1
00:02:30,130 --> 00:02:31,119
Pare!

2
00:02:34,768 --> 00:02:38,067
Onde estão todos os seus Touaregs e a<br>batalha, assassinato e morte súbita?

3
00:02:38,138 --> 00:02:41,107
Você sabe que os árabes sempre carregam seus próprios mortos, major.

4
00:02:41,174 --> 00:02:42,505
Acorde-os aí!

5
00:02:42,576 --> 00:02:43,668
Sim, senhor.

6
00:02:54,321 --> 00:02:55,982
A torre de vigia está vazia.

7
00:02:56,056 --> 00:02:59,287
O lugar provavelmente está cheio de Touaregs, senhor.

8
00:02:59,793 --> 00:03:01,658
Não, acho que não.

9
00:03:13,240 --> 00:03:14,764
Vou dar uma olhada mais de perto.

10
00:03:14,841 --> 00:03:16,172
Ataque se eu for alvejado novamente.

11
00:03:16,243 --> 00:03:17,369
Sim, senhor.

12
00:03:22,916 --> 00:03:25,851
Major Beaujolais com uma coluna<br>em relevo do Forte Tokotu.

13
00:03:25,919 --> 00:03:27,443
Ligue para o seu oficial e diga...

14
00:04:18,104 --> 00:04:20,299
Dê-me sua corda.<br>Vou pular o muro.

15
00:04:20,373 --> 00:04:22,398
Ataque se não tiver notícias minhas<br>em 10 minutos.

16
00:04:22,475 --> 00:04:23,533
Posso fazer uma pergunta, senhor?

17
00:04:23,610 --> 00:04:24,577
Eles estão todos mortos.

18
00:04:24,644 --> 00:04:26,305
Morto, senhor?<br>Exatamente. Morto.

19
00:04:26,379 --> 00:04:28,939
Pode ser uma armadilha, major. Deixe-me ir.<br>Você é importante demais.

20
00:04:29,015 --> 00:04:30,107
Posso ir, senhor?

21
00:04:30,183 --> 00:04:31,115
Sim.

22
00:04:31,184 --> 00:04:32,981
Passe por cima do muro<br>e abra os portões.

23
00:04:33,053 --> 00:04:34,850
Mantenha os olhos abertos!

24
00:05:13,960 --> 00:05:15,552
E aqueles dois tiros, senhor?

25
00:05:15,629 --> 00:05:17,995
Eu mesmo posso fazer as perguntas, Dufour.

26
00:05:20,967 --> 00:05:22,525
Não deveria ter demorado tanto.

27
00:05:22,602 --> 00:05:23,591
Não, senhor.

28
00:05:23,670 --> 00:05:24,728
Estou me revisando.

29
00:05:24,804 --> 00:05:27,238
Vou demolir o lugar se<br>você não sair em 5 minutos.

30
00:05:27,307 --> 00:05:28,296
Tudo bem.

31
00:06:52,425 --> 00:06:53,619
Corneteiro!

32
00:06:54,794 --> 00:06:55,954
Corneteiro!

33
00:07:01,101 --> 00:07:02,728
Bugler!<br>Responda-me!

34
00:07:39,839 --> 00:07:40,828
Corneteiro!

35
00:07:41,741 --> 00:07:42,730
Corneteiro!

36
00:08:24,083 --> 00:08:25,243
Pare!

37
00:08:25,318 --> 00:08:26,683
Estou feliz em vê-lo, senhor.

38
00:08:26,753 --> 00:08:27,720
Obrigado.

39
00:08:27,854 --> 00:08:28,946
Venha aqui.

40
00:08:33,560 --> 00:08:35,858
Não há uma alma viva no local.

41
00:08:36,830 --> 00:08:38,320
Nenhum sinal de inimigo?

42
00:08:38,598 --> 00:08:39,758
Não, senhor.

43
00:08:42,468 --> 00:08:43,730
Eles estão mortos.

44
00:08:44,470 --> 00:08:45,732
Sim, senhor.

45
00:08:50,443 --> 00:08:51,740
Onde está o corneteiro?

46
00:08:51,811 --> 00:08:54,302
Procure por ele se quiser.<br>Eu procurei.

47
00:08:54,447 --> 00:08:55,675
Não, obrigado, senhor.

48
00:08:55,748 --> 00:08:58,239
Aqui em cima está um jovem<br>que morreu pacificamente.

49
00:08:58,651 --> 00:09:00,084
Ao lado dele está um sargento

50
00:09:00,153 --> 00:09:02,519
com uma baioneta francesa<br>no coração.

51
00:09:05,892 --> 00:09:07,018
Onde, senhor?

52
00:09:10,096 --> 00:09:11,188
Deixa para lá.

53
00:09:21,741 --> 00:09:24,005
Tenho várias perguntas<br>que gostaria de fazer, senhor.

54
00:09:24,077 --> 00:09:25,408
Eu mesmo tenho alguns.

55
00:09:25,478 --> 00:09:27,036
Acamparemos no oásis esta noite.

56
00:09:27,113 --> 00:09:28,842
Amanhã vou<br>descobrir isso

57
00:09:28,915 --> 00:09:30,815
se eu tiver que fazer uma viagem<br>para o outro mundo.

58
00:09:30,884 --> 00:09:32,749
Tuaregues!

59
00:09:32,819 --> 00:09:34,150
Volte para o oásis.

60
00:09:34,220 --> 00:09:37,121
Quebre as fileiras<br>e volte para o oásis!

61
00:09:58,211 --> 00:10:01,044
Dufour, quero que dois homens voltem ao Forte Tokotu para receber reforços.

62
00:10:01,114 --> 00:10:02,342
Certo, senhor.<br>Nós iremos, senhor.

63
00:10:02,415 --> 00:10:03,439
Bom.

64
00:10:03,516 --> 00:10:04,881
Agora, um de vocês deve passar.

65
00:10:04,951 --> 00:10:06,441
Separem-se quando chegarem<br>ao deserto.

66
00:10:06,519 --> 00:10:09,545
Peça ao tenente St. Andre que traga seu<br>senegalês montado o mais rápido que puder.

67
00:10:09,622 --> 00:10:11,112
Sim, senhor.

68
00:10:11,190 --> 00:10:12,316
Pare de atirar!

69
00:10:12,392 --> 00:10:13,654
Pare de atirar!

70
00:10:15,128 --> 00:10:16,789
Cessar de atirar.

71
00:10:17,697 --> 00:10:18,857
Olha, major!

72
00:10:23,036 --> 00:10:24,731
Lá se vão as evidências.

73
00:10:25,371 --> 00:10:26,861
De quê, senhor?

74
00:10:27,941 --> 00:10:29,465
Não sei.

75
00:10:32,078 --> 00:10:34,603
Dufour, como vou<br>fazer um relatório sobre isso?

76
00:10:34,681 --> 00:10:36,444
Se eu disser exatamente o que aconteceu,

77
00:10:36,516 --> 00:10:38,677
eles dirão que estou bravo<br>com a sede.

78
00:11:09,415 --> 00:11:11,315
Acho que este é um jogo bobo!

79
00:11:12,885 --> 00:11:14,716
Por essa observação, Ghastly Gussie,

80
00:11:14,787 --> 00:11:17,278
você foi reduzido de capitão<br>a um marinheiro comum!

81
00:11:17,357 --> 00:11:20,656
Quanto tempo ainda tenho para ser um marinheiro comum, almirante?

82
00:11:20,893 --> 00:11:22,861
Bem, leva tempo para trabalhar.

83
00:11:25,465 --> 00:11:26,864
Você sabe, Digby,

84
00:11:27,133 --> 00:11:29,533
John é um bom trabalhador<br>para um marinheiro comum.

85
00:11:29,602 --> 00:11:32,264
Não seria uma boa ideia promovê-lo.

86
00:11:32,338 --> 00:11:34,829
Isso mesmo, Beau.<br>Ele pode parar de trabalhar.

87
00:11:37,944 --> 00:11:39,878
Eu sabia que algo iria acontecer.

88
00:11:39,946 --> 00:11:41,140
Você foi atingido?

89
00:11:41,214 --> 00:11:42,476
S-Sim, senhor.

90
00:11:42,615 --> 00:11:43,741
Bem, desembarque.

91
00:11:43,816 --> 00:11:45,306
E traga os navios.

92
00:11:46,419 --> 00:11:48,046
Você está muito machucado?

93
00:11:48,121 --> 00:11:50,055
Sim. Não.

94
00:11:50,123 --> 00:11:51,112
Você está bem?

95
00:11:51,190 --> 00:11:52,122
Bem...

96
00:11:52,191 --> 00:11:54,056
Agora tome cuidado.<br>Acertou em cheio.

97
00:11:54,127 --> 00:11:55,287
Não bata essa perna.

98
00:11:55,361 --> 00:11:56,658
Aqui estamos.

99
00:11:56,829 --> 00:11:58,057
Deite-se...<br>Firme.

100
00:11:58,131 --> 00:12:00,122
...e examinaremos<br>o ferimento.

101
00:12:02,068 --> 00:12:04,229
Você... Você quer<br>morder uma bala?

102
00:12:04,303 --> 00:12:05,793
É isso que eles<br>sempre fazem nos livros.

103
00:12:05,872 --> 00:12:07,863
Serei... serei<br>promovido se fizer isso?

104
00:12:08,207 --> 00:12:09,572
Se você não gritar.

105
00:12:09,642 --> 00:12:11,166
Eu... eu não vou gritar.

106
00:12:16,382 --> 00:12:17,440
Estou pronto, capitão.

107
00:12:17,517 --> 00:12:19,007
- Sente-se nele.<br>- Sim, senhor.

108
00:12:25,158 --> 00:12:27,626
Espere até tia Patrícia<br>ouvir sobre isso.

109
00:12:36,102 --> 00:12:37,228
Aí está.

110
00:12:37,336 --> 00:12:38,826
Faça um curativo nele, Isobel.

111
00:12:41,474 --> 00:12:42,964
Olha, Digby.

112
00:12:48,381 --> 00:12:50,406
Deve ter doído ao entrar.

113
00:12:52,051 --> 00:12:54,212
Nem a metade<br>do que saiu!

114
00:12:54,287 --> 00:12:55,652
Você é muito corajoso.

115
00:12:55,855 --> 00:12:57,220
Não, não estou.

116
00:12:57,490 --> 00:12:59,481
Eu só queria ser promovido.

117
00:12:59,659 --> 00:13:01,286
Estou orgulhoso de você, João.

118
00:13:01,961 --> 00:13:04,191
Você será nomeado cavaleiro<br>e receberá um funeral de viking.

119
00:13:04,263 --> 00:13:07,357
Não! Sério, Beau?<br>Eu... quero dizer, Almirante?

120
00:13:07,667 --> 00:13:08,656
Ajoelhe-se.

121
00:13:10,937 --> 00:13:14,134
Eu o chamo de Sir John Geste, Cavaleiro.

122
00:13:14,307 --> 00:13:16,537
Levante-se, senhor cavaleiro.<br>Prepare um navio, capitão.

123
00:13:16,609 --> 00:13:17,769
Certo, senhor.

124
00:13:27,019 --> 00:13:28,577
Sir John Geste.

125
00:13:29,222 --> 00:13:30,484
Espere um minuto.

126
00:13:30,556 --> 00:13:33,354
Um Viking sempre tem que ser enterrado com um cachorro aos pés.

127
00:13:33,426 --> 00:13:35,087
Há um na mesa<br>do escritório.

128
00:13:35,161 --> 00:13:36,719
Eu vou buscá-lo.

129
00:13:38,898 --> 00:13:41,332
Isobel, acho<br>que isso é muito bobo.

130
00:13:41,400 --> 00:13:43,766
Nunca falo com marinheiros comuns.

131
00:13:43,836 --> 00:13:44,894
João, eu...

132
00:13:44,971 --> 00:13:45,995
Senhor João!

133
00:13:47,406 --> 00:13:50,466
Sir John, acho que você é tão bobo quanto o resto deles.

134
00:13:52,478 --> 00:13:53,604
Aqui está.

135
00:13:53,813 --> 00:13:55,405
Muito bem, capitão.

136
00:13:55,481 --> 00:13:58,109
Coloque-o aos pés de Sir John,<br>acenda o fogo e parta.

137
00:13:58,184 --> 00:13:59,173
Sim, senhor.

138
00:14:15,601 --> 00:14:16,590
Tiremos o chapéu!

139
00:14:18,104 --> 00:14:19,230
Atenção!

140
00:14:20,106 --> 00:14:21,903
Bugler, estrague o último post.

141
00:14:41,761 --> 00:14:43,558
Você está chorando porque está orgulhoso

142
00:14:43,729 --> 00:14:45,458
ou porque você está ferido?

143
00:14:45,531 --> 00:14:47,465
Porque estou orgulhoso!

144
00:14:56,175 --> 00:14:58,871
Pronto, é isso que eu quero<br>quando chegar a minha vez.

145
00:14:59,412 --> 00:15:03,348
Eu daria tudo para ter um funeral de viking, com um cachorro aos meus pés

146
00:15:03,416 --> 00:15:05,509
e o último post explodiu para mim.

147
00:15:05,885 --> 00:15:07,682
Se não fosse muito incômodo.

148
00:15:07,753 --> 00:15:10,085
Beau, não é muito problema.

149
00:15:10,489 --> 00:15:12,684
Eu te darei um<br>quando você quiser.

150
00:15:13,926 --> 00:15:15,359
Aí vem a tia Patrícia.

151
00:15:15,428 --> 00:15:17,362
Espere até ela ouvir sobre a perna de John.

152
00:15:17,430 --> 00:15:19,762
Sir John.<br>E fique de boca fechada.

153
00:15:19,865 --> 00:15:23,392
Crianças. Quero apresentar<br>você a um velho amigo meu.

154
00:15:23,469 --> 00:15:25,334
Capitão Henri de Beaujolais.

155
00:15:25,438 --> 00:15:27,338
Henri, este é Michael Geste.

156
00:15:28,841 --> 00:15:30,001
Como vai, senhor?

157
00:15:30,076 --> 00:15:31,566
E Digby.

158
00:15:31,644 --> 00:15:32,838
Como vai, senhor?

159
00:15:32,912 --> 00:15:34,641
E John, o irmão mais novo.

160
00:15:34,714 --> 00:15:35,806
Como vai, senhor?

161
00:15:35,881 --> 00:15:38,008
E esta é Isobel Rivers, minha pupila.

162
00:15:40,386 --> 00:15:42,911
E Augustus Brandon,<br>sobrinho de Sir Hector.

163
00:15:44,090 --> 00:15:45,182
Como vai, senhor?

164
00:15:45,258 --> 00:15:47,123
Tia Patrícia, John levou uma bala na perna

165
00:15:47,193 --> 00:15:48,820
e Beau tirou-o<br>com um canivete!

166
00:15:48,894 --> 00:15:49,883
John!

167
00:15:49,962 --> 00:15:51,452
Não é nada,<br>Tia Patrícia.

168
00:15:51,530 --> 00:15:52,929
Isso... nem doeu.

169
00:15:52,999 --> 00:15:54,364
Deixe-me ver, João.

170
00:15:59,171 --> 00:16:00,661
Um excelente trabalho de cirurgia!

171
00:16:00,740 --> 00:16:03,140
Não poderíamos fazer melhor do que<br>isso na Legião Estrangeira.

172
00:16:03,209 --> 00:16:04,233
Qual é o Beau?

173
00:16:04,310 --> 00:16:05,402
Estou, senhor.

174
00:16:05,478 --> 00:16:07,309
Você tem uma mão muito firme.

175
00:16:07,713 --> 00:16:10,113
Bem, estou muito feliz<br>por ter conhecido todos vocês.

176
00:16:11,951 --> 00:16:12,940
Adeus.

177
00:16:14,954 --> 00:16:16,319
Assim que eu tiver idade suficiente,

178
00:16:16,389 --> 00:16:18,016
Vou me juntar<br>à Legião Estrangeira.

179
00:16:18,090 --> 00:16:19,785
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

180
00:16:19,859 --> 00:16:21,292
Eu também.

181
00:16:22,128 --> 00:16:24,494
Mas é claro que teríamos que deixar tia Patrícia.

182
00:16:25,698 --> 00:16:27,165
Isso mesmo.

183
00:16:27,900 --> 00:16:29,993
Suponho que teremos que desistir.

184
00:16:30,069 --> 00:16:32,537
Ela sempre precisará de alguns homens por perto para protegê-la.

185
00:16:32,605 --> 00:16:34,004
Gosto da sua família, Patrícia.

186
00:16:34,073 --> 00:16:35,404
Principalmente os Gestes?

187
00:16:35,474 --> 00:16:37,908
Sim. Por que você pergunta?<br>Todo mundo pergunta.

188
00:16:37,977 --> 00:16:39,569
Quem são eles?<br>Órfãos.

189
00:16:39,645 --> 00:16:42,512
Três jovens cavalheiros<br>de fortuna que adotei.

190
00:16:42,615 --> 00:16:45,243
E Augusto é o herdeiro de Sir<br>Heitor, suponho?

191
00:16:45,318 --> 00:16:47,912
Se Sir Hector lhe deixar alguma coisa para herdar.

192
00:16:47,987 --> 00:16:50,148
Ele realmente conseguiu<br>passar por tudo?

193
00:16:50,222 --> 00:16:51,780
Só resta a safira.

194
00:16:51,857 --> 00:16:53,381
Sinto muito, Patrícia.

195
00:16:53,459 --> 00:16:56,155
Eu não me importo comigo mesmo.<br>São as crianças.

196
00:16:56,228 --> 00:16:58,992
Quero criá-los e<br>dar-lhes uma chance na vida.

197
00:16:59,065 --> 00:17:00,862
Estou um pouco desesperado com isso.

198
00:17:00,933 --> 00:17:03,026
E suponho que Sir Hector<br>estará um pouco desesperado

199
00:17:03,102 --> 00:17:04,467
na próxima vez que ele voltar para casa?

200
00:17:04,537 --> 00:17:06,437
Ele deve estar<br>desesperado para voltar para casa.

201
00:17:06,505 --> 00:17:07,870
Aliás, antes de eu ir,

202
00:17:07,940 --> 00:17:10,101
posso ver esta fabulosa safira de Sir Hector?

203
00:17:10,176 --> 00:17:12,269
Tenho ouvido falar disso<br>claramente em todo o mundo.

204
00:17:12,345 --> 00:17:13,437
Claro.

205
00:17:18,150 --> 00:17:20,414
Você sabe, eu li isso<br>em um livro em algum lugar.

206
00:17:20,486 --> 00:17:24,081
Você quer me dizer que na Legião<br>Estrangeira eles lêem histórias de aventura?

207
00:17:24,156 --> 00:17:25,987
Isso fica cada vez melhor.

208
00:17:26,492 --> 00:17:28,722
Isto é chamado de Refúgio dos Padres.

209
00:17:28,794 --> 00:17:30,523
Na época de Oliver Cromwell,

210
00:17:30,596 --> 00:17:32,860
os Brandons costumavam<br>escondê-los aqui.

211
00:17:56,956 --> 00:17:58,685
Tira o fôlego.

212
00:17:58,924 --> 00:18:02,223
Esse é o tataravô de todas as safiras.

213
00:18:02,728 --> 00:18:05,253
É a única coisa que Sir Hector realmente ama.

214
00:18:05,364 --> 00:18:08,424
Tudo o mais que ele tem, exceto a propriedade, foi jogado fora.

215
00:18:08,501 --> 00:18:09,832
Não tem história?

216
00:18:09,902 --> 00:18:12,530
Não deveria trazer<br>má sorte aos seus donos?

217
00:18:12,605 --> 00:18:15,733
Má sorte? Você acha que poderia fazer qualquer Brandon acreditar

218
00:18:15,808 --> 00:18:17,673
houve azar<br>em ter 30.000 libras?

219
00:18:36,095 --> 00:18:38,188
Bem, não vamos sair hoje.

220
00:18:38,264 --> 00:18:40,027
Vamos brincar alguma coisa em casa.

221
00:18:40,099 --> 00:18:41,828
O que poderíamos jogar, Beau?

222
00:18:43,536 --> 00:18:46,903
Poderíamos interpretar o Rei Arthur e seus Cavaleiros da Távola Redonda.

223
00:18:47,473 --> 00:18:49,168
Como você joga isso?

224
00:18:49,241 --> 00:18:50,833
Bem, eu sou o Rei Arthur.

225
00:18:50,976 --> 00:18:52,705
Primeiro, você me colocou<br>nessa armadura...

226
00:18:52,778 --> 00:18:54,609
Tia Pat não gostaria disso.

227
00:18:54,947 --> 00:18:57,211
Eu assumirei a culpa<br>se ela descobrir.

228
00:18:57,516 --> 00:18:59,950
Digby, você é Sir Lancelot.

229
00:19:00,019 --> 00:19:02,010
John, você é Sir Gawaine.

230
00:19:02,188 --> 00:19:04,156
Isabel é a Rainha Guinevere.

231
00:19:04,223 --> 00:19:06,384
E, Gussie,<br>você pode ser Sir Mordred.

232
00:19:07,426 --> 00:19:08,984
Quem é Sir Mordred?

233
00:19:09,061 --> 00:19:11,154
Ele é o cavaleiro<br>que traiu o Rei Arthur.

234
00:19:11,497 --> 00:19:13,624
Eu gosto disso.

235
00:19:14,166 --> 00:19:17,067
Digby, John e Gussie terão que conseguir espadas e capacetes.

236
00:19:17,136 --> 00:19:20,333
Agora, ajude-me a vestir esta armadura antes de ir.

237
00:19:29,215 --> 00:19:30,614
Você consegue gerenciar?

238
00:19:30,749 --> 00:19:32,148
Eu... eu acho que sim.

239
00:19:38,357 --> 00:19:40,382
Estaremos de volta em um minuto, senhor.

240
00:19:40,926 --> 00:19:42,416
Você consegue respirar bem?

241
00:19:42,495 --> 00:19:43,553
Bastante bem.

242
00:19:43,629 --> 00:19:45,096
Vá, meu povo!

243
00:20:10,656 --> 00:20:12,385
Isso é tudo, Burdon.

244
00:20:27,006 --> 00:20:28,234
Ram Singh.

245
00:20:29,108 --> 00:20:30,097
Tia Pat!

246
00:20:35,080 --> 00:20:36,877
Bem, lá se vai o nosso rei.

247
00:20:41,453 --> 00:20:43,250
Obrigado, Ram Singh.

248
00:21:32,137 --> 00:21:33,900
Beau, Beau, você está bem?

249
00:21:33,973 --> 00:21:35,531
Sim. Ajude-me.

250
00:21:37,476 --> 00:21:40,036
O que aquele homem com a toalha na cabeça estava fazendo aqui?

251
00:21:40,112 --> 00:21:41,136
Não sei.

252
00:21:41,213 --> 00:21:44,011
Você estava perto o suficiente<br>para ouvir o que ele estava dizendo.

253
00:21:45,551 --> 00:21:47,883
Suponho que terei que lhe contar.

254
00:21:48,721 --> 00:21:50,313
Ele era dos árabes.

255
00:21:50,789 --> 00:21:53,952
Ele queria que eu lutasse ao lado deles contra a Legião Estrangeira.

256
00:21:54,026 --> 00:21:56,221
E... e ele perguntou à tia Pat se eu poderia ir.

257
00:21:56,295 --> 00:21:57,887
O que a tia Pat disse?

258
00:21:58,197 --> 00:21:59,789
Bem... bem, não.

259
00:22:00,899 --> 00:22:03,163
Parece uma grande mentira para mim, John.

260
00:22:03,235 --> 00:22:04,930
Só um momento, Digby.

261
00:22:05,004 --> 00:22:07,700
Você está duvidando da palavra do Rei Arthur?

262
00:22:07,806 --> 00:22:09,034
Ora, não, senhor.

263
00:22:09,108 --> 00:22:10,166
Você é, João?

264
00:22:10,242 --> 00:22:11,971
Eu não disse uma palavra, senhor.

265
00:22:52,351 --> 00:22:53,613
Com licença.

266
00:23:06,965 --> 00:23:08,865
Espero não estar me intrometendo.

267
00:23:10,135 --> 00:23:12,626
Não, tia Pat.<br>Nós estávamos apenas...

268
00:23:15,441 --> 00:23:17,102
Por favor, continue, Isabel.

269
00:23:33,358 --> 00:23:34,347
Posso?

270
00:23:34,426 --> 00:23:37,259
Você não está um pouco velho para essas brincadeiras infantis, Beau?

271
00:23:38,530 --> 00:23:41,829
Você não é um pouco jovem para<br>aqueles charutos de adulto, Gussie?

272
00:23:52,211 --> 00:23:53,235
Ele ainda está aí?

273
00:23:53,312 --> 00:23:54,540
Sim. Não faça<br>muito barulho.

274
00:23:54,613 --> 00:23:56,706
Qual é a diferença? Ele<br>sabe que estamos atrás dele agora.

275
00:23:56,782 --> 00:23:58,215
Tudo bem.<br>Então vamos trabalhar.

276
00:23:58,283 --> 00:23:59,875
Não vamos agir precipitadamente.

277
00:24:00,185 --> 00:24:01,675
Isto requer alguma preparação.

278
00:24:01,754 --> 00:24:03,585
Tudo o que precisamos fazer<br>é mover o sofá.

279
00:24:03,655 --> 00:24:05,589
Ele se moverá rápido.<br>Temos que tomar cuidado com ele.

280
00:24:05,657 --> 00:24:07,056
Bem, um de nós de cada lado.

281
00:24:07,126 --> 00:24:09,424
E fazê-lo sair entre nós?

282
00:24:09,695 --> 00:24:12,664
Posso ver que você não fez muito<br>desse tipo de coisa, Digby.

283
00:24:12,731 --> 00:24:15,564
Agora, você move o sofá<br>e eu cubro o chão.

284
00:24:15,701 --> 00:24:18,192
No minuto em que ele mostrar a cabeça,<br>estarei em cima dele como um tigre.

285
00:24:18,270 --> 00:24:20,067
Agora olhe, eu dei descarga nele,

286
00:24:20,172 --> 00:24:22,470
Fiquei vigiando enquanto você se armava.

287
00:24:22,541 --> 00:24:24,702
Cabe a você mover o sofá.

288
00:24:24,777 --> 00:24:27,177
Desculpe, meu velho,<br>não vejo as coisas do seu jeito.

289
00:24:27,946 --> 00:24:30,073
Bem, então precisaremos de um terceiro<br>para mover o sofá

290
00:24:30,149 --> 00:24:32,049
enquanto fazemos o trabalho sujo.

291
00:24:32,117 --> 00:24:33,106
John.

292
00:24:33,552 --> 00:24:35,417
Não, ele está muito ocupado.<br>Não podemos incomodá-lo.

293
00:24:35,487 --> 00:24:37,250
O que é mais importante que isso?

294
00:24:37,322 --> 00:24:40,120
Quando você ficar um pouco mais velho<br>você vai perceber. Amor.

295
00:24:40,425 --> 00:24:41,414
Amor?

296
00:24:42,661 --> 00:24:44,754
Quer dizer que ele está apaixonado por Isobel?

297
00:24:44,830 --> 00:24:47,060
Horrivelmente. O pior caso<br>que já vi.

298
00:24:47,299 --> 00:24:49,028
Bem, ele tem minha bênção.

299
00:24:49,868 --> 00:24:51,392
Aí vem ele!

300
00:25:14,259 --> 00:25:15,954
Garotinho fofo, não é?

301
00:25:16,028 --> 00:25:17,655
Provavelmente está aqui há anos.

302
00:25:19,031 --> 00:25:20,896
Também tem uma família, suponho.

303
00:25:23,035 --> 00:25:24,366
Bem, vá em frente, Beau.

304
00:25:24,870 --> 00:25:27,998
Afinal, o quarto é seu.<br>Deve ser o seu mouse.

305
00:25:29,975 --> 00:25:32,000
Digby, não podemos cair<br>e enfrentar todos os outros

306
00:25:32,077 --> 00:25:34,045
com sangue nas<br>mãos, podemos?

307
00:25:34,913 --> 00:25:35,902
Não.

308
00:25:47,559 --> 00:25:51,086
Lembre-me esta noite de trazer um pouco de queijo para ele, sim?

309
00:26:00,439 --> 00:26:01,906
Você se divertiu?

310
00:26:02,007 --> 00:26:03,804
Pense nele atrás daquele sofá.

311
00:26:03,876 --> 00:26:05,343
Mesma forma de roedor.

312
00:26:09,715 --> 00:26:10,807
Obrigado.

313
00:26:10,983 --> 00:26:12,712
Os Gestes são caras tão espirituosos

314
00:26:13,085 --> 00:26:14,416
para si mesmos.

315
00:26:14,620 --> 00:26:15,814
Horrível!

316
00:26:15,888 --> 00:26:17,116
Se eu pudesse...

317
00:26:17,189 --> 00:26:18,178
Calma!

318
00:26:18,257 --> 00:26:20,350
Não discuta com o herdeiro, Digby.

319
00:26:25,631 --> 00:26:26,723
Obrigado.

320
00:26:28,567 --> 00:26:29,591
Um telegrama.

321
00:26:29,668 --> 00:26:30,794
O primeiro em 5 anos.

322
00:26:30,869 --> 00:26:31,961
Para quem é isso, Burdon?

323
00:26:32,037 --> 00:26:33,629
Sua Senhoria, senhor.

324
00:26:34,539 --> 00:26:36,598
Eu me pergunto se aconteceu alguma coisa com Sir Hector.

325
00:26:36,675 --> 00:26:39,041
Agora, por favor, não comece<br>a recitar o testamento, Gussie,

326
00:26:39,111 --> 00:26:41,102
até descobrirmos definitivamente.

327
00:26:42,014 --> 00:26:43,379
Telegrama, senhora.

328
00:26:43,649 --> 00:26:45,446
Obrigado, Burdon.

329
00:27:00,098 --> 00:27:02,259
Sir Hector está bem, acredito?

330
00:27:03,669 --> 00:27:05,193
Muito bem, Augusto.

331
00:27:05,504 --> 00:27:08,405
E vamos receber<br>uma visita dele.

332
00:27:10,876 --> 00:27:12,434
Isso é esplêndido.

333
00:27:13,912 --> 00:27:14,936
Eu não entendo.

334
00:27:15,013 --> 00:27:16,742
Ele nunca volta para casa<br>nesta época do ano.

335
00:27:16,815 --> 00:27:18,510
Só porque ele<br>nunca precisou de dinheiro

336
00:27:18,583 --> 00:27:20,414
nesta época do ano<br>antes, Augusto.

337
00:27:20,485 --> 00:27:24,012
Bem, não vejo o que mais ele espera conseguir com a propriedade.

338
00:27:24,222 --> 00:27:25,951
Você esquece a Água Azul.

339
00:27:26,658 --> 00:27:29,354
Ora, ele não venderia o Blue<br>Water, venderia, tia Pat?

340
00:27:29,428 --> 00:27:31,828
Receio que seja<br>isso que ele pretende fazer.

341
00:27:32,130 --> 00:27:34,394
Ora, não sobraria<br>nada!

342
00:27:36,234 --> 00:27:37,258
Com licença.

343
00:27:39,371 --> 00:27:40,497
Tia Pat,

344
00:27:41,406 --> 00:27:43,840
você poderia nos mostrar<br>a Água Azul antes de ir?

345
00:27:43,909 --> 00:27:46,036
Talvez não tenhamos<br>outra chance de vê-lo.

346
00:27:46,111 --> 00:27:48,238
Muito bem. Burdão.

347
00:27:48,580 --> 00:27:49,842
Sim, senhora?

348
00:27:49,915 --> 00:27:52,406
Você poderia vir comigo ao Refúgio dos Padres, por favor?

349
00:27:52,484 --> 00:27:54,714
E traga uma vela.<br>Sim, senhora.

350
00:27:56,722 --> 00:27:58,781
Bem, por que estamos todos tão tristes?

351
00:27:58,857 --> 00:28:01,917
Vender a Água Azul não é<br>o fim de tudo, não é mesmo?

352
00:28:01,994 --> 00:28:03,359
É para Gussie.

353
00:28:03,862 --> 00:28:05,454
Pobre tia Pat.

354
00:28:05,864 --> 00:28:08,128
Ela provavelmente não se importa em perder a Água Azul.

355
00:28:08,200 --> 00:28:09,963
É ter Sir Hector<br>de novo.

356
00:28:10,035 --> 00:28:12,469
Bem, essa é uma maneira esplêndida<br>de falar sobre seu benfeitor.

357
00:28:12,537 --> 00:28:14,300
Onde você estaria<br>se não fosse por ele?

358
00:28:14,373 --> 00:28:17,206
Não sei, Medonho,<br>mas não com você, pelo menos.

359
00:28:17,275 --> 00:28:19,800
Não poderíamos organizar silenciosamente<br>a eliminação de Sir Hector

360
00:28:19,878 --> 00:28:21,903
de alguma forma antes<br>de ele chegar em casa, não é?

361
00:28:21,980 --> 00:28:23,880
Nada sangrento, claro.

362
00:28:25,984 --> 00:28:27,383
Obrigado, Burdon.

363
00:28:35,060 --> 00:28:37,756
Parece um pedaço de céu<br>que se tornou sólido,

364
00:28:37,829 --> 00:28:39,626
com a luz do sol aprisionada nele.

365
00:28:39,698 --> 00:28:41,097
Luz solar fria.

366
00:28:41,266 --> 00:28:44,724
Frio como a infelicidade<br>que trouxe a tantas pessoas.

367
00:28:44,803 --> 00:28:46,964
Bem, deve ter queimado um fusível.

368
00:28:47,039 --> 00:28:49,837
Isobel, você é a mais próxima.<br>Tente a opção.

369
00:28:55,213 --> 00:28:56,840
Então alguém os desligou.

370
00:28:56,915 --> 00:28:57,904
Outra piada de Geste?

371
00:28:59,017 --> 00:29:00,382
É... desapareceu!

372
00:29:00,485 --> 00:29:02,919
Por que... por que,<br>é impossível!

373
00:29:02,988 --> 00:29:04,478
Alguém nesta sala pegou.

374
00:29:04,556 --> 00:29:06,922
Agora, não seja mais idiota<br>do que você pode ajudar, Medonho.

375
00:29:06,992 --> 00:29:09,085
Não há ninguém nesta sala<br>a não ser a família. Bem?

376
00:29:09,161 --> 00:29:10,856
Parece que tem alguém aqui

377
00:29:10,929 --> 00:29:12,396
com um senso de humor próprio.

378
00:29:12,631 --> 00:29:13,757
Sua piada, Augusto?

379
00:29:13,832 --> 00:29:15,993
Meu? Não, tia, sério.<br>Eu... eu juro.

380
00:29:16,468 --> 00:29:17,435
Você, João?

381
00:29:17,502 --> 00:29:18,526
Não, tia Pat.

382
00:29:18,603 --> 00:29:19,570
Digby?

383
00:29:19,638 --> 00:29:20,662
Positivamente não.

384
00:29:21,573 --> 00:29:22,562
Belo?

385
00:29:22,641 --> 00:29:24,040
Eu não peguei a Água Azul.

386
00:29:25,610 --> 00:29:27,874
Certamente não...<br>Não, tia.

387
00:29:28,180 --> 00:29:30,045
Tenho muito medo de que alguém esteja mentindo.

388
00:29:30,115 --> 00:29:31,173
Coloque de volta, João.

389
00:29:31,249 --> 00:29:32,341
Eu disse que não peguei.

390
00:29:32,417 --> 00:29:34,214
Suponha que você o coloque de volta.<br>Suponha que sim.

391
00:29:34,286 --> 00:29:35,514
Seja qual for o humor da piada,

392
00:29:35,587 --> 00:29:37,111
é de muito mau gosto<br>prolongá-lo.

393
00:29:37,189 --> 00:29:38,554
Acho que estamos de acordo sobre isso.

394
00:29:38,623 --> 00:29:40,090
Talvez nosso humorista não se importasse

395
00:29:40,158 --> 00:29:42,092
devolvendo a Água Azul<br>do jeito que ele conseguiu,

396
00:29:42,160 --> 00:29:43,525
na escuridão.

397
00:29:43,895 --> 00:29:45,726
Apague as luzes, Isabel.

398
00:29:56,341 --> 00:29:58,332
Ligue-os, Isabel.

399
00:29:58,877 --> 00:30:01,471
Eu estava tentando pegar o ladrão.<br>Eu também.

400
00:30:01,546 --> 00:30:04,174
Quem pegou a Água Azul<br>teve sua chance.

401
00:30:04,249 --> 00:30:06,479
Não quero um escândalo<br>em Brandon Abbas.

402
00:30:06,551 --> 00:30:09,452
Vou deixar a caixa<br>na mesa até de manhã.

403
00:30:13,458 --> 00:30:16,052
Se a Água Azul<br>não voltar até lá,

404
00:30:16,128 --> 00:30:18,596
claro, terei<br>que chamar a polícia.

405
00:30:18,663 --> 00:30:20,187
Boa noite.

406
00:30:24,436 --> 00:30:26,131
Temos um mágico aqui?

407
00:30:26,371 --> 00:30:28,202
Ou Brandon Abbas está assombrado?

408
00:30:29,040 --> 00:30:30,667
Bem, aí está Augusto.

409
00:30:30,809 --> 00:30:31,867
E você?

410
00:30:31,943 --> 00:30:34,503
Por favor, não brigue.<br>Alguém está apenas brincando.

411
00:30:34,579 --> 00:30:36,672
Você não brinca com 30.000 libras.

412
00:30:36,781 --> 00:30:38,305
Mas isso é terrível.

413
00:30:38,984 --> 00:30:40,576
Deve ser uma piada.

414
00:30:40,685 --> 00:30:42,277
Vá para a cama, Isabel.

415
00:30:42,854 --> 00:30:44,446
Sabemos que não foi você.

416
00:30:51,997 --> 00:30:53,089
Gussie,

417
00:30:55,133 --> 00:30:56,691
Eu odeio fazer isso,

418
00:30:57,836 --> 00:30:58,996
mas é necessário.

419
00:30:59,070 --> 00:31:00,628
Agora, então, n-n-n-agora,<br>espere um minuto!

420
00:31:00,705 --> 00:31:03,333
Agora... agora, espere um minuto!<br>Espere um minuto! Eu... eu...

421
00:31:14,819 --> 00:31:17,652
Não seria maravilhoso<br>se ele realmente tivesse isso?

422
00:31:18,156 --> 00:31:20,590
Certifique-se de olhar na boca dele, Digby.

423
00:31:29,201 --> 00:31:31,999
Você sabe, eu realmente sinto muito por você<br>não ter isso com você, Medonho.

424
00:31:40,745 --> 00:31:41,905
Eu gostaria de poder revistar você.

425
00:31:41,980 --> 00:31:43,447
Aposto que encontraria a Água Azul.

426
00:31:43,515 --> 00:31:45,540
E se um de vocês é o culpado,<br>então todos vocês são

427
00:31:45,617 --> 00:31:47,744
porque vocês sempre ficam juntos.

428
00:31:52,657 --> 00:31:54,386
Bem, qual é o próximo passo?

429
00:31:54,826 --> 00:31:56,418
Todos nós procuramos uns aos outros?

430
00:31:56,494 --> 00:31:58,826
Não, se eu tiver<br>um irmão ladrão,

431
00:31:58,930 --> 00:32:00,090
Eu prefiro não saber sobre isso

432
00:32:00,165 --> 00:32:02,463
até que ele me envie<br>minha parte do saque.

433
00:32:02,667 --> 00:32:04,134
Vamos para a cama.

434
00:32:10,442 --> 00:32:11,568
Uma noite e tanto.

435
00:32:11,643 --> 00:32:12,610
Sim.

436
00:32:13,245 --> 00:32:14,735
Isabel não fez isso.

437
00:32:14,980 --> 00:32:16,072
Não.

438
00:32:16,848 --> 00:32:18,338
Burdon não.

439
00:32:18,516 --> 00:32:19,574
Não.

440
00:32:19,985 --> 00:32:21,316
Gussie?

441
00:32:21,386 --> 00:32:22,944
Você o revistou, não foi?

442
00:32:24,122 --> 00:32:26,317
Bem, só sobrou nós.

443
00:32:28,193 --> 00:32:30,093
Bem, eu não peguei a coisa.

444
00:32:30,262 --> 00:32:31,559
Nem eu.

445
00:32:45,210 --> 00:32:47,974
Provavelmente estará de volta em sua<br>caixinha pela manhã.

446
00:32:48,546 --> 00:32:49,706
Durma um pouco.

447
00:32:50,248 --> 00:32:51,374
Boa noite.

448
00:32:51,449 --> 00:32:52,609
Boa noite.

449
00:33:48,473 --> 00:33:49,565
O que você está fazendo?

450
00:33:49,641 --> 00:33:51,108
Procurando no quarto.

451
00:33:51,176 --> 00:33:53,201
Achei que Gussie talvez tivesse<br>escondido em algum lugar

452
00:33:53,278 --> 00:33:54,711
quando as luzes estavam apagadas.

453
00:33:57,649 --> 00:33:59,116
Não precisamos mais nos preocupar.

454
00:34:02,587 --> 00:34:03,679
Leia isto.

455
00:34:20,038 --> 00:34:21,403
Quando você conseguiu isso?

456
00:34:22,707 --> 00:34:25,141
Estava debaixo da minha porta<br>quando acordei esta manhã.

457
00:34:25,610 --> 00:34:27,373
Ele deve ter deixado durante a noite.

458
00:34:28,446 --> 00:34:29,435
Sim.

459
00:34:33,318 --> 00:34:34,717
Para onde você acha que ele foi?

460
00:34:35,286 --> 00:34:37,754
Para onde você iria se<br>quisesse desaparecer completamente

461
00:34:37,822 --> 00:34:39,414
e ainda tem alguma emoção?

462
00:34:39,624 --> 00:34:40,852
Legião Estrangeira.

463
00:34:41,126 --> 00:34:42,252
Beau também.

464
00:34:51,669 --> 00:34:52,897
Perdoe-me, Sr. John,

465
00:34:52,971 --> 00:34:54,700
mas o Sr. Digby<br>me deixou este bilhete

466
00:34:54,773 --> 00:34:56,400
para entregar a você<br>às 9h, senhor.

467
00:34:57,509 --> 00:34:59,602
Obrigado, Burdon.<br>Sim, senhor.

468
00:35:30,508 --> 00:35:31,566
Isabel,

469
00:35:32,577 --> 00:35:34,704
Beau deixou um bilhete<br>para Digby ontem à noite

470
00:35:35,480 --> 00:35:37,641
e agora Digby<br>deixou um bilhete para mim.

471
00:35:41,786 --> 00:35:42,878
"Querido João:

472
00:35:43,588 --> 00:35:45,021
"Não foi Beau, mas eu.

473
00:35:45,857 --> 00:35:47,154
"Amor para Isabel,

474
00:35:48,593 --> 00:35:50,891
"um escárnio para Gussie,<br>e uma ordem para você.

475
00:35:50,962 --> 00:35:53,487
"Cresça para ser um crédito<br>para esses dois criminosos,

476
00:35:54,432 --> 00:35:56,423
Beau e Digby."

477
00:35:56,935 --> 00:35:58,425
Por que eles fugiram?

478
00:35:59,170 --> 00:36:01,400
Beau fez isso para proteger Digby e eu.

479
00:36:01,706 --> 00:36:04,038
Digby não o deixaria levar a culpa sozinho.

480
00:36:04,609 --> 00:36:07,373
Eu deveria saber o que Digby iria fazer ontem à noite.

481
00:36:08,213 --> 00:36:09,680
O que você vai fazer?

482
00:36:10,582 --> 00:36:11,674
Você não sabe?

483
00:36:15,920 --> 00:36:19,515
Acho que pelo menos um dos<br>Gestes deveria dar um beijo de despedida em você.

484
00:36:28,433 --> 00:36:31,527
Estou apaixonado por você<br>há muito tempo.

485
00:36:32,237 --> 00:36:34,569
Eu simplesmente não sabia como dizer isso.

486
00:36:35,073 --> 00:36:36,973
Agora que eu sei, eu...

487
00:36:39,143 --> 00:36:40,474
É tarde demais.

488
00:36:40,912 --> 00:36:42,607
Não é tarde demais.

489
00:36:43,014 --> 00:36:44,641
Mas eu não poderia pedir que você esperasse por mim.

490
00:36:44,716 --> 00:36:45,944
Sim, você poderia.

491
00:36:50,588 --> 00:36:51,987
Adeus, Isabel.

492
00:36:54,459 --> 00:36:55,653
John.

493
00:36:56,728 --> 00:37:00,027
John, posso fazer uma pergunta boba<br>de uma vez por todas?

494
00:37:01,099 --> 00:37:02,361
Eu sei a resposta,

495
00:37:03,134 --> 00:37:04,795
mas eu quero ouvir você dizer isso.

496
00:37:05,169 --> 00:37:06,261
Tudo bem.

497
00:37:07,338 --> 00:37:09,067
Você pegou a Água Azul?

498
00:37:10,475 --> 00:37:12,875
Se eu tivesse roubado alguma coisa<br>de Brandon Abbas,

499
00:37:13,478 --> 00:37:14,968
teria sido você.

500
00:37:31,029 --> 00:37:33,930
Seção, pare!

501
00:37:40,104 --> 00:37:41,696
Cara certa!

502
00:37:45,109 --> 00:37:46,440
Atenção!

503
00:37:57,622 --> 00:37:59,556
Companhia, atenção!

504
00:38:00,792 --> 00:38:02,555
Apresentar armas!

505
00:38:03,895 --> 00:38:04,953
Dispensado!

506
00:38:22,080 --> 00:38:23,513
Mostre-me suas mãos.

507
00:38:25,149 --> 00:38:27,140
Vire-os.<br>Mais alto!

508
00:38:32,056 --> 00:38:34,786
Nunca trabalhou um dia<br>na sua vida, não é?

509
00:38:34,859 --> 00:38:36,053
Sim, senhor.

510
00:38:37,929 --> 00:38:40,329
Vou fazer a manicure deles<br>antes de terminarmos.

511
00:38:47,372 --> 00:38:49,101
Você servirá para carregar água.

512
00:38:49,607 --> 00:38:51,575
Você não é grande o suficiente<br>para ser um soldado.

513
00:38:53,378 --> 00:38:55,744
Você acha que sou grande o suficiente para ser soldado, Sargento?

514
00:38:55,813 --> 00:38:56,802
Cale-se!

515
00:39:03,254 --> 00:39:04,846
Bem.

516
00:39:04,922 --> 00:39:06,446
Um compatriota meu.

517
00:39:06,557 --> 00:39:08,616
Então você decidiu se alistar novamente, Rasinoff?

518
00:39:08,793 --> 00:39:09,953
Sim, sargento.

519
00:39:11,462 --> 00:39:14,090
Você deve ser tão tolo<br>quanto ladrão.

520
00:39:27,478 --> 00:39:29,605
A disciplina faz<br>a força dos exércitos.

521
00:39:29,681 --> 00:39:32,980
É necessário que os superiores<br>obtenham dos seus subordinados

522
00:39:33,051 --> 00:39:35,042
obediência imediata<br>sem murmuração.

523
00:39:36,220 --> 00:39:39,519
A disciplina será firme,<br>mas também será paternal.

524
00:39:41,125 --> 00:39:44,060
Os oficiais devem usar a psicologia<br>ao lidar com os homens.

525
00:39:44,929 --> 00:39:47,295
Alguma dúvida<br>sobre os regulamentos?

526
00:39:47,799 --> 00:39:49,528
Eu sou o sargento. Marcação.

527
00:39:50,702 --> 00:39:53,364
Eu faço soldados<br>de escória como você

528
00:39:53,638 --> 00:39:55,162
e eu não faço isso gentilmente.

529
00:39:55,239 --> 00:39:58,003
Você é o cara mais desleixado que já vi.

530
00:39:58,676 --> 00:40:00,166
Cabe a mim impedir você

531
00:40:00,244 --> 00:40:02,371
de se tornar uma vergonha<br>para o Regimento.

532
00:40:02,613 --> 00:40:04,080
E eu vou evitar isso

533
00:40:04,148 --> 00:40:06,412
se eu tiver que matar<br>metade de vocês com trabalho.

534
00:40:06,884 --> 00:40:09,250
Mas a metade que sobreviverá serão os soldados.

535
00:40:09,420 --> 00:40:10,910
Eu prometo.

536
00:40:10,988 --> 00:40:13,456
Cabo, leve-os<br>para o quartel.

537
00:40:13,524 --> 00:40:14,582
Sim, sargento.

538
00:40:14,892 --> 00:40:16,484
Cara esquerda!

539
00:40:16,861 --> 00:40:17,850
Me siga!

540
00:40:18,162 --> 00:40:19,925
Marcha em frente!

541
00:40:22,500 --> 00:40:23,489
Marcação!

542
00:40:32,810 --> 00:40:35,608
Acabei de testemunhar aquela sua pequena<br>exposição, Markoff.

543
00:40:35,680 --> 00:40:36,647
Eu não gosto disso!

544
00:40:36,714 --> 00:40:38,807
Você tem que ser rigoroso<br>com uma escória como essa, senhor.

545
00:40:38,883 --> 00:40:40,475
Eles são homens!<br>Eles têm seus direitos,

546
00:40:40,551 --> 00:40:42,314
garantido com os regulamentos.

547
00:40:42,386 --> 00:40:44,377
Vou me manter dentro dos regulamentos, senhor.

548
00:40:45,356 --> 00:40:46,948
Você é um bom soldado, Markoff,

549
00:40:47,158 --> 00:40:49,126
mas duvido que você seja<br>um bom sargento.

550
00:40:49,494 --> 00:40:51,519
Do contrário, você não<br>durará muito tempo na Legião.

551
00:40:51,596 --> 00:40:52,790
Cuidado com o seu passo,

552
00:40:53,131 --> 00:40:54,325
ou eu vou quebrar você.

553
00:40:55,166 --> 00:40:56,155
Isso é tudo.

554
00:40:59,137 --> 00:41:01,469
Esse Markoff será<br>nosso sargento de agora em diante?

555
00:41:01,539 --> 00:41:02,631
Sim.<br>Ele é um louco.

556
00:41:02,707 --> 00:41:05,540
Ele foi expulso das colônias penais da Sibéria por crueldade.

557
00:41:05,610 --> 00:41:08,170
Então ele entrou na Legião<br>e subiu na hierarquia.

558
00:41:24,796 --> 00:41:26,127
Digite o terceiro ladrão.

559
00:41:26,931 --> 00:41:28,660
Belo! Escavação!

560
00:41:29,000 --> 00:41:29,932
Como vai você?

561
00:41:30,001 --> 00:41:31,901
Estou feliz em ver você.<br>Você é um incômodo maldito!

562
00:41:31,969 --> 00:41:33,459
Você não faria nada original

563
00:41:33,538 --> 00:41:35,062
gostaria de ficar em casa, você gostaria?

564
00:41:35,139 --> 00:41:37,232
Não sem meus irmãos<br>mais velhos para cuidar de mim.

565
00:41:37,308 --> 00:41:39,970
Por que você não pôde ingressar na Polícia Montada Real<br>do Noroeste?

566
00:41:40,044 --> 00:41:42,478
Acabamos de acabar para que não<br>tessemos mais você em nossas mãos.

567
00:41:42,547 --> 00:41:45,277
Você quer dizer que me abandonou e me deixou enfrentar a polícia.

568
00:41:45,383 --> 00:41:46,907
Bem, faça do seu jeito.

569
00:41:46,984 --> 00:41:49,111
Estamos presos a você<br>há cinco anos.

570
00:41:49,187 --> 00:41:50,745
Diga, como estão todos em casa?

571
00:41:50,888 --> 00:41:52,321
Bem, mas não feliz.

572
00:41:52,790 --> 00:41:54,189
Isso é muito ruim.

573
00:41:54,725 --> 00:41:56,920
Diga, não seria horrível<br>se Ghastly Gussie

574
00:41:56,994 --> 00:41:58,484
deveria aparecer de repente aqui também?

575
00:41:58,563 --> 00:41:59,587
Horrível!

576
00:42:00,932 --> 00:42:02,365
Bem, os Três Mosqueteiros.

577
00:42:02,433 --> 00:42:04,367
Um por todos e todos por nada.

578
00:42:06,404 --> 00:42:07,928
Com licença, dois dos meus amigos,

579
00:42:08,005 --> 00:42:09,870
Sr. McMonigal<br>e Sr. Miller.

580
00:42:09,941 --> 00:42:11,431
Meus irmãos, Beau e Digby.

581
00:42:11,509 --> 00:42:12,840
Como vai?<br>Prazer em conhecê-lo.

582
00:42:12,910 --> 00:42:14,537
E... e<br>eu sou Rasinoff.

583
00:42:16,380 --> 00:42:19,008
Ele era Rasinoff! Você sabe,<br>ele não tem sido o mesmo

584
00:42:19,083 --> 00:42:21,551
desde que descobriu que seu<br>irmão poderia pagar uma bebida.

585
00:42:21,686 --> 00:42:23,677
Bem, acho que isso exige<br>uma bebida por minha conta.

586
00:42:23,754 --> 00:42:24,778
Você vai se juntar a nós?

587
00:42:24,856 --> 00:42:26,346
Não seja tolo!

588
00:42:29,794 --> 00:42:31,659
Posso... posso<br>acompanhá-lo?

589
00:42:31,729 --> 00:42:32,696
Se você insistir.

590
00:42:32,763 --> 00:42:33,923
Bem, eu insisto.

591
00:42:40,504 --> 00:42:43,962
"Pela França sob o céu do Saara"

592
00:42:44,275 --> 00:42:47,733
"Para a França, não importa se"

593
00:42:48,212 --> 00:42:51,613
"vivemos ou morremos"

594
00:42:52,049 --> 00:42:53,914
"Nascimento nobre"

595
00:42:54,218 --> 00:42:56,118
"Ou mendigos da terra"

596
00:42:56,187 --> 00:42:59,918
"Homens de desgraça e de glória"

597
00:43:00,391 --> 00:43:04,259
"Baixo ou ótimo,<br>compartilhamos um destino igual"

598
00:43:04,595 --> 00:43:08,292
"Nenhum Legionário conta sua história"

599
00:43:08,599 --> 00:43:09,861
"Pela França"

600
00:43:24,815 --> 00:43:26,248
Parece pior do que uma batalha.

601
00:43:26,350 --> 00:43:27,681
E eles lutam contra isso todas as noites.

602
00:43:27,752 --> 00:43:28,946
Espere até Hank se juntar a nós.

603
00:43:29,020 --> 00:43:30,510
Vai soar como um massacre.

604
00:43:30,588 --> 00:43:33,421
Ah, você só me dá algumas<br>noites para me preparar.

605
00:43:55,212 --> 00:43:56,304
Ouça, Beau.

606
00:43:57,882 --> 00:43:59,213
Não podemos conversar aqui.

607
00:43:59,383 --> 00:44:00,611
Falar?

608
00:44:00,685 --> 00:44:02,016
Não conseguimos nem dormir.

609
00:44:02,453 --> 00:44:04,683
Então vamos pegar nossos cobertores<br>e dormir lá fora.

610
00:44:04,956 --> 00:44:07,220
Acha que seremos pegos<br>pelo guarda?

611
00:44:08,025 --> 00:44:09,458
Vamos agradar a criança.

612
00:44:13,464 --> 00:44:15,728
Este não é lugar para<br>ladrões de jóias de alta classe.

613
00:44:22,406 --> 00:44:23,930
Boa noite, senhores.

614
00:44:25,710 --> 00:44:26,642
Dizer.

615
00:44:26,711 --> 00:44:28,975
Você não vai ficar<br>para o show?

616
00:44:35,920 --> 00:44:36,909
Ouça,

617
00:44:37,254 --> 00:44:39,347
precisamos traçar<br>o limite em algum lugar

618
00:44:39,557 --> 00:44:41,787
e você não vai<br>dormir ao nosso lado.

619
00:44:42,860 --> 00:44:44,760
Você ouviu o que aquele chamado John disse?

620
00:44:44,829 --> 00:44:45,955
Quem?

621
00:44:46,030 --> 00:44:48,089
Tire esse homem do nosso boudoir.

622
00:44:49,600 --> 00:44:51,397
Eles são ladrões de jóias!

623
00:44:51,669 --> 00:44:54,604
Bem, o que vocês esperavam<br>encontrar na Legião, banqueiros?

624
00:45:06,684 --> 00:45:07,708
Boa noite.

625
00:45:08,319 --> 00:45:09,377
Boa noite.

626
00:45:09,453 --> 00:45:10,681
Boa noite.

627
00:45:26,470 --> 00:45:28,631
Bem, ninguém vai dizer uma palavra?

628
00:45:29,840 --> 00:45:33,367
Seu cachorrinho, nós dois estamos tão enojados com você que ficamos sem palavras.

629
00:45:34,045 --> 00:45:35,876
Não sou pior do que nenhum de vocês.

630
00:45:38,082 --> 00:45:40,209
Há algo<br>no que ele diz, Beau.

631
00:45:41,986 --> 00:45:43,851
Eu insisto que sou pior do que ele,

632
00:45:44,355 --> 00:45:46,186
ele não roubou a Água Azul.

633
00:45:46,791 --> 00:45:48,224
Nem você.

634
00:45:48,426 --> 00:45:50,519
Não, na verdade,

635
00:45:51,028 --> 00:45:52,086
Eu entendi.

636
00:45:52,163 --> 00:45:54,097
Serei franco com vocês, senhores.

637
00:45:55,199 --> 00:45:56,427
Eu entendi.

638
00:45:56,934 --> 00:46:01,030
Pretendo vendê-lo por 30.000<br>libras em algum momento no futuro

639
00:46:01,372 --> 00:46:02,999
e viver uma vida tranquila em Paris,

640
00:46:03,074 --> 00:46:05,440
cercado por uísque,<br>senhoras e risadas.

641
00:46:06,077 --> 00:46:07,476
Bem, isso é engraçado.

642
00:46:07,812 --> 00:46:10,144
Vou vendê-lo<br>e irei para Paris também.

643
00:46:11,482 --> 00:46:13,541
Só que não quero rir.

644
00:46:15,119 --> 00:46:18,714
Uma coisa com que eu contava era que meu irmão<br>mais novo levaria uma vida correta

645
00:46:18,789 --> 00:46:20,723
enquanto eu gastava meus<br>ganhos ilícitos.

646
00:46:20,791 --> 00:46:23,259
Sim, eu também contava com ele.

647
00:46:24,728 --> 00:46:26,855
Se você não se importa que eu diga isso,

648
00:46:27,298 --> 00:46:29,493
a grande safira<br>está em minha posse.

649
00:46:30,434 --> 00:46:32,334
E assim que eu conseguir<br>vendê-lo,

650
00:46:32,403 --> 00:46:34,064
Estou indo para os mares do sul,

651
00:46:34,405 --> 00:46:37,033
compre uma plantação<br>e comece a negociar copra.

652
00:46:37,274 --> 00:46:39,435
Ele nos envergonha, não é, Beau?

653
00:46:40,010 --> 00:46:41,978
Vamos condená-lo à morte<br>e ficar com a sua parte.

654
00:46:42,246 --> 00:46:43,235
Tudo bem.

655
00:46:44,081 --> 00:46:45,981
Teremos que encontrá-lo primeiro.

656
00:46:47,251 --> 00:46:48,411
Vamos esperar até de manhã.

657
00:46:48,486 --> 00:46:50,454
Não gosto de procurar<br>pessoas no escuro.

658
00:46:50,888 --> 00:46:51,912
Boa noite.

659
00:46:54,058 --> 00:46:55,047
Boa noite.

660
00:46:55,192 --> 00:46:56,318
Boa noite.

661
00:47:51,415 --> 00:47:52,404
O que...

662
00:47:57,988 --> 00:47:58,977
Ladrão!

663
00:48:13,437 --> 00:48:16,133
Eu... eu... eu me perdi. Eu... eu estava indo tomar uma bebida.

664
00:48:16,207 --> 00:48:17,640
Mentiroso, você estava tentando roubá-lo.

665
00:48:17,708 --> 00:48:19,198
Não, eu não sabia<br>para onde estava indo.

666
00:48:19,276 --> 00:48:20,300
Eu estava andando enquanto dormia.

667
00:48:20,377 --> 00:48:22,777
Você estava tentando roubá-lo, eu conheço você de antes, Rasinoff!

668
00:48:22,846 --> 00:48:23,904
Não, eu... eu... eu... eu não estava!

669
00:48:23,981 --> 00:48:24,948
Ladrão!

670
00:48:25,015 --> 00:48:27,210
Quieto!<br>Na mesa com ele!

671
00:48:27,284 --> 00:48:29,218
Ele está farto!<br>Saia daqui!

672
00:48:42,233 --> 00:48:44,201
Calma, Beau,<br>há muitos deles.

673
00:48:45,369 --> 00:48:46,461
Os guardas.

674
00:49:00,851 --> 00:49:03,285
Você não esperou muito<br>para começar seus velhos truques,

675
00:49:03,354 --> 00:49:05,754
Mas Sargento, eles tinham... Silêncio!

676
00:49:06,724 --> 00:49:07,850
Um acidente.

677
00:49:07,925 --> 00:49:09,222
Sim, sargento.

678
00:49:09,593 --> 00:49:11,788
Vá até o lavatório<br>e lave as mãos.

679
00:49:12,296 --> 00:49:13,422
Sim, sargento.

680
00:49:19,103 --> 00:49:22,334
Guarde seus tratamentos de primeiros socorros<br>para vocês depois disso.

681
00:49:22,706 --> 00:49:25,004
Você vai precisar deles.<br>Eu prometo!

682
00:49:36,453 --> 00:49:37,943
Quem você estava tentando roubar?

683
00:49:38,155 --> 00:49:39,782
Aquele chamado Beau.

684
00:49:40,291 --> 00:49:41,280
Do quê?

685
00:49:41,892 --> 00:49:42,950
Ele tem dinheiro.

686
00:49:45,763 --> 00:49:47,162
Você mente.

687
00:49:47,231 --> 00:49:49,392
Você não correria esse risco por um pouco de dinheiro.

688
00:49:49,500 --> 00:49:50,489
Bem,

689
00:49:51,635 --> 00:49:52,932
ele tem uma joia.

690
00:49:53,003 --> 00:49:54,129
Diga-me a verdade.

691
00:49:54,204 --> 00:49:55,865
É a verdade, eu juro.

692
00:49:56,340 --> 00:49:59,798
Eles têm uma grande joia, no valor de<br>30.000 libras, que roubaram.

693
00:50:00,778 --> 00:50:02,541
Eles?<br>Os outros dois.

694
00:50:03,013 --> 00:50:04,173
Eles são irmãos,

695
00:50:04,248 --> 00:50:06,512
e eles estão esperando<br>por uma chance de vendê-lo.

696
00:50:06,784 --> 00:50:08,274
Mas ele é o líder.

697
00:50:08,752 --> 00:50:09,878
Ele carrega isso.

698
00:50:10,621 --> 00:50:11,883
Eu o observei.

699
00:50:12,723 --> 00:50:14,315
E os dois americanos?

700
00:50:14,391 --> 00:50:15,323
Bem.

701
00:50:15,693 --> 00:50:17,524
Eles são apenas amigos.

702
00:50:20,798 --> 00:50:22,891
Certifique-se de<br>me dizer a verdade.

703
00:50:22,966 --> 00:50:23,898
Eu sou.

704
00:50:24,268 --> 00:50:25,257
Eu sou!

705
00:50:29,673 --> 00:50:30,662
Você sabe,

706
00:50:31,575 --> 00:50:33,975
Acho que posso ajudar você a conseguir essa joia.

707
00:50:34,278 --> 00:50:35,404
Por que...

708
00:50:35,479 --> 00:50:37,242
Ora, era isso que eu esperava.

709
00:50:38,782 --> 00:50:40,374
Tenho certeza que você fez.

710
00:50:41,452 --> 00:50:44,546
Dentro de uma semana iremos substituir a<br>guarnição do Forte Zinderneuf.

711
00:50:44,755 --> 00:50:46,347
Pode ser organizado lá.

712
00:50:47,091 --> 00:50:50,060
Mas são três,<br>e... e os dois amigos.

713
00:50:51,261 --> 00:50:53,126
Parte da empresa<br>vai para Fort Tokotu

714
00:50:53,197 --> 00:50:54,789
para treinamento de infantaria montada.

715
00:50:54,865 --> 00:50:56,594
Pode ser arranjado.

716
00:50:57,134 --> 00:50:58,567
E se não houver jóia,

717
00:50:58,769 --> 00:51:00,634
você receberá uma caixa de joias de madeira.

718
00:51:02,573 --> 00:51:03,835
Eu prometo.

719
00:51:04,007 --> 00:51:05,907
Mas... mas ele tem.

720
00:51:06,677 --> 00:51:07,905
Tenho certeza disso.

721
00:51:08,379 --> 00:51:09,869
Volte para o quartel.

722
00:51:18,689 --> 00:51:20,714
Hoje marca o fim<br>do seu treinamento.

723
00:51:21,158 --> 00:51:22,523
Vocês agora são soldados,

724
00:51:22,793 --> 00:51:24,351
a serviço da França.

725
00:51:25,596 --> 00:51:27,154
Estamos aqui no deserto

726
00:51:27,765 --> 00:51:30,427
como guardiões<br>de 20 milhões de nativos.

727
00:51:31,368 --> 00:51:32,665
Eles olham para nós

728
00:51:33,370 --> 00:51:35,167
pela proteção e justiça

729
00:51:35,639 --> 00:51:38,005
essa é a tradição<br>da Legião Estrangeira.

730
00:51:38,876 --> 00:51:40,537
O seu é um grande dever,

731
00:51:40,911 --> 00:51:42,003
e difícil.

732
00:51:42,780 --> 00:51:44,042
As chances são grandes.

733
00:51:45,048 --> 00:51:46,948
É a nossa lealdade à França

734
00:51:47,651 --> 00:51:49,278
e a nossa dívida para com a civilização

735
00:51:50,087 --> 00:51:51,816
para manter essa tradição.

736
00:51:52,423 --> 00:51:54,755
Alguns de vocês foram designados<br>comigo para o Forte Zinderneuf.

737
00:51:55,125 --> 00:51:57,252
Outro destacamento<br>irá para o Forte Tokotu

738
00:51:57,327 --> 00:51:59,454
para treinamento adicional<br>na empresa montada.

739
00:51:59,530 --> 00:52:01,521
Selecione seus homens<br>para Tokotu, Sargento.

740
00:52:03,066 --> 00:52:05,466
McMonigal, 3 passos à frente.

741
00:52:07,304 --> 00:52:08,293
Moleiro!

742
00:52:09,473 --> 00:52:10,462
Benoff!

743
00:52:11,041 --> 00:52:12,030
Pessoal!

744
00:52:12,876 --> 00:52:13,865
André!

745
00:52:14,645 --> 00:52:15,634
Valeu!

746
00:52:22,019 --> 00:52:23,008
Costaud!

747
00:52:23,587 --> 00:52:24,576
Padeiro!

748
00:52:24,755 --> 00:52:25,744
Noyaki!

749
00:52:25,856 --> 00:52:26,845
Lacoste!

750
00:52:26,924 --> 00:52:27,948
Bruna!

751
00:52:28,025 --> 00:52:29,117
Schmidt!

752
00:52:29,193 --> 00:52:30,285
Vandenecker!

753
00:52:30,360 --> 00:52:31,349
Laumange!

754
00:52:31,428 --> 00:52:32,417
Rucloso!

755
00:52:32,496 --> 00:52:33,520
Dirla!

756
00:52:33,597 --> 00:52:34,586
Distante!

757
00:52:34,665 --> 00:52:35,689
Cabo Golas,

758
00:52:35,766 --> 00:52:37,324
assumir o comando do destacamento.

759
00:52:41,772 --> 00:52:42,932
Festa Tokotu,

760
00:52:43,273 --> 00:52:44,365
caia!

761
00:52:49,580 --> 00:52:51,844
Braços de ombro direito!

762
00:52:52,950 --> 00:52:54,542
Cara certa!

763
00:52:55,385 --> 00:52:57,080
Marcha em frente!

764
00:53:04,228 --> 00:53:05,991
Apresentar armas!

765
00:53:06,830 --> 00:53:08,491
Apresentar armas!

766
00:53:11,435 --> 00:53:13,767
Vestido central!

767
00:53:16,473 --> 00:53:17,462
Frente!

768
00:53:18,375 --> 00:53:19,433
Conte!

769
00:53:19,510 --> 00:53:20,477
Três.

770
00:53:20,544 --> 00:53:21,533
Quatro.

771
00:53:21,612 --> 00:53:22,544
Um.

772
00:53:22,613 --> 00:53:23,602
Dois.

773
00:53:23,714 --> 00:53:24,681
Três.

774
00:53:24,748 --> 00:53:25,715
Quatro.

775
00:53:25,782 --> 00:53:28,182
Braços de ombro direito!

776
00:53:30,888 --> 00:53:32,480
Detalhes em ordem, senhor.

777
00:53:33,690 --> 00:53:36,090
Certo por quatro, certo!

778
00:53:40,831 --> 00:53:43,129
Marcha em frente!

779
00:53:46,203 --> 00:53:48,262
Apresentar armas!

780
00:53:55,178 --> 00:53:57,203
Apresentar armas!

781
00:53:58,649 --> 00:54:02,050
Braços de ombro direito!

782
00:54:33,183 --> 00:54:35,174
Olhe para onde você está indo. Desculpe.

783
00:54:35,319 --> 00:54:37,514
Faça isso de novo, cara de gordura,<br>e eu vou quebrar sua cabeça.

784
00:54:38,789 --> 00:54:41,223
Ele estará tagarelando como<br>Krenke daqui a pouco.

785
00:54:41,425 --> 00:54:42,414
Todos nós iremos.

786
00:54:42,960 --> 00:54:45,451
Eu não me importaria se isso irritasse Markoff.

787
00:54:45,762 --> 00:54:47,821
Vamos, traga aquele café!

788
00:54:54,304 --> 00:54:55,703
Café!

789
00:55:05,282 --> 00:55:07,477
Vamos tentar fazer Krenke<br>beber um pouco.

790
00:55:18,729 --> 00:55:20,594
Então esse é o cafard!

791
00:55:21,999 --> 00:55:23,694
O capitão<br>em Paris lhe contou

792
00:55:23,767 --> 00:55:25,701
sobre sua caveira vermelha, branca<br>e azul?

793
00:55:25,769 --> 00:55:26,997
Sim.

794
00:55:27,804 --> 00:55:29,032
Ele teve sorte.

795
00:55:31,341 --> 00:55:32,899
Não podemos fazer algo por ele?

796
00:55:34,411 --> 00:55:36,675
Podemos ajudá-lo a morrer, só isso.

797
00:55:39,349 --> 00:55:40,782
Como está o Tenente Martin?

798
00:55:40,851 --> 00:55:41,783
Pior.

799
00:55:41,852 --> 00:55:44,446
Faz muito tempo que não oro,<br>mas vou orar por ele.

800
00:55:44,521 --> 00:55:45,579
É melhor você!

801
00:55:45,656 --> 00:55:47,248
Pense em Markoff no comando!

802
00:55:49,092 --> 00:55:51,424
Eu me pergunto onde Renault e<br>Renouf estão esta manhã?

803
00:55:51,595 --> 00:55:53,893
Mortos, com a boca cheia de areia.

804
00:55:54,364 --> 00:55:55,695
Não adianta desertar.

805
00:55:55,766 --> 00:55:56,790
Qual é a diferença

806
00:55:56,867 --> 00:55:58,858
se você morre dentro das paredes ou fora delas?

807
00:55:58,935 --> 00:56:00,334
Há uma chance lá dentro.

808
00:56:00,404 --> 00:56:01,962
Não se o Tenente morrer.

809
00:56:03,006 --> 00:56:04,769
Você não precisa ser os porcos.

810
00:56:05,108 --> 00:56:06,575
Você pode ser o açougueiro.

811
00:56:08,378 --> 00:56:09,436
E então o que?

812
00:56:09,513 --> 00:56:10,775
Marrocos, todos nós.

813
00:56:11,114 --> 00:56:13,139
Deixamos aquele porco<br>Markoff bem preso.

814
00:56:13,216 --> 00:56:15,446
E você estaria preso antes de chegar ao Marrocos.

815
00:56:15,519 --> 00:56:17,578
Os árabes nunca ousariam atacar um grupo tão grande.

816
00:56:17,654 --> 00:56:18,951
Não, mas o exército francês faria isso.

817
00:56:19,156 --> 00:56:21,283
Você sabe o que eu penso<br>do exército francês?

818
00:56:21,358 --> 00:56:22,791
Depois de matarmos Markoff e você,

819
00:56:22,859 --> 00:56:24,349
Vou arrancar esse uniforme...

820
00:56:29,599 --> 00:56:30,623
Pare com isso.

821
00:56:30,701 --> 00:56:31,827
O que está acontecendo aqui?

822
00:56:31,902 --> 00:56:34,132
Schwartz estava tentando<br>comer rápido demais novamente.

823
00:56:34,204 --> 00:56:36,001
Todos no campo de desfile.

824
00:56:36,073 --> 00:56:37,665
Renault e Renouf estão de volta!

825
00:56:43,647 --> 00:56:45,012
Algum pedido esta manhã, senhor?

826
00:56:45,082 --> 00:56:46,709
Não, você assume, Markoff.

827
00:56:47,951 --> 00:56:50,044
Os batedores trouxeram nossos dois desertores, senhor.

828
00:56:50,120 --> 00:56:51,109
Tranque-os.

829
00:56:51,688 --> 00:56:54,088
Vamos mandá-los para Tokotu para corte marcial em alguns dias.

830
00:56:54,224 --> 00:56:55,657
Os homens precisam de uma lição, Tenente.

831
00:56:55,726 --> 00:56:58,422
Prendê-los não vai... Quem<br>comanda este forte?

832
00:56:58,762 --> 00:56:59,729
Você é, senhor.

833
00:57:00,464 --> 00:57:02,557
Não cometa o erro<br>de esquecer isso

834
00:57:02,699 --> 00:57:04,792
ou você se juntará aos desertores<br>na cela.

835
00:57:04,968 --> 00:57:05,900
Isso é tudo.

836
00:57:06,603 --> 00:57:07,535
Sim, senhor.

837
00:57:12,175 --> 00:57:13,164
Atenção!

838
00:57:16,913 --> 00:57:18,312
Fique de lado!

839
00:57:21,384 --> 00:57:22,476
Onde eles estão?

840
00:57:22,552 --> 00:57:23,746
Eles estão lá fora, senhor.

841
00:57:24,320 --> 00:57:25,378
Traga-os para dentro.

842
00:57:45,203 --> 00:57:46,397
Traga-os!

843
00:57:53,111 --> 00:57:54,100
Atenção!

844
00:57:58,750 --> 00:58:00,980
Então você decidiu voltar para nós?

845
00:58:01,052 --> 00:58:02,144
Sim, sargento.

846
00:58:02,320 --> 00:58:05,551
Depois do deserto, Zinderneuf<br>não parece tão ruim?

847
00:58:05,690 --> 00:58:06,748
Não, sargento.

848
00:58:06,824 --> 00:58:07,813
Fale!

849
00:58:07,892 --> 00:58:08,916
Não, sargento.

850
00:58:08,993 --> 00:58:12,554
A punição para a deserção<br>é a morte pelo pelotão de fuzilamento.

851
00:58:13,131 --> 00:58:14,689
Mas vou ser misericordioso.

852
00:58:15,700 --> 00:58:16,997
Você pode escapar novamente.

853
00:58:17,068 --> 00:58:18,035
Não!

854
00:58:18,102 --> 00:58:20,297
Quer dizer que você quer ficar<br>aqui e ser executado?

855
00:58:20,371 --> 00:58:21,668
Água! Água!

856
00:58:21,739 --> 00:58:22,865
De pé!

857
00:58:23,975 --> 00:58:25,499
Eu insisto que você escape.

858
00:58:25,576 --> 00:58:27,271
Não... não, vamos ficar!<br>Sim, dê-nos um...

859
00:58:27,345 --> 00:58:28,437
Saia!

860
00:58:30,681 --> 00:58:31,875
Fora!

861
00:58:35,553 --> 00:58:37,578
Expulse-os<br>de onde você os encontrou.

862
00:58:37,655 --> 00:58:39,816
Mantenha-os longe do oásis.

863
00:58:42,126 --> 00:58:43,684
Estou feliz que Digby não esteja aqui.

864
00:58:44,929 --> 00:58:46,191
Eu gostaria que você não estivesse.

865
00:59:01,612 --> 00:59:03,239
Mais algum de vocês quer desertar?

866
00:59:04,715 --> 00:59:06,478
Se você fizer isso, você pode ir agora.

867
00:59:07,318 --> 00:59:08,615
Eu não vou parar você.

868
00:59:11,389 --> 00:59:13,983
Mais tarde você poderá desejar<br>ter aceitado minha oferta.

869
00:59:14,992 --> 00:59:16,391
Eu prometo.

870
00:59:27,538 --> 00:59:28,527
Rasinoff!

871
00:59:30,107 --> 00:59:31,802
Você pode fechar os portões agora.

872
01:00:02,907 --> 01:00:05,068
Como você se sente esta noite,<br>Tenente?

873
01:00:06,210 --> 01:00:07,177
Estou morrendo.

874
01:00:07,712 --> 01:00:08,872
Espero que não, senhor.

875
01:00:09,947 --> 01:00:11,278
eu vou morrer

876
01:00:12,483 --> 01:00:15,475
e ser enterrado sob a areia<br>e esquecido.

877
01:00:18,122 --> 01:00:19,555
Quando eu era menino,

878
01:00:20,791 --> 01:00:23,851
Achei que os soldados<br>sempre morriam nas batalhas.

879
01:00:25,363 --> 01:00:28,093
Eu não sabia que havia<br>tantos soldados

880
01:00:29,200 --> 01:00:30,792
e tão poucas batalhas

881
01:00:32,136 --> 01:00:34,331
e tantas febres.

882
01:00:38,876 --> 01:00:41,436
Avise Beaujolais em Tokotu.

883
01:00:42,546 --> 01:00:44,514
Peça-lhe que envie outro oficial.

884
01:00:45,850 --> 01:00:47,943
Você estará no comando até então.

885
01:00:49,520 --> 01:00:50,544
Sim, senhor.

886
01:00:51,689 --> 01:00:53,486
Os homens devem ser liderados,

887
01:00:54,025 --> 01:00:55,185
não conduzido.

888
01:00:56,360 --> 01:00:57,384
Lembrar,

889
01:00:57,962 --> 01:01:00,795
você responderá ao homem<br>que tomar meu lugar.

890
01:01:01,432 --> 01:01:02,456
Sim, senhor.

891
01:01:03,601 --> 01:01:05,899
Sargento!<br>Você...

892
01:01:32,797 --> 01:01:34,128
Atenção!

893
01:01:38,169 --> 01:01:40,103
O tenente Martin está morto.

894
01:01:40,905 --> 01:01:42,702
Agora estou no comando.

895
01:01:43,808 --> 01:01:45,139
A partir deste momento,

896
01:01:45,376 --> 01:01:48,106
a disciplina em Fort Zinderneuf<br>será severa.

897
01:01:48,579 --> 01:01:49,910
Eu prometo!

898
01:02:07,631 --> 01:02:10,031
Não me diga que ele tirou seu apetite.

899
01:02:10,434 --> 01:02:12,664
Ele vai levar mais do que isso em pouco tempo.

900
01:02:12,737 --> 01:02:15,399
Glock, vá até a porta,<br>avise-nos se alguém vier.

901
01:02:16,040 --> 01:02:17,337
Markoff tem pedido por isso,

902
01:02:17,408 --> 01:02:18,898
e agora ele vai conseguir.

903
01:02:20,144 --> 01:02:22,840
Você não vê um motim<br>é o que Markoff quer?

904
01:02:22,913 --> 01:02:24,676
Se ele desistir,<br>será um herói.

905
01:02:24,749 --> 01:02:26,944
E você é quem iria ajudá-lo a largá-lo, Maris.

906
01:02:27,018 --> 01:02:28,144
Deixe-o se enforcar.

907
01:02:28,219 --> 01:02:30,483
A morte do tenente Martin<br>dá-lhe corda suficiente.

908
01:02:30,554 --> 01:02:32,988
Quando seus oficiais superiores<br>descobrirem o que ele já fez,

909
01:02:33,057 --> 01:02:34,684
ele irá para a prisão perpétua!

910
01:02:35,092 --> 01:02:37,117
Ouça nosso pequeno<br>amante-sargento.

911
01:02:37,328 --> 01:02:38,659
Nossos problemas acabaram

912
01:02:38,729 --> 01:02:41,197
se levarmos para Markoff um monte de ramalhetes todas as manhãs.

913
01:02:41,365 --> 01:02:44,528
Você não quer ficar aqui e<br>morrer como ratos em uma armadilha, não é?

914
01:02:44,602 --> 01:02:45,591
Não!

915
01:02:45,669 --> 01:02:48,502
E deixe aquele louco espremer<br>cada gota de sangue de você

916
01:02:48,572 --> 01:02:52,008
e levá-lo para o deserto como<br>ele fez com Renouf e Renault, não é?

917
01:02:52,076 --> 01:02:53,134
Não!

918
01:02:53,210 --> 01:02:56,702
Somos 50 contra um. Quanto<br>até quando você vai continuar

919
01:02:56,781 --> 01:02:58,078
lambendo as botas que te chutam?

920
01:02:58,149 --> 01:03:00,310
Aquelas listras na manga<br>não param uma bala de rifle.

921
01:03:00,384 --> 01:03:02,113
- Vamos pegá-lo agora!<br>- Estou com você!

922
01:03:03,621 --> 01:03:04,849
Seus tolos!

923
01:03:04,922 --> 01:03:07,447
Não dê ouvidos a ele!<br>Ele nunca vai escapar impune!

924
01:03:07,525 --> 01:03:08,651
50 contra 2!

925
01:03:08,726 --> 01:03:09,920
50 contra a legião!

926
01:03:09,994 --> 01:03:11,052
Cale a boca, seu fígado amarelo!

927
01:03:11,128 --> 01:03:12,117
Espere um minuto.

928
01:03:13,664 --> 01:03:15,291
Eu não sei muito sobre motins,

929
01:03:15,366 --> 01:03:16,924
mas eu sei que não é uma boa forma

930
01:03:17,001 --> 01:03:18,969
para planejá-los no máximo<br>da sua voz.

931
01:03:19,670 --> 01:03:20,932
Onde você está?

932
01:03:21,205 --> 01:03:24,299
Bem, eu não gosto do Markoff,<br>mas também não gosto de você.

933
01:03:27,078 --> 01:03:28,375
50 contra 3!

934
01:03:28,446 --> 01:03:29,413
Faça 4.

935
01:03:29,480 --> 01:03:30,538
Quem mais?

936
01:03:30,614 --> 01:03:31,979
Esses 3 não vão nos incomodar.

937
01:03:32,049 --> 01:03:33,016
Rasinoff?

938
01:03:33,084 --> 01:03:34,949
Ele está com Markoff,<br>e vai com Markoff.

939
01:03:35,019 --> 01:03:36,452
Depois de matar Markoff, o que?

940
01:03:36,554 --> 01:03:38,647
Sairemos deste buraco<br>e iremos para Marrocos.

941
01:03:38,722 --> 01:03:41,816
Markoff tem dois batedores árabes lá fora.<br>No minuto em que percebem que algo está errado,

942
01:03:41,892 --> 01:03:43,189
eles irão até Tokotu em busca de ajuda.

943
01:03:43,260 --> 01:03:44,750
Teremos um começo muito grande.

944
01:03:44,829 --> 01:03:46,387
Não para o corpo de camelos.

945
01:03:46,630 --> 01:03:47,892
Fale, fale, fale!<br>Vamos decidir!

946
01:03:47,965 --> 01:03:48,932
Você tem razão.

947
01:03:48,999 --> 01:03:51,297
Todos aqueles que estão comigo, de pé!

948
01:03:58,709 --> 01:04:01,200
Dou-lhe mais uma chance<br>de mudar de ideia.

949
01:04:01,312 --> 01:04:02,279
Schwartz,

950
01:04:03,514 --> 01:04:05,778
haverá uma bandeira hasteada<br>lá pela manhã

951
01:04:05,850 --> 01:04:07,545
que jurei defender.

952
01:04:08,385 --> 01:04:11,149
Exércitos de homens bons<br>morreram por isso, de bom grado.

953
01:04:11,522 --> 01:04:14,150
É uma bandeira de batalha<br>e é uma bandeira de vitória.

954
01:04:14,592 --> 01:04:16,685
Estou bastante orgulhoso de estar sob isso.

955
01:04:17,361 --> 01:04:20,159
E eu não gostaria de sair<br>de manhã como você

956
01:04:20,231 --> 01:04:23,291
e saber que eu seria um traidor.

957
01:04:31,842 --> 01:04:33,241
Temos um patriota!

958
01:04:33,310 --> 01:04:36,302
Ele não seria tão patriótico<br>se tivesse um corte na barriga.

959
01:04:36,413 --> 01:04:38,176
Você gostaria de tentar<br>colocar um lá?

960
01:04:38,249 --> 01:04:39,546
Eu vou!<br>Espere!

961
01:04:39,617 --> 01:04:41,881
Se Markoff souber, ele enviará seus batedores para Tokotu!

962
01:04:41,952 --> 01:04:43,044
Vamos pegá-lo agora mesmo!

963
01:04:43,120 --> 01:04:45,247
Não, não podemos marchar à noite.<br>Espere até de manhã.

964
01:04:45,322 --> 01:04:46,812
Voisin está certo, volte!

965
01:04:47,057 --> 01:04:48,888
Vamos levá-lo<br>de manhã para o desfile.

966
01:04:49,059 --> 01:04:51,084
O homem mais próximo de Markoff atira nele.

967
01:04:51,162 --> 01:04:53,392
O próximo atira em Rasinoff, depois nesses três.

968
01:04:53,464 --> 01:04:54,453
Isso mesmo.

969
01:04:54,532 --> 01:04:56,557
Suponha que um deles escape e avise Markoff?

970
01:04:56,634 --> 01:04:59,694
Vou avisar os guardas, se alguém colocar a cabeça para fora eles atirarão.

971
01:04:59,770 --> 01:05:01,761
Você está cheio de planos.<br>Vamos realizá-los agora mesmo.

972
01:05:01,839 --> 01:05:04,205
Cale a boca, Renoir!<br>Vá em frente, Voisin!

973
01:05:10,814 --> 01:05:12,247
Ninguém sai desta sala!

974
01:05:22,560 --> 01:05:23,857
O que podemos fazer?

975
01:05:24,962 --> 01:05:27,362
Fora da oração,<br>não consigo pensar em nada.

976
01:05:27,765 --> 01:05:30,256
Você é o irmão mais velho,<br>depende de você.

977
01:05:31,035 --> 01:05:34,994
Quando a filmagem começa, a gente simplesmente atira em todo mundo, fica mais simples.

978
01:05:39,076 --> 01:05:40,043
Quem?

979
01:05:40,110 --> 01:05:41,099
Voisin!

980
01:05:49,053 --> 01:05:50,042
Bem?

981
01:05:50,487 --> 01:05:53,081
Eles se amotinam pela manhã,<br>em desfile.

982
01:05:53,657 --> 01:05:54,646
Todos eles?

983
01:05:54,758 --> 01:05:56,692
Os irmãos ingleses<br>e Maris são fiéis.

984
01:05:56,760 --> 01:05:58,455
Devo avisar os guardas.

985
01:05:59,029 --> 01:06:00,724
Não importa os guardas.

986
01:06:01,031 --> 01:06:02,794
Volte e vá dormir.

987
01:06:03,167 --> 01:06:05,658
Farei uma ligação tranquila para você mais tarde.

988
01:06:06,303 --> 01:06:08,567
Glock estará na porta.

989
01:06:08,806 --> 01:06:11,104
Agora, mas não mais tarde.

990
01:06:16,347 --> 01:06:18,212
Eles estão conosco?<br>Para um homem.

991
01:06:42,506 --> 01:06:44,098
É melhor você tirá-lo.

992
01:06:44,441 --> 01:06:47,604
Ninguém sai desta sala,<br>nem mesmo Krenke.

993
01:07:07,731 --> 01:07:09,096
Vista suas roupas.

994
01:07:10,367 --> 01:07:11,629
Deixe suas botas.

995
01:07:24,982 --> 01:07:27,075
Vamos reprimir<br>uma tentativa de motim.

996
01:07:27,318 --> 01:07:29,252
Primeiro desarmaremos as sentinelas.

997
01:07:32,122 --> 01:07:34,352
Antes que isso acabe,<br>teremos a joia.

998
01:07:35,659 --> 01:07:36,648
Vamos.

999
01:07:45,969 --> 01:07:47,994
Levantar. Silenciosamente.

1000
01:08:15,265 --> 01:08:17,563
Um som seu<br>e será o último.

1001
01:08:40,424 --> 01:08:43,393
Acorde Maris, Voisin<br>e os irmãos.

1002
01:09:06,817 --> 01:09:08,114
Rasinoff, fique aqui.

1003
01:09:08,419 --> 01:09:09,852
Atire em qualquer um que se mova.

1004
01:09:10,654 --> 01:09:13,885
O resto de vocês junte os<br>rifles e tire-os.

1005
01:09:15,993 --> 01:09:17,984
E não deixe cair nenhum deles!

1006
01:09:32,142 --> 01:09:35,202
Maris, Voisin, voltem<br>e peguem o resto deles.

1007
01:09:41,452 --> 01:09:43,545
Há outro pequeno assunto<br>que quase esqueci.

1008
01:09:43,620 --> 01:09:44,814
A joia que você roubou.

1009
01:09:45,088 --> 01:09:46,020
Quero isso.

1010
01:09:46,089 --> 01:09:47,420
Eu não tenho jóia.

1011
01:09:48,425 --> 01:09:49,915
Eu sei que você tem.

1012
01:09:52,129 --> 01:09:53,323
Eu não.

1013
01:09:53,564 --> 01:09:54,758
Tem certeza?

1014
01:09:55,065 --> 01:09:56,157
Com certeza.

1015
01:09:56,300 --> 01:09:57,892
Aconselho você a mudar de ideia.

1016
01:09:57,968 --> 01:10:01,369
Caso contrário, quando isso acabar, talvez eu tenha que atirar em você para ter certeza.

1017
01:10:01,438 --> 01:10:02,928
Eu entendo, Sargento.

1018
01:10:03,273 --> 01:10:05,833
Quer dizer que prefere não entregá-lo agora e salvar sua vida?

1019
01:10:05,909 --> 01:10:07,001
Não, sargento.

1020
01:10:07,077 --> 01:10:09,443
Isso é muito lamentável para você.

1021
01:10:16,086 --> 01:10:17,576
Arme-se.

1022
01:10:33,837 --> 01:10:36,362
Abra fogo contra eles<br>se tentarem nos atacar.

1023
01:10:37,007 --> 01:10:39,703
Atenção!

1024
01:10:42,246 --> 01:10:44,578
A tentativa de motim<br>acabou, meus filhos.

1025
01:10:45,015 --> 01:10:47,745
Você estragou tanto<br>que não foi realmente um motim.

1026
01:10:48,218 --> 01:10:50,618
Mas você será punido<br>como se fosse.

1027
01:10:52,089 --> 01:10:55,252
Maris, Rasinoff. Vocês dois,<br>cubram-nos no quintal!

1028
01:11:01,365 --> 01:11:04,926
Qualquer pessoa que der um passo em falso<br>não terá que ser julgada.

1029
01:11:05,869 --> 01:11:07,962
Aos dois, caiam!

1030
01:11:12,743 --> 01:11:14,608
Marcha em frente!

1031
01:11:16,179 --> 01:11:17,203
Porco!

1032
01:11:17,281 --> 01:11:18,771
Você é o porco!

1033
01:11:21,718 --> 01:11:23,709
Coluna à esquerda.

1034
01:11:28,091 --> 01:11:29,752
Parada de seção!

1035
01:11:30,327 --> 01:11:31,316
Aproxime-se!

1036
01:11:36,400 --> 01:11:37,833
Cara esquerda!

1037
01:11:39,036 --> 01:11:42,301
E agora, seu escória, é a minha vez.

1038
01:11:43,407 --> 01:11:46,672
Vou lhe dar uma lição sobre como<br>reprimir uma tentativa de motim

1039
01:11:46,743 --> 01:11:49,211
essa será a última coisa<br>que você verá.

1040
01:11:49,346 --> 01:11:51,314
Talvez isso faça você morrer feliz.

1041
01:11:51,815 --> 01:11:53,373
Markoff agradece.

1042
01:11:54,384 --> 01:11:57,012
Quando ele é um oficial<br>e tem a Legião de Honra,

1043
01:11:57,087 --> 01:12:00,181
ele pensará muitas vezes<br>nos porcos estúpidos e desajeitados

1044
01:12:00,424 --> 01:12:02,392
isso o colocou onde ele está.

1045
01:12:05,495 --> 01:12:08,658
Smith, Jones, venham aqui.

1046
01:12:12,102 --> 01:12:15,594
Schwartz, Renoir,<br>se alinhem, de costas para o portão.

1047
01:12:23,080 --> 01:12:24,206
Agora, meus filhos,

1048
01:12:24,281 --> 01:12:27,079
você verá os regulamentos<br>executados ao pé da letra.

1049
01:12:27,150 --> 01:12:29,084
A punição para o motim é a morte.

1050
01:12:30,320 --> 01:12:32,015
Silêncio!

1051
01:12:32,289 --> 01:12:34,621
Vocês dois, cara a cara.

1052
01:12:43,600 --> 01:12:46,467
Esses 2 porcos merecem ser os primeiros.

1053
01:12:47,371 --> 01:12:48,633
E a honra de matá-los

1054
01:12:48,705 --> 01:12:51,640
pertence aos dois homens mais<br>leais do forte.

1055
01:12:53,777 --> 01:12:55,574
Preparar! Mirar!

1056
01:12:57,214 --> 01:12:58,306
Você está me ouvindo?

1057
01:12:58,382 --> 01:12:59,440
Muito claramente!

1058
01:12:59,516 --> 01:13:00,608
Então cumpra o seu dever!

1059
01:13:00,684 --> 01:13:03,084
Não é nosso dever abater homens desarmados.

1060
01:13:03,186 --> 01:13:06,553
Talvez você prefira estar do outro lado, à frente de Schwartz e Renoir?

1061
01:13:06,623 --> 01:13:09,490
Vou te dar mais uma chance.<br>Pronto! Mirar!

1062
01:13:11,361 --> 01:13:13,295
Você se recusa a obedecer ao seu superior?

1063
01:13:20,170 --> 01:13:21,694
Não acho que você vá atirar,<br>Markoff.

1064
01:13:21,772 --> 01:13:23,865
Você não tem homens suficientes atrás de você agora.

1065
01:13:23,940 --> 01:13:25,771
Você esquece que eu queria uma desculpa.

1066
01:13:25,842 --> 01:13:26,900
Aqui está sua desculpa.

1067
01:13:27,177 --> 01:13:28,576
Muito bem.

1068
01:13:28,912 --> 01:13:30,243
Cada um de vocês leva três na barriga.

1069
01:13:32,582 --> 01:13:33,674
Mantenha-os cobertos.

1070
01:13:36,186 --> 01:13:38,586
Touaregs chegando, um grande harka.<br>Ficamos surpresos!

1071
01:13:43,727 --> 01:13:46,025
Vá até o Forte Tokotu e<br>diga que precisamos de ajuda!

1072
01:13:46,096 --> 01:13:47,188
Isso será feito.

1073
01:13:47,431 --> 01:13:48,693
Prepare-se para a ação.<br>Os árabes.

1074
01:13:48,765 --> 01:13:50,062
Bugler, soe o alarme!

1075
01:13:50,133 --> 01:13:51,532
Distribua as armas e munições.

1076
01:13:51,601 --> 01:13:52,966
Pegue seus rifles.

1077
01:13:53,036 --> 01:13:55,664
Leve suas postagens. Maris,<br>Voisin, Rasinoff. Me siga.

1078
01:14:34,945 --> 01:14:36,469
Aqui.<br>Obrigado.

1079
01:14:38,682 --> 01:14:40,912
Aqueles lindos Touaregs.

1080
01:14:42,953 --> 01:14:44,545
Eu não disse para você não se preocupar?

1081
01:14:44,621 --> 01:14:46,589
Suponho que você tenha tudo planejado.

1082
01:14:46,656 --> 01:14:48,749
Tudo menos ter que lutar<br>de cueca,

1083
01:14:48,825 --> 01:14:50,793
e peço desculpas por isso.

1084
01:15:12,616 --> 01:15:15,449
Continue assim, sua escória!<br>Continue atirando!

1085
01:15:15,519 --> 01:15:18,147
Você ainda terá a chance<br>de morrer calçando as botas!

1086
01:15:18,221 --> 01:15:20,815
Bugler!<br>Aumente as cores!

1087
01:15:43,980 --> 01:15:46,380
Agora temos algo<br>pelo que lutar!

1088
01:15:46,449 --> 01:15:49,316
Fogo rápido, sua escória!<br>Fogo rápido!

1089
01:16:07,604 --> 01:16:10,630
Bugler, pare de disparar o som!

1090
01:16:19,216 --> 01:16:20,205
Alguém bateu?

1091
01:16:21,017 --> 01:16:22,348
Não, sargento.

1092
01:16:22,419 --> 01:16:25,252
Eles começarão<br>a atirar com precisão mais tarde.

1093
01:16:25,388 --> 01:16:28,016
Schwartz. Voisin.<br>Mais munição.

1094
01:16:28,091 --> 01:16:29,683
Maris. Renoir.

1095
01:16:29,759 --> 01:16:31,954
Café e pão para todos.

1096
01:16:32,028 --> 01:16:33,154
Rasinoff.

1097
01:16:36,299 --> 01:16:38,563
Leve metade dos homens para baixo.<br>Vista-os adequadamente.

1098
01:16:38,635 --> 01:16:41,468
Depois a outra metade,<br>se não houver ataque.

1099
01:16:42,505 --> 01:16:44,166
Cair. Vá abaixo.

1100
01:16:44,241 --> 01:16:45,503
Cair. Vá abaixo.

1101
01:16:46,042 --> 01:16:47,270
Cair. Vá abaixo.

1102
01:16:47,344 --> 01:16:49,574
Pelo menos a parte indecente<br>desta luta está quase no fim.

1103
01:16:49,646 --> 01:16:52,877
Cair. Vá abaixo.<br>Caia. Vá abaixo.

1104
01:16:55,151 --> 01:16:57,984
Talvez os árabes me poupem o trabalho.

1105
01:16:58,421 --> 01:16:59,683
Você também está nisso, Sargento.

1106
01:16:59,756 --> 01:17:01,087
Silêncio!

1107
01:17:29,352 --> 01:17:31,377
Três horas<br>desde o primeiro ataque.

1108
01:17:31,454 --> 01:17:33,922
Talvez eles estejam<br>investigando, sargento.

1109
01:17:33,990 --> 01:17:37,187
Quando eles retornarem, será lentamente e mirando.

1110
01:17:40,597 --> 01:17:41,894
Schwartz.

1111
01:17:42,732 --> 01:17:44,256
Sim, sargento.

1112
01:17:45,201 --> 01:17:46,793
Suba na torre.

1113
01:17:46,870 --> 01:17:49,202
Observe as palmeiras no oásis.

1114
01:17:49,272 --> 01:17:51,900
Eles podem nos abater de lá.

1115
01:17:53,843 --> 01:17:55,708
Talvez você possa ver<br>o caminho para Marrocos

1116
01:17:55,779 --> 01:17:57,303
antes que eles te peguem.

1117
01:18:26,343 --> 01:18:28,777
Esse é o lugar para nossos amotinados.

1118
01:18:28,845 --> 01:18:30,938
Em um poleiro como pombos.

1119
01:18:34,117 --> 01:18:36,745
Se eu pudesse me dar ao luxo de desperdiçá-los todos.

1120
01:18:43,994 --> 01:18:45,052
Por que eles não vêm?

1121
01:18:46,262 --> 01:18:47,388
Aí vêm eles!

1122
01:18:50,934 --> 01:18:52,925
Bugler, soe o alarme!

1123
01:19:24,134 --> 01:19:27,661
Saia do seu lugar novamente,<br>e eu vou explodir sua cabeça.

1124
01:19:56,900 --> 01:19:59,562
Bugler, pare de disparar o som!

1125
01:20:40,110 --> 01:20:43,841
Todos cumprem seu dever em<br>Zinderneuf, vivos ou mortos.

1126
01:20:44,981 --> 01:20:48,417
Faremos aqueles árabes pensarem que temos mil homens.

1127
01:21:32,495 --> 01:21:34,258
O resto das balas você para

1128
01:21:34,330 --> 01:21:36,924
não vai doer tanto<br>quanto o primeiro.

1129
01:21:43,173 --> 01:21:45,198
Isso resolve o porco grande.

1130
01:21:46,743 --> 01:21:50,008
Você gostaria de assumir a<br>posição de honra em seguida, Rasinoff?

1131
01:21:50,079 --> 01:21:51,774
Não, Sargento.<br>Não?

1132
01:21:52,148 --> 01:21:53,206
Não.

1133
01:21:57,453 --> 01:21:59,080
Voisin.

1134
01:22:04,727 --> 01:22:06,354
Lá em cima na torre.

1135
01:22:07,063 --> 01:22:09,759
Estou recompensando você<br>por trair seus amigos.

1136
01:22:09,832 --> 01:22:12,392
Você pode ver todos eles<br>da torre.

1137
01:22:12,735 --> 01:22:14,293
Em dobro.

1138
01:22:37,794 --> 01:22:39,125
Tudo bem?

1139
01:22:39,462 --> 01:22:40,861
Tudo bem.

1140
01:22:54,911 --> 01:22:56,276
Aí vêm eles!

1141
01:22:56,346 --> 01:22:59,247
Espere! Fogo rápido!<br>Fogo rápido!

1142
01:23:43,960 --> 01:23:45,860
Eles já tiveram o suficiente novamente.<br>Dê a eles!

1143
01:23:45,928 --> 01:23:47,919
Fogo rápido! Fogo rápido!

1144
01:24:02,445 --> 01:24:05,209
Bugler, pare de disparar o som!

1145
01:24:47,123 --> 01:24:49,353
Caro companheiro, nosso Sargento.

1146
01:24:50,626 --> 01:24:54,619
Um pouco rude, mas o<br>melhor soldado que alguma vez veremos.

1147
01:25:03,172 --> 01:25:05,163
Rasinoff, quantos sobraram?

1148
01:25:09,178 --> 01:25:10,839
12, sargento.

1149
01:25:10,913 --> 01:25:13,381
Vocês todos estarão com esses<br>outros em pouco tempo.

1150
01:25:13,449 --> 01:25:16,475
Você cumprirá seu dever melhor<br>morto do que vivo.

1151
01:25:16,552 --> 01:25:19,282
Reserve 10 minutos abaixo<br>para comer e descansar.

1152
01:25:19,455 --> 01:25:22,652
Dois homens de cada vez.<br>Smith. Jones. Vá primeiro.

1153
01:25:27,964 --> 01:25:31,900
Se você ouvir a corneta, volte<br>rapidamente. Rápido.

1154
01:25:34,570 --> 01:25:35,867
Rasinoff.

1155
01:25:36,906 --> 01:25:38,134
Suba na torre.

1156
01:25:38,207 --> 01:25:39,333
Não!

1157
01:25:39,409 --> 01:25:41,172
Não, não, sargento, por favor.

1158
01:25:41,244 --> 01:25:44,907
Suba na torre e sonhe com<br>a joia ao luar.

1159
01:25:45,815 --> 01:25:47,407
Marchar!

1160
01:26:10,106 --> 01:26:11,596
Agora você pode ver.

1161
01:26:18,147 --> 01:26:19,341
Cansado?

1162
01:26:19,615 --> 01:26:20,980
Um pouco.

1163
01:26:22,018 --> 01:26:24,179
Parece bastante ruim, não é?

1164
01:26:24,320 --> 01:26:25,582
Em vez de.

1165
01:26:26,956 --> 01:26:28,389
Você se importa?

1166
01:26:28,558 --> 01:26:29,889
Um pouco.

1167
01:26:31,260 --> 01:26:32,488
Isabel?

1168
01:26:34,363 --> 01:26:35,489
Sim.

1169
01:26:37,700 --> 01:26:39,395
Sinto muito, João.

1170
01:26:40,536 --> 01:26:42,697
Não vamos entrar nisso, Beau.

1171
01:26:43,906 --> 01:26:46,101
Ninguém me pediu para vir aqui.

1172
01:26:47,243 --> 01:26:50,041
Lembro-me do que Ghastly Gussie<br>disse uma vez:

1173
01:26:50,112 --> 01:26:51,943
"Os Gestes<br>sempre ficam juntos."

1174
01:26:54,684 --> 01:26:57,312
Digby provavelmente está vindo para cá agora.

1175
01:26:58,754 --> 01:27:00,346
É melhor que ele esteja.

1176
01:27:01,290 --> 01:27:02,484
John.

1177
01:27:03,726 --> 01:27:06,490
Alguém sempre sai dessas coisas.

1178
01:27:07,196 --> 01:27:08,857
Pode ser você.

1179
01:27:09,966 --> 01:27:12,332
Os Gestes sempre ficam juntos.

1180
01:27:12,401 --> 01:27:16,201
Bem, se não deveriam,<br>você me faria um favor?

1181
01:27:17,306 --> 01:27:18,568
Claro.

1182
01:27:18,641 --> 01:27:19,903
Obrigado.

1183
01:27:21,143 --> 01:27:23,873
No meu casaco há duas cartas<br>e um pacote.

1184
01:27:24,514 --> 01:27:27,415
Uma carta e o pacote vai para tia Pat.

1185
01:27:27,783 --> 01:27:30,308
A outra carta<br>fica aqui comigo.

1186
01:27:33,523 --> 01:27:34,888
Tudo bem.

1187
01:27:51,874 --> 01:27:53,239
Posso te fazer um favor,

1188
01:27:53,309 --> 01:27:56,244
se as coisas acontecerem<br>ao contrário?

1189
01:28:00,483 --> 01:28:02,508
Apenas diga a Isobel que...

1190
01:28:05,555 --> 01:28:07,546
Apenas diga algo a ela.

1191
01:28:07,623 --> 01:28:10,285
Irmão mais velho<br>cuida de tudo.

1192
01:28:10,626 --> 01:28:12,184
Eu prometo.

1193
01:28:18,601 --> 01:28:20,125
Vamos descansar um pouco, John.

1194
01:28:20,202 --> 01:28:21,794
Sim, tudo bem.

1195
01:29:17,960 --> 01:29:19,825
Nenhum ataque desde o amanhecer.

1196
01:29:20,196 --> 01:29:22,391
Isso é muito tempo para eles.

1197
01:29:24,000 --> 01:29:25,968
Eles ainda estão aí, Rasinoff?

1198
01:29:26,035 --> 01:29:29,471
Sim, sargento, mas eles...<br>Eles estão se movimentando muito.

1199
01:29:29,538 --> 01:29:33,065
Isso significa que os homens santos estão<br>defendendo mais um ataque.

1200
01:29:34,443 --> 01:29:36,911
Eles perderam o estômago por isso.

1201
01:29:36,979 --> 01:29:39,539
O próximo ataque<br>será o último.

1202
01:29:43,019 --> 01:29:45,453
Nenhum sinal de alívio por parte de Tokotu.

1203
01:29:46,622 --> 01:29:50,956
Bem, vamos mostrar a eles que não estamos apenas acordados, mas também alegres e brilhantes.

1204
01:29:51,827 --> 01:29:52,885
Corneteiro.

1205
01:29:52,962 --> 01:29:53,986
Sim, sargento.

1206
01:29:54,063 --> 01:29:56,691
Atenda todas as ligações<br>que eles te ensinaram!

1207
01:30:23,659 --> 01:30:25,354
Agora, meus filhos,

1208
01:30:25,961 --> 01:30:29,192
Quero algumas risadas felizes.<br>Muitas.

1209
01:30:29,832 --> 01:30:32,630
Sete vai soar como 70.

1210
01:30:33,102 --> 01:30:34,626
Ria, Renoir!

1211
01:30:38,307 --> 01:30:40,002
Maris, pegue!

1212
01:30:42,111 --> 01:30:43,738
Corneteiro!

1213
01:30:47,316 --> 01:30:48,510
Jones.

1214
01:30:54,123 --> 01:30:55,317
Smith.

1215
01:31:01,664 --> 01:31:04,326
Rasinoff,<br>o que há com você?

1216
01:31:04,433 --> 01:31:06,060
Eu?<br>Sim, você!

1217
01:31:06,469 --> 01:31:08,699
Ria, seu chacal humano!

1218
01:31:38,868 --> 01:31:41,701
Corra de canhoneira<br>em canhoneira e atire!

1219
01:31:41,771 --> 01:31:45,332
Faremos com que pensem<br>que ainda estamos totalmente tripulados.

1220
01:32:01,590 --> 01:32:04,218
Bugler, soe o alarme!

1221
01:32:38,661 --> 01:32:39,719
Belo.

1222
01:32:39,795 --> 01:32:42,559
Continue atirando,<br>ou vou explodir suas costas!

1223
01:32:45,000 --> 01:32:46,194
Marchar!

1224
01:33:04,153 --> 01:33:05,643
Pare de atirar!

1225
01:33:07,223 --> 01:33:09,384
Eles não voltarão novamente.

1226
01:33:09,458 --> 01:33:11,858
Eles estão fartos de Zinderneuf.

1227
01:33:13,596 --> 01:33:15,257
Mas apenas por precaução.

1228
01:33:39,922 --> 01:33:42,186
Deixe o corpo do meu irmão em paz.

1229
01:33:44,493 --> 01:33:47,360
Desça e traga-me<br>um pouco de pão e vinho.

1230
01:33:47,630 --> 01:33:50,258
Se você tocar nele, eu mato você.

1231
01:33:51,700 --> 01:33:54,669
Faça o que eu digo.<br>Ainda estou no comando aqui.

1232
01:33:58,140 --> 01:33:59,266
Olhar.

1233
01:34:03,279 --> 01:34:05,144
Olhe para eles.

1234
01:34:05,214 --> 01:34:07,375
Eles vêm quando eu quero.

1235
01:34:07,516 --> 01:34:10,644
Eles vão embora quando eu não preciso mais deles.

1236
01:34:10,819 --> 01:34:12,377
Eles foram espancados.

1237
01:34:12,955 --> 01:34:15,515
Mas eles organizaram um motim por minha causa.

1238
01:34:15,958 --> 01:34:18,518
Eles me deram<br>a Legião de Honra,

1239
01:34:18,727 --> 01:34:21,025
e eles me nomearam oficial.

1240
01:35:09,545 --> 01:35:11,274
Então ele não tinha nenhuma joia?

1241
01:35:11,347 --> 01:35:13,781
Eu lhe disse para deixar<br>o corpo do meu irmão em paz.

1242
01:35:13,849 --> 01:35:15,146
Isso é tudo que eu queria.

1243
01:35:15,250 --> 01:35:17,616
Agora sou um homem rico,<br>graças a você e a isso...

1244
01:35:17,686 --> 01:35:21,315
Bom. Ataque armado a um superior<br>na face do inimigo.

1245
01:35:21,757 --> 01:35:23,884
Eu mesmo irei à corte marcial.

1246
01:35:24,126 --> 01:35:27,152
Eu considero você culpado<br>e o condeno à morte.

1247
01:35:27,529 --> 01:35:29,258
Você leva seis na barriga.

1248
01:35:39,708 --> 01:35:41,232
Escute-me.

1249
01:35:42,211 --> 01:35:44,304
Não tenho muito fôlego.

1250
01:35:45,881 --> 01:35:48,975
Deixe a carta pública<br>nas mãos de Markoff.

1251
01:35:50,452 --> 01:35:53,853
Leve o pacote<br>e a outra carta para casa

1252
01:35:54,656 --> 01:35:56,123
para tia Pat.

1253
01:35:56,759 --> 01:35:58,124
Sim, Beau.

1254
01:36:00,329 --> 01:36:02,559
Vá para o Egito.

1255
01:36:04,266 --> 01:36:05,528
Promessa?

1256
01:36:05,801 --> 01:36:07,200
Eu prometo.

1257
01:36:08,303 --> 01:36:12,865
Diga ao Digby que sinto muito<br>mal podia esperar por ele.

1258
01:36:20,482 --> 01:36:21,972
Som adorável,

1259
01:36:23,652 --> 01:36:25,347
mas um pouco tarde.

1260
01:39:13,288 --> 01:39:14,414
John.

1261
01:39:16,258 --> 01:39:17,418
John!

1262
01:39:20,162 --> 01:39:21,390
John!

1263
01:40:12,581 --> 01:40:13,843
Corneteiro.

1264
01:40:15,017 --> 01:40:16,279
Corneteiro.

1265
01:40:19,321 --> 01:40:21,585
Bugler, me responda!

1266
01:41:30,392 --> 01:41:31,620
Corneteiro.

1267
01:41:32,794 --> 01:41:34,056
Corneteiro!

1268
01:43:10,892 --> 01:43:12,382
Pare!

1269
01:43:12,761 --> 01:43:14,353
Estou feliz em vê-lo, senhor.

1270
01:43:14,429 --> 01:43:16,021
Obrigado. Venha aqui.

1271
01:43:19,734 --> 01:43:22,794
Não há uma alma viva<br>no lugar.

1272
01:43:22,871 --> 01:43:24,236
Nenhum sinal de inimigo?

1273
01:43:24,306 --> 01:43:25,898
Não, senhor.

1274
01:43:25,974 --> 01:43:27,202
Mas eles estão mortos.

1275
01:43:27,275 --> 01:43:28,970
Sim, senhor.

1276
01:43:30,946 --> 01:43:32,004
Onde está o corneteiro?

1277
01:43:32,080 --> 01:43:34,071
Procure por ele se quiser.<br>Eu procurei.

1278
01:43:34,149 --> 01:43:35,241
Não, obrigado, senhor.

1279
01:45:18,119 --> 01:45:19,211
Tuaregues.

1280
01:45:19,287 --> 01:45:21,187
Volte para o oásis.

1281
01:45:51,286 --> 01:45:52,617
Cessar de atirar.

1282
01:45:52,687 --> 01:45:54,587
Pare de atirar!

1283
01:45:56,791 --> 01:45:58,258
John.

1284
01:46:00,028 --> 01:46:01,154
Escavação!

1285
01:46:06,701 --> 01:46:09,226
Escave, Beau está morto.

1286
01:46:11,206 --> 01:46:12,468
Eu sei.

1287
01:46:14,376 --> 01:46:15,809
Eu estava lá.

1288
01:46:17,679 --> 01:46:20,705
Algum dia, John, poderemos falar sobre ele.

1289
01:46:21,850 --> 01:46:23,112
Agora não.

1290
01:46:29,457 --> 01:46:31,448
Olhar. O que é isso?

1291
01:46:31,826 --> 01:46:33,020
Que?

1292
01:46:35,730 --> 01:46:37,789
Esse é o funeral de um Viking.

1293
01:46:40,568 --> 01:46:42,695
Eu sabia que você não esqueceria.

1294
01:46:43,338 --> 01:46:45,898
Ele não teria feito isso,<br>se fosse eu.

1295
01:46:50,245 --> 01:46:52,270
Bem, o que fazemos agora?

1296
01:46:52,781 --> 01:46:56,046
Tenho jogado com árabe, mas<br>a surpresa já superou.

1297
01:46:56,117 --> 01:46:57,345
Temos que sair daqui.

1298
01:46:57,419 --> 01:46:58,852
Onde?<br>Egito.

1299
01:46:58,953 --> 01:47:00,079
Escavação.

1300
01:47:02,023 --> 01:47:04,287
Ele tinha um cachorro aos pés?

1301
01:47:05,527 --> 01:47:06,824
Marcação.

1302
01:47:18,773 --> 01:47:21,003
Aquele forte em chamas é uma<br>bela visão, não é?

1303
01:47:21,076 --> 01:47:23,044
Não se nossos amigos estiverem<br>lá sendo assados

1304
01:47:23,111 --> 01:47:25,011
em vez de se esconder aqui<br>nas colinas de areia

1305
01:47:25,080 --> 01:47:26,570
como eu acho que eles são!

1306
01:47:26,648 --> 01:47:29,879
Amigos!<br>Você quer dizer Beau! Digby! John!

1307
01:47:30,118 --> 01:47:31,915
Hank! Hank! Companheiro!

1308
01:47:31,986 --> 01:47:33,112
Eu sabia que encontraríamos você

1309
01:47:33,188 --> 01:47:35,088
se andássemos por aí<br>e falássemos alto o suficiente.

1310
01:47:36,057 --> 01:47:38,048
Não teríamos<br>mais companhia, não é?

1311
01:47:38,126 --> 01:47:39,388
Ele está no forte.

1312
01:47:41,296 --> 01:47:43,958
Que Deus tenha sua alma.<br>Vamos.

1313
01:48:02,650 --> 01:48:04,584
Quantos você diria?

1314
01:48:05,353 --> 01:48:06,752
40 ou 50.

1315
01:48:08,723 --> 01:48:09,883
Olha aquela água.

1316
01:48:16,865 --> 01:48:19,231
Bem, vamos começar a filmar.

1317
01:48:19,300 --> 01:48:21,063
Não, espere um minuto.

1318
01:48:22,370 --> 01:48:24,395
Eu vou lá<br>e começo a tocar a corneta.

1319
01:48:24,472 --> 01:48:26,565
Vocês três abram fogo daqui.

1320
01:48:27,208 --> 01:48:29,733
Vou acenar como se houvesse homens atrás de mim.

1321
01:48:29,811 --> 01:48:32,109
Eles vão pensar que estão sendo<br>atacados por toda a legião.

1322
01:48:32,180 --> 01:48:33,477
Esperamos.

1323
01:48:33,548 --> 01:48:35,379
Não atire até que eu lhe dê o sinal.

1324
01:48:35,450 --> 01:48:36,781
Boa sorte, Dig.

1325
01:48:36,851 --> 01:48:37,875
Boa sorte.

1326
01:48:37,952 --> 01:48:39,146
Boa sorte.

1327
01:49:24,032 --> 01:49:25,158
Escavação!

1328
01:50:03,972 --> 01:50:05,200
Sr. João.

1329
01:50:05,273 --> 01:50:06,433
Olá, Burdon.

1330
01:50:06,507 --> 01:50:09,738
Peço desculpas, senhor,<br>mas fiquei muito feliz em vê-lo.

1331
01:50:09,811 --> 01:50:12,302
Eu teria me sentido insultado<br>se você não tivesse feito isso.

1332
01:50:12,380 --> 01:50:13,404
Como está a senhorita Isobel?

1333
01:50:13,481 --> 01:50:14,709
Com saúde esplêndida, senhor.

1334
01:50:14,782 --> 01:50:17,376
Solteiro, claro?<br>Claro, senhor.

1335
01:50:18,386 --> 01:50:20,149
Bem, posso ver Lady Brandon imediatamente?

1336
01:50:20,221 --> 01:50:22,280
Sim, senhor. Eu vou ligar para ela.

1337
01:50:25,894 --> 01:50:29,386
Perdoe-me, senhor, mas como estão o Sr.<br>Beau e o Sr. Digby?

1338
01:50:31,766 --> 01:50:33,461
Ambos estão mortos.

1339
01:50:52,654 --> 01:50:54,178
João.<br>Isobel.

1340
01:51:02,897 --> 01:51:04,091
John.

1341
01:51:13,408 --> 01:51:15,205
Você está sozinho, João?

1342
01:51:15,677 --> 01:51:16,803
Sim.

1343
01:51:26,287 --> 01:51:28,721
Beau me pediu para trazer isso para você.

1344
01:51:38,066 --> 01:51:39,761
"Minha querida tia Pat.

1345
01:51:40,234 --> 01:51:42,998
"Eu estava dentro<br>da armadura no corredor

1346
01:51:43,071 --> 01:51:46,666
"o dia em que você vendeu a Água<br>Azul para o agente do Maharajah

1347
01:51:46,741 --> 01:51:49,710
"e recebeu uma imitação<br>para ocupar o seu lugar.

1348
01:51:50,378 --> 01:51:52,846
"Quando o telegrama<br>de Sir Hector chegou,

1349
01:51:52,914 --> 01:51:55,576
"Pensei<br>em retribuir sua devoção a nós

1350
01:51:56,217 --> 01:51:59,152
"dando a Brandon Abbas<br>seu primeiro roubo.

1351
01:51:59,988 --> 01:52:03,583
"Então as luzes se apagaram,<br>e Beau também.

1352
01:52:05,059 --> 01:52:07,323
Carinhosamente, Beau Geste."

1353
01:52:10,131 --> 01:52:11,530
Beau Geste.

1354
01:52:12,633 --> 01:52:14,328
Gesto galante.

1355
01:52:16,738 --> 01:52:19,229
Não o nomeamos erroneamente, não é?

1356
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Gerado por GOM Subtitle Module v2.2.1.3-->