1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

2
00:00:16,291 --> 00:00:19,750
ദൈവമേ, നിൻ്റെ ശക്തിയെനിക്ക് കാണിക്കൂ.

3
00:00:23,291 --> 00:00:27,541
അതിനായി ഞാൻ ഏറ്റവും വിലയേറിയത് ത്യജിക്കും.

4
00:00:30,166 --> 00:00:31,541
<i>എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജനിച്ച കുട്ടി.</i>

5
00:00:59,500 --> 00:01:00,333
റൂൺ?

6
00:01:03,000 --> 00:01:04,166
റൂൺ!

7
00:01:05,416 --> 00:01:06,958
എന്തിനാണ് തിരക്ക്?

8
00:01:11,375 --> 00:01:14,041
സത്യപ്രതിജ്ഞ. വലിയ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

9
00:01:16,125 --> 00:01:19,958
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ദൈവങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ഗോത്രത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

10
00:01:21,666 --> 00:01:24,416
കൊള്ളാം. അവർ നിനക്ക് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

11
00:01:26,541 --> 00:01:30,958
ഞാൻ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
എൻ്റെ ആദ്യജാത ശിശുവിനെ ഞാൻ ബലിയർപ്പിക്കുമെന്ന്.

12
00:01:36,500 --> 00:01:39,208
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് പറയൂ
ഈ സത്യം തിരിച്ചെടുക്കാൻ!

13
00:01:42,208 --> 00:01:43,041
റൂൺ!

14
00:01:46,583 --> 00:01:49,833
എന്തും. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

15
00:01:53,125 --> 00:01:56,708
എന്തും;
സത്യപ്രതിജ്ഞ തിരിച്ചെടുക്കാൻ?

16
00:01:59,833 --> 00:02:03,625
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ദൈവങ്ങൾ മോശമായ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നില്ല.

17
00:02:05,583 --> 00:02:06,416
എന്തും;

18
00:02:09,125 --> 00:02:11,458
ദൈവങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കും.

19
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
ആരി വിശ്വാസയോഗ്യനല്ല.

20
00:02:40,583 --> 00:02:43,250
അവൻ മുട്ടുകുത്തിയതെന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

21
00:02:44,041 --> 00:02:47,000
അതൊരു തന്ത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ സൈനികരെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

22
00:02:49,416 --> 00:02:51,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ള ശക്തിയാൽ അവൻ നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു.

23
00:02:51,708 --> 00:02:54,333
അതും പരിഹരിക്കണം
ആദിവാസി പ്രശ്നങ്ങൾ.

24
00:02:54,416 --> 00:02:58,583
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവരുടെ നേരെ പുറം തിരിയാൻ കഴിയില്ല.
-നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

25
00:02:59,666 --> 00:03:02,625
നമ്മൾ അത് നശിപ്പിക്കരുത്
റോമുമായുള്ള നമ്മുടെ നല്ല ബന്ധം.

26
00:03:16,333 --> 00:03:18,833
നിന്നെ വിറ്റവൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തിയോ?

27
00:03:21,375 --> 00:03:22,625
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു അത്.

28
00:03:23,916 --> 00:03:26,291
ഇനി നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

29
00:03:27,875 --> 00:03:30,000
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ആതിഥ്യം വഹിക്കാം. ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ.

30
00:03:30,750 --> 00:03:32,083
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

31
00:03:32,958 --> 00:03:34,375
എല്ലായ്പ്പോഴും ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

32
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!

33
00:04:15,375 --> 00:04:18,041
ഞാൻ സെജിമെറോസിൻ്റെ മകനാണ്. ഞാൻ ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

34
00:04:18,125 --> 00:04:19,708
ഫ്ലേവ്! അങ്കിൾ!

35
00:04:20,541 --> 00:04:21,375
ഹായ്.

36
00:04:23,916 --> 00:04:25,125
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

37
00:04:28,291 --> 00:04:29,375
മാറി നിൽക്കൂ!

38
00:04:32,166 --> 00:04:35,291
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു നയതന്ത്ര ദൗത്യത്തിലാണ്.

39
00:04:37,000 --> 00:04:38,791
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

40
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
ജനറൽ ടിബീരിയസിൻ്റെ സമ്മാനം.

41
00:04:53,833 --> 00:04:57,291
വിശ്വസ്തതയുടെ അടയാളമായി
അവൻ്റെ വിശ്വാസവും

42
00:04:58,541 --> 00:05:00,000
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സഖ്യത്തിൽ.

43
00:05:07,791 --> 00:05:09,125
ഒപ്പം ഒരു സന്ദേശവും.

44
00:05:11,875 --> 00:05:14,291
നിനക്കായ്. സ്റ്റാഫ്.

45
00:05:34,208 --> 00:05:35,583
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

46
00:05:37,958 --> 00:05:39,625
അവൻ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

47
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
റോമിൻ്റെ ദൂതനായി അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.

48
00:06:22,166 --> 00:06:23,625
നമ്മൾ വഴക്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

49
00:06:25,250 --> 00:06:26,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

50
00:06:28,333 --> 00:06:31,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-മാർക്കോമന്മാരുമായുള്ള യുദ്ധം?

51
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
റോം ആഗ്രഹിക്കുന്നതും ഇതുതന്നെയാണ്.

52
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
നമുക്ക് പരസ്പരം തകർക്കാം.

53
00:06:36,583 --> 00:06:38,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാർബോണ്ടിനു മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി?

54
00:06:40,083 --> 00:06:43,458
-അത് സമാധാനം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
- റോമുമായി സമാധാനമില്ല.

55
00:06:44,083 --> 00:06:47,333
- അവൻ അത് ഉടൻ മനസ്സിലാക്കും.
- ഇതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് വില നൽകും?

56
00:06:48,666 --> 00:06:50,625
മറ്റെന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ?

57
00:06:53,250 --> 00:06:56,416
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയെ നിരത്തിവെച്ചു
മാർബോണ്ടിൻ്റെ കൈകളിൽ.

58
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
റോമുമായുള്ള സമാധാനം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

59
00:07:01,375 --> 00:07:05,083
അവരെ ക്രൂശിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫോക്ക്വിൻ്റെ കുടുംബം.

60
00:07:07,208 --> 00:07:09,958
അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ അംഗഭംഗം വരുത്തിയപ്പോൾ!

61
00:07:11,708 --> 00:07:12,791
അവിടെ…

62
00:07:14,000 --> 00:07:15,833
നിങ്ങൾ കാരണം ഡിഡോ മരിക്കുന്നു.

63
00:07:16,791 --> 00:07:20,416
അതിനടുത്തായി നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹി സഹോദരനും
അവൻ അതിഥിയായി ഇവിടെയുണ്ട്.

64
00:07:22,416 --> 00:07:24,125
ഗോത്രങ്ങളുടെ മാർബോണ്ട് രാജാവ്?

65
00:07:24,208 --> 00:07:26,458
റോമുമായി സമാധാനമോ? നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

66
00:07:27,750 --> 00:07:29,166
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കുക.

67
00:07:30,541 --> 00:07:33,166
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കുക!

68
00:07:34,500 --> 00:07:36,250
എല്ലാറ്റിനും എതിരാകുന്നതിനു പകരം.

69
00:07:36,916 --> 00:07:38,625
എൻ്റെ പക്കൽ പരിഹാരമില്ല.

70
00:07:38,708 --> 00:07:40,333
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

71
00:07:41,000 --> 00:07:43,708
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു വാർഡൻ ആകുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

72
00:07:45,458 --> 00:07:47,208
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കുക.

73
00:07:47,291 --> 00:07:51,625
ഞാനാണ് വാർഡൻ. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ, ഞാൻ!

74
00:07:53,458 --> 00:07:55,708
ഞാൻ എല്ലാം ത്യജിച്ചു.

75
00:07:57,750 --> 00:08:01,416
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ.

76
00:08:07,500 --> 00:08:11,041
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

77
00:08:13,291 --> 00:08:14,416
എന്ത്?

78
00:08:15,083 --> 00:08:17,083
നീ നിൻ്റെ മകനോട് മുഖം തിരിച്ചു.

79
00:08:17,666 --> 00:08:19,666
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിലും.

80
00:08:19,750 --> 00:08:22,083
ഇന്ന് ഞാനും!

81
00:08:22,166 --> 00:08:23,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി!

82
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

83
00:08:25,708 --> 00:08:27,875
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

84
00:08:27,958 --> 00:08:30,958
നിങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

85
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടി?
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചവർക്ക് വേണ്ടി.

86
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

87
00:08:52,291 --> 00:08:54,583
ഇനി നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

88
00:09:32,791 --> 00:09:34,250
അമ്മ;

89
00:09:37,875 --> 00:09:39,875
ടസ്നെൽഡ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

90
00:09:43,166 --> 00:09:44,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കള്ളന്മാരാണോ?

91
00:09:44,875 --> 00:09:45,750
അതെ.

92
00:09:46,583 --> 00:09:48,958
ഞാൻ ഒരു കള്ളനായി.

93
00:09:52,458 --> 00:09:55,625
ദയവായി
നമുക്ക് ഗോത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

94
00:09:56,500 --> 00:09:58,416
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ. നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുക.

95
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗുഹയിൽ അഴുകുന്നു.
ശീതകാലം വരുന്നു.

96
00:10:03,791 --> 00:10:06,000
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. അവന് വിശക്കുന്നു.

97
00:10:13,916 --> 00:10:15,416
എന്നിട്ട് എൻ്റേത് കൊണ്ടുവരിക.

98
00:10:17,458 --> 00:10:18,916
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കാം.

99
00:10:20,625 --> 00:10:22,041
അത് പോലെ.

100
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
അവൻ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ.

101
00:10:30,791 --> 00:10:32,916
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും വരാം.

102
00:10:34,625 --> 00:10:36,208
നിങ്ങൾ വിശക്കേണ്ടതില്ല.

103
00:10:38,458 --> 00:10:39,666
അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടിക്കുക.

104
00:10:45,125 --> 00:10:46,416
പിന്നെ സെജസ്റ്റസ്?

105
00:10:48,541 --> 00:10:50,041
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

106
00:10:50,125 --> 00:10:51,875
അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

107
00:10:54,291 --> 00:10:57,208
അവൻ ഇവിടെ വിഷം വിതയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

108
00:10:59,125 --> 00:11:04,333
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല
നാടുകടത്തുമ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

109
00:11:05,375 --> 00:11:06,375
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

110
00:11:10,166 --> 00:11:11,541
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

111
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

112
00:11:53,041 --> 00:11:55,500
ഇത്രയും പെട്ടെന്ന് നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

113
00:12:02,250 --> 00:12:04,000
നിങ്ങൾ സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

114
00:12:05,375 --> 00:12:09,166
ടിബീരിയസ് മിടുക്കനാണ്.
സഖ്യമാണ് പ്രധാനമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനറിയാം.

115
00:12:11,375 --> 00:12:13,875
ഞാനും സുരക്ഷിതനാണ്
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ.

116
00:12:17,041 --> 00:12:18,291
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

117
00:12:20,250 --> 00:12:22,958
- എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
-നന്ദി.

118
00:12:26,750 --> 00:12:28,125
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

119
00:12:38,916 --> 00:12:40,916
ആരും പ്രവേശിക്കുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യരുത്.

120
00:13:05,833 --> 00:13:07,750
അവർക്ക് ഫ്ലേവോയുടെ തല വേണം

121
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
വിശ്വസ്തതയുടെ അടയാളമായി.

122
00:13:12,291 --> 00:13:14,458
പകരമായി,
അവർ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ നിറവേറ്റും.

123
00:13:14,541 --> 00:13:17,041
ഫ്ലേവോസ് ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് ടിബെറിയസിന് അറിയാം.

124
00:13:22,500 --> 00:13:23,583
ഒരു ത്യാഗം

125
00:13:24,916 --> 00:13:26,916
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിൻ്റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി?

126
00:13:31,833 --> 00:13:33,333
നമ്മുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

127
00:13:37,416 --> 00:13:39,125
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യും.

128
00:14:18,166 --> 00:14:19,041
ഡിഡോ.

129
00:14:23,916 --> 00:14:27,041
അവളുടെ ആത്മാവ് സഞ്ചരിക്കുന്നു
അവളുടെ ശരീരം സുഖപ്പെടുത്താൻ.

130
00:14:34,625 --> 00:14:35,708
എനിക്ക് വേണം…

131
00:14:37,125 --> 00:14:39,666
എന്തെങ്കിലും ത്യാഗം ചെയ്യണോ?

132
00:14:39,750 --> 00:14:42,291
നിങ്ങളുടെ പഴയ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്

133
00:14:44,125 --> 00:14:46,750
നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളുമായി പുതിയ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

134
00:15:07,125 --> 00:15:09,916
ദൈവങ്ങളേ, നന്ദി

135
00:15:10,000 --> 00:15:13,666
വിജയത്തിനും പ്രതികാരത്തിനും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

136
00:15:14,166 --> 00:15:17,416
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

137
00:15:17,500 --> 00:15:21,333
കാട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ
രാത്രി ആകാശത്തിലും?

138
00:15:21,416 --> 00:15:23,416
അതോ അവിശ്വാസിയുടെ ജീവിതമോ?

139
00:15:35,875 --> 00:15:37,291
ഞാൻ ത്യജിക്കുന്നു...

140
00:15:39,500 --> 00:15:41,166
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജനിച്ച കുട്ടി.

141
00:15:43,083 --> 00:15:44,541
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു ...

142
00:15:46,416 --> 00:15:47,750
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്...

143
00:15:49,250 --> 00:15:50,083
ഒപ്പം…

144
00:15:52,208 --> 00:15:53,666
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്

145
00:15:59,750 --> 00:16:02,166
പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യ ജീവൻ ചോദിച്ചാൽ...

146
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
എൻ്റേത് എടുക്കുക

147
00:16:15,000 --> 00:16:17,166
എൻ്റേത് എടുക്കുക!

148
00:16:21,583 --> 00:16:26,083
എൻ്റേത് എടുക്കുക!

149
00:16:45,083 --> 00:16:46,166
എൻ്റേത് എടുക്കുക.

150
00:17:20,750 --> 00:17:23,583
സമാധാനത്തിൽ ഐക്യം, യുദ്ധത്തിൽ ഐക്യം.

151
00:17:25,541 --> 00:17:28,958
റോമുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഖ്യത്തിന് നന്ദി,
നാമെല്ലാവരും സമ്പന്നരാകും.

152
00:17:32,708 --> 00:17:33,541
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

153
00:17:36,250 --> 00:17:39,875
യുദ്ധം ചെലവേറിയതാണ്
വ്യാപാരത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

154
00:17:40,458 --> 00:17:42,458
സമ്പത്തുള്ളിടത്ത് യുദ്ധമുണ്ട്.

155
00:17:42,541 --> 00:17:43,708
എൻ്റെ പ്രിയേ,

156
00:17:44,541 --> 00:17:49,958
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
റോമും നല്ല കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

157
00:17:51,166 --> 00:17:52,875
ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

158
00:17:58,500 --> 00:18:00,291
റോം സുഹൃത്തുക്കളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

159
00:18:01,291 --> 00:18:03,000
റോം സാമന്തന്മാരെ കണ്ടെത്തുന്നു.

160
00:18:04,166 --> 00:18:08,125
കഴിയുമ്പോൾ അവർ എന്തിന് ഷെയർ ചെയ്യണം
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ബലം പ്രയോഗിച്ച് എടുക്കണോ?

161
00:18:10,833 --> 00:18:11,750
മാംസം;

162
00:18:12,500 --> 00:18:13,416
വേണ്ട, നന്ദി.

163
00:18:17,833 --> 00:18:19,250
ഇത് നന്നായി മുറിക്കുന്നു.

164
00:18:20,958 --> 00:18:22,666
ടിബീരിയസിൻ്റെ നല്ല സമ്മാനം.

165
00:18:25,708 --> 00:18:26,666
ഫ്ലേവോയ്ക്ക് വേണ്ടി.

166
00:19:19,916 --> 00:19:21,375
ടിബെറിയസിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

167
00:19:45,958 --> 00:19:47,583
എന്നോടൊപ്പം കിഴക്കോട്ട് വരൂ.

168
00:19:50,500 --> 00:19:51,583
ഞാൻ നിനക്ക് ഭൂമി തരാം.

169
00:19:54,458 --> 00:19:56,458
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം.

170
00:20:00,375 --> 00:20:02,708
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

171
00:20:05,750 --> 00:20:07,166
ഞാൻ ഒരു റോമൻ, മാർബോണ്ട്.

172
00:20:11,041 --> 00:20:12,166
ഒപ്പം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനും.

173
00:20:14,500 --> 00:20:18,458
എനിക്ക് മദ്യശാലകളിൽ വീഞ്ഞ് കുടിക്കണം
വിജയകരമായ പ്രചാരണങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

174
00:20:20,166 --> 00:20:21,916
എനിക്ക് തെരുവിലൂടെ നടക്കണം

175
00:20:22,833 --> 00:20:24,875
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്നു.

176
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
ഒരു കുടിലിൽ ഇരിക്കുന്നില്ല

177
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
ആയിരം പന്നികളെ വശീകരിക്കാനും.

178
00:21:06,666 --> 00:21:08,000
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?

179
00:21:11,666 --> 00:21:12,916
ആയിരം പന്നികളോ?

180
00:21:21,500 --> 00:21:24,208
എല്ലാവരും എവിടെയോ ഉള്ളവരാണ്, മർബോഡ്.

181
00:21:27,208 --> 00:21:28,041
അതെ.

182
00:21:57,291 --> 00:21:59,541
പ്രാകൃത പന്നികളേ, എന്നെ തൊടരുത്!

183
00:22:02,041 --> 00:22:03,458
ഞാൻ റോമിലെ ഒരു ദൂതനാണ്!

184
00:22:14,166 --> 00:22:16,000
ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

185
00:22:19,333 --> 00:22:22,000
- പന്നിയിറച്ചി നല്ലതാണ്.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

186
00:22:27,041 --> 00:22:29,791
പിന്നെ, ആദ്യമായി മദ്യപിക്കാം.

187
00:22:29,875 --> 00:22:31,041
ഞാൻ മദ്യം വെറുക്കുന്നു.

188
00:22:39,083 --> 00:22:40,791
ഫ്ലേവോസ് എന്നെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

189
00:22:42,666 --> 00:22:43,875
നിനക്ക് പോകാം.

190
00:22:47,166 --> 00:22:48,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

191
00:22:52,875 --> 00:22:54,458
എന്നോടൊപ്പം സദസ്സിനു വരൂ.

192
00:22:58,791 --> 00:23:01,125
പിന്നെ ഈ മീറ്റിംഗിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

193
00:23:01,750 --> 00:23:05,791
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ ധീരരായ പോരാളികൾ.

194
00:23:07,208 --> 00:23:08,541
നിങ്ങളേപ്പോലെ ഒരാൾ.

195
00:23:09,750 --> 00:23:12,625
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ ഓഡിന് ബലി നൽകും.

196
00:23:25,625 --> 00:23:26,583
ഇല്ല.

197
00:23:27,958 --> 00:23:30,666
ഞങ്ങൾ മാർബോണ്ടിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഗോത്രങ്ങളുടെ രാജാവ്.

198
00:23:32,375 --> 00:23:34,000
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് വരണം?

199
00:23:40,500 --> 00:23:42,958
നിങ്ങൾ ടോർച്ച് കത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:23:44,833 --> 00:23:45,958
വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

201
00:23:47,000 --> 00:23:47,875
വില;

202
00:23:59,791 --> 00:24:02,583
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ മൃഗത്തെപ്പോലെ ബന്ദിയാക്കുന്നു...

203
00:24:03,833 --> 00:24:05,166
നിങ്ങൾ വിലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?

204
00:24:07,666 --> 00:24:09,041
റോം നമ്മോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

205
00:24:11,833 --> 00:24:13,916
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്നും പ്രാകൃതരാണെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

206
00:24:15,625 --> 00:24:18,000
സമർപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന്.

207
00:24:18,625 --> 00:24:21,666
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ പോലെ,
ഗൗളുകൾ, പന്നോണിയൻമാർ.

208
00:24:25,750 --> 00:24:28,708
റോം മൃഗമാണ്
നശിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടവ.

209
00:24:50,416 --> 00:24:51,583
എന്താണിത്?

210
00:24:51,666 --> 00:24:55,583
ഒരു ചെന്നായ പല്ല്.
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള ഒരു ഓർമ്മ.

211
00:24:57,500 --> 00:25:00,083
ഇവിടെ ജീവിതം കഠിനമാണ്, ലളിതമാണ്.

212
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
പക്ഷെ എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

213
00:25:07,666 --> 00:25:11,500
ഒപ്പം നിങ്ങളും സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

214
00:25:17,583 --> 00:25:18,666
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

215
00:25:49,666 --> 00:25:50,708
ഫോക്ക്വിൻ.

216
00:25:53,833 --> 00:25:57,416
നിങ്ങൾ എന്നോട് c പരിപാലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

217
00:26:01,666 --> 00:26:06,041
തുമെലിക്കോസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

218
00:26:08,208 --> 00:26:09,625
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

219
00:26:13,833 --> 00:26:17,708
വരൂസുമായുള്ള യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് നൽകാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

220
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
എന്നെയും പോലെ.

221
00:26:23,958 --> 00:26:25,250
നീ എന്ത് ചെയ്തു

222
00:26:25,333 --> 00:26:27,958
ഞാൻ ദൈവങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
എൻ്റെ ആദ്യജാത ശിശുവിനെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ.

223
00:26:30,833 --> 00:26:32,958
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...

224
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
- നിങ്ങൾ അവനെ തൊട്ടാൽ ...
- ഞാൻ അവനെ ഇനി കാണില്ല.

225
00:26:40,500 --> 00:26:41,958
ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചു.

226
00:26:46,125 --> 00:26:48,625
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ദൈവങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിച്ചു.

227
00:27:00,208 --> 00:27:01,625
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

228
00:27:05,833 --> 00:27:07,833
ഇത് ഒരു ഭീഷണിയല്ല,…

229
00:27:08,875 --> 00:27:11,083
അതൊരു വിടവാങ്ങലാണ്.

230
00:27:23,916 --> 00:27:25,166
അതൊരു വിടവാങ്ങലാണ്.

231
00:28:00,958 --> 00:28:02,291
നിനക്ക് നല്ല സമയം ആണോ

232
00:28:08,375 --> 00:28:10,625
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

233
00:28:11,458 --> 00:28:14,375
നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്നവരുമായി സഹവസിക്കാൻ.

234
00:28:23,083 --> 00:28:24,750
വിഷമിക്കേണ്ട.

235
00:28:25,416 --> 00:28:27,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

236
00:28:28,250 --> 00:28:30,750
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

237
00:28:32,625 --> 00:28:34,208
ഞാൻ റോമിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

238
00:28:36,125 --> 00:28:37,750
ഫ്ലേവോസ് എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

239
00:28:40,625 --> 00:28:46,666
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം റോമിലേക്ക് മടങ്ങും എന്ന്.

240
00:28:48,041 --> 00:28:51,000
നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.

241
00:28:55,125 --> 00:28:57,750
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് വേണ്ടി.

242
00:28:59,958 --> 00:29:01,375
എന്താണിതിനർത്ഥം?

243
00:29:07,541 --> 00:29:08,583
ശൂന്യം.

244
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണം.

245
00:29:46,958 --> 00:29:48,666
ഫ്ലേവ്?

246
00:29:49,375 --> 00:29:51,375
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ഹേയ്.

247
00:30:04,708 --> 00:30:08,166
ഞങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടറുകൾ
സൈനിക നീക്കങ്ങളൊന്നും അവർ കാണുന്നില്ല.

248
00:30:09,750 --> 00:30:12,125
സമീപത്ത് റോമൻ സൈന്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

249
00:30:18,041 --> 00:30:18,875
അതെ.

250
00:30:21,458 --> 00:30:25,916
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
നീ തീവണ്ടി പിടിച്ചോ അർമിനി?

251
00:30:28,791 --> 00:30:29,750
വരൂ.

252
00:30:32,333 --> 00:30:33,375
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

253
00:30:35,333 --> 00:30:36,375
ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

254
00:30:40,083 --> 00:30:43,958
മറ്റെവിടെയാണ് നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്?
റോമാക്കാർ? ഗ്രാമങ്ങളിലോ?

255
00:30:46,041 --> 00:30:47,166
കുടിലുകളിലോ?

256
00:30:48,000 --> 00:30:50,250
അതോ അവിടെ പുറത്താണോ?

257
00:30:51,750 --> 00:30:53,625
ഇല്ല, നിർത്തുക. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

258
00:30:54,375 --> 00:30:55,250
ഇവിടെ.

259
00:30:56,666 --> 00:30:57,500
ഇവിടെ.

260
00:30:58,416 --> 00:31:00,916
ഇവിടെ. മേശയുടെ കീഴിൽ.

261
00:31:08,166 --> 00:31:09,416
അതെ, ചിരിക്കൂ.

262
00:31:18,416 --> 00:31:24,291
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
റോമാക്കാർ ഇനി ഒരിക്കലും.

263
00:31:25,333 --> 00:31:26,291
എനിക്ക് നന്ദി.

264
00:31:36,125 --> 00:31:37,833
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

265
00:31:48,041 --> 00:31:49,083
സംഗീതം!

266
00:32:26,333 --> 00:32:29,291
എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടത്, മാർബോണ്ട്?

267
00:32:32,583 --> 00:32:37,083
ടിബീരിയസ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ദൂതനോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.

268
00:32:38,333 --> 00:32:39,500
ടിബീരിയസ്.

269
00:32:47,083 --> 00:32:47,916
അങ്ങ് പോകൂ.

270
00:32:49,500 --> 00:32:50,541
അത് വായിക്കൂ.

271
00:32:52,750 --> 00:32:54,041
വായിക്കൂ!

272
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

273
00:33:07,541 --> 00:33:09,208
അതെ, അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

274
00:33:18,958 --> 00:33:20,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

275
00:33:23,375 --> 00:33:24,916
നമ്മൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

276
00:33:30,916 --> 00:33:33,583
എപ്പോൾ മനസ്സിലാകും?
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കുകയാണെന്ന്?

277
00:33:37,666 --> 00:33:39,583
റോമാക്കാർ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

278
00:33:43,666 --> 00:33:45,083
അവർ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.

279
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

280
00:33:52,000 --> 00:33:53,791
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

281
00:34:01,708 --> 00:34:02,958
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

282
00:34:03,750 --> 00:34:04,916
ഒപ്പം പിടിവാശിയും.

283
00:34:09,166 --> 00:34:10,416
റോം…

284
00:34:11,833 --> 00:34:12,916
അവന് നിന്നെ വേണ്ട

285
00:34:21,000 --> 00:34:22,583
റോം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

286
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
മാർബോണ്ട്!

287
00:35:41,458 --> 00:35:42,791
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

288
00:35:46,750 --> 00:35:47,875
ഫ്ലേവോസ് അത് ഊതി.

289
00:35:50,833 --> 00:35:52,416
ആരോ അവനെ സഹായിച്ചു.

290
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
ആരെങ്കിലും;
നിങ്ങളല്ലാതെ ആർക്കാണ് പറയാനുള്ളത്?

291
00:35:58,916 --> 00:36:00,250
വിഭജിച്ച് കീഴടക്കുക.

292
00:36:02,208 --> 00:36:04,416
ടിബീരിയസ് ഭിന്നത വിതയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:36:09,333 --> 00:36:10,333
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

294
00:36:12,750 --> 00:36:14,166
നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.

295
00:36:15,416 --> 00:36:16,750
മീറ്റിംഗിന് സമയമായി.

296
00:37:17,625 --> 00:37:18,500
ഹായ്.

297
00:37:22,375 --> 00:37:24,791
വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

298
00:37:29,125 --> 00:37:30,000
ഞാൻ ചെയ്യും…

299
00:37:32,541 --> 00:37:34,041
ഞാൻ നാളെ മീറ്റിംഗിൽ വരാം.

300
00:37:40,458 --> 00:37:41,291
വരൂ.

301
00:38:12,250 --> 00:38:15,375
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല സമയം തരാം.

302
00:38:19,500 --> 00:38:21,041
സുന്ദരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

303
00:38:24,416 --> 00:38:25,500
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

304
00:38:42,916 --> 00:38:44,666
നിങ്ങൾ ആരാണ്

305
00:38:44,750 --> 00:38:46,833
- എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
- അവനു കൊടുക്കൂ.

306
00:38:48,666 --> 00:38:50,000
ക്ഷമിക്കണം.

307
00:39:58,083 --> 00:39:59,833
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

308
00:40:01,541 --> 00:40:04,875
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നത്?
നിൻ്റെ തോളിൽ തലയോ?

309
00:40:05,625 --> 00:40:10,000
കാരണം അത് റോമിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും
ഒരു പാലുകിയേക്കാൾ എൻ്റെ തോളിൽ.

310
00:40:11,500 --> 00:40:13,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാൻ വന്നതാണ്.

311
00:40:18,458 --> 00:40:21,291
ഞാൻ തിബേരിയൂസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ തലകൾ.

312
00:40:23,708 --> 00:40:27,041
ഇന്ന് രാത്രി, മീറ്റിംഗിൽ,
മാർബോണ്ട് രാജാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.

313
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
എല്ലാ കുല നേതാക്കളും ഉണ്ടാകും. നിരായുധൻ.

314
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

315
00:40:43,416 --> 00:40:45,250
പിന്നെ ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

316
00:40:45,333 --> 00:40:48,750
ഒരു യഥാർത്ഥ റോമൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

317
00:41:02,250 --> 00:41:03,458
വിഷമിക്കേണ്ട.

318
00:41:06,166 --> 00:41:07,500
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയില്ല.

319
00:41:11,750 --> 00:41:12,916
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

320
00:41:45,083 --> 00:41:46,166
നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

321
00:41:46,875 --> 00:41:48,291
സുഖമാണോ

322
00:41:49,791 --> 00:41:52,541
നല്ലത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

323
00:42:02,500 --> 00:42:04,583
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

324
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
അൻസ്ഗർ, നിർത്തൂ.

325
00:42:23,083 --> 00:42:24,750
ഒരുപക്ഷേ അവർ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും.

326
00:42:25,458 --> 00:42:29,750
അരിയെ രാജാവായി പ്രഖ്യാപിക്കും
ഇന്ന് യോഗത്തിൽ മാർബോണ്ട്.

327
00:42:29,833 --> 00:42:31,375
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

328
00:42:32,083 --> 00:42:34,958
അവൻ വാൾ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വെച്ചു
അവൻ്റെ യോദ്ധാക്കളുടെ മുമ്പിൽ.

329
00:42:38,666 --> 00:42:40,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

330
00:42:40,166 --> 00:42:42,708
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ മാർബോണ്ടിനോട് സംസാരിക്കും.

331
00:42:42,791 --> 00:42:44,125
അവൻ റോമിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

332
00:42:44,625 --> 00:42:47,791
അതിന് അറിയാവുന്ന നേതാക്കൾ വേണം
റോമാക്കാരുമായി സംസാരിക്കാൻ.

333
00:42:49,416 --> 00:42:50,916
നമുക്ക് പോകാം.

334
00:42:57,208 --> 00:42:59,125
വേഗം വരൂ!

335
00:43:03,250 --> 00:43:06,083
-അൻസ്ഗർ, നിർത്തുക.
- നശിച്ചു.

336
00:43:06,166 --> 00:43:07,583
അൻസ്ഗർ!

337
00:43:09,666 --> 00:43:10,750
അൻസ്ഗർ.

338
00:43:10,833 --> 00:43:12,083
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

339
00:43:13,333 --> 00:43:15,333
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വന്നു.
-എഴുന്നേൽക്കുക!

340
00:43:15,416 --> 00:43:17,500
-വരൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

341
00:43:17,583 --> 00:43:18,416
എഴുന്നേൽക്കുക!

342
00:43:30,041 --> 00:43:31,625
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.

343
00:43:31,708 --> 00:43:33,666
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

344
00:43:33,750 --> 00:43:35,083
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

345
00:43:35,916 --> 00:43:36,875
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

346
00:43:36,958 --> 00:43:37,833
പിന്നെ നീയോ?

347
00:43:42,541 --> 00:43:45,500
ഞാൻ അവനെ ചെറൂസ്കി ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അത് അടുത്താണ്.

348
00:43:46,708 --> 00:43:47,583
പോകൂ.

349
00:44:28,083 --> 00:44:29,166
ഹായ്!

350
00:44:31,500 --> 00:44:34,666
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾക്ക് റോമാക്കാരിൽ നിന്ന് ഒളിക്കേണ്ടിവന്നു.

351
00:44:36,791 --> 00:44:38,583
അമ്മയെ പ്രതിരോധിച്ചോ?

352
00:44:41,166 --> 00:44:42,375
മരിച്ചു.

353
00:44:43,000 --> 00:44:45,208
അവർ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു.

354
00:44:50,250 --> 00:44:51,416
ഒത്തുചേരൽ.

355
00:45:34,250 --> 00:45:40,125
ചിലപ്പോൾ വല്ലാത്ത സമാധാനം
അതു നല്ല യുദ്ധത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

356
00:45:42,500 --> 00:45:47,333
നമ്മുടെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ,
ചീഫ് മാർബോണ്ട് നമ്മെ കാണിക്കും

357
00:45:47,416 --> 00:45:51,500
റോമുമായി എങ്ങനെ നല്ല സമാധാനം.

358
00:46:12,291 --> 00:46:14,375
റോമുമായുള്ള സമാധാനത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

359
00:46:14,458 --> 00:46:15,750
കപടഭക്തൻ!

360
00:46:18,375 --> 00:46:20,541
നിങ്ങൾ മാർബോണ്ടിനു മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി!

361
00:46:21,666 --> 00:46:24,750
റോമുമായുള്ള സമാധാനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

362
00:46:26,083 --> 00:46:27,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

363
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
മാർബോണ്ട് അവളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

364
00:46:36,000 --> 00:46:36,958
ഞാനില്ല.

365
00:46:39,875 --> 00:46:42,208
ഞാൻ മാർബോണ്ടിനെ രാജാവായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

366
00:46:44,750 --> 00:46:45,833
ഞാൻ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല ...

367
00:46:47,916 --> 00:46:49,916
കാരണം ഞാൻ റോമാക്കാരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

368
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
പക്ഷെ ഞാൻ നമ്മളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ.

369
00:46:56,916 --> 00:46:58,041
മാർബോണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്,

370
00:46:59,583 --> 00:47:01,375
ഞങ്ങൾ ചെറുസ്കകൾ മാത്രമായിരിക്കില്ല.

371
00:47:02,625 --> 00:47:04,958
അല്ലെങ്കിൽ മാർക്കോമൻമാർ അല്ലെങ്കിൽ മാർഷ്യൻസ് മാത്രം.

372
00:47:05,791 --> 00:47:06,708
ഇന്ന് മുതൽ...

373
00:47:08,416 --> 00:47:12,583
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച ഗോത്രങ്ങളായി നിൽക്കും.

374
00:47:19,666 --> 00:47:20,791
ഒപ്പം ദൈവങ്ങളും...

375
00:47:22,708 --> 00:47:24,083
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും.

376
00:47:29,250 --> 00:47:30,666
ഒപ്പം റോമാക്കാരും

377
00:47:31,791 --> 00:47:34,541
അവർ ഭയത്താൽ മൂത്രമൊഴിക്കും.

378
00:47:40,833 --> 00:47:42,250
കാരണം ഇന്ന് മുതൽ

379
00:47:43,166 --> 00:47:45,625
അവർ വ്യക്തിഗത വർഗ്ഗങ്ങളുമായി ഇടപെടില്ല.

380
00:47:47,166 --> 00:47:50,875
അവർ ഇട്ട ചങ്ങലകൾ ഞങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചു.

381
00:47:51,666 --> 00:47:55,083
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ശക്തമായ വാൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

382
00:47:56,416 --> 00:48:00,208
റോം വിറയ്ക്കും
നമ്മുടെ വാളിനു മുന്നിൽ.

383
00:48:01,750 --> 00:48:04,208
യുദ്ധത്തിലും സമാധാനത്തിലും!

384
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: ജിയോർഗോസ് മക്രാകിസ്