1 00:00:02,878 --> 00:00:05,297 Sonda de reconocimiento 3 a Galáctica. Estoy bajo ataque. 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,133 - Tendremos que ocultarlo. - Tiene derecho a saberlo. 3 00:00:08,217 --> 00:00:11,178 Los cachorros no pueden ir tras lo que mató a su padre, 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,180 pasar su vida como un guerrero... 5 00:00:13,263 --> 00:00:15,891 Boxey ha perdido a uno de sus padres. No perderá dos. 6 00:00:15,974 --> 00:00:19,353 - No me asustas. - Haz algo. Lo matarán. 7 00:00:19,436 --> 00:00:22,648 Bootes me habló de tu arma. Es nuestra única oportunidad. 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,610 Hay quienes creen 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,570 esa vida aquí 10 00:00:28,654 --> 00:00:31,073 comenzó por ahí, 11 00:00:31,156 --> 00:00:34,243 a lo largo del universo, 12 00:00:34,326 --> 00:00:36,954 con tribus de humanos 13 00:00:37,037 --> 00:00:41,416 quien pudo haber sido los antepasados de los egipcios 14 00:00:41,500 --> 00:00:45,045 o los toltecas o los mayas. 15 00:00:45,128 --> 00:00:49,967 Algunos creen que todavía puede haber hermanos del hombre 16 00:00:50,050 --> 00:00:53,387 que incluso ahora luchan por sobrevivir 17 00:00:53,470 --> 00:00:56,181 en algún lugar más allá de los cielos. 18 00:02:51,546 --> 00:02:54,591 Sonda de reconocimiento 3 a Galáctica. Estoy bajo ataque. 19 00:02:54,675 --> 00:02:59,221 Repito, estoy bajo ataque. Intentaré devolvértelo. ¡Envía ayuda! 20 00:03:05,644 --> 00:03:09,523 Sonda de reconocimiento 3. ¿Dónde está el escuadrón azul? Se me acaba el tiempo. 21 00:03:12,442 --> 00:03:14,027 Galáctica, sonda de reconocimiento 3. 22 00:03:14,111 --> 00:03:16,113 Escuadrón azul listo para luchar. 23 00:03:16,196 --> 00:03:20,075 - No habrá pelea. - Pero señor, Apolo está en problemas. 24 00:03:20,158 --> 00:03:22,577 Sé lo que está haciendo. 25 00:03:22,661 --> 00:03:25,205 Él está liderando la patrulla cylon. lejos de nosotros. 26 00:03:25,288 --> 00:03:27,290 No pudiste alcanzarlo a tiempo. 27 00:03:27,374 --> 00:03:30,293 Si lo hicieras, se desharía todo lo que está arriesgando... 28 00:03:30,377 --> 00:03:34,047 Sonda de reconocimiento 3. ¿Dónde está el escuadrón azul? Se me acaba el tiempo. 29 00:03:34,131 --> 00:03:36,675 ¿Dónde está el escuadrón azul? Se me acaba el tiempo. 30 00:03:36,758 --> 00:03:39,386 No espera ninguna ayuda. boomer. 31 00:03:39,469 --> 00:03:42,013 Esas transmisiones son para orejas cylon. 32 00:03:45,100 --> 00:03:48,437 Líder de vuelo a la base. Persiguiendo a la víbora colonial, 33 00:03:48,520 --> 00:03:52,399 sector hatar, rumbo delta 9, marca 7. 34 00:03:52,482 --> 00:03:55,902 El piloto está intentando para llegar a la Galáctica. 35 00:03:55,986 --> 00:03:57,904 Ya era hora. 36 00:04:10,041 --> 00:04:11,877 Sorpresa. 37 00:04:25,932 --> 00:04:29,936 Propulsor lleno, se queda sin combustible. La primera lección la aprendes como cadete. 38 00:04:31,146 --> 00:04:32,814 Gracias, señor. 39 00:04:40,614 --> 00:04:42,991 La víbora colonial se ha alejado. 40 00:04:43,074 --> 00:04:45,368 Lo hemos perdido en nuestro escáner. 41 00:04:45,452 --> 00:04:48,705 Olvídalo. Él está tratando de alejarte. 42 00:04:48,789 --> 00:04:54,544 Continúe en su rumbo original, delta 9. Busca la Galáctica. 43 00:05:07,891 --> 00:05:11,770 Podría haberlo conseguido hoy si no hubieras gruñido. 44 00:05:11,853 --> 00:05:14,689 Sí, así de simple. 45 00:05:14,773 --> 00:05:19,110 Tenía ese viejo lupus en la mira. y lo asustaste. 46 00:05:19,194 --> 00:05:23,406 ¿No lo entiendes, zancudo? El lupus está matando a nuestra población. 47 00:05:23,490 --> 00:05:26,576 Es malo... como los ojos rojos. 48 00:05:26,660 --> 00:05:30,914 No, no. Los ojos rojos no aparecen. 49 00:05:32,541 --> 00:05:36,169 Chico, si pudiera contraer ese lupus en mi punto de mira... 50 00:06:06,992 --> 00:06:09,077 ¡Cachorros, no! 51 00:06:48,575 --> 00:06:50,619 Capitán, es un piloto afortunado. 52 00:06:58,501 --> 00:07:00,086 ¿Está bien, señor? 53 00:07:04,758 --> 00:07:07,093 Oye, no quise asustarte. 54 00:07:10,680 --> 00:07:12,724 No te haré daño. 55 00:07:17,479 --> 00:07:20,440 - ¿Dónde estoy? - La casa de mi mamá. 56 00:07:20,523 --> 00:07:23,360 - No, no, ¿qué planeta? - Equellus. 57 00:07:23,443 --> 00:07:25,403 ¿Equellus? 58 00:07:27,530 --> 00:07:29,282 Equellus. 59 00:07:37,457 --> 00:07:39,209 ¡Guau! 60 00:07:45,048 --> 00:07:47,133 Es hermoso. 61 00:07:48,093 --> 00:07:50,470 Nunca has estado cerca a una nave estelar? 62 00:07:50,553 --> 00:07:53,348 Ni siquiera he visto uno. 63 00:07:53,431 --> 00:07:57,060 Bootes me habló de naves que vuelan en las estrellas. 64 00:07:57,143 --> 00:07:59,562 Pensé que simplemente se lo estaba inventando. 65 00:08:01,272 --> 00:08:03,650 ¿Vuelas en las estrellas? 66 00:08:03,733 --> 00:08:06,069 No muy bien sin combustible. 67 00:08:06,945 --> 00:08:09,656 - ¿Quién es Bootes, tu padre? - Mi tío. 68 00:08:09,739 --> 00:08:12,951 - Mi padre está muerto. - Lo lamento. 69 00:08:13,034 --> 00:08:15,870 Sucedió hace mucho tiempo, cuando yo era un niño. 70 00:08:15,954 --> 00:08:19,249 Oh. Y nunca has visto ¿Otro barco? 71 00:08:19,332 --> 00:08:21,543 Sin cargueros, petroleros, combatientes? 72 00:08:21,626 --> 00:08:24,629 El tuyo es el primero. ¿Es un luchador? 73 00:08:27,007 --> 00:08:30,885 ¡Puppis, aléjate de él! Ven aquí. 74 00:08:30,969 --> 00:08:34,097 Tómalo con calma. No estoy aquí para hacerle daño a nadie. 75 00:08:34,180 --> 00:08:38,727 No te preocupes, mi mamá no puede batear. el lado de un granero con un numo. 76 00:08:38,810 --> 00:08:42,564 Puppis, ven aquí. ¡Y enciende esta antorcha ahora! 77 00:08:42,647 --> 00:08:44,566 Sí, señora. 78 00:08:49,320 --> 00:08:52,407 Si quisiera, Él te habría disparado, mamá. 79 00:08:52,490 --> 00:08:55,493 Es rápido. Y espera hasta que veas su arma. 80 00:08:55,577 --> 00:08:58,371 ¿Estarías tranquilo? y encender esa antorcha? 81 00:09:03,001 --> 00:09:05,462 ¿Es eso realmente necesario? 82 00:09:05,545 --> 00:09:07,297 Apágalo. 83 00:09:09,049 --> 00:09:10,592 Gracias. 84 00:09:22,437 --> 00:09:25,273 Vuelve a tu barco y vete - rápidamente. 85 00:09:25,356 --> 00:09:27,942 nada me gustaría mejor pero se me acabó el combustible. 86 00:09:29,277 --> 00:09:31,821 Entonces vamos a tener que ocultarlo. Él y tú. 87 00:09:31,905 --> 00:09:33,948 - ¿Cylones? - ¿Qué son los Cylons? 88 00:09:34,032 --> 00:09:37,035 Si no lo sabes, entonces no hay nadie alrededor. 89 00:09:37,118 --> 00:09:40,830 Agradece eso. ¿De qué tienes miedo? 90 00:09:40,914 --> 00:09:43,917 Por favor, haz lo que te digo. Ocultémoslo. 91 00:09:44,000 --> 00:09:45,794 Ahora. 92 00:09:58,515 --> 00:10:00,558 ¿Qué está sucediendo? 93 00:10:01,851 --> 00:10:03,686 ¿Pasa algo malo? 94 00:10:03,770 --> 00:10:05,480 ¡Oh! 95 00:10:05,563 --> 00:10:08,191 No. No, solo estamos... 96 00:10:08,900 --> 00:10:13,279 Tratando de mantener algunos de los barcos más lentos en formación. 97 00:10:13,363 --> 00:10:15,281 Hola, Starbuck, boomer. 98 00:10:15,365 --> 00:10:18,660 Hola, chico. comprobando ¿En su gran... comandante? 99 00:10:18,743 --> 00:10:22,122 No. Papá está de patrulla. Me dijo que lo esperara despierta. 100 00:10:23,832 --> 00:10:25,959 Dios mío, casi lo olvido. 101 00:10:26,042 --> 00:10:30,964 Tu papá me pidió que te dijera que el La patrulla podría durar más de lo que esperaba. 102 00:10:31,047 --> 00:10:33,675 ¿Más extenso? ¿Cuánto tiempo más? 103 00:10:35,885 --> 00:10:39,639 Bueno, aterrizó en un planeta. para comprobarlo. 104 00:10:40,598 --> 00:10:42,642 - ¿Verdad, comandante? - Sí. 105 00:10:42,725 --> 00:10:46,104 el va a ser un poco más de lo que pensábamos. 106 00:10:47,605 --> 00:10:52,527 Me preguntó si te dejaríamos pasar la noche. en las dependencias de los oficiales solteros. 107 00:10:52,610 --> 00:10:55,780 - ¿Con los pilotos? - Sí. 108 00:10:55,864 --> 00:10:58,700 Y podemos tener un par... 109 00:11:00,201 --> 00:11:02,579 Zumos de frutas... zumos de frutas, 110 00:11:02,662 --> 00:11:04,706 y hablar de negocios 111 00:11:04,789 --> 00:11:07,542 y tal vez incluso un par de manos de pirámide. 112 00:11:08,918 --> 00:11:10,378 ¿Puedo, abuelo? 113 00:11:10,461 --> 00:11:14,090 Sí, puedes, por supuesto, si eso es lo que tu padre quería. 114 00:11:14,799 --> 00:11:16,426 Oh, sí, lo hizo. 115 00:11:16,509 --> 00:11:19,846 Oh, chico, puedo pasar la noche. con el escuadrón azul! 116 00:11:19,929 --> 00:11:22,140 ¡Vamos! ¡Está bien! 117 00:11:23,933 --> 00:11:26,394 - Gracias, Starbuck. - Bien. 118 00:11:43,953 --> 00:11:46,080 Nunca antes había visto un número. 119 00:11:48,458 --> 00:11:53,338 - ¿Fuegos con aire comprimido? - Puede matar un lupus en diez metros. 120 00:11:55,924 --> 00:12:00,053 - ¿Puede? - Bueno, si le das bien. 121 00:12:27,664 --> 00:12:29,874 Mmm. Es muy bueno. 122 00:12:33,378 --> 00:12:35,630 ¿Cuánto tiempo tiene este hombre Lacerta? ¿Has estado recibiendo tributo? 123 00:12:35,713 --> 00:12:37,799 Casi diez yahrens. 124 00:12:38,800 --> 00:12:41,678 Él simplemente nos deja seguir suficientes ovinos para sobrevivir. 125 00:12:41,761 --> 00:12:46,307 - Alguien debería hacerle frente. - Los ojos rojos los matarán. ¡Borrar! 126 00:12:46,391 --> 00:12:49,560 - Él es el que tiene... - Te estás olvidando de tus tareas. 127 00:12:49,644 --> 00:12:53,189 - Con un arma como la tuya. - Tus tareas. 128 00:12:53,273 --> 00:12:55,024 Sí, señora. 129 00:12:58,903 --> 00:13:02,824 ¡Déjalo! No necesitas un numero para alimentar las ponedoras. 130 00:13:02,907 --> 00:13:06,577 - ¿Qué pasa si aparece un lupus? - ¡Dije que lo dejes! 131 00:13:20,591 --> 00:13:24,178 Pensé que habías dicho Las únicas armas aquí eran Numos. 132 00:13:24,262 --> 00:13:27,348 ¿Qué diferencia hay? Un arma es un arma. 133 00:13:28,099 --> 00:13:32,353 Los odio a todos. Si no fuera por el lupus que ataca a la población, 134 00:13:32,437 --> 00:13:34,772 Destruiría cada número, cada... 135 00:13:39,902 --> 00:13:43,072 mi marido fue asesinado por un arma como la tuya. 136 00:13:44,032 --> 00:13:46,826 - Sé cómo te sientes. - ¿Tú? 137 00:13:46,909 --> 00:13:51,331 Mi esposa fue asesinada con un arma de fuego... Como el mío. 138 00:13:56,419 --> 00:13:58,504 Alguien viene. 139 00:13:59,547 --> 00:14:01,549 Será mejor que entres ahí. 140 00:14:10,099 --> 00:14:12,393 ¿Qué quieres, ojos rojos? 141 00:14:20,568 --> 00:14:23,071 Oímos un sonido en la ciudad. 142 00:14:23,154 --> 00:14:25,698 Lacerta me envió a investigar. 143 00:14:30,703 --> 00:14:33,748 - ¿Escuchaste un sonido? - No. 144 00:14:33,831 --> 00:14:36,292 Lo hice. Escuché a un lupus aullar 145 00:14:36,376 --> 00:14:38,961 y un volador nocturno ulula por el bosque. 146 00:14:39,045 --> 00:14:42,215 esos no son los sonidos estoy buscando. 147 00:14:42,298 --> 00:14:43,549 ¿No lo son? 148 00:14:45,343 --> 00:14:47,762 - No me asustas. - ¡Cachorros! 149 00:14:47,845 --> 00:14:51,265 ¿Por qué ustedes persisten? en actos necios? 150 00:14:51,349 --> 00:14:54,477 - No puedes hacerme daño. - Puedo intentarlo. 151 00:14:55,561 --> 00:14:58,481 ¿Escuchaste el sonido que busco? 152 00:14:58,564 --> 00:15:00,691 Déjalos en paz. 153 00:15:01,734 --> 00:15:03,903 ¿Qué haces aquí, botas? 154 00:15:03,986 --> 00:15:07,490 Pasé a ver a mi hermana... Y escuché un ruido. 155 00:15:07,573 --> 00:15:08,825 ¿Un ruido? 156 00:15:12,453 --> 00:15:16,082 Sí, cruzó mi casa, pasó por aquí. 157 00:15:16,165 --> 00:15:20,670 - Sonó como si hubiera seguido hasta la ciudad. - En el pueblo sonaba como si saliera aquí. 158 00:15:20,753 --> 00:15:23,464 Bueno, conoces estas colinas por la noche. 159 00:15:23,548 --> 00:15:25,925 El sonido viaja de forma extraña. Puede engañar. 160 00:15:26,008 --> 00:15:28,803 Los humanos engañan, no las ondas sonoras. 161 00:15:28,886 --> 00:15:33,599 - Bueno, ¿qué es? ¿Sabes? - No, pero lo descubriré. 162 00:15:37,311 --> 00:15:40,231 No te iría bien para mentirme. 163 00:15:40,314 --> 00:15:44,527 ambos estais atras en homenaje tal como es. 164 00:15:47,447 --> 00:15:49,740 ¿Qué está pasando, hermana? 165 00:15:49,824 --> 00:15:51,701 Adentro. 166 00:15:56,164 --> 00:16:00,918 Tío bootes, este es Apolo. el vuela uno de los barcos de los que me hablaste. 167 00:16:01,002 --> 00:16:03,171 ¡Me alegro de verlo, capitán! 168 00:16:04,464 --> 00:16:06,591 - ¿Sabes quién soy? - Sé lo que eres. 169 00:16:06,674 --> 00:16:11,637 Un guerrero colonial. ¡Un capitán! Y eso, benditos sean mis ojos, es una pistola láser. 170 00:16:11,721 --> 00:16:14,765 Y es rápido. Apuesto a que es más rápido que los ojos rojos. 171 00:16:14,849 --> 00:16:18,102 - ¿Por qué no lo destruiste? - Tenía miedo de pegarnos a mí o a mamá. 172 00:16:18,186 --> 00:16:23,107 Esperar. ¿Cómo sabes quién soy? Puppis no lo hizo, ni su madre. 173 00:16:23,191 --> 00:16:26,736 ¿Vella? Vella lo sabía. Ella simplemente nunca le dijo al niño. 174 00:16:26,819 --> 00:16:30,907 - ¿Me dijo qué? - Que tu padre fue un guerrero colonial. 175 00:16:32,033 --> 00:16:35,411 ¿Un guerrero? ¿Un piloto como Apolo? 176 00:16:36,662 --> 00:16:38,748 Mucho es así. 177 00:16:40,875 --> 00:16:43,794 ¿Voló un caza? y usar una pistola láser? 178 00:16:45,505 --> 00:16:49,926 Vamos, cachorros, si te conozco, aún no has cuidado el rebaño. 179 00:16:50,009 --> 00:16:53,221 Quiero saber. Quiero saber sobre mi padre. 180 00:16:53,846 --> 00:16:56,057 Te lo diré. Vamos. 181 00:17:08,653 --> 00:17:10,571 ¿Qué pasó? 182 00:17:14,867 --> 00:17:18,246 Bootes encontró a Martín. vagando por el campo 183 00:17:18,329 --> 00:17:20,373 herido y medio muerto. 184 00:17:20,456 --> 00:17:25,253 Había habido una batalla allí arriba entre las estrellas... 185 00:17:26,295 --> 00:17:28,798 y martin se estrelló en el desierto. 186 00:17:28,881 --> 00:17:32,510 Debe haber vagado porque Dios sabe cuánto tiempo. 187 00:17:33,302 --> 00:17:35,805 Y lo atendí. 188 00:17:35,888 --> 00:17:39,392 Tomó mucho tiempo. Y nos enamoramos. 189 00:17:40,977 --> 00:17:43,229 creo que estaba feliz aquí con nosotros. 190 00:17:43,312 --> 00:17:45,648 Quiero decir, tan feliz como podría ser. 191 00:17:45,731 --> 00:17:48,651 el estaba varado sin manera de llegar a casa. 192 00:17:48,734 --> 00:17:51,529 Pero nunca habló de eso. excepto una vez. 193 00:17:52,989 --> 00:17:56,951 La noche antes de nuestra boda, Bootes trajo una jarra de timbre casero. 194 00:17:57,034 --> 00:18:00,496 Estaba tan enojado que podría haber estranguló a ambos. 195 00:18:01,539 --> 00:18:05,626 Supongo que le dijo a mi hermano cosas esa noche que nunca me dijo. 196 00:18:05,710 --> 00:18:07,253 Pero lo sabía. 197 00:18:09,088 --> 00:18:11,173 Lo encontraría afuera 198 00:18:12,133 --> 00:18:17,054 acostado sobre su espalda, con cachorros en el estómago. 199 00:18:18,723 --> 00:18:23,394 Él era sólo un yahren entonces, mirando las estrellas. 200 00:18:23,477 --> 00:18:25,396 Esto... 201 00:18:26,397 --> 00:18:28,899 Cylon, ojos rojos - 202 00:18:28,983 --> 00:18:31,569 él estaba usando una pistola colonial. 203 00:18:32,153 --> 00:18:34,196 ¿Martín? 204 00:18:36,907 --> 00:18:41,871 Un día, Lacerta apareció con los ojos rojos. Nunca lo habíamos visto antes. 205 00:18:42,747 --> 00:18:47,460 Y Martin se volvió loco en el momento. lo vio. No pude detenerlo. 206 00:18:47,543 --> 00:18:50,588 corrió hacia el dormitorio donde guardaba su pistola 207 00:18:50,671 --> 00:18:52,923 y cuando salio... 208 00:18:55,968 --> 00:19:00,598 Eso fue hace nueve años y yo Todavía puedo verlo como si acabara de suceder. 209 00:19:03,601 --> 00:19:08,314 - ¿Y nunca le dijiste a Puppis? - No. Y mi hermano tampoco. 210 00:19:08,397 --> 00:19:10,983 - Lo descubrirá algún día. - No. 211 00:19:11,067 --> 00:19:12,985 - Tiene derecho a saberlo. - ¡No! 212 00:19:13,069 --> 00:19:16,364 Los cachorros no pueden ir tras lo que mató a su padre, 213 00:19:16,447 --> 00:19:20,242 pasar su vida como un guerrero, luchar, matar, morir. 214 00:19:20,326 --> 00:19:24,330 ¿Para qué? ¿Por qué Martín ¿Ir tras él así? ¿Por qué? 215 00:19:24,413 --> 00:19:28,793 El ojo rojo es un cylon. ellos tienen un objetivo: destruir a todos los humanos. 216 00:19:28,876 --> 00:19:30,711 Su marido lo sabía. 217 00:19:30,795 --> 00:19:34,882 Pero ojos rojos, este cylon como tú Llámalo, él no nos ha destruido a todos. 218 00:19:34,965 --> 00:19:37,510 El solo mata a esos que intentan matarlo. 219 00:19:37,593 --> 00:19:40,262 Eso no tiene ningún sentido. 220 00:19:40,346 --> 00:19:42,932 No se que esta pasando pero lo descubriré. 221 00:19:43,015 --> 00:19:45,893 ¿Cómo? Persiguiendo los ojos rojos con tu láser? 222 00:19:49,563 --> 00:19:52,400 Puppis me dice El capitán es más rápido que un lupus. 223 00:19:52,483 --> 00:19:55,736 No. Evitaré el cylon. 224 00:19:55,820 --> 00:19:59,156 Iré a la ciudad vestido con ropa como la tuya, desarmado. 225 00:19:59,240 --> 00:20:01,867 Pero puedes matarlo ¡Con tu pistola láser! 226 00:20:01,951 --> 00:20:04,328 Donde hay un cylon, hay otros. 227 00:20:04,412 --> 00:20:08,207 Si saben que soy un guerrero colonial, Ellos cazarán mi barco. 228 00:20:08,290 --> 00:20:12,169 O peor aún, destruir a todos los humanos. habitando este planeta. 229 00:20:12,253 --> 00:20:15,381 Cuando ojos rojos mataron a Martin, vio la pistola láser. 230 00:20:15,464 --> 00:20:18,759 Él lo tomó. Nadie vino a cazarnos. 231 00:20:18,843 --> 00:20:20,886 No puedo arriesgarme. 232 00:20:20,970 --> 00:20:23,556 Sin arma. Tendrás que entenderlo. 233 00:20:23,639 --> 00:20:28,561 ¡Entiendo, capitán! si no lo eres suficientemente hombre para usarlo, dámelo. 234 00:20:28,644 --> 00:20:30,396 Sin arma. 235 00:20:44,285 --> 00:20:46,495 Este jugo de fruta es simplemente... 236 00:20:46,579 --> 00:20:47,955 Genial. 237 00:20:48,038 --> 00:20:50,958 Sí, es... es fantástico. 238 00:20:56,464 --> 00:20:59,467 Deja de estancarte. ¿Vas a llamar o no? 239 00:20:59,550 --> 00:21:02,011 Dame unos cuantos centones, ¿quieres? 240 00:21:03,596 --> 00:21:06,766 Te estás comiendo tu apuesta. 241 00:21:12,188 --> 00:21:15,191 Muy bien, llama. 242 00:21:20,529 --> 00:21:24,450 - Tres cuartos de pirámide. - Eso me puede. 243 00:21:24,533 --> 00:21:26,952 - Yo también. - Estoy limpio. 244 00:21:28,078 --> 00:21:31,665 - Bueno... - No tan rápido, Starbuck. 245 00:21:31,749 --> 00:21:33,709 Una pirámide completa. 246 00:21:42,510 --> 00:21:45,638 - Tu trato, Giles. - Gracias, chico. 247 00:21:45,721 --> 00:21:50,768 - Me alegro de que no estemos jugando por codos. - Si lo hubiéramos hecho, habría sido diferente. 248 00:21:50,851 --> 00:21:54,396 ¡Eso es suficiente! Él debería haber sido en la cama hace centones. 249 00:21:54,480 --> 00:21:56,273 ¿Y qué están haciendo ustedes, peces gordos? 250 00:21:56,357 --> 00:21:59,109 enseñándole a beber y jugar a las cartas y fumar? 251 00:21:59,193 --> 00:22:01,862 - Es sólo jugo de frutas. - Está ganando. 252 00:22:01,946 --> 00:22:05,783 - No le dejaré fumar. - Ah, ¿no lo eres? 253 00:22:05,866 --> 00:22:07,952 Escuchar. A la cama, jovencito. 254 00:22:08,035 --> 00:22:10,830 Casiopea, ¿solo una mano más? 255 00:22:10,913 --> 00:22:12,623 Ahora. 256 00:22:14,542 --> 00:22:17,169 Y no más fumar alrededor de boxey. 257 00:22:21,257 --> 00:22:23,968 Pero esta noche dormiré aquí. 258 00:22:24,051 --> 00:22:25,803 Eso es después de que digas tus oraciones. 259 00:22:25,886 --> 00:22:29,223 - y lávate y cepillate los dientes, ¿vale? - De acuerdo. 260 00:22:30,140 --> 00:22:32,643 ¡Y recircula el aire aquí! 261 00:22:33,727 --> 00:22:35,771 Chico, eso es suficiente. 262 00:22:35,855 --> 00:22:38,816 La próxima vez que tengas un gran juego... no llames. 263 00:22:48,659 --> 00:22:51,912 Voy a subir al puente A ver si recogieron algo. 264 00:22:51,996 --> 00:22:54,373 Nos lo hubieran dicho. 265 00:22:54,456 --> 00:22:59,295 Sí. No podemos simplemente dejar a Apolo ahí afuera. tenemos que hacer algo. 266 00:22:59,378 --> 00:23:02,089 ¿En realidad? ¿Alguna sugerencia? 267 00:23:02,172 --> 00:23:05,885 Uno: Si podemos atrapar al coronel. y el comandante para que los acompañara. 268 00:23:05,968 --> 00:23:09,013 - ¿Si no lo hacen? - Entonces lo hacemos solos. 269 00:23:11,015 --> 00:23:14,894 Boxey ha perdido a uno de sus padres. No va a perder dos. 270 00:23:28,282 --> 00:23:31,076 ¿Cuál es la apuesta, Marco? 271 00:23:31,160 --> 00:23:33,162 Dos espadachines. 272 00:23:39,209 --> 00:23:41,211 Hazlo 200. 273 00:23:42,129 --> 00:23:44,632 No tengo 200, lo sabes. 274 00:23:45,507 --> 00:23:47,259 Luego doblar. 275 00:23:48,469 --> 00:23:50,804 Pero te tengo vencido. 276 00:23:52,306 --> 00:23:53,515 Lo sé. 277 00:24:18,707 --> 00:24:20,292 Viñón. 278 00:24:43,065 --> 00:24:45,359 ¿No vas a disculparte? 279 00:24:47,569 --> 00:24:49,655 Si te hará sentir mejor. 280 00:24:51,115 --> 00:24:56,704 La única forma en que apestosos oviners me hará sentir mejor... 281 00:24:57,371 --> 00:24:59,540 Es pararse a favor del viento. 282 00:25:20,060 --> 00:25:23,397 No me digas. Quieres que me mueva de nuevo, ¿verdad? 283 00:25:27,985 --> 00:25:30,029 ¿Te diré qué? 284 00:25:30,112 --> 00:25:32,656 ¿Estará bien? si me siento con mi amigo? 285 00:25:32,740 --> 00:25:34,575 ¿Defender? 286 00:25:34,658 --> 00:25:37,161 Los oviners no tienen amigos. 287 00:25:37,244 --> 00:25:38,495 Aquél. 288 00:25:55,596 --> 00:25:57,598 Mi nombre es Apolo. 289 00:26:01,810 --> 00:26:06,315 - Supongo que no quieres un trago. - No ingiere consumibles. 290 00:26:06,398 --> 00:26:09,443 En este caso, no te falta nada. 291 00:26:09,526 --> 00:26:11,487 nunca he visto a nadie como tú antes. 292 00:26:11,570 --> 00:26:14,782 - Estás mintiendo. - No. 293 00:26:14,865 --> 00:26:17,826 Siento que quieres destruirme. 294 00:26:17,910 --> 00:26:20,662 No serías el primero. 295 00:26:20,746 --> 00:26:23,373 Nueve han muerto en el intento. 296 00:26:23,457 --> 00:26:26,126 No puedo ser destruido por un número. 297 00:26:27,211 --> 00:26:31,048 Puedo ver eso. Parece que te has topado con algunas abolladuras. 298 00:26:35,094 --> 00:26:37,096 Aún así lo intentarás. 299 00:26:38,055 --> 00:26:40,933 - Estoy desarmado. - Eso no importa. 300 00:26:47,356 --> 00:26:49,108 Ojos rojos, siéntate. 301 00:27:04,373 --> 00:27:07,000 Lacerta desea verte. 302 00:27:09,253 --> 00:27:12,589 ¿Todos saltan? cuando chasquea los dedos? 303 00:27:14,758 --> 00:27:18,178 Eso está bien para una máquina. pero no para un humano. 304 00:27:36,655 --> 00:27:39,366 Me debes tu vida. 305 00:27:42,119 --> 00:27:43,787 Quizás pueda devolverle el favor. 306 00:27:43,871 --> 00:27:46,707 - ¿Qué estás bebiendo? - Viñón. 307 00:27:47,416 --> 00:27:49,459 El barman puede traerlo. Gracias. 308 00:27:59,094 --> 00:28:03,432 - Macy, ¿quién es? - No lo sé pero él es diferente. 309 00:28:04,057 --> 00:28:05,893 Gracias. 310 00:28:07,519 --> 00:28:10,480 Tienes coraje. 311 00:28:10,564 --> 00:28:15,819 Un rasgo tonto. Hace que maten a los hombres. ¿Por qué estás aquí? 312 00:28:15,903 --> 00:28:18,530 He oído hablar de tus ojos rojos. Tenía curiosidad. 313 00:28:18,614 --> 00:28:21,742 - Otro rasgo peligroso. - ¿Dónde lo encontraste? 314 00:28:23,410 --> 00:28:27,247 no te equivoques mi actitud benévola... 315 00:28:27,956 --> 00:28:30,375 Por estupidez. 316 00:28:31,043 --> 00:28:32,920 ¿Qué deseas? 317 00:28:34,171 --> 00:28:36,340 - Trabajar para ti. - ¿Por qué no lo dijiste? 318 00:28:36,423 --> 00:28:39,092 Tenía que impresionarte. 319 00:28:42,846 --> 00:28:45,432 Por equus, tienes razón. 320 00:28:50,020 --> 00:28:53,690 Vuelve mañana. Veré qué puedo hacer. 321 00:29:04,993 --> 00:29:07,537 Tenía que impresionarme. 322 00:29:32,646 --> 00:29:34,147 ¡Oh! 323 00:29:34,231 --> 00:29:36,108 - ¿Qué ocurre? - Atacó un lupus. 324 00:29:36,191 --> 00:29:38,610 Puppis estaba adentro pero salió por una ventana. 325 00:29:38,694 --> 00:29:41,571 - ¿En qué dirección? - Creo que cerca de tu barco. 326 00:29:42,322 --> 00:29:43,782 ¡Apurarse! 327 00:31:05,739 --> 00:31:08,867 ¡Lo hice! ¡Maté al lupus! 328 00:31:08,950 --> 00:31:11,119 Sí, hijo, mataste el lupus. 329 00:31:20,337 --> 00:31:24,424 - ¿Te sientes bien? - Siento que podría volar. 330 00:31:24,508 --> 00:31:27,719 Sí, lo sé. Pero tu mamá está asustada. 331 00:31:27,803 --> 00:31:30,972 Probablemente se enfadará mucho. cuando ella te ve. 332 00:31:31,807 --> 00:31:35,018 ¿Quieres decir que ella me tratará? como un niño pequeño? 333 00:31:35,102 --> 00:31:38,063 Puppis, sé que eres un hombre. 334 00:31:38,146 --> 00:31:39,981 Pero tu mamá... 335 00:31:41,274 --> 00:31:44,111 Eso llevará un poco de tiempo. 336 00:31:44,194 --> 00:31:47,531 Ella te quiere mucho. Dale ese tiempo. 337 00:31:47,614 --> 00:31:51,576 - Creo que sé lo que quieres decir. - Creo que tú también. 338 00:31:52,911 --> 00:31:57,582 ¿Apolo? Sé que no tienes miedo a los ojos rojos. 339 00:32:13,640 --> 00:32:15,725 Oh, cachorros. ¡Oh! 340 00:32:17,227 --> 00:32:19,354 Te podrían haber matado. 341 00:32:19,438 --> 00:32:22,399 ¿No te lo dije? ¿Nunca ir tras ellos? ¡Nunca! 342 00:32:22,482 --> 00:32:25,152 - Lo siento, mamá. - ¿Lo siento? 343 00:32:40,667 --> 00:32:44,254 Los escáneres aún están limpios, señor. No hay señales de persecución. 344 00:32:44,337 --> 00:32:48,967 - Evidentemente, la estratagema de Apolo funcionó. - Sí. 345 00:32:50,635 --> 00:32:53,221 Adama, quieren ir tras él. 346 00:32:54,222 --> 00:32:57,601 - ¿Starbuck y boomer? - Cada piloto de la Galáctica, 347 00:32:57,684 --> 00:33:00,312 - incluyéndome a mí. - ¿No crees que sí? 348 00:33:01,938 --> 00:33:05,567 He estado estudiando cartas de batalla. del sistema hatari para centones. 349 00:33:05,650 --> 00:33:08,987 Está lleno de planetas. y asteroides. 350 00:33:09,070 --> 00:33:11,448 Si Apolo no hubiera sido... 351 00:33:12,574 --> 00:33:15,911 Si no lo han derribado, si ha eludido la persecución, 352 00:33:15,994 --> 00:33:18,663 si ha podido aterrizar en una de esas superficies, 353 00:33:18,747 --> 00:33:20,707 si no se ha quedado sin combustible, 354 00:33:20,790 --> 00:33:25,253 Entonces podría estar dentro de nuestro alcance. durante unos cientos de centones más. 355 00:33:25,337 --> 00:33:27,422 ¡Si, si, si, si! 356 00:33:28,048 --> 00:33:30,050 Hay tantos "si" que son incalculables. 357 00:33:30,133 --> 00:33:35,639 Pero posible. ¿Por qué no frenar la flota? ¿ganarle más tiempo? 358 00:33:35,722 --> 00:33:37,474 Envía una patrulla de regreso. 359 00:33:37,557 --> 00:33:41,186 No lo suficientemente profundo para penetrar el sistema hatari y la detección de riesgos, 360 00:33:41,269 --> 00:33:44,689 lo suficiente para llevarlo hacia nosotros si sale. 361 00:33:44,773 --> 00:33:48,985 Todo ese esfuerzo y riesgo para el hijo del comandante. 362 00:33:49,069 --> 00:33:51,404 Eso es un completo atuendo felder ¡y lo sabes! 363 00:33:51,488 --> 00:33:55,700 Si fuera Starbuck o boomer o un cadete de primera órbita, lo harías. 364 00:33:55,784 --> 00:33:59,579 Adama, no disminuyas sus posibilidades. porque es tu hijo. 365 00:34:01,623 --> 00:34:04,543 No podemos traer la flota. a muerte lenta... 366 00:34:06,211 --> 00:34:08,713 Pero lanza una patrulla cuando estés listo. 367 00:34:12,133 --> 00:34:14,553 Puente, coronel apretado. Patrulla de lanzamiento. 368 00:34:28,900 --> 00:34:31,319 Supongo que hubo dos víboras listas. 369 00:34:41,037 --> 00:34:44,499 ¿Hablaron ustedes dos? durante todo el período de sueño? 370 00:34:44,583 --> 00:34:49,796 Sí. Finalmente se durmió hace unos centones. 371 00:34:49,879 --> 00:34:51,965 no lo sé cómo te mantuviste despierto. 372 00:34:52,674 --> 00:34:55,677 Creo que me dejé un par de veces. 373 00:34:56,678 --> 00:34:58,680 Boxey siempre solía mantenerme... 374 00:35:15,155 --> 00:35:17,449 Boxey es mi hijo. 375 00:35:17,532 --> 00:35:20,410 Más joven que los cachorros pero muy parecido a él. 376 00:35:20,493 --> 00:35:24,748 Nunca se me ocurrió. Debes extrañarlo mucho. 377 00:35:26,291 --> 00:35:28,209 Muchísimo. 378 00:35:34,341 --> 00:35:38,011 Por eso tengo que encontrar el de Lacerta. conexión con el imperio cylon. 379 00:35:38,094 --> 00:35:42,015 La prueba de Red Eye es que aterrizaron aquí. Podrían tener un depósito de combustible. 380 00:35:42,098 --> 00:35:45,435 Robar combustible es mi única posibilidad de volver. 381 00:35:47,687 --> 00:35:50,273 Y se me acaba el tiempo. 382 00:35:51,399 --> 00:35:53,318 Apolo... 383 00:36:04,245 --> 00:36:07,332 Está bien. Es sólo mi primo Jason. 384 00:36:09,584 --> 00:36:12,253 Aparecieron ojos rojos en bootes' hace un rato. 385 00:36:12,337 --> 00:36:14,923 Se llevó la mitad de su rebaño: tributo. 386 00:36:15,006 --> 00:36:18,635 Bootes empezó a beber y luego cabalgó hacia la ciudad. 387 00:36:18,718 --> 00:36:20,595 Haz algo. Lo matarán. 388 00:36:20,679 --> 00:36:23,056 Bootes me habló de tu arma. 389 00:36:23,139 --> 00:36:25,975 Tu arma es la única oportunidad tenemos. 390 00:36:26,059 --> 00:36:28,228 Iré a la ciudad pero sin arma. 391 00:36:40,824 --> 00:36:42,826 ¡Vamos, vamos! 392 00:36:45,745 --> 00:36:47,872 A un hombre sólo se le puede empujar hasta cierto punto. 393 00:36:47,956 --> 00:36:50,500 No puede trabajar y sangrar. 394 00:36:50,583 --> 00:36:53,128 y darle la vuelta a todo ¡A algún cerdo gordo! 395 00:36:57,132 --> 00:36:59,259 Rinde homenaje... 396 00:36:59,926 --> 00:37:02,178 Renuncia a la mitad de tus ovinos... 397 00:37:03,596 --> 00:37:06,182 Actúa como un daggit entrenado. 398 00:37:09,352 --> 00:37:12,772 No más. Este oviner no. 399 00:37:14,315 --> 00:37:16,609 Has tenido tu último homenaje. de mi parte. 400 00:37:17,610 --> 00:37:20,822 - Creo que sí. - ¡Bien! 401 00:37:21,865 --> 00:37:23,908 Ya no tengo miedo. 402 00:37:25,326 --> 00:37:26,953 Una de estas veces, 403 00:37:27,036 --> 00:37:31,958 uno de nosotros va a penetrar ¡esa máquina estañada con un número! 404 00:37:32,041 --> 00:37:35,420 - Quizás seas tú. - ¡Sí, tal vez lo haga! 405 00:37:46,723 --> 00:37:48,475 ¡Adelante, Marco! 406 00:38:21,090 --> 00:38:24,093 - ¡Detenlo, Lacerta! - El chico está armado. 407 00:38:28,723 --> 00:38:30,767 ¡Dame esa arma! 408 00:38:31,810 --> 00:38:33,937 Por favor. 409 00:38:36,481 --> 00:38:38,233 Sentarse. 410 00:38:43,738 --> 00:38:45,990 ¡Te odio! 411 00:38:51,371 --> 00:38:54,457 no te daremos más problemas. 412 00:38:54,541 --> 00:38:58,211 Espero que el resto de ustedes aprendan. del ejemplo de Apolo. 413 00:38:58,294 --> 00:39:00,880 Él entiende el respeto. 414 00:39:01,631 --> 00:39:03,633 Eso es todo lo que pido. 415 00:39:05,301 --> 00:39:07,220 Eso... 416 00:39:08,930 --> 00:39:10,682 Y un pequeño homenaje. 417 00:39:24,112 --> 00:39:26,990 - Marca la mitad del camino, Starbuck. - Un poquito más lejos, ¿eh? 418 00:39:27,073 --> 00:39:29,367 un poco mas lejos y es posible que no volvamos. 419 00:39:30,577 --> 00:39:32,912 - Corta tu poder. - ¿Te has vuelto loco? 420 00:39:32,996 --> 00:39:34,998 Podemos derivar por 40 o 50 centones. 421 00:39:35,081 --> 00:39:39,127 Para entonces ya no lo detectamos... Estará fuera de alcance para siempre. 422 00:39:40,169 --> 00:39:43,590 - ¿Qué dices? - Poder de corte. 423 00:39:55,268 --> 00:39:58,021 -Vella, lo siento. - No. 424 00:39:59,188 --> 00:40:02,817 Ellos no entienden. Sí. 425 00:40:02,901 --> 00:40:05,069 Hiciste lo correcto. 426 00:40:07,989 --> 00:40:10,074 No estoy tan seguro. 427 00:40:11,200 --> 00:40:12,744 Soy. 428 00:40:27,425 --> 00:40:28,760 Apolo. 429 00:40:30,094 --> 00:40:32,722 No tengo mucho tiempo. Me extrañará. 430 00:40:33,806 --> 00:40:35,934 ¿Qué es? 431 00:40:36,017 --> 00:40:38,269 Eres diferente. 432 00:40:38,353 --> 00:40:42,023 Todos podemos ver eso... Excepto Lacerta. 433 00:40:42,106 --> 00:40:46,444 Por cierto, lo has cegado. hablas con él, apelas a su vanidad. 434 00:40:46,527 --> 00:40:48,404 Pero no Marco. 435 00:40:48,488 --> 00:40:52,283 Lo bajaste, y está trabajando en Lacerta para matarte. 436 00:40:52,367 --> 00:40:55,662 Conozco a Lacerta. No permanecerá ciego por mucho tiempo. 437 00:40:56,996 --> 00:40:59,207 - ¿Desatará los ojos rojos? - No. 438 00:40:59,290 --> 00:41:01,042 marco quiere matarte 439 00:41:01,125 --> 00:41:03,544 para volver a estar en gracia de Lacerta. 440 00:41:03,628 --> 00:41:07,340 Solía ser su mano derecha. antes de que encontráramos los ojos rojos. 441 00:41:08,174 --> 00:41:11,135 ¿Lo encontraste? ¿Dónde? 442 00:41:12,053 --> 00:41:13,554 Las montañas. 443 00:41:13,638 --> 00:41:17,433 Estábamos viajando una noche y escuchamos este rugido y luego una explosión. 444 00:41:17,517 --> 00:41:19,769 Trozos de metal cayeron como lluvia. 445 00:41:20,645 --> 00:41:22,689 Luchador cylón. 446 00:41:22,772 --> 00:41:24,273 ¿Qué? 447 00:41:25,066 --> 00:41:27,068 ¿Qué pasó entonces? 448 00:41:27,151 --> 00:41:30,113 Encontramos otros dos como ojos rojos - destruido. 449 00:41:30,196 --> 00:41:32,448 nos asustamos y giró el carro para correr. 450 00:41:32,532 --> 00:41:34,575 Fue entonces cuando vimos ojos rojos. 451 00:41:34,659 --> 00:41:38,663 Tenía esa horrible abolladura en su cabeza y... era extraño. 452 00:41:38,746 --> 00:41:42,041 Miró a Lacerta y dijo: "por tu orden". 453 00:41:42,125 --> 00:41:45,586 el ha estado haciendo lo que dice Lacerta desde entonces. 454 00:41:45,670 --> 00:41:48,214 - Me tengo que ir. - Gracias. 455 00:42:06,941 --> 00:42:11,195 Apolo, mi hombre Marco quiere una palabra contigo. 456 00:42:11,279 --> 00:42:14,407 Que alguien le dé un número a este oviner. 457 00:42:14,490 --> 00:42:16,200 para poder enterrar su olor. 458 00:42:16,284 --> 00:42:18,327 Eso no será necesario. 459 00:42:24,167 --> 00:42:28,588 Yo, eh... tal vez me equivoqué. 460 00:42:30,298 --> 00:42:31,799 ¡Ojos rojos! 461 00:42:33,634 --> 00:42:35,803 ¡Sabía que no era un cobarde! 462 00:42:37,138 --> 00:42:38,890 ¡Cachorros! 463 00:42:43,186 --> 00:42:45,688 Ay dios mío. No otra vez. 464 00:43:12,757 --> 00:43:14,675 Oh, oh. 465 00:44:11,440 --> 00:44:14,569 ¡Felicidades! 466 00:44:17,572 --> 00:44:19,949 ¡Borrar! ¡Borrar! ¡Borrar! 467 00:44:20,783 --> 00:44:22,952 ¡Borrar! ¡Borrar! ¡Borrar! ¡Borrar! 468 00:44:23,995 --> 00:44:26,956 Bootes habría sido Orgulloso de ti, Apolo. 469 00:44:27,039 --> 00:44:29,667 El ojo rojo fue rápido pero fuiste más rápido. 470 00:44:29,750 --> 00:44:31,794 Ey. ¡Ey! 471 00:44:31,878 --> 00:44:33,963 ¡Espera! ¡Espera, boxeador! 472 00:44:36,674 --> 00:44:40,386 - Cachorros. - Algún día seré un héroe como tú. 473 00:44:40,469 --> 00:44:43,973 - Lo haré, Apolo. - Ahora escúchame. 474 00:44:44,724 --> 00:44:48,644 ¿Recuerdas cuando mataste? el lupus? ¿Te sentiste heroico? 475 00:44:49,854 --> 00:44:53,191 - Sentí miedo. - Así me sentí ante los ojos rojos. 476 00:44:53,274 --> 00:44:55,568 - No, tú... - Asustado. 477 00:44:55,651 --> 00:44:59,155 Mataste porque tenías que hacerlo, aunque estuvieras asustado. 478 00:44:59,238 --> 00:45:01,782 Eso es todo lo que hice, algo que tenía que hacer. 479 00:45:01,866 --> 00:45:05,745 No había nada heroico en ello. Nunca lo hay. 480 00:45:05,828 --> 00:45:10,333 Le pido a dios que sea algo Ninguno de nosotros tendrá que volver a hacerlo nunca más. 481 00:45:13,211 --> 00:45:14,837 Apolo... 482 00:45:16,797 --> 00:45:19,592 se donde El barco de Martín se estrelló. 483 00:45:19,675 --> 00:45:23,596 no creo que pueda volar pero puede que tenga el combustible que necesitas. 484 00:45:36,984 --> 00:45:39,111 Si no fuera por Boxey... 485 00:45:51,499 --> 00:45:55,086 - Se le acabó el tiempo. - Démosle otro centón. 486 00:45:55,169 --> 00:45:57,588 Lo hicimos hace cinco centones, Starbucks. 487 00:45:57,672 --> 00:46:00,925 quiero verlo salir tanto como tú 488 00:46:01,008 --> 00:46:03,803 pero si no nos vamos ahora, nunca volveremos. 489 00:46:05,805 --> 00:46:08,557 Bien. Encendiendo mis motores. 490 00:46:19,819 --> 00:46:23,489 Galáctica, sonda de reconocimiento 3, ¿me lees? 491 00:46:23,572 --> 00:46:25,241 - ¿Apolo? - ¿Me lees? 492 00:46:25,324 --> 00:46:27,076 Apolo, ¿eres tú? 493 00:46:28,953 --> 00:46:31,706 ¿Apolo? Apolo, ¿eres tú? 494 00:46:31,789 --> 00:46:33,582 ¿Starbuck? 495 00:46:36,294 --> 00:46:39,505 Te tengo en el escáner. Tome un título omega 1. 496 00:46:39,588 --> 00:46:42,717 - Apolo, allá vamos. - ¡Sí-haaa! 497 00:46:44,302 --> 00:46:48,472 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí afuera? - Sólo pensamos en dar un pequeño paseo. 498 00:46:48,556 --> 00:46:51,684 Las estrellas son algo bonitas. en esta galaxia. 499 00:46:51,767 --> 00:46:54,312 Estábamos a punto Te abandoné, amigo. 500 00:46:54,395 --> 00:46:57,940 ¿Dónde has estado? 501 00:47:00,192 --> 00:47:02,236 Vámonos a casa. 502 00:47:19,879 --> 00:47:22,131 Debe ser hermoso. 503 00:47:23,174 --> 00:47:25,426 Él volverá, madre. 504 00:47:25,509 --> 00:47:27,595 Algún día. 505 00:47:27,678 --> 00:47:29,764 Prometió que lo haría. 506 00:47:30,681 --> 00:47:32,683 Sí, lo hizo. 507 00:47:32,767 --> 00:47:34,477 Algún día. 508 00:48:01,921 --> 00:48:04,006 Huyendo de la tiranía cylon, 509 00:48:04,090 --> 00:48:06,675 la última Battlestar, Galáctica, 510 00:48:06,759 --> 00:48:09,095 lidera una flota de fugitivos heterogénea 511 00:48:09,178 --> 00:48:10,888 en una búsqueda solitaria - 512 00:48:10,971 --> 00:48:13,349 un planeta brillante 513 00:48:13,432 --> 00:48:15,309 conocida como tierra.