1
00:00:02,280 --> 00:00:05,399
Acest program conține câteva scene
pe care unii telespectatori le-ar putea găsi
suparator,

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,319
limbaj puternic şi
limbaj discriminatoriu

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,599
Oricum, există acest copil de anul patru
și a câștigat un fotbal,

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,079
o cutie de ciocolată și o sticlă
de vin și eu zic: „La naiba,

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,999
„O să-l iau pe acest băiat
să-mi facă numere de loterie”.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,919
Și apoi vine din nou,
un alt bilet câștigător,

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,799
si de data asta
este un scotch de 20 de ani.

8
00:00:17,800 --> 00:00:20,279
Deci, eu sunt ca,
„Bine, bine, se întâmplă ceva”.

9
00:00:20,280 --> 00:00:22,919
Așa că spun: „Bine, băiete,
goliți-vă buzunarele.”

10
00:00:22,920 --> 00:00:25,439
Și doar a plecat și a primit
o carte de bilete potrivită.

11
00:00:25,440 --> 00:00:27,479
L-a luat online,
micul gazon întreprinzător.

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,039
Nu, nu, dar nu este
cel mai rău.

13
00:00:29,040 --> 00:00:31,199
Am rămas acolo întrebându-mă
ce sa fac, corect,

14
00:00:31,200 --> 00:00:33,399
si apoi spune,
„O să-ți fac o înțelegere,

15
00:00:33,400 --> 00:00:35,959
„Ține-ți gura pentru
cutie de ciocuri." Ce-ai făcut?

16
00:00:35,960 --> 00:00:38,639
Micul nenorocit obraznic. am spus,
„Nu mă poți cumpăra cu o cutie

17
00:00:38,640 --> 00:00:40,479
"de praline, da-mi scotch-ul!"

18
00:00:40,480 --> 00:00:41,999
Ei râd

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,760
TELEFONUL VIBRĂ

20
00:00:49,120 --> 00:00:52,079
Trebuie să plec. Nu. Nu ești
lăsându-mă cu toţi chirurgii.

21
00:00:52,080 --> 00:00:53,959
Haide.
Îi iubesc marele constructor.

22
00:00:53,960 --> 00:00:55,999
Doar spune-le că pot încerca
conducând duba.

23
00:00:56,000 --> 00:00:58,320
Sunt sigur că nu voi întârzia mult.
Ce vrea de data asta?

24
00:01:00,120 --> 00:01:02,199
Îmi pare atât de rău, tuturor,
a apărut ceva.

25
00:01:02,200 --> 00:01:05,079
Dar asta a fost atât de frumos,
o vom face din nou în curând.

26
00:01:05,080 --> 00:01:06,919
Julia, mă înscrii la sărbătoare,

27
00:01:06,920 --> 00:01:08,919
dar probabil că nu
tombola de data aceasta.

28
00:01:08,920 --> 00:01:13,080
Îmi părăsesc jumătatea mai bună
cu tine, așa că te rog să fii blând.

29
00:01:14,720 --> 00:01:16,760
Pa, tuturor. TOȚI: Pa!

30
00:01:20,840 --> 00:01:23,520
râsete beat

31
00:01:36,080 --> 00:01:38,359
TON DE Apelare de ieșire

32
00:01:38,360 --> 00:01:40,000
Ce este?

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,639
Da, o cunosc pe aceea. Cât timp în urmă?

34
00:01:49,640 --> 00:01:51,400
Și nu mai este nimeni care să...

35
00:01:55,520 --> 00:01:57,640
Sper că știe ce întreabă.

36
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
MOTORUL PORNEAZĂ

37
00:04:00,880 --> 00:04:02,679
SONERIE TELEFONULUI

38
00:04:02,680 --> 00:04:05,080
RESPIRAȚIA NERVOSĂ

39
00:04:12,760 --> 00:04:15,039
SONEREA CONTINUA

40
00:04:15,040 --> 00:04:16,960
TONUL DE SONERIE SE OPRIște

41
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
SONEREA ÎNCEPE

42
00:05:16,920 --> 00:05:18,840
PLĂGATE ȘI

43
00:06:01,040 --> 00:06:03,040
TON DE SONERIE

44
00:06:05,720 --> 00:06:07,920
Ești bine?
Amenda. Toate gata.

45
00:06:09,240 --> 00:06:11,639
Mai esti acolo?
Cred că pot face ultimele comenzi.

46
00:06:11,640 --> 00:06:13,919
Nu, sunt acasă. Am luat un taxi.

47
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
Știam că vei elibera pe cauțiune, mare ratat.

48
00:06:18,960 --> 00:06:20,799
Nu aștepta! te iubesc.

49
00:06:20,800 --> 00:06:22,680
SIRENĂ VĂIETĂ

50
00:06:49,800 --> 00:06:52,759
De ce nu încerci să prinzi niște adevărate
criminali pentru o schimbare?

51
00:06:52,760 --> 00:06:54,640
Doamnă, îmi pare atât de rău.

52
00:06:56,160 --> 00:06:58,919
De aceea ți-am recunoscut mașina.
Nu, ești în regulă.

53
00:06:58,920 --> 00:07:00,599
Ce se întâmplă, țesem?

54
00:07:00,600 --> 00:07:02,399
Tragem peste tot,

55
00:07:02,400 --> 00:07:05,479
un cadavru tocmai a fost găsit la un bătrân
băutură pe drum în Bramley.

56
00:07:05,480 --> 00:07:06,799
Împuşcat, pare.

57
00:07:06,800 --> 00:07:08,359
Accesorii de droguri?

58
00:07:08,360 --> 00:07:10,319
Unul pentru noi, atunci.

59
00:07:10,320 --> 00:07:12,399
Ei bine, Phil Cowper e în seara asta,

60
00:07:12,400 --> 00:07:14,999
așa că împinge-l cu un băț
dacă trebuie.

61
00:07:15,000 --> 00:07:16,599
Acum...

62
00:07:16,600 --> 00:07:18,639
.. vrei să mă analizezi etilotest?

63
00:07:18,640 --> 00:07:20,119
Nu.

64
00:07:20,120 --> 00:07:21,919
Noapte, DI Slack.

65
00:07:21,920 --> 00:07:23,920
MOTORUL PORNEAZĂ

66
00:08:10,600 --> 00:08:12,720
APA CURGEANTE

67
00:08:34,400 --> 00:08:36,559
Mai esti treaz?
Este miezul nopții și jumătate.

68
00:08:36,560 --> 00:08:39,999
Nu, dorm în pat,
aceasta este proiecția astrală.

69
00:08:40,000 --> 00:08:43,479
Tata a spus că ai fost chemat.
L-am lăsat cu toate mamele beate.

70
00:08:43,480 --> 00:08:44,679
Da. Doar munci la rahat.

71
00:08:44,680 --> 00:08:47,679
Oh, tatăl tău a fost mort ciudat,
totuși, ar fi trebuit să-l vezi.

72
00:08:47,680 --> 00:08:49,399
Știi când i se înroșește capul?

73
00:08:49,400 --> 00:08:50,879
Oh...

74
00:08:50,880 --> 00:08:52,879
Încă te simți cu vârf, înțeleg?

75
00:08:52,880 --> 00:08:55,999
Da. A dormit prea mult mai devreme.

76
00:08:56,000 --> 00:08:58,119
Te simți cald.

77
00:08:58,120 --> 00:09:00,079
Continuați să spargeți paracetamolul.

78
00:09:00,080 --> 00:09:01,519
Ai destulă apă?

79
00:09:01,520 --> 00:09:02,920
ROBINETE STICLA

80
00:09:04,360 --> 00:09:06,359
Atunci cine e tipul ăsta?

81
00:09:06,360 --> 00:09:07,999
Nu stiu inca.

82
00:09:08,000 --> 00:09:11,439
Nu-și poate îndrepta gheara,
totuși.

83
00:09:11,440 --> 00:09:13,199
Îl vei sparge.

84
00:09:13,200 --> 00:09:16,759
Crack-o! Ai asta?
Haide, pentru că este un crab.

85
00:09:16,760 --> 00:09:19,079
haide,
râsul este cel mai bun medicament.

86
00:09:19,080 --> 00:09:22,079
Oh, cred că tocmai am simțit acest virus
se transformă în cancer terminal.

87
00:09:22,080 --> 00:09:23,599
Oh bine.

88
00:09:23,600 --> 00:09:25,400
Nu sta treaz prea târziu.

89
00:10:01,680 --> 00:10:03,959
Sunteți toți buni?
Da.

90
00:10:03,960 --> 00:10:07,039
Cât timp ai stat
cu fan clubul tău?

91
00:10:07,040 --> 00:10:08,999
Cam o oră.

92
00:10:09,000 --> 00:10:10,840
I-am lăsat să țină burghiul meu mare.

93
00:10:13,280 --> 00:10:15,960
Pentru ce avea nevoie de tine?
Doar un pic de hârtii.

94
00:10:19,760 --> 00:10:21,359
Ar trebui să dormim puțin.

95
00:10:21,360 --> 00:10:23,239
Ieșim din nou mâine seară.

96
00:10:23,240 --> 00:10:26,200
Două nopți pe spin la vârsta noastră -
ia-ne.

97
00:11:51,600 --> 00:11:53,559
Cui crezi că trimite mesaje?

98
00:11:53,560 --> 00:11:55,599
Oh, Dumnezeu știe.

99
00:11:55,600 --> 00:11:57,960
Cui îi pasă? E fericit.
Asta e tot ce contează.

100
00:11:59,200 --> 00:12:01,679
Oh, te limitezi la gamey,
prietenul meu.

101
00:12:01,680 --> 00:12:03,440
Trebuie să mergem într-o jumătate de oră.

102
00:12:05,760 --> 00:12:07,919
Oh, Doamne! OK, aici vine.

103
00:12:07,920 --> 00:12:09,439
Încă are temperatură.

104
00:12:09,440 --> 00:12:13,039
Poate că e mai bine să sar peste seara asta.
Fii cu ochii pe el.

105
00:12:13,040 --> 00:12:15,519
Este un virus, Ceri.
Știu că nu vrei să vii,

106
00:12:15,520 --> 00:12:18,599
dar nu încerca și nevăstuica
scăpați de asta folosind fiul nostru.

107
00:12:18,600 --> 00:12:21,079
A făcut mult efort,
ne așteaptă.

108
00:12:21,080 --> 00:12:22,800
Nu vrei să vezi casa?

109
00:12:24,080 --> 00:12:25,599
L-am văzut.

110
00:12:25,600 --> 00:12:27,999
Acum câțiva ani.
S-a schimbat mult.

111
00:12:28,000 --> 00:12:30,879
Ei bine, nici atunci nu mi-a plăcut.

112
00:12:30,880 --> 00:12:33,759
După tot ce a făcut pentru noi,
nu poți face într-o seară?

113
00:12:33,760 --> 00:12:36,600
Și ce zici de tot ce ai
făcut pentru el? Ține-ți vocea jos.

114
00:12:38,720 --> 00:12:41,399
Despre ce a fost aseară?

115
00:12:41,400 --> 00:12:42,600
Hârtii? Bollocks.

116
00:12:44,080 --> 00:12:46,719
Oh, acum vrei să afli detalii?
Nu ai făcut-o niciodată!

117
00:12:46,720 --> 00:12:49,039
Ei bine, nu te suna niciodată
afară noaptea, Lou.

118
00:12:49,040 --> 00:12:52,080
Ceva s-a schimbat în ultimul timp
an. Ai făcut mai mult.

119
00:12:53,960 --> 00:12:56,239
Îmi doresc doar lucruri
au fost diferiți, asta-i tot.

120
00:12:56,240 --> 00:12:58,679
Oh, diferit? Altfel cum?

121
00:12:58,680 --> 00:13:00,639
Ai vrea să fi dat faliment?

122
00:13:00,640 --> 00:13:04,159
Ai vrea să fim încă în asta
apartament la subsol în Chapeltown,

123
00:13:04,160 --> 00:13:06,399
cu vecinii aruncând pit bull
rahat peste gard?

124
00:13:06,400 --> 00:13:09,039
Ai vrea ca Owen să fie încă în
școala veche, cu nenorociții ăia

125
00:13:09,040 --> 00:13:11,959
înghițindu-i ceafa
in fiecare dimineata? Numindu-l un ticălos.

126
00:13:11,960 --> 00:13:14,359
Presupunând că nu,
sfatul meu pentru tine ar fi să arăți

127
00:13:14,360 --> 00:13:15,879
un pic de apreciere

128
00:13:15,880 --> 00:13:18,440
și apoi te poți întoarce imediat la
băgându-ți capul în nisip.

129
00:13:20,680 --> 00:13:22,159
OK, bine.

130
00:13:22,160 --> 00:13:25,839
Nu veni.
Nu pleca. Trebuie și vreau.

131
00:13:25,840 --> 00:13:27,360
Nu aștepta.

132
00:13:45,760 --> 00:13:47,319
Corect, sick-note. Am plecat.

133
00:13:47,320 --> 00:13:49,720
Argh. Este oprit dintr-un motiv.

134
00:13:52,280 --> 00:13:56,159
Nu va dura mult acum, mamă. Ar trebui
împacă înainte de trecerea mea.

135
00:13:56,160 --> 00:13:58,479
Da, da, tatăl tău l-a îmbuteliat.

136
00:13:58,480 --> 00:14:01,159
Nu poate ieși mai mult decât
de două ori pe săptămână se pare.

137
00:14:01,160 --> 00:14:03,239
Deci, luați încă două ibuprofen.

138
00:14:03,240 --> 00:14:05,759
Este doar o chestie de petrecere
așa că nu mă voi întoarce târziu.

139
00:14:05,760 --> 00:14:08,039
Spune „bună” celuilalt de vârstă mijlocie
swingeri pentru mine.

140
00:14:08,040 --> 00:14:10,159
Oh, nu vorbim. Noi doar...

141
00:14:10,160 --> 00:14:12,999
Pălmuiește MÂNA
Urgh, ești dezgustător.

142
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
Noapte, iubito.

143
00:14:17,600 --> 00:14:20,040
UȘA SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE

144
00:14:46,960 --> 00:14:49,600
Seara, Bulge.
Doar tu? Doar eu.

145
00:14:51,040 --> 00:14:53,319
Ce mai faci, Slack?
Ești bine, dragă?

146
00:14:53,320 --> 00:14:56,399
Ah, Noel! În sfârșit dau drumul
conduci Range?

147
00:14:56,400 --> 00:14:58,399
Ți-ai învățat stânga
din dreapta ta? Ha!

148
00:14:58,400 --> 00:15:00,719
De ce ești mereu
atât de rău pentru mine?

149
00:15:00,720 --> 00:15:03,479
Auzi asta, Bulge?
Asta e bullying, asta e.

150
00:15:03,480 --> 00:15:06,200
Noel îți va ține telefonul
pentru seara. Știu.

151
00:15:09,040 --> 00:15:11,639
Oh, da.

152
00:15:11,640 --> 00:15:13,119
Îmi place ce ai făcut acolo.

153
00:15:13,120 --> 00:15:15,199
Ah, nu, ah...

154
00:15:15,200 --> 00:15:17,719
Au fost ciobiți, nu-i așa?

155
00:15:17,720 --> 00:15:19,879
Oricine întreabă,
ai întâlnit un prieten la cârciumă.

156
00:15:19,880 --> 00:15:22,839
Vor face o factură. Ai plătit cash.

157
00:15:22,840 --> 00:15:24,919
Proprietarul va spune orice
vrem să spună ea.

158
00:15:24,920 --> 00:15:28,080
Poate ea să spună că am fost cu adevărat drăguț,
mort amuzant și a lăsat un bacșiș mare?

159
00:15:31,360 --> 00:15:33,280
Ești un glumeț absolut, tu.

160
00:16:16,280 --> 00:16:18,279
Lou!
Oh, mă bucur să te văd, Alma.

161
00:16:18,280 --> 00:16:20,079
Mă bucur să te văd și pe tine.

162
00:16:20,080 --> 00:16:22,679
Oh, arăți frumos.
Ah, mulțumesc, la fel și tu.

163
00:16:22,680 --> 00:16:25,159
Ceri își trimite scuzele,
dar Owen nu este foarte bine,

164
00:16:25,160 --> 00:16:27,319
așa că va rămâne cu el.
E bine?

165
00:16:27,320 --> 00:16:29,879
Oh, da, doar un bug, e în regulă.
Oh, bine.

166
00:16:29,880 --> 00:16:32,999
Bine, Lou! La naiba, Donal,
când ai devenit tatăl tău?

167
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
Încercați să nu o fac!

168
00:16:36,120 --> 00:16:39,879
Du-te și găsește-l, vrei?
Toată lumea e aici. Mm-hm. Mm-hm.

169
00:16:39,880 --> 00:16:41,759
A trebuit să-l trimit înapoi sus.

170
00:16:41,760 --> 00:16:45,599
Prima cămașă în care a coborât
a fost absolut groaznic.

171
00:16:45,600 --> 00:16:48,480
Deci, ce mai faci, Lou?
Corect până la mediu, Curtis. Tu?

172
00:16:50,080 --> 00:16:51,519
Viața este bună.

173
00:16:51,520 --> 00:16:53,079
Aceasta este Elise.

174
00:16:53,080 --> 00:16:55,039
E plăcut să pun o față numelui.
In sfarsit.

175
00:16:55,040 --> 00:16:58,239
Oh, de obicei văd doar această față
când ai fost rău.

176
00:16:58,240 --> 00:17:01,519
Hristos! Te-ai uita la asta
nebunie?

177
00:17:01,520 --> 00:17:03,799
Lordul Roy. Dragă. Mă bucur să te văd.

178
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
Elise, mă bucur să te văd.

179
00:17:06,920 --> 00:17:08,519
Bulge.
Șeful.

180
00:17:08,520 --> 00:17:10,679
Iisuse, Julieta, încă ești cu noi!

181
00:17:10,680 --> 00:17:13,079
Nu a făcut ultima lovitură
te termina? Nu chiar!

182
00:17:13,080 --> 00:17:15,239
Nu că acesta ar fi făcut-o
a menționat-o.

183
00:17:15,240 --> 00:17:16,839
Ar fi el? El nu ar fi făcut-o.

184
00:17:16,840 --> 00:17:18,519
Vino aici tu.

185
00:17:18,520 --> 00:17:20,119
Unde este omul mare?

186
00:17:20,120 --> 00:17:22,079
Nu am reușit pentru că Owen e prost.

187
00:17:22,080 --> 00:17:23,879
Oh, e un tată bun.

188
00:17:23,880 --> 00:17:25,400
El este.

189
00:17:27,280 --> 00:17:28,959
Multumesc.

190
00:17:28,960 --> 00:17:31,239
Deschide-l singur. La mulți ani.

191
00:17:31,240 --> 00:17:33,399
Foarte grijuliu din partea ta.

192
00:17:33,400 --> 00:17:36,799
Poate pune-l în seiful mic
deocamdată, Bulge.

193
00:17:36,800 --> 00:17:40,560
Bine, ei bine, acum ați făcut totul în sfârșit
am decis să apară, hai să mâncăm!

194
00:17:42,400 --> 00:17:44,720


195
00:17:46,000 --> 00:17:49,280


196
00:17:50,680 --> 00:17:53,999


197
00:17:54,000 --> 00:17:59,199


198
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
Asta e clădirea noastră?
Mm-hm.

199
00:18:02,520 --> 00:18:04,239
Prima noastră clădire.

200
00:18:04,240 --> 00:18:05,599
Din multe.

201
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
APLAUZE

202
00:18:09,440 --> 00:18:11,759
APLAUZE

203
00:18:11,760 --> 00:18:13,920
TOȚI: Ohhhh!

204
00:18:16,760 --> 00:18:19,119
Vorbire! Vorbire!
Da, vorbire!

205
00:18:19,120 --> 00:18:21,159
Da, continuă. Nu primești
gata, tată.

206
00:18:21,160 --> 00:18:23,519
Nu v-am plictisit pe toți
deja destul? Nu, continuă.

207
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
Haide.
Ne place.

208
00:18:26,960 --> 00:18:29,559
Bine, um...

209
00:18:29,560 --> 00:18:32,279
Voi fi scurt pentru o dată.

210
00:18:32,280 --> 00:18:34,720
Eu sunt un om norocos.

211
00:18:36,760 --> 00:18:40,199
A ajuns la încă o zi de naștere
într-o linie de muncă provocatoare.

212
00:18:40,200 --> 00:18:42,599
În ciuda eforturilor unora!

213
00:18:42,600 --> 00:18:45,599
E greu să te apropii de oameni
in aceasta afacere,

214
00:18:45,600 --> 00:18:48,999
dar voi sunteți oamenii
pe care mă bazez.

215
00:18:49,000 --> 00:18:50,199
Oameni pe care îi iubesc.

216
00:18:50,200 --> 00:18:52,279
Oameni în care am încredere.

217
00:18:52,280 --> 00:18:54,320
Nu puteam cere mai mult de atât.

218
00:18:59,880 --> 00:19:02,080
Ei bine, poate că nu este adevărat.

219
00:19:05,120 --> 00:19:07,039
Alma...

220
00:19:07,040 --> 00:19:10,440
Mulțumesc că ai aruncat totul
departe de mine, cu toți acești ani în urmă.

221
00:19:12,040 --> 00:19:13,800
Tu rămâi lumea mea.

222
00:19:15,200 --> 00:19:16,839
Donal, băiatul meu.

223
00:19:16,840 --> 00:19:19,599
Am avut suișuri și coborâșuri,
știi, mai multe coborâșuri decât urcușuri,

224
00:19:19,600 --> 00:19:22,639
daca suntem sinceri,
dar te iubesc, orice ar fi.

225
00:19:22,640 --> 00:19:26,039
Bulgey,
ce m-as face fara tine, nu?

226
00:19:26,040 --> 00:19:29,200
Lord Roy,
regele punctului zecimal.

227
00:19:31,320 --> 00:19:34,879
Și, greșit, în sfârșit,

228
00:19:34,880 --> 00:19:37,439
micul nostru oaspete de onoare.

229
00:19:37,440 --> 00:19:40,320
Motivul pentru care turnăm
propriile noastre băuturi în seara asta.

230
00:19:42,040 --> 00:19:43,880
Nu aș fi aici fără tine.

231
00:19:45,440 --> 00:19:48,159
Deci, iată pentru mine, evident,

232
00:19:48,160 --> 00:19:50,080
dar aici este și pentru tine, Lou.

233
00:19:51,520 --> 00:19:54,079
Lui Lou.
TOȚI: Lui Lou!

234
00:19:54,080 --> 00:19:55,960
Corect. Tort.

235
00:19:58,800 --> 00:20:00,720
UȘI ÎNCHIDE

236
00:20:05,240 --> 00:20:07,759
Alma m-ar castra
si ma sugruma

237
00:20:07,760 --> 00:20:10,519
si apoi ma ingropa in nesfintit
pământ dacă ar ști.

238
00:20:10,520 --> 00:20:12,559
Ceri ar părea dezamăgită.
Oooh.

239
00:20:12,560 --> 00:20:14,120
Ceea ce este mai rău.
Mult mai rău.

240
00:20:15,360 --> 00:20:17,600
CLICURI MAI uşoare

241
00:20:24,360 --> 00:20:26,319
Locul arată frumos.

242
00:20:26,320 --> 00:20:29,320
Ai pictat?
Nu știu. Probabil.

243
00:20:32,560 --> 00:20:33,799
Ascultă, despre ieri...

244
00:20:33,800 --> 00:20:36,159
Nu-mi cere să fac
ceva de genul din nou, col.

245
00:20:36,160 --> 00:20:38,079
Era prea aproape.
Nu, știu. Știu.

246
00:20:38,080 --> 00:20:39,360
Și îmi pare rău.

247
00:20:40,680 --> 00:20:41,999
Doar că nu era nimeni altcineva.

248
00:20:42,000 --> 00:20:43,760
Oricine aș putea avea încredere, știi?

249
00:20:45,360 --> 00:20:48,759
Dacă aș fi trimis pe unul dintre băieții mei
la locul acela al crimei, dă-mi naiba,

250
00:20:48,760 --> 00:20:51,119
pleacă jumătate
un kilogram de cromozomi în spate.

251
00:20:51,120 --> 00:20:53,319
Dacă nu dracului lor
certificat de nastere.

252
00:20:53,320 --> 00:20:55,759
Ce naiba sa întâmplat?

253
00:20:55,760 --> 00:20:58,479
Se gândi echipa lui Endri
ar găti unelte pe plasturele meu.

254
00:20:58,480 --> 00:20:59,719
Am crezut altfel.

255
00:20:59,720 --> 00:21:02,239
A trimis doi băieți jos
pentru a apăsa punctul,

256
00:21:02,240 --> 00:21:03,639
lucrurile au scăpat de sub control.

257
00:21:03,640 --> 00:21:05,159
Dar, uite, este asupra mea.

258
00:21:05,160 --> 00:21:07,999
Trăgătorul e un mic
Barry Big Bollocks.

259
00:21:08,000 --> 00:21:09,639
N-ar fi trebuit să-l folosească niciodată pentru asta.

260
00:21:09,640 --> 00:21:11,319
Îl cunosc?

261
00:21:11,320 --> 00:21:12,640
Nu. Nu.

262
00:21:13,760 --> 00:21:16,719
A plecat mult timp frumos
vacanta din aceasta dimineata.

263
00:21:16,720 --> 00:21:18,440
Turul Europei de Sud.

264
00:21:21,160 --> 00:21:22,760
Era încă în viață.

265
00:21:25,640 --> 00:21:28,079
Ce?
Flăcăul.

266
00:21:28,080 --> 00:21:29,920
Încă respira. Doar.

267
00:21:32,080 --> 00:21:34,479
Dar era mort
când l-au găsit, nu?

268
00:21:34,480 --> 00:21:37,320
Care a fost, ce, cinci minute
dupa ce ai fost acolo? Zece?

269
00:21:38,720 --> 00:21:40,840
Deci, economisirea trecută.

270
00:21:45,320 --> 00:21:48,279
Ai forțat din greu
ultimele luni.

271
00:21:48,280 --> 00:21:50,959
Doar reparând acoperișul hambarului
în timp ce soarele strălucește.

272
00:21:50,960 --> 00:21:52,519
Nimic mai mult decât atât?

273
00:21:52,520 --> 00:21:54,120
Nu de care să fiu conștient.

274
00:21:58,320 --> 00:22:00,439
Și uite...

275
00:22:00,440 --> 00:22:02,119
Am vrut să spun ce am spus acolo.

276
00:22:02,120 --> 00:22:04,360
nu as fi unde
Sunt astăzi fără tine.

277
00:22:06,480 --> 00:22:07,959
La fel şi eu.

278
00:22:07,960 --> 00:22:11,239
Și știi asta, bătrâne.

279
00:22:11,240 --> 00:22:12,600
vechi...

280
00:22:17,360 --> 00:22:19,359
Cel mai bun cap înapoi separat, nu?

281
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Sau ei vor crede că ne strângem.

282
00:22:30,680 --> 00:22:34,000
Mă bucur să te văd'.
Ai grijă de tine. Şi tu.

283
00:22:36,200 --> 00:22:38,000
Haide, Curtis.

284
00:22:52,120 --> 00:22:55,759
Și sortează-ți dinții,
tu cap, sau se vor strica.

285
00:22:55,760 --> 00:22:59,279
Voi, voi face. Iţi promit!
Pa, iubire.

286
00:22:59,280 --> 00:23:00,840
Te prind mai târziu.

287
00:23:04,280 --> 00:23:06,800
TELEFONUL VIBRĂ

288
00:23:17,640 --> 00:23:20,200
Lou, sunt Owen,
mergi direct la spital.

289
00:23:22,120 --> 00:23:23,759
TON DE SONERIE DE IESIRE

290
00:23:23,760 --> 00:23:26,239
Ridică! Ridică, ridică,
ridica, ridica. Ridica!

291
00:23:26,240 --> 00:23:28,359
MESSA VOCALĂ: Sunt Ceri,
lasa un mesaj.

292
00:23:28,360 --> 00:23:30,480
Urgh! La naiba.

293
00:23:41,000 --> 00:23:42,919
Cum este el?
Nu știu.

294
00:23:42,920 --> 00:23:46,159
Doctorul e pe drum acum.
Ce s-a întâmplat?

295
00:23:46,160 --> 00:23:48,559
Am intrat să-l verific
pe la nouă, dar dormea,

296
00:23:48,560 --> 00:23:50,159
asa ca l-am parasit.

297
00:23:50,160 --> 00:23:53,719
M-am intors la miezul noptii
și a avut această erupție cutanată. Peste tot.

298
00:23:53,720 --> 00:23:55,399
Nu l-am putut trezi.

299
00:23:55,400 --> 00:23:58,159
Nu l-ai verificat
timp de trei ore? Ce?

300
00:23:58,160 --> 00:24:00,039
Ar fi putut fi așa
tot timpul.

301
00:24:00,040 --> 00:24:02,799
Ei bine, unde ai fost? Nu ai făcut-o
să-l verifici timp de trei ore?

302
00:24:02,800 --> 00:24:04,399
Domnul și doamna Davies? I'm Dr Bhaskari,

303
00:24:04,400 --> 00:24:06,759
Sunt consultantul AandE
de gardă în seara asta.

304
00:24:06,760 --> 00:24:09,159
Mă tem că Owen nu este destul de bine.

305
00:24:09,160 --> 00:24:11,159
Are meningită bacteriană.

306
00:24:11,160 --> 00:24:13,799
Chiar acum facem totul
putem să luăm craniană

307
00:24:13,800 --> 00:24:16,039
reduce presiunea și ajută-i corpul
combate infectia.

308
00:24:16,040 --> 00:24:18,559
Chiar avem nevoie de el să arate ceva
în următoarele ore,

309
00:24:18,560 --> 00:24:21,399
dar aceasta va fi o noapte foarte lungă.

310
00:24:21,400 --> 00:24:23,080
Ar trebui să mă întorc la Owen.

311
00:24:24,520 --> 00:24:26,040
Nu merge nicăieri.

312
00:24:28,120 --> 00:24:29,880
Ei cred că va muri.

313
00:26:00,800 --> 00:26:03,079
Te rog nu muri. Te rog nu muri.

314
00:26:03,080 --> 00:26:05,680
Te rog nu muri.
Te rog nu muri. te rog nu...

315
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
voi fi mai bine.

316
00:26:40,200 --> 00:26:42,280
UȘA SE ÎNCHIDE

317
00:26:43,520 --> 00:26:45,960
PAȘI

318
00:26:49,640 --> 00:26:51,320
OK. corect...

319
00:26:53,800 --> 00:26:56,279
Deci, mai avem
un drum lung de parcurs,

320
00:26:56,280 --> 00:27:00,159
dar Owen începu în cele din urmă să răspundă
la tratament cu aproximativ o oră în urmă.

321
00:27:00,160 --> 00:27:02,520
Împotriva unor șanse grele,
starea lui s-a stabilizat.

322
00:27:04,280 --> 00:27:06,440
Revin curând să vă spun mai multe.
Multumesc.

323
00:27:29,800 --> 00:27:32,079
Owen?

324
00:27:32,080 --> 00:27:34,359
Bună, Owen, iubire.

325
00:27:34,360 --> 00:27:36,600
Sunt eu și tata.

326
00:27:44,960 --> 00:27:48,240
Wh-wh-wh...

327
00:27:56,680 --> 00:28:00,759
Hei, e în regulă.
Ești la spital, fiule.

328
00:28:00,760 --> 00:28:02,360
E bine.

329
00:28:04,000 --> 00:28:05,879
Ai fost cam prost,

330
00:28:05,880 --> 00:28:08,040
dar esti bine.

331
00:28:10,400 --> 00:28:13,199
O să fii bine.

332
00:28:13,200 --> 00:28:16,120
Uită-te la mine. O să fii
în regulă, promit.

333
00:28:29,760 --> 00:28:31,400
Ar putea fi surd.

334
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
El ar putea fi afectat de creier.

335
00:28:34,520 --> 00:28:36,240
Poți să nu mai citești rahatul acela?

336
00:28:41,360 --> 00:28:44,039
Va trebui să spui
mama ta.

337
00:28:44,040 --> 00:28:46,120
o voi face. OK, o voi face.

338
00:28:57,840 --> 00:28:59,720
Ar trebui să iau puțin aer.

339
00:29:01,080 --> 00:29:02,600
Ne vedem peste putin.

340
00:29:17,120 --> 00:29:19,759
E bine?

341
00:29:19,760 --> 00:29:21,559
Aproape că a murit.

342
00:29:21,560 --> 00:29:23,119
Hei, știu.

343
00:29:23,120 --> 00:29:25,560
Hei, hei, hei, hei.

344
00:29:27,720 --> 00:29:29,239
Ceva de care are nevoie, bine?

345
00:29:29,240 --> 00:29:31,239
Orice. Sună-mă.

346
00:29:31,240 --> 00:29:33,359
Sună-mă. BINE.
Da? Multumesc.

347
00:29:33,360 --> 00:29:35,719
You should get back in -
esti expus.

348
00:29:35,720 --> 00:29:38,000
Bine, spune-i lui Ceri că...
o voi face.

349
00:29:47,600 --> 00:29:50,199
Umflarea lui Owen
creierul s-a potolit,

350
00:29:50,200 --> 00:29:54,239
dar există unele daune.

351
00:29:54,240 --> 00:29:57,159
Un pic de parcă ar fi suferit
un număr de lovituri mici.

352
00:29:57,160 --> 00:30:00,719
Deci, vor fi unele
efecte secundare în viitor.

353
00:30:00,720 --> 00:30:03,199
Precum ce? La ce te astepti?

354
00:30:03,200 --> 00:30:05,239
Vedem lucruri precum pierderea auzului,

355
00:30:05,240 --> 00:30:08,559
pierderea memoriei, alte probleme cognitive.

356
00:30:08,560 --> 00:30:11,319
Probleme cu mișcarea
si coordonare.

357
00:30:11,320 --> 00:30:14,079
Va avea dureri de cap
si oboseala, cu siguranta.

358
00:30:14,080 --> 00:30:16,919
Și există
impactul psihologic.

359
00:30:16,920 --> 00:30:19,239
Isus Hristos...

360
00:30:19,240 --> 00:30:23,319
Dar copiii mor din asta, la vârsta lui?

361
00:30:23,320 --> 00:30:25,279
Ai văzut asta?

362
00:30:25,280 --> 00:30:27,359
Cu siguranţă.

363
00:30:27,360 --> 00:30:30,079
Am pierdut pacienți tineri
la o infecție MEN B.

364
00:30:30,080 --> 00:30:32,879
Alții și-au pierdut membre
prin sepsis.

365
00:30:32,880 --> 00:30:35,120
Owen ar fi fost foarte norocos.

366
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
Vom ști în următoarele săptămâni.

367
00:30:45,480 --> 00:30:47,199
Nu te uita la picioarele tale.

368
00:30:47,200 --> 00:30:49,480
TELEFON BUZUTE

369
00:30:52,360 --> 00:30:53,759
Bărbia sus...

370
00:30:53,760 --> 00:30:54,960
..și umerii în jos.

371
00:30:56,000 --> 00:30:57,120
Știu!

372
00:30:58,680 --> 00:31:00,239
pot merge.

373
00:31:00,240 --> 00:31:01,600
Doar ucide.

374
00:31:04,160 --> 00:31:05,639
Vreau să încerc din nou.

375
00:31:05,640 --> 00:31:07,080
Nu mă voi speria.

376
00:31:09,000 --> 00:31:10,559
Haide, atunci.

377
00:31:10,560 --> 00:31:14,360
Instinctul va fi să-l prinzi
strâns, dar încearcă să rămâi liber.

378
00:31:32,560 --> 00:31:34,280
mama. Opriți cu elicopterul.

379
00:31:35,840 --> 00:31:37,119
Îmi pare rău.

380
00:31:37,120 --> 00:31:39,759
Ai fost aici toată ziua, în fiecare zi.

381
00:31:39,760 --> 00:31:41,600
doar spun.

382
00:31:49,120 --> 00:31:51,240
DRILL SROITE

383
00:31:59,560 --> 00:32:01,360
La naiba! Ce este acum?

384
00:32:04,600 --> 00:32:07,559
Nu ar fi putut
deschide astea, ar vrea?

385
00:32:07,560 --> 00:32:09,080
Nu cu mâinile lui așa cum sunt.

386
00:32:25,760 --> 00:32:28,520
Îmi pare rău.

387
00:32:34,000 --> 00:32:35,760
Îți amintești cum obișnuiai să...

388
00:32:40,920 --> 00:32:43,320
esti sigur?
Mm-hm.

389
00:32:54,200 --> 00:32:56,320
Cred că mă voi întoarce
a lucra.

390
00:32:59,400 --> 00:33:01,319
Ești sigur că ești gata?

391
00:33:01,320 --> 00:33:02,880
Nu. Dar Owen este.

392
00:33:04,880 --> 00:33:07,080
Înapoi la ambele locuri de muncă, vrei să spui?

393
00:33:08,480 --> 00:33:10,480
Merg împreună, Cer.

394
00:33:25,680 --> 00:33:27,640
OFIȚERUL DE POLIȚIE: Bună dimineața, doamnă.

395
00:33:43,240 --> 00:33:45,439
Bună, Slack, ești bine?

396
00:33:45,440 --> 00:33:47,600
Așa e, s-a întors.

397
00:33:48,920 --> 00:33:50,839
Ehhh, arata ocupat!

398
00:33:50,840 --> 00:33:54,239
Nu, dar vă mulțumesc tuturor
pentru cărțile și mesajele tale,

399
00:33:54,240 --> 00:33:56,039
a fost mult apreciat.

400
00:33:56,040 --> 00:33:58,799
Acum, este sigur să ne asumăm marele?
orașul Leeds a devenit

401
00:33:58,800 --> 00:34:01,759
o plină de crimă infestată
groapă în lipsa mea?

402
00:34:01,760 --> 00:34:04,800
Trebuie să ne întoarcem cu toții la muncă,
deci, continuă, enervează-te.

403
00:34:08,680 --> 00:34:10,559
Hei. esti bun?

404
00:34:10,560 --> 00:34:12,159
Da.

405
00:34:12,160 --> 00:34:14,199
Serios?
Da.

406
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
E bine să mă întorci.

407
00:34:16,960 --> 00:34:18,239
Cum este el?

408
00:34:18,240 --> 00:34:19,399
Oh, e bine, ta.

409
00:34:19,400 --> 00:34:21,959
Are dureri și probleme de mobilitate,

410
00:34:21,960 --> 00:34:26,439
și e obosit, dar e tot acolo
deci...am avut noroc.

411
00:34:26,440 --> 00:34:28,039
Bun.

412
00:34:28,040 --> 00:34:29,719
Avem nevoie de tine înapoi.

413
00:34:29,720 --> 00:34:32,479
Am oprit-o pe Wilco Wilson
văr săptămâna trecută,

414
00:34:32,480 --> 00:34:35,039
trage obișnuit în cizmă
plus 26.000 de pastile.

415
00:34:35,040 --> 00:34:36,799
Oh, atunci se diversifică.

416
00:34:36,800 --> 00:34:39,079
Și Phil face progrese
cu Thomas Ajazi,

417
00:34:39,080 --> 00:34:42,080
dar ar putea face
cu ochii pe ea. Crima.

418
00:34:44,120 --> 00:34:46,320
baiat albanez?
Impușcat în vechiul pub din Bramley?

419
00:34:48,280 --> 00:34:50,959
Sa întâmplat chiar înainte de Owen
m-am îmbolnăvit, da. O să intru.

420
00:34:50,960 --> 00:34:54,519
Subtil. Nu-l emasculați
prea mult. Știu că e tentant.

421
00:34:54,520 --> 00:34:57,439
Oh, și ce e cu un mic drăguț
jaf la poștă în Gipton

422
00:34:57,440 --> 00:35:00,879
pentru a te ușura înapoi
în leagănul lucrurilor?

423
00:35:00,880 --> 00:35:04,280
Haide, elev vedetă,
ia-ți trusa de creion.

424
00:35:29,160 --> 00:35:30,959
Știam că ai fi rămas fără.

425
00:35:30,960 --> 00:35:33,720
esti bine, tu,
Nu-mi pasă ce spun ei.

426
00:35:36,760 --> 00:35:38,799
Te-ai întors exact la timp.

427
00:35:38,800 --> 00:35:40,559
Devenise jenant.

428
00:35:40,560 --> 00:35:43,399
Tu ești singurul care face
orice arestări la nivelul străzii.

429
00:35:43,400 --> 00:35:44,919
Oh, e frumos.

430
00:35:44,920 --> 00:35:47,959
Te superi să verifici polipi
cât timp ești acolo? Eh?

431
00:35:47,960 --> 00:35:50,000
În timp ce-ți e capul sus în fundul meu.

432
00:35:51,960 --> 00:35:54,519
Destul de frumos să merg la
scena unei crime violente

433
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
mai degrabă decât spitalul.

434
00:35:58,440 --> 00:36:01,920
Uite, știu că vei lua
urina, dar m-am rugat pentru Owen.

435
00:36:05,520 --> 00:36:07,199
Ta.

436
00:36:07,200 --> 00:36:08,959
A luat cea mai bună parte din 12 mii.

437
00:36:08,960 --> 00:36:10,679
Toată valuta străină.

438
00:36:10,680 --> 00:36:13,440
Eram aprovizionați pentru vacanța de Paște.
Bănuiesc că știa despre asta.

439
00:36:15,440 --> 00:36:17,080
Și cum arăta?

440
00:36:18,840 --> 00:36:22,440
EI CONVERSĂ ÎN HINDI

441
00:36:27,240 --> 00:36:28,999
Avea un cagoua pe el.

442
00:36:29,000 --> 00:36:30,839
Dar tot ai putea
vezi-i dinții nedumeriți.

443
00:36:30,840 --> 00:36:32,520
Dodgy, cum?

444
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
VORBE HINDI

445
00:36:41,680 --> 00:36:44,160
Una de aur
iar celălalt era ciobit.

446
00:36:47,000 --> 00:36:49,399
Și, eh, ce s-a întâmplat aici?

447
00:36:49,400 --> 00:36:52,119
Bastard a împins pistolul
chiar acolo.

448
00:36:52,120 --> 00:36:55,319
Și cei de la ambulanță au spus
doar pentru a pune niște gheață pe ea.

449
00:36:55,320 --> 00:36:58,279
O poți întreba exact pe mama ta
cum sa întâmplat?

450
00:36:58,280 --> 00:36:59,720
Ultima dată, promitem.

451
00:37:02,320 --> 00:37:06,320
VORBE HINDI

452
00:37:16,800 --> 00:37:19,799
Ea a fost cu spatele la magazin
dar când s-a întors,

453
00:37:19,800 --> 00:37:21,679
el era acolo.

454
00:37:21,680 --> 00:37:23,919
Avea deja această armă amuzantă scoasă,

455
00:37:23,920 --> 00:37:26,879
iar când încerca să spună ceva
el doar i-a băgat-o în față.

456
00:37:26,880 --> 00:37:28,559
Părea antic.

457
00:37:28,560 --> 00:37:30,479
VORBE HINDI

458
00:37:30,480 --> 00:37:32,960
Așa cum au nemții în ele
filme vechi de război.

459
00:37:40,200 --> 00:37:43,520
Nu am vrut să i-o dau,
dar am crezut că mă va împușca.

460
00:37:57,720 --> 00:38:00,000
Eşti în regulă?
Da.

461
00:38:01,440 --> 00:38:04,079
Tocmai am scăzut, zahărul din sânge.

462
00:38:04,080 --> 00:38:05,879
Te rog nu muri.

463
00:38:05,880 --> 00:38:07,440
Lou.

464
00:38:10,720 --> 00:38:12,640
Lou, ce faci?

465
00:38:25,560 --> 00:38:28,399
Lou, unde mergem?

466
00:38:28,400 --> 00:38:30,519
Lou!

467
00:38:30,520 --> 00:38:32,759
Noel Wilkes. Acela a dat peste cap
oficiul postal.

468
00:38:32,760 --> 00:38:34,759
Aceasta este stomatologia lui ea descris-o.

469
00:38:34,760 --> 00:38:36,959
El este unul dintre cei ai colului McHugh...

470
00:38:36,960 --> 00:38:39,359
Stai, stai, nu ar trebui arme de foc
faci arestarea asta?

471
00:38:39,360 --> 00:38:40,839
Lătrări de câine

472
00:38:40,840 --> 00:38:43,120
Leneş! Vrei să-l nick,
nu-i asa?

473
00:38:44,880 --> 00:38:46,759
Poliţie!

474
00:38:46,760 --> 00:38:49,439
Nu mă va împușca,
nu dacă știe ce este bine pentru el.

475
00:38:49,440 --> 00:38:50,840
BEBUS PLÂNGE

476
00:38:53,320 --> 00:38:55,880
Mulțumesc pentru asta. Tocmai a dat-o jos.

477
00:38:57,440 --> 00:38:59,079
Unde este fiul dumneavoastră, doamnă Wilkes?

478
00:38:59,080 --> 00:39:00,999
Nu stiu. Nu aici.

479
00:39:01,000 --> 00:39:02,520
Verifică dacă vrei.

480
00:39:10,440 --> 00:39:12,160
Îmi pare rău pentru asta.

481
00:39:25,000 --> 00:39:27,199
TELEFON BUZUTE

482
00:39:27,200 --> 00:39:29,039
Ei bine, ce acum?

483
00:39:29,040 --> 00:39:30,319
Crossgate.

484
00:39:30,320 --> 00:39:32,920
Există o frizerie
el iese la. Sari inauntru.

485
00:39:53,640 --> 00:39:56,560
De fapt, schimbare de plan. am
să faci ceva, așa că ieși.

486
00:39:58,240 --> 00:39:59,760
Tu ce?

487
00:40:32,280 --> 00:40:35,239
Pregătesc doar o băutură mică pentru acestea
dragilor bătrâni. vrei?

488
00:40:35,240 --> 00:40:37,039
Sunt ok.

489
00:40:37,040 --> 00:40:39,559
N-am crezut niciodată că te voi vedea
într-un Portakabin. Nu.

490
00:40:39,560 --> 00:40:41,599
Urăsc să vin aici,

491
00:40:41,600 --> 00:40:45,360
și uneori încearcă
și pune-mă într-o cască de protecție.

492
00:40:46,840 --> 00:40:48,719
Se pare că te-ai întors la muncă, atunci, nu?

493
00:40:48,720 --> 00:40:51,079
Da. Prima zi.

494
00:40:51,080 --> 00:40:52,879
Era timpul.

495
00:40:52,880 --> 00:40:54,319
Mare. Grozav.

496
00:40:54,320 --> 00:40:59,599
Um, deci, Belinda Wilkes conduce două
saloane de unghii pentru mine în oraș.

497
00:40:59,600 --> 00:41:03,639
Bulgey primește un telefon de la ea
spunând că ai fost rotund

498
00:41:03,640 --> 00:41:05,400
încercând să-l ciupească pe Noel.

499
00:41:06,760 --> 00:41:09,719
Nici nu știam că ești
înapoi la muncă, dar chiar dacă ai fi,

500
00:41:09,720 --> 00:41:12,519
de ce încerci să ciupești
unul de-al nostru?

501
00:41:12,520 --> 00:41:14,400
I-ai dat pistolul acela fierbinte?

502
00:41:17,520 --> 00:41:19,679
Da. Pentru a scăpa de.

503
00:41:19,680 --> 00:41:21,439
Ei bine, nu a făcut-o.

504
00:41:21,440 --> 00:41:24,120
A folosit-o ca să răstoarne stâlpul
birou din Gipton.

505
00:41:25,600 --> 00:41:27,080
El ce?

506
00:41:28,600 --> 00:41:32,039
El are cel mai recunoscut
set de gnashers în Leeds

507
00:41:32,040 --> 00:41:34,360
și purta mască
cu o gaură la gură.

508
00:41:38,600 --> 00:41:39,959
Da.

509
00:41:39,960 --> 00:41:41,959
Nu-l pot face pe acesta să dispară, col.

510
00:41:41,960 --> 00:41:43,799
Toată lumea știe că e Noel,

511
00:41:43,800 --> 00:41:46,480
deci mișcarea inteligentă ar fi
să renunţe la el.

512
00:41:52,720 --> 00:41:55,599
E un idiot.
Hai, știi asta.

513
00:41:55,600 --> 00:41:59,360
Dacă mi-l dai pe el,
atunci o putem face să funcționeze pentru noi.

514
00:42:00,600 --> 00:42:03,480
Și cum e?
Negare plauzibilă.

515
00:42:05,440 --> 00:42:09,719
Are sens ca tu să mă lași să stabilesc
cate ceva asupra ta din cand in cand.

516
00:42:09,720 --> 00:42:13,000
Ceva spre care putem indica
dacă OCT ne face un audit.

517
00:42:15,560 --> 00:42:18,200
Vrei să fii de neatins.
Nu vrei să arăți de neatins.

518
00:42:21,440 --> 00:42:22,999
Ai perfectă dreptate.

519
00:42:23,000 --> 00:42:25,919
Știi, el a fost dracu regal,
nu-i asa? El este un eejit.

520
00:42:25,920 --> 00:42:29,320
Dar aici e problema mea,
este un eejit loial.

521
00:42:30,880 --> 00:42:33,199
Crede-mă - nu ar ști
despre tine dacă nu era,

522
00:42:33,200 --> 00:42:36,160
iar loialitatea este ceva
că mă întorc mereu.

523
00:42:38,680 --> 00:42:42,319
Dar Col, va fi lovit
in cele din urma,

524
00:42:42,320 --> 00:42:44,759
și dacă mă descurc,
primim un beneficiu.

525
00:42:44,760 --> 00:42:46,039
Dar dacă e la oprire și caută

526
00:42:46,040 --> 00:42:49,199
în Huddersfield în trei luni"
timp, atunci nu o facem.

527
00:42:49,200 --> 00:42:51,319
Știu.

528
00:42:51,320 --> 00:42:54,120
Toate acestea au sens
dar răspunsul este „nu”.

529
00:42:57,400 --> 00:42:59,279
Așa că lasă-l jos.

530
00:42:59,280 --> 00:43:01,240
Îl vom ascunde puțin.

531
00:43:02,760 --> 00:43:06,080
După aceea, dacă este ciupit,
el este ciupit, dar nu de tine.

532
00:43:11,640 --> 00:43:13,200
Sper că Owen va ajunge acasă curând.

533
00:43:14,880 --> 00:43:16,519
Și amintiți-vă, orice aveți nevoie.

534
00:43:16,520 --> 00:43:19,039
Orice, zi sau noapte, OK.
Promisiune?

535
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
Promisiune.

536
00:44:09,440 --> 00:44:11,079
Nu mergem la Crossgates?

537
00:44:11,080 --> 00:44:12,519
Noel va fi într-o casă sigură.

538
00:44:12,520 --> 00:44:14,079
Ești pregătit pentru un obs?

539
00:44:14,080 --> 00:44:15,719
Te-ai dus să vezi un informator.

540
00:44:15,720 --> 00:44:18,559
Da, unul pe care trebuie să-l păstrez
din cărți.

541
00:44:18,560 --> 00:44:20,519
Vom avea nevoie de un RIPA.

542
00:44:20,520 --> 00:44:23,039
Nu aveți nevoie de RIPA pentru a parca
și bea o cafea.

543
00:44:23,040 --> 00:44:26,079
Bârfa despre Wilkes este că el este
urcând printre rânduri.

544
00:44:26,080 --> 00:44:28,519
Presupun că este încă doar
un solzoasă la inimă.

545
00:44:28,520 --> 00:44:29,999
Oamenii nu se schimbă.

546
00:44:30,000 --> 00:44:31,879
Oamenii se schimbă.

547
00:44:31,880 --> 00:44:33,880
Doar nu așa cum își doresc ei.

548
00:44:46,960 --> 00:44:49,600
Cum vi se pare?

549
00:44:51,880 --> 00:44:53,399
Piese de schimb de rezervă,

550
00:44:53,400 --> 00:44:56,360
doner mixt,
și geanta de noapte a lui Numpty.

551
00:45:10,200 --> 00:45:11,920
Dă-ți o șansă, Noel.

552
00:45:13,800 --> 00:45:15,399
Lou.

553
00:45:15,400 --> 00:45:18,439
L-ai găsit acum,
dar trebuie să aducem arme de foc.

554
00:45:18,440 --> 00:45:19,920
O știi.

555
00:45:39,000 --> 00:45:40,959
Poliție înarmată!

556
00:45:40,960 --> 00:45:42,999
Poliție înarmată!

557
00:45:43,000 --> 00:45:45,039
Noel Wilkes!
Știm că ești acolo.

558
00:45:45,040 --> 00:45:47,279
Dă-te jos pe podea
cu mâinile în spatele capului!

559
00:45:47,280 --> 00:45:49,879
PUCĂ
focuri trase! focuri trase!

560
00:45:49,880 --> 00:45:52,359
Am un ostatic aici.
Tu intră - voi începe să ardem!

561
00:45:52,360 --> 00:45:54,119
Toți în regulă?
Toate bune, toate bune.

562
00:45:54,120 --> 00:45:56,119
Arma e activă.
E în camera din spate.

563
00:45:56,120 --> 00:45:58,839
Spune că are un ostatic.
Avem nevoie de echipa de negocieri.

564
00:45:58,840 --> 00:46:00,079
DC Okoye, tu faci onorurile.

565
00:46:00,080 --> 00:46:02,919
Mai adu niște cadavre aici jos pentru
controlul mulțimii. Voi vorbi cu Noel.

566
00:46:02,920 --> 00:46:04,759
Sunt acreditat B1
privind medierea de criză.

567
00:46:04,760 --> 00:46:07,200
În plus, el mă cunoaște.
Urmează-mă, atunci.

568
00:46:08,360 --> 00:46:09,800
Stai jos.

569
00:46:14,760 --> 00:46:18,559
Noel Wilkes? Este detectivul
Inspectorul Louisa Slack.

570
00:46:18,560 --> 00:46:20,160
Ne-am întâlnit de câteva ori.

571
00:46:21,440 --> 00:46:23,279
Ei bine, nu-mi spune
Sunt atât de uitat.

572
00:46:23,280 --> 00:46:24,999
Ce faci aici?

573
00:46:25,000 --> 00:46:26,599
Chiar nu pot vorbi așa, băiete.

574
00:46:26,600 --> 00:46:28,239
Ai pe cineva acolo cu tine?

575
00:46:28,240 --> 00:46:30,239
Da, un ostatic,
asa ca nu incerca nimic!

576
00:46:30,240 --> 00:46:33,199
Nu sunt un ostatic,
Sunt verișoara lui!

577
00:46:33,200 --> 00:46:35,679
Ce zici de asta pentru o idee,
de ce nu o trimiți afară,

578
00:46:35,680 --> 00:46:37,999
voi intra,
și atunci putem vorbi corect?

579
00:46:38,000 --> 00:46:39,439
Nu te pot lăsa să faci asta.

580
00:46:39,440 --> 00:46:41,799
CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ ÎN INTERIOR
Taci, omule!

581
00:46:41,800 --> 00:46:44,439
Sunt directorul Louisa Slack,
ofițerul de rang la fața locului.

582
00:46:44,440 --> 00:46:47,359
Accept întreaga responsabilitate
pentru decizia mea operațională

583
00:46:47,360 --> 00:46:50,200
să mă schimb cu ostaticul,
pentru a preveni pierderea vieții.

584
00:46:52,520 --> 00:46:54,000
Ce ai spus, Noel?

585
00:46:55,400 --> 00:46:56,960
Intra tu primul aici!

586
00:46:59,080 --> 00:47:01,319
Bine, intru.
Port o cămașă și o vestă.

587
00:47:01,320 --> 00:47:04,279
Nu port nimic, așa că ar fi
fii decent dacă te-ai putea abține

588
00:47:04,280 --> 00:47:06,040
de la împuşcat în mine.

589
00:47:11,160 --> 00:47:13,439
Asta e, iubire.
Mâinile pe cap.

590
00:47:13,440 --> 00:47:14,999
Frumos și încet, frumos și încet.

591
00:47:15,000 --> 00:47:16,400
Nebun, Noel!

592
00:47:17,320 --> 00:47:18,759
Ostatic care iese.

593
00:47:18,760 --> 00:47:20,319
În acest fel, mișcă-te.

594
00:47:20,320 --> 00:47:22,879
Ce se întâmplă, Slack?! Ai fost
ar trebui să scape de asta.

595
00:47:22,880 --> 00:47:24,759
ce faci,
jefuiesc oficiul poștal?

596
00:47:24,760 --> 00:47:27,479
Aveam nevoie de bani, nu-i așa? Dacă ai nevoie
numerar, atunci poți doar să-l întrebi.

597
00:47:27,480 --> 00:47:28,999
Nu! Nu am putut.

598
00:47:29,000 --> 00:47:31,679
mi-a fost rușine. Uite, Bulgey's
m-a încercat deja.

599
00:47:31,680 --> 00:47:32,999
ZORNĂT LA UȘĂ

600
00:47:33,000 --> 00:47:34,879
Lătrări de câine

601
00:47:34,880 --> 00:47:37,639
Sunt câinele meu.
E bună ca aurul.

602
00:47:37,640 --> 00:47:39,159
Nu am vrut să tragă în ea.

603
00:47:39,160 --> 00:47:41,359
Cum ai de gând să mă prinzi
din rahatul asta? nu sunt.

604
00:47:41,360 --> 00:47:43,479
Nu sunt zâna ta nașă.

605
00:47:43,480 --> 00:47:45,839
Ai purtat o mască de schi
care ti-a aratat gura!

606
00:47:45,840 --> 00:47:47,559
La naiba.

607
00:47:47,560 --> 00:47:49,999
Deci, ce acum, atunci?!
Shh-shh-shh.

608
00:47:50,000 --> 00:47:52,479
Ce acum?!
Cobori pentru asta.

609
00:47:52,480 --> 00:47:55,199
Ce? Nu, nu, nu, nu, nu.

610
00:47:55,200 --> 00:47:57,519
Nu! Sod asta.
Pentru asta ești plătit.

611
00:47:57,520 --> 00:47:59,999
Taci și mă asculți,
Noel!

612
00:48:00,000 --> 00:48:03,199
Nu există nicio cale de ieșire, bine?
Deci, fii un soldat bun.

613
00:48:03,200 --> 00:48:05,639
Nici un comentariu, capul în jos, fă-ți timpul.

614
00:48:05,640 --> 00:48:08,399
Col va avea grijă de tine
si mama ta.

615
00:48:08,400 --> 00:48:10,159
Oh...

616
00:48:10,160 --> 00:48:12,119
Am tras în murdărie, omule!

617
00:48:12,120 --> 00:48:14,679
O să fiu un bătrân,
când ies afară!

618
00:48:14,680 --> 00:48:17,159
S-ar putea să nu ai nici 30 de ani
doar dacă îți ții nasul curat.

619
00:48:17,160 --> 00:48:20,279
Îmi pare rău, băiete,
trebuie să coboare în acest fel.

620
00:48:20,280 --> 00:48:21,920
Oh, Doamne, omule.

621
00:48:23,640 --> 00:48:25,799
Asta vrea șeful?

622
00:48:25,800 --> 00:48:28,600
faci bine cu el,
se va descurca bine de tine.

623
00:48:32,840 --> 00:48:34,679
Oh, omule!

624
00:48:34,680 --> 00:48:36,960
EXPIRA PROFUND

625
00:48:39,320 --> 00:48:41,039
E un tip bun, nu-i așa?

626
00:48:41,040 --> 00:48:42,800
El este cel mai bun.

627
00:48:46,280 --> 00:48:47,679
Ah, ah, ah, nu, nu, nu.

628
00:48:47,680 --> 00:48:49,559
Nu, nimic din toate astea.

629
00:48:49,560 --> 00:48:50,880
Noel!

630
00:48:55,840 --> 00:48:57,439
Va trebui să mă iei câine.

631
00:48:57,440 --> 00:48:59,119
Mă voi asigura că e îngrijită.

632
00:48:59,120 --> 00:49:00,919
Nu, asta înseamnă închisoare pentru câini.

633
00:49:00,920 --> 00:49:03,399
Va fi într-o celulă mică
cu niște staffies încurcate

634
00:49:03,400 --> 00:49:06,039
latră la ea toată noaptea.
Trebuie să o iei. Promite-mi.

635
00:49:06,040 --> 00:49:07,479
Chiar nu-mi plac câinii.

636
00:49:07,480 --> 00:49:10,559
Crede-mă, vei fi în Kiwi.
Toată lumea o iubește.

637
00:49:10,560 --> 00:49:11,679
Kiwi?

638
00:49:11,680 --> 00:49:14,039
Vino aici, fată. Vino aici.
E în regulă.

639
00:49:14,040 --> 00:49:17,399
Îmi pare rău, m-am gândit că va fi sunat
Psycho sau Beats sau ceva.

640
00:49:17,400 --> 00:49:20,279
De ce Kiwi?
Pentru că îmi plac kiwi-urile, nu-i așa?

641
00:49:20,280 --> 00:49:22,519
Există mai multă vitamina C decât
o portocală. Știi asta?

642
00:49:22,520 --> 00:49:24,079
Nu...

643
00:49:24,080 --> 00:49:27,079
Bine, bine, o voi lua.
Iţi promit. BINE?

644
00:49:27,080 --> 00:49:29,159
SE VAICA CAINE

645
00:49:29,160 --> 00:49:31,719
Continuă. Hai, Kiwi, acolo.

646
00:49:31,720 --> 00:49:32,919
Haide, dragă.

647
00:49:32,920 --> 00:49:35,400
E în regulă, e în regulă,
este în regulă.

648
00:49:40,640 --> 00:49:42,360
CÂINELE SE SĂJĂMĂ MOȘI

649
00:49:44,120 --> 00:49:46,279
De ce ai trebuit să te încurci
sus fața bătrânei?

650
00:49:46,280 --> 00:49:48,199
E neagră și albastră.

651
00:49:48,200 --> 00:49:51,280
Se uita la mine tot vrăjitoare
ca. M-a rahat.

652
00:49:52,800 --> 00:49:56,279
L-ai împușcat pe Thomas Ajazi?
OMS?

653
00:49:56,280 --> 00:49:58,879
Băiatul ăla din vechiul pub din Bramley.

654
00:49:58,880 --> 00:50:02,239
Nu.
Nu știu cine a făcut asta.

655
00:50:02,240 --> 00:50:03,719
Era această armă, Noel.

656
00:50:03,720 --> 00:50:07,679
Jur! Am fost la Manchester
făcând o treabă pentru șef.

657
00:50:07,680 --> 00:50:11,519
Dar Bulge mi-a dat cureaua
și mi-a spus să-l arunc.

658
00:50:11,520 --> 00:50:13,320
De ce întrebi asta oricum?

659
00:50:15,800 --> 00:50:17,879
Îngenunchează.

660
00:50:17,880 --> 00:50:19,400
Îngenunchează.

661
00:50:30,640 --> 00:50:32,839
Totul clar!

662
00:50:32,840 --> 00:50:35,079
Pune-ți mâinile pe cap!
Fă-o acum!

663
00:50:35,080 --> 00:50:38,039
Strigăte: Fă-o acum!
Ambele mâini pe capul tău.

664
00:50:38,040 --> 00:50:39,639
Corect, dă-mi mâna ta.

665
00:50:39,640 --> 00:50:41,999
DI Slack? Pot să accept asta acum.

666
00:50:42,000 --> 00:50:43,560
Doar relaxează-te.

667
00:50:45,880 --> 00:50:47,800
Am înţeles. Pe picioarele tale.

668
00:51:00,320 --> 00:51:01,799
Kiwi!

669
00:51:01,800 --> 00:51:03,600
Lătrări de câine

670
00:51:05,240 --> 00:51:07,159
Kiwi!

671
00:51:07,160 --> 00:51:08,999
fată bună.

672
00:51:09,000 --> 00:51:11,559
Ăsta e un câine. Poate ar fi trebuit
fost detectiv.

673
00:51:11,560 --> 00:51:13,359
Oh, este acolo.

674
00:51:13,360 --> 00:51:16,039
Al cui este?
Este al nostru.

675
00:51:16,040 --> 00:51:17,640
BINE. Al cui a fost?

676
00:51:19,480 --> 00:51:20,879
Unul dintre băieții lui Col.

677
00:51:20,880 --> 00:51:23,680
Am făcut o promisiune, așa că...

678
00:51:25,720 --> 00:51:27,999
Ești bine?

679
00:51:28,000 --> 00:51:29,680
Da...

680
00:51:31,280 --> 00:51:33,959
Mă gândeam că poate mai târziu
am putea lua ceva la pachet

681
00:51:33,960 --> 00:51:36,759
înaintea spitalului.
Poate un thailandez?

682
00:51:36,760 --> 00:51:39,120
Da, cam formal, dar.

683
00:51:41,800 --> 00:51:43,760
Aici! Aici! Ce-i asta?

684
00:51:45,360 --> 00:51:46,920
Buna ziua.

685
00:51:48,400 --> 00:51:50,159
Care e numele ei?
Kiwi.

686
00:51:50,160 --> 00:51:52,200
Kiwi?

687
00:51:53,640 --> 00:51:55,920
Lătrări de câine

688
00:52:02,160 --> 00:52:03,800
Este o criză de mijloc?

689
00:52:06,720 --> 00:52:09,480
Este un episod
de manie nediagnosticată?

690
00:52:10,600 --> 00:52:12,719
Urăști câinii.

691
00:52:12,720 --> 00:52:14,920
Înțelegi asta, tată?
nu spun nimic.

692
00:52:16,760 --> 00:52:19,359
Am acest sentiment oribil
ai luat-o pentru mine.

693
00:52:19,360 --> 00:52:21,560
Acestea devin mult mai bune.

694
00:52:23,480 --> 00:52:25,039
Nu mă voi întoarce niciodată acolo unde am fost.

695
00:52:25,040 --> 00:52:26,760
Nu știi asta.

696
00:52:32,920 --> 00:52:34,959
570, este o crimă reală.

697
00:52:34,960 --> 00:52:37,679
Aș putea da o chestie cu poarta scării.

698
00:52:37,680 --> 00:52:40,279
Știi, așa cum am avut noi
când Owen era mic?

699
00:52:40,280 --> 00:52:42,719
Câinele poate avea
fuga de jos. Nu va dura mult.

700
00:52:42,720 --> 00:52:44,520
Da.

701
00:52:46,480 --> 00:52:48,320
Ce naiba caută aici?

702
00:52:51,720 --> 00:52:53,999
Du-te acasă, Cer. Mă voi ocupa de asta.

703
00:52:54,000 --> 00:52:56,959
A face cu ce?
Spune-mi ce se întâmplă.

704
00:52:56,960 --> 00:53:00,239
Acum. Nu-i nimic.
E doar o rutină. E bine.

705
00:53:00,240 --> 00:53:02,520
Știu că nu este adevărat.
Ce este?

706
00:53:04,080 --> 00:53:05,719
Eu doar... eu...

707
00:53:05,720 --> 00:53:08,679
Doar ce?
Nu știu, Cer.

708
00:53:08,680 --> 00:53:10,839
Ceva s-a schimbat...
Ce sa schimbat?

709
00:53:10,840 --> 00:53:12,719
Nu știu.

710
00:53:12,720 --> 00:53:14,839
Trebuie să plec.
Ne vedem acasă.

711
00:53:14,840 --> 00:53:17,999
Ce sa schimbat?
Hrăniți Kiwi.

712
00:53:18,000 --> 00:53:19,760
Nu trebuie să mergi cu el!

713
00:53:48,120 --> 00:53:49,760
Mergi.

714
00:54:10,640 --> 00:54:12,320
Opreste-te acolo.

715
00:54:20,640 --> 00:54:22,720
BUCUT LA UȘĂ

716
00:54:53,400 --> 00:54:54,999
Ești bine?

717
00:54:55,000 --> 00:54:56,359
Bun.

718
00:54:56,360 --> 00:54:57,959
În regulă?
Mm-hm.

719
00:54:57,960 --> 00:55:00,359
Îmi pare rău, am un rahat pe tine.
Vino să stai.

720
00:55:00,360 --> 00:55:02,279
Ai fost vreodată în acest loc?
Nu.

721
00:55:02,280 --> 00:55:04,119
Este cel mai bine păstrat secret din Leeds.

722
00:55:04,120 --> 00:55:06,679
Le-a cerut să aducă un pic din toate
cele mai bune lucruri ale lor.

723
00:55:06,680 --> 00:55:08,799
Și am un Rioja drăguț
decantat și pentru tine.

724
00:55:08,800 --> 00:55:11,160
Dacă nu ai mâncat deja?
Nu. Sunt foame. Bun.

725
00:55:12,800 --> 00:55:14,359
Multumesc.

726
00:55:14,360 --> 00:55:17,159
Ce mai face Ceri?
Da, e bun.

727
00:55:17,160 --> 00:55:19,079
Are multe.

728
00:55:19,080 --> 00:55:21,799
Ascultă, eh, despre Owen.

729
00:55:21,800 --> 00:55:24,720
Știu că NHS fac tot posibilul,
bineînțeles că fac.

730
00:55:26,680 --> 00:55:28,360
Dar acest loc, batător mondial.

731
00:55:30,800 --> 00:55:33,159
Banii nu au niciun obiect, bine?

732
00:55:33,160 --> 00:55:36,199
Vreau doar să fac ceva pentru el,
Lou - pentru Owen.

733
00:55:36,200 --> 00:55:38,600
Știu că nu l-am văzut
de când era mic, dar...

734
00:55:40,080 --> 00:55:41,759
Ştii.

735
00:55:41,760 --> 00:55:43,360
Multumesc.

736
00:55:44,560 --> 00:55:47,240
Nu trebuie să-mi mulțumești.
Suntem parteneri, nu-i așa?

737
00:55:49,480 --> 00:55:52,519
Ai fi putut avea pe oricine
pentru a le livra.

738
00:55:52,520 --> 00:55:54,440
Ce este în mintea ta?

739
00:55:57,040 --> 00:55:59,400
Mintea ta este în mintea mea.

740
00:56:03,440 --> 00:56:06,279
Noel?
Mm-hm.

741
00:56:06,280 --> 00:56:10,159
BINE. OCT a primit un pont anonim.

742
00:56:10,160 --> 00:56:12,839
Nu a trecut prin mine,
așa că nu l-am putut ucide.

743
00:56:12,840 --> 00:56:15,119
Cel mai bine as putea face
a fost să trec înainte,

744
00:56:15,120 --> 00:56:17,359
și asigură-te că Noel
nu a fost împușcat,

745
00:56:17,360 --> 00:56:19,759
și apoi i-am reamintit
că ai fi acolo pentru el.

746
00:56:19,760 --> 00:56:21,800
Cine dracu crezi că sunt?

747
00:56:27,920 --> 00:56:30,999
Doar că vii la mine
vrând să-l iau și spun „nu”.

748
00:56:31,000 --> 00:56:34,919
Și apoi în aceeași noapte,
Am aflat că l-ai lovit,

749
00:56:34,920 --> 00:56:38,320
la un refugiu pe care numai tu
și alte cinci persoane știu despre.

750
00:56:43,960 --> 00:56:46,119
Alte șase.

751
00:56:46,120 --> 00:56:48,200
Îl avea pe vărul său.

752
00:56:50,040 --> 00:56:52,799
Ea a adus provizii,
s-au ucis cu pietre, ea a dormit.

753
00:56:52,800 --> 00:56:56,199
Deci, evident,
i-a spus adresa,

754
00:56:56,200 --> 00:57:00,680
și ea a spus... bine, cine știe?

755
00:57:05,800 --> 00:57:08,960
Deci, orificiul gurii nici măcar nu era
cel mai stupid lucru pe care l-a făcut săptămâna asta.

756
00:57:10,880 --> 00:57:12,440
La naiba eejit.

757
00:57:13,720 --> 00:57:16,039
Ei bine, se pare că ai făcut-o
a transformat-o într-un beneficiu pentru noi

758
00:57:16,040 --> 00:57:17,599
care este bine.

759
00:57:17,600 --> 00:57:21,240
Dar asta nu se poate întâmpla niciodată
din nou, Lou, bine?

760
00:57:24,200 --> 00:57:25,680
Vreodată.

761
00:57:29,720 --> 00:57:31,440
Îmi promiți asta?

762
00:57:37,560 --> 00:57:39,200
Nu.