan drepe henne.
982
01:32:21,492 --> 01:32:24,394
Vente! Vente.
983
01:32:24,396 --> 01:32:26,562
Jeg skal fortelle deg det
hvor er det greit?
984
01:32:26,564 --> 01:32:31,572
Hvis du vil ha dongelen,
la henne gå, den er din.
985
01:32:33,706 --> 01:32:35,873
Hvor er det?
986
01:32:35,875 --> 01:32:39,910
I en safe, ok?
987
01:32:39,912 --> 01:32:43,481
Han lyver, la oss gå.
- Ja, vel, hva om han ikke er det?
988
01:32:43,483 --> 01:32:45,350
Ikke vær dum.
989
01:32:45,352 --> 01:32:47,185
Du har laget
en liten formue allerede.
990
01:32:47,187 --> 01:32:48,786
Nei, vi snakker om
millioner her.
991
01:32:48,788 --> 01:32:52,694
Hei, hei, hei, Ballard.
Pass på deg selv.
992
01:32:55,462 --> 01:32:57,630
Gi meg stedet, Scott.
993
01:32:57,632 --> 01:33:02,338
Gi meg ditt ord hun lever.
– Herregud, la oss gå!
994
01:33:09,445 --> 01:33:12,180
Du har mitt ord.
995
01:33:12,182 --> 01:33:14,285
Faen dette, du er død!
996
01:33:42,515 --> 01:33:43,581
Wheeler!
997
01:34:14,917 --> 01:34:17,655
Du har vondt i rumpa mi, du!
998
01:34:20,022 --> 01:34:21,390
Skyt henne!
999
01:34:22,859 --> 01:34:25,495
Herregud, Ballard, skyt henne!
1000
01:34:27,663 --> 01:34:29,868
Skyt henne, Ballard, skyt henne!
1001
01:34:32,035 --> 01:34:33,735
Herregud!
1002
01:34:36,440 --> 01:34:38,675
Skyt henne! Ballard!
1003
01:34:44,049 --> 01:34:46,682
Din kjerring! Tispe!
1004
01:34:54,993 --> 01:34:58,496
Wheeler!
- Ja, du må komme deg til Ballard.
1005
01:34:58,498 --> 01:35:01,999
Jesus Kristus, er du ok?
- Ja, jeg har det bra.
1006
01:35:02,001 --> 01:35:04,638
Vi må gå, kom igjen.
- Er du sikker?
1007
01:35:25,526 --> 01:35:26,996
Denne veien!
1008
01:35:43,612 --> 01:35:45,747
På bakken!
På bakken, nå!
1009
01:35:48,985 --> 01:35:51,055
Jeg er stedfortreder, ikke skyt!
1010
01:35:52,422 --> 01:35:53,990
Vi har et rømt mål!
1011
01:35:53,992 --> 01:35:55,925
Hun løp ut herfra,
du må finne henne!
1012
01:35:55,927 --> 01:35:57,763
Hendene bak ryggen din!
- Han er skutt, han trenger hjelp!
1013
01:36:24,126 --> 01:36:26,961
De er klare for deg.
- Ok, flott, takk.
1014
01:36:33,001 --> 01:36:35,567
Agent Taylor, sir.
1015
01:36:35,569 --> 01:36:37,073
Takk.
1016
01:36:38,774 --> 01:36:40,107
Hallo.
- Agent Taylor.
1017
01:36:40,109 --> 01:36:41,608
Hei.
- Vær så snill, sett deg.
1018
01:36:41,610 --> 01:36:43,480
Hei.
- Hei.
1019
01:36:47,048 --> 01:36:49,482
Alt du vil si
før vi starter?
1020
01:36:49,484 --> 01:36:52,953
Nei, sir.
- Bra.
1021
01:36:52,955 --> 01:36:55,791
Vi har sett over rapporten din
og det ser ut til å falle i kø
1022
01:36:55,793 --> 01:36:58,493
med agent Wheelers uttalelse.
1023
01:36:58,495 --> 01:37:00,096
Nå ville jeg vært ettergivende
hvis jeg ikke sa
1024
01:37:00,098 --> 01:37:03,498
hans rettferdiggjørelse var delvis
på grunn av ditt vitnesbyrd.
1025
01:37:03,500 --> 01:37:06,772
Nå, når det er sagt...
1026
01:37:09,441 --> 01:37:14,477
dette er en av de største jævla
ups å noen gang komme over skrivebordet mitt.
1027
01:37:14,479 --> 01:37:18,817
Panelet kan ikke åpne en forespørsel
fordi Black Site ikke eksisterer.
1028
01:37:18,819 --> 01:37:20,919
Og vi kan ikke merke
kilden til lekkasjen
1029
01:37:20,921 --> 01:37:22,620
fordi det ville bety
innrømme en fiasko
1030
01:37:22,622 --> 01:37:25,157
som vi ikke var forberedt på.
1031
01:37:25,159 --> 01:37:28,793
Jeg har seks døde agenter,
tre sivile,
1032
01:37:28,795 --> 01:37:32,734
og et tilsynsutvalg
puster meg i nakken.
1033
01:37:34,968 --> 01:37:36,801
Jeg kjente Tom Drummond.
1034
01:37:36,803 --> 01:37:39,972
Han var en god agent
og en smart jævel.
1035
01:37:39,974 --> 01:37:42,676
Men det andre fikk han autonomi
å drive den divisjonen
1036
01:37:42,678 --> 01:37:45,812
var den andre vi hadde
å begynne å svare for det.
1037
01:37:45,814 --> 01:37:48,615
Forstår du?
1038
01:37:48,617 --> 01:37:49,785
Ja, sir.
1039
01:37:50,986 --> 01:37:52,956
Når det gjelder agent Ballard...
1040
01:38:01,831 --> 01:38:05,169
Vi har prøvd å spore bevegelsene hennes
siden hun forsvant på Cuba.
1041
01:38:07,172 --> 01:38:12,240
Interpol sporet henne opp
til en bodega i Caracas,
1042
01:38:12,242 --> 01:38:16,081
mens en annen blindvei ledet oss
til et trygt hus i Peru.
1043
01:38:21,654 --> 01:38:25,792
Hvor hun enn er,
hun er forsiktig.
1044
01:38:36,803 --> 01:38:40,137
Nå, hvis det er noe bra
å komme ut av dette,
1045
01:38:40,139 --> 01:38:41,874
det er det faktum at
vi klarte å komme oss
1046
01:38:41,876 --> 01:38:44,243
en terabyte med data
fra en kryptert server
1047
01:38:44,245 --> 01:38:46,177
som Rhodos fikk tilgang til.
1048
01:38:46,179 --> 01:38:50,049
Dette bør hjelpe oss med å finne
og identifisere kjøperen.
1049
01:38:50,051 --> 01:38:53,754
Hvordan vil du være en del
av laget som tar ham ned?
1050
01:38:56,024 --> 01:38:59,192
Ja, selvfølgelig, sir.
1051
01:38:59,194 --> 01:39:01,227
Takk.
- Bra.
1052
01:39:01,229 --> 01:39:05,001
Jeg stoler på at du ikke vil ha noe problem
med din nye partner?
1053
01:39:08,637 --> 01:39:09,740
Nei.
1054
01:39:10,974 --> 01:39:13,274
Da var det alt for nå.
1055
01:39:13,276 --> 01:39:14,577
Takk.
1056
01:39:17,147 --> 01:39:21,050
Å, agent Taylor, en
flere ting før du går.
1057
01:39:21,052 --> 01:39:25,321
Da teamet vårt gikk inn for å feie
stedet tok de logg over fangene.
1058
01:39:25,323 --> 01:39:28,792
Det har alle vært
stod for unntatt én.
1059
01:39:28,794 --> 01:39:30,761
En tysker.
1060
01:39:30,763 --> 01:39:33,998
Da de fant cellen hans
de fant Kingsley naken.
1061
01:39:34,000 --> 01:39:38,703
Bundet til et toalett
med tre av vaktene hans.
1062
01:39:38,705 --> 01:39:42,975
En drittsekk insisterte
han ble tvunget.
1063
01:39:44,176 --> 01:39:45,943
Vet du noe om det?
1064
01:39:45,945 --> 01:39:48,013
Kan ikke si at jeg gjør det.
1065
01:39:48,015 --> 01:39:51,052
Mm-hm.
- Takk.
1066
01:39:56,856 --> 01:39:59,324
Har han ringt ennå?
- Nei, ikke ennå.
1067
01:39:59,326 --> 01:40:00,792
Hm.
1068
01:40:06,035 --> 01:40:08,301
Gå.
1069
01:40:08,303 --> 01:40:09,638
Faen av.
1070
01:40:23,786 --> 01:40:25,155
Ja?
1071
01:40:27,024 --> 01:40:29,157
Tenk på oss selv, venn.
1072
01:40:29,159 --> 01:40:32,027
Hold deg unna problemer.
1073
01:40:32,029 --> 01:40:33,632
Du også.
1074
01:40:39,302 --> 01:40:43,974
Så spesialagent Taylor.
Har en fin ring.
1075
01:40:43,976 --> 01:40:45,908
Det gjør det, ikke sant?
1076
01:40:45,910 --> 01:40:48,345
Fortell meg noe,
1077
01:40:48,347 --> 01:40:50,414
hvor ble du egentlig
skjule dongelen?
1078
01:40:50,416 --> 01:40:55,189
Akkurat der jeg sa.
– I en bankboks?
1079
01:40:56,924 --> 01:40:59,324
Så du faktisk
stoppet i en bank?
1080
01:40:59,326 --> 01:41:01,860
Jeg har en konto og alt.
1081
01:41:01,862 --> 01:41:04,762
Jeg hater å fortelle deg det
men du vet de spionsakene?
1082
01:41:04,764 --> 01:41:06,765
Det er ikke så spennende.
1083
01:41:06,767 --> 01:41:08,767
Hmm.
1084
01:41:08,769 --> 01:41:11,236
Virkelig?
- Jeg sverger.
1085
01:41:11,238 --> 01:41:13,373
Mesteparten av tiden
du bor på et skittent motell.
1086
01:41:13,375 --> 01:41:16,777
Dritt seng.
Forhåpentligvis ingen dårlig frokost.
1087
01:41:19,782 --> 01:41:21,147
Jeg glemte at du ble skutt.
1088
01:41:21,149 --> 01:41:23,854
Ikke sant?
- Hvordan har han det?
1089
01:41:28,283 --> 01:41:31,424
~ Synkronisert av SuperBallz ~