1
00:00:06,000 --> 00:00:08,291
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

2
00:00:14,750 --> 00:00:15,916
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, ഫ്ലേവ്.

3
00:00:17,083 --> 00:00:18,041
റോമിന് വേണ്ടി.

4
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
വലിക്കുക!

5
00:00:26,375 --> 00:00:27,333
വിടുക!

6
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
വലിക്കുക!

7
00:00:36,708 --> 00:00:37,833
വിടുക!

8
00:00:37,916 --> 00:00:39,333
മൂടിവയ്ക്കുക!

9
00:00:57,583 --> 00:00:58,666
വലിക്കുക!

10
00:00:59,541 --> 00:01:00,875
വിടുക!

11
00:01:05,625 --> 00:01:06,541
വലിക്കുക!

12
00:01:08,083 --> 00:01:09,041
വിടുക!

13
00:01:10,375 --> 00:01:11,541
വലിക്കുക!

14
00:01:12,708 --> 00:01:13,583
വിടുക!

15
00:01:30,750 --> 00:01:31,583
ഹായ്.

16
00:01:33,083 --> 00:01:34,041
വലിക്കുക!

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,416
വിടുക!

18
00:01:39,375 --> 00:01:40,708
വലിക്കുക!

19
00:01:41,333 --> 00:01:42,166
വിടുക!

20
00:01:45,166 --> 00:01:46,083
വിടുക!

21
00:01:58,666 --> 00:01:59,500
വലിക്കുക!

22
00:02:27,583 --> 00:02:28,666
വില്ലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.

23
00:02:56,125 --> 00:02:56,958
പിൻവാങ്ങുക!

24
00:04:58,333 --> 00:05:01,541
ഓഡ്‌വുൾഫ്, പോകരുത്.

25
00:05:01,625 --> 00:05:04,791
പോകരുത് ബ്രോ.

26
00:05:06,583 --> 00:05:09,416
ഗയസ്...

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,708
അതെനിക്കറിയാം.

28
00:05:15,583 --> 00:05:16,500
സഹോദരൻ.

29
00:05:21,041 --> 00:05:22,583
വിടരുത്.

30
00:05:28,166 --> 00:05:30,291
സഹോദരാ, പോകരുത്.

31
00:05:31,791 --> 00:05:32,958
വിടരുത്!

32
00:05:34,791 --> 00:05:37,750
- അവനെ പോകട്ടെ, താലിയോ.
- പോകരുത്! സഹോദരാ!

33
00:07:48,166 --> 00:07:53,625
ജർമ്മനിക്കോസ് ക്രൂരന്മാരെ കൊന്നു!

34
00:08:02,208 --> 00:08:03,916
ചിയേഴ്സ്!

35
00:08:05,500 --> 00:08:08,250
നമസ്കാരം സീസർ!

36
00:08:10,375 --> 00:08:14,083
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ആൻ്റിപേറ്റ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

37
00:08:14,166 --> 00:08:15,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

38
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
ഈ കാട്ടാളന്മാരെ ഞങ്ങൾ കാണിച്ചു

39
00:08:18,250 --> 00:08:22,750
ഈ ഭൂമി ശരിക്കും ആരുടേതാണ്!

40
00:08:46,125 --> 00:08:49,041
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ വന്ന് കൂട്ടിക്കോ.

41
00:09:24,333 --> 00:09:28,125
മാർബോണ്ട് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
റോമിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നില്ല എന്ന്.

42
00:09:30,500 --> 00:09:32,375
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

43
00:09:33,916 --> 00:09:35,083
എന്നാൽ എപ്പോഴല്ല.

44
00:09:37,166 --> 00:09:39,500
ഫോക്ക്വിൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

45
00:09:58,916 --> 00:09:59,750
ഡിഡോ?

46
00:10:24,708 --> 00:10:25,541
ഇത് എവിടെയാണ്?

47
00:10:27,541 --> 00:10:31,000
നീ അവളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറയാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.

48
00:10:31,791 --> 00:10:33,041
ഒന്നുമില്ല.

49
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
അവൻ പോയി.

50
00:10:43,833 --> 00:10:44,708
അവൻ എവിടെ പോയി?

51
00:10:45,791 --> 00:10:48,583
പഴയ കടം വീട്ടാൻ പോയി.

52
00:10:50,083 --> 00:10:51,541
അവളുടെ നിമിത്തം.

53
00:10:54,208 --> 00:10:55,875
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

54
00:10:58,583 --> 00:11:02,916
നിങ്ങൾ ഡിഫോൾട്ട് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ ഇതെല്ലാം?
ദൈവങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം?

55
00:11:03,000 --> 00:11:05,250
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു.

56
00:11:05,333 --> 00:11:08,250
കുട്ടി ഇനി എൻ്റേതല്ല.

57
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
അപ്പോൾ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ദൈവങ്ങളും അങ്ങനെ കാണട്ടെ.

58
00:11:19,916 --> 00:11:21,250
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

59
00:11:32,250 --> 00:11:35,875
യുദ്ധപ്രഭുക്കൾ, യോദ്ധാക്കൾ,
മാർബോണ്ടിൻ്റെ ഭാര്യ... എല്ലാവരും മരിച്ചു.

60
00:11:36,916 --> 00:11:38,875
ഗോത്രങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

61
00:11:40,208 --> 00:11:41,333
അത് ഉറപ്പാണ്.

62
00:11:42,375 --> 00:11:43,708
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കും.

63
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
അവർ നിന്നെ നാടുകടത്തി, സെഗെസ്റ്റി.
അവളോട് അനുവാദം ചോദിക്കണം.

64
00:11:48,958 --> 00:11:53,291
ഒരു അച്ഛനും ചോദിക്കുന്നില്ല
ഒന്നിനും മകളുടെ അനുവാദം.

65
00:11:55,166 --> 00:11:56,375
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

66
00:11:56,958 --> 00:12:00,750
എൻ്റെ പദ്ധതി മണ്ണിനെ നനച്ചു
ഗോത്രങ്ങളുടെ രക്തത്തോടൊപ്പം!

67
00:12:01,375 --> 00:12:02,916
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

68
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
ഞാൻ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനാണെങ്കിൽ, ഇത് സംഭവിക്കില്ല.

69
00:12:08,208 --> 00:12:11,750
ഒരു നല്ല നേതാവിന് അറിയാം
ഒരു നഷ്ടം എങ്ങനെ മുതലാക്കാം.

70
00:12:12,583 --> 00:12:15,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, സെഗെസ്റ്റി?

71
00:12:15,791 --> 00:12:18,458
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിയും
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ കരയാൻ?

72
00:12:29,750 --> 00:12:31,000
ഡെപ്യൂട്ടി ജർമ്മനിക്.

73
00:12:32,416 --> 00:12:33,916
- സെഞ്ചൂറിയൻ ഫ്ലേവ്.
-സർ.

74
00:12:34,875 --> 00:12:39,250
നിങ്ങൾ സീസറിനെ അഭിമാനിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു!

75
00:12:40,083 --> 00:12:41,666
ജർമ്മനി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

76
00:12:41,750 --> 00:12:44,333
ഗായസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

77
00:12:44,916 --> 00:12:50,125
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

78
00:12:50,208 --> 00:12:52,375
നമസ്കാരം സീസർ!

79
00:13:07,625 --> 00:13:10,583
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര നാണിക്കുന്നത്
മകനേ നീ എവിടെയാണ്

80
00:13:10,666 --> 00:13:11,625
അച്ഛൻ…

81
00:13:11,708 --> 00:13:14,375
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധമായ ആക്രമണം കൊണ്ട്,

82
00:13:14,458 --> 00:13:19,125
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിൻ്റെ മിഥ്യാധാരണയെ തകർത്തു
ഞാൻ മാസങ്ങളായി കൃഷി ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

83
00:13:19,208 --> 00:13:21,541
- ഞങ്ങൾ അവരെ അറുത്തു!
- എല്ലാവരും?

84
00:13:22,791 --> 00:13:25,500
പിന്നെ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുത്തു
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള പ്രേരണ.

85
00:13:25,583 --> 00:13:27,583
നന്നായി. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

86
00:13:27,666 --> 00:13:30,458
എനിക്ക് നിന്നെ അകറ്റണം.
സമയം ലാഭിക്കാൻ.

87
00:13:30,541 --> 00:13:31,875
- അച്ഛൻ...
- നിശബ്ദത!

88
00:13:35,083 --> 00:13:37,541
നിങ്ങൾ എല്ലാ വാക്കുകളും ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

89
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
നിങ്ങൾ…

90
00:13:43,916 --> 00:13:49,041
- അവൻ്റെ പദ്ധതി വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഉത്തരവുകൾ നൽകി.

91
00:13:49,875 --> 00:13:51,125
ശരിയായി;

92
00:13:52,625 --> 00:13:56,083
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു ...
- നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യുക.

93
00:13:57,458 --> 00:14:00,000
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ സത്ത.

94
00:14:02,125 --> 00:14:04,250
- ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.
-സർ;

95
00:14:04,333 --> 00:14:06,250
- അവനെ കുഴിയിലേക്ക് എറിയുക.
- ജനറൽ!

96
00:14:06,916 --> 00:14:07,916
ജനറൽ!

97
00:14:09,166 --> 00:14:12,000
എന്നിട്ട് ആ വസ്ത്രം അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

98
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
സർ!

99
00:14:14,750 --> 00:14:17,166
ബാർബേറിയൻമാർ ക്യാമ്പിനെ സമീപിക്കുന്നു.

100
00:14:17,750 --> 00:14:19,458
ആരോ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു.

101
00:14:21,208 --> 00:14:22,833
ടിബീരിയസ്!

102
00:14:27,458 --> 00:14:29,208
ടിബീരിയസ്!

103
00:14:35,083 --> 00:14:36,000
ഇവിടെ വരിക!

104
00:14:37,500 --> 00:14:39,791
എന്ത്? നിങ്ങൾ ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

105
00:14:41,541 --> 00:14:44,250
നിങ്ങളോട് ബഹുമാനം കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ ലാറ്റിൻ സംസാരിച്ചത്.

106
00:14:45,375 --> 00:14:47,958
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച അതേ ബഹുമാനം.

107
00:14:48,041 --> 00:14:49,875
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനമുണ്ട്.

108
00:14:49,958 --> 00:14:52,291
സത്യം; എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയൂ!

109
00:14:55,250 --> 00:14:57,583
ആക്രമണത്തിന് ഞാൻ അനുമതി നൽകിയില്ല.

110
00:14:58,250 --> 00:14:59,583
ഫ്ലേവോയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്.

111
00:15:01,500 --> 00:15:03,291
ജർമ്മനിക്കോസ് സ്വീകരിച്ചു.

112
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
നന്നായി.

113
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
എന്നിട്ട്, അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക.

114
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

115
00:15:10,541 --> 00:15:11,541
അവരെ പുറത്താക്കുക!

116
00:15:14,083 --> 00:15:15,166
അവരെ പുറത്താക്കുക!

117
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
അല്ലെങ്കിൽ, സമാധാന ഉടമ്പടി മറക്കുക.

118
00:15:25,541 --> 00:15:28,166
ഒരു സംഘട്ടനവും ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാർബോണ്ട്.

119
00:15:30,166 --> 00:15:32,625
മടങ്ങിവരിക.

120
00:15:33,375 --> 00:15:36,166
പിന്നെ പുതുക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സമാധാനപരമായ സഹകരണം.

121
00:15:41,000 --> 00:15:43,333
സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല, ടൈബീരിയസ്.

122
00:15:44,875 --> 00:15:49,833
അവർ കുലുങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല
ജർമ്മനിക്കസിൻ്റെയും ഫ്ലാവസിൻ്റെയും തലകൾ!

123
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
വലിക്കുക!

124
00:16:04,875 --> 00:16:05,750
വിടുക!

125
00:17:27,541 --> 00:17:29,166
അവൻ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരുമോ?

126
00:17:29,250 --> 00:17:32,000
അതെ. തിരിയാൻ അവൻ ഇതിനകം ആജ്ഞ നൽകി.

127
00:17:33,666 --> 00:17:35,916
അയാൾക്ക് ഇങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

128
00:17:37,541 --> 00:17:38,458
അതെ.

129
00:17:41,166 --> 00:17:42,333
പിന്നെ നീയോ?

130
00:17:44,875 --> 00:17:47,416
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്
തമ്പുരാനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

131
00:17:47,500 --> 00:17:48,833
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും.

132
00:17:53,250 --> 00:17:54,375
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരും.

133
00:17:57,750 --> 00:17:59,833
ഇല്ല. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

134
00:18:01,583 --> 00:18:02,916
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരും.

135
00:18:03,916 --> 00:18:07,041
ആരു പോയാലും ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
സൈന്യം ഇവിടെ വരണം.

136
00:18:08,958 --> 00:18:09,916
എന്നാൽ…

137
00:18:12,291 --> 00:18:14,208
ചെറൂസ്കസിലെ ഫൈലാർക്ക് അരി...

138
00:18:15,083 --> 00:18:17,041
കിഴക്ക് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

139
00:18:18,833 --> 00:18:20,791
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ പോയി അവ എടുക്കാം.

140
00:18:23,208 --> 00:18:25,208
കുലത്തിന് അതിൻ്റെ കുലനേതാവിനെ വേണം.

141
00:18:29,791 --> 00:18:31,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.

142
00:18:41,000 --> 00:18:42,041
നീ പോകുന്നുവോ?

143
00:18:44,583 --> 00:18:45,416
അതെ.

144
00:18:47,375 --> 00:18:48,291
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

145
00:18:49,833 --> 00:18:50,666
അകലെ.

146
00:18:54,500 --> 00:18:55,375
കഷ്ടം.

147
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

148
00:19:12,041 --> 00:19:13,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

149
00:19:14,041 --> 00:19:16,708
ടസ്നെൽഡ കൊണ്ടുവരും
മാർക്കോമണി സൈന്യം.

150
00:19:18,541 --> 00:19:21,041
- ഇനി നാല് ദിവസം.
- മൂന്ന് ദിവസം.

151
00:19:22,041 --> 00:19:24,458
നിങ്ങൾക്ക് വഴി അറിയാമെങ്കിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

152
00:19:24,541 --> 00:19:26,708
-ശരിയായി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

153
00:19:27,750 --> 00:19:29,875
ഇല്ല.

154
00:19:29,958 --> 00:19:31,250
മറന്നേക്കൂ.

155
00:19:31,333 --> 00:19:35,208
- ഒരു ദിവസം അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കിയേക്കാം.
- അത് മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കുക.

156
00:19:35,291 --> 00:19:36,833
എന്തായാലും നീ പോയി.

157
00:19:40,791 --> 00:19:44,041
അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ മനസ്സില്ല.

158
00:19:44,125 --> 00:19:47,625
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
എനിക്കു വഴി കാണിച്ചുതന്നു പോകേണമേ.

159
00:19:49,625 --> 00:19:52,291
ഒരു യാത്ര കൂടി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും.

160
00:19:52,375 --> 00:19:54,166
അത് എന്തായാലും പോകും.

161
00:19:54,958 --> 00:19:56,791
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകുക അല്ലെങ്കിൽ പോകരുത്.

162
00:20:04,541 --> 00:20:05,541
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

163
00:20:18,083 --> 00:20:18,916
ദയവായി

164
00:20:21,250 --> 00:20:22,625
ഞങ്ങൾ നേരം പുലരും.

165
00:23:11,375 --> 00:23:12,583
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

166
00:23:15,083 --> 00:23:16,250
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

167
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?

168
00:23:51,916 --> 00:23:53,291
അത് നടക്കില്ല.

169
00:25:35,500 --> 00:25:36,583
നോക്കൂ.

170
00:25:37,208 --> 00:25:39,625
കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.

171
00:25:45,541 --> 00:25:46,375
അങ്ങനെ…

172
00:25:51,833 --> 00:25:57,333
എൻ്റെ മൂക്ക് എന്നോട് പറയുന്നു
ചെറിയ ബാർബേറിയനേ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ വേണ്ടി.

173
00:26:03,958 --> 00:26:06,750
നിൻ്റെ ശ്വാസം എനിക്കും മണക്കുന്നു, റോമൻ.

174
00:26:06,833 --> 00:26:07,916
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

175
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
അവനെ പിടിക്കൂ!

176
00:26:13,791 --> 00:26:15,208
വേഗം!

177
00:26:16,291 --> 00:26:18,291
ഇത് നേടുക! അവനെ പിടിക്കൂ!

178
00:26:19,083 --> 00:26:21,458
ക്രൂരനായ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!

179
00:26:37,833 --> 00:26:41,291
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

180
00:26:47,500 --> 00:26:48,583
ഞാൻ കരുതുന്നു…

181
00:26:50,125 --> 00:26:51,791
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന്.

182
00:27:02,666 --> 00:27:04,291
എൻ്റെ സൈന്യം വരുമ്പോൾ,

183
00:27:07,083 --> 00:27:08,958
ഞങ്ങളിൽ ആരും നിർത്തുകയില്ല

184
00:27:09,041 --> 00:27:11,583
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഓരോ റോമനെയും പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

185
00:27:13,875 --> 00:27:15,416
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

186
00:27:19,541 --> 00:27:20,541
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

187
00:27:25,458 --> 00:27:26,833
അവനെ കണ്ടെത്തുക!

188
00:27:26,916 --> 00:27:28,416
ഈ വഴി പോകൂ!

189
00:27:53,833 --> 00:27:56,125
ഈ വശത്ത് വില്ലാളികളുണ്ട്.

190
00:27:57,541 --> 00:27:59,083
ഈ വശം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

191
00:27:59,916 --> 00:28:01,166
പിന്നെ മറുവശങ്ങൾ?

192
00:28:02,458 --> 00:28:03,583
ഒരു വഴിയും കാണുന്നില്ല.

193
00:28:05,166 --> 00:28:08,708
നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും കാണാം,
സൈന്യം വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

194
00:28:08,791 --> 00:28:09,750
നിങ്ങളാണോ?

195
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
സെഗെസ്തി.

196
00:28:15,000 --> 00:28:17,833
നമുക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് സംസാരിക്കാമോ;

197
00:28:33,833 --> 00:28:35,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സെഗെസ്റ്റി?

198
00:28:39,291 --> 00:28:40,625
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്ലാൻ അറിയണോ?

199
00:28:43,958 --> 00:28:47,708
ടിബീരിയസിലേക്ക് പോകാൻ
അവനോട് എല്ലാം പറയണോ?

200
00:28:52,000 --> 00:28:53,250
ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തി.

201
00:28:55,250 --> 00:28:56,291
ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ.

202
00:28:58,791 --> 00:29:03,458
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആരെയും എനിക്കറിയില്ല
അത് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

203
00:29:04,250 --> 00:29:05,500
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം വേണം.

204
00:29:06,916 --> 00:29:09,875
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
ഇവിടെ. ഞാൻ ചെറുസ്‌കോസ് ആണ്.

205
00:29:12,083 --> 00:29:15,541
ഞാൻ സമ്മതിച്ചാലും,
എനിക്ക് ടസ്നെൽഡയോട് ചോദിക്കണം.

206
00:29:17,625 --> 00:29:19,625
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

207
00:29:20,416 --> 00:29:21,791
അവൻ ഇന്ന് പോയോ?

208
00:29:23,166 --> 00:29:24,125
അവൻ എവിടെ പോയി?

209
00:29:30,666 --> 00:29:34,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കും
കാരണം നിങ്ങൾ അവളുടെ പിതാവാണ്.

210
00:29:34,625 --> 00:29:38,541
കാരണം പിതാക്കന്മാർ വേണം
അവരുടെ കുട്ടികളുമായി അനുരഞ്ജനം നടത്തുക.

211
00:29:40,500 --> 00:29:41,875
അവർ എന്ത് ചെയ്താലും.

212
00:29:48,125 --> 00:29:49,958
അനുകമ്പയ്ക്ക് നന്ദി.

213
00:29:52,708 --> 00:29:53,666
സെഗെസ്തി.

214
00:29:57,041 --> 00:29:58,666
എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ടെന്ന്

215
00:29:59,750 --> 00:30:03,250
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ആരെയും സഹിക്കാൻ.

216
00:30:06,333 --> 00:30:07,500
യുദ്ധം വരുന്നു.

217
00:30:09,041 --> 00:30:11,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കണം.

218
00:30:12,500 --> 00:30:16,916
നിങ്ങൾ ഗോത്രത്തിലെ അംഗമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെ ഗോത്രത്തിന് വേണ്ടി പോരാടും.

219
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
അതെ, ഞാനൊരു പോരാളിയല്ല.

220
00:30:19,583 --> 00:30:21,375
ഞാനൊരു നേതാവാണ്.

221
00:30:21,458 --> 00:30:23,458
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

222
00:30:23,541 --> 00:30:27,041
- എനിക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങളുണ്ട്. ഇവിടെ.
- എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

223
00:30:28,708 --> 00:30:30,250
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ

224
00:30:31,541 --> 00:30:33,541
ചെറുക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടി പോരാടുകയും ചെയ്തു.

225
00:30:44,541 --> 00:30:46,500
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

226
00:30:48,333 --> 00:30:51,416
യുദ്ധം വരുന്നു. അരിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

227
00:30:52,000 --> 00:30:55,083
അവൻ റോമാക്കാരെ വിട്ടുപോകും
ഞങ്ങളെ പന്നികളെപ്പോലെ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ.

228
00:30:57,791 --> 00:30:59,916
അവൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

229
00:31:01,000 --> 00:31:04,083
നിങ്ങൾ ദയനീയവും ഭീരുവും ഉപയോഗശൂന്യനുമാണ്!

230
00:31:13,083 --> 00:31:16,000
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് അങ്ങനെ വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

231
00:31:19,583 --> 00:31:20,541
കൃത്യമായി.

232
00:31:21,625 --> 00:31:23,208
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, സെഗെസ്റ്റി.

233
00:31:24,791 --> 00:31:27,000
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളവരായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

234
00:31:27,583 --> 00:31:30,166
യുദ്ധം വരുന്നു, നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

235
00:31:30,833 --> 00:31:33,500
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം? തിരികെ ആ മാളത്തിലേക്ക്?

236
00:31:35,458 --> 00:31:36,625
ഇല്ല, സെഗെസ്റ്റി!

237
00:31:37,208 --> 00:31:40,958
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വിജയിക്കുന്ന ഭാഗത്ത്.

238
00:31:42,166 --> 00:31:46,250
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിനക്കു എല്ലാം തന്നിരിക്കുന്നു.

239
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
എല്ലാം!

240
00:31:48,375 --> 00:31:49,208
എല്ലാം?

241
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണ്
അതിനുള്ളതെല്ലാം തരുമോ?

242
00:32:06,708 --> 00:32:07,541
എന്ത്?

243
00:32:13,958 --> 00:32:14,791
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

244
00:32:16,958 --> 00:32:17,791
ഇല്ല.

245
00:32:18,333 --> 00:32:20,500
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല...

246
00:32:20,583 --> 00:32:21,708
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

247
00:32:23,750 --> 00:32:25,583
ഇല്ല, ഞാനില്ല...

248
00:32:26,333 --> 00:32:27,791
എനിക്ക് ഇല്ല…

249
00:32:29,500 --> 00:32:32,458
ഞാൻ കടന്നുപോകാം
കണ്ണടച്ച് കാട്ടിലൂടെ.

250
00:32:32,541 --> 00:32:36,958
കുന്നിന് പിന്നിൽ ഒരു ക്ലിയറിങ് ആണ്
അവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാട്ടുപന്നിയെ കൊന്നത്.

251
00:32:39,416 --> 00:32:40,791
അവൻ ഒരു പന്നി ആയിരുന്നു.

252
00:32:45,291 --> 00:32:47,416
അവിടെ നദിയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും

253
00:32:47,500 --> 00:32:50,833
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകും
ഞങ്ങൾ അടിവാരത്ത് എത്തുകയും ചെയ്യും.

254
00:32:53,833 --> 00:32:54,875
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

255
00:33:10,291 --> 00:33:11,333
ജർമ്മൻ.

256
00:33:13,166 --> 00:33:14,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

257
00:33:16,416 --> 00:33:17,291
ജർമ്മൻ…

258
00:33:20,083 --> 00:33:21,125
എന്നെ സഹായിക്കണോ?

259
00:33:23,666 --> 00:33:24,666
എന്നെ സഹായിക്കൂ?

260
00:33:33,125 --> 00:33:34,083
എങ്ങനെ;

261
00:33:35,208 --> 00:33:38,458
മാർബോണ്ടിൽ 70,000 പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

262
00:33:39,125 --> 00:33:42,416
എനിക്ക് മാർബോണ്ടിനെ അറിയാം. എനിക്ക് ആർമിനിയസിനെ അറിയാം.

263
00:33:43,333 --> 00:33:46,916
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജനിച്ച് വളർന്നത് റോമിലാണ്.

264
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
"നമ്മൾ ഇവിടെ ജനിച്ച് വളർന്നത് റോമിൽ"?

265
00:33:56,291 --> 00:33:59,958
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായിടത്ത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

266
00:34:01,583 --> 00:34:02,458
ജർമ്മൻ,

267
00:34:03,541 --> 00:34:07,125
ഈ ആളുകൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

268
00:34:07,750 --> 00:34:10,458
-ഇത് എൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ പ്രാകൃത രക്തത്തിൽ.

269
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
അതാണ് പ്രശ്നം.

270
00:34:13,500 --> 00:34:15,041
ടിബീരിയസ് തെറ്റാണ്.

271
00:34:16,208 --> 00:34:19,500
നിങ്ങൾ റോമിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.

272
00:34:21,083 --> 00:34:22,375
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.

273
00:34:23,833 --> 00:34:25,291
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

274
00:34:29,333 --> 00:34:31,083
ടിബീരിയസ് തെറ്റിയില്ല.

275
00:34:33,500 --> 00:34:35,000
റോം വിശുദ്ധമാണ്.

276
00:34:37,166 --> 00:34:40,083
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കും.

277
00:34:42,458 --> 00:34:45,208
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

278
00:34:45,791 --> 00:34:48,666
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

279
00:34:48,750 --> 00:34:50,250
റോം നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

280
00:34:53,125 --> 00:34:55,416
ഫ്ലേവ്, സ്വയം അംഗീകരിക്കുക.

281
00:34:58,416 --> 00:35:00,333
അർമിനിയസ് റോമിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

282
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
നിങ്ങളുടെ രക്തം റോമിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

283
00:35:05,458 --> 00:35:06,791
നീയും പറഞ്ഞു.

284
00:35:07,416 --> 00:35:10,708
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ ഓടുന്ന ഒന്ന്
അത് പ്രാകൃത രക്തമാണ്.

285
00:35:18,208 --> 00:35:21,083
നിങ്ങൾ പ്രാകൃതനാണ്.

286
00:35:24,666 --> 00:35:25,583
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

287
00:35:28,875 --> 00:35:30,041
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

288
00:35:30,916 --> 00:35:34,125
ജർമ്മൻ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

289
00:35:34,708 --> 00:35:36,250
ജർമ്മൻ!

290
00:35:38,083 --> 00:35:39,041
ജർമ്മൻ!

291
00:35:40,333 --> 00:35:42,000
ജർമ്മൻ!

292
00:35:47,666 --> 00:35:49,875
നമ്മൾ കാണാതെ ക്ലിയറിങ്ങിൽ എത്തിയാൽ...

293
00:35:49,958 --> 00:35:51,250
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ എത്തും.

294
00:35:51,833 --> 00:35:52,958
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

295
00:35:53,833 --> 00:35:55,791
ഞങ്ങൾ ക്ലിയറിങ്ങിലേക്ക് ഓടണം.

296
00:35:56,333 --> 00:35:58,833
വില്ലാളികൾ നമ്മെ തൽക്ഷണം കൊല്ലും.

297
00:36:00,208 --> 00:36:02,250
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേലി കടക്കണം.

298
00:36:08,083 --> 00:36:09,250
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കുന്നു എന്നത് ഇതാ.

299
00:36:10,625 --> 00:36:12,125
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരെപ്പോലെ പോകും.

300
00:36:12,625 --> 00:36:14,500
ഞങ്ങൾ ഒരു യൂണിറ്റിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കും.

301
00:36:15,500 --> 00:36:18,708
നമുക്ക് കവചം വേണം,
യൂണിഫോം, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബാനർ.

302
00:36:20,000 --> 00:36:20,833
തുടർന്ന്?

303
00:36:21,833 --> 00:36:23,416
ഞങ്ങൾ അകത്ത് നിന്ന് ഗേറ്റുകൾ തുറക്കും.

304
00:36:24,333 --> 00:36:25,458
തുടർന്ന്?

305
00:36:29,708 --> 00:36:31,666
ആദ്യം നമുക്ക് ചില വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്താം.

306
00:36:44,833 --> 00:36:45,750
വേണ്ട, നന്ദി.

307
00:36:48,250 --> 00:36:49,208
വേണ്ട, നന്ദി.

308
00:36:54,541 --> 00:36:56,208
കുറഞ്ഞത് അത് മാറിയിട്ടില്ല.

309
00:36:57,583 --> 00:36:58,416
എന്ത്?

310
00:36:59,708 --> 00:37:01,625
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.

311
00:37:03,500 --> 00:37:07,708
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിന് വേണ്ടി ശക്തരായിരിക്കുക എന്നാൽ...

312
00:37:09,791 --> 00:37:12,625
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും? കാട്ടിൽ?

313
00:37:14,125 --> 00:37:14,958
എന്തുവേണം

314
00:37:20,750 --> 00:37:22,125
അരി

315
00:37:22,791 --> 00:37:24,458
അവൻ ശരിയാണ്.

316
00:37:24,541 --> 00:37:28,083
മാർക്കോമനോയ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

317
00:37:30,125 --> 00:37:32,708
പക്ഷേ, അരി പറഞ്ഞ കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല.

318
00:37:34,333 --> 00:37:36,541
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും കാരണം…

319
00:37:39,125 --> 00:37:42,333
എല്ലാവരും നിറഞ്ഞതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.

320
00:37:44,916 --> 00:37:46,083
അതാണോ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?

321
00:37:49,375 --> 00:37:50,875
അത് അരിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

322
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
ഇല്ല.

323
00:37:55,458 --> 00:37:56,708
വെറും…

324
00:37:58,791 --> 00:38:03,291
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

325
00:38:22,666 --> 00:38:23,708
എന്താണിത്?

326
00:38:24,375 --> 00:38:25,916
ഇത് അഴുക്ക് ആണ്.

327
00:38:28,041 --> 00:38:28,875
ഇല്ല.

328
00:38:30,250 --> 00:38:32,250
ഇതാണ് നമ്മൾ.

329
00:38:33,708 --> 00:38:34,875
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ.

330
00:38:37,250 --> 00:38:39,833
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് പ്രധാനമാണ്
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ എന്തായിരുന്നു.

331
00:38:41,375 --> 00:38:43,000
ഇന്ന് നിലനിൽക്കുന്നതും.

332
00:38:44,625 --> 00:38:48,208
ആയിരം വർഷത്തിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നതും,
നമ്മൾ റോമാക്കാരെ പുറത്താക്കിയാൽ.

333
00:38:52,416 --> 00:38:53,583
ഞങ്ങൾ, ഫോക്ക്വിൻ.

334
00:38:55,833 --> 00:38:56,708
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

335
00:38:59,541 --> 00:39:03,583
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും വലിയ കാര്യത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

336
00:39:17,291 --> 00:39:19,166
അതിനാണോ ആരി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

337
00:39:26,791 --> 00:39:27,708
ഫോക്ക്വിൻ…

338
00:39:30,958 --> 00:39:32,125
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും...

339
00:39:34,125 --> 00:39:37,333
ഒന്നുകിൽ ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള പർവതങ്ങളിൽ ഒളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ…

340
00:39:39,083 --> 00:39:41,458
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക് നടക്കുക...

341
00:39:46,375 --> 00:39:48,708
ആരെക്കാളും നീ എപ്പോഴും എന്നോട് അടുത്തിരിക്കും.

342
00:39:53,625 --> 00:39:55,583
എന്നെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

343
00:40:00,708 --> 00:40:02,833
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

344
00:40:04,750 --> 00:40:07,208
എനിക്കും നിന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

345
00:40:11,666 --> 00:40:12,833
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:40:51,791 --> 00:40:53,000
ഇന്ന് ഭാഗ്യമില്ല.

347
00:41:15,541 --> 00:41:17,250
നീ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞു?

348
00:41:24,916 --> 00:41:26,041
കാർത്തേജിൽ നിന്ന്.

349
00:41:46,375 --> 00:41:47,916
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

350
00:42:04,166 --> 00:42:06,625
നിർത്തുക!

351
00:42:06,708 --> 00:42:07,833
ശാന്തമാകുക.

352
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
ശാന്തമാകുക.

353
00:42:13,583 --> 00:42:16,125
ദൂരെ പോവുക!

354
00:42:29,000 --> 00:42:30,333
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

355
00:42:31,458 --> 00:42:32,958
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുക!

356
00:42:34,916 --> 00:42:36,583
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.
-അത് മറക്കുക!

357
00:42:49,708 --> 00:42:52,041
ശാന്തമായി!

358
00:42:52,666 --> 00:42:55,583
ശാന്തമായി!

359
00:43:24,375 --> 00:43:26,166
-ഇല്ല! നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ;

360
00:43:26,250 --> 00:43:28,750
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും, റോമൻ.

361
00:43:28,833 --> 00:43:31,166
ഫോക്ക്വിൻ, അവൻ ആരിയുടെ മകനാണ്.

362
00:43:32,833 --> 00:43:34,333
അവൻ്റെ ഏക മകനാണ്.

363
00:43:36,625 --> 00:43:37,583
ദയവായി

364
00:43:43,666 --> 00:43:44,875
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

365
00:43:46,291 --> 00:43:47,166
എനിക്ക് വേണം…

366
00:43:48,958 --> 00:43:50,291
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ

367
00:43:50,833 --> 00:43:52,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഞങ്ങളെ കാണിക്കാനുള്ളത്?

368
00:43:52,875 --> 00:43:55,208
വരിക. വേഗം!

369
00:43:55,291 --> 00:43:57,041
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

370
00:43:58,208 --> 00:43:59,208
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

371
00:44:01,541 --> 00:44:03,375
അല്ലെങ്കിൽ നാമെല്ലാവരും മരിക്കും.

372
00:44:17,125 --> 00:44:20,000
നികൃഷ്ട ക്രൂരന്മാരേ, എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുക.

373
00:44:21,291 --> 00:44:23,208
കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക.

374
00:44:27,041 --> 00:44:28,500
എന്തുകൊണ്ട്?

375
00:44:30,041 --> 00:44:31,375
വരിക!

376
00:44:32,166 --> 00:44:35,625
അവർ എന്തിനാണ് വരുന്നത്?
കൂടുതൽ സൈനികർ ഇവിടെയുണ്ട്.

377
00:44:36,208 --> 00:44:38,291
എണ്ണമറ്റ സൈനികർ.

378
00:44:39,416 --> 00:44:41,875
അവർ നിങ്ങളെ മാപ്പിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കും.

379
00:44:43,250 --> 00:44:44,458
നുണകൾ.

380
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
എല്ലാ തെരുവുകളിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റക്ടറുകൾ ഉണ്ട്.

381
00:44:57,416 --> 00:44:59,375
അവർ തെരുവിൽ നിന്ന് വരുന്നില്ല.

382
00:45:26,541 --> 00:45:27,833
നാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

383
00:49:39,791 --> 00:49:43,583
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: ജിയോർഗോസ് മക്രാകിസ്