1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:15,000 --> 00:00:24,695 FONDS CINÉMA 4 00:00:33,165 --> 00:00:39,243 VOL'GA. 5 00:00:42,990 --> 00:00:49,105 Studio NMG 6 00:02:49,318 --> 00:02:54,725 LA RAGE. 7 00:03:16,647 --> 00:03:17,583 Sortir. 8 00:03:27,068 --> 00:03:30,292 Après que tu m'as donné des leçons, tout le corps fait mal. 9 00:03:30,774 --> 00:03:33,218 - Peut-être que tu me porterais ? - Évidemment... 10 00:03:41,334 --> 00:03:42,818 D'accord, laisse-moi partir. 11 00:03:45,182 --> 00:03:46,803 Laissez-moi partir ! J'y vais moi-même. 12 00:03:49,085 --> 00:03:50,668 Lâcher! Que fais-tu? 13 00:03:54,680 --> 00:03:57,846 Voici mon copain, Dima Nifontov, qui ment. 14 00:03:58,111 --> 00:03:59,694 Il est décédé à l'âge de 27 ans. 15 00:04:00,188 --> 00:04:01,688 Il lui manque ? 16 00:04:03,533 --> 00:04:07,009 Attendez, vous le sentirez. Ne soyez pas pressé. 17 00:04:07,176 --> 00:04:09,826 Lâcher! Chienne! 18 00:04:10,892 --> 00:04:14,571 Un autre Dimon repose ici. Tereshonok. 19 00:04:14,745 --> 00:04:17,495 Il n'a réussi qu'à 26 ans. 20 00:04:17,778 --> 00:04:21,819 Et voici mon meilleur ami qui ment. Kostya Grichkov. 21 00:04:21,929 --> 00:04:25,061 Sentez à quel point le sol est mou ici. 22 00:04:25,185 --> 00:04:29,371 C'est moelleux ! Veux-tu t'allonger ? 23 00:04:29,805 --> 00:04:33,097 Et Kostya ment, rien à redire... 24 00:04:35,384 --> 00:04:36,576 Quel imbécile tu es. 25 00:04:43,971 --> 00:04:48,180 Il y a vingt gars allongés ici, mes amis... 26 00:04:48,525 --> 00:04:50,396 ...aucun d'entre eux n'a survécu à la trentaine. 27 00:04:51,551 --> 00:04:55,093 Au moins tu peux être fier de toi, tu es centenaire. 28 00:04:56,025 --> 00:04:59,945 Ils ne savaient pas dans quoi ils se trouvaient pour quand ils ont mis cette merde dans leurs veines. 29 00:05:00,158 --> 00:05:02,283 Et vous voyez tout clairement. 30 00:05:02,891 --> 00:05:05,112 Je tire ma sagesse de YouTube. 31 00:05:05,113 --> 00:05:08,237 Veux-tu aussi mourir avec une seringue dans ta veine ? 32 00:05:09,064 --> 00:05:11,772 Non, je veux être comme toi. 33 00:05:12,445 --> 00:05:16,132 Tranquillement dans mon lit, entouré de enfants et petits-enfants bien-aimés. 34 00:05:16,488 --> 00:05:19,354 Donc je ne t'ai pas amené ici pour rien. 35 00:05:19,355 --> 00:05:21,897 - Allons-y. - Je peux y aller moi-même ! 36 00:05:22,288 --> 00:05:24,746 Toi-même, tu peux seulement mettez une seringue dans votre veine. 37 00:06:45,221 --> 00:06:47,471 Te voilà! J'ai appelé plusieurs fois. 38 00:06:48,035 --> 00:06:49,577 Le téléphone est-il mort ? 39 00:06:50,213 --> 00:06:51,409 Bonjour! 40 00:06:54,707 --> 00:06:56,319 As-tu amené ce connard ? 41 00:06:57,055 --> 00:06:58,768 - Eh bien, c'est en fait mon fils. - Ouais... 42 00:07:00,594 --> 00:07:02,552 Sortez, votre majesté. 43 00:07:03,967 --> 00:07:07,090 Un gars vraiment maigre, tout comme le mien. 44 00:07:07,091 --> 00:07:10,458 - Ce sac est fait pour vous. - D'accord. Oh... 45 00:07:11,134 --> 00:07:14,090 J'ai oublié les clés. Juste une seconde... 46 00:07:14,091 --> 00:07:16,132 Micha ! Donnez-moi les clés de la seconde mi-temps ! 47 00:07:16,133 --> 00:07:18,960 - Allez, fais vite, il fait glacial. - Je vais les chercher moi-même. 48 00:07:27,917 --> 00:07:29,096 C'est quoi cet endroit ? 49 00:07:30,029 --> 00:07:31,336 Votre patrie. 50 00:07:33,204 --> 00:07:35,214 Nous ferions mieux de mettre la voiture au garage. 51 00:07:35,215 --> 00:07:37,476 Je vais le faire maintenant. Dois-je prendre quelque chose ? 52 00:07:37,477 --> 00:07:38,951 - Prends le sac. - D'accord, c'est vrai. 53 00:07:41,513 --> 00:07:42,534 Allons-y. 54 00:07:52,021 --> 00:07:52,866 Entrez. 55 00:07:56,583 --> 00:07:59,634 Vous l'avez chauffé comme un sauna. 56 00:08:00,092 --> 00:08:01,695 Tout pour les chers invités. 57 00:08:02,051 --> 00:08:05,028 Hé, où vas-tu ? On y va pieds nus. 58 00:08:05,029 --> 00:08:06,159 Enlève les chaussures. 59 00:08:11,325 --> 00:08:12,825 Vous auriez de l'eau. 60 00:08:17,635 --> 00:08:19,215 - Yura. - Hein ? 61 00:08:19,216 --> 00:08:21,034 - Voici des munitions. - D'accord. 62 00:08:21,354 --> 00:08:25,284 Wow, Igor, comme toujours, merci ! 63 00:08:25,877 --> 00:08:28,711 - Ecoute, il fait chaud ici... - Allez, mettez la table. 64 00:08:28,712 --> 00:08:29,784 Mais c'est prêt. 65 00:08:30,596 --> 00:08:32,701 Allez, installe-toi confortablement et rejoins-moi. 66 00:08:35,594 --> 00:08:39,882 Ce lit est le vôtre. Le matelas ici est plus doux. Essayez-le. 67 00:08:41,454 --> 00:08:43,829 Que puis-je faire pour que tu me reprennes ? 68 00:09:03,792 --> 00:09:05,125 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 69 00:09:08,516 --> 00:09:09,784 Qu'avez-vous fait? 70 00:09:10,483 --> 00:09:13,024 - C'est ça. -Qu'avez-vous fait? - Tu es fou ? 71 00:09:13,717 --> 00:09:15,801 Suis-je un chien ou un esclave ? 72 00:09:20,264 --> 00:09:22,555 A partir de maintenant, ce sera comme ça : 73 00:09:24,167 --> 00:09:27,284 Nous dormons, faisons de l'exercice le matin... 74 00:09:27,801 --> 00:09:29,717 ...faites vos valises et partez dans la taïga... 75 00:09:30,494 --> 00:09:35,632 ...il y a un pavillon de chasse là-bas, là, tu n'auras pas besoin d'être menotté... 76 00:09:36,670 --> 00:09:38,201 ...mais ici, ce sera comme ça. 77 00:09:40,901 --> 00:09:43,400 Tu es fou, c'est toi qu'il faut menotter ! 78 00:09:43,833 --> 00:09:45,790 Sortir! Je n'ai rien ! 79 00:09:45,791 --> 00:09:48,358 - Allongez-vous! - Ne me touche pas ! 80 00:09:53,935 --> 00:09:57,517 Lâcher! Lâchez prise, je vous l'ai dit ! 81 00:10:03,375 --> 00:10:04,917 Il y a de l'air frais... 82 00:10:06,102 --> 00:10:08,130 ...gibier, faire fondre l'eau... 83 00:10:10,592 --> 00:10:11,826 Vous l'aimerez. 84 00:10:12,815 --> 00:10:15,398 Donnez-moi les baskets, j'ai les pieds froids. 85 00:10:16,110 --> 00:10:17,610 Mettez la couverture. 86 00:10:20,743 --> 00:10:22,996 J'ai reçu ma dernière dose hier. Comprenez-vous ? 87 00:10:22,997 --> 00:10:26,018 Ça va être un enfer une nuit de retrait ! 88 00:10:26,337 --> 00:10:28,004 Vous y arriverez... Vous y arriverez. 89 00:10:32,189 --> 00:10:33,441 Une désintoxication forcée. 90 00:10:35,119 --> 00:10:39,367 Monstre... Quel monstre tu es. 91 00:10:55,551 --> 00:10:57,510 Pourquoi tu ne manges pas la viande rasée ? 92 00:10:57,764 --> 00:10:59,426 Je ferais mieux de manger chaud d'abord. 93 00:10:59,617 --> 00:11:01,658 Ah, c'est vrai. 94 00:11:04,885 --> 00:11:06,491 Il passe tous ses jours comme ça. 95 00:11:07,884 --> 00:11:10,799 Tout l'été, il a économisé, bien sûr, j'y ai ajouté... 96 00:11:10,800 --> 00:11:12,690 ...et il a acheté un véhicule d'occasion un via Internet. 97 00:11:13,730 --> 00:11:15,980 Ça y est, l'enfant est parti. 98 00:11:16,803 --> 00:11:17,692 Interdire. 99 00:11:19,431 --> 00:11:23,424 Il ne sert à rien. Dès que je pars la maison où il retourne jouer. 100 00:11:24,092 --> 00:11:27,763 Quand maman revient du travail, laissez-la régler ça elle-même. 101 00:11:29,509 --> 00:11:32,754 Et le vôtre ? Comment va-t-il ? 102 00:11:33,193 --> 00:11:35,152 Je l'ai emmené dans toutes sortes de cliniques. 103 00:11:37,759 --> 00:11:41,034 Je suis allé dans toutes sortes de sorcières et guérisseurs... 104 00:11:41,731 --> 00:11:47,482 ... j'ai prié pour lui, MOI ! Allumez les bougies. Rien n’y fait. 105 00:11:48,120 --> 00:11:52,886 Je ne l'ai vu qu'une fois, il y a deux ans, aux funérailles de Julia. 106 00:11:53,040 --> 00:11:55,409 - C'est à ce moment-là qu'il a commencé ? - Non, il a commencé plus tôt. 107 00:11:57,492 --> 00:11:59,617 C'est ce qui l'a déprimé. 108 00:12:03,917 --> 00:12:04,966 Le soir... 109 00:12:07,764 --> 00:12:10,784 Je rentre à la maison, il n'est pas là. 110 00:12:11,592 --> 00:12:13,169 Il ne répond pas au téléphone. 111 00:12:15,435 --> 00:12:18,159 Bien sûr, je suis debout toute la nuit et je suis inquiet. 112 00:12:20,920 --> 00:12:22,117 Et le matin... 113 00:12:29,866 --> 00:12:31,366 J'ouvre la porte... 114 00:12:37,083 --> 00:12:42,166 ...et je le vois allongé dans la cage d'escalier... sur un tapis. 115 00:12:48,292 --> 00:12:52,728 Battu, sale, comme un chien galeux. 116 00:12:55,821 --> 00:12:58,821 Vous savez quoi? Vous avez raison de l'amener ici. 117 00:12:59,241 --> 00:13:01,575 C'est exact. Vous savez, à quel point notre terre est belle. 118 00:13:01,839 --> 00:13:02,801 Ici, ça guérit. 119 00:13:05,197 --> 00:13:06,206 Allez. 120 00:14:22,657 --> 00:14:23,659 Écoute, Yura... 121 00:14:26,217 --> 00:14:27,926 Les flics m'ont coincé. 122 00:14:28,566 --> 00:14:30,117 - Blague? - Comment c'est ici ? 123 00:14:30,426 --> 00:14:32,932 Certains douaniers vous font payer... 124 00:14:33,025 --> 00:14:34,367 ...et d'autres vous attrapent. 125 00:14:35,301 --> 00:14:38,426 C'est le système. Mon tour est venu. 126 00:14:39,457 --> 00:14:42,030 Heureusement qu'un ami a prévenu moi qu'ils arrivent... 127 00:14:43,426 --> 00:14:44,836 ... pour m'arrêter lundi. 128 00:14:44,837 --> 00:14:48,701 - Attendez. Arrêter où ? - Arrestation en prison. 129 00:14:49,217 --> 00:14:52,676 Je vais m'asseoir quelques années, dors un peu... 130 00:14:53,109 --> 00:14:57,068 ...lisez des livres, pensez à la vie. Non, ce n'est pas discuté. 131 00:14:57,575 --> 00:15:01,325 Mais je dois d'abord briser Vova. 132 00:15:02,626 --> 00:15:06,627 Alors jusqu'à ce qu'ils me trouvent, Je serai dans la taïga avec lui. 133 00:15:07,592 --> 00:15:08,867 Vas-tu nous aider ? 134 00:15:09,634 --> 00:15:13,139 Bien sûr que je le ferai ! Ça fait mal tu penses que je ne le ferais pas ! 135 00:15:14,406 --> 00:15:16,739 Les pommes de terre sont sur le point d'être prêtes ! 136 00:15:17,509 --> 00:15:18,882 Misha, arrête ces conneries... 137 00:15:18,883 --> 00:15:21,212 ...va parler à oncle Igor, au moins tu apprendras une chose ou deux. 138 00:15:21,213 --> 00:15:22,918 Papa, encore 15 minutes, s'il te plaît. 139 00:15:24,259 --> 00:15:26,674 Le mien aussi restait assis devant l'ordinateur la nuit. 140 00:15:26,675 --> 00:15:28,266 Puis il s'est tourné vers l'héroïne. 141 00:15:32,571 --> 00:15:35,612 Misha, éteins ce foutu truc ! 142 00:16:05,583 --> 00:16:08,125 - Pourquoi si longtemps ? - Les embouteillages, bon sang. 143 00:16:11,598 --> 00:16:14,432 - Allons voir qu'est-ce qu'il y a ? - Non merci. 144 00:16:15,363 --> 00:16:18,330 Je vais rester ici, près des voitures. Mais tu pars. 145 00:16:18,604 --> 00:16:20,617 Suivez les traces, vous ne pouvez pas vous tromper. 146 00:16:41,176 --> 00:16:42,926 Il doit y en avoir deux. 147 00:16:43,084 --> 00:16:45,334 Ils sont allés vérifier gare le matin. 148 00:16:45,842 --> 00:16:49,571 Et le soir, leurs patrons ont dit moi, il n'y avait pas eu un mot de leur part. 149 00:16:49,572 --> 00:16:51,114 Gardez le silence un instant. 150 00:17:31,328 --> 00:17:32,451 Alors qu'est-ce qu'il y a ? 151 00:18:06,875 --> 00:18:08,129 Avez-vous trouvé les deux ? 152 00:18:09,689 --> 00:18:10,492 J'ai. 153 00:18:13,120 --> 00:18:15,661 Quelle créature – il les a vidé tous les deux ! 154 00:18:23,451 --> 00:18:25,284 Mais il y avait aussi deux loups. 155 00:18:28,101 --> 00:18:30,101 Est-ce qu'ils faisaient une fête ou quoi ? 156 00:18:32,555 --> 00:18:36,180 Loups étranges : attaqués en journée, vidé et abandonné. 157 00:18:36,687 --> 00:18:40,979 - Nous devrions déclarer une quarantaine. - Vraiment? Quarantaine? 158 00:18:41,355 --> 00:18:45,313 C'est Wuhan ? Les loups enragés ne se rassemblent pas en meute. 159 00:18:46,647 --> 00:18:49,689 Si ces deux-là sont enragés, il y en aura davantage. 160 00:19:13,685 --> 00:19:14,492 Salut. 161 00:19:15,910 --> 00:19:19,868 - Tu attends que je me lève ? - Non, je suis juste assis. 162 00:19:23,791 --> 00:19:24,742 Papa... 163 00:19:26,802 --> 00:19:28,722 J'ai réfléchi toute la nuit... 164 00:19:32,497 --> 00:19:33,909 J'ai compris que tu avais raison. 165 00:19:35,873 --> 00:19:38,164 C'est génial que vous m'ayez amené ici. 166 00:19:39,187 --> 00:19:41,562 J'ai senti que c'était la bonne chose à faire. 167 00:19:43,016 --> 00:19:45,141 C'était comme se regarder dans le miroir. 168 00:19:45,597 --> 00:19:47,431 Et qu'est-ce que tu as vu là-bas ? 169 00:19:48,209 --> 00:19:49,117 Tout... 170 00:19:50,639 --> 00:19:52,139 Tellement de merde... 171 00:19:55,345 --> 00:20:00,512 Il y avait aussi de la méchanceté, la méchanceté, la haine... 172 00:20:04,247 --> 00:20:06,372 Je ne mentirai plus, papa. 173 00:20:08,622 --> 00:20:14,581 J'ai envie de dormir, mais je ne le ferai pas... Honnêtement. 174 00:20:16,622 --> 00:20:18,122 Ma parole pour vous. 175 00:20:19,122 --> 00:20:20,622 Super. 176 00:20:22,497 --> 00:20:25,372 - Rentrons à la maison. - Bien sûr, nous y irons. 177 00:20:27,331 --> 00:20:29,664 Après tout, c'est de la merde qui sort de toi. 178 00:20:30,331 --> 00:20:32,539 Pour que vous vous regardiez dans le miroir avec joie... 179 00:20:33,805 --> 00:20:35,471 ... je n'y vois rien. 180 00:20:37,247 --> 00:20:38,980 Et si ça ne sort pas ? 181 00:20:41,276 --> 00:20:42,500 Je vais le battre. 182 00:20:45,509 --> 00:20:47,796 Allez, Misha, allez. Continuez. 183 00:20:49,737 --> 00:20:51,237 Je ne peux pas. 184 00:20:51,706 --> 00:20:54,123 Tu y arriveras, fils, tu y arriveras. 185 00:20:57,204 --> 00:21:00,038 Allez, lève ta hache et hache. 186 00:21:00,956 --> 00:21:04,372 - Je ne peux pas! - Je t'ai prévenu ? Je l'ai fait! 187 00:21:04,914 --> 00:21:07,843 - Hachez cette foutue merde ! - Mais papa ! 188 00:21:07,956 --> 00:21:09,539 Hachez-le maintenant, j'ai dit ! 189 00:21:20,717 --> 00:21:22,403 Pourquoi tu insistes sur ce gars ? 190 00:21:24,314 --> 00:21:26,235 Je vais venir maintenant et coupe-moi les mains. 191 00:21:27,056 --> 00:21:27,925 Maintenant! 192 00:21:30,625 --> 00:21:31,951 Plus! 193 00:21:33,426 --> 00:21:35,647 Plus! Allez! 194 00:21:36,364 --> 00:21:40,406 C'est exact! Bien joué! Bien joué! 195 00:21:41,785 --> 00:21:45,160 Toi, salaud ! Bâtard! 196 00:21:46,730 --> 00:21:48,313 Maintenant, nous vivrons normalement ! 197 00:21:50,367 --> 00:21:53,742 - Tu ne te sens pas désolé pour le garçon ? - Ça lui apprendra. 198 00:21:55,182 --> 00:21:57,682 Pourquoi restes-tu ici ! Sortir! 199 00:21:58,102 --> 00:21:59,685 Quand partons-nous ? 200 00:22:00,741 --> 00:22:02,241 Igor, écoute... 201 00:22:03,492 --> 00:22:06,075 Peut-être que tu ferais mieux de garder Vova ici pour un moment, hein ? 202 00:22:07,788 --> 00:22:10,273 On dit qu'un loup a été vidé quelqu'un à la tour hier soir... 203 00:22:10,274 --> 00:22:13,027 ...et ils ont appelé les flics de la ville, ils sont en train de traiter... 204 00:22:13,028 --> 00:22:15,221 Il n'y a aucun moyen de laisser la voiture là-bas maintenant. 205 00:22:18,801 --> 00:22:21,023 Alors nous devons y aller jusqu'à la cabane d'hiver. 206 00:22:21,024 --> 00:22:24,066 Sur votre voiture ? Pas question, nous n’y arriverons pas, nous avons essayé. 207 00:22:26,009 --> 00:22:27,674 Peut-être oublier cette cabane ? 208 00:22:27,675 --> 00:22:30,590 L'air est pur ici aussi, l'autre moitié est à vous ! 209 00:22:30,591 --> 00:22:33,557 Nadia est d'accord avec ça. Elle vous préparera toujours un repas chaud. 210 00:22:34,207 --> 00:22:37,080 Non. La motoneige prendra nous dirigeons directement vers la cabane d'hiver. 211 00:22:37,081 --> 00:22:39,790 Vraiment? Cela fait plus d'une heure de voyage. 212 00:22:40,781 --> 00:22:42,787 Il fait déjà trente en dessous zéro et sera plus. 213 00:22:42,788 --> 00:22:46,986 Vova est faible, il n'y arrivera pas, la taïga n'aime pas les faibles. 214 00:22:46,987 --> 00:22:51,122 - Je ne peux pas attendre. - Igor, ne fais pas d'histoires. 215 00:22:52,691 --> 00:22:54,982 Attendons le matin. 216 00:22:55,830 --> 00:22:57,330 Merde... 217 00:22:58,469 --> 00:23:01,076 Allez, je vais te montrer comment J'ai préparé la motoneige. 218 00:23:08,038 --> 00:23:12,122 J'ai une nouvelle piste, tout droit du Japon, merci. 219 00:23:12,886 --> 00:23:15,678 Les roulements ont été changés, les diapositives sont neuves. 220 00:23:19,624 --> 00:23:21,997 - J'irai à Vova. - D'accord. 221 00:23:21,998 --> 00:23:25,326 Je vais le démarrer et le réchauffer à nouveau entre-temps. 222 00:23:42,530 --> 00:23:46,655 Toi, connard ! Donnez-le-moi ! 223 00:23:47,470 --> 00:23:51,206 - C'est à moi ! Je mourrai sans ça ! - Donne-le-moi, dis-je ! 224 00:23:51,842 --> 00:23:52,784 Donnez-le-moi ! 225 00:23:55,015 --> 00:23:56,515 Chienne! 226 00:23:58,664 --> 00:24:00,330 Tu es sournois, salaud. 227 00:24:01,281 --> 00:24:03,076 Dois-je te scanner maintenant ? 228 00:24:12,876 --> 00:24:14,501 C'est de ta faute. 229 00:24:15,686 --> 00:24:18,103 Donnez-m'en, je vous en supplie ! 230 00:24:18,455 --> 00:24:22,622 Pour l’amour de Dieu, papa, donne-m’en un tout petit peu ! Je mourrai sans ça, tu m'entends ? 231 00:24:23,134 --> 00:24:26,381 Donne-moi juste un tout petit peu, je t'en supplie... 232 00:24:26,382 --> 00:24:29,372 Au nom de la miséricorde... 233 00:24:29,884 --> 00:24:33,798 Tu es mon père, Je ne passerai pas une autre nuit. 234 00:24:33,799 --> 00:24:37,119 Je vais t'aider, ne t'inquiète pas. Attends une minute. 235 00:24:41,479 --> 00:24:43,229 Papa, une dernière fois. 236 00:24:43,497 --> 00:24:46,611 Dernière fois! Je te le promets, je ne le ferai plus jamais. 237 00:24:46,612 --> 00:24:51,705 J'en ai besoin maintenant pour survivre, s'il vous plaît. Je t'en supplie, papa ! 238 00:24:56,415 --> 00:24:59,539 - Prends-le, tu te sentiras mieux. - Je ne le ferai pas ! Laissez-moi partir ! 239 00:24:59,747 --> 00:25:02,080 C'est un analgésique. Vous vous sentirez mieux. 240 00:25:02,497 --> 00:25:04,455 Je ne le ferai pas ! 241 00:25:04,593 --> 00:25:07,134 Tu ne penses pas que je n'ai pas essayé ? 242 00:25:07,375 --> 00:25:10,334 Oh, toi, imbécile, quel imbécile tu es... 243 00:25:13,498 --> 00:25:15,039 Yura, éteins-le. 244 00:25:16,831 --> 00:25:19,153 Puis-je emmener votre télé jusqu'au soir ? 245 00:25:19,154 --> 00:25:20,703 Bien sûr, vous pouvez. 246 00:25:20,704 --> 00:25:24,201 Je vais au magasin pour en acheter plus de liquide pour un démarrage rapide. 247 00:25:24,202 --> 00:25:26,372 Il fait glacial, je sens. 248 00:25:28,122 --> 00:25:31,163 Peut-être que tu as quelque chose plus puissant que l'ibuprofène ? 249 00:25:31,728 --> 00:25:35,936 J'ai peur qu'il crie si fort que tout le village sera là. 250 00:25:36,419 --> 00:25:38,719 Aller voir Olga Savchenko à la maison numéro 17... 251 00:25:38,720 --> 00:25:41,068 ... c'est une ambulancière, elle pourrait avoir quelque chose. 252 00:26:01,640 --> 00:26:05,557 Vous êtes une racaille. 253 00:26:06,137 --> 00:26:07,762 Et tu es le fils d'une ordure. 254 00:26:19,944 --> 00:26:21,444 Alors, qu'est-ce que tu veux regarder ? 255 00:26:21,672 --> 00:26:23,838 - Vos funérailles... - Je vois. 256 00:26:26,955 --> 00:26:28,486 Bonjour! 257 00:26:28,487 --> 00:26:30,933 Voilà. Tu as des photos comme ça là-dedans... 258 00:26:30,934 --> 00:26:32,861 ... quand tu es défoncé, n'est-ce pas ? 259 00:26:33,096 --> 00:26:38,054 Vous devriez l'essayer vous-même pour obtenir un meilleure compréhension du problème. 260 00:27:10,887 --> 00:27:13,095 - Il y a quelqu'un ici ? - Qui est là ? 261 00:27:13,967 --> 00:27:16,420 - Bonjour. - Qu'est-ce que tu veux ? 262 00:27:16,641 --> 00:27:20,139 Je m'appelle Igor. Timofey et moi partons chasser ensemble. 263 00:27:20,140 --> 00:27:22,443 Je vois. Entrez. 264 00:27:30,702 --> 00:27:33,910 - Timofey n'est-il pas à la maison ? - Il n'est toujours pas revenu de la chasse. 265 00:27:37,038 --> 00:27:39,163 Avez-vous un analgésique puissant ? 266 00:27:39,622 --> 00:27:41,455 Le dos me fait très mal. 267 00:27:42,163 --> 00:27:45,378 C'est mieux si c'est avec de la codéine. C'est la seule chose qui aide. 268 00:27:45,379 --> 00:27:47,486 Où dois-je l'emmener ? Je n'ai que du paracétamol. 269 00:27:47,487 --> 00:27:51,111 - Et je l'achète pour mon propre argent. - Pourriez-vous au moins le prescrire ? 270 00:27:51,112 --> 00:27:54,364 Non, nous ne pouvons pas. Nous sommes stricts à ce sujet. 271 00:27:56,411 --> 00:27:58,539 Que se passe-t-il encore ? Lyocha ! 272 00:27:58,540 --> 00:28:01,497 Osokin, encore du harcèlement ? 273 00:28:02,092 --> 00:28:04,051 Je dirai tout à ta mère ! 274 00:28:04,606 --> 00:28:06,939 Assez! Assez, dis-je ! 275 00:28:08,301 --> 00:28:09,826 Rentrez chez vous, maintenant ! 276 00:28:18,538 --> 00:28:21,661 Cerf-volant, se retourner et se retourner... 277 00:28:21,662 --> 00:28:24,778 ... cache-cache, balles, coin-coin et saut à la corde. 278 00:28:24,779 --> 00:28:30,080 Et simplement, et simplement, et tout simplement sauter à la corde... 279 00:28:32,413 --> 00:28:36,034 Maman, s'il te plaît... Je n'ai pas besoin de bortsch... 280 00:28:41,198 --> 00:28:44,698 Laissez-moi passer un appel. Ils en apporteront. 281 00:28:52,180 --> 00:28:52,951 Igoryok ! 282 00:28:55,551 --> 00:28:57,051 M'entendez-vous ? Sortir. 283 00:29:01,229 --> 00:29:03,265 - Prends-le. - Oh, merci. 284 00:29:03,266 --> 00:29:05,389 Difficile de les obtenir sans reçu. 285 00:29:05,914 --> 00:29:08,414 - Comment va-t-il ? - Dur. 286 00:29:09,001 --> 00:29:10,854 Viens avec moi, je fermerai les portes. 287 00:29:14,997 --> 00:29:18,305 Il n'y a plus personne à la tour, donc nous y irons demain matin, c'est sûr. 288 00:29:18,306 --> 00:29:19,398 Super. 289 00:29:19,991 --> 00:29:23,978 Si je n'y arrive pas maintenant, il n'y aura pas d'autre chance. 290 00:29:24,801 --> 00:29:26,132 - Et le mien s'est enfui. - Vraiment? 291 00:29:26,133 --> 00:29:28,676 Ouais. Il doit rester la nuit avec la famille Turhin. 292 00:29:28,842 --> 00:29:30,486 - Père de l'année ? - Oui. 293 00:29:32,392 --> 00:29:33,934 Je me sens vraiment inquiet. 294 00:29:36,580 --> 00:29:39,830 C'est bien qu'on parte demain. Je n'aurai pas beaucoup de nouvelles de Nadya. 295 00:29:41,047 --> 00:29:43,426 Mais tu voulais bien dire. 296 00:29:46,911 --> 00:29:47,909 Oui... 297 00:29:49,634 --> 00:29:52,159 Il y aura beaucoup de discussions juste demain au village. 298 00:29:54,134 --> 00:29:55,379 Mais ce n'est pas un souci. 299 00:29:56,352 --> 00:29:58,742 Je vais lui acheter quelque chose de nécessaire. 300 00:30:03,640 --> 00:30:04,451 Attendez. 301 00:30:08,535 --> 00:30:09,492 Entrez, vite ! 302 00:30:10,176 --> 00:30:12,676 Allez, plus vite ! 303 00:30:12,801 --> 00:30:13,675 Plus rapide! 304 00:30:46,129 --> 00:30:47,801 Je suis sur le point de mourir. 305 00:31:05,557 --> 00:31:07,700 Loup! Videz-le ! 306 00:31:26,251 --> 00:31:28,792 - Ca c'était quoi? - Un loup. 307 00:31:29,682 --> 00:31:33,888 - Il t'a mordu ? - Quel loup ? De quel loup s'agit-il ? 308 00:31:33,889 --> 00:31:35,159 Loup enragé. 309 00:31:36,005 --> 00:31:39,882 M'as-tu amené ici être éviscéré par les loups, non ? 310 00:31:59,333 --> 00:32:00,409 Youra ! 311 00:32:08,394 --> 00:32:10,060 Le loup a attaqué. 312 00:32:11,180 --> 00:32:14,201 - Et qu'est-ce qu'il y a avec Yura ? - Mort. 313 00:32:14,780 --> 00:32:17,423 - J'ai tué le loup. - Ne laissez pas les enfants venir ici. 314 00:32:17,424 --> 00:32:20,367 Vova crie. 315 00:32:24,932 --> 00:32:29,989 Je vous demande d'être patient. Il faut juste être patient. 316 00:32:39,592 --> 00:32:41,617 Soyez silencieux. 317 00:32:52,350 --> 00:32:55,308 - Comment a-t-il attaqué ? - Directement de l'obscurité. 318 00:32:56,563 --> 00:32:58,355 Quelqu'un a appelé les flics ? 319 00:32:59,528 --> 00:33:02,320 - Papa? - Ne le laisse pas venir ! 320 00:33:02,676 --> 00:33:05,091 - Papa... - Tiens-le, hein ! 321 00:33:05,092 --> 00:33:10,168 - Éloignez-le. - Papa! Qu'est-ce qu'il a ?! Papa! 322 00:33:11,208 --> 00:33:13,792 - Papa! - Et toi, mec, comment es-tu arrivé ici ? 323 00:33:16,583 --> 00:33:20,333 Je suis son voisin. Nous avions prévu d'aller chasser ensemble. 324 00:33:29,333 --> 00:33:31,042 Et comment l'as-tu tué ? 325 00:33:32,915 --> 00:33:35,457 J'ai eu tellement peur. Je ne m'en souviens même pas. 326 00:33:36,792 --> 00:33:38,500 Tout s'est passé si vite. 327 00:33:56,250 --> 00:33:58,208 Je l'ai cassé par accident aujourd'hui. 328 00:33:58,917 --> 00:34:03,958 Yura et moi avions prévu de mets un nouveau cadre demain. 329 00:34:05,458 --> 00:34:07,865 - Je vois. - Alors, que puis-je faire ? 330 00:34:07,866 --> 00:34:10,198 Les fonctionnaires viendront, alors nous déciderons de quelque chose. 331 00:34:10,199 --> 00:34:11,943 Que voulez-vous de moi? 332 00:34:12,592 --> 00:34:15,332 Capitaine, Monsieur ! Puis-je avoir un moment ? 333 00:34:15,333 --> 00:34:17,268 Allez, casse-toi. C'est fini. 334 00:34:18,094 --> 00:34:18,927 Quoi? 335 00:34:19,457 --> 00:34:21,603 Il a tué le loup dans la maison, pas ici. 336 00:34:22,125 --> 00:34:24,698 - Signification? - Le loup a sauté par la fenêtre. 337 00:34:24,699 --> 00:34:27,531 Il l'a tué là, puis amené dehors et placé près du corps. 338 00:34:27,532 --> 00:34:30,042 - Je ne sais pas pourquoi. - Viens. 339 00:34:34,969 --> 00:34:37,781 Pouvons-nous entrer ? C'est inconfortable rédiger le rapport à l'extérieur. 340 00:34:37,782 --> 00:34:39,920 - Oui, va dans cette moitié. - Non, nous ferions mieux d'y aller. 341 00:34:40,098 --> 00:34:43,141 Nous laisserons tout tel quel pour les enquêteurs criminels de la ville. 342 00:34:43,142 --> 00:34:45,592 Sinon, ils seront irrités, d'accord ? 343 00:34:49,278 --> 00:34:50,778 Bien sûr. 344 00:34:56,718 --> 00:34:58,005 Entrez, asseyez-vous à table. 345 00:35:01,512 --> 00:35:03,872 Pouvez-vous éteindre la télé ? Je n'entends rien. 346 00:35:31,737 --> 00:35:34,607 - Qu'est ce que c'est? - C'est mon fils. 347 00:35:35,194 --> 00:35:38,153 C'est un toxicomane. Il a un retrait. 348 00:35:41,354 --> 00:35:43,239 Est-il là-bas dans le sous sol ou quoi ? 349 00:35:43,240 --> 00:35:44,701 Je te l'ai dit, le retrait... 350 00:35:45,717 --> 00:35:46,617 Ouvrez ! 351 00:36:08,333 --> 00:36:12,583 Roman Vassilievitch, je vais rencontrer l'ambulance, ou ils le feront. 352 00:36:13,467 --> 00:36:15,409 - Et que devons-nous faire de lui ? - Nous allons régler ça. 353 00:36:16,042 --> 00:36:17,159 Rencontrez-les, s'il vous plaît. 354 00:36:23,603 --> 00:36:24,867 Sortez-le de là. 355 00:36:38,105 --> 00:36:38,992 Là. 356 00:36:45,375 --> 00:36:46,409 La serviette. 357 00:36:51,857 --> 00:36:54,940 Merci. Merci. Emmène-moi loin de lui. 358 00:36:55,627 --> 00:36:58,042 - Des menottes. - Écoutez, capitaine. C'est mon fils. 359 00:36:58,043 --> 00:37:00,842 - Ne l'écoute pas. Il est fou. - Fermez-la. 360 00:37:02,551 --> 00:37:07,132 Je vais maintenant prendre l'héroïne de la poche et vous le montre. 361 00:37:07,133 --> 00:37:09,333 Mensonges. Il ment ! 362 00:37:11,926 --> 00:37:13,709 J'attends la fin du retrait. 363 00:37:13,710 --> 00:37:15,713 C'est mal de le prendre maintenant, tu comprends ? 364 00:37:15,714 --> 00:37:19,391 Il ment ! Il ment ! Il est malade dans la tête, il me torture juste. 365 00:37:19,926 --> 00:37:22,157 J'ai été mordu par un loup ! Regarder! Regarder! 366 00:37:22,158 --> 00:37:24,509 Ils savent mentir quand ils veulent une dose. 367 00:37:24,668 --> 00:37:26,618 - C'est une coupure d'ongle. - Je vais devenir enragé. 368 00:37:26,619 --> 00:37:28,701 - Je dois aller en ville ! - D'accord, ça suffit ! 369 00:37:30,077 --> 00:37:31,576 Mettez le paquet au réfrigérateur. 370 00:37:34,444 --> 00:37:36,865 - Et enlève-lui les menottes. - Vous ne comprenez pas, Capitaine. 371 00:37:36,866 --> 00:37:39,092 - Tout cela a l'air... - Enlève les menottes... 372 00:37:40,250 --> 00:37:42,000 - Où aller ? - Pour la clé. 373 00:37:42,875 --> 00:37:47,292 Merci. Merci beaucoup. C'est un psychopathe... il voulait me tuer. 374 00:37:59,750 --> 00:38:02,867 - Tu es fou ? - Voilà 200 000. 375 00:38:03,637 --> 00:38:05,512 C'est mon fils, capitaine. 376 00:38:07,226 --> 00:38:08,726 Je veux le sauver. 377 00:38:10,958 --> 00:38:13,073 Quand le loup attaqua, Je l'ai caché au sous-sol... 378 00:38:13,074 --> 00:38:15,076 ... pour que tu ne le trouves pas. 379 00:38:15,542 --> 00:38:20,117 C'est mon fils. Si je le laisse partir, je le perdrai. 380 00:38:23,842 --> 00:38:25,551 Mec, tu es incroyable. 381 00:38:27,135 --> 00:38:29,543 Comprenez-vous ce que signifie 200 000 ici ? 382 00:38:30,301 --> 00:38:31,757 C'est pourquoi je propose vous deux cent mille. 383 00:38:31,758 --> 00:38:33,992 N'importe qui ici vendrait son main pour ce genre d'argent. 384 00:38:34,750 --> 00:38:38,116 - Tu sais à quel point ça fait mal ? - Tuez la douleur. Prends-le. 385 00:38:38,265 --> 00:38:40,973 Si je le prenais... je le ferais... 386 00:38:45,551 --> 00:38:48,717 - C'est mal de faire ça aux gens. - Il fait ça à tout le monde. 387 00:38:49,467 --> 00:38:52,009 Il faut le mettre en prison pour comprendre. 388 00:38:52,111 --> 00:38:55,576 Les personnes rares comprennent rien de nouveau en prison. 389 00:38:56,216 --> 00:38:58,049 Je vais prier pour lui. 390 00:38:59,292 --> 00:39:03,665 Mon frère était toxicomane. Je lui ai dit : "Tu deviendrais cokehead". 391 00:39:03,666 --> 00:39:06,576 Il est devenu totalement stupide. C'est trop bête pour comprendre quoi que ce soit. 392 00:39:07,369 --> 00:39:09,244 Il n'y a aucun moyen de les sauver. 393 00:39:10,551 --> 00:39:13,010 Faites simplement en sorte que personne ne l'entende. 394 00:39:14,051 --> 00:39:15,326 Où vas-tu? 395 00:39:16,342 --> 00:39:17,992 - Que fais-tu? - Allumez la télé. 396 00:39:18,657 --> 00:39:20,366 Est-ce que tu me vends à lui ? 397 00:39:20,587 --> 00:39:23,127 Tu es fou, putain ?! Vous, salauds ! 398 00:39:35,489 --> 00:39:39,133 Bonsoir Monsieur! Nous avons un autre loup enragé. 399 00:39:39,134 --> 00:39:41,715 Les élevez-vous ici ? Que fait le service forestier ? 400 00:39:41,716 --> 00:39:45,115 - La zone doit être mise en quarantaine. - C'est notre forestier juste là. 401 00:39:45,116 --> 00:39:47,034 Votre forestier ne fait pas du bon travail. 402 00:39:50,773 --> 00:39:53,079 - Faites sortir les gens d'ici, Capitaine. - Oui Monsieur! 403 00:39:54,283 --> 00:39:56,410 - Qu'y avait-il dans la maison ? - Attends un peu. 404 00:39:56,411 --> 00:39:59,376 Arrêtez-vous, les hommes. Rentre chez toi. 405 00:39:59,377 --> 00:40:02,711 Les filles, chérie, tu dois déjà être gelé. 406 00:40:03,491 --> 00:40:04,701 Major, Monsieur... 407 00:40:08,759 --> 00:40:10,884 Un de plus. Majeur! 408 00:40:14,093 --> 00:40:16,259 Monte dans ma voiture, vite ! 409 00:40:22,634 --> 00:40:26,951 Ils arrivent, ils vont vous aider maintenant. 410 00:40:35,000 --> 00:40:37,625 Voilà. Créature... Je l'ai enfermé. 411 00:40:40,842 --> 00:40:43,022 -Dima ? - Oui. 412 00:40:43,513 --> 00:40:47,034 Je suis sorti quand j'ai entendu des chiens aboyer, et je l'ai vu sauter sur notre chien... 413 00:40:47,506 --> 00:40:50,534 ... J'ai été tellement stupide d'essayer de lutter contre ça, Je me suis à peine enfui. 414 00:40:51,339 --> 00:40:53,047 Approchez-vous de la grange. 415 00:41:01,209 --> 00:41:02,750 Allez, allez. 416 00:41:05,042 --> 00:41:05,742 Assez. 417 00:42:40,803 --> 00:42:41,701 Et alors ? 418 00:42:43,386 --> 00:42:44,284 Fait. 419 00:42:46,096 --> 00:42:47,367 Bravo, yéti. 420 00:42:52,802 --> 00:42:56,385 Écoute... et qu'est-ce qu'il a avec ce type ? Le toxicomane... 421 00:42:56,485 --> 00:42:57,659 Viens, je vais t'expliquer. 422 00:43:09,335 --> 00:43:13,210 Je t'ai donné un bonus ici pour votre excellent tir. 423 00:43:13,519 --> 00:43:16,631 En voici cinquante pour vous. Occupons-nous de nos propres affaires. 424 00:43:17,845 --> 00:43:19,928 Avez-vous vendu cet homme pour cet argent ? 425 00:43:20,764 --> 00:43:22,597 C'est un drogué. 426 00:43:24,270 --> 00:43:26,728 Soit vous allez le détenir vous-même... 427 00:43:28,727 --> 00:43:30,326 ... ou je le dis au major. 428 00:43:31,673 --> 00:43:34,613 Quel imbécile... Vraiment, on n'a pas besoin d'argent dans la forêt. 429 00:43:34,983 --> 00:43:37,067 Et je vis avec des gens autour. 430 00:43:37,427 --> 00:43:41,034 Mais ce n'est pas très humain de ta part, Abyzov. 431 00:43:42,519 --> 00:43:43,909 Tu es un imbécile, forestier. 432 00:43:45,736 --> 00:43:48,319 C'est trois mois de vie calme. 433 00:43:49,361 --> 00:43:51,236 Je n'ai pas besoin d'argent dans la forêt. 434 00:43:53,595 --> 00:43:55,761 D'accord. Je vais m'en occuper. 435 00:43:55,965 --> 00:43:58,602 Tu devrais. Et je garderai un oeil dessus. 436 00:44:08,454 --> 00:44:08,988 Hé! 437 00:44:13,987 --> 00:44:17,487 Cet homme a pris un enfant attaché quelque part sur une motoneige. 438 00:44:17,749 --> 00:44:20,638 - Pris où ? - Vers la taïga. Où d'autre ? 439 00:44:20,834 --> 00:44:24,167 Il l'a fait sortir. Il criait ! Ivre ou quelque chose comme ça. 440 00:44:25,182 --> 00:44:27,182 Droite. Vous avez bloqué sa voiture. 441 00:44:29,784 --> 00:44:33,387 - Suivons-les. -Où? - La nuit ? Vers la taïga ? 442 00:44:33,388 --> 00:44:35,641 S'ils restent coincés, ils n'y arriveront que le matin. 443 00:44:35,642 --> 00:44:37,909 C'est leur faute. Où diable vont-ils ? 444 00:44:43,840 --> 00:44:45,840 C'est toi qui l'as poussé à faire ça. 445 00:44:46,599 --> 00:44:48,619 Si vous n'y allez pas, j'irai chez le major. 446 00:44:54,414 --> 00:44:56,477 Voici une soirée romantique. 447 00:44:58,573 --> 00:45:01,031 Aviez-vous vraiment prévu de me mettre en prison ? 448 00:45:01,641 --> 00:45:04,391 Pourquoi pas? Une excellente idée. 449 00:45:04,719 --> 00:45:08,127 Vous aurez un appartement, une voiture et de l'argent. 450 00:45:08,502 --> 00:45:11,625 Combien de doses auriez-vous pour mon tout-terrain ? 451 00:45:11,626 --> 00:45:14,094 - Assez pour un an ? - Il y a quelqu'un derrière. 452 00:45:14,302 --> 00:45:18,592 - OMS? - Dépêche-toi! Marchez dessus ! 453 00:45:23,467 --> 00:45:25,469 Le gars est-il un vrai accro ? 454 00:45:32,176 --> 00:45:34,617 Il aurait pu tuer pour de vrai pour une telle somnolence. 455 00:45:35,759 --> 00:45:36,826 Recharger. 456 00:45:40,884 --> 00:45:42,259 S'il te plaît. 457 00:45:43,176 --> 00:45:44,534 Les munitions sont dans la boîte à gants. 458 00:45:46,009 --> 00:45:49,826 - Nous y resterons nous-mêmes. - Nous ne le ferons pas, la croûte de glace est solide. 459 00:45:52,561 --> 00:45:55,843 Quelle journée, et surtout... 460 00:45:55,844 --> 00:45:58,302 ... J'ai promis à ma femme Je reviendrais pour le dîner. 461 00:45:59,179 --> 00:46:01,594 Vous n'avez que cinq tours ici. 462 00:46:01,595 --> 00:46:04,177 Je ne voulais pas faire la guerre. 463 00:46:04,344 --> 00:46:07,511 Si Dieu le veut, il n'y aura plus de tirs aujourd'hui. 464 00:46:28,469 --> 00:46:29,969 S'asseoir! 465 00:47:28,172 --> 00:47:29,242 Nous y sommes. 466 00:47:31,772 --> 00:47:32,784 Allez. 467 00:47:47,511 --> 00:47:48,409 Arrêt. 468 00:47:56,098 --> 00:47:57,350 C'est quoi cette merde ? 469 00:48:00,899 --> 00:48:02,399 Chaussons d'ours. 470 00:48:11,557 --> 00:48:14,891 Tiens, aide-moi avec la lumière. 471 00:48:17,925 --> 00:48:19,425 Tu es un malade. 472 00:48:20,442 --> 00:48:22,900 Tu es totalement malade. 473 00:48:29,845 --> 00:48:32,264 Tout... tout juste pour toi, fiston. 474 00:48:32,360 --> 00:48:34,203 Comment allons-nous nous débrouiller ici ? 475 00:48:35,965 --> 00:48:37,465 Il y a de tout ici. 476 00:48:47,914 --> 00:48:49,992 Que se passe-t-il ici ? Macha et les ours ? 477 00:48:59,100 --> 00:49:00,126 J'entends une voiture. 478 00:49:06,382 --> 00:49:08,402 Il est là, regardant par la fenêtre. 479 00:49:09,005 --> 00:49:12,545 - Rapprochez-vous. -Non. - Si je descends, nous ne monterons pas. 480 00:49:12,546 --> 00:49:16,800 - Les loups sont là. Des loups ! - Qu'est-ce qu'il dit ? 481 00:49:17,048 --> 00:49:19,423 - Je n'entends rien. - Les loups sont là. 482 00:49:20,245 --> 00:49:23,787 - C'est pour ça qu'il crie. - Des loups, des loups... 483 00:49:34,808 --> 00:49:38,266 - Viens ici. - Non, nous ne sortirons pas. 484 00:49:39,100 --> 00:49:41,493 Éteignez la voiture, Je n'entends rien. 485 00:49:42,502 --> 00:49:45,335 - Il y a des loups là-bas. - Personne n'est ici ! 486 00:49:45,719 --> 00:49:47,594 Viens ici, vite ! 487 00:50:54,021 --> 00:50:55,521 Putain de merde ! 488 00:50:56,730 --> 00:50:59,284 L'avez-vous tué ? 489 00:51:00,231 --> 00:51:02,689 Tu l'as fait, forestier ! 490 00:51:10,365 --> 00:51:11,782 Avez-vous crevé le pneu ? 491 00:51:14,604 --> 00:51:18,117 - Nous devons démarrer la voiture. - Demandez-lui de le démarrer. 492 00:51:19,498 --> 00:51:21,207 Je n'ai plus de tours. 493 00:51:22,356 --> 00:51:25,190 Est-ce que vous plaisantez? 494 00:51:25,430 --> 00:51:27,763 je vois, vous avez également généreusement offert le vôtre. 495 00:51:28,907 --> 00:51:30,657 Une malédiction pèse sur moi aujourd'hui. 496 00:51:31,294 --> 00:51:33,878 Il y a une photo de faisan, mais c'est dans la voiture. 497 00:51:36,019 --> 00:51:37,596 Cela réagit sur nous. 498 00:51:38,173 --> 00:51:41,127 Nous devons partir, sinon, cela pourrait briser la fenêtre. 499 00:51:41,400 --> 00:51:44,275 Bougez vos pieds, pourquoi rester debout alors ? 500 00:51:51,532 --> 00:51:54,888 - Est-ce que ça t'a mordu ? - Non, c'est juste la veste qui a été déchirée. 501 00:51:55,329 --> 00:51:57,121 Cela n’atteint pas la peau. 502 00:51:59,114 --> 00:52:02,198 - Il n'y a aucun signal ici. - Nous y retournons, n'est-ce pas ? 503 00:52:02,955 --> 00:52:06,137 - Sortie? - Non. Le pneu est crevé. 504 00:52:06,989 --> 00:52:10,047 Nous mettrons la pièce de rechange et sortez d'ici dans la lumière. 505 00:52:10,507 --> 00:52:11,701 Nous resterons ici. 506 00:52:13,658 --> 00:52:15,837 N'as-tu pas peur que d'autres loups viennent ? 507 00:52:17,489 --> 00:52:19,573 - Êtes-vous en vie ? - Jusqu'ici, tout va bien. 508 00:52:19,989 --> 00:52:22,906 - Je dois aller en ville. - Le retrait est-il terminé ? 509 00:52:23,082 --> 00:52:24,304 C'est à cause du stress. 510 00:52:29,107 --> 00:52:30,940 Pourquoi est-ce si sale ici ? 511 00:52:31,176 --> 00:52:35,299 Il faut démarrer la voiture, sinon nous n'irons nulle part demain. 512 00:52:35,300 --> 00:52:38,041 Oui, il fait quarante degrés sous zéro. 513 00:52:41,996 --> 00:52:44,451 Il semblerait que quelqu’un soit assiégé ici. 514 00:52:45,312 --> 00:52:47,104 Elle était verrouillée de l'intérieur. 515 00:52:47,761 --> 00:52:49,847 Et il y avait des pantoufles d'ours à la porte. 516 00:52:49,848 --> 00:52:50,833 Calme! 517 00:53:03,913 --> 00:53:05,233 D'accord. D'accord. 518 00:53:07,732 --> 00:53:09,524 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Oui. 519 00:53:31,848 --> 00:53:34,227 Mec, quoi de neuf ? 520 00:53:35,828 --> 00:53:37,411 Hé, qu'est-ce que... 521 00:53:45,454 --> 00:53:47,755 Mec, quoi de neuf ? 522 00:53:54,548 --> 00:53:56,089 Qu'est-ce qui lui arrive ? 523 00:53:56,725 --> 00:53:58,225 Enragé... 524 00:54:05,627 --> 00:54:07,127 Éteignez la lumière ! 525 00:54:07,376 --> 00:54:08,876 Où aller ? 526 00:54:11,259 --> 00:54:14,468 Mec, facile, facile ! Abyzov, donne-moi les menottes ! 527 00:54:14,631 --> 00:54:15,617 Rapide! 528 00:54:19,959 --> 00:54:24,261 Voici! - Attachez-le. 529 00:54:28,467 --> 00:54:30,903 Facile, mec ! Facile. Ici! 530 00:54:31,445 --> 00:54:34,478 Facile, facile ! Houblon! Calme-toi, mec ! 531 00:54:35,558 --> 00:54:38,199 - Fait. - Qu'est ce que c'est? 532 00:54:38,899 --> 00:54:41,305 Est-ce que tout est contagieux ici maintenant ? 533 00:54:41,306 --> 00:54:45,149 Non, si vous ne mettez pas votre les doigts dans la bouche. 534 00:54:45,782 --> 00:54:47,520 Qu'allons-nous faire de lui ? 535 00:54:47,860 --> 00:54:49,126 Il va bientôt mourir. 536 00:54:50,292 --> 00:54:51,959 Il reste un ou deux jours. 537 00:54:53,388 --> 00:54:57,042 Comment a-t-il survécu dans ce froid glacial ? 538 00:54:57,317 --> 00:54:59,317 Il a récemment arrêté de s'alimenter. 539 00:55:00,350 --> 00:55:03,725 Ce doit être Timofey Savchenko. J'ai rendu visite à sa femme ce matin. 540 00:55:04,212 --> 00:55:06,165 Elle attendait lui ces trois derniers jours. 541 00:55:06,166 --> 00:55:07,760 Elle ne sera pas contente... 542 00:55:08,009 --> 00:55:09,800 Quel idiot tu es... 543 00:55:11,818 --> 00:55:13,591 Tais-toi, toi... 544 00:55:17,059 --> 00:55:20,225 Nous avons désormais deux quartiers. 545 00:55:22,414 --> 00:55:24,976 Ça fait mal. Donnez-moi les pilules. 546 00:55:34,051 --> 00:55:37,965 Nous devons en finir avec le loup la voiture et sors d'ici vite. 547 00:55:37,966 --> 00:55:40,355 - Pourquoi rester ici ? - Comment? Nous n'avons plus de tournées. 548 00:55:40,509 --> 00:55:44,982 Nous ouvrirons la porte, elle sautera, et on le serre comme ça et on tue. 549 00:55:44,983 --> 00:55:46,076 Et si ça mord ? 550 00:55:47,539 --> 00:55:49,404 Écoutez, nous allons le tuer. Nous sommes trois. 551 00:55:50,385 --> 00:55:53,426 Ces deux-là ne sont sûrement d’aucune aide. 552 00:55:55,967 --> 00:55:58,007 La seule chose que nous devons décider est... 553 00:55:58,008 --> 00:55:59,701 ...qui tient la porte et qui tue le loup. 554 00:56:00,092 --> 00:56:01,759 Un seul me suffisait. 555 00:56:02,964 --> 00:56:06,019 Payez-les pour qu'ils partent ensemble. 556 00:56:06,914 --> 00:56:09,123 C'est ce que tu fais toujours. 557 00:56:11,621 --> 00:56:17,121 Eh bien, ouais, vous pourriez donner un petit supplément pour votre courage. 558 00:56:18,750 --> 00:56:20,250 Je vais le finir. 559 00:56:23,612 --> 00:56:25,153 Il faut juste savoir avec quoi. 560 00:56:33,447 --> 00:56:35,989 Vous faites l'enjeu, et je chercherai une pelle. 561 00:56:52,461 --> 00:56:54,659 Oh, prenons celui-ci. 562 00:57:01,259 --> 00:57:03,793 Vous avez choisi la mauvaise station thermale. 563 00:57:05,376 --> 00:57:06,688 Donnez-moi la hache. 564 00:57:29,523 --> 00:57:32,356 Alors tu n'as pas du tout peur des loups enragés, non ? 565 00:57:32,979 --> 00:57:35,938 J'ai plus peur des gens... en ville. 566 00:57:48,980 --> 00:57:52,272 Assez. Ne le rendez pas trop fin. Ou ça va casser. 567 00:58:12,971 --> 00:58:14,512 Il est mort ou quoi ? 568 00:58:30,926 --> 00:58:33,510 - Soyez juste lent, faites-le lentement. - Je l'ai, je l'ai. 569 00:58:42,184 --> 00:58:43,284 Allez! 570 00:58:58,474 --> 00:59:00,015 Chienne! 571 00:59:19,721 --> 00:59:24,884 Hé! Hé, viens ici ! 572 00:59:24,885 --> 00:59:27,451 Plus rapide! Ce chasseur ! 573 00:59:27,926 --> 00:59:29,426 Viens ici, plus vite ! 574 00:59:38,100 --> 00:59:39,117 Quelle nuit... 575 00:59:50,776 --> 00:59:52,159 Et toi, reste ici pour l'instant. 576 01:00:07,164 --> 01:00:08,409 C'est toujours là... 577 01:00:10,842 --> 01:00:13,007 - C'est là... - Qui ? 578 01:00:16,271 --> 01:00:17,771 L'ours. 579 01:00:18,841 --> 01:00:20,534 Ça viendra ici. 580 01:00:32,007 --> 01:00:37,326 Olia... Appelle Olya... Appelle Olya... 581 01:00:37,750 --> 01:00:40,745 C'est tout. Il mourra jusqu'au matin. 582 01:00:41,371 --> 01:00:43,694 Appelle mon Olya. 583 01:00:43,695 --> 01:00:46,829 Il semble se sentir mieux, il a commencé à parler. 584 01:00:47,051 --> 01:00:49,007 C'est toujours ainsi avec les gens enragés. 585 01:00:49,008 --> 01:00:52,676 Ils semblent se sentir mieux avant la mort, mais ensuite... ils doivent se coucher. 586 01:00:53,259 --> 01:00:55,132 Peut-être devrions-nous lui donner des analgésiques ? 587 01:00:55,133 --> 01:00:56,867 Cela n'aidera pas. 588 01:00:58,246 --> 01:01:01,204 Et peut-être lui donner vos médicaments ? Ils sont là dans la voiture. 589 01:01:02,507 --> 01:01:06,007 Il y a un ours quelque part là-bas. J'ai vu les sentiers. 590 01:01:06,467 --> 01:01:09,132 Donc, nous avons maintenant un ours pour une entreprise, n'est-ce pas ? 591 01:01:09,133 --> 01:01:11,549 - Oui. - Et comment pourrions-nous le tuer ? 592 01:01:11,550 --> 01:01:13,366 Avec une pelle et une hache ? 593 01:01:33,621 --> 01:01:35,621 Vous n'aimez pas les loups, n'est-ce pas ? 594 01:01:36,238 --> 01:01:39,655 Personne, qui connaît profondément les loups, les aime. 595 01:01:40,374 --> 01:01:42,083 Et comment les connaissez-vous ? 596 01:01:43,662 --> 01:01:46,454 Je voulais me montrer quand j'avais 16 ans. 597 01:01:47,069 --> 01:01:49,653 Je suis allé chasser le loup seul. 598 01:01:50,440 --> 01:01:51,940 Pourquoi le loup ? 599 01:01:53,247 --> 01:01:57,289 Parce que le loup est le tsar de la taïga. 600 01:01:57,924 --> 01:02:01,716 Pendant que j'en visais un, un autre est passé dans mon dos. 601 01:02:02,342 --> 01:02:05,759 J'ai laissé tomber la carabine et j'ai grimpé dans un arbre. 602 01:02:06,504 --> 01:02:09,796 Je me suis attaché avec une corde et j'ai attendu. 603 01:02:11,069 --> 01:02:13,944 Le lendemain, ils trouvèrent moi par les empreintes. 604 01:02:15,608 --> 01:02:19,941 J'ai perdu trois orteils à cause du gel. 605 01:02:20,842 --> 01:02:24,233 Je respecte n'importe quelle bête de la taïga. 606 01:02:24,234 --> 01:02:27,266 Mais après cette nuit, J'ai un compte à régler avec les loups. 607 01:02:27,267 --> 01:02:29,840 - Combien en as-tu déjà tué ? - Je n'ai pas compté. 608 01:02:29,841 --> 01:02:33,201 - Tu as. - 23. 609 01:02:35,121 --> 01:02:37,204 Il y a encore beaucoup de loups dans la taïga. 610 01:02:38,634 --> 01:02:41,534 Assez d’en mettre plus toutes les cinq minutes. La chaleur descend par la cheminée. 611 01:02:43,963 --> 01:02:46,296 Vous êtes un emmerdeur avec vos exercices. 612 01:02:47,259 --> 01:02:50,661 - Le maître de la taïga... - Pourquoi es-tu une telle merde ? 613 01:02:50,662 --> 01:02:54,876 Nous sommes venus ici à cause de toi, bon sang, Dieu sait pourquoi. 614 01:02:55,039 --> 01:02:58,579 Tu aurais dû déclarer quarantaine après les premiers morts. 615 01:02:58,580 --> 01:03:00,409 Je n'impose pas la quarantaine... 616 01:03:00,410 --> 01:03:03,107 ...mais la Région Hunt Management et l'administration régionale le fait. 617 01:03:05,634 --> 01:03:07,452 - Mais tu es flic. - Et alors ? 618 01:03:07,453 --> 01:03:10,569 Tu aurais pu traverser villages et prévenu la population. 619 01:03:10,570 --> 01:03:13,278 Oui, j'aurais pu, les gens sont sous ma responsabilité. 620 01:03:13,636 --> 01:03:17,556 Les bêtes sont sous votre responsabilité. Et tu sembles échouer. 621 01:03:18,283 --> 01:03:19,731 Je vois comment tu t'en sors. 622 01:03:20,490 --> 01:03:22,782 Seulement quand on vous donne de l’argent supplémentaire, n’est-ce pas ? 623 01:03:22,912 --> 01:03:24,857 - Qu'est-ce que tu es... - Asseyez-vous ! 624 01:03:26,178 --> 01:03:28,219 Sinon, je te casse le nez. 625 01:03:33,041 --> 01:03:33,942 Essayez juste. 626 01:03:40,412 --> 01:03:43,454 Votre fils consomme-t-il ces conneries depuis longtemps ? 627 01:03:44,746 --> 01:03:48,527 J'ai commencé il y a deux ans. Je peux partager mon expérience. 628 01:03:48,528 --> 01:03:52,742 Non merci, je suis un expert en clair de lune. 629 01:03:53,362 --> 01:03:56,642 Tu sais combien de clair de lune y a-t-il des experts dans tout le pays ? 630 01:03:56,959 --> 01:03:59,750 - Et à quoi es-tu accro ? - À l'argent... 631 01:04:00,249 --> 01:04:04,025 L'argent donne de l'adrénaline. C'est normal pour un homme. Ce n'est pas une drogue. 632 01:04:04,258 --> 01:04:07,935 - Que sais-tu de la drogue ? - Ils tuent des gens. 633 01:04:08,247 --> 01:04:11,704 - Ou rendre les gens complètement idiots. - Et ainsi tu peux les menotter ? 634 01:04:11,705 --> 01:04:13,997 Aucune autre variante n'a encore été inventée. 635 01:04:17,701 --> 01:04:20,159 Alors, vous pensez que tout est si simple, n'est-ce pas ? 636 01:04:20,544 --> 01:04:23,377 C'est plus facile de se coller avec une seringue, bien sûr. 637 01:04:23,650 --> 01:04:26,484 Et pour que nous te cherchions, courir après toi, t'attraper... 638 01:04:26,801 --> 01:04:30,324 ... je vous en supplie, sauvez-vous puis enterrez-vous. 639 01:04:55,329 --> 01:04:56,322 Héroïne... 640 01:04:58,727 --> 01:05:00,671 Ils commencent généralement à fumer au début. 641 01:05:01,676 --> 01:05:04,492 Mais le scénario est toujours le même. 642 01:05:09,123 --> 01:05:11,263 Que fais-tu? Mettez vos vêtements. 643 01:05:12,127 --> 01:05:14,418 Voici les veines du junkie. 644 01:05:14,695 --> 01:05:19,367 Je ne suis pas encore très serré, et je ne les ai qu'ici et ici. 645 01:05:21,704 --> 01:05:25,037 S'il n'y a pas déjà de veines, vous pouvez vous injecter n’importe où. 646 01:05:26,117 --> 01:05:27,617 Par exemple, ici. 647 01:05:28,308 --> 01:05:30,599 Voici aussi un endroit formidable... 648 01:05:30,981 --> 01:05:33,773 ...entre vos orteils et sur votre main... 649 01:05:34,185 --> 01:05:36,016 ...tu peux même y aller dans la tête... 650 01:05:36,017 --> 01:05:38,645 ...tu peux le faire dans les morues... juste sous les boules... 651 01:05:38,910 --> 01:05:43,295 ...et si c'est vraiment foutu, ou s'ils vérifient les veines... 652 01:05:44,051 --> 01:05:47,551 ...tu peux le faire sous la langue, directement dans la bouche... 653 01:05:54,162 --> 01:05:56,704 Et tu penses que tu peux avoir un drogué... 654 01:05:56,814 --> 01:06:02,147 ... qui est prêt à piquer des aiguilles partout pour planer et arrêter ? 655 01:06:09,287 --> 01:06:10,787 Dois-je t'abandonner ? 656 01:06:13,488 --> 01:06:17,071 N'importe qui peut être négocié avec, mais pas un drogué. 657 01:06:18,048 --> 01:06:20,131 Vous devriez tous être enfermés. 658 01:06:20,636 --> 01:06:22,136 Ouais, bien sûr. 659 01:06:25,976 --> 01:06:30,646 Dans les années 1950, il y avait une expérience en Amérique. 660 01:06:31,496 --> 01:06:36,145 Les souris ont été mises dans une cage et deux des plateaux d'eau leur ont été remis... 661 01:06:36,443 --> 01:06:39,715 ...un avec de l'héroïne et un avec de l'eau propre. 662 01:06:40,605 --> 01:06:43,742 Au bout d'un moment, les souris ont commencé à ne buvez que l'eau contenant l'héroïne. 663 01:06:46,820 --> 01:06:49,904 - C'est une dépendance. - Oui, c'est ce qu'ils ont décidé. 664 01:06:50,417 --> 01:06:53,166 La guerre contre la drogue commencé partout dans le monde. 665 01:06:56,795 --> 01:07:02,159 Puis dans les années 1980 au Canada, un mec... 666 01:07:03,092 --> 01:07:06,884 ...Bruce Alexandre, je me suis méfié de cette expérience... 667 01:07:07,536 --> 01:07:09,286 ...et a décidé de faire le sien. 668 01:07:10,495 --> 01:07:12,703 Il a construit un parc pour les rats. 669 01:07:13,008 --> 01:07:17,966 Un immense, avec des toboggans, trous, balançoires, bassins... 670 01:07:19,289 --> 01:07:21,747 ...mettez-y 20 rats des deux sexes... 671 01:07:22,208 --> 01:07:24,508 ... rempli le parc de différents types de nourriture... 672 01:07:25,121 --> 01:07:28,496 ...et placez deux bacs à eau avec l'héroïne et avec de l'eau propre. 673 01:07:30,076 --> 01:07:34,451 Les rats ont goûté l'eau d'héroïne, mais je ne l'ai pas bu; 674 01:07:36,547 --> 01:07:38,034 ils ont bu de l'eau propre. 675 01:07:42,110 --> 01:07:44,485 C'est comme ça qu'ils ont trouvé l'héroïne a été coupée ! 676 01:07:53,069 --> 01:07:57,530 Il s'est avéré que cette dépendance est lié aux conditions de vie... 677 01:07:58,486 --> 01:08:00,820 ...et la façon dont vous êtes traité. 678 01:08:05,242 --> 01:08:06,909 Alors, tout est de ma faute ? 679 01:08:09,842 --> 01:08:12,117 Peu importe à qui revient la faute ? 680 01:08:13,032 --> 01:08:14,990 Tu ne veux rien comprendre... 681 01:08:15,881 --> 01:08:19,171 Vous ne voulez pas voir que c'est le système. 682 01:08:19,172 --> 01:08:21,409 Le même système qui vous met à l'écart. 683 01:08:21,410 --> 01:08:25,004 Et tu fais partie du système, me mettre à l'écart. 684 01:09:20,836 --> 01:09:22,242 Où les as-tu mis ? 685 01:09:26,003 --> 01:09:29,370 - Qu'est-ce que tu filmes ? - Je te l'enverrai pour voir... 686 01:09:29,467 --> 01:09:32,839 - ...quand tu seras normal. - Rangez le téléphone ! 687 01:09:35,356 --> 01:09:39,422 Varya, donne-moi 2000, s'il te plaît ! Varya, es-tu réticent à 2000 ? 688 01:09:40,159 --> 01:09:42,086 Tu vois, je me sens comme une merde ! 689 01:09:44,846 --> 01:09:46,327 Où est l'argent ? 690 01:09:54,184 --> 01:09:56,180 - Où est l'argent, Varya ? - Je n'ai pas d'argent. 691 01:09:56,181 --> 01:09:57,492 Chienne! 692 01:10:06,606 --> 01:10:08,451 Ne t'ai-je pas donné de l'argent ? 693 01:10:09,597 --> 01:10:11,826 Ne t'ai-je pas offert des cadeaux ? 694 01:10:12,952 --> 01:10:14,534 Merde, je les reprends. 695 01:10:24,988 --> 01:10:26,788 Je savais que tu me baiserais, salope. 696 01:10:32,406 --> 01:10:33,366 Rangez-le ! 697 01:10:37,064 --> 01:10:39,466 Allons chez ta mère ? Pouvons-nous aller voir ta mère à l'hôpital ? 698 01:10:39,467 --> 01:10:42,909 Es-tu stupide ? Tu penses que je vais à ma mère comme ça maintenant, n'est-ce pas ? 699 01:10:46,801 --> 01:10:51,092 Ce n'est plus toi maintenant. Vous regarderez plus tard et réaliserez que ce n’est pas vous. 700 01:10:52,986 --> 01:10:55,357 Pourquoi tu gémis, pourquoi tu gémis, salope ? 701 01:10:55,358 --> 01:10:56,075 Vova! 702 01:10:57,462 --> 01:10:59,147 Est-ce que c'est ta mère qui est en train de mourir ? 703 01:11:00,967 --> 01:11:02,229 S'en aller! 704 01:11:03,967 --> 01:11:07,746 - Qu'est-ce que tu fais, Vova ? - Donne-moi le téléphone ! 705 01:11:08,219 --> 01:11:09,182 Donne-moi le téléphone ! 706 01:11:13,171 --> 01:11:16,236 - Partez, s'il vous plaît ! - Salope, j'aimerais que tu te taises. 707 01:11:16,342 --> 01:11:19,910 - Je me suis coupé, ça saigne. - S'il vous plaît, partez. 708 01:11:20,095 --> 01:11:22,201 Où est l'argent, salope ? 709 01:11:23,319 --> 01:11:25,216 Pourquoi avez-vous fermé là-bas ? 710 01:11:25,607 --> 01:11:28,991 Varya, je me sens vraiment mal. Varya, donne-moi de l'argent et je m'en vais. 711 01:11:28,992 --> 01:11:31,023 S'il vous plaît, partez. 712 01:11:31,674 --> 01:11:34,527 - S'il vous plaît, partez. - Salope, je te déteste ! 713 01:11:38,650 --> 01:11:40,076 Où est l'argent ? 714 01:13:41,801 --> 01:13:42,634 Salut, gris. 715 01:13:54,665 --> 01:13:56,873 S'il vous plaît... S'il vous plaît... 716 01:13:56,874 --> 01:14:00,033 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 717 01:14:09,516 --> 01:14:12,173 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 718 01:14:25,183 --> 01:14:26,683 Merci... 719 01:16:18,929 --> 01:16:20,082 Où est Vova? 720 01:16:52,215 --> 01:16:56,951 Je suis tellement... 721 01:18:03,225 --> 01:18:04,312 Allez. 722 01:18:05,066 --> 01:18:06,617 Arrêt! Arrêt! 723 01:18:53,599 --> 01:18:54,179 Hé! 724 01:19:11,334 --> 01:19:12,616 Mettons-le sur la table. 725 01:19:19,342 --> 01:19:20,528 Condamner! 726 01:19:39,009 --> 01:19:41,033 Quel imbécile tu es... 727 01:19:46,467 --> 01:19:49,290 Facile, facile... Facile, facile. 728 01:19:49,993 --> 01:19:51,201 Merde. 729 01:19:56,076 --> 01:19:57,201 Facile, facile... 730 01:19:59,087 --> 01:20:01,467 Chut, chut, chut... attends, attends... 731 01:20:02,151 --> 01:20:05,776 Chut, chut, doucement, doucement... 732 01:20:05,990 --> 01:20:07,656 C'est ça, c'est ça... 733 01:20:08,482 --> 01:20:12,275 C'est tout, c'est tout... Facile, facile. 734 01:20:16,690 --> 01:20:17,523 Facile... 735 01:20:24,813 --> 01:20:27,783 C'est tout. C'est tout. 736 01:20:39,925 --> 01:20:45,484 Il est mort à cause de toi ! Comprenez-vous ? À cause de toi, salaud ! 737 01:20:45,775 --> 01:20:47,483 Et maman est morte à cause de toi. 738 01:20:51,676 --> 01:20:53,712 - Je ne ressens pas la douleur ! - Tais-toi, connard ! 739 01:20:53,713 --> 01:20:56,812 Tais-toi, vous deux. Vous le taquinez en criant. 740 01:21:17,166 --> 01:21:20,372 Il doit être emmené à l'hôpital pour se faire vacciner contre la rage. 741 01:21:21,627 --> 01:21:26,710 Cerf-volant qui vole, se lance et se retourne... 742 01:21:28,440 --> 01:21:30,564 ... cache-cache, balles... 743 01:21:31,740 --> 01:21:33,240 Il essaie toujours d'entrer. 744 01:21:34,401 --> 01:21:36,940 Si ça s'introduit ici, nous allons sortir par les fenêtres. 745 01:21:36,941 --> 01:21:40,098 - On va y mettre le feu ici. - Et s'il nous suit ? 746 01:21:40,466 --> 01:21:42,122 Nous n'avons aucune chance à l'extérieur. 747 01:21:42,965 --> 01:21:46,590 Et ici... Ici, nous en avons, parce que c'est serré ici. 748 01:21:55,842 --> 01:21:57,194 Vous le distraire avec le feu. 749 01:21:57,592 --> 01:21:59,580 L'essentiel est de mettez-le sur ses pattes arrière. 750 01:22:00,842 --> 01:22:03,217 Et puis le pieu pourrait être utile. 751 01:22:10,035 --> 01:22:13,492 Est-ce parti ? C'est parti, n'est-ce pas ? 752 01:23:03,077 --> 01:23:05,200 Cassez la fenêtre ! Courir! 753 01:23:17,391 --> 01:23:18,891 Courez, j'ai dit ! 754 01:23:19,076 --> 01:23:22,867 Papa, allez, va à la fenêtre ! Pourquoi es-tu debout ? 755 01:23:22,967 --> 01:23:24,034 Venez ici! 756 01:23:59,489 --> 01:24:03,572 Attendez. Tout ira bien. Je vais te sortir d'ici. 757 01:24:27,567 --> 01:24:31,692 La cabane d'hiver brûlera, tu dois y aller. 758 01:24:34,104 --> 01:24:39,437 Il fait moins quarante le soir ici, tu vas geler. 759 01:24:40,531 --> 01:24:42,614 Nous irons ensemble. Laisse-moi regarder. 760 01:24:46,072 --> 01:24:48,905 Remontez à travers la forêt. 761 01:24:49,416 --> 01:24:52,909 Là, vous arriverez au col de montagne. 762 01:24:54,484 --> 01:24:56,151 Appuyez dessus. Appuyez plus fort. 763 01:24:59,031 --> 01:25:00,531 Attends un peu. 764 01:25:12,875 --> 01:25:17,042 Nous irons ensemble. Je t'y amènerai, ils te guériront. 765 01:25:17,375 --> 01:25:21,951 Tu y vas seul, sinon tu vas geler. 766 01:25:23,338 --> 01:25:24,838 Allez, doucement. 767 01:25:29,436 --> 01:25:33,019 Il y avait largement le temps avant... 768 01:25:34,669 --> 01:25:37,107 ... mais je ne pouvais pas te parler. 769 01:25:39,497 --> 01:25:42,159 Et maintenant je veux parler... 770 01:25:43,012 --> 01:25:45,918 ... mais nous n'avons pas le temps. 771 01:25:46,151 --> 01:25:47,831 Nous aurons suffisamment de temps. 772 01:26:41,030 --> 01:26:45,408 Te souviens-tu, tu m'as raconté comment ma mère m'a donné naissance ? 773 01:26:46,217 --> 01:26:47,248 Est-ce que tu? 774 01:26:48,517 --> 01:26:49,617 Répétez-le encore une fois. 775 01:26:51,538 --> 01:26:54,888 Papa? Pouvez-vous me dire? 776 01:26:57,226 --> 01:26:58,893 D'accord, je vais le faire moi-même. 777 01:27:01,447 --> 01:27:03,947 Elle était en train d'accoucher... 778 01:27:05,629 --> 01:27:08,379 ...et tu étais debout derrière le mur du hall. 779 01:27:08,888 --> 01:27:11,347 Elle criait depuis environ quatre heures... 780 01:27:11,643 --> 01:27:13,226 ... elle ne pouvait pas accoucher. 781 01:27:13,857 --> 01:27:18,572 Et tu donnais des conseils à propos de respirer ou de ne pas respirer. 782 01:27:19,444 --> 01:27:22,777 Les médecins voulaient te tuer pour ce conseil. 783 01:27:23,569 --> 01:27:25,319 Et puis elle a dit : 784 01:27:26,812 --> 01:27:29,687 "Apportez-moi une tourte à la viande." 785 01:27:31,003 --> 01:27:35,795 Je ne vais pas encore accoucher, Je vais prendre une tourte à la viande. 786 01:27:37,361 --> 01:27:40,652 Là-bas, ils vendent des pâtés à la viande tellement savoureux". 787 01:27:41,883 --> 01:27:43,758 Pouvez-vous imaginer? 788 01:27:45,611 --> 01:27:48,236 Je suis né avec 4,6 kg. 789 01:27:48,857 --> 01:27:53,232 Ma mère savait que je devais être nourri parce que j'ai crié à la basse. 790 01:27:53,521 --> 01:27:55,188 Et j'ai grandi maigre. 791 01:27:58,874 --> 01:28:00,374 Papa ? 792 01:28:01,638 --> 01:28:04,180 Ne meurs pas, d'accord ? 793 01:28:06,578 --> 01:28:09,203 Je ne prendrai plus jamais de drogue. 794 01:28:09,905 --> 01:28:11,405 Jamais. 795 01:28:12,628 --> 01:28:17,336 Je l'ai promis tant de fois. Mais maintenant, c'est vraiment la dernière fois. 796 01:28:20,240 --> 01:28:21,740 Pourquoi tu te tais ? 797 01:28:23,103 --> 01:28:24,076 Papa? 798 01:28:30,788 --> 01:28:34,742 Papa, qu'est-ce que tu fais ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 799 01:28:36,276 --> 01:28:40,318 Allez, lève-toi. Lève-toi, papa ! 800 01:28:41,155 --> 01:28:44,780 Lève-toi, papa ! Il reste encore un tout petit peu à faire, tu entends ? 801 01:28:46,259 --> 01:28:51,840 Lève-toi, salaud ! Je vais te casser la gueule ! 802 01:28:51,841 --> 01:28:53,362 Entendez-vous ? 803 01:28:53,363 --> 01:28:58,234 Si j’ai réussi, vous le pouvez aussi. Papa, s'il te plaît, lève-toi ! Papa! 804 01:28:59,615 --> 01:29:02,114 Lève-toi, papa, s'il te plaît ! 805 01:30:13,783 --> 01:30:14,701 Nous y sommes. 806 01:30:32,304 --> 01:30:33,804 Bonjour, papa. 807 01:30:41,191 --> 01:30:43,108 Je ne te demanderai pas comment tu vas. 808 01:30:45,822 --> 01:30:47,447 Tu es bon, je sais. 809 01:30:52,314 --> 01:30:54,707 Cela fait un an depuis J'ai arrêté de prendre de la drogue. 810 01:30:55,469 --> 01:30:58,927 Donc ton astuce a fonctionné. 811 01:31:07,259 --> 01:31:09,926 Varya et moi avons décidé il est temps d'avoir un bébé. 812 01:31:12,927 --> 01:31:14,427 Je veux une fille. 813 01:31:29,373 --> 01:31:32,339 Merde, ça m'a pris tellement de temps pour répéter, que te dire. 814 01:31:34,570 --> 01:31:36,445 Et maintenant, il semble que j'ai tout dit. 815 01:31:53,942 --> 01:31:56,900 Et alors ? Avez-vous discuté de tout ? 816 01:32:00,760 --> 01:32:02,760 Que dit-il à propos du bébé ? 817 01:32:04,227 --> 01:32:05,936 Il dit que c'est une excellente idée. 818 01:32:11,618 --> 01:32:14,243 - Je vais aller nager. - Signification? 819 01:32:14,831 --> 01:32:16,331 Directement. 820 01:32:17,333 --> 01:32:18,833 Êtes-vous fou? 821 01:32:19,794 --> 01:32:22,752 L'eau est glaciale. Tu vas te noyer. 822 01:32:24,257 --> 01:32:25,757 Vova! 823 01:32:26,024 --> 01:32:28,664 Je ne me noierai pas ici. Papa m'a appris à nager ici. 824 01:32:29,984 --> 01:32:33,251 Pourquoi ne t'a-t-il pas appris quelque part en Thaïlande ou en Turquie ? 825 01:32:33,516 --> 01:32:36,307 En juillet ici, c'est généralement... 826 01:32:37,129 --> 01:32:38,670 ... plus chaud... de deux degrés. 827 01:32:40,084 --> 01:32:42,001 Vova, c'est une très mauvaise idée. 828 01:32:42,355 --> 01:32:43,853 - Vraiment? - Vraiment. 829 01:32:43,854 --> 01:32:48,978 - Alors viens avec moi ! - Non, Vova ! Vova! Vova! 830 01:32:51,743 --> 01:32:52,679 Vova! 831 01:32:54,114 --> 01:32:55,296 Vova!