1
00:00:01,375 --> 00:00:04,916
[সঙ্গীত বাজানো শুরু করুন]

2
00:00:21,000 --> 00:00:24,041
[শিশুদের খেলার শব্দ]

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
[প্রবাহিত জলের শব্দ]

4
00:00:37,750 --> 00:00:39,791
- হাই।
- হান্না।

5
00:00:39,875 --> 00:00:41,416
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

6
00:00:41,500 --> 00:00:42,916
[female voice] আগামীকাল মনে রাখবেন।

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
সকাল ১০টায় মানুষ দেখা করতে চায়।

8
00:00:45,541 --> 00:00:46,916
ভাল, মিসেস সারাহ.

9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
ম্যাম, আগামীকাল কে আমাকে দেখতে চায়?

10
00:00:52,583 --> 00:00:53,666
কারণ

11
00:00:53,750 --> 00:00:55,750
আমার কোন আত্মীয় নেই।

12
00:00:55,833 --> 00:00:59,541
এটা ঠিক আছে। কাল হানা জানবে, হ্যাঁ।

13
00:01:01,125 --> 00:01:03,125
[নামাজের আহ্বান]

14
00:01:03,208 --> 00:01:04,500
ঠিক আছে।

15
00:01:12,833 --> 00:01:14,916
কে আসছে মনে হয়?

16
00:01:15,666 --> 00:01:17,000
জানি না।

17
00:01:32,791 --> 00:01:35,208
[হালকা শব্দ]

18
00:01:40,250 --> 00:01:43,458
[নাক শুঁকের শব্দ]

19
00:01:55,916 --> 00:01:59,083
[গাড়ির শব্দ]

20
00:02:02,041 --> 00:02:04,416
[পুরুষ কণ্ঠস্বর নিঃশ্বাস ছাড়ছে]

21
00:02:14,708 --> 00:02:17,791
[গাড়ির আলোর শব্দ]

22
00:02:26,833 --> 00:02:31,208
[লরি ইঞ্জিনের শব্দ]

23
00:02:57,333 --> 00:02:59,375
- হাত উপরে!
- [পুরুষ কন্ঠ] বস.

24
00:02:59,458 --> 00:03:00,666
বের হও।

25
00:03:05,375 --> 00:03:06,750
বের হও!

26
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
- বের হও!
- নিচে।

27
00:03:08,666 --> 00:03:11,125
- তাড়াতাড়ি কর।
- বের হও।

28
00:03:11,208 --> 00:03:12,791
থামো!

29
00:03:12,875 --> 00:03:15,000
এটা নিচে রাখুন! অস্ত্র নামিয়ে দাও!

30
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
এটা নিচে রাখুন!

31
00:03:16,250 --> 00:03:17,458
এটা নিচে রাখুন!

32
00:03:17,541 --> 00:03:19,416
অস্ত্র নামিয়ে দাও।

33
00:03:21,833 --> 00:03:23,583
[পুলিশ] নতজানু। খোলা

34
00:03:27,208 --> 00:03:29,166
[হারা কণ্ঠ]

35
00:03:36,916 --> 00:03:38,166
[ছুরিকাঘাতের শব্দ]

36
00:03:53,791 --> 00:03:56,666
- নত!
- অসুস্থ!

37
00:03:56,750 --> 00:03:58,625
- যেতে দাও!
- [পুলিশ] তুমি চুপ কর!

38
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
নতজানু !

39
00:04:02,041 --> 00:04:03,250
[কন্ঠস্বর]

40
00:04:34,000 --> 00:04:37,291
তবে, এমন কিছু লোক আছে যারা আসতে চায়।

41
00:04:40,500 --> 00:04:46,500
হয়তো চাচা, খালা,
দাদা, দাদী, কেউ এসেছে।

42
00:04:48,416 --> 00:04:51,416
হানার কাছে সে সব নেই।

43
00:05:02,875 --> 00:05:05,875
[অভিযোগের কণ্ঠ]

44
00:05:11,000 --> 00:05:13,916
[দরজা খোলার শব্দ]

45
00:05:14,000 --> 00:05:17,458
[অভিযোগের কণ্ঠ]

46
00:05:17,541 --> 00:05:20,875
[পদক্ষেপের শব্দ]

47
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
আরে, আপনারা দুজন আবার চেক করতে যান।

48
00:06:00,458 --> 00:06:02,875
নিশ্চিত করুন যে সবকিছু খালি আছে।

49
00:06:02,958 --> 00:06:04,166
ভালো, স্যার।

50
00:06:11,458 --> 00:06:17,166
[পা থমকে যাওয়ার শব্দ]

51
00:06:20,583 --> 00:06:22,583
[লোহার দরজার শব্দ]

52
00:06:58,000 --> 00:06:59,625
[কাশির শব্দ]

53
00:07:06,375 --> 00:07:08,750
[ধ্বংশ শব্দ]

54
00:07:20,791 --> 00:07:25,291
রজব, আমি এটা করেছি
আপনি কিভাবে বলেন

55
00:07:25,375 --> 00:07:28,000
আমি যথারীতি করি।

56
00:07:28,083 --> 00:07:30,291
আমি জানি না তারা কোথা থেকে এসেছে।

57
00:07:30,375 --> 00:07:32,375
আমাকে বিশ্বাস করুন.

58
00:07:32,458 --> 00:07:33,875
আমি তোমাকে মিথ্যা বলিনি।

59
00:07:33,958 --> 00:07:36,958
সম্পন্ন, আমার জিনিস শুধু যে মত অদৃশ্য?

60
00:07:37,041 --> 00:07:40,625
শপথ করে বলছি রেজাব। আমি জানি না শপথ।

61
00:07:40,708 --> 00:07:42,458
[দীর্ঘশ্বাস]

62
00:07:42,541 --> 00:07:44,958
[ফোন বেজে ওঠে]

63
00:07:52,041 --> 00:07:54,875
[পুরুষ কন্ঠ] <i>আমি বলতে পারি
আজহারুদিনের সাথে?</i>

64
00:07:54,958 --> 00:07:58,166
তিনি সেখানে নেই। সে ব্যস্ত।
আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন. কি ব্যাপার?

65
00:07:58,250 --> 00:08:00,166
ঠিক আছে।

66
00:08:01,333 --> 00:08:02,416
বাত,

67
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
আমি জানি সব ওষুধ কোথায় আছে।

68
00:08:05,125 --> 00:08:07,833
<i>তুমি আমাকে তোমার ভাইয়ের সাথে কথা বলতে দাও।</i>

69
00:08:09,166 --> 00:08:11,583
[নক শব্দ]

70
00:08:11,666 --> 00:08:14,000
প্লিজ আমি ওদের টাকা দেই।

71
00:08:14,083 --> 00:08:16,083
এটা আমার দোষ নয়। আমি নির্দেশাবলী অনুসরণ.

72
00:08:16,166 --> 00:08:18,416
- <i>আমার ভাগের জন্য আমাকে 20 কিলো দাও</i>
- প্লিজ।

73
00:08:18,500 --> 00:08:21,708
<i>সমস্ত কষ্টের উপরে
যে আমি তোমার জন্য করব ঠিক আছে?</i>

74
00:08:21,791 --> 00:08:24,000
আপনার মস্তিষ্ক।

75
00:08:24,083 --> 00:08:25,791
মনে আছে ২০ কেজির দাম?

76
00:08:25,875 --> 00:08:31,583
আমি নিশ্চিত নই বাজারে 20 কেজির দাম,
কিন্তু যদি 500 কেজি...

77
00:08:31,875 --> 00:08:33,833
[হাসি]

78
00:08:34,000 --> 00:08:36,416
পাঁচশো কিলো, রেজাব।

79
00:08:37,333 --> 00:08:39,166
আরে, এখানে শোন।

80
00:08:39,250 --> 00:08:42,458
<i>বিশ কিলো আমার ভাগ
আমার একার জন্য নয়।</i>

81
00:08:42,541 --> 00:08:45,875
আপনি জানেন, এটি একটি বড় অপারেশন।

82
00:08:45,958 --> 00:08:48,458
তাই, আমাকে অনেক লোককে ম্যানেজ করতে হবে।

83
00:08:48,541 --> 00:08:49,833
অথবা আপনি চান

84
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
<i>এক সেকেন্ডের জন্য এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন?</i>

85
00:08:56,250 --> 00:08:57,583
[দীর্ঘশ্বাস]

86
00:08:59,750 --> 00:09:02,250
ঠিক আছে।

87
00:09:02,333 --> 00:09:04,833
<i>দেখুন, আমি আপনাকে 40 কিলো দিতে পারি,</i>

88
00:09:04,916 --> 00:09:08,416
<i>কিন্তু আমি সব জারজ নাম চাই
যারা আমার জিনিস নিয়ে গেছে

89
00:09:08,500 --> 00:09:10,875
আমি তাদের পেট ছিঁড়ে ফেলব,

90
00:09:11,791 --> 00:09:16,791
আমি তাদের সব উদাহরণ করব,
যে আমার স্থান লঙ্ঘন করবে সে মারা যাবে।

91
00:09:19,375 --> 00:09:20,458
ঠিক আছে।

92
00:09:22,000 --> 00:09:23,416
[কল শব্দ বন্ধ]

93
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
আমি চাই না কেউ জানুক
আজ রাতের অপারেশন সম্পর্কে।

94
00:09:26,208 --> 00:09:30,041
স্ত্রী সহ,
আপনার সমস্ত সন্তান এবং বান্ধবী। বুঝেছি?

95
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
বুঝলেন, স্যার।

96
00:09:31,916 --> 00:09:35,625
কিন্তু স্যার,
এখানে জিনিস সংরক্ষণ করা কি নিরাপদ?

97
00:09:35,708 --> 00:09:37,291
শুধু আজকের রাতের জন্য।

98
00:09:37,375 --> 00:09:39,375
আগামীকাল পরিবহন আছে

99
00:09:39,458 --> 00:09:41,375
সদর থেকে, দাদার বাড়ির পাশ দিয়ে,

100
00:09:41,458 --> 00:09:44,041
চলুন, কেএল-এ নিয়ে যাই।

101
00:09:44,125 --> 00:09:45,791
ভালো, স্যার।

102
00:09:45,875 --> 00:09:47,416
তুমি আমার জন্য গাড়িতে অপেক্ষা কর।

103
00:09:56,750 --> 00:09:59,500
[শিশুর কণ্ঠ] আগামীকাল একটি শার্ট পরুন
খুব সামান্য আছে?

104
00:10:00,791 --> 00:10:01,791
সুন্দর পোশাক?

105
00:10:04,083 --> 00:10:06,375
আছে, এটা ভালো লাগে. একটি মুহূর্ত.

106
00:10:16,666 --> 00:10:18,083
এই.

107
00:10:26,583 --> 00:10:28,000
এই?

108
00:10:37,750 --> 00:10:39,333
যদি এই এক?

109
00:10:56,000 --> 00:10:57,708
[দরজা বন্ধ করার শব্দ]

110
00:11:00,958 --> 00:11:03,125
আরে তুমি আবার?

111
00:11:03,208 --> 00:11:04,500
আরে।

112
00:11:13,041 --> 00:11:14,416
[ডায়াল শব্দ]

113
00:11:14,500 --> 00:11:17,208
ঠিক আছে ভাই বোন। শুভ রাত্রি

114
00:11:17,291 --> 00:11:18,583
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

115
00:11:20,333 --> 00:11:25,208
[ফোন বেজে ওঠে]

116
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
হ্যালো, আপনি আইটেম পেয়েছেন?

117
00:11:31,750 --> 00:11:34,083
এটা এখানে.

118
00:11:34,166 --> 00:11:38,583
আজ রাত হল রাত
আপনার জন্য সবচেয়ে ভাগ্যবান

119
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
কারণ আপনি কোটিপতি হতে পারেন
এক রাতে।

120
00:11:42,250 --> 00:11:47,791
যতক্ষণ তুমি আমার কথা শোন,
তুমি ভালো করো, সব ঠিক হয়ে যাবে।

121
00:11:47,875 --> 00:11:50,708
কিন্তু ভুল করলে,

122
00:11:50,791 --> 00:11:52,958
<i>একটু ভুল, সেই রেজাব</i>

123
00:11:53,041 --> 00:11:57,416
তোমাকে মেরে ফেলতে পারে
আপনার পুরো পরিবারের সাথে, আপনি জানেন?

124
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
[দীর্ঘশ্বাস]

125
00:12:01,250 --> 00:12:03,416
অন্যায় করব না।

126
00:12:03,500 --> 00:12:06,416
সেই জিনিস দিয়ে,
তুমি তাদের পানীয়তে মেশাও।

127
00:12:06,500 --> 00:12:09,708
কিন্তু আপনি সবকিছু রাখেন না।
আপনি শুধুমাত্র 10 মিলি করা.

128
00:12:09,791 --> 00:12:12,500
<i>মনে রাখবেন, 10 মিলি।</i>

129
00:12:12,583 --> 00:12:16,416
পাঁচ মিনিটের মধ্যে,
তারা সব বিষ হবে, ঠিক আছে?

130
00:12:16,500 --> 00:12:18,333
{\an8}এই জিনিসটা তোমাকে অজ্ঞান করে দেয়, তাই না?

131
00:12:18,416 --> 00:12:20,791
{\an8}আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে না,
তুমি শুধু আমার নির্দেশ শোন।

132
00:12:20,875 --> 00:12:23,291
<i>এর পরে,
আজহারুদিন তোমার সাথে মোকাবিলা করবে

133
00:12:23,375 --> 00:12:26,666
তিনি দ্বিগুণ বেতন দিয়েছেন
আজ রাতে, বোকা ঠিক আছে?

134
00:12:26,750 --> 00:12:27,875
ভাল, দাদা.

135
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
[কল শেষ হয়]

136
00:12:35,500 --> 00:12:37,083
[ফোন বেজে ওঠে]

137
00:12:37,166 --> 00:12:38,875
ধুর, কেউ তুলে নি।

138
00:12:38,958 --> 00:12:42,583
- [পুরুষ কন্ঠ] তোমার ভাই?
- [রেজাব] আমি পারব না, তার ফোন মারা গেছে।

139
00:12:42,666 --> 00:12:46,375
[ডায়াল শব্দ]

140
00:12:46,458 --> 00:12:47,541
[ফোন বেজে ওঠে]

141
00:12:49,166 --> 00:12:52,083
দুঃখিত, আমার স্ত্রী ফোন করেছে।

142
00:12:53,291 --> 00:12:55,791
- হ্যালো।
- [জোহরি] <i>হ্যালো।</i>

143
00:12:55,875 --> 00:12:58,500
আমি বললাম, আমি আবার কাজ করছি।

144
00:12:59,583 --> 00:13:01,916
[তামিল ভাষা]

145
00:13:04,208 --> 00:13:06,083
[সংযোগ বিচ্ছিন্ন লাইনের শব্দ] বাস্টার্ড।

146
00:13:07,791 --> 00:13:09,500
[তামিল ভাষা]

147
00:13:10,333 --> 00:13:11,916
মালিক, আপনি এখানে শুনেছেন.

148
00:13:12,000 --> 00:13:15,125
স্যার এখন ফোন করছেন কেন?

149
00:13:15,208 --> 00:13:17,250
<i>এখানে পরিস্থিতি উত্তপ্ত৷</i>৷

150
00:13:17,333 --> 00:13:19,208
পাঁচশো কিলো, স্যার।

151
00:13:19,291 --> 00:13:20,916
মালিক, আজহারুদিন আছে?

152
00:13:21,000 --> 00:13:22,250
আজহারউদ্দিন?

153
00:13:22,333 --> 00:13:25,875
আমি অন্য কিছু বললাম। আপনি অন্য কিছু জিজ্ঞাসা করেছেন.

154
00:13:25,958 --> 00:13:29,333
<i>এটা কি স্যার? আজ রাতে...</i>

155
00:13:31,750 --> 00:13:34,250
আজ রাতে, আমি বাইরে যাচ্ছি
এই জায়গা থেকে

156
00:13:34,333 --> 00:13:37,541
আজ রাতে সত্যিই একটি বিশেষ অপারেশন আছে.
তোমার কি কলম আছে?

157
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
হায় হায়।

158
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
[কাগজের শব্দ]

159
00:13:45,625 --> 00:13:47,833
ঠিক আছে। ইন্সপেক্টর জোহরি,

160
00:13:48,458 --> 00:13:51,583
<i>সার্জেন্ট জাকি, সার্জেন্ট দেবান,</i>

161
00:13:52,250 --> 00:13:55,083
কর্পোরাল ইউনুস ও কর্পোরাল খায়রুল।

162
00:13:57,583 --> 00:14:00,291
এগুলো সবই
সদর দপ্তর থেকে নারকোটিকস ইউনিট।

163
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
<i>তারা বহুদিন ধরে আজহারুদিনকে খুঁজছে, ঠিক আছে?</i>

164
00:14:03,666 --> 00:14:05,833
তারা সবাই ভোর হওয়ার আগেই মারা যাবে।

165
00:14:09,041 --> 00:14:11,541
মালিক, আপনি এখানে শুনেছেন.

166
00:14:12,666 --> 00:14:15,500
আপনি দুই বছর ধরে তাদের অনুসরণ করছেন,
আপনি অনেক কিছু করেছেন।

167
00:14:15,583 --> 00:14:18,750
<i>সব ধরনের জিনিস যা আপনি করেছেন,
কিন্তু আপনি কি আজহারুদিনের সাথে দেখা করেছেন?</i>

168
00:14:18,833 --> 00:14:21,375
এখন পর্যন্ত,
কেউ জানে না সে দেখতে কেমন।

169
00:14:21,458 --> 00:14:23,416
<i>এছাড়াও তার অবস্থান।</i>

170
00:14:23,500 --> 00:14:27,375
কিন্তু এখন মালিক,
আমরা ইতিমধ্যে তার 500 কিলো জিনিস আছে.

171
00:14:27,458 --> 00:14:29,750
<i>আমার একটা ভালো খবর আছে</i>

172
00:14:29,833 --> 00:14:32,750
এবং আমি আপনার জন্য একটি খারাপ খবর আছে.

173
00:14:32,833 --> 00:14:38,250
ভাল খবর হল, তারা সবাই
আজ রাতে জেলা পুলিশ প্রধানের বাড়িতে ছিলেন।

174
00:14:38,333 --> 00:14:40,250
<i>আমার একটি পরিকল্পনা আছে।</i>

175
00:14:40,333 --> 00:14:42,083
খারাপ খবর কি?

176
00:14:42,166 --> 00:14:46,916
দুঃসংবাদ হল,
আপনি একজন পুলিশ অফিসারকে রক্ষা করছেন।

177
00:14:47,000 --> 00:14:48,291
ঠিক আছে?

178
00:14:48,375 --> 00:14:50,458
[দীর্ঘশ্বাস]

179
00:14:53,875 --> 00:14:56,166
তুমি কৃপণ।

180
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
যৌক্তিক নয়।

181
00:14:58,666 --> 00:15:01,458
সমস্যা হল, রজবও জানে না
আজহারউদ্দিনের অবস্থান।

182
00:15:02,166 --> 00:15:04,666
আমি কিভাবে খুঁজে পেতে পারি?
সমস্যা, স্যার।</i>

183
00:15:04,750 --> 00:15:07,166
দুঃখিত, আমাকে বাইরে যেতে হবে।

184
00:15:07,250 --> 00:15:09,916
আমি চাই তুমি আর কিছুক্ষণ ধরে থাকো।

185
00:15:10,000 --> 00:15:13,875
তোমার মনে আছে তারা তোমার সাথে কি করেছিল
আমাদের পুলিশ সদস্যদের হত্যা করা পর্যন্ত?

186
00:15:15,166 --> 00:15:18,416
আজকের রাতটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রাত
আমাদের উভয়ের জন্য।

187
00:15:18,500 --> 00:15:19,916
তাকে আজ রাতেই বের হতে হবে।

188
00:15:20,458 --> 00:15:23,625
<i>তুমিই ভুল, কেন তুমি আমাকে আক্রমণ করতে চাও?</i>

189
00:15:23,708 --> 00:15:28,375
<i>আমি আমার লোকদের পরীক্ষা করতে বলেছি,
আপনার প্রথমে যা করা উচিত তা শেষ করুন৷</i>

190
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
<i>আমি তোমাকে পরে বলব।</i>

191
00:15:30,541 --> 00:15:32,000
<i>আপনি যত্ন নিন।</i>

192
00:15:32,500 --> 00:15:33,833
<i>যত্ন করুন।</i>

193
00:15:37,291 --> 00:15:38,416
[কালের সঙ্গীত]

194
00:15:38,500 --> 00:15:40,291
রেজাবের মেজাজ আমি জানি।

195
00:15:40,375 --> 00:15:43,250
<i>আমাকে এই জায়গা থেকে বের হতে হবে
আজও।</i>

196
00:15:43,333 --> 00:15:46,916
শুধু রজব জানে
আজহারউদ্দিন সম্পর্কে। কিন্তু,

197
00:15:47,000 --> 00:15:48,375
সে কোথায় আছে তাও জানে না।

198
00:15:48,458 --> 00:15:50,625
<i>- আমাকে বাইরে যেতে হবে, স্যার।</i>
- করবেন না।

199
00:15:50,708 --> 00:15:54,416
মালিক, আপনি এখানে শুনেছেন. আপনি সেখানে অপেক্ষা করুন।

200
00:15:54,500 --> 00:15:56,625
যতক্ষণ না আমরা আজহারুদিনের পরিচয় জানি না,

201
00:15:56,750 --> 00:15:58,875
আমরা সিন্ডিকেট ধ্বংস করতে পারি না।

202
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
<i>তুমি বাইরে যাও না মালিক।</i>

203
00:16:01,041 --> 00:16:02,750
ড্রাগন।

204
00:16:02,833 --> 00:16:04,333
[তামিল ভাষা]

205
00:16:04,416 --> 00:16:06,500
হ্যাঁ ভাই।

206
00:16:08,833 --> 00:16:10,916
আপনি এখানে পুলিশের কুকুর কে মনে করেন?

207
00:16:11,000 --> 00:16:13,333
[দীর্ঘশ্বাস]

208
00:16:13,416 --> 00:16:15,500
একটি কুকুর?

209
00:16:18,166 --> 00:16:21,583
এটা যৌক্তিক নয়। কে সাহস করে?

210
00:16:21,666 --> 00:16:25,666
জানো কুকুরের কারণে
পুলিশ আমাদের জিনিসের গন্ধ পেতে পারে।

211
00:16:25,750 --> 00:16:28,000
আমি এটা কে নিশ্চিত নই.

212
00:16:28,083 --> 00:16:31,000
কিন্তু কুকুরের কারণে,
আমাদের সব জিনিষ সুইপ করা আছে.

213
00:16:32,333 --> 00:16:34,083
ঠিক আছে।

214
00:16:34,166 --> 00:16:37,041
ঠিক আছে, এখনই,

215
00:16:37,125 --> 00:16:39,416
আমি চাই তুমি সব ছেলেদের জড়ো করো।

216
00:16:39,500 --> 00:16:41,208
এখন।

217
00:16:44,041 --> 00:16:47,041
{\an8}[মানুষ 1] আপনি এই ব্যক্তি,
যদি এটা আমাকে বিরক্ত না করে, ঠিক আছে?

218
00:16:47,125 --> 00:16:49,125
[মানুষ 2] আমরা কিছু করছি না, স্যার।

219
00:16:50,708 --> 00:16:54,416
না হলে কেউ করবে না
অভিযোগ করা মজাদার যে আপনি প্রতিদিন কোলাহল করছেন।

220
00:16:54,500 --> 00:16:55,750
কোথায় গোলমাল?

221
00:16:55,833 --> 00:16:57,916
এটা কি

222
00:16:58,000 --> 00:17:01,166
[TikTok মিউজিক বাজছে]

223
00:17:03,375 --> 00:17:05,250
কেন আমাকে আপনার TikTok দিবেন?

224
00:17:05,333 --> 00:17:07,458
তিনি একটি টিকটক আইডি চেয়েছিলেন, আমি তাকে দিয়েছিলাম। অনুসারী আছে।

225
00:17:07,541 --> 00:17:10,500
হ্যালো।

226
00:17:10,583 --> 00:17:12,000
আরে।

227
00:17:12,458 --> 00:17:13,875
এটা খুলুন!

228
00:17:17,291 --> 00:17:18,875
মজা?

229
00:17:20,125 --> 00:17:23,416
- কি মজা স্যার?
- কি মজা?

230
00:17:23,500 --> 00:17:24,750
[পুলিশ] আমাকে একটু দিন।

231
00:17:24,833 --> 00:17:27,791
এখানে দাও, তাড়াতাড়ি!

232
00:17:29,500 --> 00:17:33,250
<i>♪ ভুল কথা বলুন ♪</i>

233
00:17:33,333 --> 00:17:35,916
<i>♪ কথা বলছি না, ভুল ♪</i>

234
00:17:36,000 --> 00:17:37,750
তোমার বয়স কত

235
00:17:37,833 --> 00:17:40,958
এরকম একটা গান,
শুধু আমার দাদা শুনেছেন, জানেন?

236
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
রেট্রো, স্যার।

237
00:17:45,458 --> 00:17:48,125
আপনার মস্তিষ্কের বিপরীতমুখী মাথা।

238
00:17:48,208 --> 00:17:51,500
উত্তর, চতুর। আচ্ছা!

239
00:17:54,541 --> 00:17:57,625
[sighs] অসুবিধাজনক.

240
00:17:58,833 --> 00:18:01,000
[male voice] মিস, আপনি কোথায় যেতে চান?

241
00:18:01,083 --> 00:18:03,083
ওয়ান, তুমি একটা জগাখিচুড়ি!

242
00:18:03,166 --> 00:18:04,750
তোমার কি অন্য কাজ নেই?

243
00:18:04,833 --> 00:18:06,750
মুখোমুখি ম্যাচ।

244
00:18:06,833 --> 00:18:08,916
সামনাসামনি কথা কেন?

245
00:18:09,000 --> 00:18:10,291
কিছুই না, ইয়াতি।

246
00:18:10,375 --> 00:18:13,333
আমি রিমিকে বললাম,
সে একগুঁয়ে, শোনে না।

247
00:18:13,416 --> 00:18:16,458
-এখনো খেয়েছো?
- চলে যাও!

248
00:18:16,541 --> 00:18:20,166
- তোমার কি খবর?
- ইতিমধ্যে।

249
00:18:20,250 --> 00:18:22,416
ইতিমধ্যেই!

250
00:18:25,125 --> 00:18:28,166
তুমি এটা করো না
আমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে, আমি কি পারি?

251
00:18:31,375 --> 00:18:33,000
ধৈর্য ধর, ইয়াহিয়া।

252
00:18:33,083 --> 00:18:35,333
আর মাত্র দুই দিন বাকি।

253
00:18:35,416 --> 00:18:37,666
তুমি পারবে ইয়াহিয়া? আপনি পারেন.

254
00:18:38,708 --> 00:18:40,541
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

255
00:18:40,625 --> 00:18:44,250
আজ রাতে আমাকে হারাতে না?

256
00:18:44,333 --> 00:18:47,583
তুমি কে? হঠাৎ ঢুকে পড়লো,

257
00:18:47,666 --> 00:18:50,500
মানুষের সন্তান কেন?

258
00:18:50,583 --> 00:18:53,250
- গুন্ডা?
- না, আমি তার বোন।

259
00:18:53,333 --> 00:18:55,708
লেম্পাং।

260
00:18:55,791 --> 00:18:59,750
আমি শুধু মজা করছি.

261
00:18:59,833 --> 00:19:02,125
- ইতিমধ্যে।
- স্যার।

262
00:19:02,208 --> 00:19:05,333
- আমি কি আমার বোনকে ফিরিয়ে আনতে পারি?
- আগামীকাল আমাদের পরীক্ষা আছে।

263
00:19:05,416 --> 00:19:07,000
হ্যাঁ, শেষ কাগজ।

264
00:19:07,083 --> 00:19:10,500
কোথায় আছে?
গত সপ্তাহে পরীক্ষা শেষ হয়েছে।

265
00:19:10,583 --> 00:19:13,000
তোমার এত কষ্ট হচ্ছে কেন?

266
00:19:13,083 --> 00:19:15,208
আমি বললাম...

267
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
ইতিমধ্যেই!

268
00:19:33,458 --> 00:19:34,750
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

269
00:19:34,833 --> 00:19:37,166
- তোমার হাত কেন?
-একটু দুর্ঘটনা ঘটেছে।

270
00:19:38,958 --> 00:19:40,041
কি আছে এর মধ্যে?

271
00:19:40,125 --> 00:19:42,083
এর আগে রাস্তার মাঝখানে তার সাথে দেখা হয়েছিল।

272
00:19:42,166 --> 00:19:44,875
তাকে জিজ্ঞেস করলাম, সে চুপ করে গেল।
তাই, আমি এটাকে স্টেশনে নিয়ে যেতে চাই।

273
00:19:44,958 --> 00:19:46,041
আপনি এখানে কি করছেন?

274
00:19:46,125 --> 00:19:48,708
আমরা দাতুক বাকারের বাসায় যেতে চাই স্যার।

275
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
পরে যত্ন নিন।

276
00:19:50,583 --> 00:19:52,666
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ধন্যবাদ, স্যার।

277
00:19:54,625 --> 00:19:58,166
[থিম মিউজিক বাজায়]

278
00:20:00,583 --> 00:20:03,000
[ঘোড়ার নকল শব্দ]

279
00:20:09,458 --> 00:20:11,625
[male voice] আরে, তোমার ভাতের কি খবর?

280
00:20:11,708 --> 00:20:13,291
ভাত?

281
00:20:13,375 --> 00:20:15,958
অভিশাপ!

282
00:20:17,791 --> 00:20:18,958
[দাতুক বাকার] কত?

283
00:20:20,291 --> 00:20:21,458
পাঁচশো কিলো।

284
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
আনুমানিক মূল্য 30 মিলিয়ন, স্যার.

285
00:20:27,708 --> 00:20:31,083
কার আছে?

286
00:20:31,166 --> 00:20:33,166
তার নেতা আজহারউদ্দিন।

287
00:20:33,250 --> 00:20:35,416
[জোহরি] <i>সবাই জানে না আজহারুদিন দেখতে কেমন।</i>

288
00:20:35,500 --> 00:20:37,125
{\an8}<i>তাদের অপারেশন খুবই গোপনীয়।</i>

289
00:20:37,208 --> 00:20:40,541
{\an8}<i>তাদের পরিকল্পনা,
পূর্ব উপকূলকে অপারেশন হাব করতে চাই

290
00:20:40,625 --> 00:20:42,916
<i>সীমান্ত থেকে মাদক আনুন</i>

291
00:20:43,000 --> 00:20:45,583
<i>পুনরায় প্যাকেজ করা,
সমগ্র উপদ্বীপ জুড়ে বিতরণ করা হয়

292
00:20:45,666 --> 00:20:47,291
<i>এই দুই বছরে, স্যার,</i>

293
00:20:47,375 --> 00:20:49,708
<i>আমাদের ১১ জন অফিসার মারা গেছে
এই গ্রুপের কারণে।</i>

294
00:20:49,791 --> 00:20:51,250
<i>তারা মনে করে তারা অভেদ্য</i>

295
00:20:51,333 --> 00:20:52,833
<i>কারণ কেউ সাহায্য করার জন্য আছে।</i>

296
00:20:52,916 --> 00:20:55,208
<i>আমরা শুধু ওষুধই পাই না,</i>

297
00:20:55,291 --> 00:20:59,125
{\an8}<i>বিস্ফোরক, আগ্নেয়াস্ত্র।
খুবই বিপজ্জনক।</i>

298
00:21:00,375 --> 00:21:03,708
এই অপারেশনের কথা আর কে জানে, জোহরি?

299
00:21:03,791 --> 00:21:07,791
আমি, স্যার এবং আমার দল।

300
00:21:11,166 --> 00:21:13,916
কোথায় রাখবে ওষুধ? আপনি নিরাপদ?

301
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
আপনি থানায় জানেন
ব্রিটিশ আমলে একটি টানেল ছিল।

302
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
টানেলের কথা অনেকেই জানেন না।

303
00:21:20,833 --> 00:21:24,666
আমি প্রথমে সেখানে রেখেছিলাম,
হেডকোয়ার্টার পরিবহন আসার জন্য অপেক্ষা করুন।

304
00:21:28,708 --> 00:21:30,041
[কাচের বোতলের শব্দ]

305
00:21:38,000 --> 00:21:39,625
- [রহমান] দাদা!
- হ্যাঁ।

306
00:21:39,708 --> 00:21:41,000
ঠিক আছে, রহমান।

307
00:21:44,833 --> 00:21:46,833
ছেলেরা অপেক্ষা করছে। চলো।

308
00:21:54,166 --> 00:21:56,875
[পদক্ষেপের শব্দ]

309
00:21:58,750 --> 00:21:59,833
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

310
00:21:59,916 --> 00:22:02,083
[জনতার কণ্ঠ] ওয়ালাইকুমসালাম।

311
00:22:03,583 --> 00:22:07,000
- এটা জোরে. আজ রাতে সবাই আছে?
-হ্যাঁ দাদা।

312
00:22:07,083 --> 00:22:09,583
আলহামদুলিল্লাহ। সব পূর্ণ?

313
00:22:09,666 --> 00:22:11,125
সন্তুষ্ট!

314
00:22:11,208 --> 00:22:14,208
ভাত ভরা ঠিক আছে।
অন্য জিনিসে পূর্ণ হবেন না।

315
00:22:14,291 --> 00:22:16,875
[হাসি]

316
00:22:16,958 --> 00:22:19,291
এই কাতিরা পানি।

317
00:22:19,375 --> 00:22:23,375
এই জল একটি বিশেষ রেসিপি
আমার প্রয়াত স্ত্রী।

318
00:22:23,458 --> 00:22:27,875
সাধারণত রোজার মাসেই থাকে।
কিন্তু আজ রাতে কারণ,

319
00:22:27,958 --> 00:22:32,041
বিশেষ রাত।
তাই আপনারা সবাই অনুভব করতে পারেন।

320
00:22:32,125 --> 00:22:34,125
ধন্যবাদ, দাদা.

321
00:22:37,041 --> 00:22:40,875
[লোহার শিকলের শব্দ]

322
00:22:43,458 --> 00:22:46,000
কেমন আছেন সবাই?

323
00:22:47,791 --> 00:22:52,791
আজ রাতে, তোমরা সবাই
কোটিপতি হওয়ার সুযোগ।

324
00:22:53,708 --> 00:22:56,625
ত্রিশ বছর
আমি পুলিশ হয়েছি,

325
00:22:56,708 --> 00:23:01,583
আজ রাত শেষ রাত
আমি একজন সদস্য হিসাবে।

326
00:23:01,666 --> 00:23:06,916
এর পরে, আমি বেরিয়ে যাব
পুলিশ প্রধানের কোয়ার্টার থেকে।

327
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
আমি আর তোমার বস নই।

328
00:23:09,666 --> 00:23:11,791
কিন্তু আমি গর্বিত

329
00:23:11,875 --> 00:23:15,041
এবং জন্য কৃতজ্ঞ হতে
আমি সদস্য হতাম

330
00:23:15,125 --> 00:23:17,791
- এই মহান দল.
- হ্যাঁ!

331
00:23:17,875 --> 00:23:19,916
- হ্যাঁ দাদা!
- সাইফুল,

332
00:23:20,000 --> 00:23:22,166
শীঘ্রই একজন পরিদর্শক হন।

333
00:23:22,250 --> 00:23:24,125
ধন্যবাদ, দাদা.

334
00:23:24,208 --> 00:23:25,708
তাই এখন নতুন নেতা এসেছেন

335
00:23:25,791 --> 00:23:27,541
কে আমার জায়গা নেবে।

336
00:23:27,625 --> 00:23:29,833
একই সমর্থন দিন,

337
00:23:29,916 --> 00:23:31,291
- একই আনুগত্য।
- ভালো।

338
00:23:31,375 --> 00:23:33,750
যাতে এই দলটি দুর্দান্ত থাকে।

339
00:23:33,833 --> 00:23:34,916
হ্যাঁ, দাদা!

340
00:23:37,166 --> 00:23:38,875
শুভ অবসর, দাদা।

341
00:23:39,583 --> 00:23:40,958
ধন্যবাদ

342
00:23:41,875 --> 00:23:43,541
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

343
00:23:43,625 --> 00:23:47,625
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

344
00:23:47,708 --> 00:23:49,000
ইন্সপেক্টর জোহরি।

345
00:23:51,708 --> 00:23:53,708
সার্জেন্ট জাকি।

346
00:23:56,208 --> 00:23:58,208
সার্জেন্ট দেবান।

347
00:24:00,583 --> 00:24:02,625
কর্পোরাল ইউনূস।

348
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
কর্পোরাল খায়রুল।

349
00:24:05,833 --> 00:24:09,250
এগুলো সব জারজ নাম
যারা আমার জিনিসপত্র নিয়ে গেছে।

350
00:24:10,666 --> 00:24:13,083
আপনাদের মধ্যে কে এটা আনতে পেরেছেন?

351
00:24:13,166 --> 00:24:16,125
পাঁচ জারজের মাথা...

352
00:24:18,625 --> 00:24:20,708
বাহ!

353
00:24:21,875 --> 00:24:25,375
আপনি সব একটি সুযোগ আছে
কোটিপতি হতে।

354
00:24:26,708 --> 00:24:32,208
নিষ্পত্তির জন্য এই টাকাই যথেষ্ট
একটি জীবনকাল

355
00:24:32,291 --> 00:24:34,375
হ্যাঁ!

356
00:24:35,375 --> 00:24:36,625
এই মুহূর্তে,

357
00:24:36,708 --> 00:24:41,333
কুকুর সব বাড়িতে আছে
জেলা পুলিশ প্রধান।

358
00:24:41,416 --> 00:24:45,000
আজ রাতেও
আমরা কুকুর শেখাবো.

359
00:24:45,083 --> 00:24:48,750
কে আমাদের জায়গা লঙ্ঘন করে,
আমরা আবার খারাপভাবে আঘাত করব।

360
00:24:48,833 --> 00:24:49,833
হ্যাঁ!

361
00:24:50,958 --> 00:24:53,041
এই আমাদের জায়গা!

362
00:24:54,250 --> 00:24:56,416
[মোটর সাইকেলের শব্দ]

363
00:25:01,000 --> 00:25:05,208
ইজম, রেজাব রেডি কিন্তু তুমি এখনো না
আমাকে বলুন আমরা কোথায় যেতে চাই

364
00:25:09,416 --> 00:25:10,916
[রেজাব] সরান!

365
00:25:11,000 --> 00:25:16,541
- [অনুসারীর কণ্ঠ] হ্যাঁ!
- আঘাত!

366
00:25:31,750 --> 00:25:34,166
[বার্তা টাইপিং শব্দ]

367
00:25:34,250 --> 00:25:36,666
[মোটর সাইকেলের শব্দ চালু আছে]

368
00:25:38,708 --> 00:25:43,333
[মিউজিক বাজানো]

369
00:25:43,416 --> 00:25:45,291
বাণিজ্যিক চালের জন্য অপেক্ষা করুন। অনেক দিন দেখিনা।

370
00:25:49,000 --> 00:25:50,375
দয়া করে।

371
00:25:51,208 --> 00:25:52,916
এটা ঠিক আছে।

372
00:26:00,416 --> 00:26:02,666
[ফোন বেজে ওঠে]

373
00:26:02,750 --> 00:26:08,250
{\an8}বিরক্তকর...

374
00:26:08,333 --> 00:26:13,208
{\an8}অর্ডার।

375
00:26:13,291 --> 00:26:16,666
- স্যার, কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি কাম্পুং ডালাম যেতে চাই, সেখানে জরুরি অবস্থা আছে।

376
00:26:16,750 --> 00:26:20,166
লকআপে ভিড়,
কে তাদের রিপোর্ট প্রক্রিয়া করতে চায়?

377
00:26:20,250 --> 00:26:24,291
সার্জেন্ট এটা করুন. পেনশন পেতে আরও এক সপ্তাহ।

378
00:26:24,375 --> 00:26:26,250
[হাসি]

379
00:26:27,250 --> 00:26:29,250
আমাকেও এই কাজটি করতে হবে।

380
00:26:30,250 --> 00:26:33,125
আমি এখনও তাদের রিপোর্ট প্রক্রিয়া করা হয়নি.

381
00:26:34,708 --> 00:26:35,708
তুমি হাসছ কেন

382
00:26:37,541 --> 00:26:38,750
হুহ?

383
00:26:39,291 --> 00:26:41,125
মজার?

384
00:26:41,208 --> 00:26:43,208
[কথোপকথনমূলক ভয়েস]

385
00:26:44,958 --> 00:26:47,625
বড় হতে হবে।

386
00:26:48,125 --> 00:26:51,083
[গানের নাটক]

387
00:26:51,166 --> 00:26:53,875
জাকি।

388
00:26:54,791 --> 00:26:57,500
জাক !

389
00:26:57,583 --> 00:26:59,333
আরে।

390
00:26:59,416 --> 00:27:03,125
[প্লেট শব্দ]

391
00:27:03,208 --> 00:27:04,625
আরে।

392
00:27:04,708 --> 00:27:11,083
[মানুষের পতনের শব্দ]

393
00:27:11,166 --> 00:27:15,291
[চেয়ার ধাক্কা দেওয়ার শব্দ]

394
00:27:15,375 --> 00:27:19,208
[জ্বলন্ত শব্দ]

395
00:27:19,291 --> 00:27:22,000
আরে! দয়া করে!

396
00:27:25,375 --> 00:27:28,166
স্যার!

397
00:27:28,250 --> 00:27:31,208
[মানুষের পতনের শব্দ]

398
00:27:32,000 --> 00:27:35,166
[কাউবয়] কি হয়েছে?

399
00:27:36,125 --> 00:27:39,250
স্যার!

400
00:27:39,333 --> 00:27:44,166
রহমান সাহেব!

401
00:27:44,250 --> 00:27:46,166
[মানুষের বমি করার শব্দ]

402
00:27:46,250 --> 00:27:48,083
[চশমা ক্লিঙ্ক]

403
00:27:48,166 --> 00:27:51,875
[কাশির শব্দ]

404
00:27:52,458 --> 00:27:55,833
দাদা!

405
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
স্যার!

406
00:27:57,916 --> 00:27:59,208
দাদা কোথায়?

407
00:27:59,291 --> 00:28:01,000
দাদা উপরে আছেন, আমি প্রার্থনা করতে চাই।

408
00:28:01,083 --> 00:28:02,958
আমি কিছু জানি না, স্যার।

409
00:28:03,041 --> 00:28:05,208
সবাই পড়ে গেল। ভেঙে পড়ুন, স্যার।

410
00:28:06,000 --> 00:28:08,083
দাদা!

411
00:28:09,125 --> 00:28:12,625
[কাউবয়] রহমান সাহেব!

412
00:28:12,708 --> 00:28:15,666
স্যার! অভিশাপ, দাদা!

413
00:28:15,750 --> 00:28:18,500
- স্যার!
- দাদা!

414
00:28:18,583 --> 00:28:20,583
- দাদা!
- স্যার।

415
00:28:20,666 --> 00:28:22,833
- একটি জরুরি কিট নিন।
- ভালো।

416
00:28:24,750 --> 00:28:27,166
- স্যার।
- দাদা।

417
00:28:30,166 --> 00:28:32,625
- জোহরি।
- হ্যাঁ, স্যার।

418
00:28:32,708 --> 00:28:34,875
[হারা কণ্ঠ]

419
00:28:34,958 --> 00:28:36,333
আমাদের সদস্যরা বিষাক্ত।

420
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
- সব সদস্য?
- আমি তাই মনে করি

421
00:28:40,250 --> 00:28:43,250
সদস্য এবং মাস্টাররা কি খায় এবং পান করে।

422
00:28:43,750 --> 00:28:45,833
আজহারুদিনের কাজ হতে হবে।

423
00:28:46,291 --> 00:28:47,583
আমরা তার জিনিস আছে.

424
00:28:47,666 --> 00:28:49,375
আমি সাহায্যের জন্য কল করতে চাই.

425
00:28:49,458 --> 00:28:50,875
করো না, জোহরি।

426
00:28:50,958 --> 00:28:52,708
- আমি সাহায্যের জন্য কল করছি!
- করবেন না।

427
00:28:52,791 --> 00:28:55,541
গোপন অপারেশন।

428
00:28:55,625 --> 00:28:57,375
মিডিয়া জানতে পারে না।

429
00:28:57,458 --> 00:28:59,875
পাবলিক জানতে পারে না যে আমরা মরে গেছি।

430
00:28:59,958 --> 00:29:02,083
প্রমাণ রক্ষা কর, জোহরি।

431
00:29:02,166 --> 00:29:05,083
সব সদস্যদের সংরক্ষণ করুন.

432
00:29:05,166 --> 00:29:08,541
আমাকে সততার সাথে যেতে দিন।

433
00:29:08,625 --> 00:29:12,250
স্যার আসলে কি হয়েছে?

434
00:29:12,333 --> 00:29:14,583
- স্যার।
- দাদা।

435
00:29:19,083 --> 00:29:23,416
[ফোন বেজে ওঠে]

436
00:29:23,500 --> 00:29:25,458
হ্যাঁ।

437
00:29:25,541 --> 00:29:28,541
ডাক্তার সেলভাম। আমার জরুরি অবস্থা আছে।

438
00:29:28,625 --> 00:29:29,916
কি?

439
00:29:31,291 --> 00:29:34,291
বিষ? উপসর্গ কি?

440
00:29:34,375 --> 00:29:37,416
রক্ত বমি হচ্ছে,
কান থেকে রক্ত বের হচ্ছে।

441
00:29:38,000 --> 00:29:42,500
আমি মনে করি পানীয় থেকে কারণ.
আমি এমন কিছু দেখিনি।

442
00:29:44,000 --> 00:29:45,708
[ড. সেলভাম] <i>কান থেকে রক্ত?</i>

443
00:29:47,500 --> 00:29:50,625
এখানে শোন, জোহরি।

444
00:29:50,708 --> 00:29:52,500
আপনি কি প্রশমিত ওষুধ সম্পর্কে জানেন?

445
00:29:52,791 --> 00:29:55,625
<i>এটিকে বলা হয় অ্যানট্রপি, এটি এক ধরনের ওষুধ</i>

446
00:29:55,708 --> 00:29:58,000
<i>যা স্নায়ু এবং হৃদয় আক্রমণ করতে পারে।</i>

447
00:29:58,083 --> 00:30:00,708
রোগীর চিকিৎসা না হলে
পাঁচ ঘন্টার মধ্যে,

448
00:30:00,791 --> 00:30:02,333
হার্ট অ্যাটাক হবে।

449
00:30:02,416 --> 00:30:05,000
<i>রোগী মারা যেতে পারে।</i>

450
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
কিন্তু আমি পারি না
হাইওয়ে নিন, ডাক্তার।

451
00:30:08,291 --> 00:30:10,958
<i>কেউ জানতে পারবে না।
আমি পরে ব্যাখ্যা করব৷</i>

452
00:30:11,041 --> 00:30:13,625
- ডাক্তার লোকেশন শেয়ার করুন।
- তোমাকে তাড়াতাড়ি হতে হবে।

453
00:30:13,708 --> 00:30:17,333
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

454
00:30:19,666 --> 00:30:21,375
নার্স।

455
00:30:21,458 --> 00:30:23,083
অনুগ্রহ করে ভ্যাকসিন ইউনিটে যান এবং

456
00:30:23,166 --> 00:30:25,750
এই নিরাময় উপলব্ধ কতটা চেক করুন.

457
00:30:25,833 --> 00:30:28,000
- [নার্স] ঠিক আছে, ডাক্তার.
- তাড়াতাড়ি কর।

458
00:30:28,083 --> 00:30:32,083
[হাঁপা]

459
00:30:35,916 --> 00:30:37,291
এটা কার ট্রাক?

460
00:30:38,791 --> 00:30:42,625
- আমার ট্রাক, স্যার. কাউবয়।
- ঠিক আছে।

461
00:30:42,708 --> 00:30:45,125
এটা আমাদের পরিকল্পনা।

462
00:30:45,208 --> 00:30:48,291
ট্রাক এখানে নিয়ে আসুন।
সদস্যদের তুলুন, ট্রাকের পিছনে রাখুন।

463
00:30:48,375 --> 00:30:49,791
কি?

464
00:30:49,875 --> 00:30:51,875
তুমি নিয়ে এসো, আমি পাশে বসি।

465
00:30:51,958 --> 00:30:54,125
- কি আনো?
- ট্রাক নিয়ে এসো।

466
00:30:54,208 --> 00:30:58,083
কিন্তু স্যার, আপনি কি অন্য ট্রাক ব্যবহার করতে পারবেন না?

467
00:30:58,166 --> 00:31:00,541
আমি শুধু একটি ট্রাক তৈরি করেছি,
আমি শুধু ব্যবসা করতে চাই, স্যার।

468
00:31:00,625 --> 00:31:02,208
আপনি কি অন্য ট্রাক দেখেছেন?

469
00:31:03,125 --> 00:31:07,041
কিন্তু স্যার, আমাকে একটা মুখ দেখান। আরেকটি ট্রাক...

470
00:31:08,041 --> 00:31:09,958
- আগে তোমার নাম কি ছিল?
- কাউবয়, স্যার।

471
00:31:10,083 --> 00:31:12,833
কাউবয়, শোন।
খুব বেশি চিন্তা করবেন না।

472
00:31:12,916 --> 00:31:15,583
আপনি সবাই জানতে চান
এখানে কি হয়েছে?

473
00:31:15,666 --> 00:31:17,750
এই সমস্ত লোক এখানে চলে গেছে,

474
00:31:17,833 --> 00:31:20,958
আপনার ক্যাটারিং থেকে খান এবং পান করুন।
আপনি যে চান?

475
00:31:21,041 --> 00:31:22,416
কিন্তু, স্যার...

476
00:31:22,500 --> 00:31:25,000
আপনি কি আমি এটা নিতে চান?
তুমি আমার হাতের দিকে তাকাও।

477
00:31:25,083 --> 00:31:26,791
একটা ট্রাকও আনতে পারছি না।

478
00:31:27,125 --> 00:31:29,125
আপনি কি শুধু বলেননি এটা আপনার ট্রাক?

479
00:31:29,208 --> 00:31:31,458
আমার ট্রাক, কিন্তু অন্য কারো চালক।

480
00:31:31,541 --> 00:31:34,125
- ড্রাইভার কই?
- আছে.

481
00:31:36,375 --> 00:31:39,000
[পাক রহমান] তিনিও পান করেন।

482
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
- আউচ।
- এ কেমন কথা?

483
00:31:40,833 --> 00:31:43,125
পাক লোক তার ট্রাক নিয়ে আসতে পারে।

484
00:31:43,208 --> 00:31:47,875
এত বড় জিনিস আনতে চাই,
আমি পারব না, স্যার। আমার হাঁটু.

485
00:31:47,958 --> 00:31:49,166
[নাক]

486
00:31:53,833 --> 00:31:57,333
[নারী] কে আনতে চান?

487
00:32:07,833 --> 00:32:11,166
এই, আপনি ট্রাক আনতে পারেন?

488
00:32:14,708 --> 00:32:16,000
তোমার নাম কি

489
00:32:17,875 --> 00:32:19,500
আপনি একটি ট্রাক আনতে পারেন?

490
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
[কন্ঠস্বর]

491
00:32:26,666 --> 00:32:28,708
পুলিশ

492
00:32:30,416 --> 00:32:32,583
আরে, ছেলে একটা টুপি পরো।

493
00:32:32,666 --> 00:32:35,666
পাক রহমান, সবাইকে সেখানে জড়ো করুন।

494
00:32:52,250 --> 00:32:57,083
[থিম মিউজিক বাজায়]

495
00:33:03,375 --> 00:33:05,791
আরে, তুমি ট্রাক চালু কর।

496
00:33:11,500 --> 00:33:14,916
আরে আমি তোমার হাতকড়া খুলে দিয়েছি।

497
00:33:19,375 --> 00:33:22,583
তুমি এখনো আমার বন্দী
এবং আপনি আমাকে অনুসরণ করতে হবে.

498
00:33:24,208 --> 00:33:25,916
কোন উপায় নেই, স্যার.

499
00:33:27,833 --> 00:33:30,500
এর আগে আপনি আমার সাথে কথা বলেছেন
আপনি একটি ট্রাক আনতে পারেন

500
00:33:30,583 --> 00:33:33,583
আসলেই বলেছি
আমি ট্রাক নিতে পারি, স্যার।

501
00:33:34,791 --> 00:33:36,708
কিন্তু আমি বলিনি যে আমি নিয়ে আসব।

502
00:33:36,791 --> 00:33:38,666
আরে, আপনি এখানে আমাকে শুনতে.

503
00:33:38,750 --> 00:33:40,250
এখন আপনার কোন উপায় নেই।

504
00:33:40,333 --> 00:33:42,500
যদি না হয়, আমি আপনাকে লক আপ করব.

505
00:33:48,125 --> 00:33:51,041
[ডায়াল শব্দ]

506
00:33:51,125 --> 00:33:53,625
[ফোন বেজে ওঠে]

507
00:33:57,875 --> 00:33:59,208
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, ডালি।

508
00:33:59,291 --> 00:34:01,125
ওয়ালাইকুমসালাম

509
00:34:01,208 --> 00:34:03,958
আমি ইন্সপেক্টর জোহরি
মাদকদ্রব্যের বিশেষ শাখা থেকে।

510
00:34:04,041 --> 00:34:06,791
- ডালি কোথায় গেল? সে কি ঠিক আছে?
<i>- সে ঠিক আছে।</i>

511
00:34:06,875 --> 00:34:10,125
- এই কে?
- আমি ডালির প্যারোল অফিসার থেকে মিসেস দিবা।

512
00:34:10,208 --> 00:34:11,416
তিনি কি এইমাত্র জেল থেকে বের হয়েছেন?

513
00:34:11,500 --> 00:34:13,791
<i>হ্যাঁ, মিস্টার জোহারি। সে আজই বেরিয়েছে।</i>

514
00:34:13,875 --> 00:34:17,958
<i>দালি 10 বছর ধরে কারাগারে রয়েছেন।
আমি মনে করি তার একটি বিনামূল্যে চিঠি আছে

515
00:34:18,041 --> 00:34:21,250
দয়া করে বলুন, কেন ডাকছেন?

516
00:34:21,333 --> 00:34:23,958
আমি সাহায্যের জন্য Dali জিজ্ঞাসা করছি
ট্রাকটি হাসপাতালে নিয়ে যান।

517
00:34:24,041 --> 00:34:27,000
80 থেকে 90 কিলোমিটারের মধ্যে
এখান থেকে, কিন্তু সে চায় না।

518
00:34:27,083 --> 00:34:28,916
কেন তাকে ট্রাক নিতে হলো?

519
00:34:29,000 --> 00:34:31,083
ম্যাডাম, আমার সময় নেই।

520
00:34:31,166 --> 00:34:33,500
<i>স্যার, আমার যা বলার আছে শুনুন।</i>

521
00:34:33,583 --> 00:34:37,458
ডালি তার ছেলেকে দেখেনি
10 বছরের জন্য।

522
00:34:37,541 --> 00:34:43,041
<i>কাল সকালে, তার ছেলেকে দেখতে হবে
রুমাহ সেরি সেরিয়াতে প্রথমবারের মতো৷</i>

523
00:34:43,125 --> 00:34:44,708
তাকে করুণা করুন, স্যার।

524
00:34:44,791 --> 00:34:46,500
কেন তাকে জড়ালেন?

525
00:34:46,583 --> 00:34:48,958
ম্যাডাম, আমার অবস্থা খুবই গুরুতর।

526
00:34:49,041 --> 00:34:50,916
এতে অনেক পুলিশের জীবন জড়িত

527
00:34:51,000 --> 00:34:54,875
এবং দয়া করে ডালির সাথে কথা বলুন
তিনি একটি ট্রাক নিয়ে আসেন। তার সাথে কথা বলুন।

528
00:34:55,083 --> 00:34:56,166
কথা।

529
00:34:56,583 --> 00:34:59,833
<i>হ্যালো, মিস্টার জোহারি।</i>

530
00:34:59,916 --> 00:35:00,916
আমি, ম্যাডাম।

531
00:35:01,000 --> 00:35:03,166
ডালি, ইন্সপেক্টর জোহরির কথা শোন।

532
00:35:03,250 --> 00:35:04,833
তিনি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

533
00:35:04,916 --> 00:35:09,083
না, ম্যাডাম।
আমি শুধু নতুন জীবন শুরু করতে চাই।

534
00:35:10,125 --> 00:35:12,291
ম্যাডাম, আমাকে জোর করবেন না।

535
00:35:13,083 --> 00:35:17,000
আমি যখন এতিমখানায় গেলাম,
আমি আপনাকে আবার কল.

536
00:35:17,083 --> 00:35:19,708
আরে, এত কষ্ট কেন?
আপনি কি ট্রাক নিতে চান?

537
00:35:19,791 --> 00:35:23,583
স্যার, আমার হাতকড়া খুলে দিন। আমাকে যেতে হবে।

538
00:35:23,666 --> 00:35:26,291
আরে, অপরাধী। আপনি এখানে শোন.

539
00:35:26,375 --> 00:35:28,958
আমি তোমাকে আবার ভিতরে রাখতে পারি
আপনি কি জেলে যেতে চান

540
00:35:30,666 --> 00:35:33,083
ঠিক নয়, স্যার।

541
00:35:33,166 --> 00:35:35,458
- আমাকে হুমকি দিও না।
- তোমাকে কে হুমকি দিয়েছে?

542
00:35:35,541 --> 00:35:38,875
তোমার মনে আছে তোমার একটা পরিবার আছে।
তাদের সবার পরিবার আছে।

543
00:35:38,958 --> 00:35:40,791
এটা ঠিক আছে।

544
00:35:40,875 --> 00:35:44,875
যে আপনার পছন্দ হলে
আবার জেলে যেতে চাই, ঠিক আছে।

545
00:35:44,958 --> 00:35:48,458
তুমি সত্যিই তোমার ছেলেকে দেখতে চাও না, তাই না?

546
00:35:48,541 --> 00:35:50,583
তুমি সত্যিই তোমার ছেলেকে দেখতে চাও না, তাই না?

547
00:35:50,666 --> 00:35:53,083
তুমি ট্রাকে যাও,
আমরা পুলিশকে রক্ষা করি।

548
00:35:53,166 --> 00:35:55,083
আমরা পরে আলোচনা করে সমাধান করব।

549
00:35:55,166 --> 00:35:56,500
আমাকে যেতে হবে।

550
00:35:56,583 --> 00:35:58,833
আপনি আর কোথায় যেতে চান?

551
00:35:59,958 --> 00:36:01,791
সেরি সেরিয়া এতিমখানা।

552
00:36:01,875 --> 00:36:03,916
বাচ্চা না বসার আগ পর্যন্ত কি করবেন?

553
00:36:04,125 --> 00:36:06,125
এতিমখানায়? আমাকে বলার চেষ্টা করুন.

554
00:36:10,208 --> 00:36:11,916
ডালি

555
00:36:12,000 --> 00:36:14,208
তুমি আমার দিকে তাকাও।

556
00:36:16,375 --> 00:36:17,750
এই আপনি

557
00:36:17,833 --> 00:36:20,375
একজন বন্দী যে সদ্য কারাগার থেকে মুক্তি পেয়েছে।

558
00:36:20,458 --> 00:36:24,083
সবাই জিজ্ঞাসু দৃষ্টিতে তাকালো বন্দীর দিকে।

559
00:36:24,166 --> 00:36:26,750
কিন্তু আমার কথা শুনলে,

560
00:36:26,833 --> 00:36:29,125
আপনি তাদের প্রমাণ করতে পারেন,

561
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
যে আপনি সমাজের আবর্জনা নন।

562
00:36:35,875 --> 00:36:37,375
ঠিক আছে?

563
00:36:37,583 --> 00:36:39,916
[থিম মিউজিক বাজায়]

564
00:36:41,583 --> 00:36:43,541
{\an8}[লরি ইঞ্জিনের শব্দ]

565
00:36:53,500 --> 00:36:57,083
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]

566
00:37:11,416 --> 00:37:13,958
আরে, ট্রাক আনতে হবে কি না জানিস?

567
00:37:14,041 --> 00:37:15,875
জানি.

568
00:37:15,958 --> 00:37:18,666
এটা ঠিক যে ব্রেক বেশি খায় না।

569
00:37:18,750 --> 00:37:20,958
এটা ট্রাক নয় যে সমস্যা, স্যার.

570
00:37:21,041 --> 00:37:22,500
কিন্তু হাতকড়া পরা হাতে।

571
00:37:22,583 --> 00:37:24,833
কিন্তু ট্রাক চলতে পারে, তাই না?

572
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
ঠিক আছে, আপনি সেখানে যান।

573
00:37:26,916 --> 00:37:29,333
আপনি সেখানে পার্ক করুন।

574
00:37:29,416 --> 00:37:31,708
[ফোন বেজে ওঠে]

575
00:37:32,750 --> 00:37:33,916
হ্যালো।

576
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
হ্যালো। সার্জেন্ট হোসেন কোথায়?

577
00:37:37,083 --> 00:37:38,416
সার্জেন্ট হোসেন?

578
00:37:38,500 --> 00:37:41,291
- এই কে?
- ইন্সপেক্টর জোহারি।

579
00:37:41,375 --> 00:37:44,083
- সদর দপ্তরের বিশেষ মাদকদ্রব্য শাখা।
- স্যার!

580
00:37:44,708 --> 00:37:46,041
আমি সার্জেন্ট ইয়াহিয়া, স্যার।

581
00:37:47,000 --> 00:37:48,333
<i>সেখানে অফিসার কে?</i>

582
00:37:48,416 --> 00:37:51,625
অফিসার?

583
00:37:51,708 --> 00:37:55,708
সেখানে সব কর্মকর্তা নেই।
তারা পুলিশ প্রধানের বাড়িতে যান।

584
00:37:55,791 --> 00:37:57,041
একটা অনুষ্ঠান আছে, মনে হয়।

585
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
হ্যাঁ, আমি পুলিশ প্রধানের বাড়িতে আছি।

586
00:38:14,833 --> 00:38:16,458
এখানে শুনুন।

587
00:38:16,541 --> 00:38:20,958
আপনি কাছাকাছি সব স্টেশন কল.
তাদের একটি বর্তমান প্রতিবেদন পাঠাতে বলুন।

588
00:38:21,041 --> 00:38:22,500
<i>সার্জেন্ট, তোমার নাম্বার কি?</i>

589
00:38:22,583 --> 00:38:25,916
সেল ফোন নম্বর?

590
00:38:26,000 --> 00:38:27,833
014

591
00:38:27,916 --> 00:38:30,166
2216266।

592
00:38:30,250 --> 00:38:35,250
[সঙ্গীত বাজানো]

593
00:38:59,416 --> 00:39:03,083
[সঙ্গীত বাজানো]

594
00:39:23,416 --> 00:39:27,000
- [কাউবয়] রাস্তা।
- সেখানে আরো আছে.

595
00:39:27,083 --> 00:39:29,291
- প্লিজ।
- [জোহরি] আবার।

596
00:39:29,375 --> 00:39:31,166
প্লিজ

597
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
কেন তারা কুড়ান না?

598
00:39:53,875 --> 00:39:55,500
ডালি

599
00:39:59,583 --> 00:40:01,916
এভাবেই আমরা ক্লিনিকে যাই।

600
00:40:02,000 --> 00:40:03,416
ক্লিনিকে যাওয়ার পর,

601
00:40:03,500 --> 00:40:05,791
চলো থানায় যাই
সাদা নদীর বালি।

602
00:40:05,875 --> 00:40:09,541
যদি আপনি এই অভ্যন্তরীণ পথ অনুসরণ করেন,
আপনার কি সময় আছে, স্যার?

603
00:40:09,625 --> 00:40:11,458
আমি চাই না মানুষ জানুক।
আপনি কি এই রাস্তা জানেন?

604
00:40:11,541 --> 00:40:14,250
আমি এখানকার নই।

605
00:40:14,333 --> 00:40:15,833
এখান থেকে কে?

606
00:40:16,458 --> 00:40:19,166
আমি আমি এখান থেকে এসেছি। কেন?

607
00:40:19,250 --> 00:40:20,875
এই রাস্তা। আপনি জানেন?

608
00:40:24,166 --> 00:40:26,916
আমি সবসময় এই রাস্তাটি ব্যবহার করি...

609
00:40:29,875 --> 00:40:32,333
না, আমরা যদি এই পথ অনুসরণ করি,

610
00:40:32,416 --> 00:40:33,833
এই ট্রাক ফিট বা না?

611
00:40:33,916 --> 00:40:38,916
আমি যদি এই পথ অনুসরণ করতাম
এই ট্রাক, ফিট বেশী. এটা ব্যবহার করা হয়.

612
00:40:39,000 --> 00:40:40,708
- হ্যাঁ। এসো, ডালি।
- স্যার।

613
00:40:40,791 --> 00:40:43,916
আমার মনে হয় সে যদি আসে তাহলে ভালো হয়।
আমি পথ হারানোর ভয়ে আছি।

614
00:40:45,041 --> 00:40:46,500
ঠিক আছে, কাউবয়.

615
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
আপনি অনুসরণ করুন. উপরে যান।

616
00:40:48,416 --> 00:40:50,125
যাইহোক অনুসরণ করবেন?

617
00:40:51,375 --> 00:40:55,208
এটাই খাও, তোমার খাবার খাও
তোমার কারণে সবাই বিভ্রান্ত।

618
00:40:55,291 --> 00:40:56,291
লোকটা?

619
00:40:56,375 --> 00:40:58,750
শুধু খেয়েছি। সুন্দর, সুস্থ, একটি ট্রাক আনতে পারেন.

620
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
বেশি কথা বলবেন না। আপনি কি লকআপে প্রবেশ করতে চান?

621
00:41:01,250 --> 00:41:03,125
- আমি চাই না.
- তাড়াতাড়ি কর!

622
00:41:03,208 --> 00:41:04,416
কাউবয়,

623
00:41:04,500 --> 00:41:06,583
আমি মনে করি, আপনি তাদের অনুসরণ করা ভাল।

624
00:41:06,666 --> 00:41:09,125
অন্তত,
আপনি আপনার ট্রাক সম্পর্কে জানেন.

625
00:41:09,208 --> 00:41:13,416
মজা করে কথা বলুন। একটি বা দুটি তুলে নিন,
স্নানের মত ভেজা মুখ

626
00:41:13,500 --> 00:41:16,125
টয়লেটে এটা আফসোস.

627
00:41:16,208 --> 00:41:18,583
হায় হায়।

628
00:41:51,916 --> 00:41:53,416
হ্যালো, dato'.

629
00:41:53,500 --> 00:41:57,333
যদি রজবের লোকেরা এসে থাকে,
আপনি তাদের দেখান

630
00:41:57,416 --> 00:41:59,500
<i>যা একটি জোহারি পুলিশ বাহিনী।</i>

631
00:41:59,583 --> 00:42:01,416
আমরা চলছি, তথ্য'.

632
00:42:01,500 --> 00:42:04,083
আপনি কি চলন্ত? আমাকে বলোনি কেন?

633
00:42:04,166 --> 00:42:06,875
ইন্সপেক্টর জোহরি
সবাইকে চেক করতে ব্যস্ত।

634
00:42:06,958 --> 00:42:09,375
<i>আমাকেও অসুস্থ অভিনয় করতে হবে, দাতো।</i>

635
00:42:09,458 --> 00:42:12,291
<i>কিন্তু সব পুলিশ এই ট্রাকে আছে।</i>

636
00:42:12,375 --> 00:42:13,750
একটি ট্রাকে?

637
00:42:13,833 --> 00:42:15,833
তারা কোথায় যেতে চায়?

638
00:42:15,916 --> 00:42:17,750
- হাসপাতালে যাবেন?
<i>- আমি জানি না।</i>

639
00:42:17,833 --> 00:42:19,916
তারা অভ্যন্তরীণ পথ অনুসরণ করে।

640
00:42:20,000 --> 00:42:23,416
ঠিক আছে, ঠিক আছে। চুপচাপ বসে থাকো,
আমি পরে আপনার সাথে যোগাযোগ করব.

641
00:42:23,500 --> 00:42:26,583
এখন আপনার অবস্থান জমা দিন.
আমাকে এটা যত্ন নিতে দাও.

642
00:42:33,458 --> 00:42:36,375
ভাই, এই চৌরাস্তা, বামে প্রবেশ করুন।

643
00:42:37,583 --> 00:42:41,416
না! আরও একজন।

644
00:42:45,041 --> 00:42:48,041
ছেদ ঠিক ছিল.

645
00:42:49,208 --> 00:42:50,708
[লরির ব্রেক শব্দ]

646
00:42:52,708 --> 00:42:56,708
তোমার মুখে চড় মারার আগে,
আপনি কি আমাকে সঠিক পথ দেখাতে পারেন?

647
00:42:56,791 --> 00:42:59,083
- এটি একটি গাড়ী না.
- যাইহোক রাগ।

648
00:42:59,166 --> 00:43:01,000
আমি ভয়ানক আউট করছি. আমি দুঃখিত

649
00:43:01,083 --> 00:43:03,083
স্যার, দেখুন। সে মানুষকে বাধ্য করে, স্যার।

650
00:43:03,166 --> 00:43:04,875
কাউবয়, কোন দিকে?

651
00:43:04,958 --> 00:43:06,833
- কোন দিকে?
- ওই ছেদ।

652
00:43:06,916 --> 00:43:09,916
- এটা ছিল?
- আগে জংশন.

653
00:43:14,083 --> 00:43:17,708
[লরি ইঞ্জিনের শব্দ]

654
00:43:25,708 --> 00:43:29,583
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

655
00:43:45,291 --> 00:43:46,500
[নাক]

656
00:43:47,625 --> 00:43:48,750
কেন, স্যার?

657
00:43:48,833 --> 00:43:50,333
কোন লাইন নেই।

658
00:43:51,416 --> 00:43:53,041
স্টেশনে যোগাযোগও করা যাচ্ছে না।

659
00:43:53,125 --> 00:43:55,583
এই পাম তেল বাগান,
কোন লাইন, স্যার.

660
00:43:58,041 --> 00:43:59,583
কাম্পুং বুকিত হুজং

661
00:44:00,375 --> 00:44:03,625
আপনি চাল ব্যবসা করছেন,
কেন একটি বালি ট্রাক ব্যবহার?

662
00:44:03,708 --> 00:44:05,416
এটা আমার প্রয়াত বাবার ট্রাক, স্যার।

663
00:44:07,416 --> 00:44:10,625
সে চায় আমি তার বালির ব্যবসা চালিয়ে যাই।

664
00:44:11,875 --> 00:44:13,583
কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না.

665
00:44:14,541 --> 00:44:17,166
আমি আমার প্রয়াত মায়ের ব্যবসার চেষ্টা করেছি,
বাণিজ্যিক চাল।

666
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
ব্যবসার কোনো পুঁজি নেই, স্যার।
আমি শুধু তার ট্রাক নিয়ে যাব।

667
00:44:22,666 --> 00:44:26,041
[জোহরি] ব্যবসায়ীদের রীতিনীতি।
প্রথম ছোট,

668
00:44:26,125 --> 00:44:28,291
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য, এটা ঠিক আছে.

669
00:44:28,375 --> 00:44:30,458
[ফোন বেজে ওঠে]

670
00:44:30,541 --> 00:44:33,458
হ্যালো, ফরিদ। এই সাইফুল।

671
00:44:33,541 --> 00:44:35,291
দাতো বোরহান আগে ফোন করেছিল, তাই না?

672
00:44:35,375 --> 00:44:37,375
[ফরিদ] <i>তুমি এখন কোথায়?</i>

673
00:44:37,458 --> 00:44:39,833
এর আগে একটি কাম্পুং বুকিত হুজুং চিহ্ন ছিল।

674
00:44:39,916 --> 00:44:41,750
কিন্তু কোথায় যাব জানি না।

675
00:44:41,833 --> 00:44:44,666
<i>আপনি যদি পরে রাস্তা পরিবর্তন করেন, আমাকে জানান।</i>

676
00:44:44,750 --> 00:44:46,625
ভাল.

677
00:44:59,083 --> 00:45:00,625
[ডায়াল শব্দ]

678
00:45:01,750 --> 00:45:04,208
আসিম।

679
00:45:04,291 --> 00:45:06,916
[ফোন বেজে ওঠে]

680
00:45:09,666 --> 00:45:11,541
- [জোহরি] <i>হ্যালো, ইয়াহিয়া।</i>
- স্যার।

681
00:45:11,625 --> 00:45:12,916
মিস্টার জোহরি।

682
00:45:13,750 --> 00:45:15,666
আপনি কি আমার সাথে যোগাযোগ করতে চান?

683
00:45:15,750 --> 00:45:19,041
আমি অন্যান্য সদস্যদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু

684
00:45:19,125 --> 00:45:20,583
<i>কেউ উত্তর দেয়নি, স্যার।</i>

685
00:45:20,666 --> 00:45:22,208
সুতরাং, আপনি সেখানে একমাত্র?

686
00:45:22,291 --> 00:45:23,125
হ্যাঁ, পরিদর্শক।

687
00:45:23,208 --> 00:45:25,666
স্যার, আমি কি বলতে পারি?
পরিদর্শকের সাথে?

688
00:45:25,750 --> 00:45:27,166
এটা কে

689
00:45:27,250 --> 00:45:30,333
কেউ না, স্যার। এই ছেলেগুলো আছে।

690
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
<i>- ছেলেটি TikTok এ প্রবেশ করেছে।</i>
- না, ইন্সপেক্টর।

691
00:45:33,375 --> 00:45:35,458
আমরা কারো সাথে ঝামেলা করছি না, স্যার।

692
00:45:35,541 --> 00:45:36,666
<i>ইয়াহিয়া।</i>

693
00:45:36,750 --> 00:45:38,333
হ্যাঁ, স্যার।

694
00:45:38,416 --> 00:45:41,291
এটা একটা জরুরি অবস্থা, ইয়াহিয়া।
আপনি সঠিকভাবে আমার নির্দেশাবলী শুনেছেন.

695
00:45:41,375 --> 00:45:44,583
<i>আমি চাই আপনি সমস্ত অ্যাক্সেস বন্ধ করুন৷
স্টেশনে প্রবেশ করুন।</i>

696
00:45:44,666 --> 00:45:48,666
<i>দরজা, জানালা, বেড়া, সব বন্ধ।
আমি না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।</i>

697
00:45:48,750 --> 00:45:51,500
কি?

698
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
<i>হ্যাঁ,</i>

699
00:45:53,875 --> 00:45:57,000
- তুমি কি শুনেছ?
- হ্যাঁ, শুনেছি, ইন্সপেক্টর।

700
00:45:57,666 --> 00:45:58,958
ভাল.

701
00:45:59,041 --> 00:46:01,125
[কল বিচ্ছিন্ন]

702
00:46:05,416 --> 00:46:06,583
[লরি ইঞ্জিনের শব্দ]

703
00:46:06,791 --> 00:46:08,000
[ফরিদ] <i>এখানে শোন।</i>

704
00:46:08,083 --> 00:46:10,625
কুকুরগুলো
এটা আর ঘরে নেই।

705
00:46:10,708 --> 00:46:12,375
তারা সবাই ট্রাকে আছে।

706
00:46:12,458 --> 00:46:16,500
ট্রাক ঠিক পাশ দিয়ে গেল
কাম্পুং বুকিত হুজুং রাস্তা।

707
00:46:16,583 --> 00:46:18,708
আমি চাই তোমরা সবাই আলাদা হয়ে যাও।

708
00:46:18,791 --> 00:46:23,791
<i>একজন সেই পথ অনুসরণ করে,
অন্য একটি সামনের রাস্তা কাটা

709
00:46:24,291 --> 00:46:25,416
তাড়াতাড়ি কর!

710
00:46:27,000 --> 00:46:28,875
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত নাটক]

711
00:47:14,291 --> 00:47:16,208
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত সমাপ্তি]

712
00:47:17,458 --> 00:47:20,250
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, ম্যাম।
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, ম্যাম।

713
00:47:20,333 --> 00:47:21,958
ওয়ালাইকুমসালাম

714
00:47:22,041 --> 00:47:25,291
টিনার সাথে হানা। এটা কেন?

715
00:47:27,458 --> 00:47:29,333
সারা কোথায়?

716
00:47:29,416 --> 00:47:31,500
মিসেস সারা ফিরে এসেছেন।

717
00:47:31,583 --> 00:47:32,958
কেন?

718
00:47:33,041 --> 00:47:35,958
কয়টা বাজে, এখনো ঘুমাওনি?

719
00:47:36,041 --> 00:47:37,583
হানা একটা প্রশ্ন করতে চায়।

720
00:47:37,666 --> 00:47:40,208
হ্যাঁ, হান্না। আপনি কি জিজ্ঞাসা করতে চান?

721
00:47:40,291 --> 00:47:43,041
[বিড়বিড় করে]

722
00:47:45,375 --> 00:47:48,083
কে সেই ব্যক্তি যে আমাকে দেখতে চায়, ম্যাম?

723
00:47:48,166 --> 00:47:51,458
হানা সেটা পরে জানবে।

724
00:47:51,541 --> 00:47:53,458
ভয় পেয়ো না।

725
00:47:53,541 --> 00:47:57,541
তিনি কে, ম্যাডাম?
কারণ আমার কোনো আত্মীয় নেই।

726
00:47:59,958 --> 00:48:03,291
আপনি কি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন?

727
00:48:05,125 --> 00:48:07,208
আপনার ছেলের বয়স কত, ডালি?

728
00:48:10,666 --> 00:48:11,750
দশ.

729
00:48:13,208 --> 00:48:14,833
এর মানে,

730
00:48:15,916 --> 00:48:18,000
আপনি কারাগারে থাকাকালীন আপনার সন্তানের জন্ম হয়েছিল?

731
00:48:22,583 --> 00:48:23,875
কখন বেরোবে?

732
00:48:26,041 --> 00:48:28,750
আজ বিকেলে মুক্তি পেয়েছে।

733
00:48:30,041 --> 00:48:31,750
কেন?

734
00:48:38,208 --> 00:48:39,833
তেল নেই।

735
00:48:40,458 --> 00:48:41,625
আউচ।

736
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
এই আপনি.

737
00:48:43,416 --> 00:48:45,708
আমি ড্রাইভারকে বললাম এটা পূরণ করতে।

738
00:48:45,791 --> 00:48:47,000
তিনি তাও পূরণ করেননি।

739
00:48:48,916 --> 00:48:51,375
সুতরাং, এই ভাবে
গ্যাস স্টেশন আছে নাকি?

740
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
- কিছু আছে?
- আছে.

741
00:48:54,625 --> 00:48:56,583
সামনের রাস্তা পরে

742
00:48:56,666 --> 00:48:58,041
একটি গ্যাস স্টেশন আছে।

743
00:49:01,375 --> 00:49:03,375
কতদিন আগে ভেতরে আসতে বললে?

744
00:49:04,208 --> 00:49:05,416
দশ.

745
00:49:06,250 --> 00:49:08,166
ভাই, ১০ বছর বয়স?

746
00:49:08,250 --> 00:49:10,458
অনেক কিছুই বদলে গেছে।

747
00:49:10,541 --> 00:49:13,833
উদাহরণস্বরূপ, আপনি কি সিনেমা দেখতে পছন্দ করেন?

748
00:49:15,375 --> 00:49:19,500
আমাদের বর্তমান মুভি
টিকিট সংগ্রহ RM100 মিলিয়নে পৌঁছেছে, আপনি জানেন?

749
00:49:19,583 --> 00:49:21,208
আরও একজন।

750
00:49:22,458 --> 00:49:25,708
বন্দীরাও
এখন প্রধানমন্ত্রী হয়েছেন।

751
00:49:25,791 --> 00:49:28,500
কে জানে,
ভাই প্রধানমন্ত্রীও হতে পারেন।

752
00:49:29,708 --> 00:49:32,416
স্যার, তার দিকে তাকান।

753
00:49:32,500 --> 00:49:34,583
দুঃখিত, তিনি অনেক কিছুই জানেন না, স্যার।

754
00:49:36,166 --> 00:49:40,583
তোমার মনে আছে আমি জেলে ছিলাম
মঙ্গল গ্রহে?

755
00:49:41,125 --> 00:49:44,750
পার্থক্য শুধুমাত্র একটি প্রাচীর আছে
আপনার এবং আমার মধ্যে

756
00:49:46,958 --> 00:49:48,291
[দীর্ঘশ্বাস]

757
00:49:49,125 --> 00:49:50,833
আমি এখানে একটি প্লেলিস্ট আছে.

758
00:49:51,958 --> 00:49:53,958
আপনি শুধু আপনি চান গান চয়ন করুন.

759
00:49:56,083 --> 00:50:00,500
হায় হায়। সেকেলে গান ভাই।

760
00:50:00,583 --> 00:50:02,458
আমার প্লেলিস্ট শোনার চেষ্টা করুন.

761
00:50:02,541 --> 00:50:06,833
[উচ্ছ্বল গান বাজছে]

762
00:50:07,750 --> 00:50:10,333
যে ভালোবাসি.

763
00:50:21,041 --> 00:50:22,750
[ডায়াল শব্দ]

764
00:50:22,833 --> 00:50:27,125
[ফোন বেজে ওঠে]

765
00:50:27,208 --> 00:50:31,291
ভাই, কেউ ডাকছে। উত্তর দিতে চান না?

766
00:50:32,250 --> 00:50:34,000
শুধু এটা ছেড়ে.

767
00:50:34,083 --> 00:50:37,458
মিসেস দিবা একা
যার এই সংখ্যা আছে।

768
00:50:37,541 --> 00:50:39,916
উত্তর দাও। কোনো না কোনোভাবে জরুরি অবস্থা আছে।

769
00:50:40,000 --> 00:50:42,166
[ফোন বেজে ওঠে]

770
00:50:42,250 --> 00:50:45,250
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত নাটক]

771
00:50:51,875 --> 00:50:54,708
[ফোন বেজে ওঠে]

772
00:50:58,375 --> 00:51:01,083
[ফোন বেজে ওঠে]

773
00:51:06,083 --> 00:51:07,416
উত্তর দাও।

774
00:51:10,041 --> 00:51:11,041
হ্যালো।

775
00:51:11,791 --> 00:51:13,208
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

776
00:51:13,958 --> 00:51:14,958
এই কে, হাহ?

777
00:51:15,041 --> 00:51:17,291
<i>এই হানা।</i>

778
00:51:17,375 --> 00:51:23,250
[লরির ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

779
00:51:25,000 --> 00:51:26,833
হ্যালো?

780
00:51:45,000 --> 00:51:46,625
[লরি ইঞ্জিনের শব্দ]

781
00:51:46,750 --> 00:51:48,416
ট্রাকটি !

782
00:51:48,500 --> 00:51:53,083
তাড়া !

783
00:51:59,458 --> 00:52:02,083
ভাই আপনি পারবেন না
আমার ট্রাক আনা কি ঠিক হবে?

784
00:52:05,708 --> 00:52:08,000
কোন শব্দ ছিল না।

785
00:52:08,083 --> 00:52:09,708
[লরি ইঞ্জিনের শব্দ]

786
00:52:09,791 --> 00:52:12,958
আমার সাথে একটা গাড়ি আছে।

787
00:52:13,041 --> 00:52:14,958
কাউবয় ! রাস্তা কোথায়?

788
00:52:15,041 --> 00:52:17,458
- সামনে, স্যার।
- কোথায়?

789
00:52:17,541 --> 00:52:19,250
[কাউবয়] সামনের অংশটি বাইরে।

790
00:52:19,333 --> 00:52:20,833
[লরির টায়ারের শব্দ]

791
00:52:24,791 --> 00:52:29,250
[গাড়ি ধাওয়া করার শব্দ]

792
00:52:34,625 --> 00:52:36,875
[জোহারি] দ্রুত যাও!

793
00:52:43,375 --> 00:52:45,500
এই ট্রাকের জন্য এটা সবচেয়ে দ্রুত, স্যার.

794
00:52:45,583 --> 00:52:48,750
আমি এই ট্রাক নিতে পারছি না
এটা কি ভাল? আউচ।

795
00:52:48,833 --> 00:52:50,791
আপনি আপনার ট্রাক সঙ্গে রান আউট না.

796
00:53:16,291 --> 00:53:18,583
স্যার, একটা মোটরসাইকেল আছে!

797
00:53:34,333 --> 00:53:35,916
কাউবয় !

798
00:53:36,000 --> 00:53:37,750
- আমার পা ধর!
- ভালো স্যার।

799
00:53:37,833 --> 00:53:40,791
[গুলি ছুড়েছে]

800
00:53:40,875 --> 00:53:43,416
- শক্ত করে ধর!
- ভালো স্যার!

801
00:53:48,750 --> 00:53:49,750
আরে!

802
00:53:57,375 --> 00:54:00,041
[মানুষ] আরে! আবার মিটিং!

803
00:54:00,750 --> 00:54:03,541
কাউবয় !

804
00:54:03,625 --> 00:54:05,875
আপনি ট্রাক থেকে নামুন, আরোহণ করুন এবং এটি বন্ধ করুন

805
00:54:05,958 --> 00:54:07,791
- যে ফিরে.
- এটা বন্ধ কেন?

806
00:54:07,875 --> 00:54:09,583
আপনি কি চান যে পুলিশ পড়ে মরুক?

807
00:54:09,666 --> 00:54:11,333
আপনি এটা স্টিক আউট দেখতে.

808
00:54:11,416 --> 00:54:13,166
একেই জেলা পুলিশ প্রধান!

809
00:54:13,250 --> 00:54:14,916
যদি সে পড়ে মরে,

810
00:54:15,000 --> 00:54:17,416
আমি নিশ্চিত করেছি যে আমি তোমাদের উভয়কে স্টাফ করেছি
কারাগারে

811
00:54:17,500 --> 00:54:19,833
বিপদ, স্যার। সে আবার ছেলে।

812
00:54:19,916 --> 00:54:22,750
আরে, আমি ছেলে নই, ঠিক আছে!

813
00:54:22,833 --> 00:54:24,791
ঠিক আছে, তুমি বড় হলে এখনই বের হও।

814
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
কেন আপনি শুধু আরোহণ না?

815
00:54:26,833 --> 00:54:28,708
- তাড়াতাড়ি কর!
- [মানুষ] কাছে যাও!

816
00:54:31,916 --> 00:54:34,458
[কাউবয়] সে আমাকে টিকটিকি মনে করে?

817
00:54:41,250 --> 00:54:42,083
স্যার!

818
00:54:43,791 --> 00:54:46,458
[মানুষের কণ্ঠস্বর]

819
00:54:49,208 --> 00:54:51,916
আমি যদি টিকটিকি হতাম,
সত্যিই আমি তাকে জিহ্বা!

820
00:54:52,916 --> 00:54:54,666
এই নরম কেন...

821
00:54:54,750 --> 00:54:58,000
- দুঃখিত।
- কেন অন্য মানুষ আছে?

822
00:54:58,083 --> 00:55:00,416
দুঃখিত।

823
00:55:00,500 --> 00:55:02,375
আপনি আগুন!

824
00:55:02,458 --> 00:55:03,750
আবার দ্রুত!

825
00:55:05,833 --> 00:55:09,333
আরে, আমার ট্রাকে আগুন!

826
00:55:13,250 --> 00:55:15,541
- [কাউবয়] আরে, এটা আমার ট্রাক!
- [জোহরি] কাউবয়!

827
00:55:18,958 --> 00:55:20,875
আরে!

828
00:55:23,125 --> 00:55:24,708
[বিস্ফোরণের শব্দ]

829
00:55:27,625 --> 00:55:29,250
স্যার, দরজা পাহারা দিন।

830
00:55:35,625 --> 00:55:37,125
এখন!

831
00:55:48,541 --> 00:55:50,375
কাউবয়, আপনি যখনই সরাতে পারেন!

832
00:55:50,458 --> 00:55:52,791
আমি নেমে এলাম। দুঃখিত, স্যার.

833
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
[রম্বল]

834
00:56:07,416 --> 00:56:10,416
[কালের সঙ্গীত]

835
00:56:24,708 --> 00:56:27,291
ভাই।

836
00:56:27,375 --> 00:56:29,000
দুঃখিত, বাম হাত. তিনশত।

837
00:56:29,083 --> 00:56:32,083
এটা ফাটল.

838
00:56:33,750 --> 00:56:34,875
[দীর্ঘশ্বাস]

839
00:56:42,708 --> 00:56:47,791
[ফোন বেজে ওঠে]

840
00:56:47,875 --> 00:56:50,708
- হ্যালো।
- <i>আসসালামুয়ালাইকুম।</i>

841
00:56:50,791 --> 00:56:52,916
ম্যাডাম, আমার নাম ডালি।

842
00:56:53,000 --> 00:56:54,208
<i>হানার বাবা।</i>

843
00:56:54,291 --> 00:56:56,375
ওয়ালাইকুমসালাম

844
00:56:56,458 --> 00:56:59,833
এটা, লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন ছিল.

845
00:56:59,916 --> 00:57:02,500
কিন্তু হানা ডর্ম রুমে ঢুকেছে।

846
00:57:02,583 --> 00:57:06,000
তাকে করুণা কর। সে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিল,
কেউ কথা বলে না

847
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
এটা, ম্যাম. আমি দুঃখিত
আগে, আমি ছিল

848
00:57:08,500 --> 00:57:11,500
সামান্য সমস্যা আমি কথা বলতে পারি না।

849
00:57:11,583 --> 00:57:15,166
ডালি সাহেব, আগামীকাল আসুন
সকাল ১০টায়?

850
00:57:15,250 --> 00:57:16,833
আগামীকাল, হ্যাঁ।

851
00:57:16,916 --> 00:57:18,375
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
<i>- ঠিক আছে।</i>

852
00:57:18,458 --> 00:57:21,666
ঠিক আছে। যদি কিছু না থাকে,
আমি প্রথমে নিজেকে জিজ্ঞাসা করি, হ্যাঁ।

853
00:57:21,750 --> 00:57:26,291
<i>পলক আমি দুঃখিত
আমি একটি অনুগ্রহ চাইতে চাই, ম্যাম, এটা কি সম্ভব?</i>

854
00:57:26,375 --> 00:57:27,583
আমি...

855
00:57:28,541 --> 00:57:30,250
কখনই...

856
00:57:30,333 --> 00:57:34,625
আমার ছেলের দিকে তাকান, ম্যাডাম।
তাহলে কি এটা সম্ভব?

857
00:57:34,708 --> 00:57:37,041
আপনি আমাকে হানার একটি ছবি পাঠাতে পারেন?

858
00:57:37,125 --> 00:57:40,291
সাধারণত, আমরা তা করি না।

859
00:57:40,375 --> 00:57:43,000
বুঝলাম, ম্যাডাম।
এইমাত্র যখন তুমি ফোনে ছিলে,

860
00:57:44,125 --> 00:57:46,000
এটা আমার প্রথমবার

861
00:57:46,083 --> 00:57:49,083
তার সাথে কথা বলতে আমি আতঙ্কিত।
আমি কি বলব জানি না।

862
00:57:49,166 --> 00:57:52,125
- মিঃ ডালির কি হোয়াটসঅ্যাপ আছে?
<i>- হ্যাঁ।</i>

863
00:57:52,208 --> 00:57:56,500
<i>সেক্ষেত্রে,
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আপনাকে একটি ছবি পাঠাব, হ্যাঁ৷</i>

864
00:57:58,041 --> 00:58:00,625
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

865
00:58:00,708 --> 00:58:02,000
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

866
00:58:06,833 --> 00:58:09,000
[ডায়াল শব্দ]

867
00:58:10,625 --> 00:58:12,625
[অনুগ্রহ করে ক্লিক করুন]

868
00:58:18,250 --> 00:58:19,583
[যতি] মহাশয়।

869
00:58:19,791 --> 00:58:21,583
[ফোন বেজে ওঠে]

870
00:58:22,250 --> 00:58:24,250
- হ্যালো।
- জন।

871
00:58:24,333 --> 00:58:26,166
স্যার, আপনি আমাকে যা বলেছেন আমি তাই করেছি।

872
00:58:26,250 --> 00:58:28,166
সব দরজা জানালা বন্ধ করে দিলাম।

873
00:58:28,250 --> 00:58:30,708
ঠিক আছে, ভালো।
ইয়াহিয়া, আপনি এখানে ভাল শুনেছেন।

874
00:58:30,791 --> 00:58:34,708
আমি চাই আপনি সমস্ত প্রবেশ পথ ব্লক করুন
একটি জানালা দিয়ে।

875
00:58:34,791 --> 00:58:36,791
<i>লোকেদের থানায় ঢুকতে দেবেন না।</i>

876
00:58:36,875 --> 00:58:40,458
<i>থানায় কিছু নাও,
সমস্ত জানালা এবং দরজা ব্লক করুন।</i>

877
00:58:40,541 --> 00:58:42,083
তারপর আলো নিভিয়ে দিন।

878
00:58:42,166 --> 00:58:44,333
কেন সব দরজা তালা?

879
00:58:44,416 --> 00:58:45,958
কেন আমাদের ফিরিয়ে দেবেন না?

880
00:58:46,041 --> 00:58:47,291
এমনকি ফোনটিও বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।

881
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
নীরবতা!

882
00:58:48,750 --> 00:58:50,250
ঠিক আছে?

883
00:58:52,541 --> 00:58:56,708
ঠিক আছে, স্যার। আমি এখন করি। হ্যাঁ।

884
00:58:57,750 --> 00:58:59,166
প্রান্ত !

885
00:59:03,083 --> 00:59:05,375
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

886
00:59:05,458 --> 00:59:08,875
[নাক]

887
00:59:12,125 --> 00:59:14,291
[হাঁপা]

888
00:59:15,333 --> 00:59:17,208
[হাহাকার]

889
00:59:21,166 --> 00:59:22,666
[হাহাকার]

890
00:59:23,041 --> 00:59:26,333
- স্যার।
- কি?

891
00:59:27,333 --> 00:59:30,208
- আপনি যদি আমাদের যেতে দেন?
- ঠিক তাই স্যার।

892
00:59:30,291 --> 00:59:32,708
আমরা ক্ষুধার্ত, আগে থেকে আমরা খাইনি।

893
00:59:32,791 --> 00:59:36,125
আপনারা সবাই আর বাইরে যেতে পারবেন না।

894
00:59:44,291 --> 00:59:46,916
[হাহাকার]

895
00:59:50,458 --> 00:59:52,666
এই জিনিসটা এত ভারী কেন?

896
00:59:52,750 --> 00:59:55,333
এই মাত্র একটি.

897
00:59:55,416 --> 00:59:57,708
- আরো আছে.
- আর কোন?

898
00:59:58,833 --> 01:00:00,250
[নাক]

899
01:00:00,458 --> 01:00:01,958
[ড্রিল মেশিনের শব্দ]

900
01:00:10,125 --> 01:00:11,750
[ড্রিল মেশিনের শব্দ]

901
01:00:12,291 --> 01:00:13,958
ঠিক আছে, বাদ দাও।

902
01:00:20,250 --> 01:00:22,208
[ড্রিল মেশিনের শব্দ]

903
01:00:28,500 --> 01:00:30,541
[বিভার রিং]

904
01:00:49,208 --> 01:00:50,083
[বিদ্যুৎ বন্ধ]

905
01:00:50,250 --> 01:00:52,375
ডালি, ইঞ্জিন চালু কর, আমরা এখন চলছি।

906
01:00:52,458 --> 01:00:53,875
কোন উপায় নেই, স্যার.

907
01:00:55,083 --> 01:00:56,250
কেন নয়?

908
01:00:57,250 --> 01:00:59,916
আমি মরতে চাই না
আমি আমার ছেলের সাথে দেখা করার আগে।

909
01:01:00,708 --> 01:01:02,916
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে, তাই না?

910
01:01:05,125 --> 01:01:07,500
হ্যাঁ, আমি এই ট্রাক আনার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

911
01:01:07,583 --> 01:01:11,625
কিন্তু এখন যা হচ্ছে
চুক্তিতে নেই, স্যার।

912
01:01:11,708 --> 01:01:14,625
আমাকে বলার চেষ্টা করুন
এই ঘটছে.

913
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
- পরে বলবো।
- প্রথম গল্প।

914
01:01:17,666 --> 01:01:19,291
আমার ট্রাকের কি হয়েছে?

915
01:01:19,375 --> 01:01:24,541
আঁচড়। আমি শুধু পেইন্ট পাঠিয়েছি, স্যার।
এই উইন্ডশীল্ড দেখুন.

916
01:01:24,625 --> 01:01:26,375
ভেঙ্গে গেছে, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

917
01:01:26,458 --> 01:01:28,041
এই তুমি,

918
01:01:28,125 --> 01:01:30,375
আপনার ট্রাক সঙ্গে অবিরাম!

919
01:01:30,458 --> 01:01:32,375
শেষ হয়নি কি?

920
01:01:32,458 --> 01:01:34,458
মনে রাখবেন পুলিশ যা খুশি তাই করতে পারে?

921
01:01:34,541 --> 01:01:36,583
আমি যদি এইটা জানতাম,

922
01:01:36,666 --> 01:01:38,416
অন্য কাউকে সন্ধান করুন।

923
01:01:38,500 --> 01:01:40,541
মৃতের চেয়ে নারকীয় ট্রাক ভালো।

924
01:01:40,625 --> 01:01:44,250
তো, এর পেছনে কী আছে?
পিছন থেকে লোকে ঝুঁকে পড়ে?

925
01:01:44,333 --> 01:01:47,250
সব পুলিশ সদস্যদের বিষ!

926
01:01:47,333 --> 01:01:51,041
তাদের একজন জেলা পুলিশ প্রধান মো.
তুমি কি চাও সেও মরে যাক?

927
01:01:55,541 --> 01:01:57,166
[দীর্ঘশ্বাস]

928
01:01:58,375 --> 01:01:59,958
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত নাটক]

929
01:02:01,500 --> 01:02:04,083
ঠিক আছে।

930
01:02:04,166 --> 01:02:05,375
দুঃখিত।

931
01:02:07,875 --> 01:02:08,958
ডালি

932
01:02:10,708 --> 01:02:12,250
তুমি কি তোমার ছেলেকে দেখতে চাও?

933
01:02:12,333 --> 01:02:15,000
[কাউবয় মিউজিক বাজায়]

934
01:02:16,708 --> 01:02:18,083
কাউবয়।

935
01:02:18,750 --> 01:02:20,916
আপনি আপনার ব্যবসা ফিরে চান?

936
01:02:23,208 --> 01:02:25,208
ঠিক আছে, যদি তোমরা দুজনেই চাও,

937
01:02:26,041 --> 01:02:28,250
চলো উপরে যাই

938
01:02:28,333 --> 01:02:29,541
আমি পরে ব্যাখ্যা করব।

939
01:02:29,625 --> 01:02:31,041
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

940
01:02:31,125 --> 01:02:33,750
আমি সাহায্যের জন্য আপনি উভয় জিজ্ঞাসা করছি. প্লিজ

941
01:02:40,458 --> 01:02:42,625
কাউবয়, তুমি কি রাখতে চাও?

942
01:02:42,708 --> 01:02:45,250
আমি পরে নতুন প্রতিস্থাপন করব।

943
01:02:45,333 --> 01:02:48,625
[গাড়ির ইঞ্জিনের শব্দ]

944
01:03:01,916 --> 01:03:05,541
[মোটর সাইকেলের শব্দ]

945
01:03:09,500 --> 01:03:11,208
পুনর্বাসন।

946
01:03:11,291 --> 01:03:13,708
আমাদের পরিকল্পনা কি?

947
01:03:16,541 --> 01:03:20,250
এই মুহূর্তে ভিতরে বেশি মানুষ নেই।

948
01:03:20,333 --> 01:03:22,958
তারা সবাই চলে গেছে
পুলিশ প্রধানের বাড়িতে যান।

949
01:03:27,333 --> 01:03:28,750
মাদক ব্যবসায়ী?

950
01:03:29,833 --> 01:03:32,000
সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে বিপজ্জনক
পূর্ব উপকূলে।

951
01:03:32,083 --> 01:03:35,041
তো, ভিলেনের কথা কি
আমার মুখ ক্যাম, স্যার?

952
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
ও যদি আমার বাসায় যায়?

953
01:03:36,625 --> 01:03:38,166
তুমি কি বোকা হতে পারো না?

954
01:03:38,250 --> 01:03:39,625
[বার্তার শব্দ]

955
01:03:46,250 --> 01:03:48,333
ভাই, বাম দিকে ঘুরুন।

956
01:03:48,916 --> 01:03:50,208
বাম

957
01:03:51,250 --> 01:03:54,625
- কেন ডাউনলোড করতে পারছেন না?
- জঙ্গলে লাইন নেই।

958
01:03:54,708 --> 01:03:56,208
লাইন নেই?

959
01:03:56,291 --> 01:03:59,125
- কেন সে...
- আরে!

960
01:03:59,875 --> 01:04:02,208
[ট্রাকের আঘাতের শব্দ]

961
01:04:06,416 --> 01:04:08,500
[চিৎকার]

962
01:04:10,375 --> 01:04:13,291
[জোহারি] দ্রুত রিওয়াইন্ড!

963
01:04:13,375 --> 01:04:16,541
-গণনা !
- ট্রাক ধ্বংস!

964
01:04:20,083 --> 01:04:21,083
আরে!

965
01:04:23,833 --> 01:04:26,041
[জোহরি] তুমি এখানে থামলে কেন?

966
01:04:27,291 --> 01:04:29,791
তুমি কথা দাও তুমি আমার ছেলেকে সাহায্য করতে পারবে।

967
01:04:29,875 --> 01:04:31,875
আপনি আমার সাথে প্রতিশ্রুতি সম্পর্কে কথা বলতে চান।

968
01:04:31,958 --> 01:04:33,125
আমার ছেলে, স্যার!

969
01:04:33,208 --> 01:04:35,625
আমি এই ট্রাক থামালাম।

970
01:04:35,708 --> 01:04:37,708
এই সব পুলিশ

971
01:04:37,791 --> 01:04:40,416
আমার কাছে আছে। গালি দিচ্ছেন!

972
01:04:40,500 --> 01:04:44,208
কেউ নেই! এই সব পুলিশ আমার!

973
01:04:44,291 --> 01:04:46,250
বুঝলে? আমার মানুষ মরে গেছে!

974
01:04:46,333 --> 01:04:48,333
তোমার ছেলের সাথে চোদাচুদি করতে যাও!

975
01:04:48,416 --> 01:04:50,416
তুমি এখানে দেখো,

976
01:04:50,500 --> 01:04:52,958
আমারও একটি সন্তান আছে,
পরের বছর বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হও।

977
01:04:53,041 --> 01:04:55,375
আমি আমার ছেলের পক্ষে কথা দিচ্ছি।

978
01:04:55,458 --> 01:04:56,291
সন্তুষ্ট?

979
01:04:57,791 --> 01:05:02,125
- আমার কিছু হলে...
- আপনি আমাকে এটা শেষ করতে সাহায্য করতে পারেন?

980
01:05:02,208 --> 01:05:04,208
এই মুহূর্তে,

981
01:05:04,291 --> 01:05:06,541
এই সব আমার.

982
01:05:06,625 --> 01:05:09,041
অতর্কিত !

983
01:05:09,125 --> 01:05:14,833
ঠিক আছে! এই পুলিশ তোমার।
কিন্তু আমার হাতে হাতকড়া আছে।

984
01:05:14,916 --> 01:05:19,208
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমার ছেলেকে সেখানে যেতে সাহায্য করব
আমি মরেছি আমি তোমার সন্তানের ভবিষ্যতের নিশ্চয়তা দিচ্ছি।

985
01:05:25,208 --> 01:05:27,416
এখানে অপেক্ষা করুন।

986
01:05:27,500 --> 01:05:30,375
আরে! আপনি কোথায় যেতে চান?

987
01:05:32,458 --> 01:05:36,083
আপনি শুধু জানেন যে আমি জেলে গিয়েছিলাম
10 বছরের জন্য।

988
01:05:36,666 --> 01:05:40,000
কিন্তু তুমি জানো না
তার আগে আমি যা করেছি।

989
01:05:41,916 --> 01:05:46,125
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

990
01:06:09,666 --> 01:06:12,500
তাকে ধর!

991
01:06:20,958 --> 01:06:23,458
[মানুষ চিৎকার করে]

992
01:06:24,791 --> 01:06:27,208
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত নাটক]

993
01:06:29,000 --> 01:06:32,333
[চিৎকার কণ্ঠস্বর]

994
01:07:03,666 --> 01:07:07,291
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

995
01:07:12,708 --> 01:07:14,958
[চিৎকার কণ্ঠস্বর]

996
01:07:29,458 --> 01:07:30,875
আরে!

997
01:07:31,875 --> 01:07:33,916
[মানুষ চিৎকার করে]

998
01:07:48,791 --> 01:07:50,625
[মানুষ] তোমাকে আগুন!

999
01:08:30,666 --> 01:08:35,583
[কাউবয়] আমার ট্রাক!

1000
01:08:40,583 --> 01:08:43,750
[যতি] স্যার, আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?

1001
01:08:45,083 --> 01:08:48,500
এটা ঠিক আছে। এর পরে আমরা প্যান্ট্রিতে যাই,
আমি খাবার খুঁজছি।

1002
01:08:48,583 --> 01:08:51,166
সুন্দর, স্যার।

1003
01:08:51,250 --> 01:08:55,333
[উল্লসিত কণ্ঠ]

1004
01:09:14,625 --> 01:09:18,250
[নক শব্দ]

1005
01:09:24,750 --> 01:09:26,250
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

1006
01:09:28,416 --> 01:09:30,125
মানুষ সালাম দেয়।

1007
01:09:30,916 --> 01:09:33,916
আপনি নিজে খুললে,
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

1008
01:09:34,000 --> 01:09:36,208
কিন্তু আমি খুললে...

1009
01:09:36,291 --> 01:09:38,291
[ফিসফিস কন্ঠে]

1010
01:09:41,583 --> 01:09:42,833
[আদ্রিয়ান] ব্যাপার কি?

1011
01:09:49,750 --> 01:09:51,333
তাড়া !

1012
01:09:51,416 --> 01:09:52,916
[জনতার উল্লাস]

1013
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
[জোহরি] কাউবয়, আর কতদিন?

1014
01:10:06,125 --> 01:10:07,958
ইঞ্জিন গরম, স্যার।

1015
01:10:08,041 --> 01:10:10,125
তাপমাত্রা বাড়ছে। হাঁটা অসম্ভব।

1016
01:10:12,291 --> 01:10:15,291
[ফোন বেজে ওঠে]

1017
01:10:20,583 --> 01:10:24,875
স্যার কেউ ঢুকতে চায়।

1018
01:10:24,958 --> 01:10:27,250
<i>সহায়তা পাঠান।</i>

1019
01:10:27,333 --> 01:10:28,416
ঠিক আছে, ইয়াহিয়া।

1020
01:10:28,500 --> 01:10:31,833
আপনি এখানে শুনুন। আপনি বেঁচে গেছেন।
আমি না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।</i>

1021
01:10:31,916 --> 01:10:33,583
ঠিক আছে?

1022
01:10:34,166 --> 01:10:36,416
কাউবয়, কতক্ষণ?

1023
01:10:36,500 --> 01:10:37,625
স্যার,

1024
01:10:37,708 --> 01:10:40,875
অন্তত অপেক্ষা করুন
আমার ভালবাসা একটু ঠান্ডা।

1025
01:10:40,958 --> 01:10:42,875
এই আমার হৃদয়.

1026
01:10:44,458 --> 01:10:47,583
সে আমাদেরকেও পাত্তা দেয় না।

1027
01:10:51,166 --> 01:10:54,875
[ফোন বেজে ওঠে]

1028
01:10:54,958 --> 01:10:56,333
হ্যালো।

1029
01:10:58,125 --> 01:10:59,416
ফরিদ।

1030
01:10:59,500 --> 01:11:01,083
আমরা পাহাড়ের উপরে।

1031
01:11:01,166 --> 01:11:03,833
- আমি মনে করি ট্রাক খুব গরম.
<i>- ঠিক আছে। অবস্থান দিন</i>

1032
01:11:03,916 --> 01:11:06,166
- আমার সাথে আমার ছেলে পরে আসবে।
- ফরিদ।

1033
01:11:06,250 --> 01:11:10,125
এখানে একজন ঝামেলাপূর্ণ ব্যক্তি।
তার নাম ডালি, সে পুলিশকে অনেক সাহায্য করে।

1034
01:11:10,208 --> 01:11:12,916
আপনাকে আরও লোক আনতে হবে।

1035
01:11:15,250 --> 01:11:17,125
আপনি কি তার নাম আগে বলেন?

1036
01:11:18,500 --> 01:11:19,708
ভাই।

1037
01:11:21,708 --> 01:11:22,708
লাইন নেই?

1038
01:11:22,791 --> 01:11:24,291
কেউ নেই।

1039
01:11:24,375 --> 01:11:25,875
সেই পাহাড়ে যাওয়ার চেষ্টা করুন।

1040
01:11:25,958 --> 01:11:27,708
একটি উঁচু জায়গায় সবসময় একটি লাইন থাকে।

1041
01:11:29,166 --> 01:11:32,333
[কালের সঙ্গীত]

1042
01:11:36,916 --> 01:11:39,625
- তাড়াতাড়ি কর!
- তাড়াতাড়ি কর!

1043
01:11:39,708 --> 01:11:42,083
আপনি শেষ পর্যন্ত যান.
আপনি মাঝখানে চেক.

1044
01:11:42,166 --> 01:11:43,791
সত্যিই কোপাক!

1045
01:11:43,875 --> 01:11:47,666
[ চিৎকার কণ্ঠে ] খুলো!

1046
01:11:47,750 --> 01:11:48,833
এটা খুলুন!

1047
01:11:48,916 --> 01:11:50,166
- ক্র্যাম্পস !
- আরে!

1048
01:11:50,250 --> 01:11:52,791
নীরবতা।

1049
01:11:52,875 --> 01:11:55,375
- [বন্দী] রেজাব!
- বার্ন বয়!

1050
01:11:55,458 --> 01:11:57,250
- ক্র্যাম্পস !
- আরে!

1051
01:11:59,333 --> 01:12:01,166
রেজাব, আমরা সবাই আছি!

1052
01:12:01,250 --> 01:12:02,583
একটি উপায় খুঁজুন!

1053
01:12:02,666 --> 01:12:04,750
রেজাব, প্লিজ!

1054
01:12:09,375 --> 01:12:11,791
- ঠিক আছে!
- [বন্দী] ঠিক আছে!

1055
01:12:11,875 --> 01:12:12,958
ঠিক আছে!

1056
01:12:13,041 --> 01:12:16,208
ভাল.

1057
01:12:18,000 --> 01:12:19,583
কেন?

1058
01:12:21,916 --> 01:12:24,000
এটা আমার ভাইয়ের কন্ঠ।

1059
01:12:24,875 --> 01:12:27,291
সংযোগ করুন। আপনি আমাকে অনুসরণ করুন.

1060
01:12:29,791 --> 01:12:33,875
চুপ!

1061
01:12:33,958 --> 01:12:36,916
চুপ! ঠিক আছে!

1062
01:12:38,416 --> 01:12:40,791
এই রজব!

1063
01:12:40,875 --> 01:12:43,125
আপনি যদি আপনার লকআপের সবকিছু ছেড়ে দেন,

1064
01:12:43,208 --> 01:12:45,208
আমি তোমাকে আজ রাতে বাঁচতে দিলাম!

1065
01:12:45,291 --> 01:12:47,083
আপনি কি যে শুনেছেন?

1066
01:12:47,166 --> 01:12:49,375
[ফোন বেজে ওঠে]

1067
01:12:49,458 --> 01:12:52,208
- জন।
<i>- হ্যালো, স্যার। ঠিক আছে।</i>

1068
01:12:52,291 --> 01:12:56,208
এই মুহূর্তে, তারা জিজ্ঞাসা করছে
আমরা এটা সব যেতে

1069
01:12:56,291 --> 01:12:57,875
লকআপে বন্দী।

1070
01:12:57,958 --> 01:13:00,625
- ওরা মাদকের কথা জিজ্ঞেস করে না?
<i>- ড্রাগস?</i>

1071
01:13:00,708 --> 01:13:04,708
কোনটিই না স্যার। তিনি বলেন,
তাকে যেতে দাও

1072
01:13:04,791 --> 01:13:08,958
কারা হেফাজতে আছে
এবং যদি আমরা তাকে ছেড়ে দিই,

1073
01:13:09,041 --> 01:13:12,041
<i>সে ঢুকবে না, স্যার।</i>

1074
01:13:12,125 --> 01:13:13,375
এটা অদ্ভুত.

1075
01:13:13,458 --> 01:13:15,833
তারা সবসময় পাত্তা দেয় না
তার লোকজন অবরুদ্ধ।

1076
01:13:17,750 --> 01:13:20,500
ঠিক আছে, ইয়াহিয়া। এখানে শুনুন।

1077
01:13:23,875 --> 01:13:26,583
[কালের সঙ্গীত]

1078
01:13:27,916 --> 01:13:31,208
বোকা! আরে।

1079
01:13:34,625 --> 01:13:36,833
<i>- ইয়াহিয়া।</i>
- হ্যাঁ, স্যার।

1080
01:13:36,916 --> 01:13:40,125
<i>আমি চাই আপনি একে একে তাদের নাম জিজ্ঞাসা করুন।</i>

1081
01:13:40,208 --> 01:13:43,375
ঠিক আছে, স্যার। আরে।

1082
01:13:43,458 --> 01:13:46,333
তুমি, এখানে এসো। তোমার নাম কি?

1083
01:13:46,416 --> 01:13:49,791
তুমি! কি নাম?

1084
01:13:52,416 --> 01:13:54,958
- খালিদ।
- এখানে।

1085
01:13:56,125 --> 01:13:58,166
জ্যাক। কি জিনিস?

1086
01:13:59,458 --> 01:14:01,166
তার নাম "জ্যাক কি জিনিস", স্যার।

1087
01:14:01,833 --> 01:14:03,250
এই, আপনি.

1088
01:14:05,333 --> 01:14:06,333
জো.

1089
01:14:09,000 --> 01:14:11,041
এর পেছনে। আরে।

1090
01:14:11,125 --> 01:14:12,833
তোমার নাম কি?

1091
01:14:18,916 --> 01:14:22,125
আমি তোমার সাথে কথা বলছি। তোমার নাম কি? দ্রুত।

1092
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
আরে!

1093
01:14:27,083 --> 01:14:29,458
শুধু শ্বাসের শব্দ শুনুন।

1094
01:14:29,541 --> 01:14:32,791
এই শেষ মানুষ
এটা এখনই শোনা যাচ্ছে না, স্যার।

1095
01:14:32,875 --> 01:14:35,166
কোন সহযোগিতা নেই, স্যার।

1096
01:14:35,250 --> 01:14:36,875
আপনি কি ধরনের করতে চান?

1097
01:14:38,166 --> 01:14:41,416
- আরে! খোদা ধিক্কার!
- স্যার!

1098
01:14:49,208 --> 01:14:51,041
[চিৎকার শব্দ]

1099
01:14:52,833 --> 01:14:54,583
আরে!

1100
01:15:05,208 --> 01:15:08,125
আপনি কাউকে দূরে যেতে দেবেন না
সেখান থেকে বুঝেছি?

1101
01:15:08,208 --> 01:15:10,458
ভালো, স্যার।

1102
01:15:10,541 --> 01:15:12,916
অবশিষ্ট বিড়াল মলত্যাগ!

1103
01:15:14,791 --> 01:15:16,375
আরে!

1104
01:15:16,458 --> 01:15:17,958
কাউবয় !

1105
01:15:20,791 --> 01:15:21,791
এসো!

1106
01:15:26,583 --> 01:15:29,166
[ফোন বেজে ওঠে]

1107
01:15:29,250 --> 01:15:31,500
- হ্যাঁ, ডাক্তার।
<i>- একটি মেডিকেল ক্লিনিক আছে</i>

1108
01:15:31,583 --> 01:15:33,291
যে একটি নিরাময় করতে পারেন.

1109
01:15:33,375 --> 01:15:36,125
আমি তাদের এটা করতে বলেছি।
লোকেশনটা পরে শেয়ার করব।

1110
01:15:36,208 --> 01:15:39,166
ঠিক আছে। ডাক্তার, এখানে শোন।

1111
01:15:39,250 --> 01:15:42,416
<i>আমি বাসের ব্যবস্থা করার চেষ্টা করব
সেখানে পেতে আমি পাঠাব</i>

1112
01:15:42,500 --> 01:15:46,500
সেখানে সদস্য এবং আমি চালিয়ে যাব
পাসির সুঙ্গাই পুতিহ থানায় যান।

1113
01:15:46,583 --> 01:15:47,791
তাড়াতাড়ি কর, জোহরি।

1114
01:15:47,875 --> 01:15:49,458
হ্যাঁ, আমি জানি।

1115
01:15:49,541 --> 01:15:51,833
[কাচের বোতলের শব্দ]

1116
01:16:01,291 --> 01:16:04,708
ঠিক আছে, চলুন। আমাদের এখন সরতে হবে।

1117
01:16:04,791 --> 01:16:08,625
তুমি কি আরে, ডালি।

1118
01:16:09,750 --> 01:16:11,333
ডালি

1119
01:16:13,666 --> 01:16:14,958
আমার ছেলে, স্যার।

1120
01:16:20,958 --> 01:16:23,375
তার মায়ের মতো একই মুখ।

1121
01:16:28,625 --> 01:16:30,625
আমি আমার ছেলেকে মিস করি, স্যার।

1122
01:16:33,500 --> 01:16:35,416
আমি তোমার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি।

1123
01:16:37,166 --> 01:16:39,583
আমি নিজেই তোমাকে তোমার ছেলেকে দেখতে নিয়ে যাব।

1124
01:16:49,083 --> 01:16:50,083
[দীর্ঘশ্বাস]

1125
01:16:51,666 --> 01:16:53,583
ঠিক আছে।

1126
01:16:53,666 --> 01:16:55,750
আমাদের এখন এখানে যেতে হবে।

1127
01:16:58,541 --> 01:17:00,625
নত!

1128
01:17:05,250 --> 01:17:08,166
দেখতে পাচ্ছেন না?

1129
01:17:09,541 --> 01:17:11,416
তারা কিভাবে জানলো আমরা এখানে আছি?

1130
01:17:11,500 --> 01:17:12,875
এখান থেকে বের হতে হবে।

1131
01:17:12,958 --> 01:17:15,916
- কিভাবে, স্যার? অনেক মানুষ আছে।
- আমার একটা ধারণা আছে।

1132
01:17:16,000 --> 01:17:19,583
কিন্তু হয়তো আপনি এটা পছন্দ করবেন না.

1133
01:17:27,583 --> 01:17:33,583
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

1134
01:17:33,666 --> 01:17:36,083
[নাক]

1135
01:17:52,750 --> 01:17:55,000
যখন আমি এক, দুই, তিন গণনা করি,
তুমি প্রত্যাখ্যান কর

1136
01:17:58,041 --> 01:18:00,375
[চিৎকার শব্দ]

1137
01:18:10,291 --> 01:18:13,125
এক...

1138
01:18:14,583 --> 01:18:16,875
দৈত্য চলে গেছে!

1139
01:18:16,958 --> 01:18:18,833
সরান!

1140
01:18:19,250 --> 01:18:20,625
হারিয়ে গেছে!

1141
01:18:22,500 --> 01:18:24,833
[শরীর আঘাতের শব্দ]

1142
01:18:31,333 --> 01:18:34,083
তাড়া !

1143
01:18:34,166 --> 01:18:37,541
[চিৎকার শব্দ]

1144
01:18:37,625 --> 01:18:39,000
তাড়াতাড়ি কর!

1145
01:18:39,083 --> 01:18:41,416
স্যার, সরান!

1146
01:18:41,500 --> 01:18:43,416
সরান, স্যার!

1147
01:18:52,291 --> 01:18:53,666
জোহরি সাহেব!

1148
01:18:53,750 --> 01:18:56,375
তাড়া !

1149
01:18:56,458 --> 01:18:57,583
ভাই!

1150
01:18:57,666 --> 01:18:59,708
ভাই!

1151
01:19:02,000 --> 01:19:04,625
পড়লেন ইন্সপেক্টর জোহরি! আমরা কি করতে চাই?

1152
01:19:05,500 --> 01:19:06,625
[হাসি]

1153
01:19:06,750 --> 01:19:08,583
কুকুরটা পড়ে গেছে।

1154
01:19:08,666 --> 01:19:10,416
[ভারী শ্বাস]

1155
01:19:14,500 --> 01:19:17,208
বন্দুক নাও। আমাকে অনুসরণ কর

1156
01:19:17,291 --> 01:19:18,333
[আতঙ্কিত কণ্ঠ]

1157
01:19:19,750 --> 01:19:21,250
এ কেমন কথা?

1158
01:19:24,166 --> 01:19:25,791
আরে!

1159
01:19:25,875 --> 01:19:27,958
আরে।

1160
01:19:29,000 --> 01:19:30,583
আপনারা সবাই কোথায় যেতে চান?

1161
01:19:30,666 --> 01:19:34,000
আমি পাঁচটি কুকুরের মাথা চাই
এই ট্রাকে

1162
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
এর পর,

1163
01:19:35,583 --> 01:19:37,333
আপনি ধূমপান করতে পারেন

1164
01:19:37,416 --> 01:19:39,458
-অ্যাম্বুশড !
- আপনি এখানে শুনেছেন.

1165
01:19:39,541 --> 01:19:42,291
আমি তাদের আনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
এক জায়গায়

1166
01:19:42,375 --> 01:19:45,500
যদি আপনি সন্তুষ্ট না হন,
তাদের সাথে কথা বলুন।

1167
01:19:45,583 --> 01:19:48,000
আরে, কেন?

1168
01:19:48,083 --> 01:19:51,083
আপনি কি সত্যিই এই লোকেদের যত্ন নিতে চান?

1169
01:19:51,166 --> 01:19:52,041
কাউবয়।

1170
01:19:53,416 --> 01:19:56,250
- যে নড়বে, তুমি গুলি কর।
- কি?

1171
01:19:56,333 --> 01:19:58,000
কাউবয় নাম, তাই না?

1172
01:20:00,625 --> 01:20:02,416
[কালের সঙ্গীত]

1173
01:20:02,500 --> 01:20:05,875
আরে, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
আপনি কোথায় যেতে চান?

1174
01:20:05,958 --> 01:20:08,291
আপনি কোথায় যেতে চান?

1175
01:20:08,375 --> 01:20:10,250
আপনি কোথায় যেতে চান?

1176
01:20:10,333 --> 01:20:13,125
বুঝেছি, তাই না?

1177
01:20:13,208 --> 01:20:15,375
আক্রমণ !

1178
01:20:15,458 --> 01:20:19,250
দুঃখিত!

1179
01:20:19,333 --> 01:20:22,125
কাছে যেও না।

1180
01:20:22,208 --> 01:20:25,833
আউচ! অপেক্ষা করুন!

1181
01:20:25,916 --> 01:20:28,083
স্যার, তাই।

1182
01:20:30,416 --> 01:20:33,916
[কাউবয়] আমি দ্রুত ফিরে যেতে চাই।

1183
01:20:34,000 --> 01:20:36,250
- দ্রুত যাও!
- ক্র্যাম্প।

1184
01:20:36,333 --> 01:20:38,958
- কি ব্যাপার?
- সব দরজা জানালা বন্ধ!

1185
01:20:39,041 --> 01:20:40,708
আমরা ভিতরে যেতে পারি না!

1186
01:20:40,791 --> 01:20:42,625
চুপ!

1187
01:20:42,708 --> 01:20:45,541
আপনি আমাকে অনুসরণ করুন! বিরতি!

1188
01:20:45,625 --> 01:20:47,250
ওহ, আমি এটা সহ্য করতে পারি না।

1189
01:20:47,333 --> 01:20:50,708
আওয়াজ করুন।

1190
01:20:50,791 --> 01:20:54,375
[নক শব্দ]

1191
01:20:55,375 --> 01:20:57,958
স্যার, আমি এই স্পিকার ব্যবহার করতে চাই।

1192
01:20:58,041 --> 01:20:59,500
আপনি কি করতে চান?

1193
01:21:03,125 --> 01:21:04,416
আমাকে অনুসরণ কর

1194
01:21:04,500 --> 01:21:06,875
- কিসের জন্য?
- শুধু অনুসরণ করুন।

1195
01:21:06,958 --> 01:21:10,708
[চিৎকার শব্দ]

1196
01:21:11,541 --> 01:21:13,166
- তাড়াতাড়ি কর।
- কোথায়?

1197
01:21:14,041 --> 01:21:15,916
ভাই আপনি কোথায় যেতে চান?

1198
01:21:16,000 --> 01:21:17,833
- আপু, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1199
01:21:17,916 --> 01:21:20,833
- ঠিক আছে। রেমি ভালো আছে।
- ঠিক আছে। ভাই, এখানে!

1200
01:21:20,916 --> 01:21:23,250
ওয়ান,

1201
01:21:23,333 --> 01:21:26,208
- তুমি এখানে আমার বন্ধু! আমি ভয় পাচ্ছি!
- ঠিক আছে।

1202
01:21:26,291 --> 01:21:29,000
আমরা এখানে!

1203
01:21:29,083 --> 01:21:32,416
- রেজাব, আমরা এসেছি!
- এখানে!

1204
01:21:32,500 --> 01:21:34,916
আমরা এখানে!

1205
01:21:35,000 --> 01:21:38,000
আরে।

1206
01:21:38,083 --> 01:21:41,000
তিনি লাউডস্পিকার নিয়ে এলেন।

1207
01:21:44,750 --> 01:21:51,166
আচ্ছা, এই দরজাটা খোলার চাবিটা দাও
এই স্পিকার। আপনি কি সঞ্চালন করতে চান?

1208
01:21:52,291 --> 01:21:53,708
Seriously, where do you want to go?

1209
01:21:53,791 --> 01:21:56,166
[হাসি]

1210
01:21:56,250 --> 01:21:59,416
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?

1211
01:22:00,750 --> 01:22:02,416
এই দরজা খোলো!

1212
01:22:02,500 --> 01:22:05,125
[ডিকির পুত্রী গান বাজানো হয়]

1213
01:22:05,208 --> 01:22:06,833
এটা কি সঙ্গীত

1214
01:22:06,916 --> 01:22:08,208
আরে!

1215
01:22:08,791 --> 01:22:10,000
<i>♪ Please pray ♪</i>

1216
01:22:10,083 --> 01:22:12,541
Hey, you turned off the music!

1217
01:22:12,625 --> 01:22:16,458
<i>♪ শুভেচ্ছা স্বর্গ থেকে আসে ♪</i>

1218
01:22:16,541 --> 01:22:20,083
<i>♪ রাজকুমারীর চাকর স্ক্যান চার ♪</i>

1219
01:22:20,166 --> 01:22:23,166
<i>♪ সারা দেশে রাত কাটাতে নিচে ♪</i>

1220
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
<i>♪ প্রার্থনা করতে অনুরোধ করুন, ইচ্ছার সাথে প্রার্থনা করুন ♪</i>

1221
01:22:27,250 --> 01:22:30,791
<i>♪ শুভেচ্ছা স্বর্গ থেকে আসে ♪</i>

1222
01:22:30,875 --> 01:22:34,583
<i>♪ Princess scan all four ♪</i>

1223
01:22:34,666 --> 01:22:37,750
<i>♪ সারা দেশে রাত কাটাতে নিচে ♪</i>

1224
01:22:37,833 --> 01:22:42,166
আরে, সামনে ভাঙো।

1225
01:22:42,250 --> 01:22:43,708
তাড়াতাড়ি কর!

1226
01:22:43,791 --> 01:22:45,791
<i>♪ উক্তি ♪</i>

1227
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
<i>♪ যুবকটি চারপাশে তাকাল ♪</i>

1228
01:22:49,416 --> 01:22:51,000
<i>♪ তুয়া মেলারাম ♪</i>

1229
01:22:51,083 --> 01:22:52,250
ড্রাগন !

1230
01:22:52,333 --> 01:22:53,875
<i>♪ হাসিতে ♪</i>

1231
01:22:53,958 --> 01:22:55,666
ড্রাগন !

1232
01:22:55,750 --> 01:22:56,958
ড্রাগন !

1233
01:22:57,041 --> 01:22:58,333
<i>♪ Loud as a village ♪</i>

1234
01:22:58,416 --> 01:22:59,833
তাড়াতাড়ি কর।

1235
01:22:59,916 --> 01:23:03,500
আরে ফরিদ একদমই ব্যবহার করতে পারে না।

1236
01:23:03,583 --> 01:23:05,791
I want you to go to him, help him.

1237
01:23:05,875 --> 01:23:07,041
কি?

1238
01:23:07,125 --> 01:23:08,916
আপনি এটা ঠিক শুনেছেন!

1239
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
আমি চাই তুমি ফরিদের কাছে যাও,

1240
01:23:11,083 --> 01:23:13,375
আমি তাকে লোকেশন পাঠাতে বলতে চাই
তোমার কাছে

1241
01:23:13,458 --> 01:23:17,708
তুমি সেখানে যাও,
কুকুর শেষ। বুঝেছি?

1242
01:23:17,791 --> 01:23:22,791
<i>♪ সারা দেশে রাত কাটাতে নিচে ♪</i>

1243
01:23:38,208 --> 01:23:41,583
<i>♪ একটি দল ঐক্যবদ্ধ বলে ♪</i>

1244
01:23:41,666 --> 01:23:45,333
<i>♪ দুটি হৃদয় আত্মাকে একত্রিত করে ♪</i>

1245
01:23:45,416 --> 01:23:48,458
<i>♪ তিনটি বিশ্বস্ত এনকাউন্টার ♪</i>

1246
01:23:48,541 --> 01:23:52,833
<i>♪ চারটি একসাথে বাঁধা ♪</i>

1247
01:23:52,916 --> 01:23:57,166
<i>♪ চল ভাই যাই ♪</i>

1248
01:23:57,250 --> 01:23:58,541
<i>♪ ছোট বড় ♪</i>

1249
01:23:58,625 --> 01:24:02,583
আরে, তোমার কি মনে হয় ইয়াতি আমাকে পছন্দ করে?

1250
01:24:02,666 --> 01:24:04,791
সে শুধু আমার দিকে তাকাল।

1251
01:24:04,875 --> 01:24:09,500
<i>♪ আপনি একটি সুখী জীবন যাপন করুন ♪</i>

1252
01:24:09,583 --> 01:24:13,416
আরে! এখানে উপরে যেতে পারেন!

1253
01:24:13,500 --> 01:24:15,208
Hurry up and get to work!

1254
01:24:15,291 --> 01:24:18,458
<i>♪ শুধুমাত্র সাময়িকভাবে আসছে ♪</i>

1255
01:24:18,541 --> 01:24:23,666
<i>♪ আমি জানি না পরশু আবার ফিরে আসব কিনা ♪</i>

1256
01:24:23,750 --> 01:24:25,916
- [prisoner 1] Rejab, we're here!
- [বন্দী 2] রেজাব!

1257
01:24:26,000 --> 01:24:30,208
- ক্র্যাম্পস !
- ক্র্যাম্পস !

1258
01:24:30,291 --> 01:24:32,500
এখানে!

1259
01:24:32,583 --> 01:24:34,333
শুনতে পাচ্ছো?

1260
01:24:34,416 --> 01:24:38,375
<i>♪ সারা দেশে রাত কাটাতে নিচে ♪</i>

1261
01:24:38,458 --> 01:24:42,958
<i>♪ এটা সত্যিই একটা বিভ্রমের মত শোনাচ্ছে ♪</i>

1262
01:24:43,041 --> 01:24:45,958
<i>♪ Antan behaves ♪</i>

1263
01:24:46,041 --> 01:24:47,875
<i>♪ The young man ♪</i>

1264
01:24:47,958 --> 01:24:53,833
<i>♪ চারপাশে তাকান
Old forbade in a smile ♪</i>

1265
01:24:59,375 --> 01:25:00,666
You must not charge, right?

1266
01:25:11,750 --> 01:25:14,666
[হাসি]

1267
01:25:14,791 --> 01:25:16,250
হ্যাঁ।

1268
01:25:16,333 --> 01:25:19,666
[বন্দী] আরে! এটা খুলুন!

1269
01:25:19,750 --> 01:25:21,583
স্যার

1270
01:25:21,666 --> 01:25:22,916
[চিৎকার শব্দ]

1271
01:25:23,000 --> 01:25:24,750
ইন্সপেক্টর কখন আসবে?

1272
01:25:24,833 --> 01:25:27,416
[চিৎকার শব্দ]

1273
01:25:29,541 --> 01:25:31,125
বের হও!

1274
01:25:32,666 --> 01:25:33,750
এটা ব্যবহার করতে পারবেন না।

1275
01:25:36,333 --> 01:25:37,833
সে কি

1276
01:25:37,916 --> 01:25:41,875
সিস। আমি ক্ষমাপ্রার্থী

1277
01:25:45,166 --> 01:25:47,375
মা, আমাকে নিজের কথা বলতে দাও।

1278
01:25:48,875 --> 01:25:51,583
কিন্তু, এটা ব্যাথা!

1279
01:25:51,666 --> 01:25:54,000
তোমার মুখ মেলে।

1280
01:25:54,083 --> 01:25:55,583
অন্য কিছু করুন।

1281
01:25:57,791 --> 01:25:59,708
দুঃখিত, ঠিক আছে.

1282
01:25:59,791 --> 01:26:02,541
[ফোন বেজে ওঠে]

1283
01:26:03,875 --> 01:26:05,500
[ফোন উঠল]

1284
01:26:05,583 --> 01:26:06,541
হ্যালো।

1285
01:26:06,625 --> 01:26:08,125
আরে, হ্যালো।

1286
01:26:08,208 --> 01:26:10,958
- হ্যালো।
- এই কে? ইন্সপেক্টর জোহরি কোথায়?

1287
01:26:11,041 --> 01:26:15,208
তার সামান্য জিনিস আছে।

1288
01:26:15,291 --> 01:26:16,875
তার কিছু আছে?

1289
01:26:16,958 --> 01:26:21,000
দ্রুত, দিতে পারেন
এই ফোন তাকে ফেরত?

1290
01:26:21,083 --> 01:26:24,125
এই মত, আমি পরে জানাব
তিনি আপনাকে ফিরে কল, হ্যাঁ.

1291
01:26:24,875 --> 01:26:28,208
ইন্সপেক্টর জোহরি কোথায়?

1292
01:26:28,791 --> 01:26:31,000
[পদক্ষেপের শব্দ]

1293
01:26:31,083 --> 01:26:32,500
[কালের সঙ্গীত]

1294
01:26:32,583 --> 01:26:34,833
<i>হ্যালো?</i>

1295
01:26:34,916 --> 01:26:36,916
<i>হ্যালো?</i>

1296
01:26:40,916 --> 01:26:42,291
নমস্কার!

1297
01:26:42,375 --> 01:26:43,833
আরে।

1298
01:26:43,916 --> 01:26:45,875
- My phone, right?
- হ্যাঁ।

1299
01:26:48,291 --> 01:26:49,458
হ্যালো।

1300
01:26:52,416 --> 01:26:54,958
[বার্তার শব্দ]

1301
01:26:55,041 --> 01:26:57,208
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

1302
01:27:14,208 --> 01:27:16,416
আসসালামুয়ালাইকুম, সবাই।

1303
01:27:16,500 --> 01:27:17,916
[নাক শুঁকের শব্দ]

1304
01:27:22,708 --> 01:27:24,000
[নাক]

1305
01:27:28,708 --> 01:27:31,000
Give me the lock key.

1306
01:27:31,083 --> 01:27:32,208
পারে না।

1307
01:27:33,250 --> 01:27:35,833
আমি ভালো কথা বলি।

1308
01:27:35,916 --> 01:27:37,916
Give the lock key.

1309
01:27:38,000 --> 01:27:40,708
আমার আর মাত্র সাত দিন বাকি।

1310
01:27:40,791 --> 01:27:42,875
আমি বললাম, দাও...

1311
01:27:42,958 --> 01:27:44,875
[গুলি ছুড়েছে]

1312
01:27:44,958 --> 01:27:48,125
[হাহাকার]

1313
01:27:48,208 --> 01:27:50,541
শুরু হয়ে গেছে।

1314
01:27:50,625 --> 01:27:52,125
ভাই!

1315
01:27:54,541 --> 01:27:57,875
[ঠাপানোর শব্দ]

1316
01:28:02,583 --> 01:28:04,833
[চিৎকার শব্দ]

1317
01:28:13,125 --> 01:28:15,291
রাজ, উপরে তাকানোর চেষ্টা করুন,

1318
01:28:15,375 --> 01:28:17,125
তিনি কিভাবে প্রবেশ করতে পারেন?

1319
01:28:17,208 --> 01:28:18,833
আমি কেন এটা তুমি!

1320
01:28:18,916 --> 01:28:20,541
You go see,

1321
01:28:20,625 --> 01:28:22,541
বোকা

1322
01:28:23,833 --> 01:28:25,208
[Yati] Sister!

1323
01:28:26,083 --> 01:28:28,291
স্টেশনে প্রবেশ কর!

1324
01:28:51,208 --> 01:28:52,541
[হাহাকার]

1325
01:29:03,416 --> 01:29:04,333
আদ্রিয়ান !

1326
01:29:04,458 --> 01:29:05,833
[চিৎকার]

1327
01:29:07,208 --> 01:29:09,958
[চিৎকার শব্দ]

1328
01:29:12,375 --> 01:29:13,791
[নাক]

1329
01:29:24,208 --> 01:29:26,791
[কালের সঙ্গীত]

1330
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
[চিৎকার শব্দ]

1331
01:29:42,291 --> 01:29:44,666
[হাহাকার]

1332
01:30:01,125 --> 01:30:02,791
জারজ !

1333
01:30:05,250 --> 01:30:07,583
[যতি চিৎকার করে]

1334
01:30:10,291 --> 01:30:12,125
[ছুরি টানার শব্দ]

1335
01:30:12,208 --> 01:30:14,416
সিস!

1336
01:30:19,666 --> 01:30:20,958
আরে!

1337
01:30:29,125 --> 01:30:30,625
পুনর্বাসন !

1338
01:30:32,250 --> 01:30:35,083
[রেমি কাঁদছে]

1339
01:30:46,958 --> 01:30:49,708
[sad music]

1340
01:30:52,041 --> 01:30:53,166
[Remy] Sis.

1341
01:31:09,083 --> 01:31:11,166
[সাসপেন্স মিউজিক প্লে]

1342
01:31:13,625 --> 01:31:16,833
[ফোন বেজে ওঠে]

1343
01:31:18,833 --> 01:31:20,458
- হ্যালো।
<i>- হ্যালো।</i>

1344
01:31:20,541 --> 01:31:24,125
Farid, we are now in the mosque,
I don't know why it stopped.

1345
01:31:24,208 --> 01:31:26,125
মসজিদ কেন? আপনি কি অনুতপ্ত হয়েছেন?

1346
01:31:26,208 --> 01:31:27,291
<i>এইমাত্র হাসপাতালে গিয়েছিলাম।</i>

1347
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
আমি কিভাবে জানি?
আপনার কি মনে আছে তারা আপনাকে একটি সময়সূচী দিয়েছে?

1348
01:31:30,333 --> 01:31:31,958
You came here a little fast.

1349
01:31:32,041 --> 01:31:34,291
[দীর্ঘশ্বাস]

1350
01:31:34,375 --> 01:31:35,791
[তাড়িত সঙ্গীত থেমে যায়]

1351
01:31:39,500 --> 01:31:42,708
সাইফুল, আমরা কোথায়?

1352
01:31:43,708 --> 01:31:45,000
এটা প্রায় পৌঁছানোর.

1353
01:31:45,083 --> 01:31:47,916
একটু বেশি। ধর, হ্যাঁ।

1354
01:31:48,000 --> 01:31:50,333
[নাক]

1355
01:31:53,041 --> 01:31:54,625
[হাসি]

1356
01:31:54,708 --> 01:31:58,333
[Cowboy] The incident was true
আমাকে তৈরি করুন

1357
01:31:58,416 --> 01:32:00,083
একটি কাউবয় হতে!

1358
01:32:00,166 --> 01:32:02,291
তবে বন্দুকটিও ভারী।

1359
01:32:02,375 --> 01:32:05,916
কাঁপতে কাঁপতে দুই হাত বাড়ান।

1360
01:32:06,916 --> 01:32:11,333
তবে সেটাই প্রথম নয়
I hold the gun like that. আমি একজন কাউবয়।

1361
01:32:11,416 --> 01:32:14,416
তবে যাই হোক, ধন্যবাদ, ডালি।

1362
01:32:14,500 --> 01:32:17,208
সৌভাগ্য আপনার আছে.

1363
01:32:17,291 --> 01:32:19,958
যদি না হয়, আমি অনুমান

1364
01:32:20,041 --> 01:32:23,291
Tuan Johari and I are dead.

1365
01:32:32,958 --> 01:32:33,958
ভাই।

1366
01:32:34,875 --> 01:32:36,333
I want to ask a little, can I?

1367
01:32:37,208 --> 01:32:38,791
আগে,

1368
01:32:38,875 --> 01:32:43,791
তুয়ান জোহারি বলতে শুনলাম
You went to jail for murder.

1369
01:32:43,875 --> 01:32:47,333
এটা কি সত্যি? The face doesn't even look like a killer.

1370
01:32:47,416 --> 01:32:50,500
ঠিক যেন একজন নারী প্রেমিক।

1371
01:32:50,583 --> 01:32:52,583
What does the killer look like?

1372
01:32:57,125 --> 01:32:58,333
আমি জানি না

1373
01:32:59,083 --> 01:33:00,583
তোমার বয়স এখন কত?

1374
01:33:01,250 --> 01:33:02,291
[বিড়বিড় করে]

1375
01:33:02,458 --> 01:33:03,666
তেইশ।

1376
01:33:05,416 --> 01:33:06,833
তেইশ?

1377
01:33:08,958 --> 01:33:10,583
[দীর্ঘশ্বাস]

1378
01:33:10,666 --> 01:33:13,000
When I was 23 years old...

1379
01:33:16,416 --> 01:33:18,500
আমার জীবন জাহান্নাম

1380
01:33:20,625 --> 01:33:22,833
Well, temper. তরুণ

1381
01:33:23,583 --> 01:33:26,708
Fight there, fight here, fight.

1382
01:33:26,791 --> 01:33:28,625
After that, I joined the gang.

1383
01:33:28,708 --> 01:33:31,500
All kinds of work I do for my gang.

1384
01:33:32,458 --> 01:33:34,833
My life continues like that.

1385
01:33:37,583 --> 01:33:39,791
If I don't know him...

1386
01:33:39,875 --> 01:33:41,083
সে?

1387
01:33:42,750 --> 01:33:44,208
Brother's wife?

1388
01:33:52,041 --> 01:33:53,666
At first, he...

1389
01:33:55,333 --> 01:33:57,500
সে করে না...

1390
01:33:57,583 --> 01:33:59,625
আপনি আমাকে কতটা পছন্দ করেন

1391
01:33:59,708 --> 01:34:02,625
আমি চেষ্টা করেছি এবং চেষ্টা করেছি।

1392
01:34:04,875 --> 01:34:07,208
Until he accepts me.

1393
01:34:07,750 --> 01:34:10,750
I promise I will change.

1394
01:34:11,208 --> 01:34:13,791
But my boss is not satisfied.

1395
01:34:13,875 --> 01:34:17,416
Five people entered my house,

1396
01:34:17,500 --> 01:34:19,916
they hurt my wife...

1397
01:34:22,916 --> 01:34:24,750
which is loaded.

1398
01:34:25,708 --> 01:34:27,000
I went crazy.

1399
01:34:28,791 --> 01:34:31,416
বাড়ির সবাইকে মারধর করেছি।

1400
01:34:34,916 --> 01:34:37,208
যতক্ষণ না তারা রান আউট।

1401
01:34:37,291 --> 01:34:39,291
যখন বুঝলাম,

1402
01:34:39,375 --> 01:34:42,583
I'm in the police car.

1403
01:34:43,291 --> 01:34:45,583
আমি আমার স্ত্রীর কান্না শুনতে পেলাম।

1404
01:34:49,208 --> 01:34:50,708
He shouted...

1405
01:34:54,250 --> 01:34:56,416
please don't leave him.

1406
01:35:01,333 --> 01:35:04,541
ওটাই শেষবার ওর কন্ঠ শুনলাম...

1407
01:35:07,333 --> 01:35:09,750
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

1408
01:35:11,666 --> 01:35:14,875
[clock ticking]

1409
01:35:29,833 --> 01:35:33,666
[bus engine sound]

1410
01:35:37,916 --> 01:35:41,625
[মানুষের আর্তনাদ]

1411
01:35:41,708 --> 01:35:46,000
এটা খুলুন!

1412
01:35:55,500 --> 01:35:57,333
[কাশির শব্দ]

1413
01:36:11,083 --> 01:36:14,250
Thanks Our work is done, brother.

1414
01:36:15,208 --> 01:36:17,083
এখনো শেষ হয়নি।

1415
01:36:17,166 --> 01:36:20,000
কেন?
We have saved all the police.

1416
01:36:21,416 --> 01:36:24,000
আমি আমার ছেলেকে কখনো দেখিনি।

1417
01:36:25,250 --> 01:36:30,000
আমি সত্যিই আমার ছেলেকে দেখতে চাই,
but you promised me

1418
01:36:30,083 --> 01:36:32,333
সে আমার ছেলের ভবিষ্যৎ দেখভাল করবে।

1419
01:36:32,416 --> 01:36:35,833
সন্তানের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল, কিন্তু বাবা নেই।

1420
01:36:39,291 --> 01:36:43,125
[ফোন ভাইব্রেট করে]

1421
01:36:43,208 --> 01:36:44,208
Hello, dato'.

1422
01:36:44,291 --> 01:36:47,291
এখন আমি বাসে আছি।
আমি মনে করি জোহরির অন্য পরিকল্পনা আছে।

1423
01:36:47,375 --> 01:36:51,125
There are more important plans.
জোহরিকে মারতে হবে।

1424
01:36:51,208 --> 01:36:52,666
জোহরিকে মেরে ফেলবে?

1425
01:36:52,750 --> 01:36:56,666
হ্যাঁ, জোহরিকে মারতে হবে কারণ
তিনি বেঁচে থাকলে আমরা নিরাপদ নই।

1426
01:36:56,750 --> 01:37:00,625
ডাক্তার, সকল সদস্য
going to the doctor now.

1427
01:37:00,708 --> 01:37:02,708
<i>আমাকে থানায় যেতে হয়েছিল।</i>

1428
01:37:02,791 --> 01:37:06,375
ভাল. আমি সমস্ত প্রতিকার প্রস্তুত করেছি।
তাড়াতাড়ি কর, জোহরি।

1429
01:37:07,291 --> 01:37:08,291
কাউবয়।

1430
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
আমি আপনার কাছে সাহায্য চাইতে চাই।

1431
01:37:12,125 --> 01:37:14,708
আমি যখন জেলে ছিলাম,

1432
01:37:14,791 --> 01:37:16,625
আমি একটি সামান্য কাজ.

1433
01:37:16,708 --> 01:37:18,541
তাই, আমি তাকে এই ব্রেসলেট কিনে দিয়েছি।

1434
01:37:18,625 --> 01:37:22,333
এই সব সময়, আমি কখনও
আমার ছেলেকে কিছু দিন

1435
01:37:22,416 --> 01:37:24,333
আমার কিছু হলে,

1436
01:37:24,416 --> 01:37:26,833
আপনি কি আমাকে এই ব্রেসলেট দিতে পারেন?
আমার ছেলের কাছে?

1437
01:37:26,916 --> 01:37:29,625
আমি চাই না. তুমি নিজেই দাও।

1438
01:37:29,708 --> 01:37:33,000
আপনি আমাকে সাহায্য করুন. তুমি বল,

1439
01:37:33,083 --> 01:37:35,916
তার জৈবিক বাবা তাকে ভালোবাসে।
He gave me this bracelet.

1440
01:37:36,000 --> 01:37:37,541
যদি জিজ্ঞেস করে বাবা কোথায়?

1441
01:37:37,625 --> 01:37:39,833
- তুমি বল...
- What are you doing here again?

1442
01:37:39,916 --> 01:37:41,875
My promise to you is not over yet.

1443
01:37:42,583 --> 01:37:44,583
ঠিক আছে, তাহলে,

1444
01:37:44,666 --> 01:37:46,875
we go to Pasir Sungai Putih Police Station.

1445
01:37:46,958 --> 01:37:47,958
হ্যাঁ?

1446
01:37:49,333 --> 01:37:50,333
- হ্যাঁ, স্যার।
- চল।

1447
01:37:50,416 --> 01:37:52,625
- চল তাড়াতাড়ি. আমরা দেরি করে ফেলেছি।
- স্যার।

1448
01:37:52,708 --> 01:37:54,625
সাইফুল,

1449
01:37:54,708 --> 01:37:57,291
তুমি ভয় পেয়ো না
You want to be a millionaire, don't you?

1450
01:37:57,375 --> 01:38:00,083
আপনার স্ত্রীর সন্তানদের ভাগ্যের কথাও মনে রাখতে হবে!

1451
01:38:01,166 --> 01:38:02,791
বোকা!

1452
01:38:02,875 --> 01:38:05,666
[কালের সঙ্গীত]

1453
01:38:07,958 --> 01:38:09,416
- ধন্যবাদ, স্যার।
- স্যার।

1454
01:38:09,500 --> 01:38:11,291
আমি আপনাকে অনুসরণ করতে চাই.

1455
01:38:13,000 --> 01:38:15,083
ঠিক আছে, আপনি আগে হাসপাতালে যান।

1456
01:38:15,166 --> 01:38:17,416
I'm fine, sir. I want to help you sir.

1457
01:38:17,500 --> 01:38:19,000
Help me, sir.

1458
01:38:19,083 --> 01:38:21,708
Look what they do
আমার সব বন্ধুদের কাছে

1459
01:38:21,791 --> 01:38:23,416
Are you the only one okay?

1460
01:38:24,833 --> 01:38:27,833
I don't know, maybe I drank a little.

1461
01:38:30,250 --> 01:38:32,125
উপরে যান।

1462
01:38:32,208 --> 01:38:35,583
[sound of engine starting]

1463
01:38:39,000 --> 01:38:42,125
[sound of thunder]

1464
01:38:42,208 --> 01:38:44,541
[email sound]

1465
01:38:48,250 --> 01:38:51,208
[কালের সঙ্গীত]

1466
01:38:52,791 --> 01:38:54,500
[ডায়াল শব্দ]

1467
01:39:03,916 --> 01:39:05,500
Hey, is this the right way, Cowboy?

1468
01:39:06,458 --> 01:39:08,833
That's right, brother. এটি একটি ছোট হাঁটা.

1469
01:39:08,916 --> 01:39:11,833
Later come out of this quarry,
we go to Pasir Sungai Putih.

1470
01:39:18,583 --> 01:39:22,000
[কালের সঙ্গীত]

1471
01:39:31,958 --> 01:39:33,291
[বার্তার শব্দ]

1472
01:39:53,291 --> 01:39:57,041
[sound of lights being emitted]

1473
01:40:04,833 --> 01:40:07,291
ভাই।

1474
01:40:08,291 --> 01:40:10,041
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

1475
01:40:12,625 --> 01:40:14,375
ভাই। আপনি কি করতে চান?

1476
01:40:16,916 --> 01:40:18,333
[সাইফুল] আমি সাহায্য করতে চাই!

1477
01:40:18,416 --> 01:40:20,416
স্যার, ঠিক আছে। শুধু এটার উপর বসুন.

1478
01:40:20,500 --> 01:40:22,000
আমাকে সাহায্য করতে দিন.

1479
01:40:31,291 --> 01:40:32,750
You all listen here.

1480
01:40:33,875 --> 01:40:35,291
The police you are looking for

1481
01:40:36,166 --> 01:40:37,750
এটা আর এখানে নেই.

1482
01:40:38,958 --> 01:40:41,166
What do you all say give way?

1483
01:40:41,250 --> 01:40:44,083
[stabbing sound]

1484
01:40:51,166 --> 01:40:54,625
- ভাইয়া!
- অকেজো ! Are you ready!

1485
01:40:55,416 --> 01:40:57,333
[Johari] Dali!

1486
01:40:57,416 --> 01:40:59,041
এসো!

1487
01:41:08,083 --> 01:41:10,708
No use, Saiful!

1488
01:41:10,791 --> 01:41:12,625
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
- স্যার।

1489
01:41:12,708 --> 01:41:15,250
- স্যার,
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব! আরে!

1490
01:41:15,333 --> 01:41:17,708
-পালাও!
- কেমন আছেন স্যার?

1491
01:41:24,541 --> 01:41:27,375
[হাহাকার]

1492
01:41:27,458 --> 01:41:31,416
[চিৎকার শব্দ]

1493
01:41:35,541 --> 01:41:37,291
[হাঁপা]

1494
01:41:43,583 --> 01:41:45,875
[sound of sword being drawn]

1495
01:42:07,791 --> 01:42:09,416
Where is the other dog?

1496
01:42:14,000 --> 01:42:15,625
[তলোয়ার শব্দ]

1497
01:42:17,916 --> 01:42:20,041
Where are the other dogs?

1498
01:42:20,125 --> 01:42:21,833
নিয়ে যাও।

1499
01:42:23,166 --> 01:42:24,958
[হাহাকার]

1500
01:42:25,041 --> 01:42:28,458
বাকি কুকুরগুলো কোথায়?

1501
01:42:31,375 --> 01:42:32,708
উত্তর!

1502
01:42:32,791 --> 01:42:34,625
[হাহাকার]

1503
01:42:39,125 --> 01:42:40,208
ফরিদ !

1504
01:42:42,375 --> 01:42:44,000
আমাকে কুকুরের যত্ন নিতে দাও।

1505
01:42:45,250 --> 01:42:46,875
I can make him talk.

1506
01:42:48,375 --> 01:42:49,875
দয়া করে।

1507
01:42:55,625 --> 01:42:57,875
Sir, take my gun.

1508
01:42:57,958 --> 01:43:00,708
Sir, take my gun.

1509
01:43:00,791 --> 01:43:03,541
- Malik, why did you come here?
- আরে!

1510
01:43:03,625 --> 01:43:05,625
পুলিশ কোথায়?

1511
01:43:05,708 --> 01:43:07,666
You want me to kill your son?

1512
01:43:07,750 --> 01:43:10,541
- [Malik] Quickly take my gun.
- Malik.

1513
01:43:10,625 --> 01:43:14,083
- Sir, hurry...
-মালিক !

1514
01:43:15,958 --> 01:43:19,458
[কালের সঙ্গীত]

1515
01:43:19,541 --> 01:43:20,541
[Johari] Malik!

1516
01:43:22,916 --> 01:43:24,125
তাকে ধরে রাখো।

1517
01:43:25,000 --> 01:43:27,041
[thumping sound]

1518
01:43:27,958 --> 01:43:30,333
Do you remember us being stupid?

1519
01:43:31,791 --> 01:43:33,625
Malik bin Rahman.

1520
01:43:34,458 --> 01:43:38,291
2016 এর গ্রুপ।

1521
01:43:38,375 --> 01:43:40,375
সেরা পুলিশ ক্যাডেট।

1522
01:43:43,500 --> 01:43:45,208
ঘুমাও, কুকুর!

1523
01:43:46,625 --> 01:43:47,791
মালিক।

1524
01:43:47,875 --> 01:43:50,125
- কুকুর!
- কি জিনিস...

1525
01:43:50,208 --> 01:43:52,875
[কালের সঙ্গীত]

1526
01:43:52,958 --> 01:43:54,708
এই জিনিসটা কি?

1527
01:43:54,791 --> 01:43:56,916
- ওটা দালি ভাইয়ের।
- এই জিনিসটা কি?

1528
01:43:59,875 --> 01:44:01,291
বাচ্চাদের খেলনা।

1529
01:44:03,875 --> 01:44:06,000
হাসপাতাল কোথায়?

1530
01:44:11,791 --> 01:44:15,625
[কালের সঙ্গীত]

1531
01:44:20,791 --> 01:44:22,375
এটা কি তোমার ছেলের?

1532
01:44:22,458 --> 01:44:24,291
আমি এটা নিয়েছি।

1533
01:44:35,500 --> 01:44:37,583
ফিরিয়ে দাও!

1534
01:44:42,541 --> 01:44:46,291
[যুদ্ধের শব্দ]

1535
01:44:48,250 --> 01:44:49,625
দালি ভাই!

1536
01:45:01,791 --> 01:45:03,750
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

1537
01:45:03,833 --> 01:45:05,791
এই কে

1538
01:45:08,041 --> 01:45:09,625
তার মায়ের মতো একই মুখ।

1539
01:45:09,708 --> 01:45:12,250
সন্তানের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল, কিন্তু বাবা নেই।

1540
01:45:12,333 --> 01:45:14,666
আমি আপনার ছেলেকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
যতক্ষণ না আমি মারা যাই

1541
01:45:14,750 --> 01:45:17,250
আমি আপনার সন্তানের ভবিষ্যতের নিশ্চয়তা দিচ্ছি।

1542
01:45:19,166 --> 01:45:24,166
[ঘুষি শব্দ]

1543
01:45:51,333 --> 01:45:52,916
You are a traitor.

1544
01:45:53,000 --> 01:45:54,458
I had to, sir.

1545
01:45:54,541 --> 01:45:56,833
- You're a traitor.
- Forgive me, sir.

1546
01:45:56,916 --> 01:45:58,833
আমি এটা করতে হয়েছে.

1547
01:45:58,916 --> 01:46:00,375
আমার পরিবার বিপদে পড়েছে।

1548
01:46:00,458 --> 01:46:02,166
বিশ্বাসঘাতক !

1549
01:46:02,250 --> 01:46:07,583
[ঘুষি]

1550
01:46:28,583 --> 01:46:30,000
আমি বিশ্বাসঘাতক নই।

1551
01:46:30,083 --> 01:46:32,666
- তুমি অকেজো।
- I am not a traitor.

1552
01:46:58,333 --> 01:47:01,291
[রিং শব্দ]

1553
01:48:05,833 --> 01:48:08,916
[হাহাকার]

1554
01:48:11,625 --> 01:48:13,000
[কাশির শব্দ]

1555
01:48:17,750 --> 01:48:18,833
স্যার

1556
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
ভাই!

1557
01:48:23,000 --> 01:48:24,625
ঠিক আছে, চলুন।

1558
01:48:29,375 --> 01:48:32,875
[কালের সঙ্গীত]

1559
01:48:32,958 --> 01:48:35,958
[villain] Hey! এটা খুলুন!

1560
01:48:50,875 --> 01:48:56,291
আরে! এটা খুলুন!

1561
01:49:00,875 --> 01:49:03,208
[জোরে দরজায় টোকা]

1562
01:49:08,500 --> 01:49:09,833
কাউবয়।

1563
01:49:10,583 --> 01:49:12,416
You take care sir.

1564
01:49:14,833 --> 01:49:16,916
ভাই। সাবধান।

1565
01:49:21,583 --> 01:49:22,750
[জোহরি] আরে।

1566
01:49:24,291 --> 01:49:26,000
তুমি একা যেতে পারবে না।

1567
01:49:27,083 --> 01:49:29,000
Don't forget our promise, sir.

1568
01:49:30,583 --> 01:49:32,458
আমার ছেলেকে শুভেচ্ছা পাঠান।

1569
01:49:43,416 --> 01:49:47,625
[দরজা ঠকানোর শব্দ]

1570
01:50:01,291 --> 01:50:05,291
[চিৎকার শব্দ]

1571
01:50:35,208 --> 01:50:36,291
নড়াচড়া করবেন না!

1572
01:50:39,458 --> 01:50:42,166
- তুমি কে?
- I'm with Inspector Johari, sir.

1573
01:50:42,250 --> 01:50:44,000
I answered the call earlier.

1574
01:50:44,750 --> 01:50:48,375
তিনি বাইরে আছেন, আমাদের সেখানে যেতে হবে।

1575
01:50:48,458 --> 01:50:50,291
আমাকে অনুসরণ কর

1576
01:50:53,041 --> 01:50:54,666
না...

1577
01:51:00,125 --> 01:51:01,416
আমাকে সাহায্য করতে দিন.

1578
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
তুমি একটু পাশে আছো।

1579
01:51:06,541 --> 01:51:08,958
[চিৎকার শব্দ]

1580
01:51:11,958 --> 01:51:15,916
[গাড়ি চালানোর শব্দ]

1581
01:51:25,875 --> 01:51:28,500
স্যার!

1582
01:51:28,583 --> 01:51:30,208
তুমি আগে যাও।

1583
01:51:30,291 --> 01:51:32,041
আপনি কি করতে চান?

1584
01:51:32,875 --> 01:51:34,500
শুধু যান.

1585
01:51:35,625 --> 01:51:36,708
ভাল.

1586
01:51:36,791 --> 01:51:38,291
তাকে নিয়ে যাও।

1587
01:51:46,208 --> 01:51:49,041
[চিৎকার শব্দ]

1588
01:51:50,166 --> 01:51:52,666
এই সব কি স্যার?

1589
01:51:52,750 --> 01:51:55,375
এই কারণ।

1590
01:51:57,708 --> 01:51:59,958
এই সবের কারণ।

1591
01:52:00,041 --> 01:52:02,625
তারা এই জিনিস নিতে চান.

1592
01:52:02,708 --> 01:52:06,541
কিন্তু আমি করব না
তাদের এই জিনিস নিতে দিন.

1593
01:52:06,625 --> 01:52:09,833
মাদক আমাদের মানুষের অনেক ক্ষতি করেছে।

1594
01:52:11,416 --> 01:52:14,000
[দীর্ঘশ্বাস]

1595
01:52:14,791 --> 01:52:18,166
তারা থামবে না
যতক্ষণ না তারা এই জিনিসটি পায় না।

1596
01:52:18,250 --> 01:52:21,750
[কালের সঙ্গীত]

1597
01:52:24,500 --> 01:52:27,208
আমি এই জায়গাটা পুড়িয়ে ফেলতে চাই।

1598
01:52:46,916 --> 01:52:48,625
- স্যার।
- হ্যাঁ।

1599
01:52:54,916 --> 01:52:58,333
স্যার, এটা কি জিনিস?

1600
01:52:58,416 --> 01:53:03,041
[ম্যাচ মারার শব্দ]

1601
01:53:38,875 --> 01:53:41,208
ঠিক মশা তাড়ানোর মতো।

1602
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
[কালের সঙ্গীত]

1603
01:53:50,000 --> 01:53:51,375
মশা, হাহ?

1604
01:53:53,291 --> 01:53:55,041
হ্যাঁ!

1605
01:53:55,125 --> 01:53:56,833
[বোতামের শব্দ]

1606
01:53:57,333 --> 01:53:58,625
পারবেও না।

1607
01:53:58,708 --> 01:54:00,750
[ডালি] পারে না।

1608
01:54:01,583 --> 01:54:02,875
[ভিলেন হাসে]

1609
01:54:02,958 --> 01:54:04,083
সেই বোতাম টিপুন।

1610
01:54:04,166 --> 01:54:06,791
- কুকুর।
- এটা টিপুন।

1611
01:54:06,875 --> 01:54:08,333
- প্রস্তুত, দল.
- আউচ।

1612
01:54:08,416 --> 01:54:12,708
[ভিলেন] আপনি আর কি করতে চান?

1613
01:54:16,208 --> 01:54:18,541
আবার চেষ্টা করুন

1614
01:54:25,875 --> 01:54:28,291
চলে যাও!

1615
01:54:57,500 --> 01:55:01,041
[চিৎকার শব্দ]

1616
01:56:15,625 --> 01:56:18,750
[ক্লান্তির দীর্ঘশ্বাস]

1617
01:56:34,041 --> 01:56:35,208
[করতালির শব্দ]

1618
01:56:42,625 --> 01:56:47,250
[হাসি]

1619
01:56:51,000 --> 01:56:53,791
[পুলিশের গাড়ির সাইরেন শব্দ]

1620
01:56:57,083 --> 01:56:59,958
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

1621
01:57:41,333 --> 01:57:42,833
স্যার

1622
01:57:44,000 --> 01:57:47,000
কেউ কেউ মারা গেছে।

1623
01:57:47,083 --> 01:57:50,541
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1624
01:57:54,083 --> 01:57:58,083
[সঙ্গীত বাজানো]

1625
01:58:17,416 --> 01:58:18,708
[জোহরি] দাঁড়াও।

1626
01:58:24,833 --> 01:58:26,208
আমি তোমাকে পেয়েছি।

1627
01:58:26,291 --> 01:58:27,541
[সায়ারেন শব্দ]

1628
01:58:31,583 --> 01:58:32,458
রাস্তার !

1629
01:58:43,916 --> 01:58:46,000
ওটা কি ডালি?

1630
01:58:46,083 --> 01:58:47,291
হ্যাঁ।

1631
01:58:47,375 --> 01:58:49,791
[দরজা বন্ধ করার শব্দ]

1632
01:58:57,791 --> 01:58:59,416
[কাশির শব্দ]

1633
01:59:02,416 --> 01:59:04,416
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে স্যার।

1634
01:59:06,208 --> 01:59:07,291
তুমি?

1635
01:59:07,375 --> 01:59:08,583
ঠিক আছে, স্যার।

1636
01:59:22,458 --> 01:59:23,541
ধন্যবাদ, স্যার।

1637
01:59:26,000 --> 01:59:27,333
তো, আমি কি যেতে পারি?

1638
01:59:28,500 --> 01:59:29,500
এখনো না।

1639
01:59:31,583 --> 01:59:34,541
- But you promised me.
- ঠিক তাই।

1640
01:59:34,625 --> 01:59:37,708
কথা দিয়েছিলাম তোমার ছেলেকে দেখতে নিয়ে যাবো।

1641
01:59:39,541 --> 01:59:40,958
যে.

1642
01:59:41,041 --> 01:59:44,875
[দুঃখিত সঙ্গীত]

1643
01:59:49,791 --> 01:59:52,583
অ্যাম্বুলেন্স

1644
01:59:52,666 --> 01:59:56,375
ওটা একটা বাচ্চা...

1645
01:59:56,458 --> 01:59:59,458
এটা কি আমার ছেলে, স্যার?

1646
02:00:00,583 --> 02:00:02,875
হ্যাঁ। আর কে?

1647
02:00:04,083 --> 02:00:08,666
আমি তাকে কি বলতে চাই?
if he asks me...

1648
02:00:09,500 --> 02:00:13,708
আপনি শুধু যান.
কিছু বলার দরকার নেই।

1649
02:00:13,791 --> 02:00:15,625
সে পরে কথা বলবে।

1650
02:00:42,125 --> 02:00:43,625
হান্না।

1651
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
বাবা?

1652
02:01:02,666 --> 02:01:03,708
কোথায় গেল বাবা?

1653
02:01:07,041 --> 02:01:08,458
আমি দুঃখিত বাবা.

1654
02:01:10,875 --> 02:01:12,500
বাবা, আমি দুঃখিত।

1655
02:01:22,458 --> 02:01:23,875
Dad, I'm sorry.

1656
02:01:29,375 --> 02:01:31,208
আমি দুঃখিত বাবা.

1657
02:01:31,958 --> 02:01:33,708
বাবা, আমি দুঃখিত।

1658
02:01:34,375 --> 02:01:37,208
বাবা, হানাকে আর ছেড়ে যেও না।

1659
02:01:37,291 --> 02:01:39,708
হানা ছাড়বে না বাবা।

1660
02:01:39,791 --> 02:01:42,625
বাবা হানাকে আর ছাড়বে না।

1661
02:01:45,666 --> 02:01:48,291
বাবা, কেঁদো না।

1662
02:02:09,791 --> 02:02:11,291
স্যার

1663
02:02:14,375 --> 02:02:18,208
You take care of yourself for your child.

1664
02:02:18,291 --> 02:02:19,875
স্যার, এখনই...

1665
02:02:21,750 --> 02:02:23,458
আমি এটা চাই.

1666
02:02:24,500 --> 02:02:25,958
এই, স্যার.

1667
02:02:27,000 --> 02:02:30,708
একটু ভাঙ্গা লাগছে, কিন্তু

1668
02:02:30,791 --> 02:02:33,416
আপনি আমাকে আপনার মেয়ে দিতে পারেন

1669
02:02:37,416 --> 02:02:39,416
আমি তাকে বলব,

1670
02:02:40,708 --> 02:02:43,708
এটা চাচার কাছ থেকে উপহার
যারা বাবাকে সাহায্য করে

1671
02:02:53,500 --> 02:02:55,125
নমস্কার স্যার।

1672
02:03:03,041 --> 02:03:04,750
হ্যালো ভাই।

1673
02:03:06,250 --> 02:03:08,083
ধন্যবাদ, ডালি।

1674
02:03:09,708 --> 02:03:11,416
[কাউবয়] স্যার,

1675
02:03:11,500 --> 02:03:13,708
আমার দেওয়ার কিছু নেই।

1676
02:03:17,291 --> 02:03:18,916
নিজের যত্ন নিন।

1677
02:03:19,000 --> 02:03:21,500
You have to taste my commercial rice later.

1678
02:03:30,291 --> 02:03:32,458
[Cowboy] Brother, are you hungry?

1679
02:03:32,541 --> 02:03:35,666
I can cook commercial rice
আপনাদের সবার জন্য

1680
02:03:35,750 --> 02:03:38,750
Wait for me, Brother Dali!

1681
02:03:42,708 --> 02:03:44,541
[end music]

1682
02:04:25,208 --> 02:04:29,208
["Prisoner" song plays]