1
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
വെള്ളി: അവർ ആരാണ്?

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
ഫ്ലിൻ്റ്: മെറൂൺസ്. രക്ഷപ്പെട്ട അടിമകൾ.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,929
അവർക്ക് ഒരു ക്യാമ്പ് മുകളിലേക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,215
ബെൻ: അവളാണ് ഇവിടെ എല്ലാം.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
പുരോഹിതൻ, ഭരണം, യുദ്ധപ്രഭു.

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,100
അവളെ കുറച്ചുകാണാൻ പാടില്ല.

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,019
സ്പെയിൻ.
അവർക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്?

8
00:00:19,186 --> 00:00:20,413
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞാൻ സുരക്ഷിതമാക്കുമെന്ന്
ഉർക ഡി ലിമയുടെ സ്വർണം

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,730
അത് ഹവാനയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,398
വാൻ:
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സ്വർണ്ണം മാറ്റിവെച്ചോ?

11
00:00:23,565 --> 00:00:24,608
- അവൾ ചെയ്തു.
- എത്രമാത്രം?

12
00:00:24,775 --> 00:00:27,027
- എ.
- എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല

13
00:00:27,194 --> 00:00:29,047
നമുക്ക് വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയും
അത് നേരിട്ട് തടയുന്നു, അല്ലേ?

14
00:00:29,071 --> 00:00:31,323
പഠിപ്പിക്കുക: ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഒരു ബിറ്റ് പോലും.

15
00:00:31,490 --> 00:00:33,700
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

16
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
ഫ്ലിൻ്റ്: ക്ഷമിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വിജയമാണ്

17
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
ഏറ്റവും പ്രബുദ്ധതയുള്ളതും
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
ഇത് അവസാനിക്കട്ടെ
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ.

19
00:00:41,750 --> 00:00:43,794
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ ഇല്ലാതാക്കണം.

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,254
മദി: എന്താ അച്ഛനോട് കൂടിയാലോചിച്ചാ?

21
00:00:45,420 --> 00:00:47,464
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
നസ്സൗവിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

22
00:00:47,631 --> 00:00:50,467
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക. ഇപ്പോൾ!

23
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

24
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
(വെടിവെപ്പ്)

25
00:00:56,348 --> 00:01:00,352
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

26
00:02:28,315 --> 00:02:29,358
ഫ്ലിൻ്റ്: ഞാൻ ഒരു ചത്ത നായയെ കണ്ടു

27
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
പുല്ലിൽ കിടക്കുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

28
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
അവൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പഴയ പെണ്ണായിരുന്നു,

29
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
എന്നാൽ മരണത്തിൽ ഒരു നായ്ക്കുട്ടി മാത്രം.

30
00:02:47,084 --> 00:02:50,504
ആദ്യത്തെ ഈച്ചകളെ കണ്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ വെച്ചു.

31
00:02:55,759 --> 00:02:59,429
എത്ര വിചിത്രമായിരുന്നു അത്
അവർ ജീവനോടെ കാണുന്നുവെന്ന്

32
00:02:59,596 --> 00:03:01,973
എന്നിട്ടും അനങ്ങിയില്ല.

33
00:03:04,267 --> 00:03:06,103
അതായിരുന്നു ആദ്യ നിമിഷം

34
00:03:06,269 --> 00:03:09,439
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഈ നിമിഷം അങ്ങനെ തോന്നും.

35
00:03:11,525 --> 00:03:15,112
മിറാൻഡ: ജെയിംസ്, നീ എന്നോട് നീരസപ്പെട്ടു

36
00:03:15,278 --> 00:03:18,490
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു...

37
00:03:20,826 --> 00:03:22,911
ഞാൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

38
00:03:24,162 --> 00:03:26,123
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ,

39
00:03:26,289 --> 00:03:30,043
ഞാൻ നിന്നോട് നീരസപ്പെട്ടാലോ?
അതേ കാരണത്താൽ?

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,671
ഫ്ലിൻ്റ്:
ഞാൻ എന്ത് വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു?

41
00:03:34,172 --> 00:03:37,175
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?

42
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

43
00:03:46,184 --> 00:03:48,854
(ദൂരെ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

44
00:03:59,322 --> 00:04:02,409
(കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു, മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

45
00:04:05,162 --> 00:04:09,040
(പുരുഷന്മാർ മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

46
00:04:18,008 --> 00:04:19,217
ആരാണ് അത്?

47
00:04:28,518 --> 00:04:32,105
അതാണ് രാജാവ്.

48
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
കാറ്റ് നമുക്ക് അനുകൂലമാണ്.

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,893
ഒറാക്കോക്കിൽ എത്തണം
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

50
00:05:12,938 --> 00:05:16,233
(പുരുഷന്മാർ ദൂരെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു)

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
എൻ്റെ നാലാമത്തെ ഭാര്യ, കോൺസ്റ്റൻസ്...

52
00:05:20,570 --> 00:05:24,658
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, ശോഭയുള്ള,
എന്നാൽ അവൾക്ക് അവളുടെ ധാരണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

53
00:05:24,825 --> 00:05:26,260
വീട്ടിൽ ക്രിക്കറ്റ്
ഭാഗ്യം എന്നർത്ഥം,

54
00:05:26,284 --> 00:05:28,954
വീട്ടിൽ ഒരു പുഴു, മോശം.

55
00:05:29,120 --> 00:05:32,749
പിന്നെ കിടക്ക... യേശു, കിടക്ക.

56
00:05:32,916 --> 00:05:36,127
അതിൽ തൊപ്പികളില്ല,
അടുത്ത് ചൂലുകളില്ല,

57
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
അതിൽ വസ്ത്രമോ ഇല്ല
വെളിയിൽ ധരിച്ചിരുന്നത്.

58
00:05:39,589 --> 00:05:42,759
ഇതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ലംഘനം
വലിയ ദുരന്തം കൊണ്ടുവന്നു.

59
00:05:42,926 --> 00:05:44,761
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മറ്റൊരുവിധത്തിൽ വിവേകമുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്,

60
00:05:44,928 --> 00:05:48,849
അവൾക്ക് ഈ പോക്കറ്റുകൾ പൂർണ്ണമായിരുന്നു
അവളുടെ ഉള്ളിൽ തികഞ്ഞ ഭ്രാന്തും.

61
00:05:49,015 --> 00:05:54,312
ആറുവർഷമായെങ്കിലും
അവളുടെ മുഖം കണ്ടത് മുതൽ...

62
00:05:54,479 --> 00:05:57,774
ഇന്നുവരെ, ഞാൻ എങ്കിൽ ...

63
00:05:57,941 --> 00:06:01,027
ഞാൻ ഒരു കട്ടിലിന് സമീപം ഒരു ചൂൽ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ... എനിക്കത് നീക്കണം.

64
00:06:03,321 --> 00:06:05,740
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

65
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ആ ശക്തിയുണ്ട്.
ദൈവം നൽകിയ,

66
00:06:10,370 --> 00:06:12,831
അവളുടെ അടയാളങ്ങൾ നിന്നിൽ ഇടാൻ.

67
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മാർക്കുകൾ വിനിയോഗിക്കാൻ

68
00:06:15,000 --> 00:06:16,418
അവരെ വിട്ടുപോയ സ്ത്രീയേക്കാൾ.

69
00:06:16,585 --> 00:06:18,712
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾ

70
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
നസാവു വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

71
00:06:21,172 --> 00:06:23,884
അതാണ് മാർക്ക്
എലനോർ ഗുത്രി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

72
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
അതെനിക്കറിയാം.

73
00:06:25,218 --> 00:06:27,304
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണെന്ന്

74
00:06:27,470 --> 00:06:30,390
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതിനെ കുറിച്ച്.

75
00:06:30,557 --> 00:06:33,310
എന്നാൽ ചോദ്യം
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്

76
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പിടിക്കുക,

77
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
നമ്മെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന സത്യം
ഒരേ മനസ്സിൻ്റെ.

78
00:06:37,856 --> 00:06:39,316
പിന്നെ അത് എന്ത് സത്യം?

79
00:06:39,482 --> 00:06:43,737
സിംഹം ഒരു ഗുഹയും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

80
00:06:43,904 --> 00:06:47,407
കാരണം സാവന്ന,
അതിനുള്ളിലെ മുഴുവൻ സ്ഥലവും,

81
00:06:47,574 --> 00:06:49,409
നടക്കുന്നതെല്ലാം
അതിന്മേൽ ഇഴയുകയും ചെയ്യുന്നു

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,494
അവൻ്റേതാണ്.

83
00:06:51,661 --> 00:06:55,332
ഞാൻ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
അവരെല്ലാവരും എന്നെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നോക്കി.

84
00:06:55,498 --> 00:06:56,666
അവർക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.

85
00:06:56,833 --> 00:06:59,294
നമ്മളിൽ ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

86
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
മനുഷ്യൻ: കപ്പലുകൾ!

87
00:07:09,971 --> 00:07:12,724
- മൂന്ന് മാസ്റ്റുകൾ.
- നിറങ്ങൾ?

88
00:07:16,186 --> 00:07:18,188
സ്പാനിഷ്.

89
00:07:21,524 --> 00:07:22,943
കപ്പലിനെ സിഗ്നൽ ചെയ്യുക.

90
00:07:23,109 --> 00:07:24,569
പിന്തുടരാൻ ഒരു കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.

91
00:07:32,035 --> 00:07:34,329
അത് ഒരിക്കലും ഒരു നിയമമായിരുന്നില്ല.
ആരും അത് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

92
00:07:34,496 --> 00:07:37,040
വെറുതെ എന്തോ ആയിരുന്നു
ഒരു ധാരണയുടെ.

93
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
സ്പാനിഷ് കപ്പലുകൾ ഒഴിവാക്കണം.

94
00:07:39,542 --> 00:07:42,045
അതെ, പ്രതികാരത്തെ ഭയന്ന്
നസ്സൗവിനെതിരെ.

95
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
അത് ഒരു കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കാൻ, അപ്പോൾ.

96
00:07:51,304 --> 00:07:53,556
(അസമമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

97
00:08:21,126 --> 00:08:22,836
ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തരൂ.

98
00:08:48,153 --> 00:08:51,239
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

99
00:08:51,406 --> 00:08:54,617
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോണിഗോൾഡ് വഴി.

100
00:08:56,286 --> 00:08:59,539
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
കഥയുടെ പകുതി, അല്ലേ?

101
00:08:59,706 --> 00:09:01,499
(മൃദുവായ്) അതെ.

102
00:09:14,054 --> 00:09:18,683
വീണിരിക്കുന്നു. അല്ലേ?

103
00:09:18,850 --> 00:09:21,853
മാപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

104
00:09:22,020 --> 00:09:23,313
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തെ തകർത്തു

105
00:09:23,480 --> 00:09:25,523
ഒരു വെടിയുണ്ട കൂടാതെ.

106
00:09:29,110 --> 00:09:31,237
ആരും വെച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രതിരോധം?

107
00:09:31,404 --> 00:09:33,031
വനേ പോലുമില്ലേ?

108
00:09:34,199 --> 00:09:37,494
വ്യക്തമായും, അവൻ ക്ഷമിച്ചില്ല,

109
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
പക്ഷേ അയാളും ക്യാപ്റ്റനും അതെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.

110
00:09:40,747 --> 00:09:43,708
(മൃദു) പഠിപ്പിക്കണോ?

111
00:09:43,875 --> 00:09:46,002
ടീച്ചർ ദ്വീപിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

112
00:09:46,169 --> 00:09:49,839
അവൻ ആയിരുന്നു. എന്നാൽ അവനും ക്യാപ്റ്റൻ വാനും

113
00:09:50,006 --> 00:09:51,650
തെന്നിമാറി
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളുമായും കപ്പലുകളുമായും

114
00:09:51,674 --> 00:09:55,095
അത് തയ്യാറായിരിക്കാം
അധിനിവേശത്തെ ചെറുക്കാൻ.

115
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

116
00:09:59,182 --> 00:10:01,810
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു

117
00:10:01,976 --> 00:10:05,688
വളരെ നിശബ്ദമായി അവസാനിച്ചു.

118
00:10:11,069 --> 00:10:14,155
എങ്ങനെ?

119
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്തു?

120
00:10:17,158 --> 00:10:18,993
റൊസാരിയോ റെയ്ഡുകൾക്ക് മുമ്പ്,
മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

121
00:10:19,160 --> 00:10:21,996
സ്പെയിൻ എന്ന് മന്ത്രിക്കുന്നു
തിരിച്ചടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

122
00:10:22,163 --> 00:10:26,126
റിച്ചാർഡ് ഗുത്രിക്കെതിരെ
അവൻ്റെ വളരുന്ന കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ സാമ്രാജ്യവും.

123
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
എനിക്ക് ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

124
00:10:28,670 --> 00:10:32,632
മകളും അപകടത്തിൽ,

125
00:10:32,799 --> 00:10:34,717
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാക്കി.

126
00:10:34,884 --> 00:10:38,930
അന്ന് അത് ചെറുതായിരുന്നു,
ക്രമരഹിതമായ,

127
00:10:39,097 --> 00:10:42,058
എന്നാൽ അത് വളരെ വിദൂരമായിരുന്നു
ഇത് പോലെയുള്ള മറ്റ് ക്യാമ്പുകളേക്കാൾ

128
00:10:42,225 --> 00:10:44,811
സുരക്ഷിതം.

129
00:10:44,978 --> 00:10:48,148
അവർ സമ്മതിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോകാൻ,

130
00:10:48,314 --> 00:10:50,066
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
അവർക്ക് പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ

131
00:10:50,233 --> 00:10:51,818
നസ്സൗവിലെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

132
00:10:51,985 --> 00:10:56,698
നൂറുകണക്കിന് അടിമകളിൽ
സ്പാനിഷ് പട്ടാളക്കാർ കൊന്നു

133
00:10:56,865 --> 00:10:59,826
റെയ്ഡ് സമയത്ത്,
ആരും എന്നെ ചോദ്യം പോലും ചെയ്തില്ല

134
00:10:59,993 --> 00:11:04,080
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ മകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

135
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
എലനോർ പോലും ഇല്ല.

136
00:11:06,374 --> 00:11:10,587
റിച്ചാർഡ് ഗുത്രി എപ്പോൾ
ദ്വീപ് വിട്ടു,

137
00:11:10,753 --> 00:11:14,465
എന്നെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ വിട്ടു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ്,

138
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
എന്നാൽ സൂക്ഷ്മപരിശോധന
കിരീടം ധരിക്കുന്നതിൻ്റെ

139
00:11:16,259 --> 00:11:19,762
രഹസ്യം ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി
യാത്ര അസാധ്യമാണ്.

140
00:11:19,929 --> 00:11:23,224
ഒരിക്കൽ എലനോർ
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു,

141
00:11:23,391 --> 00:11:27,437
ഞാൻ അത് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
അങ്ങനെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം

142
00:11:27,604 --> 00:11:30,106
രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളുടെയും നിലനിൽപ്പ്

143
00:11:30,273 --> 00:11:34,068
ഒന്നിൻ്റെ സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്ക് പുറത്ത്.

144
00:11:37,113 --> 00:11:40,074
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്ന കാലത്തോളം,

145
00:11:40,241 --> 00:11:42,827
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നു
പുരുഷന്മാരെ പൂർണ്ണമായും വേർതിരിക്കുന്നു.

146
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
അതുവരെ.

147
00:11:52,795 --> 00:11:54,297
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

148
00:11:54,464 --> 00:11:58,301
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

149
00:11:58,468 --> 00:12:02,096
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യ, മകൾ,
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും

150
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
ഡാംഗൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലാണ്

151
00:12:04,599 --> 00:12:08,144
അവർ മോഷ്ടിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം
അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്.

152
00:12:08,311 --> 00:12:10,313
അവർ വൈദഗ്ധ്യം പഠിക്കണം
വേഗത്തിലും നന്നായി

153
00:12:10,480 --> 00:12:13,191
അത് അവരെ നയിക്കാതിരിക്കാൻ
ഇവിടെ കണ്ടെത്തണം.

154
00:12:13,358 --> 00:12:15,652
കൂടാതെ അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.

155
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
നിങ്ങളുടെ സഹായം.

156
00:12:23,284 --> 00:12:26,496
ഒരു പങ്കാളിത്തം?

157
00:12:26,663 --> 00:12:29,123
അവൻ അത് പറഞ്ഞു?

158
00:12:29,290 --> 00:12:33,211
നസാവു പോയതോടെ,
അവർക്ക് ഒരു സുപ്രധാന വിതരണ ലൈൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

159
00:12:33,378 --> 00:12:35,505
ഞങ്ങൾ അക്കൗണ്ടിൽ പോകും ...
അവരെ വേട്ടയാടുക,

160
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
ഈ സ്ഥലം ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അടിത്തറയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

161
00:12:38,549 --> 00:12:42,679
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു
തനിക്ക് കഴിവില്ല എന്ന്

162
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
അത്തരം ഏതെങ്കിലും ക്രമീകരണം അംഗീകരിക്കുന്നതിന്.

163
00:12:45,014 --> 00:12:48,810
അവന് ഇവിടെ അധികാരമുണ്ട്,
പക്ഷേ അവസാന വാക്ക് അവനില്ല.

164
00:12:51,062 --> 00:12:52,647
രാജ്ഞി.

165
00:12:53,856 --> 00:12:58,111
അവളുടെ ആശങ്കകൾ
നമ്മുടെ വിശ്വാസ്യത നിലനിൽക്കുന്നു.

166
00:12:58,278 --> 00:13:01,072
ക്രമീകരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നേരിട്ട് രാജ്ഞിയോട് അപേക്ഷിക്കാൻ,

167
00:13:01,239 --> 00:13:03,324
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
ഞങ്ങൾ യോഗ്യരായ സഖ്യകക്ഷികളാണെന്ന്,

168
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
നൽകിയതും
നസ്സാവിൻ്റെ പതനം,

169
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
ഞങ്ങൾ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പങ്കാളികളാണ്.

170
00:13:07,370 --> 00:13:09,622
അവർക്കൊരു വീടുണ്ട്
അത് വിതരണം ചെയ്യാൻ യാതൊരു മാർഗവുമില്ലാതെ,

171
00:13:09,789 --> 00:13:10,999
ഞങ്ങൾ നേരെ മറിച്ചാണ്.

172
00:13:11,165 --> 00:13:15,712
പിന്നെ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

173
00:13:15,878 --> 00:13:18,506
ഞാൻ കേസ് കൊടുക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

174
00:13:20,091 --> 00:13:22,218
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നിയാൽ
അത് നടക്കുന്നില്ല എന്ന്...

175
00:13:27,515 --> 00:13:30,685
അപ്പോൾ ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്ത് ചെന്നു

176
00:13:30,852 --> 00:13:32,353
വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക

177
00:13:32,520 --> 00:13:34,731
അത് ഒന്നുകിൽ എല്ലാവരും
ഈ ക്രൂവിനെ വിട്ടയച്ചു

178
00:13:34,897 --> 00:13:37,734
അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു ഗൈഡുമായി
സുരക്ഷിതമായി ബീച്ചിലേക്ക് മടങ്ങി,

179
00:13:37,900 --> 00:13:41,654
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്ഞി മരിക്കുന്നു
രാജാവിൻ്റെ ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

180
00:13:43,239 --> 00:13:47,160
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞാലും
ഈ പ്രക്രിയയിൽ കൊല്ലപ്പെടാതെ,

181
00:13:47,327 --> 00:13:49,087
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും
അവളുടെ കഴുത്തിൽ കത്തി എടുക്കുക

182
00:13:49,245 --> 00:13:50,485
ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക,

183
00:13:50,580 --> 00:13:52,498
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കുക.

184
00:13:56,794 --> 00:14:00,798
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം)

185
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നതായി പറഞ്ഞു.

186
00:14:18,149 --> 00:14:20,568
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്,
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

187
00:14:20,735 --> 00:14:22,335
അച്ഛൻ്റെ മുൻപിൽ
ഞങ്ങളെ ഇൻ്റീരിയറിലേക്ക് മാറ്റി

188
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
കറുപ്പ് കച്ചവടക്കാരും
അത് തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവകാശപ്പെട്ടു.

189
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരൻ്റെ വീട്,

190
00:14:26,491 --> 00:14:28,117
ഗുഹ മുതൽ കറുപ്പ് പിശാചുക്കൾക്ക്

191
00:14:28,284 --> 00:14:30,161
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവിൻ്റെ സലൂൺ.

192
00:14:30,328 --> 00:14:32,872
- ഞാൻ ശരിയായി ചേരുമെന്ന് കരുതുക.
- (ചിരിക്കുന്നു)

193
00:14:33,039 --> 00:14:34,266
അതിനുമുമ്പ്, അത് വീടായിരുന്നു

194
00:14:34,290 --> 00:14:35,370
ഗവർണർമാരുടെ നിരയിൽ.

195
00:14:35,458 --> 00:14:36,626
അത് ഓർക്കും.

196
00:14:36,793 --> 00:14:41,005
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവരുമായി നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

197
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
മനുഷ്യൻ: സർ?

198
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പിനായി.

199
00:14:43,716 --> 00:14:45,051
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

200
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
ഇത് എന്താണ്?

201
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
ലോയ്ഡുകളോടുള്ള അപേക്ഷകൾ,
വസ്തുത സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു

202
00:14:51,891 --> 00:14:53,660
എന്ന നാശനഷ്ടം
കഴിഞ്ഞ രാത്രി "മനസ്സുള്ള മനസ്സ്"

203
00:14:53,684 --> 00:14:58,314
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
അങ്ങനെ ഇൻഷ്വർ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

204
00:14:58,481 --> 00:15:00,900
ഇനി ഒരു മാസം,
കോൺവാളിൽ എവിടെയോ

205
00:15:01,067 --> 00:15:03,128
ഒരു ക്ലർക്കിനോട് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടും
ചാൾസ് വാനിന് ഒരു കത്ത്,

206
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
അവൻ്റെ പതിപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സംഭവങ്ങളുടെ.

207
00:15:04,737 --> 00:15:06,531
അവർ പണം തടഞ്ഞുവെക്കുകയും ചെയ്യും
വർഷങ്ങളായി,

208
00:15:06,697 --> 00:15:09,826
അവൻ്റെ പ്രതികരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

209
00:15:09,992 --> 00:15:11,428
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ,
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

210
00:15:11,452 --> 00:15:13,514
അതിൽ ഞാൻ സഹതപിച്ചു
കൊടി പൊളിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ

211
00:15:13,538 --> 00:15:15,998
തുറന്ന കലാപത്തിൽ എന്നെത്തന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
കിരീടത്തിനെതിരെ,

212
00:15:16,165 --> 00:15:18,418
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോഴാണ്
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയുമായി.

213
00:15:24,841 --> 00:15:27,635
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

214
00:15:29,011 --> 00:15:32,974
ചാൾസ് വെയ്ൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
നസ്സാവിൻ്റെ കഥയുടെ ഒരു ഭാഗം.

215
00:15:33,141 --> 00:15:34,892
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെ?

216
00:15:35,059 --> 00:15:37,728
മനുഷ്യൻ: എൻ്റെ തമ്പുരാനേ.

217
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

218
00:15:39,188 --> 00:15:42,150
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഖനനം
തുരങ്കം പൂർത്തിയായി.

219
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
കാര്യമായ ജോലിക്ക് ശേഷം...

220
00:15:43,651 --> 00:15:45,570
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

221
00:15:45,736 --> 00:15:50,116
പ്രധാന നിലവറകൾ സുരക്ഷിതമാണ്,
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം പോലെ...

222
00:15:50,283 --> 00:15:52,702
ഒരു വലിയ ഭാഗ്യം
സ്പാനിഷ് സ്വർണ്ണത്തിൽ.

223
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

224
00:15:57,874 --> 00:15:59,226
കമോഡോർ ചെയ്യും
ഘടനയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക

225
00:15:59,250 --> 00:16:01,502
സ്വർണ്ണവും ഒരുക്കി
ഹവാനയിലേക്കുള്ള ഗതാഗതത്തിനായി.

226
00:16:01,669 --> 00:16:03,087
കാത്തിരിക്കൂ.

227
00:16:03,254 --> 00:16:06,215
കോട്ടയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത
ക്യാപ്റ്റൻ റാക്ക്ഹാം എവിടെയാണ്?

228
00:16:06,382 --> 00:16:09,886
അവനും ആനി ബോണിയും ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ഓടിപ്പോയി.

229
00:16:10,052 --> 00:16:12,930
അവരുടെ... അവരുടെ വാസസ്ഥലം
അജ്ഞാതമാണ്.

230
00:16:18,352 --> 00:16:20,730
എന്തുകൊണ്ട്?

231
00:16:20,897 --> 00:16:25,401
സ്പെയിൻ സമാധാനിപ്പിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ തെരുവ് ഇപ്പോഴും ഒരു തുറന്ന ചോദ്യമാണ്.

232
00:16:25,568 --> 00:16:26,712
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ആ കളി കളിക്കുക,

233
00:16:26,736 --> 00:16:29,071
എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം
എല്ലാ കളിക്കാരും.

234
00:16:29,238 --> 00:16:31,449
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

235
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നത്
ഈ കളി തുടങ്ങുന്നത്?

236
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
അത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

237
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
(വിദൂര വയലിൻ വാദനം)

238
00:16:45,963 --> 00:16:48,841
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം)

239
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
അടുത്ത മനുഷ്യൻ.

240
00:16:53,930 --> 00:16:55,515
- സർ.
- നിങ്ങളുടെ പേര്.

241
00:16:55,681 --> 00:16:56,766
ഫോളർ...

242
00:16:56,933 --> 00:17:01,270
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരു പൗരനാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

243
00:17:01,437 --> 00:17:04,273
മം-ഹും. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

244
00:17:04,440 --> 00:17:08,402
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ?
- സെയിൽ മേക്കർ, സർ.

245
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
നന്ദി.

246
00:17:11,155 --> 00:17:14,700
അടുത്ത മനുഷ്യൻ. പേര്?

247
00:17:14,867 --> 00:17:16,536
(സംസാരം തുടരുന്നു)

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,621
അത് പൂർത്തിയായോ?

249
00:17:18,788 --> 00:17:20,206
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു.

250
00:17:20,373 --> 00:17:23,751
എൻ്റെ പേരും അക്കൗണ്ടും ഒപ്പിട്ടു
നിയമം ഇപ്പോൾ സമചതുരമാണ്.

251
00:17:23,918 --> 00:17:26,295
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്,
സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഏതെങ്കിലും മജിസ്‌ട്രേറ്റ്

252
00:17:26,462 --> 00:17:28,673
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഒരു മടിയും കൂടാതെ.

253
00:17:28,839 --> 00:17:30,633
കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുമായിരുന്നു,

254
00:17:30,800 --> 00:17:32,120
സ്ത്രീകൾ ആശ്വസിപ്പിക്കുമായിരുന്നു...

255
00:17:32,218 --> 00:17:33,803
ലോകത്ത് ഒരു കുറവ് വില്ലൻ.

256
00:17:33,970 --> 00:17:35,930
പുരുഷന്മാർ ഭയത്തോടെ നോക്കുമായിരുന്നു,

257
00:17:36,097 --> 00:17:37,974
എന്തെല്ലാം സാഹസങ്ങൾ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
വികൃതിയും

258
00:17:38,140 --> 00:17:41,477
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ അവർക്ക് നഷ്ടമായി
ഞാൻ എൻ്റേതിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന്.

259
00:17:41,644 --> 00:17:44,647
ഒപ്പം ഒരു പേനയുടെ അടികൊണ്ട്,
എല്ലാം പോയി

260
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
അത് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ

261
00:17:47,149 --> 00:17:48,442
എന്നെ കൂടുതൽ ഒന്നും നൽകില്ല

262
00:17:48,609 --> 00:17:50,820
ഒരു എളിയ ഭക്ഷണശാല ബുക്ക് കീപ്പറെക്കാൾ.

263
00:17:55,324 --> 00:17:59,704
ഇത് കുറയില്ലെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആകർഷണം.

264
00:18:02,665 --> 00:18:06,085
- മനുഷ്യൻ: മാറുക.
- മനുഷ്യൻ

265
00:18:24,020 --> 00:18:25,354
ആഴ്ചകൾ കടന്നുപോയപ്പോൾ

266
00:18:25,521 --> 00:18:28,357
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകളൊന്നുമില്ലാതെ
നടപ്പിലാക്കിയത്,

267
00:18:28,524 --> 00:18:30,693
ഞാൻ ഒരു ഏർപ്പാട് ഊഹിച്ചു
എത്തിയിരുന്നു

268
00:18:30,860 --> 00:18:32,945
അത് സ്വകാര്യമായി നടപ്പിലാക്കാൻ

269
00:18:33,112 --> 00:18:34,363
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇടപാട് ഇടനിലക്കാരനായിരുന്നു

270
00:18:34,530 --> 00:18:37,033
നിങ്ങളുടെ നിർവ്വഹണം കമ്മ്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ
നീണ്ട ജയിൽവാസത്തിലേക്ക്.

271
00:18:37,199 --> 00:18:41,662
കരുതുക
ഞാൻ ഇത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു,

272
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും
ഈ സ്ഥലത്തെ നിങ്ങളുടെ പിടി

273
00:18:43,706 --> 00:18:46,459
വളരെ ശക്തമായിരിക്കും
ഒരു രാജാവിനാൽ നിഷേധിക്കപ്പെടാൻ,

274
00:18:46,626 --> 00:18:51,130
അവൻ്റെ നിയമങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മരണം പോലും.

275
00:18:52,798 --> 00:18:55,051
ശൈത്യകാലത്ത്, സൂര്യൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ആ ജനലുകളിലൂടെ കഠിനമായി.

276
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
അവിടെ നിങ്ങൾ അന്ധനാകും
പകൽ മുഴുവൻ അവ അടച്ചിടുക.

277
00:18:58,387 --> 00:19:00,890
എനിക്ക് മേശ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ അത് എവിടെയായിരുന്നു,

278
00:19:01,057 --> 00:19:02,659
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

279
00:19:02,683 --> 00:19:04,435
എങ്ങനെ ഇരിക്കണമെന്ന് അറിയാൻ
ആ കസേരയിൽ.

280
00:19:06,687 --> 00:19:09,565
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ,

281
00:19:09,732 --> 00:19:12,443
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അലങ്കരിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

282
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

283
00:19:15,821 --> 00:19:17,299
ഗവർണർ
ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുന്നു

284
00:19:17,323 --> 00:19:19,408
രൂപീകരണം
ഒരു ഭരണസമിതിയുടെ.

285
00:19:19,575 --> 00:19:20,993
12 സീറ്റുകൾ.

286
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റാങ്കുകളിൽ നിന്ന് ആറ് പേർ നിറഞ്ഞു,

287
00:19:22,995 --> 00:19:25,414
വ്യാപാരികളിൽ നിന്ന് ആറ് നിറച്ചു
ദ്വീപ് സ്വദേശി.

288
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
അത് സൂചന നൽകും
ഗവർണറുടെ വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശം

289
00:19:27,500 --> 00:19:29,019
ജനങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
പുതിയ പ്രൊവിഡൻസ് ദ്വീപിൻ്റെ

290
00:19:29,043 --> 00:19:32,588
അർത്ഥവത്തായ ഒരു വാക്ക്
അവരുടെ സ്വന്തം ഭാവിയിൽ,

291
00:19:32,755 --> 00:19:34,799
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ.

292
00:19:36,801 --> 00:19:38,427
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സീറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

293
00:19:38,594 --> 00:19:42,640
നമ്പർ. ആറ് പേരുകൾ
ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു,

294
00:19:42,807 --> 00:19:44,767
നിങ്ങളുടേത് അവരുടെ കൂട്ടത്തിലില്ല.

295
00:19:53,359 --> 00:19:57,405
തെരുവിൻ്റെ കൂടുതൽ ഭാഗങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും.

296
00:19:57,571 --> 00:20:01,617
ഞാൻ നിയമാനുസൃതമായ വരുമാനം നേടുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തതുപോലെ.

297
00:20:01,784 --> 00:20:04,870
എനിക്ക് ശത്രുക്കളില്ല
ഒപ്പം ശക്തമായ സുഹൃത്തുക്കളും.

298
00:20:05,037 --> 00:20:07,248
അവരെല്ലാം ഞാനാണ്
ഇവിടെ വരൂ

299
00:20:07,415 --> 00:20:10,167
അവർക്കിടയിൽ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ
മറ്റാർക്കും കഴിയാത്തപ്പോൾ.

300
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്.

301
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

302
00:20:16,382 --> 00:20:17,675
ആദ്യത്തെ കാര്യം
അവൻ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

303
00:20:17,842 --> 00:20:20,720
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ സംഘത്തലവന്മാരെ തിരിച്ചറിയുകയായിരുന്നു
ദ്വീപിൽ.

304
00:20:20,886 --> 00:20:22,054
സംഘാടകർ.

305
00:20:22,221 --> 00:20:25,599
എന്നിട്ട് നീ എനിക്ക് പേരിട്ടത്?

306
00:20:25,766 --> 00:20:27,566
എൻ്റെ പ്രശസ്തി തകർത്തു
അതിനുമുമ്പ് അവനോടൊപ്പം...

307
00:20:27,727 --> 00:20:30,187
നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

308
00:20:30,354 --> 00:20:32,606
നിങ്ങൾ ലേഖനങ്ങളിൽ ഒപ്പിട്ടു,
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം.

309
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്ക് വഹിച്ചു
ഒരു സജീവ സംഘത്തിൽ.

310
00:20:34,817 --> 00:20:37,027
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
താരതമ്യത്തിൽ വളരെ നന്നായി വിളറി

311
00:20:37,194 --> 00:20:38,571
എൻ്റെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

312
00:20:38,738 --> 00:20:41,615
അതിനുവേണ്ടി എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

313
00:20:41,782 --> 00:20:44,452
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

314
00:20:44,618 --> 00:20:47,037
അത് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

315
00:20:49,081 --> 00:20:52,251
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നതാണ് ബുദ്ധി.

316
00:20:52,418 --> 00:20:54,503
ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ
ഈ കൗൺസിലിനെക്കുറിച്ച്

317
00:20:54,670 --> 00:20:57,548
അല്ലെങ്കിൽ, അതിലും മോശം,
അതിൻ്റെ രൂപീകരണത്തെ എതിർക്കുക

318
00:20:57,715 --> 00:21:02,595
അത് എല്ലാത്തരം അവിശ്വാസവും വിതയ്ക്കും
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കിടയിൽ ഭയം.

319
00:21:02,762 --> 00:21:08,559
എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഉപേക്ഷിച്ചു, അടുത്തത് ആരാണ്?

320
00:21:08,726 --> 00:21:10,853
എന്തിനാണ്
നീ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.

321
00:21:11,020 --> 00:21:13,355
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

322
00:21:13,522 --> 00:21:15,024
കാരണം ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമാണ്,

323
00:21:15,191 --> 00:21:16,271
എന്ന് തെരുവ് മനസ്സിലാക്കുന്നു

324
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്

325
00:21:18,819 --> 00:21:21,405
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കുക എന്നാണ്.

326
00:21:21,572 --> 00:21:23,699
നിങ്ങൾ അതിനെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

327
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
അവന് ജീവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

328
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

329
00:21:30,206 --> 00:21:33,667
ആളുകൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഇനി ആ വഴി.

330
00:21:35,503 --> 00:21:37,129
മിടുക്കനായിരിക്കുക.

331
00:21:37,296 --> 00:21:39,381
ഞാൻ ആ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

332
00:21:42,551 --> 00:21:45,262
ആ രാത്രി
നിങ്ങളെ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

333
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റുകളിൽ ആദ്യത്തേത്

334
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
അവരിൽ
നിനക്ക് മരിച്ചു കാണാൻ കൊതിച്ചു...

335
00:21:49,600 --> 00:21:53,604
മിസ്റ്റർ സ്റ്റേടൺ, മിസ്റ്റർ ആറ്റ്സ്,
മിസ്റ്റർ ഫെതർസ്റ്റോൺ,

336
00:21:53,771 --> 00:21:57,233
ജാക്ക്, ആനി...

337
00:21:57,399 --> 00:22:01,070
ഞാൻ ആ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

338
00:22:05,074 --> 00:22:07,701
എന്നെ കൊണ്ടുപോയ രാത്രി,

339
00:22:07,868 --> 00:22:10,454
നിങ്ങൾ ഹോണിഗോൾഡിനെ അറിയിച്ചോ?
അവൻ എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

340
00:22:21,257 --> 00:22:24,426
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

341
00:22:25,928 --> 00:22:29,348
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, വെടിയൊച്ച)

342
00:22:36,355 --> 00:22:37,815
(മുറുമുറുപ്പ്)

343
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

344
00:23:31,660 --> 00:23:35,539
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

345
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

346
00:23:56,518 --> 00:23:58,062
എല്ലെര്സ്.

347
00:23:58,228 --> 00:24:00,648
എല്ലെർസ്: ക്യാപ്റ്റൻ?

348
00:24:00,814 --> 00:24:03,484
എനിക്ക് കുറച്ച് റം തരൂ.

349
00:24:04,485 --> 00:24:07,738
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

350
00:24:11,367 --> 00:24:14,161
ഇത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണ്.

351
00:24:14,328 --> 00:24:16,580
(മൃദുലമായി) അതല്ല.

352
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം എന്ന്.

353
00:24:19,583 --> 00:24:22,002
അത് എങ്ങനെ ഒന്നും അവഗണിക്കുന്നു?

354
00:24:22,169 --> 00:24:23,545
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന്.

355
00:24:23,712 --> 00:24:26,090
എനിക്ക് നീ കേൾക്കണം.

356
00:24:26,256 --> 00:24:29,259
തീക്കല്ല് എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുള്ള ഉത്തരമാണ്.

357
00:24:29,426 --> 00:24:31,387
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

358
00:24:31,553 --> 00:24:34,890
മറ്റൊരു കാരണവുമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയും.

359
00:24:35,057 --> 00:24:36,809
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉള്ള അവസ്ഥയിൽ,

360
00:24:36,976 --> 00:24:40,437
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യം
നിന്നോട് കള്ളം പറയുക എന്നത് ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

361
00:24:40,604 --> 00:24:41,814
ഞാൻ അവനെ കേൾക്കും.

362
00:24:41,981 --> 00:24:44,400
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കും
അവൻ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ

363
00:24:44,566 --> 00:24:46,402
അവനെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയാകാൻ.

364
00:24:46,568 --> 00:24:51,323
പക്ഷെ ഒരു നിമിഷം ഞാനാണെങ്കിൽ
അവനെ സംശയം...

365
00:24:54,827 --> 00:24:58,038
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ
ഈ തീരുമാനം എടുക്കാൻ?

366
00:24:58,205 --> 00:25:01,083
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

367
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
ഞാൻ തിരിച്ചു വരട്ടെ?

368
00:25:09,550 --> 00:25:12,636
വരൂ.

369
00:25:16,598 --> 00:25:18,267
(കുശുകുശുക്കുന്നു) വിശ്രമം.

370
00:25:27,151 --> 00:25:29,611
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

371
00:25:32,448 --> 00:25:33,949
നിങ്ങൾ?

372
00:25:38,746 --> 00:25:41,457
ഞാൻ അവയിലൊന്ന് നീക്കം ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി കൂട്ടിൽ നിന്ന്

373
00:25:41,623 --> 00:25:45,085
അവനുമായി ഹ്രസ്വമായി സംസാരിച്ചു.

374
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
എന്തുകൊണ്ട്?

375
00:25:51,133 --> 00:25:55,220
നീ എൻ്റെ പിതാവാണ്,
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

376
00:25:57,389 --> 00:25:59,224
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

377
00:26:00,934 --> 00:26:03,312
ആ മനുഷ്യർ, അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവനാണ്.

378
00:26:03,479 --> 00:26:08,525
എനിക്കത് അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
കുറച്ചെങ്കിലും.

379
00:26:19,745 --> 00:26:22,206
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാകും.

380
00:26:33,258 --> 00:26:37,429
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

381
00:26:52,361 --> 00:26:54,363
നിങ്ങൾ അതിന് എതിരാണ്.

382
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതി

383
00:26:59,868 --> 00:27:02,204
നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ഉറപ്പ്
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ

384
00:27:02,371 --> 00:27:05,207
സാധ്യതയുള്ളതിന് പകരം
ശക്തമായ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ ലഭിക്കുന്നു.

385
00:27:05,374 --> 00:27:07,543
"സാധ്യതയുള്ള"
പ്രവർത്തന പദമാണ്.

386
00:27:07,709 --> 00:27:10,003
അവൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ചെറുതായി വരുന്നു,

387
00:27:10,170 --> 00:27:12,923
നമ്മുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട് നമുക്ക് നഷ്ടമായേക്കാം
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

388
00:27:13,090 --> 00:27:16,385
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നും
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

389
00:27:16,552 --> 00:27:20,764
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാലും
അവനെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള അതിയായ ആഗ്രഹം.

390
00:27:20,931 --> 00:27:22,432
'തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

391
00:27:25,144 --> 00:27:27,396
കാരണം ഞങ്ങൾ അവനെ താങ്ങി നിർത്തി
ഒരു ക്യാപ്റ്റനെന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ ശക്തി

392
00:27:27,563 --> 00:27:30,774
നടക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യം ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.

393
00:27:30,941 --> 00:27:35,404
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം
ആ വസ്തുവായി മാറുന്നു.

394
00:27:35,571 --> 00:27:37,614
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നേട്ടമുണ്ടാക്കി എന്ന്

395
00:27:37,781 --> 00:27:40,159
ഒരു ബന്ധത്തിലേക്ക്
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ ക്യാപ്റ്റനൊപ്പം

396
00:27:40,325 --> 00:27:43,370
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായി പോകും,

397
00:27:43,537 --> 00:27:46,623
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആയിരിക്കാം
ആദ്യത്തെ നിസ്വാർത്ഥ കാര്യം ആകുക

398
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
അവൻ നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നതിനാൽ.

399
00:27:52,045 --> 00:27:54,798
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
അവൻ്റെ വഴിയിൽ വരാതിരിക്കാൻ.

400
00:28:18,697 --> 00:28:20,824
(ചുമ)

401
00:28:22,701 --> 00:28:24,703
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

402
00:28:26,455 --> 00:28:28,457
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

403
00:29:56,878 --> 00:29:59,798
(മണം, മുറുമുറുപ്പ്)

404
00:30:54,269 --> 00:30:55,479
തുറക്കുക.

405
00:31:15,707 --> 00:31:17,959
(മുറുമുറുപ്പ്)

406
00:31:30,389 --> 00:31:31,390
പഠിപ്പിക്കുക: ചാഫിൾസ്.

407
00:31:35,143 --> 00:31:39,022
(ചാറ്ററിംഗ്)

408
00:31:44,069 --> 00:31:45,070
എൻ്റെ കർത്താവേ.

409
00:31:48,198 --> 00:31:49,658
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

410
00:31:49,825 --> 00:31:52,452
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാം
സ്വകാര്യമായി, ദയവായി?

411
00:32:03,797 --> 00:32:07,884
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

412
00:32:13,807 --> 00:32:15,100
എല്ലാം കൊണ്ട്
ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

413
00:32:15,267 --> 00:32:16,810
നസ്സാവിൻ്റെ ഭാവിയുടെ ഭാഗമാകാൻ,

414
00:32:16,977 --> 00:32:18,019
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക,

415
00:32:18,186 --> 00:32:20,272
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ ഭാവിയുടെ ഒരു പതിപ്പ്

416
00:32:20,439 --> 00:32:23,066
അതിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ പുറം അകത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

417
00:32:33,368 --> 00:32:35,787
നിങ്ങൾക്ക് കൗൺസിലിൽ സീറ്റ് വേണം.

418
00:32:35,954 --> 00:32:37,914
നിനക്ക് വേണമെന്ന് നീ പറയുന്നു
നസ്സാവിൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ.

419
00:32:38,081 --> 00:32:41,543
ശരി, ഞാൻ നസ്സൗ ആണ്.

420
00:32:41,710 --> 00:32:45,130
എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഈ സൗഹൃദം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.

421
00:32:45,297 --> 00:32:46,715
ചോദിക്കുന്നത് ന്യായമായ കാര്യമാണ്.

422
00:32:46,882 --> 00:32:50,719
അതിനാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ സൗഹൃദം പോലെ,

423
00:32:50,886 --> 00:32:53,680
ശവക്കുഴി വരെ നീളുന്ന ഒന്ന്,

424
00:32:53,847 --> 00:32:55,682
ഞാൻ എൻ്റെ യോഗ്യതയെ സാധൂകരിക്കുന്നു

425
00:32:55,849 --> 00:32:58,643
സ്ത്രീധനവുമായി അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

426
00:33:03,106 --> 00:33:05,692
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ,
അത് ഒരു സാമ്പിൾ മാത്രമാണ്.

427
00:33:05,859 --> 00:33:07,694
നിരവധി ഉണ്ട്
അതിനു പിന്നിൽ ആയിരങ്ങൾ കൂടി

428
00:33:07,861 --> 00:33:12,282
ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒരു കരാർ.

429
00:33:13,909 --> 00:33:16,244
ഇവ ലാഭമാണ്
ഒരു ഭക്ഷണശാല നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന്?

430
00:33:16,411 --> 00:33:18,872
എലനോർ: യേശു.
സ്പാനിഷ് സ്വർണത്തിൽനിന്നാണിത്.

431
00:33:19,039 --> 00:33:21,917
നീ നീട്ടിവെച്ച പണം
കോട്ടയിൽ നിന്ന്... നിങ്ങളുടെ പങ്ക്.

432
00:33:22,083 --> 00:33:23,502
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അല്ല.

433
00:33:23,668 --> 00:33:25,420
സ്പെയിനിന് അറിയാവുന്നിടത്തോളം.

434
00:33:25,587 --> 00:33:26,838
ആർക്കും അറിയാവുന്നിടത്തോളം,

435
00:33:27,005 --> 00:33:28,423
സ്പാനിഷ് സ്വർണം മുഴുവൻ

436
00:33:28,590 --> 00:33:30,926
ഇന്ന് പിടികൂടി
നിങ്ങളുടെ ആളുകളാൽ കോട്ടയിൽ.

437
00:33:31,092 --> 00:33:33,428
പിന്നെ ഇത്?

438
00:33:33,595 --> 00:33:35,138
ഇത് ഒരിടത്തുനിന്നും വരുന്നില്ല.

439
00:33:35,305 --> 00:33:37,724
അതാണ് അതിൻ്റെ ഗുണം.

440
00:33:37,891 --> 00:33:40,644
ഉടമ്പടികളോ വ്യവസ്ഥകളോ ഇല്ല.

441
00:33:40,810 --> 00:33:43,605
ചരിത്രമില്ല.

442
00:33:43,772 --> 00:33:47,317
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത നിക്ഷേപം മാത്രം
വിശ്വസ്തനായ ഒരു താമസക്കാരനിൽ നിന്ന്.

443
00:33:47,484 --> 00:33:49,986
വളരെ ഗണ്യമായ നിക്ഷേപം,
ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം,

444
00:33:50,153 --> 00:33:52,656
അത് നാടകീയമായി,
നിശ്ചയമായും ഇല്ലെങ്കിൽ,

445
00:33:52,822 --> 00:33:55,575
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുക
വിജയത്തിനായി.

446
00:33:55,742 --> 00:33:58,537
പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ്
പകരം വേണോ?

447
00:33:58,703 --> 00:34:02,082
ഈ നിക്ഷേപത്തിന്?

448
00:34:02,249 --> 00:34:03,833
ഈ സംഭാഷണത്തിന് ഒരു അവസാനം.

449
00:34:04,000 --> 00:34:06,127
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാനം
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്

450
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
ഒരു പുതിയ തുടക്കവും
അതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും യോജിക്കുന്നു

451
00:34:08,296 --> 00:34:11,967
ചരിത്രമില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് ഇനി,

452
00:34:12,133 --> 00:34:17,305
ഒരു ഭാവി മാത്രം
നിങ്ങളും ഞാനും യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

453
00:34:43,790 --> 00:34:46,251
ബില്ലി ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല
നീ നാളെ മരിച്ചാൽ.

454
00:34:50,714 --> 00:34:52,882
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

455
00:34:56,344 --> 00:34:58,638
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വിചിത്രമായ കാര്യം, ഞാൻ ...

456
00:34:58,805 --> 00:35:01,641
ഞാൻ ബില്ലിയുടെ കൂടെ വേണം.

457
00:35:01,808 --> 00:35:05,562
ഏറ്റവും അടുത്ത കാലം വരെ,
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

458
00:35:05,729 --> 00:35:07,772
ആശയത്തിൽ അസ്വസ്ഥതയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ

459
00:35:07,939 --> 00:35:09,858
ബാക്കി ജോലിക്കാർക്കായി.

460
00:35:12,527 --> 00:35:16,489
എന്നിട്ടും, ചില കാരണങ്ങളാൽ,

461
00:35:16,656 --> 00:35:18,700
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ വിഷമിക്കുന്നു.

462
00:35:22,746 --> 00:35:24,039
പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

463
00:35:24,205 --> 00:35:27,042
ആകർഷണീയത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

464
00:35:27,208 --> 00:35:28,888
ആരും ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിന്
എന്നെങ്കിലും നിന്നെ വിചാരിക്കും

465
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന വില്ലൻ.

466
00:35:37,969 --> 00:35:40,472
എന്തൊരു പാഴാണ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

467
00:35:40,639 --> 00:35:44,267
ഇല്ല എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം,

468
00:35:44,434 --> 00:35:45,578
എന്നോട് സംസാരിച്ച ആളെ അറിയാം

469
00:35:45,602 --> 00:35:48,938
കൊടുക്കുന്നതിലേക്ക്
ഈ സംഘത്തെക്കുറിച്ച്,

470
00:35:49,105 --> 00:35:52,192
എന്തിന്, അയാൾക്ക് അത്തരം ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
എന്തിനും പുറത്ത്.

471
00:35:56,029 --> 00:35:57,947
അവന് വേണമെങ്കിൽ.

472
00:36:11,711 --> 00:36:14,172
(മുറുമുറുപ്പ്)

473
00:36:19,594 --> 00:36:23,598
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

474
00:37:13,565 --> 00:37:14,899
(മൃദു) യേശു.

475
00:37:16,526 --> 00:37:18,945
ബില്ലി.

476
00:37:44,804 --> 00:37:48,641
എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി,

477
00:37:48,808 --> 00:37:52,020
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പറയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

478
00:37:52,187 --> 00:37:56,524
എന്നെ ഉപയോഗിക്കാതെ നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല എന്ന്
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ എൻ്റെ ആളുകളും,

479
00:37:56,691 --> 00:38:00,987
ഞാൻ നിൻ്റെ മാത്രം ആണെന്ന്
അതിജീവനത്തിനുള്ള മാർഗങ്ങൾ.

480
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
എന്നാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

481
00:38:06,659 --> 00:38:08,203
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

482
00:38:08,369 --> 00:38:12,749
അപ്പോൾ ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും മരിച്ചു
നാളെ സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്

483
00:38:12,916 --> 00:38:18,713
കാരണം അവിടെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലായ്പ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്,

484
00:38:18,880 --> 00:38:20,924
നിനക്ക് എന്നെ ഒട്ടും വിശ്വാസമില്ല.

485
00:38:27,347 --> 00:38:32,894
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

486
00:38:33,061 --> 00:38:35,480
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

487
00:38:35,647 --> 00:38:39,108
കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

488
00:38:39,275 --> 00:38:41,069
ഈ മൂടുപടത്തിനപ്പുറം കിടക്കുന്നത്

489
00:38:41,236 --> 00:38:43,404
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർമ്മിച്ചത്,

490
00:38:43,571 --> 00:38:48,451
എന്നാൽ ആ നിമിഷം
ആ വെടി അവൻ്റെ വയറ്റിൽ പ്രവേശിച്ചു

491
00:38:48,618 --> 00:38:51,621
ആ മൂടുപടം അഴിഞ്ഞുതുടങ്ങി,

492
00:38:51,788 --> 00:38:53,414
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,

493
00:38:53,581 --> 00:38:56,918
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഈ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ നേരിടാൻ,

494
00:38:57,085 --> 00:39:00,505
അവരിൽ പ്രധാനി
എന്ന് ഇംഗ്ലണ്ട് എടുക്കുന്നു

495
00:39:00,672 --> 00:39:06,052
എന്തും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
എന്നിരുന്നാലും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

496
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
ജീവിക്കുന്നു.

497
00:39:07,804 --> 00:39:10,723
സ്നേഹിക്കുന്നു. തൊഴിൽ.

498
00:39:10,890 --> 00:39:12,976
ആത്മാക്കൾ. വീടുകൾ.

499
00:39:13,142 --> 00:39:16,646
അത് അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

500
00:39:16,813 --> 00:39:22,443
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തിരിക്കുന്നു.

501
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
ആ മൂടുപടം എപ്പോൾ
മൊത്തത്തിൽ വീഴുന്നു,

502
00:39:25,196 --> 00:39:27,740
അവർ കൂടുതലായി വരും.

503
00:39:27,907 --> 00:39:31,286
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന്

504
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
ഇംഗ്ലണ്ടിനെ തടയുക
ഈ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

505
00:39:33,538 --> 00:39:39,168
ഇല്ല, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു എന്ന്

506
00:39:39,335 --> 00:39:43,131
കാര്യങ്ങൾ തിരികെ എടുക്കാൻ തുടങ്ങുക,

507
00:39:43,298 --> 00:39:45,216
നസ്സൗവിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്.

508
00:39:45,383 --> 00:39:47,969
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

509
00:39:48,136 --> 00:39:50,013
ഫ്ലിൻ്റ്: നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

510
00:39:50,179 --> 00:39:52,974
ഈ ക്യാമ്പിൻ്റെ രഹസ്യം
അതിൻ്റെ ഗുണം,

511
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
എന്നാൽ ആ രഹസ്യം പോകുന്നു.

512
00:39:54,767 --> 00:39:58,479
നാസൗ പ്രതിരോധിക്കാവുന്നവനാണ്.

513
00:39:58,646 --> 00:40:01,983
Nassau സ്വയം വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

514
00:40:02,150 --> 00:40:04,193
അത് കൃത്യമായി അല്ലേ
സ്ഥലത്തിൻ്റെ തരം

515
00:40:04,360 --> 00:40:07,322
ഇതിന് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

516
00:40:07,488 --> 00:40:09,240
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം?

517
00:40:09,407 --> 00:40:12,577
തീർക്കണോ? ഗവർണർ വുഡ്സ് റോജേഴ്‌സ്

518
00:40:12,744 --> 00:40:14,579
നസ്സാവു നഗരം കൈവശപ്പെടുത്തി
ഒരു മുഴുവൻ കമ്പനിയുമായി

519
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
ബ്രിട്ടീഷ് റെഗുലർമാരുടെ.

520
00:40:16,164 --> 00:40:18,124
അവൻ തുറമുഖം പിടിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ നേവിയുമായി.

521
00:40:18,291 --> 00:40:20,251
അവൻ പുരുഷന്മാരെ തെരുവിൽ പിടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ക്ഷമയോടെ.

522
00:40:20,418 --> 00:40:24,005
വുഡ്സ് റോജേഴ്സ്
പ്രവർത്തനരഹിതമായ ഒരു കോട്ടയുണ്ട്,

523
00:40:24,172 --> 00:40:26,841
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം
ഭരണപരമായ പേടിസ്വപ്നം

524
00:40:27,008 --> 00:40:29,052
അത് പോകുന്നില്ല
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം,

525
00:40:29,218 --> 00:40:32,805
വേട്ടക്കാർ നിറഞ്ഞ ഒരു ദ്വീപും
അത് ഇപ്പോൾ സമാധാനിക്കാം,

526
00:40:32,972 --> 00:40:35,266
എന്നാൽ ഉണർത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

527
00:40:35,433 --> 00:40:38,061
എനിക്ക് ഉണർത്താൻ കഴിഞ്ഞത്.

528
00:40:38,227 --> 00:40:41,064
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

529
00:40:42,690 --> 00:40:47,278
അവർ എന്നെ അനുഗമിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതിയപ്പോൾ.

530
00:40:47,445 --> 00:40:51,616
അവർ തിരിഞ്ഞു
ഞാൻ പോയി എന്ന് അവർ കരുതിയപ്പോൾ.

531
00:40:51,783 --> 00:40:54,535
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്

532
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൽ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

533
00:40:59,540 --> 00:41:00,917
എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതം കൊണ്ട് പറയാം

534
00:41:01,084 --> 00:41:04,128
നമുക്ക് പുറത്താക്കാം
നസ്സാവിൽ നിന്നുള്ള ബ്രിട്ടീഷുകാർ.

535
00:41:04,295 --> 00:41:07,215
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

536
00:41:07,382 --> 00:41:08,800
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ?

537
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും,

538
00:41:10,259 --> 00:41:12,387
ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിൽ എവിടെയോ

539
00:41:12,553 --> 00:41:13,888
ഒരേ നുകത്തിൻ കീഴിൽ ജീവിക്കുന്നു

540
00:41:14,055 --> 00:41:17,225
വയലുകളിൽ ചങ്ങലയിട്ടു,
കപ്പലുകളിൽ അമർത്തി,

541
00:41:17,392 --> 00:41:20,103
ഇൻഡഞ്ചറിലേക്ക് വിറ്റു.

542
00:41:20,269 --> 00:41:22,730
അവർ ഇരിക്കുന്ന ഗവർണറെ കാണുമ്പോൾ

543
00:41:22,897 --> 00:41:25,233
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ നാവികസേന സംരക്ഷിച്ചു,

544
00:41:25,400 --> 00:41:29,821
ഒരു സഖ്യത്താൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെയും അടിമകളുടെയും,

545
00:41:29,988 --> 00:41:33,741
എത്ര പേർ പരിഗണിക്കുന്നു
ആ പോരാട്ടത്തിൽ ചേരുകയാണോ?

546
00:41:33,908 --> 00:41:36,536
എത്ര ആയിരം മനുഷ്യർ

547
00:41:36,703 --> 00:41:40,415
നസ്സാവിലേക്ക് കൂട്ടം കൂടും,
നിങ്ങളുടെ നിരയിൽ ചേരുക,

548
00:41:40,581 --> 00:41:42,166
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?

549
00:41:42,333 --> 00:41:45,003
ഒരു കൊളോണിയൽ ശക്തി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

550
00:41:45,169 --> 00:41:48,423
എപ്പോൾ പുരുഷന്മാർ
ആരുടെ അധ്വാനം അതിന് ശക്തി നൽകുന്നു

551
00:41:48,589 --> 00:41:51,509
അവരുടെ ചട്ടുകങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക,
വാളെടുക്കുക,

552
00:41:51,676 --> 00:41:53,845
ഇനി ഇല്ല എന്ന് പറയുമോ?

553
00:41:56,264 --> 00:41:59,142
നസ്സാവിനെ താഴെയിറക്കൂ,

554
00:41:59,308 --> 00:42:01,894
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഇറക്കിയേക്കാം.

555
00:42:08,693 --> 00:42:10,445
പഠിപ്പിക്കുക: സ്പാനിഷ് ഇൻ്റലിജൻസ്.

556
00:42:10,611 --> 00:42:13,114
അവർ ഫയലുകൾ കൊണ്ടുപോകും
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,

557
00:42:13,281 --> 00:42:15,950
വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നു
ആജ്ഞാ ശൃംഖല.

558
00:42:16,117 --> 00:42:19,078
ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ ഭാരമായിരുന്നു.

559
00:42:19,245 --> 00:42:21,247
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർക്ക് അവിടെ കഴിയാമായിരുന്നോ?

560
00:42:23,249 --> 00:42:26,127
ശരി, അത് ഇൻവെൻ്ററികളായിരിക്കാം
വെള്ളി കയറ്റുമതിക്കായി.

561
00:42:26,294 --> 00:42:27,614
ആവാം
ട്രഷർ ഫ്ലീറ്റ് ഷെഡ്യൂളുകൾ.

562
00:42:27,754 --> 00:42:29,514
സ്വകാര്യ അക്ഷരങ്ങളാകാം
ദേവനായ രാജാവിൻ്റെ.

563
00:42:29,547 --> 00:42:30,965
എന്തും ആകാം.

564
00:42:31,132 --> 00:42:34,469
ക്യാപ്റ്റൻ. നിങ്ങളുടെ പേര് ഇവിടെയുണ്ട്.

565
00:42:36,554 --> 00:42:39,098
എന്ത്?

566
00:42:40,975 --> 00:42:42,518
(വിരലുകൾ തട്ടുന്നു)

567
00:42:46,814 --> 00:42:49,525
ബഹാമാസിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ.

568
00:42:51,652 --> 00:42:55,406
പ്രദേശത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ

569
00:42:55,573 --> 00:42:57,408
ഒരു ഡോസിയറും
പുതിയ ഗവർണറുടെ കാര്യത്തിൽ.

570
00:42:57,575 --> 00:42:59,327
അധിനിവേശ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗം

571
00:42:59,494 --> 00:43:00,661
അവർ അകത്തേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ.

572
00:43:00,828 --> 00:43:02,288
ഇല്ല, ഇതൊരു വിദൂര പദ്ധതിയല്ല.

573
00:43:02,455 --> 00:43:05,833
അത് ആരുടെയോ കുറിപ്പുകൾ മാത്രമാണ്.
ശകലങ്ങൾ.

574
00:43:06,000 --> 00:43:08,795
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അതിൽ മൂല്യമുണ്ടോ?

575
00:43:08,961 --> 00:43:11,839
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അല്ല
നസ്സാവിനെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ,

576
00:43:12,006 --> 00:43:13,341
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

577
00:43:13,508 --> 00:43:16,344
നമുക്കുണ്ടോ?

578
00:43:16,511 --> 00:43:18,596
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

579
00:43:21,599 --> 00:43:23,976
എല്ലെർസ്: ഗവർണർ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

580
00:43:24,143 --> 00:43:26,270
അവർ എങ്ങനെ ഒന്നും പഠിക്കും
അവനെ കുറിച്ച് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

581
00:43:26,437 --> 00:43:29,774
ശരി, അവർ എല്ലാം ഒരേ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു
അമേരിക്കയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് ഗവർണർമാർ.

582
00:43:29,941 --> 00:43:31,651
അവരുടെ ഓഫീസിൽ ഒരു ചാരൻ ഉണ്ട്.

583
00:43:35,863 --> 00:43:39,867
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

584
00:43:59,011 --> 00:44:01,013
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

585
00:44:04,892 --> 00:44:07,132
എല്ലാ വലിയ നേട്ടങ്ങളുടെയും അവസാനം
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

586
00:44:07,186 --> 00:44:11,065
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

587
00:44:11,232 --> 00:44:13,109
ഒരു നിമിഷത്തിൻ്റെ
ഭാഗ്യം കൈവന്നപ്പോൾ

588
00:44:13,276 --> 00:44:15,444
സാധനം അനുഗ്രഹിച്ചു.

589
00:44:15,611 --> 00:44:17,738
ഇത് തുല്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

590
00:44:17,905 --> 00:44:19,740
അഞ്ച് വർഷത്തെ നികുതി വരുമാനം

591
00:44:19,907 --> 00:44:21,051
നീരസത്തിൻ്റെ ഒരു ഔൺസ് ഇല്ലാതെ

592
00:44:21,075 --> 00:44:23,369
അത് പരമ്പരാഗതമായി കൂടെ വരുന്നു.

593
00:44:25,746 --> 00:44:28,082
എനിക്ക് ഭാഗ്യം തോന്നി
മറുവശത്ത് പലതവണ,

594
00:44:28,249 --> 00:44:30,668
എടുക്കുന്ന ഒന്ന്
കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം,

595
00:44:30,835 --> 00:44:32,211
അത് വിജയങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തു

596
00:44:32,378 --> 00:44:33,564
എല്ലാ അവകാശങ്ങളോടും കൂടി
എൻ്റേതായിരിക്കണം.

597
00:44:33,588 --> 00:44:35,756
ആ തോന്നൽ എനിക്കും നന്നായി അറിയാം

598
00:44:35,923 --> 00:44:38,593
ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ പാടുകൾ പേറുന്നു.

599
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

600
00:44:51,480 --> 00:44:53,524
ആ സമയം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

601
00:44:53,691 --> 00:44:55,568
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ വടു കിട്ടി?

602
00:45:00,114 --> 00:45:04,076
ഒരു സ്പാനിഷ് ഗാലിയനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക
മെക്സിക്കോ തീരത്ത്.

603
00:45:05,453 --> 00:45:08,623
ഞങ്ങൾ അവളെ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.

604
00:45:08,789 --> 00:45:10,350
എല്ലാ അവകാശങ്ങളാലും, അവളുടെ നിറങ്ങൾ
അടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

605
00:45:10,374 --> 00:45:13,794
അവർ ആയിരുന്നു,
ഇവൻ്റ് കഴിഞ്ഞ് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം.

606
00:45:13,961 --> 00:45:16,130
എന്നാൽ ആ നിമിഷത്തിൽ,

607
00:45:16,297 --> 00:45:21,719
അവളെ പിന്തുടരുന്നവരിൽ ഒരാൾ വെടിയുതിർത്തു
ഏറ്റവും അസംഭവ്യമായ കോണിൽ.

608
00:45:21,886 --> 00:45:23,930
നിരാശയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
മരിക്കുന്ന ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ,

609
00:45:24,096 --> 00:45:28,517
പക്ഷേ ആ ഷോട്ട് ഞങ്ങളെ തട്ടി
നേതൃസ്ഥാനത്ത് തന്നെ.

610
00:45:30,978 --> 00:45:35,691
പുക മാറിയപ്പോൾ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു

611
00:45:35,858 --> 00:45:37,777
എനിക്ക് ഇതു ഉണ്ടായിരുന്നു.

612
00:45:42,907 --> 00:45:46,327
ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ വിരോധാഭാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിലും
അവൻ മരിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

613
00:45:46,494 --> 00:45:47,971
അത് ഏകദേശം ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല
രസകരമായ ഒരു പുസ്തകം പോലെ

614
00:45:47,995 --> 00:45:50,206
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

615
00:46:04,971 --> 00:46:06,722
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

616
00:46:11,185 --> 00:46:13,104
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചോ?

617
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

618
00:46:20,278 --> 00:46:21,946
ഇത് എനിക്ക് വളരെ അന്യമാണ്.

619
00:46:22,113 --> 00:46:25,992
ഞാൻ... അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

620
00:46:33,207 --> 00:46:34,417
ഏകദേശം ആറുമാസം മുമ്പ്,

621
00:46:34,583 --> 00:46:38,045
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ സമീപിച്ചു
ജോൺ എന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയവൻ

622
00:46:38,212 --> 00:46:39,372
തൻ്റെ തൊഴിലുടമകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞു

623
00:46:39,505 --> 00:46:41,799
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം നിരീക്ഷിക്കാൻ
നസ്സാവിനെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ,

624
00:46:41,966 --> 00:46:45,303
അവർക്ക് നിക്ഷിപ്ത താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

625
00:46:45,469 --> 00:46:48,389
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകരുമായി ചെയ്യാൻ,

626
00:46:48,556 --> 00:46:50,850
തോന്നിയത്
തികച്ചും നിയമാനുസൃതം.

627
00:46:53,853 --> 00:46:57,106
അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഗണ്യമായ തുക.

628
00:46:58,482 --> 00:47:02,069
ഞാൻ പറഞ്ഞു... അതെ.

629
00:47:03,946 --> 00:47:08,576
അത് മനുഷ്യൻ്റെ പേര് മാറുന്നു
ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ ഗ്രാൻഡൽ ആണ്

630
00:47:08,743 --> 00:47:10,911
അവൻ്റെ തൊഴിലുടമയും
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗമാണ്

631
00:47:11,078 --> 00:47:13,706
കാസ ഡി കോൺട്രാറ്റേഷൻ.

632
00:47:25,801 --> 00:47:29,513
ഞങ്ങളുടെ വരവിൽ,
എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഒരു ചോദ്യം ലഭിച്ചു.

633
00:47:29,680 --> 00:47:31,098
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ചാരന്മാർ പറഞ്ഞു

634
00:47:31,265 --> 00:47:33,100
ഒരു പരമ്പരയെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചിരുന്നു
ഇടപാടുകളുടെ

635
00:47:33,267 --> 00:47:34,810
കൈമാറാൻ
ഒരു പ്രധാന ഭാഗം

636
00:47:34,977 --> 00:47:37,438
ഉർകാ ഡി ലിമയുടെ സമ്മാനമായ സ്വർണം

637
00:47:37,605 --> 00:47:39,774
കൂടുതൽ പോർട്ടബിൾ ചരക്കുകൾക്കായി.

638
00:47:41,776 --> 00:47:43,611
നടക്കാൻ ഒരു ശ്രമം
അവരുടെ പണം കൊണ്ട്

639
00:47:43,778 --> 00:47:46,822
അവരറിയാതെ...

640
00:47:46,989 --> 00:47:49,116
അവർ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു സ്കീം
ഏറ്റവും അപമാനകരമായത്.

641
00:47:52,953 --> 00:47:57,291
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചു നീ ഇതുവരെ പഠിച്ചോ എന്ന്
ഈ പരിവർത്തനം ചെയ്ത കാഷെ.

642
00:47:59,960 --> 00:48:02,630
അങ്ങനെ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
വാതിൽ ഇപ്പോൾ,

643
00:48:02,797 --> 00:48:07,134
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അഭിമുഖീകരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി
രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കൊപ്പം...

644
00:48:07,301 --> 00:48:10,513
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടത് അറിയിക്കുക,

645
00:48:10,679 --> 00:48:12,556
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നത്
ഈ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നു

646
00:48:12,723 --> 00:48:16,310
നസ്സാവു കത്തിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അറിയുക
അതിനും എനിക്കും കൂടെ...

647
00:48:19,980 --> 00:48:22,108
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമായിരുന്നു

648
00:48:22,274 --> 00:48:24,360
പൂർണ്ണ വ്യാപ്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന അപകടത്തെക്കുറിച്ച്

649
00:48:24,527 --> 00:48:27,863
നിങ്ങൾ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാഷെ മുഴുവൻ

650
00:48:28,030 --> 00:48:30,324
സ്വർണ്ണത്തോടൊപ്പം
കോട്ടയിൽ നിന്ന്.

651
00:48:37,832 --> 00:48:41,335
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

652
00:48:41,502 --> 00:48:44,630
എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്
ഇങ്ങനെ ഒരു കള്ളം പറയാൻ.

653
00:48:47,925 --> 00:48:50,219
അതിനാൽ നമുക്ക് തൽക്കാലം ഊഹിക്കാം

654
00:48:50,386 --> 00:48:51,762
നീ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന്.

655
00:48:57,017 --> 00:49:00,187
ഈ പണം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും

656
00:49:00,354 --> 00:49:03,315
ബാക്കിയുള്ള സ്വർണ്ണവുമായി അത് തിരികെ നൽകുക
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

657
00:49:05,443 --> 00:49:07,862
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റിലേക്ക് റിലേ ചെയ്യും.

658
00:49:11,031 --> 00:49:13,868
(മൃദുലമായി) അല്ലേ?

659
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
എന്തുകൊണ്ട്?

660
00:49:18,456 --> 00:49:19,707
വകുപ്പ് കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്

661
00:49:19,874 --> 00:49:23,043
ഏകദേശ
കാഷെയുടെ ആകെ മൂല്യം

662
00:49:23,210 --> 00:49:28,549
വ്യാപ്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഉൾപ്പെട്ട കൈമാറ്റങ്ങൾ,

663
00:49:28,716 --> 00:49:30,885
അതും അതിൻ്റെ പകുതി മാത്രം.

664
00:49:43,939 --> 00:49:46,400
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.

665
00:49:46,567 --> 00:49:47,568
അതെ?

666
00:49:47,735 --> 00:49:49,069
റോയൽ പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു സ്കീഫ്,

667
00:49:49,236 --> 00:49:51,030
എന്നിവയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാർ,

668
00:49:51,197 --> 00:49:53,073
കപ്പൽ വാങ്ങുക, ജോലിക്കാരെ നിയമിക്കുക,

669
00:49:53,240 --> 00:49:54,575
ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,

670
00:49:54,742 --> 00:49:56,136
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് പണം
സുരക്ഷിതമായിരിക്കും

671
00:49:56,160 --> 00:49:58,746
നമുക്ക് സ്ഥാപിക്കാനും കഴിയും
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഭാവി എന്തായാലും...

672
00:49:58,913 --> 00:50:00,748
പദ്ധതി.

673
00:50:00,915 --> 00:50:02,124
അതെ?

674
00:50:02,291 --> 00:50:04,543
അതെ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
പദ്ധതിയുമായി.

675
00:50:06,712 --> 00:50:08,631
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

676
00:50:12,176 --> 00:50:14,428
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു നിർണായക ഘട്ടം അവഗണിച്ചു,

677
00:50:14,595 --> 00:50:16,680
ഞാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ലാത്ത ഒന്ന്.

678
00:50:16,847 --> 00:50:18,224
(മൃദു) എന്ത് നടപടി?

679
00:50:18,390 --> 00:50:20,476
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

680
00:50:20,643 --> 00:50:24,230
ഒടുവിൽ,
പണം സ്വയം സംരക്ഷിക്കും.

681
00:50:24,396 --> 00:50:26,106
അത് കാവൽക്കാരെ നിയമിക്കും,
അത് നമ്മെ സുഹൃത്തുക്കളാക്കും,

682
00:50:26,273 --> 00:50:28,526
അത് സ്വയം സംരക്ഷിക്കും
നിക്ഷേപങ്ങളോടും പങ്കാളികളോടും ഒപ്പം

683
00:50:28,692 --> 00:50:30,778
എന്നാൽ എത്രത്തോളം
അതിൻ്റെ നിലവിലെ രൂപത്തിൽ,

684
00:50:30,945 --> 00:50:34,031
അത് ദുർബലമാണ്
ഒരു നവജാത ശിശുവായി.

685
00:50:34,198 --> 00:50:37,409
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ, ശ്രദ്ധ നൽകി
നമ്മുടെ പേരുകൾ അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കും

686
00:50:37,576 --> 00:50:38,816
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമത്തിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

687
00:50:38,869 --> 00:50:40,263
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
നിയമം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

688
00:50:40,287 --> 00:50:41,431
ജാക്ക് റാക്ക്ഹാമിനും ആനി ബോണിക്കുമൊപ്പം

689
00:50:41,455 --> 00:50:42,957
അവരുടെ കഴുത്ത് കുരുക്കിലാണ്.

690
00:50:43,123 --> 00:50:44,208
ആ സംരക്ഷണം ലഭിക്കാൻ,

691
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

692
00:50:46,544 --> 00:50:49,046
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പേരുകൾ മാറ്റുന്നു
കുറച്ച്.

693
00:50:49,213 --> 00:50:51,632
- ആരു കൊടുക്കുന്നു?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

694
00:50:53,801 --> 00:50:55,401
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാത്തിനൊപ്പം
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ,

695
00:50:55,553 --> 00:50:57,972
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
പേരും നഷ്ടപ്പെടാൻ.

696
00:50:58,138 --> 00:51:01,225
സൂക്ഷിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

697
00:51:04,812 --> 00:51:06,522
- ഇല്ല.
- കേട്ടാൽ മതി.

698
00:51:06,689 --> 00:51:08,482
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ മനസ്സിൻ്റെ?

699
00:51:08,649 --> 00:51:10,085
ചാൾസ് മാത്രമായിരുന്നു
അവർ ഒറ്റപ്പെടുത്തി.

700
00:51:10,109 --> 00:51:11,503
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ പരാമർശിക്കാമായിരുന്നു.
അവർ ചെയ്തില്ല.

701
00:51:11,527 --> 00:51:13,821
അവർക്ക് ക്ഷമാപണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ പശ്ചാത്തപിക്കാത്ത കൊലപാതകികൾ.

702
00:51:13,988 --> 00:51:16,383
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഉണ്ട്
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്കും ക്ഷമിക്കണം.

703
00:51:16,407 --> 00:51:18,325
യേശുക്രിസ്തു, ജാക്ക്.

704
00:51:18,492 --> 00:51:19,636
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അര ദിവസമെടുക്കും,
എങ്കിൽ.

705
00:51:19,660 --> 00:51:20,971
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് നടക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഒപ്പിടുന്നു,

706
00:51:20,995 --> 00:51:23,914
പിന്നെ നമ്മൾ ചതുരം മാത്രമല്ല
നിയമമനുസരിച്ച്, നമ്മുടെ പണവും.

707
00:51:24,081 --> 00:51:27,376
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ഗെയിമിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

708
00:51:27,543 --> 00:51:31,505
അര മൈൽ കൂടി നടക്കുക,
ഞങ്ങൾ ആ ബോട്ടിൽ കയറുന്നു,

709
00:51:31,672 --> 00:51:34,758
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

710
00:51:34,925 --> 00:51:35,926
പിന്നെ തിരികെ പോകണോ?

711
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
- (ഹഫ്സ്)
- പിന്നെ ഇത്... നീ നിൽക്ക്.

712
00:51:39,263 --> 00:51:41,303
ഒരു പക്ഷെ ആ വഴിയായിരിക്കും നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് പണം കാണാൻ കഴിയും.

713
00:51:41,390 --> 00:51:43,434
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

714
00:51:43,601 --> 00:51:46,020
രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിലാകും.

715
00:51:46,186 --> 00:51:48,689
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാം.
റോഡിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

716
00:51:50,649 --> 00:51:52,401
കുറച്ച് മണിക്കൂറിൽ കൂടരുത്.

717
00:51:54,570 --> 00:51:56,655
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

718
00:52:01,201 --> 00:52:03,787
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

719
00:52:11,128 --> 00:52:15,132
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

720
00:52:20,929 --> 00:52:22,598
(മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

721
00:52:52,169 --> 00:52:55,547
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.

722
00:52:55,714 --> 00:52:58,050
ദയവായി ഇത് എടുക്കരുത്
തെറ്റായ വഴി...

723
00:53:00,386 --> 00:53:01,863
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നരകത്തിൽ ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു

724
00:53:01,887 --> 00:53:03,430
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

725
00:53:03,597 --> 00:53:06,183
ആരുമില്ല.

726
00:53:09,520 --> 00:53:12,022
നന്ദി...

727
00:53:12,189 --> 00:53:13,982
ആ വാതിൽ തുറന്നതിന്.

728
00:53:19,405 --> 00:53:23,701
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

729
00:53:25,119 --> 00:53:29,665
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്തും മാർഷൽ ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്ന വിഭവങ്ങൾ,

730
00:53:29,832 --> 00:53:31,625
നമുക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര കപ്പലുകൾ

731
00:53:31,792 --> 00:53:33,794
അവരെ കപ്പൽ കയറാൻ കൂട്ടാളികളും,

732
00:53:33,961 --> 00:53:36,422
ക്ഷമയെ ധിക്കരിക്കാൻ പുരുഷന്മാർ തീരുമാനിച്ചു

733
00:53:36,588 --> 00:53:40,634
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ചേരാൻ തയ്യാറാണ്.

734
00:53:40,801 --> 00:53:42,720
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചാൾസ് വാനിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

735
00:53:47,975 --> 00:53:51,979
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)