1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്
2
00:00:45,958 --> 00:00:46,916
മുന്നോട്ട് പോകൂ!
3
00:01:03,250 --> 00:01:04,625
ഗുഹയ്ക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
4
00:01:05,291 --> 00:01:06,125
വേഗം!
5
00:01:06,208 --> 00:01:07,500
ഇതാ അവൻ്റെ മകൻ!
6
00:01:08,583 --> 00:01:11,250
ഇടത്തുനിന്ന് പോകൂ! കുറ്റിക്കാട്ടിൽ!
7
00:01:12,791 --> 00:01:13,958
വേഗം!
8
00:01:27,458 --> 00:01:28,666
ഷിറ്റ്!
9
00:01:28,750 --> 00:01:30,458
ഓടുക!
10
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
ഇത് എവിടെയാണ്?
11
00:01:38,791 --> 00:01:39,625
ഷിറ്റ്!
12
00:01:40,583 --> 00:01:43,166
വേഗം! അവനെ അന്വേഷിക്കൂ!
13
00:01:56,083 --> 00:01:57,500
അത് അടുത്തായിരിക്കണം.
14
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
ഇതാ അവൻ!
15
00:02:20,458 --> 00:02:21,333
സാവൂൾ?
16
00:03:01,291 --> 00:03:03,875
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക, രാജ്യദ്രോഹി!
17
00:03:04,958 --> 00:03:07,791
ഫ്ലേവോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന്!
18
00:03:09,041 --> 00:03:12,333
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, കീഴടങ്ങുക!
19
00:03:15,125 --> 00:03:17,541
കീഴടങ്ങുക, രാജ്യദ്രോഹി!
20
00:03:20,708 --> 00:03:22,291
ടിബീരിയസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
21
00:03:23,125 --> 00:03:24,625
ഈ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്.
22
00:03:25,500 --> 00:03:26,958
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ,
23
00:03:27,666 --> 00:03:31,250
വളരെ റോമൻ രക്തം ചൊരിയപ്പെടും.
24
00:03:51,833 --> 00:03:54,458
അത് കഴിഞ്ഞു. എല്ലാം ശുഭം.
25
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
"എല്ലാം നല്ലതാണോ?"
26
00:03:58,125 --> 00:03:59,166
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
27
00:04:00,166 --> 00:04:02,250
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് റോമൻ രക്തമുണ്ട്.
28
00:04:03,083 --> 00:04:05,583
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്!
29
00:04:09,666 --> 00:04:12,333
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അവർ നിന്നെ കൊല്ലട്ടെ!
30
00:04:13,041 --> 00:04:14,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി!
31
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
32
00:04:22,125 --> 00:04:22,958
റോമിൽ?
33
00:04:25,833 --> 00:04:27,416
റോം എൻ്റെ ജന്മനാടല്ല.
34
00:04:47,458 --> 00:04:49,208
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
35
00:04:56,291 --> 00:04:57,208
റൂൺ!
36
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
രക്തസ്രാവം നിലയ്ക്കുന്നില്ല.
37
00:05:06,458 --> 00:05:08,416
ഒരു മുറിവ് എങ്ങനെ അടയ്ക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
38
00:05:12,000 --> 00:05:12,875
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
39
00:05:23,208 --> 00:05:24,291
തയ്യാറാണോ?
40
00:05:40,583 --> 00:05:41,708
ഡിഡോ!
41
00:05:55,916 --> 00:05:58,416
അർമിനിയസും രണ്ട് സ്ത്രീകളും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടോ?
42
00:05:58,500 --> 00:06:01,666
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
43
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
എത്ര പേർ സഹായിച്ചുവെന്ന് ആർക്കറിയാം!
44
00:06:12,458 --> 00:06:14,916
ഗൂഢാലോചനയിൽ താങ്കളുടെ പങ്ക് ഏറ്റുപറയുമോ?
45
00:06:15,583 --> 00:06:17,250
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
46
00:06:17,333 --> 00:06:20,375
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പരാജയത്തിൽ നിന്ന്?
47
00:06:21,125 --> 00:06:23,583
ബാർബേറിയൻമാർ നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ പ്രവേശിച്ചു...
48
00:06:28,000 --> 00:06:31,708
അവനെ അവൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
രാജ്യദ്രോഹി അവൻ്റെ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കും.
49
00:06:31,791 --> 00:06:35,541
എനിക്ക് ഒന്നും നേടാനില്ല
അർമിനിയസിൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിൽ നിന്ന്!
50
00:06:36,208 --> 00:06:38,625
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു!
51
00:06:39,166 --> 00:06:44,041
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തല വേണം
മറ്റാരെയും പോലെ അടിച്ചു!
52
00:06:49,250 --> 00:06:51,791
എന്നെ അഴിക്കുക. ഇപ്പോൾ.
53
00:06:53,958 --> 00:06:55,166
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
54
00:06:55,833 --> 00:06:59,500
കൂടാതെ ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുക.
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
55
00:07:00,333 --> 00:07:01,791
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
56
00:07:02,291 --> 00:07:04,291
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
57
00:07:07,000 --> 00:07:07,958
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കില്ല.
58
00:07:22,875 --> 00:07:24,041
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
59
00:07:28,000 --> 00:07:30,458
ആരിക്ക് റോമിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
60
00:07:35,041 --> 00:07:36,958
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
61
00:07:38,583 --> 00:07:39,541
സ്ത്രീ;
62
00:07:48,208 --> 00:07:51,083
അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
പത്ത് സ്ത്രീകളും 20 കുട്ടികളും.
63
00:07:54,166 --> 00:07:55,958
എന്നാലും എന്തിനാ അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചത്?
64
00:08:02,791 --> 00:08:04,916
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കുഴച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
65
00:08:05,000 --> 00:08:08,166
അതെ. ഇതെല്ലാം ഒരു കള്ളനെ രക്ഷിക്കാനാണ്.
66
00:08:09,500 --> 00:08:11,291
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്?
67
00:08:14,541 --> 00:08:16,166
ആരിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
68
00:08:42,250 --> 00:08:43,666
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമമാണോ?
69
00:08:45,583 --> 00:08:47,541
- ഇത് ചെറുതാണ്.
- മണം പോലെ മണക്കുന്നു.
70
00:08:53,500 --> 00:08:55,250
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ റോം വിട്ടത്?
71
00:08:57,083 --> 00:08:59,166
പ്രാകൃത പന്നികൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കണോ?
72
00:09:00,500 --> 00:09:03,416
ഈ പന്നികൾ
മൂന്ന് റോമൻ സൈന്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തി,
73
00:09:04,666 --> 00:09:06,208
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ.
74
00:09:10,583 --> 00:09:13,583
ചാണകത്തിൻ്റെ നേതാവ് ചാണകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
75
00:09:14,916 --> 00:09:15,750
അതെ!
76
00:09:16,708 --> 00:09:18,541
- ഓഡ്വുൾഫ്!
- ദൈവങ്ങൾക്ക് മഹത്വം!
77
00:09:19,208 --> 00:09:20,458
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
78
00:09:21,750 --> 00:09:23,708
താലിയോ. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
79
00:09:24,666 --> 00:09:29,250
-ടസ്നെൽഡ റൂണയിലാണ്.
-ഓഡ്വുൾഫ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഏറ്റെടുക്കാമോ?
80
00:09:30,583 --> 00:09:31,833
ഇതാണ് ഗായസ്.
81
00:09:32,916 --> 00:09:33,791
എൻ്റെ മകൻ.
82
00:09:35,250 --> 00:09:38,250
ഈ ബാർബേറിയൻ നാറുന്നു.
83
00:09:41,458 --> 00:09:43,250
ഞാൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി വിവർത്തനം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
84
00:09:48,458 --> 00:09:50,750
-വാർഡൻമാരെ അറിയിക്കുക.
-എന്തിനുവേണ്ടി?
85
00:09:50,833 --> 00:09:53,583
മാർബോണ്ട് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
86
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
87
00:09:54,750 --> 00:09:55,916
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
88
00:09:58,583 --> 00:10:00,791
അവൻ ഒരു കെണിയൊരുക്കി. അവൻ എന്നെ റോമാക്കാർക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു.
89
00:10:00,875 --> 00:10:03,833
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യും.
നാം വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
90
00:10:04,583 --> 00:10:06,083
അവൻ അതിന് പണം നൽകും.
91
00:10:16,416 --> 00:10:18,250
നിങ്ങൾ ഫ്ലേവോയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:10:22,208 --> 00:10:24,916
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ.
93
00:10:25,791 --> 00:10:26,625
ഫ്ലേവോസ്.
94
00:10:28,958 --> 00:10:29,791
നിർത്തൂ.
95
00:10:32,583 --> 00:10:34,000
- ഫ്ലേവോസ്...
- നിർത്തുക!
96
00:10:38,208 --> 00:10:39,250
പ്രണയബന്ധം;
97
00:10:41,583 --> 00:10:43,166
ഇത് ഇവിടെ
98
00:10:43,250 --> 00:10:44,291
ഇതും ഇവിടെ
99
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
അവർ മാർക്കോമാനിക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
100
00:10:46,791 --> 00:10:49,458
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രതിരോധിക്കും.
101
00:10:50,458 --> 00:10:54,916
തമ്പുരാനേ, ഞങ്ങൾ ആരി പഠിച്ചു
റോമൻ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
102
00:11:00,250 --> 00:11:01,250
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
103
00:11:02,750 --> 00:11:04,083
അരി രക്ഷപ്പെട്ടു.
104
00:11:04,875 --> 00:11:06,291
പിന്നെ അവൻ്റെ സഹോദരനോ?
105
00:11:07,583 --> 00:11:08,666
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
106
00:11:45,000 --> 00:11:45,833
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
107
00:11:46,500 --> 00:11:47,625
നിന്നെക്കാൾ മോശം.
108
00:11:49,416 --> 00:11:52,541
നമുക്ക് അവളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
സുരക്ഷിതമായി വീണ്ടെടുക്കാൻ.
109
00:11:52,625 --> 00:11:54,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
110
00:11:56,291 --> 00:11:58,833
കൊള്ളാം. എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരരുത്.
111
00:11:59,458 --> 00:12:01,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
112
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
113
00:12:08,791 --> 00:12:11,541
അവൻ നമ്മളെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ സൈന്യം.
114
00:12:12,625 --> 00:12:15,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം.
115
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവന് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
116
00:12:27,041 --> 00:12:28,166
അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുക.
117
00:13:16,041 --> 00:13:18,166
ഈ കാടുകളിലെ ക്രൂരന്മാർ...
118
00:13:20,041 --> 00:13:22,708
അവർ ഒരിക്കലും അടുത്ത് വരില്ല
റോമിൻ്റെ മഹത്വം.
119
00:13:25,791 --> 00:13:31,833
കാരണം അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
യൂണിയനിൽ നിന്ന് വരുന്ന ശക്തി.
120
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
റോം…
121
00:13:43,500 --> 00:13:44,625
ഭരിക്കും...
122
00:13:47,333 --> 00:13:48,166
വേണ്ടി...
123
00:13:51,291 --> 00:13:52,500
എപ്പോഴും.
124
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
എന്നാൽ നമ്മൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.
125
00:14:05,083 --> 00:14:09,208
ഞങ്ങൾ വളരെ ശക്തരാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണിയായി!
126
00:14:10,708 --> 00:14:12,625
ഇല്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
127
00:14:13,541 --> 00:14:14,375
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
128
00:14:17,708 --> 00:14:20,250
ഏറ്റവും ദുർബലമായ ലിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?
129
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
ഞങ്ങൾ അവനെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു!
130
00:14:26,375 --> 00:14:28,666
-മറ്റൊരെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
-ടൈബീരിയസ്!
131
00:14:28,750 --> 00:14:30,166
നിശബ്ദത, ബാർബേറിയൻ!
132
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
മാർബോണ്ട്.
133
00:14:38,958 --> 00:14:39,916
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
134
00:14:40,875 --> 00:14:44,000
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
135
00:14:44,625 --> 00:14:48,125
നീ എന്നെ കൊന്നു എന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ
ആർമിനിയസിനൊപ്പം ചേരും.
136
00:14:48,875 --> 00:14:50,125
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്!
137
00:14:51,208 --> 00:14:53,708
തുടക്കം മുതലേ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശരിയായിരുന്നു.
138
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
റോമിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!
139
00:14:57,500 --> 00:14:59,541
സ്വഭാവത്താൽ രാജ്യദ്രോഹി.
140
00:14:59,625 --> 00:15:02,500
മാർബോണ്ടിൽ 70,000 സൈനികരുണ്ട്!
141
00:15:13,708 --> 00:15:16,166
ഞങ്ങളുടെ വിദ്വേഷ നേതാവ് ടിബീരിയസ്
142
00:15:16,250 --> 00:15:19,333
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്
ഈ ക്രൂരനായ രാജ്യദ്രോഹിക്ക് വേണ്ടി.
143
00:15:21,333 --> 00:15:23,791
എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
144
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
അവൻ്റെ ശിക്ഷ കൂടുതൽ ഭീകരമായിരിക്കുമെന്ന്
145
00:15:28,166 --> 00:15:31,791
എൻ്റെ വാൾ വിജയിക്കുമെന്ന് അവളിൽ നിന്ന്.
146
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
ശ്രദ്ധയോടെ!
147
00:16:06,833 --> 00:16:07,750
ടസ്നെൽഡ.
148
00:16:16,000 --> 00:16:16,833
ടസ്നെൽഡ.
149
00:16:19,708 --> 00:16:24,250
നീ ഇല്ലാതായപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്
150
00:16:25,500 --> 00:16:27,333
നിന്നെ രക്ഷിക്കണം എന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്.
151
00:16:28,291 --> 00:16:30,833
ഗോത്രത്തിൽ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കിയവൻ!
152
00:16:32,333 --> 00:16:34,291
- ഞാനും നന്ദിയുള്ളവനാണ് ...
-അടയ്ക്കൂ.
153
00:16:40,291 --> 00:16:41,125
പിന്നെ എന്തിന്?
154
00:16:42,166 --> 00:16:44,125
ഭീരുവായ നുണയനെ രക്ഷിക്കാൻ?
155
00:16:48,041 --> 00:16:50,541
-എൻ്റെ ഭൂതകാലം...
- നിങ്ങളുടെ മകൻ പുറത്താണ്.
156
00:16:50,625 --> 00:16:52,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലമല്ല.
157
00:16:52,083 --> 00:16:53,916
റോമിലെ എൻ്റെ ജീവിതം
158
00:16:54,000 --> 00:16:55,916
എൻ്റെ മകൻ, എൻ്റെ ഭാര്യ...
159
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
160
00:17:15,750 --> 00:17:18,125
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ.
161
00:17:32,166 --> 00:17:33,041
ഡിഡോ!
162
00:17:43,666 --> 00:17:46,208
അവർ പേടിസ്വപ്നങ്ങളാണ്. സ്വപ്നങ്ങൾ.
163
00:17:50,916 --> 00:17:54,333
ഇന്നലെ റോമൻ ക്യാമ്പിൽ...
164
00:17:56,375 --> 00:17:57,750
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
165
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന റോമിയോ.
166
00:18:05,500 --> 00:18:07,125
നിനക്ക് പനിയാണ്.
167
00:18:08,083 --> 00:18:12,000
ഒരുപക്ഷേ സ്വപ്നങ്ങളും യാഥാർത്ഥ്യവും
ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
168
00:18:12,541 --> 00:18:14,625
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
169
00:18:14,708 --> 00:18:15,833
അവൻ ആയിരുന്നു.
170
00:18:21,666 --> 00:18:22,500
ഉറങ്ങുക.
171
00:18:25,500 --> 00:18:26,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.
172
00:18:38,666 --> 00:18:39,833
നീ ഇവിടെ കിടക്കും.
173
00:18:42,208 --> 00:18:44,500
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയും എൻ്റെ കിടക്കയും.
174
00:18:45,500 --> 00:18:47,291
ലളിതം, എന്നാൽ സുഖപ്രദമായ.
175
00:18:48,208 --> 00:18:49,375
എൻ്റെ പന്നികൾ.
176
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
പന്നികൾക്ക് സുഖമാണ്. ചൂട്.
177
00:18:59,208 --> 00:19:00,416
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
178
00:19:01,291 --> 00:19:02,333
എന്തൊരു വൃത്തികേടാണ്...
179
00:19:04,458 --> 00:19:05,875
നീ ഇവിടെ കിടക്കും.
180
00:20:47,500 --> 00:20:48,416
ഉറങ്ങുക.
181
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
182
00:21:19,708 --> 00:21:20,541
നന്നായി.
183
00:21:26,041 --> 00:21:27,541
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
184
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
എന്ത് സംഭവിച്ചിട്ടും.
185
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.
186
00:21:37,791 --> 00:21:39,375
ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
187
00:21:42,416 --> 00:21:43,250
കൊള്ളാം.
188
00:21:47,250 --> 00:21:49,083
നമ്മുടെ പോരാട്ടം പ്രധാനമാണ്.
189
00:21:49,958 --> 00:21:51,875
നാമെല്ലാവരും ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, കാര്യങ്ങൾ...
190
00:21:53,916 --> 00:21:55,958
അത് നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
191
00:21:57,958 --> 00:22:02,375
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ ആദർശങ്ങൾക്കായി ത്യാഗം ചെയ്യാൻ.
192
00:22:06,458 --> 00:22:07,291
കൊള്ളാം.
193
00:22:21,375 --> 00:22:23,000
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കും.
194
00:22:29,333 --> 00:22:32,541
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന്.
195
00:22:57,708 --> 00:22:58,541
അത് കഴുകുക.
196
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
ലാവോർ.
197
00:23:08,250 --> 00:23:09,250
ലാവരെ.
198
00:23:12,291 --> 00:23:13,166
മണ്ടത്തരം.
199
00:23:19,333 --> 00:23:20,208
അത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
200
00:23:20,291 --> 00:23:21,666
വെള്ളം തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലാണ്.
201
00:23:23,958 --> 00:23:26,125
ഓഡ്വുൾഫ്! നിർത്തുക!
202
00:23:26,208 --> 00:23:28,791
ഓഡ്വുൾഫ്! നിങ്ങൾ ഓഡ്‌വൾഫ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
203
00:23:28,875 --> 00:23:31,000
നിർത്തുക! ഓഡ്വുൾഫ്!
204
00:23:34,708 --> 00:23:35,541
നീ!
205
00:23:36,208 --> 00:23:37,166
മണ്ടൻ!
206
00:23:41,583 --> 00:23:42,500
ലാവോർ.
207
00:23:43,875 --> 00:23:44,708
ലാവരെ.
208
00:24:00,791 --> 00:24:04,000
സാമ്രാജ്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം
അചഞ്ചലമായി കാണപ്പെടുന്നു.
209
00:24:04,583 --> 00:24:05,666
അതെ, കമാൻഡർ.
210
00:24:07,500 --> 00:24:09,541
റോം മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രണയം.
211
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
ഇത് മാർബോണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
212
00:24:14,750 --> 00:24:18,291
നിലനിൽക്കുന്ന സൗഹൃദത്തിൻ്റെ മാതൃക
നമ്മുടെ ഭക്തിയും.
213
00:24:22,708 --> 00:24:24,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിജയം ആശംസിക്കുന്നു.
214
00:24:28,166 --> 00:24:30,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
215
00:24:32,541 --> 00:24:33,750
അതെ, കമാൻഡർ.
216
00:24:35,958 --> 00:24:37,916
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി.
217
00:24:53,416 --> 00:24:56,666
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
218
00:24:57,666 --> 00:24:59,625
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും ഉറപ്പില്ല,
219
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
അനിശ്ചിതത്വം ഒഴികെ.
220
00:25:14,500 --> 00:25:16,708
അനിശ്ചിതത്വവും സാമ്രാജ്യവും.
221
00:25:23,750 --> 00:25:28,000
ചെറുസ്കി
222
00:25:40,416 --> 00:25:43,125
അപ്പോൾ? മറ്റ് ഗോത്രങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
223
00:25:47,583 --> 00:25:49,000
അത് രഹസ്യമാണ്.
224
00:25:50,541 --> 00:25:52,500
എനിക്ക് ഫോക്ക്‌വിനിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
225
00:25:54,916 --> 00:25:57,708
- ഞങ്ങൾ നാല് വാർഡൻമാരുമായി സംസാരിച്ചു.
-ഒപ്പം;
226
00:25:58,625 --> 00:26:00,000
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.
227
00:26:01,583 --> 00:26:04,791
- അവർ വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ലേ?
-അതെ. മർബോഡ് എഴുതിയത്.
228
00:26:06,083 --> 00:26:07,916
അവർ അവനെ രാജാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
229
00:26:08,458 --> 00:26:11,500
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് ആണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അടയാളമാണ്.
230
00:26:11,583 --> 00:26:14,166
അത് ചെയ്തത് ദൈവങ്ങളല്ല, മാർബോണ്ടാണ്.
231
00:26:14,250 --> 00:26:15,125
തെണ്ടി!
232
00:26:15,875 --> 00:26:18,000
നമുക്ക് അവനെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
233
00:26:20,250 --> 00:26:21,083
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
234
00:26:23,875 --> 00:26:24,708
ഞാൻ;
235
00:26:28,916 --> 00:26:31,416
നിങ്ങളുടെ രാജാവാകുന്നത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
236
00:26:33,833 --> 00:26:38,416
കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ രാജാവായാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന്.
237
00:26:38,500 --> 00:26:39,625
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
238
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
ഞങ്ങൾ ജർമ്മൻകാരാണ്.
239
00:26:47,541 --> 00:26:50,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു രാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.
240
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
പക്ഷെ എനിക്ക് സന്തോഷമായി...
241
00:26:52,416 --> 00:26:55,208
അത് ഒരു മണ്ടൻ ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ.
242
00:27:04,958 --> 00:27:06,750
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ബാർബേറിയനാണ്.
243
00:27:08,958 --> 00:27:11,333
വിഡ്ഢി, അപരിഷ്കൃതം, അപരിഷ്കൃതം.
244
00:27:15,416 --> 00:27:16,958
നിങ്ങൾ ഒരു തടവറയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
245
00:27:17,583 --> 00:27:19,916
പിഗ് ഫാർട്ടുകളാൽ ചൂടാകുന്നവ.
246
00:27:21,666 --> 00:27:22,541
നിങ്ങൾ താഴെയാണ്…
247
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
നീ കാണുന്നുണ്ടോ?
248
00:27:58,083 --> 00:27:58,916
ഇല്ല.
249
00:27:59,958 --> 00:28:01,750
വീണ്ടും. ഇവിടെ വരിക.
250
00:28:04,083 --> 00:28:04,916
ഇവിടെ…
251
00:28:05,416 --> 00:28:06,416
ഇവിടെയും.
252
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
വികാരത്തോടെ.
253
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
സെൻസസ്.
254
00:28:20,833 --> 00:28:21,666
അതെ!
255
00:28:25,083 --> 00:28:25,916
വീണ്ടും.
256
00:28:55,041 --> 00:28:56,000
താറാവ്…
257
00:28:57,125 --> 00:28:58,208
നിനക്ക് അവളെ പിടിച്ചോ?
258
00:28:59,083 --> 00:28:59,958
ഒഡ്വുൾഫ്.
259
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
260
00:29:05,583 --> 00:29:07,166
വളരെ പ്രാകൃതം, തീർച്ചയായും.
261
00:29:08,416 --> 00:29:09,833
ബാർബേറിയൻ.
262
00:29:11,125 --> 00:29:12,250
എന്നാൽ രസകരമോ?
263
00:29:19,125 --> 00:29:20,041
ഹായ്.
264
00:29:24,333 --> 00:29:25,166
എനിക്ക് ഉണ്ട്…
265
00:29:33,625 --> 00:29:35,333
എനിക്ക് നിന്നോട് മാപ്പ് പറയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
266
00:29:37,375 --> 00:29:38,375
ഞാൻ നിന്നോട് അന്യായം ചെയ്തു.
267
00:29:44,041 --> 00:29:44,875
എന്തുകൊണ്ട്?
268
00:29:53,958 --> 00:29:56,125
കാരണം ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.
269
00:29:58,458 --> 00:30:00,875
കാരണം അവരും നല്ലൊരു ജീവിതം അർഹിക്കുന്നവരാണ്.
270
00:30:02,125 --> 00:30:03,208
സമാധാനപൂർണമായ ജീവിതം.
271
00:30:04,625 --> 00:30:08,083
റോമിന് പകരം ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ കരിയറും.
272
00:30:13,541 --> 00:30:15,208
എൻ്റെ ഏക ഖേദം...
273
00:30:17,291 --> 00:30:18,375
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്
274
00:30:30,208 --> 00:30:31,708
വേണമെങ്കിൽ പോകാം.
275
00:30:33,208 --> 00:30:34,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
276
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ.
277
00:30:41,416 --> 00:30:43,083
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നയിച്ചേക്കാം.
278
00:30:43,166 --> 00:30:44,583
ഞാൻ ചെറുസ്‌കോസ് അല്ല!
279
00:30:46,208 --> 00:30:47,041
അതെ.
280
00:30:48,208 --> 00:30:49,041
നീ വരുമോ?
281
00:30:53,291 --> 00:30:55,125
എന്താണ്... നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
282
00:30:56,291 --> 00:30:59,708
നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
മറ്റൊരു പടത്തലവൻ.
283
00:30:59,791 --> 00:31:00,833
യുദ്ധം;
284
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
ഞാൻ വരാമോ?
285
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
-എന്തുകൊണ്ട്;
- ക്രൂരന്മാർ എപ്പോഴും പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.
286
00:31:12,708 --> 00:31:13,666
ഇത് നല്ലതാണ്.
287
00:31:14,375 --> 00:31:15,791
റോമിന് നല്ലത്.
288
00:31:45,875 --> 00:31:47,000
ചോദിക്കരുത്.
289
00:31:58,500 --> 00:32:02,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യക്തമായിരുന്നു
പ്രതിബദ്ധത ഇല്ലെന്ന്.
290
00:32:03,666 --> 00:32:05,750
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒന്നും കടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
291
00:32:07,500 --> 00:32:09,875
എന്നിട്ട് നീ അവളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
292
00:32:11,833 --> 00:32:12,875
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
293
00:32:18,416 --> 00:32:19,500
എന്നിൽ നിന്ന്.
294
00:32:29,750 --> 00:32:32,791
നിങ്ങൾ മാർബോണ്ടിനെതിരെ ആക്രമിക്കും
ഒപ്പം മാർക്കോമൻമാരും?
295
00:32:33,833 --> 00:32:37,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്താൽ,
അവൻ്റെ 70,000 പേർ ഇവിടെ വരും
296
00:32:37,208 --> 00:32:39,375
അവർ അരിയുടെ തല ആവശ്യപ്പെടും.
297
00:32:40,625 --> 00:32:41,833
അത് ചെയ്യണം.
298
00:32:45,708 --> 00:32:47,958
ഗോത്രങ്ങൾ ഒന്നിക്കണം.
299
00:32:52,166 --> 00:32:53,500
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
300
00:32:59,416 --> 00:33:00,458
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
301
00:33:02,541 --> 00:33:03,666
ആദ്യമായി.
302
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
എന്തുകൊണ്ട്…
303
00:33:08,166 --> 00:33:09,583
നീയും ഒരു അമ്മയാണ്
304
00:33:10,833 --> 00:33:13,750
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
305
00:33:14,416 --> 00:33:18,791
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
ഒന്നിലധികം ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
306
00:33:20,375 --> 00:33:22,500
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ...
- അസംബന്ധം!
307
00:33:43,791 --> 00:33:46,875
ഫോക്ക്വിൻ, നിങ്ങൾ തുമെലിക്കോസിൻ്റെ പിതാവാണ്.
308
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
റൂണ പറഞ്ഞു.
309
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
എനിക്ക് അത് നേരത്തെ മനസ്സിലായി.
310
00:34:12,541 --> 00:34:13,750
അവനത് അറിയാം...
311
00:34:14,750 --> 00:34:15,625
അരിയോ?
312
00:34:16,916 --> 00:34:17,750
ഇല്ല.
313
00:34:25,291 --> 00:34:29,166
ഫൈലാർക്ക് അരിയുടെ മകനാണ് ടുമെലിക്കോസ്.
314
00:34:31,666 --> 00:34:33,916
അവൻ അടുത്ത വാർഡൻ ആകും.
315
00:34:37,125 --> 00:34:38,791
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.
316
00:34:42,916 --> 00:34:45,416
എനിക്ക് അവകാശങ്ങളില്ല
നിന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാൻ
317
00:34:45,500 --> 00:34:46,958
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
318
00:34:47,041 --> 00:34:49,833
ഞങ്ങൾക്കും ഒന്നും കടപ്പെട്ടില്ല
പരസ്പരം.
319
00:34:56,541 --> 00:34:58,541
എന്നാൽ ടുമെലിക്കോസ് തൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
320
00:35:02,500 --> 00:35:04,666
ദൈവങ്ങൾ നമ്മോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
321
00:35:07,500 --> 00:35:08,416
ഫോക്ക്വിൻ,
322
00:35:10,208 --> 00:35:11,583
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
323
00:35:16,125 --> 00:35:17,333
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.
324
00:35:55,416 --> 00:35:58,250
ദൈവങ്ങൾ നമ്മെ ശിക്ഷിക്കും
ഞങ്ങൾ സമാധാനം ലംഘിച്ചാൽ.
325
00:35:59,416 --> 00:36:02,041
മാർബോണ്ടിനെ ശിക്ഷിക്കാതെ വിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
326
00:36:02,833 --> 00:36:06,291
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് ദൈവങ്ങൾ ...
- തയ്യാറാണോ?
327
00:36:06,375 --> 00:36:08,291
ദൈവങ്ങൾക്ക് മാർബോണ്ട് അറിയില്ല.
328
00:37:49,666 --> 00:37:50,500
ഇല്ല.
329
00:38:02,416 --> 00:38:04,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
330
00:38:05,958 --> 00:38:07,500
ഒരു മാന്തി നായയെപ്പോലെ?
331
00:38:11,541 --> 00:38:13,083
കാരണം നമ്മൾ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരാണോ?
332
00:38:14,291 --> 00:38:19,083
കാരണം നിങ്ങൾ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ദൈവങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ
333
00:38:19,166 --> 00:38:21,041
നിങ്ങൾ സമാധാനം പാലിക്കും.
334
00:38:28,250 --> 00:38:30,541
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്, മാർബോണ്ട്.
335
00:38:34,291 --> 00:38:36,125
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ആരി.
336
00:38:37,333 --> 00:38:38,250
മറന്നോ?
337
00:38:41,041 --> 00:38:42,500
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.
338
00:39:35,916 --> 00:39:36,750
വരൂ!
339
00:40:02,541 --> 00:40:05,041
ഞങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
റോമാക്കാരാൽ?
340
00:40:06,000 --> 00:40:08,958
ക്രൂരന്മാർ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.
341
00:40:11,500 --> 00:40:12,875
ഇത് നല്ലതാണ്.
342
00:40:14,083 --> 00:40:15,125
റോമിന് നല്ലത്.
343
00:40:19,000 --> 00:40:21,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
344
00:40:26,166 --> 00:40:27,083
എപ്പോൾ!
345
00:40:27,916 --> 00:40:28,833
എപ്പോൾ!
346
00:40:42,416 --> 00:40:43,333
ഇല്ല.
347
00:40:44,791 --> 00:40:46,250
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
348
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
മാർബോണ്ട്.
349
00:41:24,875 --> 00:41:27,083
ജർമ്മനിയിലെ എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളുടെയും രാജാവ്.
350
00:45:39,208 --> 00:45:43,083
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: ജിയോർഗോസ് മക്രാകിസ്