1 00:01:23,723 --> 00:01:26,046 -خب تو خونه هستی - اوه... آره. 2 00:01:28,455 --> 00:01:30,886 - ممنون -خوش اومدی 3 00:01:32,591 --> 00:01:35,656 بیا بالا، میخوای یه قهوه بخوری یا نوشیدنی یا چیزی؟ 4 00:01:35,736 --> 00:01:38,554 - باید کلاه فکری خود را بپوشید، شما ارائه برای نوشتن دارید 5 00:01:38,634 --> 00:01:41,724 - اوه، به من یادآوری نکن. - شب بخیر 6 00:01:46,956 --> 00:01:49,380 - دبی؟ - بله؟ 7 00:01:52,211 --> 00:01:54,491 - فردا میبینمت - درسته 8 00:02:49,733 --> 00:02:51,936 - بله؟ آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 9 00:02:53,247 --> 00:02:56,628 - تو جیمز فرگوسن هستی؟ - بله، شما کی هستید؟ 10 00:02:57,200 --> 00:03:01,624 ممکن است من آنقدر کچل باشم ... که پرس و جو کنم اگر حالتان خوب است؟ 11 00:03:01,962 --> 00:03:03,218 من خوبم چرا؟ 12 00:03:04,543 --> 00:03:08,058 اتفاق عجیبی برات نیفتاد در چند دقیقه گذشته؟ 13 00:03:08,138 --> 00:03:10,701 خب هیچی جز تو هی چی میخوای 14 00:03:12,869 --> 00:03:16,053 - اجازه هست بیام داخل؟ - نه مگر اینکه بتوانید سخنرانی بنویسید. 15 00:03:16,393 --> 00:03:18,734 من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم، متاسفم اما نه 16 00:03:20,569 --> 00:03:23,432 آیا زمان درست را دارید؟ 17 00:03:25,301 --> 00:03:27,154 دقیقا 11.16 است. 18 00:03:29,173 --> 00:03:34,611 11.16 دقیقا! باید اشتباه باشد، باید تا الان اتفاق می افتاد 19 00:03:35,220 --> 00:03:38,990 من به شما می گویم: من خیلی سرم شلوغ است و من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید 20 00:03:39,070 --> 00:03:41,492 پس چرا من فقط... بروم، باشه؟ 21 00:03:42,800 --> 00:03:45,184 متاسفم که مزاحم شما شدم آقای فرگوسن 22 00:03:47,420 --> 00:03:48,420 شب بخیر 23 00:03:54,902 --> 00:03:56,515 عجیب - ای... 24 00:03:59,586 --> 00:04:02,189 خانم ها و آقایان اسم من جیم فرگوسن است... 25 00:04:02,269 --> 00:04:05,565 و به عنوان رئیس "شام سلبریتی ها" این بزرگترین لذت را به من می دهد ... 26 00:04:05,912 --> 00:04:08,718 امروز اینجا به شما خوش آمد می گویم و با ما جشن بگیرید... 27 00:04:09,691 --> 00:04:14,906 رونمایی از اولین ما همیشه به TV Stardinner فکر می کنم! 28 00:05:05,151 --> 00:05:09,195 دست دراز کن من در یک کمی هستم اینجا، پیرمرد! 29 00:05:10,272 --> 00:05:14,193 - اتفاق خیلی عجیبی برای هواپیمای من افتاد. - نه شوخی؟ 30 00:05:16,332 --> 00:05:20,019 عجله کن، پیر، می‌خواهی؟ آنها در یک لحظه شروع می کنند به ما ویزبان زدن. 31 00:05:28,295 --> 00:05:29,293 حرکت کنیم 32 00:05:48,423 --> 00:05:51,874 لعنتی! دوربین خون آلود را گم کردم. 33 00:05:52,681 --> 00:05:54,894 [باید] فردا بلند شوید و دوباره این کار را انجام دهید. 34 00:05:58,111 --> 00:05:59,199 با تشکر از کمک شما. 35 00:06:00,700 --> 00:06:02,502 فکر نکنید که ما به درستی معرفی شده ایم. 36 00:06:04,019 --> 00:06:07,710 من جیمز بیگلسورث هستم. دوستانم مرا بیگلز صدا می کنند. 37 00:06:09,253 --> 00:06:10,617 جیم فرگوسن 38 00:06:13,609 --> 00:06:14,920 "شام افراد مشهور." 39 00:06:16,969 --> 00:06:20,994 وادای میگی... تو آمریکایی هستی! 40 00:06:22,240 --> 00:06:26,362 شنیدم که شما بچه ها می آیید فکر کنم لباس فرم در راهه؟ 41 00:06:29,472 --> 00:06:31,178 آلمانی ها برای ما مشکل دارند. بیا! 42 00:06:33,920 --> 00:06:35,931 یک دقیقه صبر کن بله، مسخره است. 43 00:06:36,279 --> 00:06:39,009 هی، لعنتی دارم می کنم اینجا؟! چه خبره؟! 44 00:07:28,271 --> 00:07:30,801 هی، آن را نگاه کن! فقط یک نگاه به آن مرد بیندازید! 45 00:07:33,409 --> 00:07:34,407 سلام! 46 00:07:52,472 --> 00:07:53,837 - صبح جودی. - صبح بخیر 47 00:07:53,917 --> 00:07:55,840 اینها فوراً به [تایید] نیاز دارند. 48 00:07:58,301 --> 00:08:00,581 میدونم ببخشید دیر اومدم - چی شده سرت؟ 49 00:08:00,585 --> 00:08:03,126 به در زدم، چیزی نیست. بیا، آیا ما برای دوره خشک آماده هستیم؟ 50 00:08:03,206 --> 00:08:07,642 اول، من می خواهم به ارقام واحد هزینه نهایی با شما و ما با درب سینی خود کمی مشکل داریم. 51 00:08:07,722 --> 00:08:10,572 این مسخره است، ما نمی توانیم اجازه دهیم خریداران این را می بینند 52 00:08:10,652 --> 00:08:12,616 - سینه های اون دختره رو ببین! - جیم 53 00:08:12,696 --> 00:08:16,702 جیم، ما به این جلد هنری نیاز داریم. مدرن است، شیک است، سکسی است. 54 00:08:16,781 --> 00:08:19,843 این چیزی است که همه آمریکای جوان است درباره امروز، جوانان و تلویزیون...! 55 00:08:19,923 --> 00:08:21,983 شاید چاک - اما این ما نیستیم. 56 00:08:23,582 --> 00:08:25,816 - من یک ثانیه با شما خواهم بود، دب. - باشه 57 00:08:29,647 --> 00:08:34,815 - آره، تقریباً به اندازه کافی خوب به نظر می رسد که بخورد. - فوق العاده به نظر می رسد. 58 00:08:38,402 --> 00:08:41,412 این ها را تایپ کنید، و اجازه دهید من داشته باشم یک نگاه سریع برای رفتن متشکرم. 59 00:08:42,397 --> 00:08:45,194 - جیم، می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟ - این مهمه چاک؟ 60 00:08:45,740 --> 00:08:49,386 سلام! حالا مزاحمت میشم چیزی که مهم نیست؟ 61 00:08:49,678 --> 00:08:51,037 اشکالی ندارد؟ 62 00:08:51,646 --> 00:08:53,973 دختر روی جلد بسته، 63 00:08:54,053 --> 00:08:57,320 او بخشی از کمپین من است یک محصول جدید ... 64 00:08:58,085 --> 00:09:00,840 "میان وعده های استارلت." 65 00:09:01,185 --> 00:09:05,557 هر جلد عکس یک دختر زیباست، ژست مهمانی در موقعیت تحریک آمیز! 66 00:09:05,637 --> 00:09:08,544 بنابراین ما می توانیم در آن تبلیغ کنیم "کانال پلی بوی"! 67 00:09:08,714 --> 00:09:12,821 پس نظر شما چیست؟ "امشب با ستاره‌ای مسابقه دهید" 68 00:09:12,901 --> 00:09:17,262 - آیا می توانیم در دفتر شما در این مورد صحبت کنیم؟ - جیم کی میخوایم اون کوه لعنت رو بریزیم؟ 69 00:09:17,342 --> 00:09:22,754 چاک ایده های خوبی دارد، و تا زمانی که عمویش بانکی را اداره می کند که وام ما را به ما می دهد - او با ما ازدواج کرده است. 70 00:09:22,834 --> 00:09:24,199 سعی کن باهاش ​​کنار بیای، باشه؟ 71 00:09:24,279 --> 00:09:28,774 ببین لطفا سعی کن چاک رو کنترل کنی فقط برای امروز من همه را آنجا می خواهم، می دانید؟ 72 00:09:29,155 --> 00:09:30,948 - باشه، اما من نمی توانم همه کارها را انجام دهم. 73 00:09:31,028 --> 00:09:33,546 - منظورت چیه نمی تونی بکنی؟ همه چیز؟ مجبوری 74 00:09:33,559 --> 00:09:36,923 ببین، جیم، روز بزرگی است. پس سبک شو، باشه؟ 75 00:09:38,219 --> 00:09:40,718 اکنون همه چیز را مطمئنی برای ناهار آماده است؟ 76 00:09:43,285 --> 00:09:47,049 دبی، لطفا یک لحظه به من فرصت بده این مرد اجازه دهید من با آن مقابله کنم. 77 00:09:47,738 --> 00:09:49,717 فقط یک دقیقه می گذرد، قول می دهم. 78 00:09:57,064 --> 00:10:01,287 میبینم سرت درد کرده دیشب اتفاق افتاد؟ 79 00:10:01,748 --> 00:10:06,868 - این "20 سوال" چیست؟ - سرت را به هواپیمای در حال سوختن زدی؟ 80 00:10:09,652 --> 00:10:14,294 -چرا اینو گفتی؟ - خلبان رو نجات دادی؟ 81 00:10:15,886 --> 00:10:19,464 - تو کی هستی لعنتی؟ - پس دیشب این اتفاق افتاد. 82 00:10:20,163 --> 00:10:24,452 باید به من بگی مهم است شما دقیقا بگویید چه اتفاقی افتاده است 83 00:10:25,017 --> 00:10:29,574 فرمانده ریموند. اطلاعات هوایی چی، داری از من تحقیق می کنی؟ 84 00:10:29,654 --> 00:10:33,503 نه، چنین چیزی نیست. برو تو باید به من بگی 85 00:10:33,583 --> 00:10:34,646 باشه 86 00:10:36,670 --> 00:10:39,311 من در اتاق نشیمن بودم، تلاش برای نوشتن سخنرانی 87 00:10:40,423 --> 00:10:43,545 چیز بعدی که میدونستم این وسط بودم از یک نبرد بزرگ، در جایی. 88 00:10:43,817 --> 00:10:46,413 جبهه غرب 1917. 89 00:10:47,055 --> 00:10:49,592 -از کجا فهمیدی؟ - لطفا ادامه بده 90 00:10:50,982 --> 00:10:55,145 یک هواپیما سقوط کرد. این یک دو هواپیمای قدیمی بود. من به خلبان کمک کردم تا بیرون بیاید. 91 00:10:55,322 --> 00:10:59,179 - تو نجاتش دادی، بیگلز رو نجات دادی؟ - بیگلز، درست است. 92 00:11:00,171 --> 00:11:01,543 لطفا ادامه بدید 93 00:11:01,622 --> 00:11:04,654 خوب، تیراندازی زیاد بود و بمباران هواپیما منفجر شد! 94 00:11:05,402 --> 00:11:10,442 یکدفعه - یه جوری به اتاقم برگشتم. این واقعاً دیوانه به نظر می رسد، می دانید. 95 00:11:10,672 --> 00:11:14,388 - در مورد دوربین چطور؟ - دوربین؟ - دوربین روی هواپیما. 96 00:11:14,695 --> 00:11:16,558 آیا بیگلز آن را بازیابی کرد؟ 97 00:11:17,081 --> 00:11:19,994 اوم... نه، هواپیما منفجر شد قبل از اینکه بتواند آن را شل کند. 98 00:11:22,214 --> 00:11:23,686 حالا این خیلی ناجوره 99 00:11:24,417 --> 00:11:29,108 گوش کن، آقای ریموند، یا هر کس دیگری که هستی: اشکالی ندارد به من بگویید اینجا چه خبر است؟ 100 00:11:29,328 --> 00:11:34,055 - جیم؟ ما در پوره سیب زمینی مشکل داریم. - فقط یک دقیقه، بیل. لطفا 101 00:11:36,165 --> 00:11:39,785 اتفاق دیگری برای شما خواهد افتاد. شما باید به لندن بیایید. 102 00:11:39,865 --> 00:11:43,118 - لندن؟ دیوونه شدی؟! - آدرس من روی کارت است. 103 00:11:44,155 --> 00:11:47,066 روز بخیر... آقای فرگوسن. 104 00:11:58,671 --> 00:12:01,369 من کمی فنر در آن مجموعه می خواهم، ها؟ 105 00:12:04,268 --> 00:12:08,093 - شب چطوره؟ - باشه تا اینجا. جریمه از "بازار ملی" تازه رسید. 106 00:12:08,292 --> 00:12:12,772 - اوه خدا آیا کراوات من خوب است؟ - بله. - سرم بالاست؟ - بله. 107 00:12:12,852 --> 00:12:16,438 - برای من آرزوی موفقیت کن - بهش نیاز خواهی داشت این ماکسین فاین است. 108 00:12:20,161 --> 00:12:24,888 خانم خوب! از دیدنت عالیه اوه، شما ظاهر خوبی دارید. ممنون که اومدی 109 00:12:24,968 --> 00:12:29,109 اوه، سلام، فرگوسن. خب، اوم... این است؟ 110 00:12:30,809 --> 00:12:33,049 کار کردن آن را به زمان بزرگ، نه؟ 111 00:12:33,234 --> 00:12:36,781 - فکر کنید ما محصولی برای انجام آن داریم. - اوه، خواهیم دید. 112 00:12:39,201 --> 00:12:42,065 اینجا چی میفروشی؟ ایمپلنت سیلیکونی؟ 113 00:12:42,406 --> 00:12:47,405 اوه، منظورت جلد است، آن بازار است تحقیق کنید. با یک جدید جایگزین می شود، 114 00:12:51,019 --> 00:12:55,050 بینی زیاد نیست... مصرف کنندگان در شام بینی زیادی می خواهند. 115 00:12:55,624 --> 00:12:57,415 مطمئناً روی آن کار خواهد شد. 116 00:12:58,919 --> 00:13:02,118 - چه لعنتی؟ - ببین، بذار یه شام ​​دیگه برات بیارم. 117 00:13:02,198 --> 00:13:04,723 نه، اشکالی ندارد. حداقل یکی می خواست آن را بخورد 118 00:13:05,198 --> 00:13:11,356 هرچند در مورد ذرت مطمئن نیستم. به نظر می رسد کمی شبیه، اوم... پوک سگ؟ 119 00:13:13,758 --> 00:13:18,637 شما مشتریان خود را این را می شناسید. این است بهترین پوکه سگی که تا به حال چشیده اند 120 00:13:31,388 --> 00:13:32,472 - بازم تو! 121 00:13:33,708 --> 00:13:36,512 - تو هواپیمای من چیکار میکنی؟ - من نمی دانم. 122 00:13:37,508 --> 00:13:40,786 شما به هواپیمای اشتباهی منصوب شده اید. این ممکن است یک ماموریت یک طرفه باشد. 123 00:13:44,557 --> 00:13:47,196 منظورتان از "یک طرفه" چیست؟ 124 00:13:49,233 --> 00:13:52,762 آلمانی ها سلاح جدیدی دارند. یکی که باعث شد من تصادف کنم. 125 00:13:53,642 --> 00:13:55,493 سعی میکنم یه عکس دیگه بگیرم 126 00:13:57,065 --> 00:14:01,235 آنها ممکن است سعی کنند از این سلاح علیه ما استفاده کنند. خودت را مفید کن 127 00:14:02,818 --> 00:14:04,418 در کابین خلبان کلاه ایمنی وجود دارد. 128 00:14:07,214 --> 00:14:09,277 بیگلز باید باهات حرف بزنم 129 00:14:11,780 --> 00:14:14,009 حرف نزن نگاه کن 130 00:14:16,246 --> 00:14:17,245 دنبال چی بگرد؟ 131 00:15:32,500 --> 00:15:34,358 از اسلحه عبور کن! 132 00:16:27,727 --> 00:16:29,624 به او شلیک کنید! 133 00:17:01,798 --> 00:17:05,349 - اسلحه گیر کرده است! - سپس آن را حذف کنید! 134 00:17:06,722 --> 00:17:08,711 من باید از او فرار کنم. 135 00:17:25,381 --> 00:17:28,916 - برای چی شما را تربیت کردند؟ - آشپزی! 136 00:17:54,532 --> 00:17:57,183 هی، من این کار را کردم! او رفته است. 137 00:18:11,279 --> 00:18:12,388 > روت شعله. 138 00:18:43,543 --> 00:18:46,528 عکس رو گرفتم! 139 00:18:59,400 --> 00:19:03,941 - چه بلایی سر هواپیما اومده؟ - مثل قبل! 140 00:19:04,531 --> 00:19:06,701 آنها از سلاح استفاده می کنند! 141 00:19:24,750 --> 00:19:30,207 من ارتفاع بیشتری را امتحان خواهم کرد! صبر کن...! 142 00:19:38,132 --> 00:19:43,366 این کار را کرد! هر چه بود، ما دور از دسترس هستیم! 143 00:19:48,752 --> 00:19:52,108 - تحویل بگیر! - چی رو تحویل بگیر؟ 144 00:19:52,958 --> 00:19:57,335 کنترل ها! فقط آن را ثابت نگه دارید. 145 00:20:22,395 --> 00:20:24,046 من الان تحویل میگیرم! 146 00:21:45,638 --> 00:21:49,066 مواظب عکس باش رفیق! 147 00:21:53,602 --> 00:21:56,188 - چی شده؟ - ببین من نمیتونم توضیح بدم 148 00:21:56,268 --> 00:21:59,345 - لطفا به من بگویید چه خبر است! - باید از من دور شوی. فقط از من دور باش! 149 00:21:59,425 --> 00:22:02,768 - کجا میری؟ - به لندن! - لندن؟ 150 00:22:59,183 --> 00:23:00,410 بیا داخل 151 00:23:06,249 --> 00:23:09,306 من منتظرت بودم، آقای فرگوسن 152 00:23:18,405 --> 00:23:21,273 این لانه من است، به قول من. 153 00:23:21,872 --> 00:23:23,662 این نسبتا دنج است، فکر نمی کنید؟ 154 00:23:23,878 --> 00:23:27,771 البته وقتی پل را بالا می برند، آن را کمی پر سر و صدا می شود اما این خیلی اوقات نیست. 155 00:23:28,299 --> 00:23:30,527 خواهش میکنم بشین من یک چای بیارم 156 00:23:30,606 --> 00:23:33,992 آه، چای را فراموش کن بدت میاد بهم بگی اینجا چه خبره 157 00:23:34,584 --> 00:23:37,295 من یک کسب و کار برای اداره کردن دارم. افرادی که به من تکیه می کنند. 158 00:23:37,375 --> 00:23:42,035 نمی‌دانم چه جهنمی دارید، یا چرا - اما باید متوقف شود! صدایم را می شنوی، من می خواهم آن را متوقف کند! 159 00:23:42,115 --> 00:23:46,596 - آقای فرگوسن، لطفا فریاد نزنید. -چرا منو به این چسبوندی؟ 160 00:23:47,165 --> 00:23:51,903 اگر من مجبور بودم کسی را به این "چسبانم" - همانطور که شما اینطور هستید به زیبایی بگویم، من شما را انتخاب نمی کردم. 161 00:23:52,564 --> 00:23:57,795 جنگیدن برای کشور و زندگی شماست کاری که با رحمت هرگز مجبور به انجام آن نبوده اید. 162 00:23:58,437 --> 00:24:00,018 اینجاست که شما اشتباه می کنید، اما... 163 00:24:00,240 --> 00:24:05,498 آخرین فراری که در آن بودم، توسط برخی به من شلیک شد دلقک کلاهدار سیاه در یک هواپیمای دو هواپیمای آلمانی. 164 00:24:05,978 --> 00:24:12,365 - فون استالهاین. باید می شد. - من جواب می خواهم. حالا! 165 00:24:13,177 --> 00:24:17,812 لطفا آقای فرگوسن به عنوان یک خوب بنشینید چپ، و من آنچه را که می دانم به شما می گویم. 166 00:24:18,668 --> 00:24:21,536 مردی که ملاقات کردید جیمز بیگلسورث بود. 167 00:24:22,027 --> 00:24:24,575 این عکسی از او در کنار تیمش است. 168 00:24:25,355 --> 00:24:27,269 الگی، برتی و جینجر. 169 00:24:27,847 --> 00:24:31,435 - این بچه ها چه هستند، یک عمل وادویلی؟ - در واقع نه. 170 00:24:31,515 --> 00:24:35,222 آنها چهار نفر از شجاع ترین مردان را در آنجا داشتند افتخار من برای دانستن 171 00:24:35,598 --> 00:24:38,924 همه ما مقدار زیادی از آزادی را مدیونیم ما اکنون مردانی مانند آنها را بدیهی می دانیم. 172 00:24:39,004 --> 00:24:40,630 اوه پس این چه ربطی به من دارد؟ 173 00:24:42,619 --> 00:24:45,068 تو این کارت را به بیگلز دادی. 174 00:24:48,294 --> 00:24:51,843 - لعنتی چطور اینو گرفتی؟ - بیگلز آن را به من داد. 175 00:24:52,444 --> 00:24:55,589 ببینید من افسر فرماندهی او بودم در جبهه غرب 176 00:24:56,951 --> 00:25:01,644 من همین الان این کارت را دو تا به بیگلز دادم شب های پیش یعنی سال 1917 بود؟ 177 00:25:02,597 --> 00:25:04,851 سفر در زمان در تاریخ ناشناخته نیست. 178 00:25:05,424 --> 00:25:08,901 شواهدی وجود دارد که بیشتر اتفاق می افتد بیش از هر کسی مشکوک است 179 00:25:08,992 --> 00:25:10,458 - اما چرا من؟ 180 00:25:10,715 --> 00:25:13,415 - من در مورد "چرا" نمی دانم، اما فقط که اتفاق می افتد. 181 00:25:14,005 --> 00:25:16,459 - چگونه می توانم به ملاقات بیگلز ادامه دهم؟ 182 00:25:16,871 --> 00:25:21,398 اوه، در مورد آن... من فکر می کنم بیگلز دوقلو زمان شماست 183 00:25:22,018 --> 00:25:23,449 زمان... دوقلو؟ 184 00:25:25,695 --> 00:25:27,639 گوش کن، تو چیزی قوی تر از چای داری؟ 185 00:25:28,520 --> 00:25:32,492 به نظر می رسد که برای لحظه ای زندگی شما به طور جدانشدنی در هم تنیده شده اند. 186 00:25:32,572 --> 00:25:36,690 آیا فکر می کنید، شاید ... دلیل ربطی به این داره؟ 187 00:25:38,324 --> 00:25:39,915 چطوری اینو گرفتی؟ 188 00:25:41,186 --> 00:25:45,017 بار دوم که برگشتم، من و بیگلز در یک ماموریت بازسازی عکس بودند و ... 189 00:25:45,480 --> 00:25:47,278 وقتی برگشتم، آن چیز را در دست داشتم. 190 00:25:48,072 --> 00:25:53,635 - آیا بیگلز به شما گفت عکس چیست؟ - بله، نوعی سلاح مخفی. 191 00:25:54,867 --> 00:25:56,894 به نظر می‌رسید که بیگلز واقعاً نگران آن باشد. 192 00:25:59,210 --> 00:26:02,146 من این عکس را پردازش خواهم کرد. 193 00:26:03,578 --> 00:26:08,499 آقای فرگوسن زمان عمل فرا رسیده است. 194 00:26:08,579 --> 00:26:11,555 - چه نوع اقدامی؟ -چیزی برات آماده کردم. 195 00:26:12,393 --> 00:26:15,377 - برای چی؟ - سفر بعدی شما به عقب. 196 00:26:17,350 --> 00:26:21,004 این بار من شما را به میدان جنگ به درستی مجهز شده باشد. 197 00:26:21,997 --> 00:26:25,144 - گوش کن، آیا راهی هست که بتوانم از این وضعیت خلاص شوم؟ - میترسم نه 198 00:26:25,450 --> 00:26:29,612 اگر دشمن سلاحی ساخته است که اجازه می دهد او برای شکستن خطوط متحدین... 199 00:26:30,143 --> 00:26:32,581 در آن صورت آلمان به خوبی می تواند برنده جنگ جهانی اول 200 00:26:32,827 --> 00:26:38,897 تاریخ تغییر خواهد کرد و شما گیر خواهید کرد در... 1917، به گمان من، نوعی «یتیم زمان». 201 00:26:39,861 --> 00:26:42,435 خدا میدونه چی میشه برای بقیه اتفاق می افتد 202 00:26:43,464 --> 00:26:46,573 - میدونی این داره دیوونه تر میشه. - نباید شکست بخوری. 203 00:26:46,958 --> 00:26:51,741 قرار گذاشتم تو هتل بمونی درست آن سوی رودخانه هتل برج. 204 00:26:52,001 --> 00:26:55,697 و من این بشقاب را پردازش خواهم کرد و پس از اتمام با شما تماس بگیرید. موفق باشید. 205 00:27:01,008 --> 00:27:02,529 شما در دستان خوبی خواهید بود. 206 00:27:04,352 --> 00:27:06,179 بیگلز افسر خوبی است. 207 00:27:13,174 --> 00:27:16,818 من - واقعا نمیفهمم چیه او را وادار به این کار کرد 208 00:27:17,115 --> 00:27:19,820 ترومای روانی 209 00:27:20,300 --> 00:27:21,888 همین جا می گوید 210 00:27:24,385 --> 00:27:29,204 - "بیماری های ذهن"؟ - من تمام شب را مطالعه کرده ام و دارم جواب را پیدا کرد 211 00:27:29,806 --> 00:27:32,799 روان پریشی. تروما. سندرم. 212 00:27:32,879 --> 00:27:35,100 جیم دیوانه نیست - او می ترسد. 213 00:27:35,180 --> 00:27:38,196 این به آن مردی که دیروز به دیدنش آمد 214 00:27:38,322 --> 00:27:40,695 می ترسم این مقدار باشد نوعی باج خواهی یا ... 215 00:27:42,744 --> 00:27:46,506 - سلام! - جیم است! کجایی؟ 216 00:27:47,146 --> 00:27:51,100 من در هتل تاور هستم. در لندن. به من بگو چه خبر؟ 217 00:27:51,413 --> 00:27:54,585 ما در تجارت هستیم مکسین فاین سفارش بزرگی داد. 218 00:27:55,239 --> 00:27:58,600 این عالی است! چند روز دیگه میام خونه. 219 00:27:58,949 --> 00:28:02,273 - چه خبره؟ - این شخصیه عزیزم. یعنی میتونم از پسش بر بیام 220 00:28:02,920 --> 00:28:06,450 - ببین، من می توانم در هواپیمای بعدی باشم. - دبی، به من گوش کن - به هیچ وجه! 221 00:28:06,530 --> 00:28:09,610 مطلقا نه. چند روز دیگه میام خونه 222 00:28:10,239 --> 00:28:13,516 من به شما قول می دهم. فقط به خاطر من به باند سلام کنید. 223 00:28:17,467 --> 00:28:22,656 می بینید، بچه هایی مثل جیم، زورگو هستند افرادی که بیش از حد موفق می شوند، استرس را ذخیره می کنند... 224 00:28:22,893 --> 00:28:27,242 و ایجاد می‌کند، و در داخل آنها می‌سازد، تا زمانی که آنها فقط ... ضربه محکم و ناگهانی! 225 00:28:29,471 --> 00:28:32,066 - من به لندن می روم. - من با تو میام - منم همینطور 226 00:28:32,988 --> 00:28:35,417 - نه، بیل، یکی باید اینجا بماند و سفارشات را انجام دهد. 227 00:28:35,497 --> 00:28:37,261 فقط اونجا تنها نرو 228 00:28:37,343 --> 00:28:38,817 من چاک را می گیرم. 229 00:28:41,739 --> 00:28:44,296 جیم به اندازه درمان خوب است. 230 00:28:46,918 --> 00:28:48,896 یک احمق مرتب نگه دارید 231 00:29:36,364 --> 00:29:42,141 ببخشید آقا... من ندیدم تو اونجا بعدا برمیگردم 232 00:30:24,785 --> 00:30:30,008 - Êtes-vous عیسی مسیح؟ - بیگلز؟ او کجاست؟ او باید اینجا باشد. 233 00:30:32,787 --> 00:30:34,051 بیگلز! 234 00:30:35,513 --> 00:30:37,599 آیا آن زنگ به صدا در می آید؟ 235 00:30:55,351 --> 00:30:59,863 >- Qui êtes-vous؟ Êtes-vous belge؟ - بلژیکی نیست، جیم فرگوسن. 236 00:31:00,599 --> 00:31:04,232 - اوه، یک آمریکایی. - تو برتی هستی، درسته؟ 237 00:31:06,274 --> 00:31:11,512 الجی. زنجبیل. در چهره ها چندان خوب نیست، اما مونوکل ها را هرگز فراموش نمی کنم. 238 00:31:11,592 --> 00:31:13,902 - چطور به اینجا رسیدی؟ - باور نمی کنی 239 00:31:14,679 --> 00:31:15,765 ما را امتحان کنید. 240 00:31:16,623 --> 00:31:20,257 - به موقع از سوراخی افتادم. - اوه، شما می توانید بهتر از این کار کنید. 241 00:31:20,927 --> 00:31:27,386 - این حقیقت است! - شما سه ثانیه فرصت دارید. یک ... دو ... 242 00:31:27,466 --> 00:31:32,947 - باشه! من یک مامور مخفی آمریکایی هستم. - هویت شما چیست؟ 243 00:31:34,312 --> 00:31:38,343 شما نمی خواهید آن را ببینید. بیا، می دانی - ما کارت شناسایی نداریم! 244 00:31:38,423 --> 00:31:42,611 -چرا حوله پوشیده ای؟ - چون داشتم حمام می کردم. 245 00:31:45,555 --> 00:31:46,808 آزادش کن 246 00:31:52,548 --> 00:31:55,183 - با بشقاب عکس من چه کردی؟ - در حال توسعه است. 247 00:31:56,137 --> 00:31:59,542 در حال حاضر دستورات من برای کمک به شما است. هر جوری که بتونم 248 00:32:00,183 --> 00:32:01,861 ما ده مایل پشت خطوط دشمن هستیم. 249 00:32:02,473 --> 00:32:05,651 ما اینجا هستیم تا کسی را ببینیم که دارد اطلاعاتی در مورد سلاح آلمانی 250 00:32:05,730 --> 00:32:08,793 می توانید با گرفتن مقداری از من شروع کنید لباس، لطفا؟ اینجا یخ می زند 251 00:32:30,205 --> 00:32:35,968 - شما همدیگر را می شناسید؟ - اوه بله. ما ملاقات کرده ایم. 252 00:32:50,970 --> 00:32:53,138 - ماری! - ماری کیست؟ 253 00:32:53,385 --> 00:32:55,543 او دختری است که بیگلز در سال 1916 با او آشنا شد. 254 00:32:56,179 --> 00:33:01,000 به نظر می رسد او یک مامور آلمانی بوده است. تلاش برای فریب دادن بزرگ‌نمایی و انتقال پیام‌ها در میان خطوط. 255 00:33:01,519 --> 00:33:05,577 با این حال، عاشق او شد. و برای نجات گردنش از پهلوی خود دو بار عبور کرد. 256 00:33:06,040 --> 00:33:08,610 حالا هر دو طرف او را می خواهند برای جوخه تیراندازی 257 00:33:10,387 --> 00:33:13,770 نگران نباشید. بیگلز دو بار گرفته نمی شود 258 00:33:14,241 --> 00:33:19,226 من نقشه غارهای آنها را دارم که به بلانچ منتهی می شود فلور، آنجا بود که آنها اجساد را کشف کردند. 259 00:33:19,874 --> 00:33:25,266 - آیا می دانید در بلانش فلور چیست؟ - کسی ندیده. فقط کاری که انجام می دهد. 260 00:33:26,340 --> 00:33:27,658 اینجا نقشه است. 261 00:33:35,804 --> 00:33:39,509 تو نمیتونستی به من اعتماد کنی جیمز باید باورم کنی 262 00:33:40,440 --> 00:33:42,939 من دیگر برای هیچ یک از طرفین کار نمی کنم. 263 00:33:59,221 --> 00:34:03,335 راهبه نشو با این حال. 264 00:34:05,095 --> 00:34:07,422 من هنوز... 265 00:34:09,157 --> 00:34:11,572 وقتی این تموم شد برمیگردم به تو قول می دهم 266 00:34:16,248 --> 00:34:18,126 باید عجله کنی 267 00:34:32,187 --> 00:34:33,804 آلمانی ها در همه جا! 268 00:34:34,379 --> 00:34:36,492 ما را به دام انداختند. از هر طرف آمد. 269 00:34:36,572 --> 00:34:40,049 - حتماً همه جا را داشتند تحت نظارت - به ما خیانت شده 270 00:34:44,419 --> 00:34:47,659 - ما نمی توانیم اینجا وارد شویم. - نه با این افراد. 271 00:35:39,161 --> 00:35:41,897 کاپیتان اریک فون استالهاین. 272 00:35:43,619 --> 00:35:48,948 بیگلز معروف. بالاخره با هم ملاقات می کنیم چهره به چهره. 273 00:35:49,593 --> 00:35:55,039 - ماسک آهنی خود را فراموش نکردی؟ - من برای گرفتن جاسوس نیازی به زره ندارم. 274 00:35:56,189 --> 00:36:00,373 اما شاید شما به این صومعه آمدید برای قبول دستورات مقدس؟ 275 00:36:00,899 --> 00:36:04,630 چنین چیزی نیست، پیرزن. من فقط در کویر می خوانم. 276 00:36:05,495 --> 00:36:08,313 تمرینات Quire امروز لغو شد. 277 00:36:13,995 --> 00:36:19,369 فقط از روی کنجکاوی. از کجا فهمیدی که من اینجا هستم؟ 278 00:36:22,808 --> 00:36:26,639 یکی از گشت های ما هواپیمای شما را دید، فرود قبل از سپیده دم 279 00:36:27,672 --> 00:36:29,043 وقتی به من گفتند ... 280 00:36:29,412 --> 00:36:35,253 یک هواپیمای انگلیسی فرود شبانه انجام داده بود و از روی یک پل باریک عبور کرد... 281 00:36:35,507 --> 00:36:40,951 می دانستم! ... فقط می توانست بزرگ Biggles باشد. 282 00:36:46,678 --> 00:36:48,632 به خدایان جنگ. 283 00:36:50,496 --> 00:36:52,122 به صلح. 284 00:36:53,374 --> 00:36:58,233 من ترجیح می دهم تمام کنم تو خودت - در هوا! 285 00:36:58,607 --> 00:37:01,771 جوخه تیراندازی نخواهد بود تقریباً به همان اندازه لذت بخش ...! 286 00:37:02,157 --> 00:37:04,552 اما به احتمال بسیار کمتری این کار را از بین می برد. 287 00:37:06,272 --> 00:37:07,298 >راوس!! 288 00:37:45,394 --> 00:37:46,958 نارنجک!! 289 00:38:00,735 --> 00:38:05,570 بگو تکان نخورند! یا شما اولین کسی هستید که بالها را جوانه می‌زند. 290 00:38:12,612 --> 00:38:18,411 من گلوله ای در سرت نمی گذارم، پیر پسر، چون این روش کار ما نیست. 291 00:38:30,888 --> 00:38:33,416 > مرسی خواهر! 292 00:38:42,058 --> 00:38:44,570 جیم، این دبی است! حالت خوبه؟ 293 00:38:47,512 --> 00:38:50,506 - جیم! - اینجا چیکار میکنی؟ 294 00:38:56,603 --> 00:38:59,383 -میتونم بیام داخل؟ - می توانید یک دقیقه صبر کنید؟ 295 00:39:05,092 --> 00:39:07,344 او تبدیل به یک ترنسوستیت مذهبی شده است. 296 00:39:07,968 --> 00:39:11,836 - آن لباس و کلاه را برای چه می پوشی؟ - بهت گفتم شخصی بود. 297 00:39:15,482 --> 00:39:19,102 نذر! ترانسوستیت-بانکدار. این حتی در یک کتاب هم نیست. 298 00:39:19,325 --> 00:39:21,955 حالا هر دو گوش کن وجود دارد توضیح خیلی خوبی برای همه اینها 299 00:39:22,130 --> 00:39:23,651 من مطمئنا امیدوارم. 300 00:39:39,682 --> 00:39:44,393 این دکتر چارلز وینتروپ دینزمور است در لابی 301 00:39:44,673 --> 00:39:50,263 من یک روانپزشک از شهر نیویورک هستم. یکی از بیماران من پیش شما می ماند و... 302 00:39:50,794 --> 00:39:53,446 می ترسم به کمک او کمی نیاز داشته باشم. 303 00:39:53,526 --> 00:39:56,927 اگر می توانید یک آمبولانس ترتیب دهید، من بسیار سپاسگزار خواهم بود. 304 00:39:57,370 --> 00:39:59,209 او در اتاق 1231 است. 305 00:39:59,836 --> 00:40:04,250 اوه، و یکی دو چیز خوب، مایندهای قوی نیز. 306 00:40:04,887 --> 00:40:08,942 - آیا بیمار شما خطرناک است؟ - البته نه! 307 00:40:09,022 --> 00:40:15,759 او فقط کمی گیج است. او لباس راهبه پوشیده و اسلحه دارد... 308 00:40:15,844 --> 00:40:21,678 - گفتی "تفنگ"؟ - آره، فقط یک... معمولی... تفنگ بزرگ. 309 00:40:24,403 --> 00:40:28,345 - جیم، لطفا به من نمی گویی، چه خبر است؟ - باشه، دبی، اما من به تو می گویم - هیچ کس آن را باور نمی کند. 310 00:40:28,432 --> 00:40:32,363 به مرور زمان از این سوراخ می افتم. به سال 1917 برمی گردیم. 311 00:40:32,670 --> 00:40:33,897 ادامه بده 312 00:40:34,900 --> 00:40:38,462 - باور می کنی؟ - اگه اینطوری بگی جیم، حدس میزنم باورت کنم... 313 00:40:38,542 --> 00:40:41,454 دبی - من ادامه می دهم بازگشت به جنگ جهانی اول... 314 00:40:41,927 --> 00:40:46,268 جایی که من به این مرد به نام بیگلز کمک می کنم برای پیدا کردن و نابود کردن یک سلاح مخفی آلمانی. 315 00:40:50,434 --> 00:40:52,159 بیا 316 00:41:00,317 --> 00:41:01,640 من دکتر دینزمور هستم. 317 00:41:01,720 --> 00:41:04,952 آه بله قربان اوم... دربان یک بسته برای شما دارد 318 00:41:05,032 --> 00:41:09,799 جیم، لطفا گوش کن نمی گویم باور نمی کنم شما در مورد بازگشت به گذشته و همه چیز. 319 00:41:09,879 --> 00:41:11,486 اما آیا یک چیز را به من قول می دهی؟ 320 00:41:11,566 --> 00:41:13,428 - چی؟ - سعی می کنی کمک بگیری؟ 321 00:41:13,508 --> 00:41:15,058 بله، این چیزی است که ما می رویم به پل برج برای. 322 00:41:15,138 --> 00:41:19,451 آیا داستان پل را قطع می کنید، منظورم کمک واقعی است - کمک روانپزشکی. 323 00:41:21,377 --> 00:41:27,034 -فقط گفتی حرفمو باور کردی! - ببین، من مطمئنم که همه اینها برای تو خیلی واقعی است. 324 00:41:29,714 --> 00:41:32,605 اوه لعنتی... بیا، ما وقت زیادی نداریم. 325 00:41:33,807 --> 00:41:41,309 - من از مسلسل چیزی نمی دانم! من هرگز - بذارش اینجا! - سلام! همین اوست! همین اوست! 326 00:41:45,784 --> 00:41:48,259 دبی، دور باش شما باید دور بمانید! 327 00:41:54,291 --> 00:41:55,517 اینجا! 328 00:42:24,225 --> 00:42:30,505 - خدای من! فرگوسن! - این پسر آمریکایی است! 329 00:42:33,467 --> 00:42:38,734 کاپیتان بیگلسورث، این است دبی استفنز، پرستار من. 330 00:42:39,968 --> 00:42:43,221 تو نباید اینجا باشی، خانم استیونز. اینجا جای یک خانم نیست 331 00:43:05,306 --> 00:43:09,406 هون ها هر لحظه بالاتر از اوج خواهند بود! پشت سرم بمون! 332 00:43:10,427 --> 00:43:16,021 - آقا می توانیم وارد سیستم غار شویم. - ورودی!! 333 00:43:16,101 --> 00:43:18,145 به داخل غار، سریع! 334 00:43:20,562 --> 00:43:25,229 جیم، به من بگو این یک رویای وحشتناک است، یا شاید چیزی شما! 335 00:43:28,176 --> 00:43:35,237 - حالا باور می کنی، گفتم ادامه می دهم بازگشت به سال 1917. - خوب، اما آیا می‌توانیم برگردیم؟ یا جلو؟ 336 00:43:45,999 --> 00:43:47,731 بیا، فرگوسن! 337 00:44:21,055 --> 00:44:22,960 - جیم، این همه یک لباس بزرگ است، این همه؟ 338 00:44:23,171 --> 00:44:26,902 - مثل «جزیره فانتزی»، درست است؟ - بیا دبی، آنقدرها هم بد نیست، فقط جنگ جهانی اول است. 339 00:44:27,541 --> 00:44:29,747 یو، بیگلز، یک لحظه اینجا صبر کن! 340 00:44:29,827 --> 00:44:32,786 -میخوای نقشه رو بهم بگی؟ - از این غارها به سمت بلانچ فلور می رویم. 341 00:44:32,865 --> 00:44:36,425 آنهایی که ماری نقشه آنها را به من داد. گرفتیم تا بفهمند چه نوع سلاحی دارند. 342 00:44:36,505 --> 00:44:40,857 این حمله بزرگ است. من فکر می کنم که فقط چند ساعت قبل از استفاده از آن است. 343 00:44:56,254 --> 00:44:58,799 خدایا ما زنده به گور می شویم 344 00:45:02,806 --> 00:45:05,930 آه! می دانم، این مقداری است نوعی توهم 345 00:45:06,485 --> 00:45:10,067 و این باید ... این قارچ ها باشد در هواپیما غذا خوردم. 346 00:45:16,802 --> 00:45:19,515 الجی، این خیلی زیاد است "شام افراد مشهور" برای شما. 347 00:45:20,139 --> 00:45:23,498 نزدیک بمان. مراقب هون ها باشید. 348 00:45:46,269 --> 00:45:48,116 من فکر می کنم که بلانش فلور نمی تواند دور باشد. 349 00:45:48,462 --> 00:45:51,895 برتی، با من بیا. زنجبیل، تو و الگی عقب بکش و ما را بپوشان. 350 00:45:51,975 --> 00:45:56,190 جیم، تو و پرستار - اینجا منتظر باش. 351 00:46:50,443 --> 00:46:52,189 بیا پایین 352 00:47:16,753 --> 00:47:19,050 همه روشن است، دختران! 353 00:47:34,934 --> 00:47:38,027 این است. ما در بلانش فلور هستیم. 354 00:48:25,470 --> 00:48:28,105 الگی، زنجبیل، پشت را بپوشان. 355 00:48:38,215 --> 00:48:42,159 - به نظر می رسد این شهر بمباران شده است. - "نوکد"؟ اون چیه؟ 356 00:48:42,624 --> 00:48:47,203 این یک کلمه عامیانه آمریکایی است به معنای ... بیش از حد واکنش نشان دادن. 357 00:49:21,316 --> 00:49:25,609 - اون چیه؟ - از دیدن تعدادی اسکیمو تعجب نمی کنم. 358 00:49:28,331 --> 00:49:30,086 بیایید نگاهی بیندازیم. 359 00:49:58,740 --> 00:50:02,425 کاشی و سرامیک. مثل یک شاتل فضایی 360 00:50:03,336 --> 00:50:04,679 در مورد چی حرف میزنی؟ 361 00:50:04,993 --> 00:50:09,404 چیزی که من می گویم این است که این کاشی ها برای تحمل گرمای زیاد ساخته شده اند. 362 00:51:04,309 --> 00:51:06,325 آنها از آن آدمک ها به عنوان هدف استفاده می کنند. 363 00:51:08,571 --> 00:51:10,648 آنها باید در حال آزمایش سلاح باشند. 364 00:51:21,879 --> 00:51:26,571 - اون بوق یعنی چی؟ - اینکه ما نباید اینجا باشیم. 365 00:51:30,568 --> 00:51:32,950 سریع به ایگلو بروید! 366 00:51:49,350 --> 00:51:51,020 گوش کن، او می تواند مبارزه کند. 367 00:52:31,633 --> 00:52:33,233 کاپیتان فون استالاین 368 00:53:06,139 --> 00:53:10,625 با این همه ظاهر، آقا، ما می رویم این آدمک بودن 369 00:53:23,087 --> 00:53:29,152 من یک شهروند آمریکایی هستم، شما حق درمان ندارید من اینجوری! کسی انگلیسی بلد نیست؟! 370 00:53:29,489 --> 00:53:34,937 لطفا یکی با سفارت آمریکا تماس بگیرد. ما دو نفری اینجا اهل ایالات متحده هستیم! 371 00:53:35,324 --> 00:53:38,535 من می توانم آن را ثابت کنم. من پاسپورتم دارم جایی در اینجا... 372 00:53:38,935 --> 00:53:43,276 ببین، ببین - من پاسپورتم را دارم گواهینامه رانندگی، کارت اعتباری من ... 373 00:53:45,113 --> 00:53:48,039 در این صورت من هم MACE خود را دارم! 374 00:55:52,667 --> 00:55:54,972 مواظب هون ها باشید، پسران. 375 00:58:12,346 --> 00:58:15,799 آنها یک سلاح صدای خونین را کامل کردند ... 376 00:58:18,878 --> 00:58:20,314 ما به اندازه کافی دیده ایم. 377 00:58:21,492 --> 00:58:22,760 برویم 378 00:58:54,694 --> 00:58:58,186 شما دوتا - تا ما اینجا بمونید آنها را تمیز کنید 379 00:59:17,021 --> 00:59:18,057 زنجبیل! 380 01:00:03,025 --> 01:00:07,472 حالا فهمیدی که باید سرهنگ ریموند را ببینم. برای من مهم نیست که چگونه این کار را انجام می دهی، اما پلیس ها را رها کن. 381 01:00:28,372 --> 01:00:30,790 بس کن یا شلیک می کنیم! 382 01:00:35,223 --> 01:00:38,848 بایستید وگرنه تیراندازی می کنیم! 383 01:00:44,414 --> 01:00:46,108 حرکت نکن! 384 01:00:52,948 --> 01:00:56,412 - عیسی! از کجا آمدی؟ - من هیچ نظری ندارم. 385 01:00:56,491 --> 01:00:58,449 - این سوراخ در زمان است، نگه می دارد برای من اتفاق می افتد 386 01:00:58,452 --> 01:01:01,047 - اسمش چیه؟ - اون یه هلیکوپتره 387 01:01:01,127 --> 01:01:03,401 - سعی می کنی به کجا برسی؟ - پل برج 388 01:01:44,825 --> 01:01:46,903 - حواست باشه اگه نردبانت رو قرض بگیرم آقا؟ - قطعا نه. 389 01:02:26,312 --> 01:02:31,363 - این فقط فراتر از درک است! - چی شده؟ 390 01:02:31,998 --> 01:02:33,859 من در هواپیمای خود بودم. 391 01:02:34,933 --> 01:02:37,390 هون ها سنگرهای ما را زیر پا گذاشته اند. 392 01:02:39,318 --> 01:02:41,333 من رفتم تا محل اسلحه را پیدا کنم. 393 01:02:41,574 --> 01:02:44,664 خوب، در تاور بریج یک مرد وجود دارد چه کسی عکس های هوایی شما را دارد 394 01:03:44,683 --> 01:03:48,964 - باشه مرد. من اینو میگیرم - ممنون - ورزش عالی بود... 395 01:04:11,646 --> 01:04:12,927 بیگلز! 396 01:04:15,283 --> 01:04:18,397 آقا من با شما آشنا شدم؟ 397 01:04:18,840 --> 01:04:21,459 من... ویلیام ریموند هستم. 398 01:04:23,834 --> 01:04:27,949 کاپیتان ریموند... خدای خوب! 399 01:04:30,267 --> 01:04:32,714 چقدر دلم برات تنگ شده بود دوست قدیمی 400 01:04:36,622 --> 01:04:40,356 متاسفم، من... شما را نشناختم. 401 01:04:40,436 --> 01:04:43,015 سالها اثر خود را گرفته است. 402 01:04:51,726 --> 01:04:56,129 ما چهار نفریم برتی، الگی، جینجر و من! 403 01:04:56,360 --> 01:04:57,359 دقیقا. 404 01:04:57,732 --> 01:05:04,062 زمانی که واحد ما برای اولین بار آن را دریافت کرد، گرفته شد ستایش، و من به همه شما افتخار کردم. 405 01:05:07,710 --> 01:05:11,313 این فقط ماه گذشته بود. فوق العاده! 406 01:05:11,699 --> 01:05:15,383 - چطور به اینجا رسیدی؟ - او مادی شد، زندگی من را نجات داد. 407 01:05:16,383 --> 01:05:19,072 من هرگز آن را باور نمی کردم، اگر آن را تجربه نکرده بودم 408 01:05:19,525 --> 01:05:24,175 بنابراین ... ظاهرا سوراخ در زمان هر دو طرف می رود 409 01:05:24,850 --> 01:05:28,148 وقتی یکی از تغییر می کند باز می شود در خطر مرگ است 410 01:05:29,198 --> 01:05:31,757 این عکسی است که شما نیاز دارید. 411 01:05:31,837 --> 01:05:34,878 صفحه عکاسی را توسعه دادم فرگوسن با من رفت. 412 01:05:35,436 --> 01:05:37,971 حالا اسلحه خیلی خوب استتار شده است. 413 01:05:38,240 --> 01:05:41,654 اما من از تقویت کامپیوتر استفاده کردم برای نشان دادن آن با جزئیات بیشتر 414 01:05:42,029 --> 01:05:45,494 - ارتقاء کامپیوتر؟ - اصلا مهم نیست. 415 01:05:45,742 --> 01:05:48,612 - من موقعیت اسلحه را برای شما مشخص کرده ام. - درسته 416 01:05:49,807 --> 01:05:53,675 - وقتي مرخص بوديم! - همه جا پلیس هست. - کسی ایده ای دارد که چگونه از اینجا خارج شویم؟ 417 01:06:06,719 --> 01:06:09,835 چگونه به گذشته برمی گردی؟ 418 01:06:10,876 --> 01:06:12,466 من راهی پیدا می کنم. 419 01:06:14,314 --> 01:06:16,902 خدانگهدار به هر دوی شما 420 01:06:40,406 --> 01:06:42,216 کاری که من انجام می دهم را انجام دهید! 421 01:06:44,131 --> 01:06:45,786 قراره چیکار کنی؟ 422 01:07:11,787 --> 01:07:13,869 چه تدبیر مبتکرانه ای! 423 01:07:15,992 --> 01:07:17,115 چیکار میکنی؟ 424 01:07:17,408 --> 01:07:20,765 شما می خواهید به کاری که انجام می دهید فکر کنید! ما قبل از اینکه ما را ببینند باید از اینجا برویم! 425 01:07:23,374 --> 01:07:27,297 یک دقیقه صبر کن! شما به طور جدی سعی نمی کنید برای پرواز این چیز! شما نمی دانید چگونه! 426 01:07:28,324 --> 01:07:33,075 اگر می توانید با شتر Sopwith پرواز کنید، شما می توانید هر چیزی را پرواز کنید! - آنها هستند! 427 01:07:41,427 --> 01:07:48,623 باهوش! هواپیما را می توان کج کرد برای ایجاد یک اثر پیچ هوا! 428 01:07:54,867 --> 01:08:00,040 [لعنتی]! ملخ کوچک در عقب در خدمت جبران است! 429 01:08:10,406 --> 01:08:13,005 چرا وارد نمیشی؟ 430 01:08:46,371 --> 01:08:48,929 خوش آمدید! 431 01:08:52,964 --> 01:08:58,631 - ممکن است کمی طول بکشد تا این موضوع تحت کنترل باشد! -خب خوبه! زمان زیادی نداریم! 432 01:08:58,711 --> 01:09:03,192 - خلبان خودکار را امتحان کنید! - "اتوپیلوت"؟ اون چیه؟ 433 01:09:03,274 --> 01:09:04,576 این یکی! 434 01:09:12,950 --> 01:09:15,899 بسیار خوب، اتوپایلوت را امتحان نکنید! 435 01:09:21,506 --> 01:09:28,320 - نگران نباش جیم! انگلستان! - من فکر می کنم این ممکن است کار کند! من می دانم! 436 01:09:34,403 --> 01:09:38,046 بیگلز! سوراخ در زمان! ما فقط از آن عبور کردیم! 437 01:09:38,126 --> 01:09:40,751 قطعا فرگوسن! 438 01:10:28,449 --> 01:10:32,199 بیایید هون های سوسیس را نشان دهیم این چیز چه کاری می تواند انجام دهد! 439 01:12:01,548 --> 01:12:05,361 برتی! الگی! زنجبیل! روی پاهایت! 440 01:12:43,525 --> 01:12:46,332 این شما هستید! نمی توانستم به گوش هایم باور کنم. 441 01:12:46,642 --> 01:12:48,636 وقتی هواپیمای شما سقوط کرد ... 442 01:12:49,505 --> 01:12:52,660 این چیه روی زمین؟ یک آسیاب بادی پرنده؟ 443 01:12:53,083 --> 01:12:54,083 بعدا توضیح میدم 444 01:12:54,663 --> 01:13:00,790 در حال حاضر من به یک دوجین بمب کوپر نیاز دارم، یک لوئیس تفنگ، مهمات فراوان... و کمی شانس. 445 01:13:01,196 --> 01:13:03,889 خوب، حداقل ما می توانیم تضمین کنیم بمب و تفنگ 446 01:13:04,714 --> 01:13:08,438 زنجبیل - کیت های کامل نبرد را برای همه دریافت کنید از شما مسلسل و نارنجک. 447 01:13:08,824 --> 01:13:10,224 - تو آسیاب بادی شما بالا می رویم؟ 448 01:13:10,234 --> 01:13:13,673 ترسید نه. من از آن برای حمله استفاده خواهم کرد سلاح صوتی 449 01:13:13,753 --> 01:13:16,638 من می خواهم شما سه نفر به آنجا بروید صومعه از غیرنظامیان محافظت کنید. 450 01:13:16,964 --> 01:13:18,521 هون ها ممکن است بخواهند جوایز خود را ببرند. 451 01:13:18,978 --> 01:13:22,770 - پس نظر آنها را عوض می کنیم. برویم - و... 452 01:13:24,691 --> 01:13:26,566 مراقب ماری برای من باش 453 01:13:30,286 --> 01:13:33,639 بیایید، بچه ها! سر بالا! انجامش بده 454 01:13:35,973 --> 01:13:38,958 تو هنوز با منی فرگوسن؟ تو میگی؟ 455 01:13:39,793 --> 01:13:43,070 "بیا کمی لگد بزنیم". پسر پیر 456 01:14:52,291 --> 01:14:58,513 فرگوسن! به عکسی که ریموند داد نگاه کنید تو اسلحه باید مستقیم جلو باشد! 457 01:15:13,235 --> 01:15:19,606 مستقیم به داخل سلاح صوتی پرواز می کنم. آن جعبه صوتی را به قدرت کامل تبدیل کنید. 458 01:15:21,304 --> 01:15:27,124 - پرتش کن بیرون - چی؟ - میکروفون! آن را روی بلندگو پرتاب کنید! 459 01:15:27,490 --> 01:15:31,862 - من می خواهم صدا را با صدا مبارزه کنم. - دیوانه به نظر می رسد! 460 01:15:31,942 --> 01:15:35,956 صبر کن ورزش قدیمی بلندش کن 461 01:18:24,592 --> 01:18:27,820 اینجا پایه قدرت است! 462 01:18:28,468 --> 01:18:31,741 خداحافظ با سلاح مخفی... 463 01:18:32,584 --> 01:18:35,772 من می گویم ما آن را "برهنه" کردیم، نه؟ 464 01:18:36,843 --> 01:18:39,805 محکم نگه دار من قولی دارم که باید عمل کنم. 465 01:19:36,001 --> 01:19:37,374 نارنجک؟ 466 01:19:38,238 --> 01:19:39,897 نزدیک به غیرنظامیان 467 01:19:41,319 --> 01:19:43,558 شاید به عقل گوش می دهند؟ 468 01:20:07,809 --> 01:20:09,220 من میگم... 469 01:20:11,964 --> 01:20:14,229 آیا شما پسران به تسلیم فکر می کنید؟ 470 01:20:37,539 --> 01:20:40,622 پایین بمون خواهر! ما هنوز تمام نشده ایم 471 01:22:00,975 --> 01:22:02,336 بیا پایین!! 472 01:23:22,806 --> 01:23:24,527 تفنگ را به من بینداز! 473 01:25:41,155 --> 01:25:42,865 با تشکر از کمک شما، فرگوسن. 474 01:26:25,927 --> 01:26:29,664 من مسئولیت این مرد را بر عهده خواهم گرفت. تجارت ویژه اطلاعات هوایی 475 01:26:31,504 --> 01:26:32,871 با من بیا 476 01:26:36,100 --> 01:26:41,068 -خب کار رو تموم کردی؟ -آره تمومش کردیم - نمایش خوبیه 477 01:26:44,254 --> 01:26:46,879 - آیا بیگلز از جنگ عبور کرد؟ - اوه بله. 478 01:26:47,227 --> 01:26:51,441 بیگلز و تیمش به خدمت خود ادامه دادند کشورش تا سالها بعد. 479 01:26:52,324 --> 01:26:55,540 - او هنوز زنده است؟ - متأسفانه، من نمی دانم. 480 01:26:56,020 --> 01:26:59,096 آخرین ماموریت آنها در فلات بالا بود، در گینه نو 481 01:26:59,507 --> 01:27:02,076 تاکنون خبری از وی دریافت نشده است. 482 01:27:02,156 --> 01:27:06,949 - میدونی من هم شروع کردم به دوست داشتنش. - آه، دلداری ندادند؟ 483 01:27:08,565 --> 01:27:09,814 نگاه کن... 484 01:27:23,773 --> 01:27:30,486 آیا دبورا استفنز این مرد را خواهید داشت؟ جیمز فرگوسن شوهرت شود... 485 01:27:30,786 --> 01:27:36,140 و طبق قانون خدا با هم زندگی کنید در حالت مقدس ازدواج ... 486 01:27:36,721 --> 01:27:42,165 آیا او را دوست خواهید داشت، او را دلداری می دهید، به او احترام می گذارید و او را در بیماری و سلامت نگه دارید... 487 01:27:42,554 --> 01:27:49,498 رها کردن دیگران، تنها نگه داشتن تو به او، تا زمانی که هر دو زنده هستید؟ 488 01:27:49,906 --> 01:27:51,462 من خواهم کرد. 489 01:27:53,976 --> 01:27:56,089 حلقه لطفا 490 01:28:45,236 --> 01:28:50,224 سریع! گره ما را باز کن! قبل از شروع از اینجا برو فهمیدی که خدا نیستی، تو فقط یک آمریکایی هستی! 491 01:29:07,875 --> 01:29:11,844 می دانید، شما بچه ها طعم خیلی بدی نخواهید داشت با کمی زعفران 492 01:29:31,398 --> 01:29:33,956 شما فکر می کنید بچه ها در آب گرم بودند! تازه داشتم ازدواج میکردم! 493 01:29:34,036 --> 01:29:36,093 این یک راه جهنمی است شروع ماه عسل... 494 01:29:36,378 --> 01:29:40,617 - هی بیگلز کجا داریم میریم؟ - بیا، فرگوسن! 495 01:29:40,617 --> 01:29:43,617