1
00:00:06,916 --> 00:00:09,208
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

2
00:00:10,125 --> 00:00:12,125
[ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

3
00:00:17,375 --> 00:00:18,375
[തുസ്നെൽഡ] അരി?

4
00:00:22,583 --> 00:00:23,500
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

5
00:00:23,583 --> 00:00:24,583
അരിയോ?

6
00:00:30,041 --> 00:00:31,083
അരിയോ?

7
00:00:43,791 --> 00:00:44,791
ഹേയ്.

8
00:00:45,583 --> 00:00:47,583
[വിഷാദ സംഗീതം]

9
00:00:52,458 --> 00:00:53,875
[കുതിര ദൂരെ കരയുന്നു]

10
00:00:56,958 --> 00:00:59,125
[കുതിര ഞരക്കം]

11
00:01:12,833 --> 00:01:14,333
ആരി, നീ എവിടെയാണ്?

12
00:01:17,916 --> 00:01:19,416
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

13
00:01:29,541 --> 00:01:31,708
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

14
00:01:33,250 --> 00:01:37,333
[ലാറ്റിനിൽ മനുഷ്യൻ 1] അതാണ് ആർമിനിയസ്,
രാജ്യദ്രോഹി പന്നി! നിങ്ങൾ വേദനയോടെ മരിക്കട്ടെ!

15
00:01:37,416 --> 00:01:40,791
[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ നിന്നെ എലികൾക്ക് തീറ്റിക്കാം!
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം!

16
00:01:43,083 --> 00:01:44,416
[മനുഷ്യൻ 3] നിങ്ങൾ വേദനയോടെ മരിക്കട്ടെ!

17
00:01:45,833 --> 00:01:48,583
[മനുഷ്യൻ 4] നിങ്ങൾ വേദനയോടെ മരിക്കട്ടെ!

18
00:01:50,958 --> 00:01:54,791
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

19
00:01:57,000 --> 00:01:58,625
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം!

20
00:02:01,000 --> 00:02:03,166
[മനുഷ്യൻ 5] ഞാൻ അവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയട്ടെ!

21
00:02:14,166 --> 00:02:16,226
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] തുസ്നെൽഡ.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് നല്ല മനുഷ്യരെ വേണം.

22
00:02:16,250 --> 00:02:18,250
നിങ്ങളും മറ്റ് മൂന്ന് പേരും.
അധികം അല്ല. വേഗമേറിയതും ചടുലവുമാണ്.

23
00:02:18,291 --> 00:02:19,375
അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?

24
00:02:20,166 --> 00:02:21,208
ആരി അപ്രത്യക്ഷനായി.

25
00:02:21,708 --> 00:02:23,000
അത് അവൻ്റെ രക്തമാണോ?

26
00:02:23,083 --> 00:02:24,416
അല്ല, അത് അവൻ്റെ കുതിരയുടേതാണ്.

27
00:02:25,083 --> 00:02:27,458
അത് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനരികെ കിടന്ന് മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

28
00:02:27,541 --> 00:02:29,583
- [താലിയോ] പിന്നെ അരി?
- അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

29
00:02:30,083 --> 00:02:33,791
- അവൻ്റെ കുതിരയെ റോമൻ കുന്തം കൊണ്ട് തറച്ചു.
- റോമാക്കാർക്ക് അവനുണ്ട്.

30
00:02:33,875 --> 00:02:35,500
ഇയാൾ നേരത്തെ മാർബോഡിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

31
00:02:36,125 --> 00:02:37,666
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

32
00:02:41,708 --> 00:02:45,541
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ ഈ ക്യാപ്‌ചർ സമർപ്പിക്കുന്നു
സീസർ അഗസ്റ്റസിനും നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിനും.

33
00:02:46,875 --> 00:02:48,541
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

34
00:02:48,625 --> 00:02:52,333
നിന്നെ വീണ്ടും ജീവനോടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

35
00:02:53,291 --> 00:02:57,833
പക്ഷെ നിങ്ങളെയും അവനെയും വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

36
00:03:01,916 --> 00:03:03,583
പിന്നെ മാർബോഡ്?

37
00:03:04,208 --> 00:03:05,375
മികച്ചത്.

38
00:03:06,041 --> 00:03:07,875
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ തന്നെ.

39
00:03:08,375 --> 00:03:13,708
അദ്ദേഹം തലവന്മാരെ സമാധാനിപ്പിച്ചു
റോമിനൊപ്പം മികച്ച ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നു.

40
00:03:14,291 --> 00:03:16,833
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ചർച്ച ചെയ്യാൻ...

41
00:03:16,916 --> 00:03:18,458
- നമ്മുടെ ഇടപാട്?
- അതെ.

42
00:03:18,541 --> 00:03:22,541
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി കഴുകുക.
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട രാത്രി കഴിച്ചു.

43
00:03:22,625 --> 00:03:25,458
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

44
00:03:26,000 --> 00:03:27,625
നന്ദി, കമാൻഡർ.

45
00:03:38,958 --> 00:03:40,416
[ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

46
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്! നിർത്തുക!

47
00:03:41,541 --> 00:03:42,541
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മാർബോഡ്!

48
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
മാർബോഡ്!

49
00:03:45,500 --> 00:03:48,041
മാർബോഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അരിക്കൊപ്പം, മാർബോഡ്?

50
00:03:49,250 --> 00:03:51,291
അവർ എങ്ങുനിന്നോ പുറത്തേക്ക് വന്നു, വളരെ പെട്ടെന്ന്.

51
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
എട്ട്, ഒമ്പത് റോമാക്കാർ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

52
00:03:54,083 --> 00:03:56,375
അവർ അരിയുടെ കുതിരയുടെ നേരെ കുന്തം എറിഞ്ഞു.

53
00:03:57,375 --> 00:03:59,208
എന്നിട്ട് ഇരുവരും വീണു.

54
00:04:00,541 --> 00:04:02,208
എന്നെയും കുന്തം കൊണ്ട് അടിച്ചു.

55
00:04:02,708 --> 00:04:04,166
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

56
00:04:04,250 --> 00:04:06,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

57
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
തനിച്ചാണോ?

58
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
ഹും?

59
00:04:12,166 --> 00:04:14,791
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് വേണോ,
തുസ്നെൽഡ, എൻ്റെ പ്രിയേ? അതെ?

60
00:04:17,166 --> 00:04:19,250
കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

61
00:04:20,750 --> 00:04:23,750
അവിടെ ഒരു കലഹമുണ്ടാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
രണ്ട് സഹോദരന്മാർക്കിടയിൽ.

62
00:04:25,083 --> 00:04:27,000
റോമിൽ നിന്ന്. വൈൻ.

63
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗോത്രങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

64
00:04:30,375 --> 00:04:33,000
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും
കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുമോ?

65
00:04:34,291 --> 00:04:36,291
[മാർബോഡ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

66
00:04:36,375 --> 00:04:38,166
നിങ്ങൾ എന്നെ അമിതമായി വിലയിരുത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

67
00:04:38,250 --> 00:04:40,166
- പത്ത് റോമാക്കാർക്കെതിരെ.
- [ഒദാരികെ പരിഹസിക്കുന്നു]

68
00:04:41,083 --> 00:04:43,083
പിന്നെ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന റോമൻ്റെ കാര്യമോ?

69
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

70
00:04:48,250 --> 00:04:49,791
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

71
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
ഞങ്ങൾ അടുത്തൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

72
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
[ഫ്ലേവസ്] ആർമിനിയസ്.

73
00:05:02,041 --> 00:05:04,250
കാണണമെന്നു മാത്രം
നീ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

74
00:05:05,166 --> 00:05:07,875
- [ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ] തുറക്കുക!
- [മനുഷ്യൻ] അതെ, സർ! നീ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

75
00:05:07,958 --> 00:05:09,918
[ഫ്ലേവസ് ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്

76
00:05:09,958 --> 00:05:11,708
ടിബീരിയസിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

77
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
നിങ്ങളുടെ നാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

78
00:05:20,916 --> 00:05:23,416
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
നിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?

79
00:05:26,750 --> 00:05:28,833
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല ...

80
00:05:30,208 --> 00:05:31,500
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]

81
00:05:32,083 --> 00:05:33,323
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം പോലുമില്ല.

82
00:05:34,208 --> 00:05:35,250
സാധാരണ അരി.

83
00:05:36,041 --> 00:05:37,916
നിനക്ക് ഭ്രാന്തല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

84
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

85
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

86
00:05:50,791 --> 00:05:52,583
എന്നാൽ ഏറ്റവും വലിയ വഞ്ചന...

87
00:05:56,625 --> 00:05:58,333
നിങ്ങൾ നിനക്കു തന്നെ എതിരെ ചെയ്തു.

88
00:05:58,958 --> 00:06:01,083
ആർമിനിയസിനെതിരെ,

89
00:06:01,166 --> 00:06:03,666
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏറെ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന പ്രിഫെക്റ്റ്.

90
00:06:05,333 --> 00:06:07,041
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും കാണും ഞാൻ...

91
00:06:11,375 --> 00:06:13,125
ഞാൻ റോമിലെ വിശ്വസ്ത സൈനികനാണ്.

92
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
നീയും

93
00:06:16,041 --> 00:06:18,708
വൃത്തികെട്ടതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
നാറുന്ന ബാർബേറിയൻ

94
00:06:18,791 --> 00:06:20,791
തൻ്റെ പിതാവിനെ അശ്രദ്ധമായി കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ.

95
00:06:22,000 --> 00:06:23,458
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.

96
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
അവനല്ല.

97
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
വരൂസ്.

98
00:06:29,208 --> 00:06:31,041
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് സെഗിമർ എന്നാണ്.

99
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
അതെ,

100
00:06:35,291 --> 00:06:36,791
ഞാനൊരു വൃത്തികെട്ട ബാർബേറിയനാണ്.

101
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
[ഫ്ലേവസ്] എംഎം-ഹ്മ്മ്.

102
00:06:38,041 --> 00:06:39,083
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

103
00:06:40,041 --> 00:06:42,166
- [ആരി മുറുമുറുക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
- [മണം പിടിക്കുന്നു]

104
00:06:44,708 --> 00:06:47,291
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്ന് എത്ര വെറുക്കുന്നുവോ അത്രയും...

105
00:06:49,416 --> 00:06:50,750
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

106
00:06:54,250 --> 00:06:56,125
എൻ്റെ ആ ഭാഗം പണ്ടേ മരിച്ചു പോയതാണ്.

107
00:07:09,541 --> 00:07:11,166
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കേട്ടോ?

108
00:07:13,416 --> 00:07:16,041
ചിലത്. എല്ലാം അല്ല.

109
00:07:29,416 --> 00:07:31,416
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് സമാനമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പതിവുപോലെ.

110
00:07:32,083 --> 00:07:35,625
- അവർ ശരിക്കും പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ...
- അവർക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

111
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
- [താലിയോ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അവനെ പുറത്താക്കുക.

112
00:07:41,583 --> 00:07:43,708
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമ്പ് ആക്രമിക്കണോ? [ചിരിക്കുന്നു]

113
00:07:44,458 --> 00:07:46,000
വേറെ വഴിയില്ലെങ്കിൽ.

114
00:07:46,083 --> 00:07:48,791
- നാലുപേരുമായി നമുക്ക് ക്യാമ്പിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

115
00:07:49,833 --> 00:07:52,601
മാർബോഡിൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം പോലും ഒരു ആക്രമണം
റോമൻ ക്യാമ്പിൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും...

116
00:07:52,625 --> 00:07:53,833
പിന്നെ?

117
00:07:53,916 --> 00:07:57,041
- ആർക്കറിയാം? ആരി ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലായിരിക്കാം...
- ആരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

118
00:07:57,125 --> 00:07:58,392
- [താലിയോ] തുസ്നെൽഡ, ഞാൻ...
- താലിയോ!

119
00:07:58,416 --> 00:07:59,458
[മുറുമുറുപ്പ്]

120
00:07:59,541 --> 00:08:01,750
[ലാറ്റിനിൽ മനുഷ്യൻ] ആക്രമണം!

121
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

122
00:08:22,333 --> 00:08:25,125
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [രക്തം ചീറ്റുന്നു]

123
00:08:27,041 --> 00:08:29,041
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

124
00:08:33,000 --> 00:08:34,583
[മുറുമുറുപ്പ്]

125
00:08:34,666 --> 00:08:36,041
[നിലവിളി]

126
00:08:36,125 --> 00:08:38,291
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

127
00:08:42,291 --> 00:08:43,291
[മുറുമുറുപ്പ്]

128
00:08:50,041 --> 00:08:51,666
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

129
00:08:53,416 --> 00:08:54,416
[നിലവിളി]

130
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

131
00:08:57,458 --> 00:08:58,916
- [നിലവിളി]
- [സ്ക്വൽസ്]

132
00:08:59,875 --> 00:09:01,291
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

133
00:09:10,958 --> 00:09:12,041
[പട്ടാളക്കാരൻ വിലപിക്കുന്നു]

134
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
- [കിക്ക് തഡ്സ്]
- ഹേയ്!

135
00:09:14,333 --> 00:09:18,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തടവുകാരനുണ്ടോ? ഒരു ചെറുസ്കൻ?

136
00:09:20,250 --> 00:09:22,416
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

137
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എൻ്റെ ബ്ലേഡിന് രണ്ട് വിരൽ വീതിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിൽ നിന്ന് അകലെ.

138
00:09:28,500 --> 00:09:30,708
ആർമിനിയസ് പിടിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

139
00:09:30,791 --> 00:09:31,958
[പട്ടാളക്കാരൻ തേങ്ങൽ]

140
00:09:32,041 --> 00:09:34,166
[താലിയോ] അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

141
00:09:34,750 --> 00:09:35,583
[തുപ്പുന്നു]

142
00:09:35,666 --> 00:09:38,125
[ലാറ്റിനിൽ] അവൻ തൻ്റെ വഞ്ചനയ്ക്ക് പണം നൽകും.

143
00:09:39,791 --> 00:09:41,083
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

144
00:09:41,583 --> 00:09:42,708
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]

145
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
[ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

146
00:09:46,916 --> 00:09:48,916
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

147
00:09:51,416 --> 00:09:54,458
അരിയെ റോമാക്കാർ പിടികൂടി.

148
00:09:55,125 --> 00:09:57,250
അത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള അടയാളമല്ലെങ്കിൽ ...

149
00:09:58,208 --> 00:09:59,875
റെയ്‌ക്കുകൾ തെറ്റാണ്, നിങ്ങളും.

150
00:10:01,375 --> 00:10:03,916
നിങ്ങൾ ആരി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

151
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
ഒപ്പം അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണവും
വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

152
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
അതെ, പക്ഷേ ആർക്കറിയാം?

153
00:10:07,291 --> 00:10:09,250
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
വളരെ വിമ്പ്!

154
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
കാണുക!

155
00:10:11,500 --> 00:10:13,375
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ ഉപദേശം വിലമതിച്ചു.

156
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
ഞാൻ അവനെ ഒരു റെയ്ക് ആയി വിലമതിച്ചു.

157
00:10:16,833 --> 00:10:18,416
പക്ഷേ അരി ഇവിടെയില്ല.

158
00:10:19,041 --> 00:10:21,625
ഞാൻ ഇവിടെ മറ്റൊരു റീക്ക് കാണുന്നില്ല.

159
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

160
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വിധവ.

161
00:10:29,625 --> 00:10:33,541
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, സ്ത്രീ. നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിലപിക്കുക!

162
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
- അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.
- ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരികെ?

163
00:10:36,708 --> 00:10:38,875
- അതെ, പിന്നെ റോമൻ ക്യാമ്പ്.
- [താലിയോ] തുസ്നെൽഡ.

164
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
കൂലിപ്പണിക്കാരനായി ആദ്യം പഠിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ്.

165
00:10:44,333 --> 00:10:47,291
രണ്ടാമത്തേത് വിധിക്കാൻ കഴിയുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്

166
00:10:47,375 --> 00:10:48,458
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ചെലവഴിക്കാൻ വേണ്ടി.

167
00:10:48,541 --> 00:10:50,500
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൂലിപ്പണിക്കാരല്ല.

168
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
ഞങ്ങൾ പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല പോരാടുന്നത്.

169
00:10:55,000 --> 00:10:57,416
തുസ്നെൽഡ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ വഴിയില്ല.

170
00:10:57,916 --> 00:11:00,541
ക്യാമ്പിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല
മറിച്ച് ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

171
00:11:00,625 --> 00:11:02,833
- അപ്പോൾ അതാണ് അത്.
- [കുതിര കരയുന്നു]

172
00:11:05,125 --> 00:11:07,958
[വിദൂര നിലവിളി, ആഘോഷിക്കുന്നു]

173
00:11:15,041 --> 00:11:17,666
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയല്ലേ
ആഘോഷങ്ങൾക്ക്

174
00:11:17,750 --> 00:11:19,375
അർമിനസ് പിടിച്ചടക്കൽ ആഘോഷിക്കാൻ?

175
00:11:19,458 --> 00:11:22,041
നമ്മുടെ സൈനികർക്ക് ആത്മവീര്യം ആവശ്യമാണ്.

176
00:11:22,958 --> 00:11:25,750
അവർക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു. അത് മതിയാകും.

177
00:11:33,250 --> 00:11:35,458
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ
ഫ്ലാവസ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നോ?

178
00:11:36,625 --> 00:11:38,875
ആർമിനിയസ് ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

179
00:11:38,958 --> 00:11:42,666
അവരുടെ നേതാവ്, അച്ഛൻ.

180
00:11:43,208 --> 00:11:44,958
[ജർമ്മനിക്കസ്] നേതാക്കൾ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

181
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം

182
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
പുതിയ നേതാവ് ആയിരിക്കും

183
00:11:50,833 --> 00:11:51,958
മെച്ചപ്പെട്ട

184
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
അതോ മോശമായതോ?

185
00:11:56,958 --> 00:11:58,000
ശരിയാണ്.

186
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
നേതാക്കളെ മാറ്റി നിർത്താം.

187
00:12:15,125 --> 00:12:17,125
[കുട്ടി കരയുന്നു]

188
00:12:22,875 --> 00:12:23,958
ഗയസ്!

189
00:12:30,958 --> 00:12:31,958
ഗയസ്.

190
00:12:33,208 --> 00:12:35,250
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

191
00:12:41,041 --> 00:12:42,250
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.

192
00:12:44,166 --> 00:12:47,083
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു, പിതാവേ.

193
00:12:51,000 --> 00:12:53,708
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ മകനല്ല!

194
00:12:57,750 --> 00:12:58,750
ഗയസ്...

195
00:13:00,208 --> 00:13:02,166
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ...

196
00:13:02,250 --> 00:13:03,375
മനസ്സിലായോ?

197
00:13:11,208 --> 00:13:14,291
അവർ അമ്മയ്ക്ക് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

198
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

199
00:13:18,875 --> 00:13:20,458
നിനക്ക് അറിയാമോ ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു

200
00:13:21,500 --> 00:13:23,833
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ തല്ലിയതുകൊണ്ടാണോ?

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,666
എന്നെ അടിക്കുക!

202
00:13:29,833 --> 00:13:30,958
എല്ലാ ദിവസവും!

203
00:13:33,375 --> 00:13:35,333
[കരയുന്നു] നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

204
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
ഗയസ്.

205
00:13:42,041 --> 00:13:43,500
ഗായസ്, ഗയസ്.

206
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
ഗയസ്.

207
00:13:47,541 --> 00:13:49,041
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു!

208
00:13:52,666 --> 00:13:54,375
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചു!

209
00:13:54,458 --> 00:13:57,000
[വിഷാദ സംഗീതം]

210
00:13:57,083 --> 00:13:58,166
നിനക്ക് മുമ്പ്...

211
00:13:59,708 --> 00:14:01,500
[കരയുന്നു]

212
00:14:01,583 --> 00:14:04,291
ഗയസ്? ഗയസ്! ഗയസ്!

213
00:14:04,375 --> 00:14:06,375
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

214
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
ഗയസ്.

215
00:14:22,166 --> 00:14:24,166
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

216
00:14:44,916 --> 00:14:46,250
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് പോകണം.

217
00:14:49,875 --> 00:14:51,708
എന്നാൽ നാളെ പുലർച്ചെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

218
00:14:53,291 --> 00:14:54,583
ഒരു പക്ഷെ അധികം വൈകാതെ.

219
00:14:56,958 --> 00:14:59,500
[തുമെലിക്കസ് ഫസ്സിംഗ്]

220
00:15:17,708 --> 00:15:19,708
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുകയില്ല, എനിക്കറിയാം.

221
00:15:22,000 --> 00:15:24,375
എങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെയെങ്കിലും ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

222
00:15:27,333 --> 00:15:29,125
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

223
00:15:29,208 --> 00:15:30,291
[തുമെലിക്കസ് ബാബിൾസ്]

224
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

225
00:15:36,833 --> 00:15:38,000
[ചുംബനം]

226
00:15:46,416 --> 00:15:47,458
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

227
00:16:09,041 --> 00:16:13,000
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ] അതെ സർ. ഒപ്റ്റിയോ സെക്സ്റ്റസ്
ഏഴുപേരെയും ക്രൂരമായി അറുത്തു.

228
00:16:13,833 --> 00:16:16,583
ക്യാമ്പിന് തൊട്ടുമുന്നിൽ,
നദിക്കരയിൽ.

229
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

230
00:16:19,625 --> 00:16:20,625
പുറത്തുപോകുക!

231
00:16:26,000 --> 00:16:29,375
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ നേതാവ് ഉണ്ട്.

232
00:16:29,875 --> 00:16:31,375
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.

233
00:16:35,583 --> 00:16:38,083
മുഴുവൻ ക്യാമ്പിലെയും കാവൽക്കാർ ഇരട്ടിയാക്കുക.

234
00:16:38,166 --> 00:16:41,083
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പട്രോളിംഗോ എക്സിറ്റുകളോ ഇല്ല.

235
00:16:43,041 --> 00:16:45,041
[ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

236
00:16:47,166 --> 00:16:49,166
[കാവൽ] നഷ്ടപ്പെടുക.

237
00:16:50,375 --> 00:16:52,541
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

238
00:16:52,625 --> 00:16:55,375
- പുറത്തുപോകുക. ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ 1] അതെ, വേഗം വരൂ.

239
00:16:56,583 --> 00:16:58,583
[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ ഇതിനകം പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

240
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
[മനുഷ്യൻ 3] ഞാൻ പോകട്ടെ!
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

241
00:17:02,291 --> 00:17:05,291
[ലാറ്റിനിൽ ഗാർഡ് 2]
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് മോശം ഭക്ഷണം വിൽക്കുന്നു!

242
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
ചീഞ്ഞ പഴങ്ങൾ, കേടായ പച്ചക്കറികൾ!

243
00:17:10,416 --> 00:17:11,541
പോകൂ.

244
00:17:11,625 --> 00:17:13,333
- നിർത്തുക!
- മാർക്കറ്റ്.

245
00:17:14,791 --> 00:17:15,833
ജെറോ!

246
00:17:16,958 --> 00:17:19,333
വീണ്ടും ബാർബേറിയൻ വിഡ്ഢിത്തം.

247
00:17:24,416 --> 00:17:27,708
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മാർക്കറ്റിൽ ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

248
00:17:27,791 --> 00:17:29,125
[ചിരിക്കുന്നു]

249
00:17:29,708 --> 00:17:30,541
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

250
00:17:30,625 --> 00:17:32,791
ഏത് വൃത്തികേടിലേക്കും മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ വന്നത്.

251
00:17:32,875 --> 00:17:34,916
സൈനികർക്ക് മാത്രമേ ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ കഴിയൂ.

252
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
പോയ് തുലയൂ!

253
00:17:39,958 --> 00:17:41,541
[ലാറ്റിനിൽ പട്ടാളക്കാരൻ] ഔലുസ്! ജെറോ!

254
00:17:41,625 --> 00:17:44,625
ജർമ്മനിക്കസിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ.
കാവൽക്കാർ ഇരട്ടിയാക്കുക!

255
00:17:45,541 --> 00:17:47,291
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

256
00:17:48,708 --> 00:17:51,041
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
- [സൈനികൻ 3] ഗേറ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക!

257
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
[സൈനികൻ 4] മാർക്കോമാനിക്ക് ഇടം നൽകുക!

258
00:17:53,291 --> 00:17:55,916
[സൈനികൻ 5] വ്യക്തമായിരിക്കുക!

259
00:17:59,166 --> 00:18:00,846
[ഇംഗ്ലീഷിൽ തുസ്നെൽഡ]
മാർബോഡ്, രാജ്യദ്രോഹി.

260
00:18:12,250 --> 00:18:14,875
[ലാറ്റിനിൽ പടയാളി 6] വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

261
00:18:14,958 --> 00:18:17,125
[ഇംഗ്ലീഷിൽ പട്ടാളക്കാരൻ 7]
മുറി ഉണ്ടാക്കുക! മാർബോഡിന് ഇടം നൽകുക!

262
00:18:17,208 --> 00:18:18,708
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- നീങ്ങുക!

263
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
ഇതാ, മുറി ഉണ്ടാക്കുക!

264
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
വരിക!

265
00:18:23,625 --> 00:18:24,625
നീക്കുക!

266
00:18:26,291 --> 00:18:29,125
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

267
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നിന്നെ ചലിപ്പിക്കും.

268
00:18:34,875 --> 00:18:36,208
[മനുഷ്യൻ 2] ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

269
00:18:37,708 --> 00:18:40,333
നിങ്ങളെയാണോ അവർ തുസ്‌നെൽഡ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

270
00:18:40,416 --> 00:18:42,541
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
- ചെറൂസ്സിയിൽ നിന്ന്.

271
00:18:42,625 --> 00:18:45,666
- തുസ്നെൽഡ... കാത്തിരിക്കൂ, നീയാണോ...
- ഹേയ്, നീ. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. നിർത്തുക!

272
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
[മുറുമുറുപ്പ്]

273
00:18:49,833 --> 00:18:51,791
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഫോക്ക്വിൻ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

274
00:18:53,958 --> 00:18:55,125
റസ്നിൽഡ.

275
00:18:55,958 --> 00:18:58,875
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നീ ആ സ്ത്രീയെ ശല്യം ചെയ്തോ?

276
00:18:58,958 --> 00:19:00,708
[Gero] അവൾ ഇങ്ങോട്ട് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

277
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
ഇല്ല! ശരിക്കും? അത്... അത്...
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

278
00:19:04,458 --> 00:19:08,666
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വയം അപമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

279
00:19:08,750 --> 00:19:10,791
വരൂ, റസ്നിൽഡ.

280
00:19:10,875 --> 00:19:12,041
[ജീറോ] ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

281
00:19:12,708 --> 00:19:13,875
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്.

282
00:19:15,541 --> 00:19:20,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ട് ... രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
എ, ഉം, കഴുത, ഒരു കഴുത...

283
00:19:20,458 --> 00:19:23,458
ബാം! അവളുടെ തലയിൽ തന്നെ ചവിട്ടി.

284
00:19:23,541 --> 00:19:24,583
പിന്നെ മുതൽ...

285
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
അതെ.

286
00:19:26,625 --> 00:19:27,958
പക്ഷേ അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

287
00:19:28,041 --> 00:19:29,875
പുറത്ത്. പുറത്ത്, അതെ.

288
00:19:29,958 --> 00:19:32,166
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഒന്നുമില്ല.

289
00:19:32,250 --> 00:19:34,875
ഒന്നുമില്ല. വരിക. വരിക.

290
00:19:34,958 --> 00:19:38,791
വളരെ നന്ദി, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ. ഒത്തിരി നന്ദി.
എന്നിൽ നിന്നും, അവളിൽ നിന്നും, എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നും.

291
00:19:38,875 --> 00:19:39,916
അതെ.

292
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സഹോദരി.

293
00:19:46,541 --> 00:19:48,125
നന്ദി. വളരെ വിശ്വസനീയം.

294
00:19:49,833 --> 00:19:52,333
അവർ അരിയെ പിടികൂടി.
അവനെ കണ്ടെത്തി മോചിപ്പിക്കണം.

295
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
[ഫോക്ക്വിൻ] ഹും.

296
00:20:00,833 --> 00:20:01,958
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ] മാർബോഡ്!

297
00:20:03,041 --> 00:20:05,916
മാർക്കോമാനിയിലെ പ്രശസ്ത രാജകുമാരൻ!

298
00:20:06,000 --> 00:20:11,250
എന്തൊരു മാതൃകയാണെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ വ്യാപാര പങ്കാളിയാണ്.

299
00:20:24,291 --> 00:20:29,291
റോമിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിദേശ നേതാക്കളെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

300
00:20:29,375 --> 00:20:32,666
മിഡ്ജെറ്റ് ദേശങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാർ
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടേതാണ്.

301
00:20:32,750 --> 00:20:37,375
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ഒരേയൊരു സന്തോഷം

302
00:20:38,291 --> 00:20:42,708
ഈ വിചിത്രമായ ചെറിയ പേരുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു.

303
00:20:42,791 --> 00:20:44,000
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

304
00:20:45,250 --> 00:20:47,541
അത് സത്യമായിരിക്കാം

305
00:20:48,375 --> 00:20:53,083
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പേരുകളുണ്ടെന്ന്,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പന്തുകൾ ഉണ്ട്.

306
00:20:56,458 --> 00:21:00,541
[ടൈബീരിയസ്] അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അത്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ എതിരാളി വഴിയില്ല,

307
00:21:00,625 --> 00:21:05,916
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
ജർമ്മനിയയുടെ രാജാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമോ?

308
00:21:09,250 --> 00:21:10,500
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

309
00:21:11,000 --> 00:21:16,541
ഗോത്രങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഞാൻ അഭിമാനിക്കും
സമാധാനം, സമൃദ്ധി,

310
00:21:16,625 --> 00:21:19,916
റോമുമായുള്ള സൗഹൃദവും.

311
00:21:20,000 --> 00:21:24,500
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] റോം അതിയായി സന്തോഷിക്കും
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ സുഹൃത്തായി കിട്ടാൻ.

312
00:21:25,375 --> 00:21:28,666
നിങ്ങൾ ബാർബേറിയൻ ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

313
00:21:28,750 --> 00:21:32,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന് പകരമായി?

314
00:21:37,916 --> 00:21:40,458
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യം സ്വതന്ത്രമായി ഭരിക്കും.

315
00:21:40,541 --> 00:21:41,708
[ടൈബീരിയസ് വിലപിക്കുന്നു]

316
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
റോമൻ സാമ്രാജ്യം ഡാന്യൂബിനെ തിരിച്ചറിയും
നമ്മുടെ തെക്കൻ അതിർത്തിയായി.

317
00:21:50,500 --> 00:21:53,625
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നിലനിൽക്കും
സമാധാനപരവും സൗഹൃദപരവുമാണ്.

318
00:21:55,708 --> 00:21:57,458
നമ്മുടെ സഖ്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി,

319
00:21:57,541 --> 00:22:02,000
മാർബോഡിയ വികസിപ്പിക്കും
ഒരു രാജകീയ മഹാനഗരത്തിലേക്ക്

320
00:22:02,958 --> 00:22:04,375
നല്ല റോഡുകളോടൊപ്പം

321
00:22:05,000 --> 00:22:07,583
സാമ്രാജ്യത്തിലേക്കുള്ള നേരിട്ടുള്ള വ്യാപാര വഴികളും.

322
00:22:08,333 --> 00:22:09,958
റോമിൻ്റെ സഹായത്തോടെ, സ്വാഭാവികമായും.

323
00:22:10,791 --> 00:22:12,291
റോമിൻ്റെ സഹായം?

324
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
90,000.

325
00:22:17,500 --> 00:22:21,416
ഒരു സഖ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കില്ല.

326
00:22:22,833 --> 00:22:24,500
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരിക്കില്ല

327
00:22:25,541 --> 00:22:28,458
അഗസ്റ്റസ് ചക്രവർത്തിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

328
00:22:30,000 --> 00:22:31,125
ഒരുപക്ഷേ.

329
00:22:31,833 --> 00:22:34,041
ഒപ്പം അയ്യായിരം കുതിരകളും.

330
00:22:35,958 --> 00:22:37,458
അതോ ആറ് എന്ന് പറയണോ?

331
00:22:37,958 --> 00:22:39,750
എന്തിനാണ് യുദ്ധം, ടിബീരിയസ് ...

332
00:22:42,458 --> 00:22:44,625
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് നല്ല ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക, അല്ലേ?

333
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം
തീർച്ചയായും ഒരു രാജാവിന് യോഗ്യനാണ്.

334
00:22:51,500 --> 00:22:53,958
റോം എന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

335
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
[ചിരിക്കുന്നു]

336
00:22:55,916 --> 00:22:57,958
സീസർ പറയുന്നതുപോലെ,

337
00:22:58,041 --> 00:23:03,000
സഖ്യകക്ഷികളും ഇല്ല
ശത്രുക്കളല്ല, പൊതുവെ മാത്രം...

338
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
[ഇരുവരും]...താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

339
00:23:04,958 --> 00:23:06,291
- ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ!
- അതെ.

340
00:23:06,375 --> 00:23:08,166
[ടൈബീരിയസ് ചിരിക്കുന്നു]

341
00:23:19,583 --> 00:23:21,583
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?

342
00:23:22,166 --> 00:23:23,583
- ആരിയെ പുറത്താക്കൂ.
- ഇല്ല.

343
00:23:24,333 --> 00:23:28,291
എങ്ങനെ... ഒറ്റയ്‌ക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?

344
00:23:29,958 --> 00:23:32,666
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പ്ലാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

345
00:23:32,750 --> 00:23:33,750
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

346
00:23:34,083 --> 00:23:35,083
മരിക്കുന്നു.

347
00:23:39,416 --> 00:23:40,625
പക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചില്ല.

348
00:23:41,541 --> 00:23:43,750
ഫോക്ക്വിൻ, അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു.

349
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
നന്ദി.

350
00:23:47,541 --> 00:23:49,541
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും, അല്ലേ?

351
00:23:55,875 --> 00:24:00,833
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു... നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതെ.

352
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
ക്യൂട്ട്.

353
00:24:06,125 --> 00:24:07,500
ശരി, നാളെ ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

354
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

355
00:24:12,666 --> 00:24:13,666
കാത്തിരിക്കൂ.

356
00:24:14,333 --> 00:24:16,041
ഞാൻ ആ ആളെ സഹായിക്കണോ?

357
00:24:16,541 --> 00:24:17,791
എല്ലാ ആളുകളിലും, അരി?

358
00:24:19,083 --> 00:24:20,208
അവൻ റോമിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

359
00:24:20,291 --> 00:24:24,333
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

360
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
എൻ്റെ കുടുംബം ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു.

361
00:24:25,666 --> 00:24:28,041
നമ്മുടെ വീട്, നമ്മുടെ വീട്,
നിലത്തു കത്തിച്ചു.

362
00:24:28,125 --> 00:24:31,208
നിങ്ങളുടെ അരി എന്നെ ഒരു റോമൻ കൂട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
അഴുകി മരിക്കാൻ,

363
00:24:31,291 --> 00:24:33,625
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്, എൻ്റെ ഗോത്രമില്ലാതെ.

364
00:24:34,833 --> 00:24:36,833
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? ഓ, ശരിയാണ്.

365
00:24:36,916 --> 00:24:39,708
അവൻ എൻ്റെ സ്ത്രീയെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു
രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ.

366
00:24:39,791 --> 00:24:42,208
പക്ഷേ അതൊന്നും അവനെ തടഞ്ഞില്ല
അവളുമായി ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

367
00:24:42,291 --> 00:24:43,291
അവൾക്കു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു...

368
00:24:44,583 --> 00:24:45,958
ഒരു കുട്ടി, അല്ലേ?

369
00:24:46,041 --> 00:24:50,458
അപ്പോൾ... എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

370
00:24:53,375 --> 00:24:55,125
- ഹാ!
- എന്താണ് തമാശ?

371
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
തുസ്നെൽഡ. അവൾ തമാശകൾ പറയുകയാണ്.

372
00:24:58,166 --> 00:25:01,375
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഫോക്ക്‌വിനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ റോമൻ പാളയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

373
00:25:01,458 --> 00:25:03,625
കൃത്യമായി. കൃത്യമായി.

374
00:25:07,125 --> 00:25:08,166
ശരി, ഞാൻ സഹായിക്കാം.

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,750
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ ക്യാമ്പിൽ എത്തിക്കാം.
- നിങ്ങൾ?

376
00:25:16,416 --> 00:25:20,083
കാർത്തേജിൽ,
റോമാക്കാർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നപ്പോൾ

377
00:25:20,166 --> 00:25:21,875
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

378
00:25:24,166 --> 00:25:25,500
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

379
00:25:26,500 --> 00:25:29,333
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

380
00:25:30,166 --> 00:25:31,666
ബാക്കി നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

381
00:25:31,750 --> 00:25:32,750
[കീർത്തടിക്കുന്നു, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

382
00:25:33,416 --> 00:25:37,250
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തുസ്നെൽഡയാണ്, അല്ലേ?

383
00:25:38,375 --> 00:25:40,750
ഞാൻ തടി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

384
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

385
00:25:45,083 --> 00:25:47,250
[ലാറ്റിനിൽ ഫ്ലാവസ്] ഇതാണോ മാർബോഡിൻ്റെ കൂടാരം?

386
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
അത്.

387
00:25:56,291 --> 00:25:57,875
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണോ?

388
00:26:00,041 --> 00:26:01,041
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

389
00:26:02,833 --> 00:26:04,416
ടിബീരിയസ് മതിപ്പുളവാക്കി.

390
00:26:06,375 --> 00:26:08,250
നമുക്ക് ഒരുപാട് നേടാൻ കഴിയും, മാർബോഡ്.

391
00:26:10,958 --> 00:26:12,291
നമുക്ക് കാണാം, അല്ലേ?

392
00:26:20,666 --> 00:26:22,041
എന്നെയും ആകർഷിച്ചു.

393
00:26:30,875 --> 00:26:32,750
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നെ കാണുന്നു,

394
00:26:33,833 --> 00:26:35,625
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ

395
00:26:37,041 --> 00:26:39,000
ഞാൻ റോം വിടാൻ നിർബന്ധിതനായപ്പോൾ.

396
00:26:43,125 --> 00:26:44,458
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

397
00:26:54,291 --> 00:26:56,666
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

398
00:26:58,166 --> 00:27:02,250
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണുകയാണെങ്കിൽ.

399
00:27:06,083 --> 00:27:07,750
ഇപ്പോൾ, അത് പോലെ തന്നെ ...

400
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ഇവിടെയുണ്ട്.

401
00:27:14,833 --> 00:27:15,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

402
00:27:25,625 --> 00:27:28,041
അത് എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

403
00:27:36,125 --> 00:27:37,333
[ഫ്ലാവസ്] ശരി, ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്.

404
00:27:38,833 --> 00:27:40,208
നിങ്ങളാണോ, ശരിക്കും?

405
00:27:42,916 --> 00:27:43,916
അതെ.

406
00:28:00,791 --> 00:28:02,416
[മാർബോഡ്] ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു.

407
00:28:04,750 --> 00:28:06,750
[മൃദുവായ സംഗീതം]

408
00:28:14,583 --> 00:28:15,583
[ഡിഡോ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

409
00:28:17,791 --> 00:28:19,125
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

410
00:28:19,208 --> 00:28:20,666
നീ കിടക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

411
00:28:26,375 --> 00:28:27,416
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ

412
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
ശരിക്കും കൊള്ളാം.

413
00:28:31,083 --> 00:28:32,083
"നല്ലത്"?

414
00:28:33,625 --> 00:28:34,708
"ശരിക്കും നല്ലത്"?

415
00:28:35,875 --> 00:28:36,875
[ഡിഡോ] ഓ...

416
00:28:37,416 --> 00:28:41,166
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു നശിച്ച പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്
അത് പറക്കുന്നിടത്തെല്ലാം അതിൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യം വലിച്ചെറിയുന്നു.

417
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
"നല്ലത്."

418
00:28:42,625 --> 00:28:43,625
[തുപ്പുന്നു]

419
00:28:44,208 --> 00:28:45,208
എം.എം.

420
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
പക്ഷേ...

421
00:28:51,666 --> 00:28:53,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

422
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുക.

423
00:28:57,458 --> 00:28:58,833
[ഞരങ്ങുന്നു]

424
00:28:58,916 --> 00:28:59,916
അത്ര മോശം?

425
00:29:00,416 --> 00:29:01,916
[ഫോക്ക്വിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എന്താണ്?

426
00:29:05,000 --> 00:29:07,458
അവളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് ശരിക്കും മോശമാണോ?

427
00:29:09,000 --> 00:29:12,750
എനിക്ക് അവളെ ഇനി കാണേണ്ടി വരില്ല
നിങ്ങൾ പോയി വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

428
00:29:13,750 --> 00:29:15,125
അവൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ.

429
00:29:15,833 --> 00:29:18,291
ആഹ്. അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

430
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
[ഫോക്ക്വിൻ] അതെ.

431
00:29:23,750 --> 00:29:24,958
[ഡിഡോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

432
00:29:32,291 --> 00:29:34,041
[ഫോക്ക്വിൻ] എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

433
00:29:35,625 --> 00:29:37,875
എന്തായാലും അവൾ സ്വയം അതിജീവിക്കില്ല.

434
00:29:49,375 --> 00:29:51,375
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

435
00:29:53,583 --> 00:29:55,583
[ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

436
00:30:05,083 --> 00:30:07,500
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

437
00:30:09,083 --> 00:30:13,375
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ] അഞ്ചിരട്ടി കഠിനമായ, റേസർ മൂർച്ചയുള്ള,

438
00:30:13,458 --> 00:30:15,916
സമതുലിതമായ ഉരുക്ക്.

439
00:30:16,458 --> 00:30:17,875
- ഒപ്പം...
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

440
00:30:17,958 --> 00:30:19,500
[സൈനികൻ] ബ്രാവോ! അത്ഭുതം!

441
00:30:21,666 --> 00:30:23,666
...ലക്ഷ്യത്തിൽ തന്നെ.

442
00:30:23,750 --> 00:30:25,083
[സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു]

443
00:30:28,291 --> 00:30:30,166
[ഡിഡോ] നിങ്ങൾ സർക്കസിൽ ഇല്ല.

444
00:30:30,250 --> 00:30:33,625
ഉറ്റുനോക്കുന്നത് നിർത്തി വാങ്ങുക!

445
00:30:35,125 --> 00:30:39,333
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ റോമിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ...
- നിങ്ങൾ റോമിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

446
00:30:43,166 --> 00:30:44,833
നഗരം നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ആയിരിക്കും.

447
00:30:50,125 --> 00:30:52,416
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അത്തരമൊരു വിജയത്തിന് ശേഷം,

448
00:30:53,083 --> 00:30:55,791
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
കാട്ടാളന്മാർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നുണ്ടോ?

449
00:30:56,791 --> 00:30:58,708
നിങ്ങൾ അതിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല, മാർബോഡ്.

450
00:31:04,291 --> 00:31:05,375
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

451
00:31:06,666 --> 00:31:07,916
നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.

452
00:31:10,458 --> 00:31:13,500
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആശംസകൾ.

453
00:31:14,583 --> 00:31:15,583
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

454
00:31:39,833 --> 00:31:42,875
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്. എനിക്ക് മറുവശത്തേക്ക് പോകണം.

455
00:31:42,958 --> 00:31:44,416
അത് മറക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

456
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ ഔലസ്] പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.

457
00:31:48,125 --> 00:31:49,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

458
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
അതാണോ ഫോക്ക്‌വിൻ?

459
00:32:08,916 --> 00:32:10,125
[ഞരക്കം]

460
00:32:12,083 --> 00:32:15,458
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ] അവനെ കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ!

461
00:32:16,166 --> 00:32:18,291
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ എന്നെ കാണിക്കുന്നു
ജയിലിലേക്കുള്ള വഴി.

462
00:32:19,125 --> 00:32:20,916
- [ഫോക്ക്വിൻ ചിരിക്കുന്നു]
- [ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ] നഷ്ടപ്പെടുക!

463
00:32:27,666 --> 00:32:29,833
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

464
00:32:30,791 --> 00:32:31,791
സമരം!

465
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
സമരം!

466
00:32:34,541 --> 00:32:35,541
സമരം!

467
00:32:36,375 --> 00:32:37,458
സമരം!

468
00:32:38,416 --> 00:32:39,458
സമരം!

469
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
- സമരം!
- [പടയാളികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

470
00:32:42,666 --> 00:32:43,708
സമരം!

471
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
അതിൽ തുടരുക!

472
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെന്താണ്?

473
00:32:53,583 --> 00:32:57,208
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ] എല്ലാം തയ്യാറാണ്
യാത്രയ്ക്ക്?

474
00:32:57,291 --> 00:33:00,000
തടവുകാരനൊഴികെ എല്ലാം.

475
00:33:00,083 --> 00:33:02,500
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വ്യക്തിപരമായി ലഭിക്കണമെങ്കിൽ.

476
00:33:02,583 --> 00:33:04,416
ഹും. ജ്ഞാനി.

477
00:33:08,000 --> 00:33:11,750
[കാവൽ 1] അവൻ എന്തു ചെയ്തു
പിസ്സ് തന്നെ അല്ലാതെ?

478
00:33:11,833 --> 00:33:13,250
[കാവൽക്കാരൻ 2] ഔലസിനെ അടിച്ചു.

479
00:33:13,333 --> 00:33:15,625
[ഗാർഡ് 1] ഓ, കൊള്ളാം! [ചിരിക്കുന്നു]

480
00:33:15,708 --> 00:33:17,416
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യണോ?

481
00:33:18,250 --> 00:33:21,833
അവനെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക, കാണാതെ,
അവൻ ശാന്തനാകുന്നതുവരെ.

482
00:33:33,291 --> 00:33:35,458
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

483
00:33:36,916 --> 00:33:38,208
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [നിലവിളി]

484
00:33:40,291 --> 00:33:41,750
[പട്ടാളക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]

485
00:33:41,833 --> 00:33:44,125
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ചിന്തിക്കരുത്
ഇവിടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

486
00:33:44,208 --> 00:33:45,333
[ആളുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

487
00:33:49,416 --> 00:33:50,583
അരി!

488
00:33:58,458 --> 00:34:00,458
[പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

489
00:34:04,458 --> 00:34:05,541
[ഗായസ് കരയുന്നു]

490
00:34:05,625 --> 00:34:07,458
- ഇല്ല!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

491
00:34:08,125 --> 00:34:09,125
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

492
00:34:11,625 --> 00:34:13,000
[ഫോക്ക്വിൻ, ഡിഡോ ഞരക്കം]

493
00:34:16,166 --> 00:34:17,958
- [ഫോക്ക്വിൻ] ഡിഡോ.
- [ഗായസ് ഞരങ്ങുന്നു]

494
00:34:18,041 --> 00:34:19,875
- [ഫോക്ക്വിൻ] ഹേയ്.
- [ഡിഡോ ഞരങ്ങുന്നു]

495
00:34:19,958 --> 00:34:21,238
[ഫോക്ക്വിൻ] അവൾ... അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

496
00:34:22,041 --> 00:34:23,500
- ഇവിടെ വരിക.
- [ഡിഡോ തേങ്ങൽ]

497
00:34:27,250 --> 00:34:30,000
- [ഫോക്ക്വിൻ] അവൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- [ഡിഡോ ഞരങ്ങുന്നു]

498
00:34:30,583 --> 00:34:31,750
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

499
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

500
00:34:34,375 --> 00:34:36,500
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!

501
00:34:39,166 --> 00:34:41,333
ഗയസ്! ഗയസ്!

502
00:34:41,416 --> 00:34:43,708
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

503
00:34:53,458 --> 00:34:55,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

504
00:35:08,791 --> 00:35:10,333
[തസ്നെൽഡ] എന്താണ് ആരിയെ നിലനിർത്തുന്നത്?

505
00:35:11,166 --> 00:35:12,166
[മുറുമുറുപ്പ്]

506
00:35:19,083 --> 00:35:22,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

507
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
വരൂ.

508
00:35:26,625 --> 00:35:28,041
[മുറുമുറുപ്പ്]

509
00:35:35,208 --> 00:35:37,083
[ഞരക്കം]

510
00:35:41,750 --> 00:35:45,083
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ] പ്രിഫെക്റ്റ് ഫ്ലാവോ എന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം
എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണ്.

511
00:35:52,666 --> 00:35:54,166
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?

512
00:35:55,375 --> 00:35:57,833
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി.

513
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
അവളെ കടന്നുപോകട്ടെ!

514
00:36:01,250 --> 00:36:02,666
[ലാറ്റിനിൽ] അവളെ കടന്നുപോകട്ടെ!

515
00:36:04,750 --> 00:36:06,041
[കുതിര കരയുന്നു]

516
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവിടെ നിൽക്കൂ.

517
00:36:12,125 --> 00:36:14,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

518
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ] നിർത്തുക!

519
00:36:27,625 --> 00:36:28,958
[ആരി] ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!

520
00:36:30,375 --> 00:36:31,375
സർ?

521
00:36:34,291 --> 00:36:35,666
എന്ത്...

522
00:36:36,166 --> 00:36:38,291
[നിലവിളി]

523
00:36:38,375 --> 00:36:40,000
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!

524
00:36:40,083 --> 00:36:41,666
നിർത്തുക, നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

525
00:36:42,375 --> 00:36:44,250
പട്ടാളക്കാർ! പട്ടാളക്കാർ!

526
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
ജെറോ! ജെറോ!

527
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്! ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!

528
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

529
00:36:51,166 --> 00:36:53,166
[വിഷാദ സംഗീതം]

530
00:41:04,666 --> 00:41:06,416
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]