1 00:00:03,712 --> 00:00:05,589 Estamos dejando nuestro sistema estelar. 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,716 Quitaron el generador láser. 3 00:00:07,799 --> 00:00:12,012 Tiene sentido. Deshazte de los generadores láser y... 4 00:00:12,095 --> 00:00:13,931 ¡Estás desarmado! 5 00:00:16,058 --> 00:00:19,895 No has ayudado a las colonias, ¡Acabas de mantener a los ejecutores en el poder! 6 00:00:19,978 --> 00:00:24,233 Debemos asumir que un cylon ha capturado o mató al teniente Starbuck. 7 00:00:24,316 --> 00:00:26,985 ¡Cylones! ¡Te lo dije, es un espía cylon! 8 00:00:27,069 --> 00:00:28,654 Si lo soy, estoy en un gran problema. 9 00:00:32,574 --> 00:00:35,035 Hay quienes creen 10 00:00:35,118 --> 00:00:36,954 esa vida aquí 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,373 comenzó por ahí, 12 00:00:39,456 --> 00:00:42,167 a lo largo del universo, 13 00:00:42,668 --> 00:00:45,337 con tribus de humanos 14 00:00:45,420 --> 00:00:49,800 quien pudo haber sido los antepasados de los egipcios 15 00:00:49,883 --> 00:00:53,387 o los toltecas o los mayas. 16 00:00:53,470 --> 00:00:58,350 Algunos creen que todavía puede haber hermanos del hombre 17 00:00:58,433 --> 00:01:01,895 que incluso ahora luchan por sobrevivir 18 00:01:01,979 --> 00:01:04,982 en algún lugar más allá de los cielos. 19 00:02:52,464 --> 00:02:56,551 Ya casi terminamos El polvo de asteroide, comandante. 20 00:02:56,635 --> 00:02:59,680 Estoy tan nervioso como un... Joven cadete en su primera órbita. 21 00:02:59,763 --> 00:03:03,684 No estoy nervioso. ni siquiera lo sé por qué estar nervioso. 22 00:03:05,018 --> 00:03:07,312 Estamos dejando nuestro sistema estelar. 23 00:03:07,396 --> 00:03:11,233 Cuando atravesemos este polvo de asteroide, Habrá una nueva galaxia. 24 00:03:11,316 --> 00:03:13,568 Nadie en esta flota ha visto antes. 25 00:03:15,696 --> 00:03:18,323 - Comandante. - Sí. 26 00:03:20,617 --> 00:03:25,122 Encubrir. Son sólo un montón de viejas estrellas. 27 00:03:25,205 --> 00:03:28,917 Quizás Boxey debería tomar el mando. Tiene una perspectiva singular. 28 00:03:29,000 --> 00:03:31,253 - ¿Puedo? - No, no puedes. 29 00:03:31,336 --> 00:03:34,047 ustedes son centones en su período de sueño. 30 00:03:34,131 --> 00:03:38,593 - Oh. ¿Comandante? - Mantenme fuera de esto, jovencito. 31 00:03:38,677 --> 00:03:41,054 puedo ser el comandante pero él es tu padre. 32 00:03:41,138 --> 00:03:43,014 Gracias. 33 00:03:43,098 --> 00:03:46,143 La próxima vez actuaré emocionado. y tal vez podamos quedarnos despiertos. 34 00:03:46,226 --> 00:03:47,728 Vamos, muffit. 35 00:03:52,649 --> 00:03:56,111 - ¿Alguna vez fui así? - Peor. 36 00:03:56,194 --> 00:04:01,700 Las lecturas iniciales son negativas en cualquier signo. de la vida en el primer cuadrante, señor. 37 00:04:01,783 --> 00:04:06,163 Cuando la flota haya despejado el asteroide. sensores de polvo y concentración hacia adelante 38 00:04:06,246 --> 00:04:08,999 - para aumentar nuestra gama. - Sí, señor. 39 00:04:11,585 --> 00:04:14,588 - ¿Quién es nuestro voluntario? - Starbuck. 40 00:04:14,671 --> 00:04:18,091 -¿Starbucks? -¿Starbucks? ¿Voluntario? 41 00:04:18,175 --> 00:04:21,136 no creo era su sentido del deber. 42 00:04:22,846 --> 00:04:27,976 La idea del padre de reabrir el comedor en la estrella en ascenso fue brillante. 43 00:04:28,059 --> 00:04:31,396 Sólo la lista de espera es un yahren de largo. 44 00:04:31,480 --> 00:04:34,524 El primer piloto en volar el nuevo recon viper. pasa al encabezado de la lista. 45 00:04:34,608 --> 00:04:39,404 No menospreciemos a Starbuck. Podría ser una misión peligrosa. 46 00:04:39,488 --> 00:04:42,449 - No, señor. - ¿Cuál es el estatus de Starbucks? 47 00:04:44,159 --> 00:04:47,370 Él debe estar en la estrella en ascenso en cualquier momento. 48 00:04:47,454 --> 00:04:50,832 espero que no tengamos para ponerlo rojo antes de comer. 49 00:04:50,916 --> 00:04:54,252 Starbuck me preguntó a cenar esta noche pero... 50 00:04:54,336 --> 00:04:56,463 Bueno, tengo este deber. 51 00:04:56,546 --> 00:04:59,382 Supongo que tendrá que comer solo. 52 00:04:59,466 --> 00:05:04,679 Bueno, eh... quizás esta vez Podemos hacer una excepción, ¿eh? 53 00:05:05,388 --> 00:05:09,226 Continúe y únase a él. Me ocuparé de esto con el coronel Tigh. 54 00:05:16,483 --> 00:05:19,152 He navegado la estrella en ascenso cientos de veces. 55 00:05:19,236 --> 00:05:22,656 Esto me recuerda a los viejos tiempos. antes de la guerra. 56 00:05:22,739 --> 00:05:25,951 De todos modos, mira, puede que pase un tiempo. 57 00:05:26,034 --> 00:05:28,829 antes de que tenga otra oportunidad para venir aquí a cenar. 58 00:05:28,912 --> 00:05:30,789 Se acerca una gran misión. 59 00:05:30,872 --> 00:05:33,792 ¿Tienes ¿Un comedor privado? 60 00:05:33,875 --> 00:05:38,922 Teniente, las habitaciones privadas están reservadas. 60 y 70 centares por adelantado. 61 00:05:40,549 --> 00:05:45,971 Bueno, siempre se pueden hacer arreglos. para un guerrero en su última noche. 62 00:05:47,097 --> 00:05:48,890 No me gusta la forma en que dijo eso. 63 00:05:48,974 --> 00:05:53,645 - ¿Qué es eso de una misión? - Es sólo un vuelo de reconocimiento de rutina. 64 00:05:53,728 --> 00:05:56,064 pero no le digas eso. 65 00:05:56,731 --> 00:05:58,900 ¿Esto servirá, teniente? 66 00:06:03,363 --> 00:06:07,325 Perfecto. Y una botella de tu mejor ambrosa. 67 00:06:07,409 --> 00:06:10,579 La ambrosa es tan rara como el tylinio. 68 00:06:13,331 --> 00:06:15,542 Veré qué puedo hacer, señor. 69 00:06:20,755 --> 00:06:22,883 Starbucks... 70 00:06:24,009 --> 00:06:26,052 Todo esto es tan hermoso. 71 00:06:26,136 --> 00:06:29,848 La mayoría de los hombres no tratan un técnico médico como este. 72 00:06:29,931 --> 00:06:35,228 Pienso en ti sólo como una mujer. Una mujer muy rara y hermosa. 73 00:06:41,234 --> 00:06:43,737 Intentaré estar a la altura de esa imagen. 74 00:06:43,820 --> 00:06:45,947 Vuelvo en un centón. 75 00:06:56,958 --> 00:07:00,503 Commander, el escáner de largo alcance indica posibles formas de vida. 76 00:07:00,587 --> 00:07:02,380 Cuadrante Alfa 6. 77 00:07:02,464 --> 00:07:05,884 - Solicitar concentración de sonda. - Concentración aprobada. 78 00:07:05,967 --> 00:07:08,470 - ¿Cylones? - Imposible saberlo. 79 00:07:08,553 --> 00:07:11,139 - Preparar recon viper 1. - Sí, señor. 80 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 La sonda indica signos de vida definitivos. 81 00:07:19,189 --> 00:07:20,565 Er... ¡Atenea! 82 00:07:21,691 --> 00:07:24,235 Después de todo, logré salir del trabajo. 83 00:07:25,236 --> 00:07:30,325 Simplemente no quería que estuvieras solo en tu última noche antes... 84 00:07:31,451 --> 00:07:36,414 - Estás solo, ¿no? - Oh, eh... bueno, ya no. 85 00:07:37,874 --> 00:07:39,376 ¿Señor? 86 00:07:40,418 --> 00:07:41,920 ¿Sí? 87 00:07:47,175 --> 00:07:49,511 Ah. Escucha, ahí... 88 00:07:50,387 --> 00:07:53,306 no tienes una habitación con mejor vista? 89 00:07:53,390 --> 00:07:57,978 Hay un barco sanitario fuera de nuestro través. Un paisaje no precisamente apetecible. 90 00:07:58,061 --> 00:08:02,315 - ¿Un barco sanitario? ¿Dónde? - Debe haber retrocedido. 91 00:08:02,399 --> 00:08:05,694 Creo que hay un cadete de primera órbita. en los controles. 92 00:08:05,777 --> 00:08:07,779 Consígueme otra habitación. 93 00:08:07,862 --> 00:08:09,990 Sí, señor, lo entiendo perfectamente. 94 00:08:10,073 --> 00:08:11,700 Bien. 95 00:08:13,618 --> 00:08:16,287 - Sígueme. - Er... ¿Atenea? 96 00:08:20,208 --> 00:08:25,005 concentración de asteroides, sistema estelar binario. Alfa 6, Marcos 775. 97 00:08:25,088 --> 00:08:27,799 Eso está dentro de una hectárea. de nuestro curso. 98 00:08:27,882 --> 00:08:32,178 Sí. Espero que el teniente Starbuck ha tenido tiempo de terminar su cena. 99 00:08:33,763 --> 00:08:37,559 Starbuck, estos blandos son simplemente celestiales. 100 00:08:37,642 --> 00:08:40,103 Oh, ejem... No, gracias. 101 00:08:40,186 --> 00:08:43,690 Lástima que no podamos tener cualquier proteína fresca con ellos. 102 00:08:43,773 --> 00:08:45,775 Veré qué puedo hacer. 103 00:08:46,526 --> 00:08:50,447 - Esperar. Llama al camarero. - Oh, no. Es demasiado lento. 104 00:08:51,948 --> 00:08:53,783 Volveré en un instante. 105 00:09:04,627 --> 00:09:06,379 ¿Qué pasó? 106 00:09:09,007 --> 00:09:11,760 Se les acabaron los papillas. Lo lamento. 107 00:09:12,469 --> 00:09:14,971 No me importa. La proteína está bien. 108 00:09:19,267 --> 00:09:21,644 Esto tiene sólo un año de antigüedad. 109 00:09:21,728 --> 00:09:24,522 Bueno, creo que tiene el efecto correcto. 110 00:09:26,232 --> 00:09:28,151 Así lo veo. 111 00:09:28,234 --> 00:09:32,489 Teniente Starbuck, informe a Battlestar Galactica, cabina de vuelo azul. 112 00:09:32,572 --> 00:09:38,203 Teniente Starbuck, informe a Battlestar. Galactica, cabina de vuelo azul, prioridad roja. 113 00:09:38,286 --> 00:09:42,290 - Ah, Starbuck. - El deber llama, amor. 114 00:09:47,170 --> 00:09:48,838 Aquí. 115 00:09:52,258 --> 00:09:53,718 ¡Oh! 116 00:09:58,223 --> 00:10:00,183 - El deber llama, amor. - Voy contigo. 117 00:10:00,266 --> 00:10:02,519 No. No, no lo eres. 118 00:10:02,602 --> 00:10:07,607 Esta cena está costando cada codo. tengo. Uno de nosotros lo va a disfrutar. 119 00:10:10,819 --> 00:10:14,155 No te muevas. Quiero recordarte tal como eres. 120 00:10:14,239 --> 00:10:16,449 Hermosa contra las estrellas. 121 00:10:27,252 --> 00:10:28,670 Señor. 122 00:10:32,340 --> 00:10:35,510 Bueno... No hacen falta codos hacia donde voy. 123 00:10:37,679 --> 00:10:42,183 Gracias, señor. Y puedo decir Admiro la osadía del teniente. 124 00:10:42,267 --> 00:10:44,727 Bueno, es sólo otra misión. 125 00:10:44,811 --> 00:10:48,231 No, señor. Me refiero a las dos jóvenes. 126 00:10:48,314 --> 00:10:50,608 Muy de antes de la guerra. 127 00:11:05,874 --> 00:11:08,001 ¡Por qué! ¡Por qué, eso...! 128 00:11:15,300 --> 00:11:18,928 Oh, bueno, Dios mío, mío, mío. 129 00:11:19,012 --> 00:11:21,598 ¿No nos vemos preciosos? 130 00:11:21,681 --> 00:11:25,268 Órdenes del comandante. En caso de que tenga que aterrizar. 131 00:11:25,351 --> 00:11:28,354 No quiero que todos sepan Soy un guerrero colonial. 132 00:11:28,438 --> 00:11:31,649 Starbucks, Nunca pareces un guerrero. 133 00:11:32,984 --> 00:11:35,278 ¿Disfrutas tu cena? 134 00:11:35,361 --> 00:11:39,407 Bueno, digamos que estoy deseando a unos pocos centones en el espacio, solos. 135 00:11:39,490 --> 00:11:41,451 Solo yo, un barco rápido y una galaxia justa. 136 00:11:41,534 --> 00:11:44,329 Tienes un barco rápido. Han duplicado el alcance y la velocidad. 137 00:11:44,412 --> 00:11:49,083 e instalé una computadora activada por voz que puede superar a los Cylons. 138 00:11:49,167 --> 00:11:53,296 El piloto caliente no necesita Todo ese felgercarb electrónico. 139 00:11:55,548 --> 00:12:00,220 Encienda su baliza marcadora de corto alcance para que podamos rastrearte. 140 00:12:00,303 --> 00:12:04,682 Ninguna otra transmisión a menos que sea esencial. entonces sólo en código codificado. 141 00:12:04,766 --> 00:12:07,518 No queremos a los Cylons rastreándote hasta nosotros. 142 00:12:07,602 --> 00:12:13,149 Y, ejem, Starbuck... Si los Cylons te detectan... 143 00:12:13,233 --> 00:12:16,611 Lo sé. Lo sé, es un viaje de ida. 144 00:12:16,694 --> 00:12:19,822 No puedo permitir que me sigan De vuelta a la flota. 145 00:12:21,115 --> 00:12:23,284 - ¿El doble de rápido? - La amarás. 146 00:12:23,368 --> 00:12:26,454 le ponen un segundo Generador de impulsos en todos los motores. 147 00:12:26,537 --> 00:12:28,498 - No parece más grande. - Ella no lo es. 148 00:12:28,581 --> 00:12:31,542 No puedes agregar peso sin deshacernos de algo. 149 00:12:31,626 --> 00:12:34,587 - Quitaron los generadores láser. - Oh. 150 00:12:35,338 --> 00:12:39,759 Transferir el control de lanzamiento a recon viper 1. Inicie cuando esté listo. 151 00:12:40,385 --> 00:12:44,472 Tiene sentido. Deshazte de los generadores láser y... 152 00:12:46,391 --> 00:12:47,850 ¡Estás desarmado! 153 00:12:52,397 --> 00:12:54,649 Ojalá estuviéramos con él. 154 00:12:54,732 --> 00:12:56,943 Sí, yo también. 155 00:12:57,026 --> 00:13:00,196 Baliza de corto alcance encendida y funcionamiento. 156 00:13:00,280 --> 00:13:03,616 Recon viper 1 indicando velocidad de la luz y aceleración. 157 00:13:07,203 --> 00:13:09,872 Está bien, cariño, veamos qué puedes hacer. 158 00:13:27,974 --> 00:13:29,726 ¡Vaya! 159 00:13:30,268 --> 00:13:31,978 Fantástico. 160 00:13:33,021 --> 00:13:34,355 Increíble. 161 00:13:37,984 --> 00:13:40,528 me gustaria ver una computadora haz eso. 162 00:13:40,611 --> 00:13:43,781 Tú lo pediste. 163 00:13:47,952 --> 00:13:49,120 ¡Vaya! 164 00:13:56,252 --> 00:14:00,381 - Computadora, volvamos a la pista normal. - Tu deseo es mi orden, cariño. 165 00:14:03,926 --> 00:14:08,973 - El nombre es Starbuck. - No seas aburrido. Mi nombre es Cora. 166 00:14:09,057 --> 00:14:11,976 Abreviatura de computadora respuesta oral activada. 167 00:14:12,060 --> 00:14:15,688 Estoy programado para responder al instante a todas tus necesidades. 168 00:14:15,772 --> 00:14:20,276 También debo mantenerte entretenido. la duración de nuestro prolongado viaje. 169 00:14:22,153 --> 00:14:25,531 Estamos en un vector delta para el cuadrante Alfa 6. 170 00:14:25,615 --> 00:14:28,618 He activado mis sensores y estoy sondeando el área del asteroide 171 00:14:28,701 --> 00:14:32,872 donde se reportaron formas de vida por el escáner bastante limitado de Galáctica. 172 00:14:32,955 --> 00:14:36,376 - ¿Detecto celos? - Silencio por favor, estoy escaneando. 173 00:14:36,459 --> 00:14:37,919 Disculpe. 174 00:14:38,002 --> 00:14:42,673 Tengo dos vehículos subluz no identificados Teniendo omega 1, Alfa 6. 175 00:14:42,757 --> 00:14:44,425 ¿Investigamos? 176 00:14:44,509 --> 00:14:47,011 ¿Qué hacemos? si son cylons, saluda? 177 00:14:47,095 --> 00:14:50,765 Tenemos suficiente velocidad para dejar atrás cualquier cosa. en el universo. Aférrate. 178 00:14:59,273 --> 00:15:04,070 Disminuyendo a la velocidad subluz. no lo hagamos irrumpir hasta que sepamos cuáles son. 179 00:15:04,153 --> 00:15:06,114 - Quiénes son. - Disculpe. 180 00:15:06,197 --> 00:15:10,618 Los estoy poniendo en la pantalla. Contacto visual en .15 centones. 181 00:15:11,786 --> 00:15:15,623 - Son antiguos. - Naves de combate del sexto milenio. 182 00:15:15,706 --> 00:15:18,459 Probablemente no sean cylon. ¿Te sientes mejor, cariño? 183 00:15:18,543 --> 00:15:23,005 No, no me gusta ver ninguna nave desarmada. siendo perseguido por un luchador. 184 00:15:27,718 --> 00:15:30,304 Esta vez no, ladrón. 185 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 ¿Puedo sugerir un fbey de alta velocidad? 186 00:15:35,726 --> 00:15:38,813 Pateando nuestro segundo refuerzo. ¿A menos de 50 metros? 187 00:15:38,896 --> 00:15:41,190 Nuestro lavado a contracorriente debería dejarlo tonto 188 00:15:41,274 --> 00:15:43,526 y asustarlo muchísimo. 189 00:15:48,531 --> 00:15:51,617 - Liberar controles. - Liberado. 190 00:16:13,764 --> 00:16:17,226 Croad aquí. Contacto perdido. Volviendo a proteus. 191 00:16:20,438 --> 00:16:24,108 Estabas a 52 metros de distancia cuando usaste tu refuerzo. 192 00:16:24,192 --> 00:16:27,570 - Funcionó, ¿no? - Bastante descuidadamente. 193 00:16:27,653 --> 00:16:29,780 - Escucha... - _ el luchador se está desconectando 194 00:16:29,864 --> 00:16:33,075 y girando hacia el asteroide .71 hectáreas de distancia. 195 00:16:33,159 --> 00:16:37,163 El transbordador ha sido dañado y está aterrizando en un asteroide más adelante. 196 00:16:37,246 --> 00:16:40,166 - ¿Qué haremos? - Siga el transbordador. 197 00:16:40,249 --> 00:16:43,169 ¿Puedo aterrizar o tengo que irme? a través de un portero? 198 00:16:43,252 --> 00:16:45,338 Sólo dame el vector. 199 00:16:45,421 --> 00:16:50,176 Se muestran vectores. Por favor, intenta no sacudir mis patatas fritas. 200 00:17:00,895 --> 00:17:05,149 Cambiar todos los sistemas excepto la baliza marcadora al modo de espera. 201 00:17:20,248 --> 00:17:21,874 ¿Estás bien? 202 00:17:30,341 --> 00:17:31,676 Déjalo. 203 00:17:31,759 --> 00:17:34,887 Lo lamento. pensé que eras El pirata que me perseguía. 204 00:17:34,971 --> 00:17:38,140 Probablemente sean del sistema Frodo. Grupo desagradable. 205 00:17:38,224 --> 00:17:40,726 No sé por qué crucé este cinturón de asteroides. 206 00:17:40,810 --> 00:17:44,647 - Dije que lo sueltes. - No te culpo por ser cauteloso. 207 00:17:44,730 --> 00:17:48,317 Soy conductor de transporte con repuestos agrícolas. para los agricultores de crodan. 208 00:17:48,401 --> 00:17:51,362 ¿Crodan? ¿Qué es eso? ¿Qué acuerdo? 209 00:17:51,445 --> 00:17:53,739 Es un asentamiento pequeño y primitivo. 210 00:17:53,823 --> 00:17:56,200 que nunca ha visto una belleza como el que estás volando. 211 00:17:56,284 --> 00:17:59,036 - ¿No eres de este sistema? - Yo haré las preguntas. 212 00:17:59,120 --> 00:18:01,581 Lo sé. Simplemente me gusta saber cuál es mi posición. 213 00:18:01,664 --> 00:18:04,417 ¿Eres un pirata? ¿Quieres revisar mi carga? Seguir. 214 00:18:04,500 --> 00:18:07,878 - No vale mucho. - Creo que lo haré. 215 00:18:11,966 --> 00:18:14,176 ¡Uh-uh-uh! 216 00:18:17,388 --> 00:18:21,767 ¿Piezas agrícolas para algún agricultor en crodan? 217 00:18:21,851 --> 00:18:24,270 Sí, y eso también. 218 00:18:24,353 --> 00:18:26,397 Esta es ambrosa. 219 00:18:27,607 --> 00:18:29,859 debe ser mas mayores de 50 años. 220 00:18:29,942 --> 00:18:31,777 500 para ser exactos. 221 00:18:31,861 --> 00:18:34,113 Cinco...? Eso es imposible. 222 00:18:34,196 --> 00:18:37,950 no ha habido nada de esto alrededor del sistema estelar desde la guerra. 223 00:18:38,034 --> 00:18:42,747 - ¿Qué sistema estelar? - ¿De dónde sacaste esto? No puede ser real. 224 00:18:44,123 --> 00:18:46,459 ¿Eres un contrabandista? 225 00:18:46,542 --> 00:18:48,085 Pruébalo. 226 00:18:56,844 --> 00:18:59,805 Mmm. Por todo lo que es santo. 227 00:18:59,889 --> 00:19:03,142 Tengo mucho más. Si mantuvieras la boca cerrada, 228 00:19:03,225 --> 00:19:06,228 me alegraria para compartir mi hallazgo contigo. 229 00:19:06,312 --> 00:19:10,066 Esto vale una fortuna. ¿Cuánto hay? 230 00:19:10,149 --> 00:19:13,486 Mucho más de lo que tú o yo podríamos transportar fuera de aquí. 231 00:19:13,569 --> 00:19:18,240 Pero tu barco no parece fue hecho para carga. Parece... 232 00:19:18,324 --> 00:19:20,076 Ahora espera un minuto. 233 00:19:21,035 --> 00:19:24,372 ¿No eres el pirata? ¿No vas a matarme? 234 00:19:25,039 --> 00:19:29,418 Bueno, no quise asustarte. Yo también desconfío un poco de los piratas. 235 00:19:29,502 --> 00:19:31,295 No te culpo. 236 00:19:32,380 --> 00:19:36,717 - ¿Cuántos de esos tipos hay? - Este es un sector bastante duro. 237 00:19:36,801 --> 00:19:41,347 Decenas de asteroides donde esconderse y atacar a un barco desprevenido. 238 00:19:42,682 --> 00:19:47,687 No serías un explorador avanzado para algún tipo de convoy, ¿quieres? 239 00:19:48,729 --> 00:19:49,814 No, no, no. 240 00:19:49,897 --> 00:19:52,858 Este sería un muy mal lugar. traer un barco desarmado. 241 00:19:52,942 --> 00:19:54,318 Eso sería. 242 00:19:58,781 --> 00:20:02,827 Dime, ¿qué tipo de alcance? ¿Crees que lo habrán hecho esos piratas? 243 00:20:04,078 --> 00:20:07,289 Realmente no lo sé... 244 00:20:08,290 --> 00:20:10,000 Lo siento, ya lo he hecho 245 00:20:10,084 --> 00:20:13,504 pero esa belleza que estas volando es la respuesta a todos mis sueños. 246 00:20:21,011 --> 00:20:26,142 Comandante, la baliza de corto alcance indica recon viper 1 volviendo a entrar en órbita. 247 00:20:26,225 --> 00:20:29,562 Mantener seguimiento. Puede que esté en lo cierto. 248 00:20:41,490 --> 00:20:44,618 Finalmente decidido para volverme a encender? 249 00:20:44,702 --> 00:20:48,080 - ¿Debo buscar a ese luchador? - Negativo. 250 00:20:48,164 --> 00:20:49,290 Identificar. 251 00:20:50,875 --> 00:20:53,878 - ¿Eres capaz de pilotear este barco? - Afirmativo. 252 00:20:53,961 --> 00:20:57,006 - Identificar. - Muy bien, entonces el control es tuyo. 253 00:20:57,089 --> 00:21:03,387 Asuma rumbo hacia la masa del asteroide 1.0775, rumbo delta 7. 254 00:21:03,471 --> 00:21:05,973 Calculado. ¿Dónde está Starbucks? 255 00:21:06,056 --> 00:21:10,060 Prepárate para transmitir alcance del transmisor intergaláctico. 256 00:21:10,519 --> 00:21:13,522 Desplegado. ¿Qué pasó con Starbucks? 257 00:21:13,606 --> 00:21:15,441 Prepárense para transmitir. 258 00:21:18,402 --> 00:21:20,237 ¡Comandante! 259 00:21:20,321 --> 00:21:24,742 Transmisiones de largo alcance siendo enviado por recon viper 1. 260 00:21:24,825 --> 00:21:28,287 - ¿Estás seguro de que es de largo alcance? - Haz estrecho. 261 00:21:28,370 --> 00:21:32,124 - Es un código pero no codificado. - ¿Qué está haciendo ese tonto? 262 00:21:32,208 --> 00:21:37,379 - ¿Un transmisor de poste corto inoperativo? - Es posible, padre. 263 00:21:37,463 --> 00:21:40,508 Pero ¿por qué un código desconocido? y descifrado? 264 00:21:40,591 --> 00:21:43,135 yo sugiero Comprobamos los códigos cylon, señor. 265 00:21:43,219 --> 00:21:44,762 Hazlo. 266 00:22:01,362 --> 00:22:05,324 Estamos captando una transmisión. en un código extraño. 267 00:22:05,407 --> 00:22:10,371 - Lanzar cazas para investigar. - Por tu orden. 268 00:22:21,090 --> 00:22:25,052 No hay respuesta a lo conocido patrones de código cylon. 269 00:22:25,135 --> 00:22:26,762 Comandante, debemos asumir 270 00:22:26,846 --> 00:22:29,807 un cylon ha capturado o mató al teniente Starbuck 271 00:22:29,890 --> 00:22:32,393 y ahora tiene el mando de recon viper 1. 272 00:22:32,476 --> 00:22:35,938 Esa transmisión está siendo transmitida en nuestra antigua galaxia natal. 273 00:22:36,021 --> 00:22:38,732 Si no es un mensaje a los Cylons, 274 00:22:38,816 --> 00:22:40,860 es un faro dirigiéndolos aquí. 275 00:22:40,943 --> 00:22:43,737 esa transmision debe ser detenido. 276 00:22:43,821 --> 00:22:45,739 Alerta a mi hijo. 277 00:22:47,825 --> 00:22:50,202 Debemos destruir el recon viper 1. 278 00:22:50,286 --> 00:22:53,163 ¿No podemos intentarlo? ¿Hacer la comunicación primero? 279 00:22:53,247 --> 00:22:57,459 Si el recon viper inicia el pulso generadores, estaremos comiendo vapores de iones. 280 00:22:57,543 --> 00:23:02,298 - Capitán, Starbuck... - Probablemente muerto, boomer. 281 00:23:04,174 --> 00:23:08,095 Transferir el control de lanzamiento a los luchadores víbora. Inicie cuando esté listo. 282 00:23:32,786 --> 00:23:34,705 Oh, no. 283 00:23:56,310 --> 00:23:58,938 Es como intentar volar un museo. 284 00:24:01,649 --> 00:24:04,902 Cora, ¿dónde estás cuando te necesito? 285 00:24:04,985 --> 00:24:07,905 Vamos, cariño, enciende. 286 00:24:18,374 --> 00:24:20,167 Órbita. 287 00:24:31,053 --> 00:24:32,554 Adiós, ladrón. 288 00:24:32,638 --> 00:24:35,349 No soy un ladrón. Estás cometiendo un error. 289 00:24:36,684 --> 00:24:38,602 No soy un ladrón. 290 00:24:40,729 --> 00:24:43,315 Está bien. Ahora sígueme 291 00:24:43,399 --> 00:24:46,110 y ni siquiera pienses sobre correr. 292 00:25:07,089 --> 00:25:11,510 Me llamo Starbuck, corsario. galaxia cirano. 293 00:25:11,593 --> 00:25:13,637 Un pequeño malentendido. 294 00:25:17,099 --> 00:25:21,729 Fácil, fácil, fácil. solo quiero para ofrecerles un trago. 295 00:25:25,232 --> 00:25:26,775 Mira, 296 00:25:27,484 --> 00:25:30,154 me tienes confundido con otro chico. 297 00:25:30,237 --> 00:25:35,242 Tomó mi barco y me dejó con su inútil carga de repuestos agrícolas. 298 00:25:42,875 --> 00:25:44,752 Quizás podamos llegar a un acuerdo. 299 00:25:46,962 --> 00:25:51,258 Las transmisiones de largo alcance se han detenido. Sigo detectando la baliza de corto alcance. 300 00:25:51,341 --> 00:25:56,764 Está coincidiendo con ese asteroide, Teniendo relativo omega 7-5. 301 00:25:56,847 --> 00:25:59,892 Esperemos que se quede ahí. hasta que lleguemos allí. 302 00:25:59,975 --> 00:26:01,518 ¿Y luego? 303 00:26:02,478 --> 00:26:04,480 Llevamos a cabo nuestra misión. 304 00:26:18,243 --> 00:26:21,288 Dos veces en un día. Simplemente no es justo. 305 00:26:36,678 --> 00:26:39,556 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué es este lugar? 306 00:26:43,393 --> 00:26:45,062 Ahora bien. 307 00:26:48,232 --> 00:26:50,484 ¿Qué tenemos aquí? 308 00:26:50,567 --> 00:26:52,236 ¿Cómo te llamas, muchacho? 309 00:26:52,319 --> 00:26:55,072 - Starbuck. -¿Starbucks? 310 00:26:55,155 --> 00:26:56,657 Starbuck, dices, ¿eh? 311 00:26:56,740 --> 00:27:01,078 Mmm, eso es extraño. Nunca había oído hablar de ese antes. 312 00:27:01,995 --> 00:27:04,498 A nuestro nuevo compañero, Starbuck. 313 00:27:04,581 --> 00:27:07,417 ¡Starbucks! ¡Starbucks! 314 00:27:10,671 --> 00:27:12,965 Ambrosa. Y tiene más de 100 años. 315 00:27:13,048 --> 00:27:17,010 Si, si, pero no nos dan las cosas buenas. 316 00:27:17,094 --> 00:27:19,680 - ¿Dónde estoy? - Prisión de Proteo. 317 00:27:19,763 --> 00:27:24,601 Oh, soy asalto 9. Ese es el falsificador 7 que está a la vuelta de la esquina. 318 00:27:24,685 --> 00:27:27,938 Malversador 10 en la cuadra de allí 319 00:27:28,021 --> 00:27:32,401 y adúltera 58, Veo que ya os conocéis. 320 00:27:32,484 --> 00:27:35,737 - Dámelo. - Y nuestros, nuestros hijos, por supuesto. 321 00:27:35,821 --> 00:27:41,285 ¿Qué tipo de delito es starbucking? Suena interesante. 322 00:27:42,161 --> 00:27:47,207 - No es una ofensa. Es un nombre. - Son lo mismo, muchacho. 323 00:27:47,291 --> 00:27:52,296 Me pregunto si nuestros pecadores originales Eran tan ignorantes como éste. 324 00:27:52,379 --> 00:27:55,924 - ¿Pecadores originales? - Sí, nuestros antepasados. 325 00:27:56,008 --> 00:27:59,094 Los que fueron sentenciado por primera vez aquí. 326 00:27:59,178 --> 00:28:02,347 Estás aquí por crímenes cometido por tus antepasados? 327 00:28:02,431 --> 00:28:05,058 Al menos no lo somos un pecador original como tú. 328 00:28:05,142 --> 00:28:10,272 Vamos, ahora. ¿Qué es Starbucks? Puedes decirnos. 329 00:28:10,355 --> 00:28:15,402 Es un nombre. solo soy un corsario de otra galaxia. 330 00:28:15,485 --> 00:28:18,655 Dime, muchacho, alguna noticia sobre la guerra? 331 00:28:18,739 --> 00:28:21,283 - ¿La guerra? - Sí. 332 00:28:21,366 --> 00:28:23,869 entre las colonias y la alianza. 333 00:28:23,952 --> 00:28:27,372 Ya sabes, suministramos ambrosa para los guerreros coloniales. 334 00:28:27,456 --> 00:28:29,917 - ¿Tú qué? - Puede que seamos prisioneros 335 00:28:30,000 --> 00:28:32,753 pero somos tan patrióticos como cualquier colono. 336 00:28:32,836 --> 00:28:36,757 Solíamos suministrar municiones. y ambrosa por el esfuerzo bélico. 337 00:28:36,840 --> 00:28:40,928 Cuando se acabaron las municiones, seguimos haciendo lo único que pudimos - 338 00:28:41,011 --> 00:28:41,887 soy brosa. 339 00:28:41,970 --> 00:28:45,182 Y lo hemos estado haciendo por 700 yahrens. 340 00:28:46,850 --> 00:28:49,978 - ¡Muerte a los Cylons! - ¡Muerte a los Cylons! 341 00:28:50,062 --> 00:28:52,356 ¡Muerte a los Cylons! 342 00:28:58,487 --> 00:29:00,489 ¿Enviaste por mí? 343 00:29:00,572 --> 00:29:02,282 Sí. 344 00:29:03,659 --> 00:29:06,078 Estación 8, cubra el escaneo largo. 345 00:29:06,161 --> 00:29:08,664 Modo alfa para un centón. Gracias. 346 00:29:11,541 --> 00:29:13,293 Ven aquí. 347 00:29:17,714 --> 00:29:20,008 Starbuck está en una patrulla de largo alcance. 348 00:29:20,092 --> 00:29:23,428 estamos recibiendo transmisiones intermitentes 349 00:29:23,512 --> 00:29:26,223 en un código que no podemos descifrar de su víbora de reconocimiento. 350 00:29:26,306 --> 00:29:30,560 Por lo tanto, sólo podemos suponer que ya no está al mando. 351 00:29:30,644 --> 00:29:32,354 Puede que esté perdido... 352 00:29:33,689 --> 00:29:35,440 O muerto. 353 00:29:36,817 --> 00:29:38,986 En cualquier caso, 354 00:29:40,153 --> 00:29:43,198 enviamos una patrulla para destruir su barco. 355 00:29:45,450 --> 00:29:50,789 Y aunque todavía esté vivo, sin un barco... no puede regresar. 356 00:29:53,250 --> 00:29:55,752 Sólo pensé que deberías saberlo. 357 00:30:06,888 --> 00:30:10,684 - Recuperar el escáner. - Atenea, gracias. 358 00:30:14,271 --> 00:30:18,817 Padre, transmisiones de largo alcance. desde que se reanuda el reconocimiento viper 1. 359 00:30:18,900 --> 00:30:21,486 Misma frecuencia y dirección. 360 00:30:22,779 --> 00:30:26,241 - ¿El estado de patrulla de Apolo? - Llegarán pronto a su sitio. 361 00:30:26,325 --> 00:30:30,078 Hemos probado todos los códigos militares conocidos. No podemos romperlo. 362 00:30:30,162 --> 00:30:32,414 - Es un código de comerciante aéreo. - ¿Qué? 363 00:30:32,497 --> 00:30:36,585 Mi padre era comerciante. Yo solía transmitir para él. 364 00:30:36,668 --> 00:30:39,379 eso parece un código de comerciante aéreo. 365 00:30:39,463 --> 00:30:41,381 Un código de comerciante. 366 00:30:43,842 --> 00:30:46,553 Por la fuerza de esa señal, estamos cerca. 367 00:30:46,636 --> 00:30:48,930 Activando el ordenador de ataque. 368 00:30:50,599 --> 00:30:52,851 Activando el ordenador de ataque. 369 00:30:57,147 --> 00:31:00,984 es una solicitud ¡Para las coordenadas de Aeries! 370 00:31:01,068 --> 00:31:02,736 Anular las órdenes de destrucción. 371 00:31:15,248 --> 00:31:18,293 Patrulla del escuadrón azul, deshazte de tu ataque. 372 00:31:18,377 --> 00:31:22,005 - La anulación de la Galáctica. - Levantándose. 373 00:31:26,426 --> 00:31:29,262 Boomer, está aterrizando. Investiguemos. 374 00:31:29,346 --> 00:31:33,225 Debe ser un humano que no sabe. Ese aeries está en manos cylon. 375 00:31:33,308 --> 00:31:36,144 - Haz que Apolo investigue con precaución. - Sí, señor. 376 00:31:36,228 --> 00:31:38,772 Dile que pare esa transmisión. 377 00:31:41,858 --> 00:31:43,944 Gracias por su ayuda. 378 00:31:46,988 --> 00:31:51,159 Bueno, acabas de salvar la vida de algunas aguileras. y tal vez el de Starbucks. 379 00:31:51,243 --> 00:31:52,619 Esperemos que así sea. 380 00:31:54,371 --> 00:31:57,833 Por supuesto, no cambiará. cualquier cosa cuando regrese. 381 00:31:58,792 --> 00:32:00,752 no lo querría cualquier otra manera. 382 00:32:10,554 --> 00:32:12,180 Parece desierto. 383 00:32:12,848 --> 00:32:14,975 Sólo hay una manera de saberlo. 384 00:32:46,882 --> 00:32:50,719 Ha estado desmantelando el barco. haciendo espacio para la carga. 385 00:32:50,802 --> 00:32:56,099 - Aquí no vamos a encontrar nada. - Uh-uh, mi turno. 386 00:32:56,183 --> 00:33:00,729 Llevas demasiado tiempo en Starbuck. Olvidé cómo tomar pedidos. 387 00:33:00,812 --> 00:33:02,481 Gracias. 388 00:33:19,956 --> 00:33:25,045 - Seguro que no es Starbuck. - No apuestes por ello. ¿Listo? 389 00:33:40,352 --> 00:33:43,480 - Ahí va. - No dispares, es humano. 390 00:34:50,505 --> 00:34:52,299 ¡No! 391 00:35:04,060 --> 00:35:06,730 ¡Apolo! ¡Hay una mujer y un niño aquí! 392 00:35:06,813 --> 00:35:08,940 No les hagas daño. 393 00:35:09,941 --> 00:35:13,361 Haz lo que quieras conmigo pero no lastimes a mi esposa y a mi hijo. 394 00:35:13,445 --> 00:35:15,280 Te lo ruego. 395 00:35:16,406 --> 00:35:19,701 Mi padre me enseñó el código de comerciante. como le enseñó su padre. 396 00:35:19,784 --> 00:35:23,204 Nuestro pecador original Era un ladrón aéreo. 397 00:35:24,080 --> 00:35:28,418 Estos ejecutores, sus antepasados eran los guardias originales? 398 00:35:28,501 --> 00:35:32,047 De una manera extraña, Esos cerdos están tan atrapados como nosotros. 399 00:35:33,089 --> 00:35:37,260 ¿Por qué no fuiste hacia Aeries? ¿Cuándo escapaste de prisión? 400 00:35:37,344 --> 00:35:41,014 - No tenía un barco capaz. - Hasta que robaste la víbora de Starbuck. 401 00:35:41,097 --> 00:35:43,850 Lo hizo por Tania, y así lo hizo. 402 00:35:43,933 --> 00:35:47,020 No soportamos verla criado en esa prisión. 403 00:35:47,103 --> 00:35:49,439 creo que lo hubiera hecho lo mismo. 404 00:35:59,240 --> 00:36:04,454 Los escáneres indican tres cazas cylon. emergiendo de la nube de polvo del asteroide. 405 00:36:04,537 --> 00:36:08,291 Omega, transfiere escáneres de largo alcance a mi consola por favor. 406 00:36:08,375 --> 00:36:11,086 - Transferencia. - No nos están siguiendo. 407 00:36:11,169 --> 00:36:14,756 Se dirigen al asteroide donde aterrizó el recon viper 1. 408 00:36:14,839 --> 00:36:17,175 Y la patrulla de Apolo. 409 00:36:17,258 --> 00:36:21,554 Deben estar escaneando un haz estrecho. o nos habrían recogido. 410 00:36:26,559 --> 00:36:28,144 Coronel... 411 00:36:28,853 --> 00:36:32,941 Lleva la flota a velocidad de flanco... Y establecer un nuevo rumbo. 412 00:36:34,025 --> 00:36:38,405 Pon el mayor espacio posible entre nosotros y esos combatientes. 413 00:36:38,488 --> 00:36:42,409 Comandante, patrulla de Apolo No sabrá dónde encontrarnos. 414 00:36:43,326 --> 00:36:45,578 Fije el rumbo, por favor. 415 00:36:46,788 --> 00:36:47,914 Sí, señor. 416 00:37:12,772 --> 00:37:14,441 Bien. 417 00:37:14,524 --> 00:37:16,776 Bueno, ahora tenemos visitas. 418 00:37:17,861 --> 00:37:19,988 ¿Qué estás haciendo levantado? a esta hora de la noche? 419 00:37:20,071 --> 00:37:24,367 no duermo muy bien cuando mi padre no está a bordo. 420 00:37:27,245 --> 00:37:29,289 ¿Cuándo volverá? 421 00:37:30,123 --> 00:37:36,713 Bueno... sabes que tu padre está lejos. en una misión muy, muy importante. 422 00:37:36,796 --> 00:37:39,132 Puede que todavía falte un poco de tiempo. 423 00:37:39,215 --> 00:37:43,511 Pero lo extraño y Muffit también. ¿No es así, muffit? 424 00:37:43,595 --> 00:37:47,265 Sí, estoy seguro de que lo extrañas. 425 00:37:48,850 --> 00:37:50,935 ¿Lo extrañas? 426 00:37:53,313 --> 00:37:55,231 Sí, muchísimo. 427 00:37:56,316 --> 00:37:59,944 Ya sabes, cuando tu padre tenía la edad que tienes ahora... 428 00:38:01,237 --> 00:38:03,907 A veces, cuando no podía dormir, 429 00:38:04,616 --> 00:38:07,243 él había entrado en mi habitación y métete en la cama conmigo, 430 00:38:07,327 --> 00:38:09,704 y le contaría historias. 431 00:38:09,788 --> 00:38:12,499 - ¿Quieres que te cuente una historia? - Sí. 432 00:38:12,582 --> 00:38:18,379 - Cuéntame una historia sobre la tierra. - Oh, sobre la tierra. Está bien. 433 00:38:18,463 --> 00:38:20,840 Ahora, tierra... 434 00:38:20,924 --> 00:38:24,469 es una hermosa, planeta azul-blanco... 435 00:38:46,616 --> 00:38:49,452 Toma tu botella, contrabandista. 436 00:38:49,536 --> 00:38:51,037 El nombre es Starbuck. 437 00:38:51,120 --> 00:38:54,707 De ahora en adelante tu nombre es contrabandista 137. 438 00:38:56,668 --> 00:38:58,419 Ponte eso. 439 00:38:59,379 --> 00:39:02,799 Será mejor que aprendas no discutir con un ejecutor. 440 00:39:02,882 --> 00:39:04,968 ¡Ahora toma esa botella! 441 00:39:08,388 --> 00:39:11,474 - Vuelve. Volver. - ¡Ciérralo! 442 00:39:11,558 --> 00:39:13,810 Cierra esa puerta. ¡Esa es una orden! 443 00:39:13,893 --> 00:39:15,603 ¡Ciérralo! 444 00:39:15,687 --> 00:39:18,815 - ¿Quieres que se cumpla? - ¡Ciérralo, hombre! 445 00:39:20,108 --> 00:39:23,194 ¡Vuelve, hombre! ¡Vuelve, hombre! ¡Volver! 446 00:39:23,278 --> 00:39:25,280 ¡Cierre la puerta! 447 00:39:25,363 --> 00:39:27,156 ¿Están todas las puertas desbloqueadas? 448 00:39:27,240 --> 00:39:29,576 No han funcionado en generaciones. 449 00:39:29,659 --> 00:39:32,704 - Entonces sal. - ¡No, no, no podemos! 450 00:39:32,787 --> 00:39:35,039 - No, no, no. - Somos prisioneros. 451 00:39:35,123 --> 00:39:38,126 Nuestros padres eran prisioneros. Nuestras madres eran prisioneras. 452 00:39:38,209 --> 00:39:40,378 Es el camino del universo. 453 00:39:40,461 --> 00:39:45,341 ¡Felgercarb! Tienes derechos, libertad. ¡Sois seres humanos! 454 00:39:46,092 --> 00:39:50,680 Si quieres vivir en un estupor ambrosa, Bien, pero ¿qué pasa con tus hijos? 455 00:39:50,763 --> 00:39:53,892 Oh, ellos contribuirán como tenemos - 456 00:39:53,975 --> 00:39:56,895 haciendo ambrosa para los guerreros coloniales. 457 00:39:56,978 --> 00:40:01,107 Toda la ambrosa jamás hecha aquí. ¡Está envejeciendo en los muelles de carga! 458 00:40:02,275 --> 00:40:06,446 Las colonias hace tiempo olvidaron Estos asteroides penales incluso existen. 459 00:40:06,529 --> 00:40:08,865 ellos pensaron ¡Se perdieron al comienzo de la guerra! 460 00:40:08,948 --> 00:40:10,825 Él miente. 461 00:40:11,618 --> 00:40:14,370 Cuéntanos la última vez un carguero colonial atracó aquí. 462 00:40:14,454 --> 00:40:16,247 Silenciarlo. 463 00:40:20,627 --> 00:40:25,465 No has ayudado a las colonias, ¡Acabas de mantener a los ejecutores en el poder! 464 00:40:25,548 --> 00:40:29,010 - Ustedes, idiotas. - ¡De vuelta a tu celda, asalta 9! 465 00:40:29,093 --> 00:40:32,597 - ¿Es cierto lo que dice? - ¡Es un contrabandista sucio y mentiroso! 466 00:40:32,680 --> 00:40:37,143 - Soy un guerrero colonial. - ¿Guerrero? 467 00:40:40,521 --> 00:40:43,316 Muéstranos los muelles de carga, croad. 468 00:40:45,068 --> 00:40:47,612 ¡Vuelvan a sus celdas! ¡Todos ustedes! 469 00:40:51,991 --> 00:40:53,952 Hombre, la liberación es genial, ¿eh? 470 00:40:54,035 --> 00:40:58,748 Oh, por Dios, muchacho, Nunca pensé en mi vida 471 00:40:58,831 --> 00:41:01,292 ¡Olería el dulce olor del aire! 472 00:41:01,376 --> 00:41:02,961 Eso es libertad. 473 00:41:06,005 --> 00:41:09,467 ¿Cuánta ambrosa? ¿Crees que está aquí? 474 00:41:09,550 --> 00:41:11,970 El trabajo de mil vidas. 475 00:41:22,355 --> 00:41:24,899 ¡Cylones! ¡Te lo dije, es un espía cylon! 476 00:41:24,983 --> 00:41:28,403 Si lo soy, estoy en un gran problema. Esas son víboras coloniales. 477 00:41:43,209 --> 00:41:45,336 - ¡Apolo! -¡Starbucks! 478 00:41:45,420 --> 00:41:50,717 Apolo, este asteroide ¡Está repleto de ambrosa! 479 00:41:50,800 --> 00:41:55,722 Miles, millones de cajas. Algunas de ellas envejecen un milenio. 480 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 Me rindo. Simplemente me rindo. 481 00:41:57,890 --> 00:42:00,476 No, no lo entiendes. 482 00:42:00,560 --> 00:42:03,646 - Somos ricos. - Pondré eso en tu piedra de la muerte. 483 00:42:03,730 --> 00:42:06,482 - ¿Mi piedra de la muerte? - No podemos elevar la Galáctica. 484 00:42:06,566 --> 00:42:08,943 Ella debe haber alterado el rumbo. 485 00:42:09,027 --> 00:42:11,237 Hijo, pensábamos que nunca... 486 00:42:11,320 --> 00:42:13,740 ¡Tú! ¡Quiero hablar contigo! 487 00:42:13,823 --> 00:42:15,700 - Tú... - Eso puede esperar. 488 00:42:15,783 --> 00:42:18,119 Nuestros sensores captaron cazas cylons. 489 00:42:18,202 --> 00:42:20,371 ¡Muerte a los Cylons! 490 00:42:20,913 --> 00:42:23,291 robben Haz que esa gente cubra. 491 00:42:23,374 --> 00:42:27,503 De vuelta en el bloque. ¡Movámonos! De vuelta al bloque, vamos. 492 00:42:29,422 --> 00:42:32,717 - Tendrás que volar el recon viper. - Ella no tiene láseres. 493 00:42:32,800 --> 00:42:34,135 Pero ella es rápida. 494 00:43:01,120 --> 00:43:04,832 Starbuck, llama la atención de los Cylon. Los sorprenderemos. 495 00:43:06,000 --> 00:43:07,794 - Despierta, Cora. -¡Starbucks! 496 00:43:10,505 --> 00:43:13,716 Guarde la bienvenida para más tarde. Tenemos tres Cylons detrás de nosotros. 497 00:43:13,800 --> 00:43:17,220 Computación. Calcule que dispararán en 0,85 micrones. 498 00:43:17,303 --> 00:43:19,472 Engrane el refuerzo una micra antes. 499 00:43:19,555 --> 00:43:22,100 Todo lo que digas, cariño. 500 00:43:32,693 --> 00:43:34,278 Aférrate. 501 00:43:37,240 --> 00:43:39,450 Los tiene ocupados. Vamos. 502 00:43:39,534 --> 00:43:41,202 Aquí vienen de nuevo. 503 00:43:54,132 --> 00:43:57,135 - Se están separando. - Yo tomaré la izquierda. 504 00:43:59,679 --> 00:44:03,349 - Aquí vienen. - Ejecutar una subida de g máxima. 505 00:44:03,432 --> 00:44:06,769 - Te desmayarás. Eres sólo un ser humano. - Usted no es. 506 00:44:06,853 --> 00:44:09,647 - Estoy empezando a arrepentirme de eso. - Yo también. 507 00:44:14,652 --> 00:44:17,113 Listo... ¡ya! 508 00:44:31,544 --> 00:44:34,380 ¿Starbucks? ¿Starbucks? 509 00:44:54,400 --> 00:44:58,362 ¿Starbucks? ¿Starbucks? 510 00:44:58,446 --> 00:45:00,990 - ¿Miel? -Cora. 511 00:45:03,784 --> 00:45:05,453 Lo hicimos. 512 00:45:06,037 --> 00:45:08,706 - ¡Lo logramos! - Por supuesto que lo hicimos. 513 00:45:08,789 --> 00:45:11,167 el cylon No pude igualar mi pull-up. 514 00:45:11,250 --> 00:45:15,838 Se estrelló contra las estructuras. 2,7 metros al este del castillo. 515 00:45:16,547 --> 00:45:19,133 Estoy escaneando un infierno normal ahí abajo. 516 00:45:19,217 --> 00:45:22,762 Estas estructuras contenían fluidos altamente volátiles. 517 00:45:22,845 --> 00:45:25,514 ¡Oh, mierda! 518 00:45:26,182 --> 00:45:28,434 Ahí va mi fortuna. 519 00:45:32,396 --> 00:45:36,567 Comandante, escaneo de largo alcance indica que se acercan barcos. 520 00:45:38,945 --> 00:45:41,864 Es el cuadrante omega Alfa 6. 521 00:45:41,948 --> 00:45:44,742 Identificación del buque líder pasando. 522 00:45:44,825 --> 00:45:47,995 - Es recon viper 1. - ¿Estás seguro? 523 00:45:48,079 --> 00:45:50,665 Positivo. Estamos recibiendo la baliza marcadora. 524 00:45:51,707 --> 00:45:54,418 Él está guiando a dos víboras. y una lanzadera. 525 00:45:54,502 --> 00:45:57,129 Es la patrulla de Starbuck y Apolo. 526 00:45:59,799 --> 00:46:03,344 Bueno, coronel, informe a Boxey. su padre regresa a casa. 527 00:46:03,427 --> 00:46:04,971 Con mucho gusto, señor. 528 00:46:17,483 --> 00:46:21,696 Tenemos a nuestros guerreros de vuelta y damos la bienvenida a muchos viajeros 529 00:46:21,779 --> 00:46:26,909 que se quejan bastante ruidosamente sobre la calidad de nuestra ambrosa. 530 00:46:30,579 --> 00:46:33,916 Y Boxey tiene algo para su padre. 531 00:46:36,460 --> 00:46:38,754 Trabajó muy duro en eso. 532 00:46:40,548 --> 00:46:42,633 Que hermoso mapa. 533 00:46:44,802 --> 00:46:49,307 - Mira esto. - Sí, realmente hizo un buen trabajo aquí. 534 00:46:49,390 --> 00:46:51,517 ¿Serás astronavegador? 535 00:46:51,600 --> 00:46:55,104 No, un piloto víbora como mi padre. 536 00:47:00,234 --> 00:47:01,944 Eso es realmente muy bueno. 537 00:47:02,028 --> 00:47:06,073 Pero este planeta azul está fuera de órbita. Pertenece aquí. 538 00:47:06,657 --> 00:47:08,868 ¿Cómo sabes eso? 539 00:47:08,951 --> 00:47:12,246 No sé. Supongo que lo vi en alguna parte o... 540 00:47:13,789 --> 00:47:15,916 No, lo tengo. 541 00:47:16,000 --> 00:47:19,545 Esa celda en la que estaba estaba cubierta con imágenes y gráficos. 542 00:47:19,628 --> 00:47:21,922 Este sistema fue uno de ellos. 543 00:47:22,006 --> 00:47:23,549 El silencioso. 544 00:47:26,177 --> 00:47:30,973 Es un prisionero del que me habló mi padre. Los agentes lo encontraron a la deriva en el espacio. 545 00:47:31,057 --> 00:47:34,810 Nunca dijo una palabra, sólo pasó su tiempo haciendo esos dibujos. 546 00:47:37,104 --> 00:47:38,939 ¿Por qué? ¿Es importante? 547 00:47:39,607 --> 00:47:44,445 Bueno, el sistema solar. que le enseñé a boxey a dibujar... 548 00:47:44,528 --> 00:47:49,241 Era algo que recordaba de nuestras antiguas leyendas. 549 00:47:49,325 --> 00:47:52,745 era el sistema solar que contenía el planeta tierra. 550 00:48:07,593 --> 00:48:09,512 Huyendo de la tiranía cylon, 551 00:48:09,595 --> 00:48:14,767 la última Battlestar, Galáctica, lidera una flota de fugitivos heterogénea 552 00:48:14,850 --> 00:48:16,560 en una búsqueda solitaria - 553 00:48:16,644 --> 00:48:18,938 un planeta brillante 554 00:48:19,021 --> 00:48:21,190 conocida como tierra.