1 00:00:06,080 --> 00:00:10,250 (Semua karakter, organisasi, dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif.) 2 00:00:11,823 --> 00:00:14,020 (Episode 11) 3 00:00:14,420 --> 00:00:15,520 Kalau begitu, aku berangkat. 4 00:00:16,090 --> 00:00:17,290 Berjanjilah padaku... 5 00:00:17,790 --> 00:00:19,399 kamu tidak akan melakukan apa pun sendirian. 6 00:00:19,600 --> 00:00:20,729 Bagus. 7 00:00:21,299 --> 00:00:24,229 Apa yang bisa saya lakukan ketika Anda berada membawa pemutar MP3 itu bersamamu? 8 00:00:24,670 --> 00:00:26,170 Pergi. Jangan biarkan ibumu menunggu. 9 00:00:27,699 --> 00:00:28,799 Jung. 10 00:00:30,170 --> 00:00:32,370 Kami memiliki pekerjaan yang cocok untuk kami, jadi jangan terlambat besok. 11 00:00:33,080 --> 00:00:34,679 Siapa yang menyebut ketel itu hitam? 12 00:00:34,679 --> 00:00:37,049 Saya melihat Son Heung Min itu ada pertandingan malam ini. 13 00:00:38,450 --> 00:00:39,649 Saya hanya akan menonton babak pertama saja. 14 00:00:41,420 --> 00:00:43,619 Hubungi saya jika dia mencetak gol. Sampai jumpa kalau begitu. 15 00:01:11,410 --> 00:01:12,649 Tuan Seo. Itu Anda bukan? 16 00:01:14,520 --> 00:01:17,690 Perangkat yang Anda cari ada di tanganku. 17 00:01:18,789 --> 00:01:19,960 Datang dan dapatkan itu. 18 00:01:36,869 --> 00:01:40,309 (365 hari, 24 jam, Kantor Divisi Urusan Sipil) 19 00:02:32,960 --> 00:02:35,730 Jadi Anda melihat apa yang ada di perangkat. 20 00:02:35,730 --> 00:02:36,929 Yang dimiliki Reporter Jin. 21 00:02:39,939 --> 00:02:41,200 Sayang sekali, Tuan Seo. 22 00:02:41,999 --> 00:02:43,540 Saya khawatir Anda sudah selesai. 23 00:02:44,770 --> 00:02:46,210 Apa yang kamu inginkan? 24 00:02:51,249 --> 00:02:52,379 keluarga saya. 25 00:02:53,279 --> 00:02:55,619 Putraku Jun Soo dan istriku. 26 00:02:56,689 --> 00:02:57,890 Bawa mereka kembali padaku. 27 00:03:00,320 --> 00:03:03,490 Jika kamu melakukannya, aku akan memaafkanmu. 28 00:03:03,860 --> 00:03:04,929 Taman Jaksa. 29 00:03:06,899 --> 00:03:09,570 Aku benar-benar minta maaf soal itu apa yang terjadi... 30 00:03:09,570 --> 00:03:11,070 Aku sama seperti kamu. 31 00:03:13,469 --> 00:03:14,740 saya meminta maaf... 32 00:03:16,240 --> 00:03:17,710 mengatakan hal itu tidak akan terjadi lagi. 33 00:03:18,839 --> 00:03:20,980 Bahwa aku bahkan tidak akan melakukannya menatap matamu. 34 00:03:21,339 --> 00:03:22,510 Sama seperti itu, 35 00:03:24,679 --> 00:03:26,179 Saya memohon belas kasihan pada keluarga saya. 36 00:03:28,020 --> 00:03:29,020 Tapi... 37 00:03:32,249 --> 00:03:33,559 ingat apa yang kamu lakukan pada mereka? 38 00:03:47,140 --> 00:03:48,499 Saya minta maaf. 39 00:03:50,570 --> 00:03:51,640 Apa yang sedang kamu lakukan? 40 00:03:51,939 --> 00:03:53,809 Saya tahu itu Aku tidak pantas menanyakan hal ini padamu. 41 00:03:54,510 --> 00:03:55,580 Tapi bisakah kamu melepaskanku? 42 00:03:56,849 --> 00:03:58,080 Saya benar-benar minta maaf. 43 00:04:23,969 --> 00:04:25,010 Tuliskan. 44 00:04:26,539 --> 00:04:30,049 Bahwa Anda tidak akan pernah repot Jaksa Jin, keluarganya, 45 00:04:30,450 --> 00:04:32,849 dan teman-temannya. 46 00:04:36,250 --> 00:04:37,419 Jika saya menulis itu, 47 00:04:38,089 --> 00:04:39,589 maukah kamu memberikan apa yang aku inginkan? 48 00:04:39,760 --> 00:04:40,820 Haruskah aku menelepon wartawan? 49 00:04:43,060 --> 00:04:44,130 Saya minta maaf. 50 00:04:45,729 --> 00:04:46,760 Maaf. 51 00:05:07,620 --> 00:05:09,489 (Divisi Urusan Sipil) 52 00:05:14,159 --> 00:05:16,430 Sebelum saya menuliskannya, 53 00:05:17,960 --> 00:05:19,659 bolehkah aku mengambil air dulu? 54 00:05:24,370 --> 00:05:25,669 Jangan mencoba menjadi pintar dengan saya. 55 00:06:22,659 --> 00:06:24,229 Tuan Oh. 56 00:06:26,029 --> 00:06:27,760 Saya tahu Anda ada di sana. 57 00:06:29,430 --> 00:06:32,770 Saya akan menjadi lebih santai di sekitarmu mulai sekarang. 58 00:06:35,200 --> 00:06:36,510 Aku akan memberimu kesempatan. 59 00:06:39,109 --> 00:06:40,279 Sebuah kesempatan... 60 00:06:40,739 --> 00:06:43,349 agar kamu benar-benar menjadi diriku. 61 00:06:49,380 --> 00:06:50,390 (Divisi Urusan Sipil) 62 00:08:12,169 --> 00:08:13,200 Pak... 63 00:08:18,969 --> 00:08:20,140 Mengapa kamu menaruh ini padanya? 64 00:08:21,640 --> 00:08:22,680 Maaf? 65 00:08:23,349 --> 00:08:24,479 Ayo bawa dia ke rumah sakit. 66 00:08:24,979 --> 00:08:26,779 Dia masih hidup. Saya tahu itu. 67 00:08:28,020 --> 00:08:29,479 Jadi lepaskan ini darinya, dan ayo kita bawa dia ke rumah sakit. 68 00:08:30,219 --> 00:08:31,250 Tuan. 69 00:08:31,849 --> 00:08:33,620 Buka matamu. Silakan? 70 00:08:34,589 --> 00:08:36,529 Jangan terlalu dramatis! Bangun! 71 00:08:38,389 --> 00:08:40,330 Hentikan leluconmu. Bangun. 72 00:08:41,499 --> 00:08:43,530 Berhentilah bercanda dan bangun! 73 00:08:44,070 --> 00:08:46,570 Tuan! Siapa bilang kamu bisa mati? 74 00:08:46,570 --> 00:08:47,969 Kenapa kamu mati? 75 00:08:49,099 --> 00:08:51,040 Tuan! 76 00:08:51,710 --> 00:08:52,769 Dia masih hidup! 77 00:08:53,109 --> 00:08:55,540 Dia masih hidup, brengsek! 78 00:08:55,879 --> 00:08:58,609 Tuan! 79 00:08:58,780 --> 00:09:00,019 Tuan! 80 00:09:09,160 --> 00:09:12,560 (Jaksa yang Buruk) 81 00:09:12,560 --> 00:09:17,570 (Jaksa yang Buruk) 82 00:09:27,839 --> 00:09:29,040 ("Belasungkawa") 83 00:09:29,040 --> 00:09:30,210 (Distrik Pusat Seoul Kejaksaan) 84 00:09:32,080 --> 00:09:33,849 Aku mendapat pakaian pemakaman dari agen persewaan. 85 00:09:35,650 --> 00:09:37,690 - Terima kasih. - Dan ini. 86 00:09:44,629 --> 00:09:46,129 Keluarga Tuan Park... 87 00:09:48,400 --> 00:09:49,700 Dia tidak punya siapa-siapa lagi. 88 00:10:02,379 --> 00:10:04,680 Aku akan pergi dan mengambil foto dari rumah Tuan Park. 89 00:10:05,650 --> 00:10:07,150 Ini sangat sibuk. Kami masih belum punya fotonya... 90 00:10:07,150 --> 00:10:08,280 aku akan pergi. 91 00:10:15,320 --> 00:10:16,460 Aku akan pergi bersamamu kalau begitu. 92 00:10:31,570 --> 00:10:33,639 (Studi Hukum dan Investigasi Kriminal) 93 00:11:41,280 --> 00:11:42,280 Pelan-pelan, ya? 94 00:11:42,280 --> 00:11:43,879 Anda akan membuat saya mengalami gangguan pencernaan pada tingkat itu. 95 00:11:49,849 --> 00:11:52,089 Anda pasti senang untuk memiliki benjolan itu di kepalamu. 96 00:11:52,920 --> 00:11:54,089 Kimchinya enak. 97 00:11:55,060 --> 00:11:56,420 - Apa? - Kimchinya enak. 98 00:11:56,690 --> 00:11:57,790 - Itu bagus? - Ya. 99 00:11:57,859 --> 00:11:58,989 Jadi begitu. 100 00:11:59,759 --> 00:12:00,830 Gali lebih dalam, kalau begitu. 101 00:12:26,660 --> 00:12:27,759 Jaksa Jin. 102 00:12:31,190 --> 00:12:32,259 Anda tahu, 103 00:12:33,430 --> 00:12:35,229 Aku mengajak Snowball jalan-jalan. 104 00:12:35,259 --> 00:12:36,629 Tapi aku tidak bisa menemukan alat penggaruk punggungku. 105 00:12:36,969 --> 00:12:39,430 Itu Coco, bukan Snowball. 106 00:12:39,729 --> 00:12:41,369 Kenapa kamu selalu memanggil anjingku dengan nama yang berbeda? 107 00:12:41,670 --> 00:12:42,869 Perhatikan baik-baik. Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 108 00:12:42,869 --> 00:12:44,310 Tunggu. Itu ada. 109 00:12:45,009 --> 00:12:46,739 - Di mana? - Di bawah meja. 110 00:12:49,009 --> 00:12:50,310 Berhentilah menggaruk punggungmu. 111 00:12:50,379 --> 00:12:52,609 Dimana penggaruk punggungnya? Itu tidak ada di sini. 112 00:12:53,050 --> 00:12:54,249 Teruslah mencari. 113 00:12:54,249 --> 00:12:55,450 - Itu tidak ada di sini? - Tidak. 114 00:12:56,249 --> 00:12:57,389 Tapi itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 115 00:13:08,099 --> 00:13:09,099 Haruskah kita berangkat? 116 00:13:10,400 --> 00:13:11,430 Tunggu. 117 00:13:38,859 --> 00:13:40,300 Kudengar kau memberiku darahmu. 118 00:13:42,330 --> 00:13:43,469 Itu darah yang sama. 119 00:13:43,930 --> 00:13:45,800 Tidak ada yang istimewa tentang berbagi. 120 00:13:49,099 --> 00:13:50,609 Lain kali, aku akan menyelamatkan hidupmu. 121 00:13:54,639 --> 00:13:57,680 Aku juga tidak bisa diam saja dan melihatmu terluka karena ini. 122 00:13:59,710 --> 00:14:00,920 Jadi kita akan melakukannya bersama-sama. 123 00:14:02,820 --> 00:14:04,589 Biarkan orang lain memikul bebannya juga dari waktu ke waktu. 124 00:14:04,589 --> 00:14:06,050 Berhentilah mencoba melakukan segalanya sendiri. 125 00:14:06,519 --> 00:14:08,690 Anda hanya punya dua pilihan. 126 00:14:09,190 --> 00:14:12,160 Anda juga melakukan ini dengan saya atau serahkan semuanya padaku. 127 00:14:13,330 --> 00:14:14,999 Dan kali ini, aku tidak akan kehilangan siapa pun. 128 00:14:16,160 --> 00:14:17,229 Aku akan menangkapnya sebelum itu terjadi. 129 00:14:29,609 --> 00:14:30,680 Jung. 130 00:14:34,019 --> 00:14:35,280 Tadi malam di Divisi Urusan Sipil... 131 00:14:35,280 --> 00:14:36,790 Distrik Pusat Seoul Kantor Kejaksaan, 132 00:14:36,889 --> 00:14:38,519 Jaksa Park ditemukan tewas... 133 00:14:38,519 --> 00:14:40,719 setelah dipukul dengan benda tumpul. 134 00:14:41,119 --> 00:14:42,690 Menurut polisi, 135 00:14:42,690 --> 00:14:45,359 tidak ada saksi atau memimpin dalam kasus ini. 136 00:14:45,560 --> 00:14:48,259 Sejak kamera keamanan luar tidak bekerja, 137 00:14:48,259 --> 00:14:50,499 penyelidikannya adalah diperkirakan akan menghadapi kesulitan. 138 00:14:55,869 --> 00:14:56,969 Ini Oh Do Hwan. 139 00:14:58,239 --> 00:14:59,310 Ya, Tuan Seo. 140 00:15:04,050 --> 00:15:05,109 Terima kasih untuk minumannya. 141 00:15:08,479 --> 00:15:09,780 Anda tidak bisa tidur? 142 00:15:11,290 --> 00:15:12,450 Kamu tidak terlihat sehat. 143 00:15:13,859 --> 00:15:15,119 Tidak, tuan. saya baik-baik saja. 144 00:15:23,900 --> 00:15:25,070 Kerja bagus. 145 00:15:27,170 --> 00:15:28,999 Anda pasti bingung karena ini pertama kalinya bagimu. 146 00:15:29,769 --> 00:15:31,040 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik. 147 00:15:36,540 --> 00:15:37,979 Saya kira kita sekarang adalah kaki tangan. 148 00:15:48,190 --> 00:15:51,790 (Penjaga Keadilan, Pendekar Pedang) 149 00:15:56,129 --> 00:15:57,499 Beraninya kamu datang ke sini? 150 00:16:08,810 --> 00:16:10,009 Pergi sekarang juga. 151 00:16:16,180 --> 00:16:18,249 Menurutku ini bukan cara yang tepat untuk menjamu tamu. 152 00:16:19,420 --> 00:16:20,859 Saya di sini untuk menyampaikan belasungkawa. 153 00:16:21,519 --> 00:16:22,560 Chul Ki. 154 00:16:24,030 --> 00:16:25,060 Biarkan dia masuk. 155 00:17:02,830 --> 00:17:04,530 Semoga almarhum beristirahat dalam damai. 156 00:17:07,339 --> 00:17:08,769 Terima kasih atas kunjungan anda. 157 00:17:31,529 --> 00:17:33,130 Anda tidak perlu sampai sejauh ini. 158 00:17:35,400 --> 00:17:37,630 Mereka bilang kamu harus menyapa musuhmu di pemakaman. 159 00:17:39,299 --> 00:17:41,600 Saya sudah selesai bersikap sopan, jadi dengarkan aku sekarang. 160 00:17:43,969 --> 00:17:45,910 Saya tahu Anda memiliki pemutar MP3. 161 00:17:47,479 --> 00:17:49,309 Entah bagaimana hal itu sampai pada saya. 162 00:17:51,009 --> 00:17:52,410 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 163 00:17:54,279 --> 00:17:56,920 Jadi jangan pernah menyesali apa yang telah kamu lakukan... 164 00:17:57,620 --> 00:17:59,690 atau meminta maaf. 165 00:18:00,920 --> 00:18:03,360 Jangan sampai ketahuan tanpa izin saya. 166 00:18:05,289 --> 00:18:06,759 Tetaplah di tempatmu sekarang. 167 00:18:09,059 --> 00:18:10,969 Aku akan menemukanmu dan membunuhmu. 168 00:18:12,430 --> 00:18:13,700 Aku akan mendukungmu. 169 00:18:23,710 --> 00:18:25,350 (Semoga almarhum beristirahat dalam damai.) 170 00:19:35,680 --> 00:19:39,219 (Catatan) 171 00:19:42,190 --> 00:19:44,190 (Catatan) 172 00:19:44,259 --> 00:19:45,430 (Apakah Anda ingin menghapus file ini?) 173 00:19:47,329 --> 00:19:48,860 (Apakah Anda ingin menghapus file ini?) 174 00:19:48,860 --> 00:19:51,829 (Ya) 175 00:19:54,400 --> 00:19:57,370 (CEO Seo Hyun Kyu) 176 00:20:03,210 --> 00:20:04,249 Pertahankan kerja bagus Anda. 177 00:21:21,920 --> 00:21:24,960 Ayo makan ramyeon 178 00:21:31,100 --> 00:21:32,329 Apakah ini emas? 179 00:21:32,430 --> 00:21:34,569 Dibuat di Dongmyo. Harganya 9.700 won. 180 00:21:35,769 --> 00:21:36,999 Itu mahal. Letakkan itu. 181 00:21:43,410 --> 00:21:45,710 Anda akan sadar setelah kehilangan gigimu. 182 00:21:46,450 --> 00:21:47,650 Kemarilah dan makan. 183 00:21:50,049 --> 00:21:51,890 Ya, tuan. 184 00:21:52,019 --> 00:21:53,249 Ayo makan ramyeon. 185 00:21:53,420 --> 00:21:55,660 - Aku akan melakukannya. - Sudah selesai. 186 00:21:55,989 --> 00:21:57,130 Kue beras pasti sempurna untuk ditambahkan. 187 00:22:25,650 --> 00:22:27,620 (Gunakan loker) 188 00:22:38,529 --> 00:22:39,769 (Pilih nomor loker dan tekan konfirmasi.) 189 00:22:40,069 --> 00:22:42,769 (Masukkan kata sandi 4 digit.) 190 00:23:28,359 --> 00:23:32,299 Sepertinya Jaksa Jin memiliki petunjuk dalam kasus ini. 191 00:23:33,799 --> 00:23:34,970 Jenis timah apa? 192 00:23:41,170 --> 00:23:42,779 Ini dari kamera keamanan kereta bawah tanah. 193 00:23:44,109 --> 00:23:47,880 Seseorang di kru pembersihan pasti membantunya dalam beberapa cara. 194 00:23:50,279 --> 00:23:53,019 Seseorang yang tidak kita sadari apakah membantunya? 195 00:23:58,829 --> 00:24:00,029 Saya memiliki laporan NFS. 196 00:24:01,730 --> 00:24:03,160 Sidik jari pada bukti... 197 00:24:04,029 --> 00:24:05,400 ternyata itu milik Seo Hyun Kyu. 198 00:24:07,200 --> 00:24:08,269 (Laporan Identifikasi Sidik Jari) 199 00:24:08,269 --> 00:24:10,499 (Item: Patung Lady Justice, Contoh perbandingan: Seo Hyun Kyu) 200 00:24:11,370 --> 00:24:12,539 Itu adalah Seo Hyun Kyu. 201 00:24:13,640 --> 00:24:14,680 Terima kasih, Ra. 202 00:24:16,240 --> 00:24:17,279 Hei, kamu mau kemana? 203 00:24:19,079 --> 00:24:20,249 Untuk menangkap bajingan itu. 204 00:24:47,609 --> 00:24:49,380 Ini tidak tepat. Silakan pergi. 205 00:24:49,710 --> 00:24:50,779 Dimana dia? 206 00:24:52,009 --> 00:24:54,249 Jika ini terus berlanjut, Anda akan memaksa kami memanggil polisi. 207 00:24:54,849 --> 00:24:56,420 Pergilah selagi kami memintanya dengan baik. 208 00:24:56,420 --> 00:24:57,880 Kenapa kamu... 209 00:25:00,519 --> 00:25:01,859 Dimana Seo Hyun Kyu? 210 00:25:04,160 --> 00:25:05,230 Berbicara. 211 00:25:06,589 --> 00:25:09,130 Kami tidak sadar bisnis tidak resminya. 212 00:25:09,130 --> 00:25:12,430 Hanya Pengacara Seo Ji Han mengetahui rahasia informasi itu. 213 00:25:20,210 --> 00:25:21,339 Ayo minum. 214 00:25:29,420 --> 00:25:30,650 Lihat siapa itu. 215 00:25:31,589 --> 00:25:33,319 Itu adalah Jaksa Jin yang terkenal kejam. 216 00:25:33,749 --> 00:25:34,890 Beri kami kamar. 217 00:25:37,319 --> 00:25:38,529 Segera pergi. 218 00:25:40,230 --> 00:25:41,259 Duduk kembali. 219 00:25:42,099 --> 00:25:43,130 Saya seorang jaksa. 220 00:25:44,099 --> 00:25:45,299 Tidak apa-apa, jadi pergilah. 221 00:25:49,870 --> 00:25:51,140 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 222 00:25:56,509 --> 00:25:58,079 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 223 00:25:59,109 --> 00:26:00,180 Dimana dia? 224 00:26:01,849 --> 00:26:02,849 Apa? 225 00:26:02,849 --> 00:26:04,079 Aku tidak akan bertanya lagi padamu. 226 00:26:04,819 --> 00:26:05,990 Dimana ayahmu? 227 00:26:06,390 --> 00:26:08,160 Dan di sini saya pikir itu penting. 228 00:26:09,160 --> 00:26:10,220 Mengapa? 229 00:26:10,420 --> 00:26:12,460 Apakah Anda ingin memohon belas kasihan sekarang? 230 00:26:18,329 --> 00:26:21,299 Beri tahu saya. Dimana Seo Hyun Kyu? 231 00:26:21,599 --> 00:26:23,539 Apa yang membuatmu marah? 232 00:26:23,769 --> 00:26:24,870 Apakah karena pria itu? 233 00:26:24,970 --> 00:26:26,470 Jaksa pengelola di divisi Anda. 234 00:26:27,809 --> 00:26:29,410 Saya mendengar dia meninggal. 235 00:26:29,480 --> 00:26:30,509 Kepalanya... 236 00:26:31,279 --> 00:26:32,309 dihantam. 237 00:26:32,309 --> 00:26:33,980 Kamu hama. 238 00:26:34,009 --> 00:26:36,079 Anda seharusnya tahu kapan harus melipat. 239 00:26:36,249 --> 00:26:38,620 Jika Anda punya, semua ini tidak akan terjadi. 240 00:26:39,249 --> 00:26:41,390 Apa yang terjadi di sana? Buka pintu ini segera. 241 00:26:42,960 --> 00:26:44,990 Pikirkan seperti ini. 242 00:26:45,359 --> 00:26:47,029 Dia pergi menemui istri dan putranya. 243 00:26:47,029 --> 00:26:48,200 Manis sekali? 244 00:26:49,630 --> 00:26:50,799 Dapatkan kuncinya. 245 00:26:51,230 --> 00:26:52,670 Setidaknya kamu turut berbela sungkawa. 246 00:26:59,269 --> 00:27:00,370 Tunggu... 247 00:27:02,940 --> 00:27:04,009 Hentikan dia. 248 00:27:08,650 --> 00:27:09,819 Lepaskan aku! 249 00:27:14,220 --> 00:27:15,890 Pastikan ayahmu menerima pesan ini. 250 00:27:17,519 --> 00:27:19,460 Katakan padanya aku punya bukti pembunuhannya. 251 00:27:26,200 --> 00:27:27,269 (Buku) 252 00:27:27,269 --> 00:27:28,470 Apakah begitu? 253 00:27:29,999 --> 00:27:32,109 Aku ingin tahu apa yang merasuki Jin Jung. 254 00:27:33,269 --> 00:27:35,380 Tidak, tentu saja tidak. 255 00:27:35,779 --> 00:27:37,579 Siapa aku yang ikut campur... 256 00:27:37,579 --> 00:27:39,880 dengan apa yang terjadi di komite disiplin? 257 00:27:41,720 --> 00:27:42,920 Yang aku minta... 258 00:27:44,019 --> 00:27:46,420 apakah itu sesuatu seperti ini tidak terjadi lagi. 259 00:27:47,420 --> 00:27:49,120 Harap pertimbangkan hal itu. 260 00:27:49,859 --> 00:27:51,120 Tentu. 261 00:27:54,160 --> 00:27:55,559 (Buku Gunung Pyeonan) 262 00:28:35,499 --> 00:28:37,470 (Distrik Pusat Seoul Kejaksaan) 263 00:28:45,279 --> 00:28:47,049 (Pemberitahuan Disiplin) 264 00:28:50,319 --> 00:28:51,480 (Pemberitahuan Disiplin) 265 00:28:51,480 --> 00:28:53,150 (Sesuai dengan kode SDM kantor) 266 00:28:53,150 --> 00:28:54,519 (Penangguhan yang mengarah pada penghentian) 267 00:28:55,220 --> 00:28:58,390 (Ditangguhkan mulai 18 Oktober) 268 00:29:05,630 --> 00:29:07,970 Jarang bagi siapa pun untuk diberhentikan di kantor ini. 269 00:29:08,599 --> 00:29:10,839 Saya bangga padamu, Jaksa Jin. 270 00:29:11,269 --> 00:29:12,339 Anda benar-benar melakukannya. 271 00:29:13,609 --> 00:29:14,670 Itu kamu khawatir, kan? 272 00:29:15,339 --> 00:29:16,940 Bagaimana kamu bisa tersenyum saat ini? 273 00:29:17,410 --> 00:29:19,609 Bagaimana kamu bisa bercanda saat kamu dekat... 274 00:29:19,609 --> 00:29:20,710 untuk diberhentikan? 275 00:29:21,779 --> 00:29:23,920 Apakah kamu harus meninju wajahnya? 276 00:29:24,779 --> 00:29:26,220 Setidaknya, itu memuaskan. 277 00:29:27,650 --> 00:29:29,059 Aku menangis di dalam. 278 00:29:35,999 --> 00:29:37,099 Bagaimana sekarang? 279 00:29:37,730 --> 00:29:38,769 Saya harus berbicara dengannya. 280 00:29:40,430 --> 00:29:41,900 Pria yang dulunya Sekutu terdekat Seo Hyun Kyu. 281 00:29:47,140 --> 00:29:48,710 Jaksa Park dibunuh. 282 00:29:52,809 --> 00:29:55,049 Oleh Seo Hyun Kyu, saya kira. 283 00:29:59,019 --> 00:30:00,519 Saya punya bukti, 284 00:30:01,450 --> 00:30:03,259 tapi itu mungkin tidak cukup. 285 00:30:06,130 --> 00:30:08,730 Saya dengar Anda punya informasi pada Seo Hyun Kyu. 286 00:30:11,329 --> 00:30:13,069 Saya ingin tahu apa itu. 287 00:30:13,630 --> 00:30:15,170 Dasar bocah nakal yang kurang ajar. 288 00:30:16,539 --> 00:30:17,599 Setelah semua itu terjadi? 289 00:30:18,339 --> 00:30:20,210 Jae Kyung menceritakan padaku... 290 00:30:21,269 --> 00:30:23,009 tentang bagaimana kamu tidak mau mendengarkan... 291 00:30:24,779 --> 00:30:27,749 dan dia takut padamu menemui nasib yang sama dengannya. 292 00:30:29,819 --> 00:30:31,720 Dia tidak bisa menghubungimu tidak peduli apa... 293 00:30:31,720 --> 00:30:32,950 yang membuatnya sakit kepala. 294 00:30:36,420 --> 00:30:39,490 Jika Anda mendengarkan dia, dia tidak akan terbunuh. 295 00:30:39,529 --> 00:30:40,660 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 296 00:30:42,359 --> 00:30:44,460 Lakukan sesukamu dan keras kepala... 297 00:30:44,460 --> 00:30:47,370 membuat Jae Kyung dan Lee Jang Won terbunuh. 298 00:30:47,630 --> 00:30:49,200 Ini semua ada padamu. Apakah kamu mengerti? 299 00:30:53,269 --> 00:30:54,370 Saya bersedia. 300 00:30:56,480 --> 00:30:58,039 Saya sombong. 301 00:31:00,249 --> 00:31:02,150 Tapi itu juga sebabnya aku tidak akan mundur. 302 00:31:04,180 --> 00:31:05,450 Jika saya melakukannya, 303 00:31:07,620 --> 00:31:09,190 pria bodoh itu... 304 00:31:10,390 --> 00:31:12,359 Aku akan membiarkan dia mati sebagai satu kesatuan. 305 00:31:15,730 --> 00:31:17,160 Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini. 306 00:31:18,769 --> 00:31:20,700 Saya akan berjuang sampai akhir hanya untuk membalas dendam. 307 00:31:20,700 --> 00:31:21,839 Tidak. 308 00:31:23,499 --> 00:31:24,640 Pertarunganmu berakhir di sini. 309 00:31:27,539 --> 00:31:29,279 Begitulah cara kami berdua tetap hidup. 310 00:31:32,549 --> 00:31:34,380 Kenapa kamu takut pada Seo Hyun Kyu? 311 00:31:39,220 --> 00:31:41,049 Aku tidak takut padanya sama sekali. 312 00:31:41,819 --> 00:31:43,089 Saya seorang jaksa. 313 00:31:44,460 --> 00:31:45,960 Dan jaksa... 314 00:31:48,230 --> 00:31:50,400 seharusnya hanya takut akan keadilan dan orang-orang. 315 00:31:54,870 --> 00:31:56,200 Itu tugas kita sebagai jaksa... 316 00:31:57,339 --> 00:31:59,170 untuk membawa orang jahat ke pengadilan. 317 00:31:59,910 --> 00:32:02,109 Penjahat harus takut pada kita, 318 00:32:03,710 --> 00:32:05,549 bukan sebaliknya. 319 00:32:07,009 --> 00:32:08,779 Itu tidak tertulis dalam undang-undang mana pun. 320 00:32:12,190 --> 00:32:13,620 Bagaimana, Pak? 321 00:32:15,289 --> 00:32:16,690 Apakah Anda masih seorang jaksa? 322 00:32:20,690 --> 00:32:23,430 (Buku Gunung Pyeonan) 323 00:32:27,130 --> 00:32:29,900 Tahukah Anda mengapa tidak ada yang mampu untuk menjatuhkan Seo Hyun Kyu? 324 00:32:33,039 --> 00:32:35,210 Seo Hyun Kyu memiliki arsip. 325 00:32:37,410 --> 00:32:40,509 Dia melakukan lebih dari sekadar memastikan kliennya dinyatakan tidak bersalah. 326 00:32:41,920 --> 00:32:43,220 Dia memastikan kliennya tidak diadili... 327 00:32:44,279 --> 00:32:46,420 atau diinterogasi. 328 00:32:50,190 --> 00:32:53,289 Itu sebabnya banyak orang berkuasa di negara ini... 329 00:32:54,430 --> 00:32:58,329 pergi ke Seo Hyun Kyu untuk menutupi kejahatan mereka dan keluarga mereka. 330 00:32:58,829 --> 00:32:59,900 (Mantan Walikota Incheon Lee Yong Chul: Penipuan Asuransi) 331 00:32:59,900 --> 00:33:01,670 Setelah menutupi kejahatan mereka, 332 00:33:02,140 --> 00:33:03,870 dia menggunakan bukti... 333 00:33:03,870 --> 00:33:05,269 (CEO Sim Seung Hee: Penggelapan) 334 00:33:05,269 --> 00:33:07,240 dan mengikat mereka. 335 00:33:09,440 --> 00:33:11,410 Pada saat mereka mengetahuinya, 336 00:33:13,210 --> 00:33:14,809 sudah terlambat. 337 00:33:18,079 --> 00:33:21,589 Begitulah jadinya Seo Hyun Kyu bos dari orang-orang berkuasa ini. 338 00:33:24,390 --> 00:33:25,529 Jaksa Jin. 339 00:33:26,960 --> 00:33:29,660 Kekuatan sesungguhnya di negeri ini bukan milik rakyat. 340 00:33:29,660 --> 00:33:30,829 Itu milik Seo Hyun Kyu. 341 00:33:31,529 --> 00:33:34,329 Arsip adalah senjatanya dan landasan kekuasaannya. 342 00:33:34,970 --> 00:33:37,140 Kecuali Anda menemukan catatannya dan mengungkapkannya kepada publik, 343 00:33:38,170 --> 00:33:39,809 kamu tidak akan bisa menjatuhkannya. 344 00:33:40,809 --> 00:33:42,480 Tahukah Anda dimana arsipnya? 345 00:33:44,710 --> 00:33:46,650 Dia tidak mudah mempercayai orang. 346 00:33:48,509 --> 00:33:50,319 Mungkin putranya adalah pengecualian. 347 00:33:54,450 --> 00:33:56,819 (Pusat Penahanan Seoul Dongha) 348 00:34:17,709 --> 00:34:18,779 Halo. 349 00:34:19,049 --> 00:34:20,509 Ini Seo Hyun Kyu. 350 00:34:36,529 --> 00:34:40,100 Jaksa Jin. Jadi kamu menemukannya beberapa bukti untuk kasus ini? 351 00:34:43,939 --> 00:34:45,770 Anda pasti khawatir. 352 00:34:46,240 --> 00:34:48,410 Anda ingin melihat saya secara pribadi hanya karena saya menemukan beberapa bukti. 353 00:34:50,180 --> 00:34:51,540 Apa yang Anda rencanakan? 354 00:34:52,310 --> 00:34:55,279 Anda diskors, jadi kamu bahkan tidak bisa menangkapku. 355 00:34:55,549 --> 00:34:57,350 Saya bukan satu-satunya jaksa. 356 00:34:59,120 --> 00:35:01,419 Aku menyukai segalanya tentangmu, 357 00:35:02,089 --> 00:35:04,060 kecuali satu hal. 358 00:35:05,689 --> 00:35:07,359 Bagaimana aku mengatakannya? 359 00:35:08,560 --> 00:35:10,330 Anda baik hati terhadap suatu kesalahan. 360 00:35:12,000 --> 00:35:14,299 Ya, itu membuat Anda lebih rentan. 361 00:35:22,540 --> 00:35:23,609 Tuan Ko Joong Do. 362 00:35:25,240 --> 00:35:26,509 Anda Tuan Ko Joong Do, kan? 363 00:35:27,549 --> 00:35:28,580 Tidak. 364 00:35:29,220 --> 00:35:31,950 Hei, Joong Do! Kemana dia pergi? 365 00:35:32,020 --> 00:35:33,319 Dia ada di sini. 366 00:35:37,020 --> 00:35:38,060 Kamu adalah dia. 367 00:35:38,560 --> 00:35:40,959 Saya dari polisi. Kami membutuhkan Anda untuk ikut bersama kami. 368 00:35:41,660 --> 00:35:42,830 Astaga. 369 00:35:45,600 --> 00:35:48,029 Oke. Bagus. Saya baru saja bangun. 370 00:35:49,169 --> 00:35:50,240 Ayo. 371 00:35:51,169 --> 00:35:53,009 Oke. Lepaskan aku. aku akan pergi bersamamu. 372 00:35:55,540 --> 00:35:56,609 Baek Eunji. 373 00:35:59,910 --> 00:36:02,279 (Kartu Identitas Pegawai Negeri Sipil, Jung Joon Gyu) 374 00:36:06,189 --> 00:36:07,750 (Pemberitahuan Penutupan Departemen) 375 00:36:08,220 --> 00:36:09,560 (Berlaku untuk semua orang di Divisi Urusan Sipil) 376 00:36:17,259 --> 00:36:18,600 Kami dari Departemen Inspeksi. 377 00:36:19,399 --> 00:36:20,500 Ikutlah dengan kami. 378 00:36:23,040 --> 00:36:25,040 (Divisi Urusan Sipil) 379 00:36:35,310 --> 00:36:36,919 Kami dari Departemen Inspeksi dari Kejaksaan Agung. 380 00:36:37,279 --> 00:36:38,279 Ikutlah dengan kami. 381 00:36:40,720 --> 00:36:42,720 Astaga. Ini gila. 382 00:36:44,459 --> 00:36:46,430 Mengapa kita tidak mengubur kapaknya di sini? 383 00:36:47,229 --> 00:36:49,729 Saya pikir itu akan terjadi situasi yang saling menguntungkan. 384 00:36:53,299 --> 00:36:55,939 Aku akan berjanji padamu. 385 00:36:56,839 --> 00:36:58,600 Jika kamu tidak menerima tawaranku sekarang, 386 00:36:59,439 --> 00:37:02,339 temanmu akan dikurung selama lebih dari sepuluh tahun. 387 00:37:05,240 --> 00:37:06,810 Jangan bilang aku tidak bisa melakukan itu... 388 00:37:07,310 --> 00:37:08,709 karena aku mampu melakukannya. 389 00:37:10,620 --> 00:37:12,919 Anda harus tahu apa yang mampu saya lakukan. 390 00:37:15,890 --> 00:37:17,620 Selamatkan temanmu. 391 00:37:19,629 --> 00:37:21,790 Jika kamu mau, aku akan mengembalikanmu di Divisi Kriminal. 392 00:37:23,500 --> 00:37:24,859 Atau Anda dapat menggunakan kesempatan ini... 393 00:37:26,129 --> 00:37:27,870 untuk menjadi orangku. 394 00:37:36,479 --> 00:37:37,509 "Oke." 395 00:37:39,950 --> 00:37:41,080 Apakah kamu pikir aku akan mengatakan itu? 396 00:37:44,950 --> 00:37:46,589 Kamu mengecewakanku. 397 00:37:46,720 --> 00:37:48,919 Jika saya akan pergi ke gua ke dalam ancaman bodoh ini, 398 00:37:48,919 --> 00:37:50,290 Saya tidak akan sampai sejauh ini. 399 00:37:51,120 --> 00:37:52,560 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 400 00:37:53,589 --> 00:37:55,189 Akulah yang memegang semua kartunya. 401 00:38:07,839 --> 00:38:09,680 (Jin Jung) 402 00:38:10,709 --> 00:38:11,779 Tunggu sebentar. 403 00:38:16,520 --> 00:38:18,319 Ini aku. Apakah kamu baik-baik saja? 404 00:38:19,020 --> 00:38:20,290 Bagaimana menurutmu? 405 00:38:22,020 --> 00:38:23,660 Saya akan dipecat. 406 00:38:23,990 --> 00:38:25,419 Maaf. Ini salahku. 407 00:38:25,689 --> 00:38:26,759 Benar. 408 00:38:27,060 --> 00:38:29,060 Seharusnya aku tidak mendapatkannya bercampur denganmu sejak awal. 409 00:38:29,959 --> 00:38:31,229 Saya akan jujur. 410 00:38:32,299 --> 00:38:33,899 Anda bahkan mungkin menjalani hukuman jika ini salah. 411 00:38:35,669 --> 00:38:37,000 Dan Anda mungkin harus menyerah... 412 00:38:38,040 --> 00:38:39,509 pada impian Anda untuk menjadi komisaris polisi. 413 00:38:40,370 --> 00:38:41,709 aku benar-benar minta maaf, 414 00:38:42,410 --> 00:38:44,180 tapi aku tidak bisa melepaskan Seo Hyun Kyu. 415 00:38:45,109 --> 00:38:48,149 Saya akan melakukan apa pun untuk menangkapnya dan mengeluarkan kalian. 416 00:38:48,149 --> 00:38:49,149 JinJung. 417 00:38:49,850 --> 00:38:51,549 Berhenti bicara omong kosong. 418 00:38:52,149 --> 00:38:54,720 Hei, melayani waktu bukankah itu masalah besar. 419 00:38:54,819 --> 00:38:56,759 Jangan khawatirkan aku. Pastikan kamu berhasil menangkap si brengsek ini. 420 00:39:00,560 --> 00:39:03,129 Tetap bertahan. Ini tidak akan memakan waktu lama. 421 00:39:09,200 --> 00:39:10,270 Ayo pergi. 422 00:39:45,560 --> 00:39:46,690 Apakah kamu sudah bangun sekarang? 423 00:40:01,971 --> 00:40:03,141 Selamat. 424 00:40:05,040 --> 00:40:06,681 Anda akan dapat bersatu kembali dengan Tuan Park segera. 425 00:40:08,810 --> 00:40:10,480 Saya akan hidup sampai abad ke-22. 426 00:40:14,391 --> 00:40:15,991 Anda dan keberanian Anda. 427 00:40:16,721 --> 00:40:17,790 Abad ke-22? 428 00:40:19,020 --> 00:40:20,560 Pastikan untuk hidup sampai abad ke-22. 429 00:40:20,931 --> 00:40:21,931 Anda brengsek. 430 00:40:29,770 --> 00:40:30,770 Jaksa Shin. 431 00:40:35,371 --> 00:40:37,310 Departemen Inspeksi bukan lelucon. 432 00:40:38,080 --> 00:40:39,141 Bagaimana kabarmu? 433 00:40:39,710 --> 00:40:41,850 Mereka akan menyelesaikannya menanyaiku besok. 434 00:40:42,681 --> 00:40:44,121 Bagaimana dengan Joong Do dan Eun Ji? 435 00:40:44,121 --> 00:40:45,821 Saya mendengar mereka berada di sel tahanan di kantor polisi. 436 00:40:46,980 --> 00:40:49,951 Tapi saya punya satu kekhawatiran. 437 00:40:52,491 --> 00:40:54,861 Saya tidak bisa menghubungi Jaksa Jin. 438 00:40:55,861 --> 00:40:57,091 Anda tidak dapat menghubunginya? 439 00:40:57,560 --> 00:40:59,261 (Kantor Polisi Seocho) 440 00:40:59,261 --> 00:41:02,330 Saya tidak percaya ini terjadi lagi. 441 00:41:03,531 --> 00:41:05,741 Aku dan hidupku yang tidak beruntung. 442 00:41:07,170 --> 00:41:08,540 Jaksa Jin akan baik-baik saja. Benar? 443 00:41:10,011 --> 00:41:11,940 Apakah hanya dia yang kamu pedulikan? 444 00:41:12,141 --> 00:41:15,080 Apakah kamu pikir kamu adalah Sung Chun Hyang? 445 00:41:15,411 --> 00:41:16,951 Astaga. 446 00:41:23,599 --> 00:41:26,170 Apa yang kamu suka begitu banyak tentang Jung itu... 447 00:41:26,170 --> 00:41:27,739 kamu tidak bisa berhenti mengikutinya kemana-mana? 448 00:41:28,909 --> 00:41:31,049 Apakah dia meminjamkanmu uang? 449 00:41:34,150 --> 00:41:35,179 Dia menyelamatkan hidupku. 450 00:41:39,119 --> 00:41:40,150 Saya ditangkap oleh geng lain, dan... 451 00:41:40,150 --> 00:41:41,259 Jaksa Shin! 452 00:41:41,759 --> 00:41:42,889 Jaksa Shin! 453 00:41:43,659 --> 00:41:45,659 Jaksa Shin. Permisi. 454 00:41:45,659 --> 00:41:46,730 Bisakah saya membantu Anda? 455 00:41:47,159 --> 00:41:48,199 Aku Shin A Ra Divisi Kriminal Tiga... 456 00:41:48,199 --> 00:41:49,230 di Distrik Pusat Seoul Kantor Kejaksaan. 457 00:41:49,360 --> 00:41:51,469 Kami akan mengambil keduanya pada saat ini. 458 00:41:52,000 --> 00:41:53,099 Saya rasa itu tidak akan mungkin terjadi. 459 00:41:53,799 --> 00:41:55,599 Apa yang memberi Anda hak untuk menangkap tersangka kita? 460 00:41:56,139 --> 00:41:59,070 Mereka akan bersaksi untuk kasus rahasia. 461 00:41:59,369 --> 00:42:00,469 Buka pintunya. 462 00:42:02,179 --> 00:42:03,579 Tapi ini... 463 00:42:03,579 --> 00:42:06,650 "Tapi ini?" Apa yang kamu katakan? 464 00:42:06,880 --> 00:42:11,320 Apakah Anda tahu kasus apa kita akan bersaksi? 465 00:42:11,349 --> 00:42:12,989 Ini adalah penghalang keadilan, kamu tahu. 466 00:42:12,989 --> 00:42:14,889 Biarkan aku keluar sebelum aku menuntutmu. 467 00:42:14,889 --> 00:42:17,429 Anda mungkin kehilangan pekerjaan sambil mencoba mengambil apa yang menjadi milikmu. 468 00:42:18,259 --> 00:42:19,989 Sebelum menjadi serius, 469 00:42:20,029 --> 00:42:21,199 keluarkan kuncinya. 470 00:42:21,829 --> 00:42:23,829 - Jaksa Jung diculik? - Oleh siapa? 471 00:42:23,829 --> 00:42:25,270 Saya yakin itu salah satu dari keduanya. 472 00:42:25,299 --> 00:42:27,739 Itu Seo Hyun Kyu sendiri, atau dia menyuruh anak buahnya melakukannya. 473 00:42:27,770 --> 00:42:29,570 Kita perlu menemukan Jaksa Jin secepat mungkin. 474 00:42:29,570 --> 00:42:31,139 Masalahnya adalah kita tidak tahu bagaimana cara menemukannya... 475 00:42:31,139 --> 00:42:32,170 Di sini. 476 00:42:33,540 --> 00:42:34,739 Bukankah ini aplikasi untuk pasangan? 477 00:42:35,079 --> 00:42:36,440 Apakah kalian berkencan sekarang? 478 00:42:36,909 --> 00:42:38,380 - Belum. - Kamu punya aplikasi itu... 479 00:42:38,380 --> 00:42:39,480 padahal kalian belum berkencan? 480 00:42:40,750 --> 00:42:41,779 Saya kira Anda menginstalnya secara rahasia. 481 00:42:41,779 --> 00:42:45,119 Sejauh yang saya tahu, dia menginstalnya di ponselmu juga. 482 00:42:45,219 --> 00:42:46,290 Anda seorang pengatur waktu dua kali. 483 00:42:46,320 --> 00:42:48,259 Itu bagus. Kerja bagus. 484 00:42:48,520 --> 00:42:49,659 Ayo segera pergi. 485 00:42:50,520 --> 00:42:51,759 Saya menginstalnya. 486 00:42:53,759 --> 00:42:54,799 Dasar brengsek. 487 00:42:54,799 --> 00:42:56,029 Kebaikan. 488 00:42:56,500 --> 00:42:58,299 Akhirnya, Anda melihat ke bawah. 489 00:42:59,730 --> 00:43:00,799 Kamu sudah bertahan lama. 490 00:43:10,980 --> 00:43:13,310 Wajahmu terkena pukulan. 491 00:43:21,259 --> 00:43:22,560 Untuk tagihan yang sudah Anda miliki, 492 00:43:25,460 --> 00:43:27,659 Saya akan menambahkan penculikan dan penyerangan. 493 00:43:29,360 --> 00:43:31,730 Apakah kamu yakin tidak mau berubah pikiran? 494 00:43:34,000 --> 00:43:36,270 aku bertanya karena Aku merasa kasihan padamu. 495 00:43:36,540 --> 00:43:37,810 Kesal. 496 00:43:40,310 --> 00:43:42,679 Saya harus mengatakan bahwa saya sekarang tertarik. 497 00:43:43,810 --> 00:43:46,909 Apa yang membuatmu seperti ini? 498 00:43:48,250 --> 00:43:49,349 asuhan saya. 499 00:43:51,590 --> 00:43:53,849 Ada sesuatu ayahku selalu memberitahuku. 500 00:43:56,190 --> 00:43:58,029 Saya pikir itu ngeri ketika aku mendengarnya, 501 00:44:00,960 --> 00:44:03,060 tapi itu benar sekali. 502 00:44:04,670 --> 00:44:06,770 “Amoralitas tidak bisa mengalahkan keadilan.” 503 00:44:09,639 --> 00:44:11,009 Saya tahu yang itu. 504 00:44:16,440 --> 00:44:19,110 Jaksa Jin, menurutmu kamu benar? 505 00:44:23,549 --> 00:44:25,989 Inilah yang saya pelajari, hidup sehari-hari. 506 00:44:26,889 --> 00:44:28,320 Anda tahu apa yang sebenarnya berbahaya? 507 00:44:29,360 --> 00:44:31,929 Itu keadilan dan bukan kejahatan kamu perlu takut. 508 00:44:33,029 --> 00:44:34,360 Anda merasa bersalah karena melakukan sesuatu yang jahat, 509 00:44:34,360 --> 00:44:36,099 tapi itu tidak berlaku untuk keadilan. 510 00:44:37,029 --> 00:44:38,469 Orang-orang berpikir tidak apa-apa... 511 00:44:39,000 --> 00:44:41,799 untuk melakukan apa pun kepada orang lain jika itu adil. 512 00:44:42,400 --> 00:44:44,369 Mereka menyudutkan Anda sampai selesai. 513 00:44:44,639 --> 00:44:47,040 Mereka tidak peduli apakah kamu terluka atau tidak. 514 00:44:48,040 --> 00:44:50,110 "Aku benar karena aku adil." 515 00:44:54,150 --> 00:44:57,250 Tahukah Anda kapan orang mendapatkan yang paling kejam? 516 00:45:00,349 --> 00:45:02,659 Saat itulah mereka percaya bahwa mereka adil. 517 00:45:02,989 --> 00:45:04,130 Itu benar. 518 00:45:05,659 --> 00:45:07,360 Karena keadilanmu yang menyimpang, 519 00:45:07,759 --> 00:45:09,529 kamu pikir kamulah satu-satunya siapa yang benar. 520 00:45:10,159 --> 00:45:12,500 Anda tidak harus melakukan itu. 521 00:45:14,469 --> 00:45:16,599 Saya pikir ada kesalahpahaman. 522 00:45:18,469 --> 00:45:20,980 Saya tidak pernah berpikir saya benar. 523 00:45:22,009 --> 00:45:24,980 Aku tidak bisa memaafkan orang sepertimu, 524 00:45:26,349 --> 00:45:28,719 dan aku yakin kamu salah. 525 00:45:32,449 --> 00:45:34,290 Aku sangat kesakitan saat ini. 526 00:45:37,219 --> 00:45:38,860 Saya tidak punya tenaga untuk berbicara, jadi pergilah. 527 00:45:43,500 --> 00:45:45,199 Itu menyenangkan. 528 00:45:52,610 --> 00:45:53,940 Selesaikan semuanya dan telepon aku. 529 00:45:53,969 --> 00:45:55,040 Oke. 530 00:46:37,549 --> 00:46:39,020 Aku ingin bermain denganmu, 531 00:46:39,949 --> 00:46:41,219 tapi aku sibuk. 532 00:46:43,060 --> 00:46:44,119 Perhatikan baik-baik. 533 00:46:44,860 --> 00:46:46,259 Oke, berhenti. 534 00:46:46,860 --> 00:46:48,099 Aku Shin A Ra Divisi Kriminal Tiga... 535 00:46:48,099 --> 00:46:49,400 di Distrik Pusat Seoul Kantor Kejaksaan. 536 00:46:49,659 --> 00:46:52,570 Semua orang di sini, termasuk Seo Ji Han, 537 00:46:52,570 --> 00:46:54,770 sedang ditahan untuk penculikan dan penyerangan... 538 00:46:56,900 --> 00:46:57,969 Jung. 539 00:47:03,409 --> 00:47:04,650 Pada saat ini, 540 00:47:05,650 --> 00:47:09,349 Saya akan bertanggung jawab untuk semua yang terjadi di sini. 541 00:47:12,889 --> 00:47:16,090 Pergi dan bunuh mereka semua. 542 00:47:17,790 --> 00:47:19,090 Apa yang kamu lihat? 543 00:47:21,259 --> 00:47:23,099 Menjauhlah! 544 00:47:23,900 --> 00:47:25,029 Jung! 545 00:47:38,650 --> 00:47:40,449 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh. 546 00:47:42,279 --> 00:47:43,779 Astaga, biarkan aku pergi. 547 00:47:45,389 --> 00:47:46,690 Sudah kubilang kita harus menggunakan kata-kata kita. 548 00:47:48,820 --> 00:47:50,719 - Tangkap dia. - Ya ampun. 549 00:47:51,590 --> 00:47:54,299 - Orang itu adalah... - Ya ampun. 550 00:47:54,360 --> 00:47:55,900 - Ya ampun. - Pukul dia lebih keras. 551 00:47:55,900 --> 00:47:57,529 Apakah kamu baik-baik saja? 552 00:48:00,400 --> 00:48:01,840 Hei, bangun. 553 00:48:01,840 --> 00:48:03,040 Kemana dia pergi? 554 00:48:06,670 --> 00:48:08,139 - Aku harus menangkapnya. - Hai. 555 00:48:08,210 --> 00:48:09,279 Jung! 556 00:48:14,250 --> 00:48:15,420 Sialan. 557 00:48:30,099 --> 00:48:32,170 Jung. Apakah kamu akan baik-baik saja? 558 00:49:14,239 --> 00:49:15,310 Keluar. 559 00:49:16,179 --> 00:49:17,279 - Keluar. - Saya minta maaf. 560 00:49:21,880 --> 00:49:24,920 Astaga. Tunggu sebentar, Jaksa Jin. 561 00:49:26,290 --> 00:49:28,190 Kami bekerja di bidang yang sama. 562 00:49:28,360 --> 00:49:30,659 Tenang, dan mari kita bicara. 563 00:49:31,230 --> 00:49:32,259 Mari kita bicarakan. 564 00:49:32,259 --> 00:49:34,960 Tahukah Anda apa masalahnya dengan orang yang ingin berbicara? 565 00:49:36,360 --> 00:49:37,500 Mereka tidak bisa mengerti. 566 00:49:38,799 --> 00:49:40,630 Mereka tidak tahu bahwa mereka sudah sampai sejauh ini. 567 00:49:45,409 --> 00:49:47,040 Tahukah Anda apa yang dibutuhkan orang-orang itu? 568 00:50:20,310 --> 00:50:21,610 Dasar brengsek, dimana aku? 569 00:50:22,079 --> 00:50:23,779 Apa maksudmu? Anda berada di rumah sakit. 570 00:50:25,279 --> 00:50:26,509 Anda sudah berada di tempat tidur selama beberapa hari. 571 00:50:27,079 --> 00:50:28,380 Kurasa aku memukulmu cukup keras. 572 00:50:30,549 --> 00:50:31,750 - Beberapa hari? - Ya. 573 00:50:32,520 --> 00:50:33,650 Tapi itu tidak terlalu lama. 574 00:50:34,619 --> 00:50:36,690 Hari ini tanggal 26 Oktober. 575 00:50:37,219 --> 00:50:38,360 Jadi itu sekitar seminggu. 576 00:50:45,599 --> 00:50:47,070 Juga, ayahmu ditangkap. 577 00:50:48,000 --> 00:50:49,099 Dia ada di pusat penahanan. 578 00:50:50,070 --> 00:50:53,070 Pengadilan mengeluarkan surat perintah penangkapan untuk CEO Seo Hyun Kyu. 579 00:50:53,270 --> 00:50:55,710 Saya senang melihatnya keputusan pengadilan. 580 00:50:56,139 --> 00:50:58,750 Jaksa akan melakukannya selidiki kasus ini secara menyeluruh... 581 00:50:58,750 --> 00:51:00,579 menurut undang-undang dan peraturan. 582 00:51:01,549 --> 00:51:02,619 Sayang sekali. 583 00:51:03,679 --> 00:51:05,049 Ada satu lagi. 584 00:51:06,049 --> 00:51:07,420 Ayahmu memberitahuku... 585 00:51:07,960 --> 00:51:10,790 bahwa kamu merencanakan segalanya itu terjadi sampai sekarang. 586 00:51:12,690 --> 00:51:13,759 Dia luar biasa. 587 00:51:14,500 --> 00:51:16,659 Dia menyerah pada putranya untuk hidup. 588 00:51:18,570 --> 00:51:19,730 Jangan konyol. 589 00:51:21,239 --> 00:51:22,599 Ayahku tidak akan melakukan itu. 590 00:51:22,940 --> 00:51:24,400 Tapi wajahmu berkata sesuatu yang berbeda. 591 00:51:28,480 --> 00:51:31,009 Ini adalah pesan teks di antaranya Oh Do Hwan dan Seo Hyun Kyu. 592 00:51:31,409 --> 00:51:33,849 Coba lihat. Itu adalah kesopanan seorang jenius yang aku miliki sebagai punggawa. 593 00:51:37,420 --> 00:51:38,650 (Tuan Seo Hyun Kyu) 594 00:51:41,150 --> 00:51:42,659 (Apa yang harus saya lakukan kasus pembunuhan Seocho-dong?) 595 00:51:42,659 --> 00:51:44,090 (Apa yang kamu bicarakan? Dia bertindak sendiri.) 596 00:51:44,090 --> 00:51:45,560 (Begitulah cara Anda menyimpulkan semua biaya lainnya.) 597 00:51:49,400 --> 00:51:51,730 (Apa yang kamu bicarakan? Dia bertindak sendiri.) 598 00:51:51,730 --> 00:51:53,230 (Mengerti, Pak.) 599 00:51:53,230 --> 00:51:54,670 (Begitulah cara Anda menyimpulkan semua biaya lainnya.) 600 00:51:57,000 --> 00:51:58,009 Tidak mungkin. 601 00:51:59,670 --> 00:52:00,770 Tidak mungkin. 602 00:52:03,079 --> 00:52:04,409 Itulah yang Anda pikirkan. 603 00:52:05,509 --> 00:52:07,920 Kami akan pergi sekarang setelah kamu sadar. Anda bisa berdiri, kan? 604 00:52:09,820 --> 00:52:12,619 Tunggu. Tunggu sebentar, Jaksa Jin. 605 00:52:16,320 --> 00:52:17,659 Itu sebenarnya bukan aku. 606 00:52:20,630 --> 00:52:21,659 Park Ye Young... 607 00:52:24,259 --> 00:52:25,299 Baik. 608 00:52:26,400 --> 00:52:28,270 Saya akui telah membunuhnya. 609 00:52:32,040 --> 00:52:34,739 Tapi sisanya bukan ulahku, dan itulah kebenarannya. 610 00:52:37,710 --> 00:52:39,349 aku menyadarinya, tapi apa yang bisa kamu lakukan? 611 00:52:41,980 --> 00:52:43,380 Bukti apa pun itu bisa mendukung klaim Anda... 612 00:52:43,380 --> 00:52:45,190 telah dihancurkan oleh Seo Hyun Kyu. 613 00:52:49,060 --> 00:52:50,960 Jika kita jujur, Saya kira Anda bukan orang yang patut disalahkan. 614 00:52:51,360 --> 00:52:53,529 Anda hanya mengikuti perintah ayahmu, kan? 615 00:52:57,659 --> 00:52:58,929 Kenapa aku tidak memberimu jalan keluar? 616 00:53:10,088 --> 00:53:11,258 Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya? 617 00:53:12,758 --> 00:53:14,097 Lokasi dari arsip ayahmu. 618 00:53:16,528 --> 00:53:18,838 Saya tidak tertarik dalam ancaman kecil seperti dirimu. 619 00:53:19,497 --> 00:53:21,198 Aku hanya mengejar satu orang. 620 00:53:23,868 --> 00:53:25,138 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 621 00:53:27,138 --> 00:53:28,448 Apakah Anda melihat jalan keluar lain? 622 00:53:30,178 --> 00:53:32,147 Aku penyelamatmu, Seo Ji Han. 623 00:53:35,088 --> 00:53:36,147 Tuliskan. 624 00:53:41,787 --> 00:53:42,827 Kalau begitu, lupakan saja. 625 00:53:57,468 --> 00:54:01,037 (B1, 8-44, Bowon-dong, Yongsan-gu) 626 00:54:08,088 --> 00:54:09,347 Anda tidak ingin ketinggalan pesawat. 627 00:54:10,787 --> 00:54:11,818 Berlangsung. 628 00:54:15,457 --> 00:54:16,488 Hati-hati di jalan. 629 00:54:20,397 --> 00:54:22,597 Jaga dan jaga kesehatan Anda. 630 00:54:27,097 --> 00:54:28,267 Anda akan membayar untuk ini. 631 00:54:30,868 --> 00:54:31,937 Apa... 632 00:54:34,178 --> 00:54:35,178 Ada apa? 633 00:54:35,778 --> 00:54:37,608 Hari ini tanggal 26 Oktober, 634 00:54:38,247 --> 00:54:39,278 jadi kamu sudah keluar sekitar seminggu. 635 00:54:48,888 --> 00:54:50,457 Hei, lihat ini. 636 00:55:02,338 --> 00:55:04,037 Bagaimana Anda tidak melihat penipu itu? 637 00:55:04,338 --> 00:55:08,408 Itu sebabnya Anda harus selalu melakukannya perhatikan sekelilingmu. 638 00:55:10,577 --> 00:55:11,678 Miliki yang bagus. 639 00:55:15,548 --> 00:55:16,588 Bawa dia, teman-teman. 640 00:55:18,588 --> 00:55:21,057 Ini adalah cuaca bagus yang kami alami. 641 00:55:27,028 --> 00:55:29,227 (B1, 8-44, Bowon-dong, Yongsan-gu) 642 00:55:32,468 --> 00:55:35,638 (Buku Gunung Pyeonan) 643 00:57:47,597 --> 00:57:49,807 (Buku) 644 00:58:08,118 --> 00:58:10,028 (CEO Grup Seonil: Pembunuhan Pengurus Rumah Tangga) 645 00:58:10,028 --> 00:58:12,057 (CEO Kim Doo Hyun: DUI Tabrak Lari) 646 00:58:12,057 --> 00:58:13,658 (Mantan Gubernur Taman: Pelecehan Seksual) 647 00:58:18,227 --> 00:58:19,698 (Korupsi di dalam Jingang Yayasan Kesejahteraan Sosial) 648 00:58:19,698 --> 00:58:21,198 (Komisaris Jenderal Polisi Taman: penyuapan) 649 00:58:21,198 --> 00:58:22,838 (Universitas Hanguk: Skandal Penerimaan) 650 00:58:22,838 --> 00:58:24,207 (CEO Grup PO: Suap Ketenagakerjaan terhadap Keturunan) 651 00:58:29,347 --> 00:58:30,747 (DUI Tabrak Lari) 652 00:58:30,747 --> 00:58:32,278 (Skandal Pembangunan Kembali) 653 00:58:32,278 --> 00:58:33,517 (Nikmat Seksual) 654 00:58:45,497 --> 00:58:47,097 Saya melihat Anda bingung. 655 00:58:47,097 --> 00:58:48,468 Maaf aku masih hidup. 656 00:58:49,267 --> 00:58:51,327 Jaksa Jin, Anda beruntung. 657 00:58:52,267 --> 00:58:53,738 Anda juga orang yang beruntung. 658 00:58:54,298 --> 00:58:55,667 Kamu beruntung memilikiku mengejarmu. 659 00:58:56,968 --> 00:58:58,307 Bagaimana Anda mengetahuinya tentang tempat ini? 660 00:58:59,037 --> 00:59:00,037 Di Sini? 661 00:59:08,917 --> 00:59:11,118 (Ji Han) 662 00:59:13,457 --> 00:59:14,818 (Ayah) 663 00:59:18,727 --> 00:59:20,497 Ini pasti membutuhkan banyak usaha. 664 00:59:21,557 --> 00:59:22,698 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 665 00:59:23,767 --> 00:59:26,298 Ya, saya pikir itu akan lebih mengesankan. 666 00:59:28,138 --> 00:59:29,838 Terima kasih sudah datang ke sini. 667 00:59:30,838 --> 00:59:32,537 Anda membuat pekerjaan saya lebih mudah. 668 00:59:33,778 --> 00:59:34,807 Tuan Oh? 669 00:59:50,287 --> 00:59:51,388 Dengan serius? 670 01:00:14,548 --> 01:00:16,388 Lucu sekali. 671 01:00:21,118 --> 01:00:23,528 Dia adalah kartu as di lengan bajuku, kamu sampah. 672 01:00:38,107 --> 01:00:40,929 Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi 673 01:01:04,667 --> 01:01:06,667 (Jaksa yang Buruk) 674 01:01:06,897 --> 01:01:08,198 Itu penampilan yang bagus untukmu, kawan. 675 01:01:09,408 --> 01:01:11,508 Kami mungkin tidak mendapat kesempatan lagi untuk menjatuhkannya. 676 01:01:11,608 --> 01:01:13,377 Kami akan menyerang sekali dan menghitungnya. 677 01:01:13,437 --> 01:01:14,738 Di sinilah hal itu menjadi nyata. 678 01:01:14,738 --> 01:01:16,247 Sepertinya kita tertinggal satu langkah. 679 01:01:16,377 --> 01:01:18,477 Aku minta maaf atas semua ini. 680 01:01:18,477 --> 01:01:19,647 Jaksa Jin ada di sini. 681 01:01:20,118 --> 01:01:22,247 Jangan berpikir bahwa Anda telah menang. 682 01:01:22,488 --> 01:01:25,017 Persiapkan dirimu untuk kejutan yang akan datang. 683 01:01:25,048 --> 01:01:26,517 Kamu bukan tandinganku. 684 01:01:26,517 --> 01:01:27,818 Saya meminta untuk memanggil saksi, Yang Mulia. 685 01:01:27,957 --> 01:01:30,488 Ini adalah suatu kesaksian yang penting siapa yang akan mengungkapkan kebenaran dalam kasus ini. 686 01:01:31,028 --> 01:01:33,827 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa ada masih banyak kejutan lagi? 687 01:01:33,957 --> 01:01:35,968 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)