1
00:00:06,097 --> 00:00:07,998
(Drama ini murni fiksi dan tidak ada kaitannya...)

2
00:00:07,998 --> 00:00:10,358
(dengan orang, organisasi, insiden, atau lokasi sebenarnya.)

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,219
Hei.

4
00:00:12,529 --> 00:00:13,789
Yu Jin Cheol!

5
00:00:13,859 --> 00:00:15,699
Itu tidak akan mengubah apa pun. Sekarang sudah berakhir.

6
00:00:15,699 --> 00:00:17,799
Saya tidak bercanda. Aku benar-benar akan membunuhnya.

7
00:00:17,799 --> 00:00:20,199
aku akan membunuhnya! Jangan mendekat.

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,799
Anda akan mendapat masalah jika terus melakukan ini.

9
00:00:21,799 --> 00:00:24,099
Jangan mendekatiku.

10
00:00:25,339 --> 00:00:27,730
Dia benar-benar marah saat ini.

11
00:00:40,419 --> 00:00:41,910
Anda tidak ingin tertangkap semudah itu, bukan?

12
00:00:42,860 --> 00:00:44,279
Kalau begitu, mari kita lakukan satu putaran.

13
00:00:44,729 --> 00:00:46,779
Baiklah. kamu sudah mati.

14
00:00:48,930 --> 00:00:50,120
Dasar bajingan...

15
00:01:07,079 --> 00:01:08,740
Pergi ke sini.

16
00:01:37,910 --> 00:01:38,979
Sialan.

17
00:01:38,979 --> 00:01:41,419
Empat digit terakhir nomor telepon Anda adalah 0070,

18
00:01:41,419 --> 00:01:42,669
bukan?

19
00:01:44,719 --> 00:01:46,540
Anda memiliki waktu yang tepat.

20
00:01:46,550 --> 00:01:48,309
Saya khawatir Anda harus ikut dengan kami.

21
00:01:48,320 --> 00:01:50,650
- Lewat sini. - Apa yang sedang terjadi?

22
00:01:50,930 --> 00:01:52,129
Tangani dia.

23
00:01:52,130 --> 00:01:54,029
Tidak, kamu salah orang.

24
00:01:54,029 --> 00:01:55,990
Apa yang mereka lakukan?

25
00:01:57,329 --> 00:01:59,519
- Ini orangnya. - Ayo.

26
00:01:59,570 --> 00:02:01,290
- Bukankah itu dia? - Mustahil.

27
00:02:02,300 --> 00:02:04,868
(Ruang Tunggu Repatriasi)

28
00:02:04,869 --> 00:02:07,370
Apa yang harus saya mainkan?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
Ini dia.

30
00:02:12,380 --> 00:02:14,820
Ya! Itulah yang saya bicarakan.

31
00:02:14,820 --> 00:02:16,739
Saya menghentikan permainan.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,790
Saya mendapatkan triple dan melanjutkan permainan tiga kali.

33
00:02:22,790 --> 00:02:25,619
Kangtae, kamu berhutang dua kali lipat padaku karena tidak punya Gwangs.

34
00:02:25,929 --> 00:02:28,049
Dan Anda kekurangan kartu sampah.

35
00:02:28,229 --> 00:02:29,260
Ya?

36
00:02:29,260 --> 00:02:31,099
Itu sepuluh per poin, bukan?

37
00:02:31,100 --> 00:02:33,540
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...

38
00:02:33,540 --> 00:02:34,829
Apa yang kamu lakukan?

39
00:02:35,951 --> 00:02:37,840
Kalian berdua bisa mengalahkannya.

40
00:02:38,321 --> 00:02:40,380
- Terima kasih. - Aku mencintaimu.

41
00:02:40,391 --> 00:02:41,611
Tapi...

42
00:02:42,261 --> 00:02:43,681
Aku tidak percaya padamu.

43
00:02:49,261 --> 00:02:50,521
Bagaimana dengan Yu Jin Cheol?

44
00:02:50,831 --> 00:02:52,791
Kami memiliki dia di lokasi.

45
00:02:59,641 --> 00:03:01,671
Aku sedang tidak waras.

46
00:03:01,981 --> 00:03:04,340
Apa yang saya pikirkan saat mengatasi masalah ini?

47
00:03:09,220 --> 00:03:12,041
Bagus. Saya akan sangat pengertian.

48
00:03:12,051 --> 00:03:14,410
Aku akan mengabaikan apa yang kamu lakukan sejak kita mendapatkan Yu Jin Cheol.

49
00:03:14,861 --> 00:03:16,111
Tapi bagaimana denganmu?

50
00:03:17,391 --> 00:03:18,690
Dia akan ditunjuk besok.

51
00:03:18,690 --> 00:03:20,120
Saya harus melakukan semua yang saya bisa untuk keluar.

52
00:03:20,630 --> 00:03:22,301
Jadi bagaimana tepatnya?

53
00:03:22,301 --> 00:03:24,370
Anda akan dikirim ke kantor di Incheon.

54
00:03:24,370 --> 00:03:25,671
Bagaimana Anda memperbaikinya? Anda tidak mendapat apa-apa.

55
00:03:25,671 --> 00:03:27,999
Astaga, jangan remehkan aku.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,991
Saya punya cara saya sendiri.

57
00:03:30,671 --> 00:03:31,931
Apakah Anda melakukan apa yang saya minta?

58
00:03:40,988 --> 00:03:43,308
Kapan Jaksa Bupati dilantik besok?

59
00:03:43,618 --> 00:03:44,979
Pukul 11 ​​pagi.

60
00:03:46,058 --> 00:03:47,278
Mengapa?

61
00:03:50,058 --> 00:03:51,259
Apa itu?

62
00:03:51,259 --> 00:03:52,518
Apa?

63
00:03:53,199 --> 00:03:54,518
Tidak ada apa-apa.

64
00:03:57,398 --> 00:03:59,088
(Episode 3)

65
00:04:11,678 --> 00:04:13,438
Kami telah menyiapkan kendaraan untuk diangkut.

66
00:04:19,419 --> 00:04:20,649
Tunggu.

67
00:04:21,758 --> 00:04:23,578
Biarkan aku menggunakan toilet.

68
00:04:24,399 --> 00:04:25,399
Anda bisa pergi nanti.

69
00:04:25,399 --> 00:04:27,127
Tidak butuh waktu lama untuk sampai ke kantor.

70
00:04:27,128 --> 00:04:29,589
Astaga, aku berusaha sekuat tenaga untuk menahannya.

71
00:04:29,899 --> 00:04:32,498
Tapi ini sangat mendesak. aku serius. Saya harus pergi sekarang.

72
00:04:32,498 --> 00:04:35,038
Ini akan menjadi bencana. Ini akan segera keluar. Astaga. Tunggu.

73
00:04:35,039 --> 00:04:36,729
- Tunggu. - Ayo pergi.

74
00:04:37,279 --> 00:04:38,998
Ini akan segera keluar.

75
00:04:39,678 --> 00:04:42,269
Astaga. Perutku. Ini sangat menyakitkan.

76
00:04:44,349 --> 00:04:45,609
Tunggu.

77
00:04:46,919 --> 00:04:48,938
Ini kios terakhir. Nomor enam.

78
00:04:53,688 --> 00:04:55,849
Ini akan segera keluar.

79
00:04:55,859 --> 00:04:57,349
Buru-buru.

80
00:04:57,698 --> 00:04:59,988
Kios terakhir. Ini memalukan.

81
00:05:00,529 --> 00:05:02,818
Buru-buru. Tidak ada seorang pun di sini.

82
00:05:04,238 --> 00:05:05,659
Ya ampun. Perutku sakit sekali.

83
00:05:16,248 --> 00:05:18,568
Astaga. Mengapa saya merasa sangat kembung hari ini?

84
00:05:25,758 --> 00:05:28,318
Kebaikan. Perutku sakit. Mengapa itu menyakitkan...

85
00:05:36,169 --> 00:05:37,998
Saya tidak percaya kita melakukan ini sekarang.

86
00:05:37,998 --> 00:05:39,497
Kami harus mengikutinya ke toilet.

87
00:05:39,498 --> 00:05:40,928
Saya tahu, kan?

88
00:05:48,808 --> 00:05:49,948
Anda tahu apa?

89
00:05:49,948 --> 00:05:52,979
Dia bercerita tentang memindahkanku ke pedesaan.

90
00:05:52,979 --> 00:05:55,609
Hei, kedengarannya sempurna.

91
00:05:56,488 --> 00:05:59,409
Saya pikir saya menderita radang usus.

92
00:06:03,058 --> 00:06:04,688
Apakah sudah jelas?

93
00:06:04,959 --> 00:06:06,919
Tapi bukan berarti aku bisa memintanya begitu saja.

94
00:06:07,099 --> 00:06:08,388
Ini...

95
00:06:12,868 --> 00:06:14,328
Saya tidak yakin.

96
00:06:31,589 --> 00:06:35,149
Hei, sudah lama tidak bertemu. Kenapa kamu tidak keluar?

97
00:06:36,659 --> 00:06:37,919
Hai.

98
00:06:40,698 --> 00:06:42,818
Ayo. Kenapa kamu tidak menjawabku?

99
00:06:53,008 --> 00:06:54,299
Apa?

100
00:06:54,979 --> 00:06:56,669
- Dia sudah pergi. - Sialan.

101
00:07:41,188 --> 00:07:42,419
Apa ini?

102
00:07:46,428 --> 00:07:47,659
Apa?

103
00:07:47,829 --> 00:07:49,188
Sialan.

104
00:08:07,118 --> 00:08:09,008
(Kasus Penyerangan dan Pembunuhan Park Ye Young di Seocho-dong)

105
00:08:09,719 --> 00:08:11,549
Anda tidak membawa ini karena kesalahan, kan?

106
00:08:13,519 --> 00:08:16,419
Namun bagaimana jika Anda bukan pelakunya?

107
00:08:18,258 --> 00:08:19,618
12 Agustus?

108
00:08:20,599 --> 00:08:22,019
Itu adalah hari kematiannya.

109
00:08:22,428 --> 00:08:25,388
Dia adalah orang terakhir yang menemui korban hari itu.

110
00:08:25,498 --> 00:08:28,258
Itu menjadikannya tersangka utama dalam kasus pembunuhannya.

111
00:08:31,609 --> 00:08:34,608
Beraninya kamu mengotori air bersih kami?

112
00:08:34,609 --> 00:08:36,869
Anda keluar dari kasus ini.

113
00:08:37,179 --> 00:08:39,568
Kapan Jaksa Bupati dilantik besok?

114
00:08:40,118 --> 00:08:41,509
Pukul 11 ​​pagi.

115
00:08:42,319 --> 00:08:43,578
(Kamis, 15 September, 10:30)

116
00:08:47,258 --> 00:08:48,528
(Jaksa Bupati ke-63 Lee Jang Won...)

117
00:08:48,528 --> 00:08:49,788
(dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul)

118
00:08:49,788 --> 00:08:51,889
(Layanan Penuntutan)

119
00:08:53,528 --> 00:08:55,498
(Selamat atas pengangkatan Anda.)

120
00:08:55,498 --> 00:08:59,029
(Aula Upacara Pengangkatan Lee Jang Won)

121
00:09:05,638 --> 00:09:06,999
(Aula Upacara Pengangkatan Lee Jang Won)

122
00:09:08,849 --> 00:09:11,568
Lupakan tentang upacara pengangkatan. Semuanya...

123
00:09:12,719 --> 00:09:13,938
Apa?

124
00:09:14,618 --> 00:09:16,488
Bu, upacara pengangkatan hari ini...

125
00:09:16,488 --> 00:09:17,518
Astaga.

126
00:09:17,518 --> 00:09:19,758
Anda pasti belum pernah mendengarnya.

127
00:09:19,758 --> 00:09:21,388
Itu ditunda selama satu jam.

128
00:09:21,388 --> 00:09:22,779
Apa?

129
00:09:31,498 --> 00:09:33,099
(Jaksa Bupati ke-63 Lee Jang Won...)

130
00:09:33,099 --> 00:09:34,899
(dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul)

131
00:09:35,100 --> 00:09:36,420
Saya datang terlalu dini.

132
00:09:50,041 --> 00:09:52,700
Dan inilah yang aku janjikan padamu.

133
00:09:52,781 --> 00:09:54,270
Kami, Jaksa,

134
00:09:54,781 --> 00:09:56,910
akan dipercaya oleh masyarakat.

135
00:09:57,220 --> 00:09:58,810
Daripada menyerah pada kekuasaan,

136
00:09:59,051 --> 00:10:00,859
kami akan melawannya jika kami harus melakukannya.

137
00:10:00,860 --> 00:10:04,030
Tujuan kami adalah jujur dan tidak korup,

138
00:10:04,031 --> 00:10:05,061
dan...

139
00:10:05,061 --> 00:10:06,881
(Pelantikan Bupati, Lee Jang Won)

140
00:10:07,090 --> 00:10:08,431
Apa yang baru saja terjadi?

141
00:10:08,431 --> 00:10:10,121
- Tentang apa tadi? - Apa yang terjadi?

142
00:10:11,201 --> 00:10:12,520
- Apa itu tadi? - Apa?

143
00:10:15,571 --> 00:10:16,831
Anda...

144
00:10:17,171 --> 00:10:19,030
Saya kram karena dijejali di ruang itu.

145
00:10:19,311 --> 00:10:20,761
Bisakah kamu tetap di sana?

146
00:10:22,510 --> 00:10:24,141
Pemeriksaan mikrofon.

147
00:10:24,681 --> 00:10:27,670
Halo wartawan dan rekan-rekan jaksa.

148
00:10:28,021 --> 00:10:29,341
Aku Jin Jung.

149
00:10:30,620 --> 00:10:31,940
Apa yang dia lakukan di sana?

150
00:10:31,951 --> 00:10:33,651
Bukti yang membuktikan bahwa seseorang tidak bersalah telah dimusnahkan,

151
00:10:33,651 --> 00:10:35,410
kasus-kasus itu dibuat-buat,

152
00:10:35,421 --> 00:10:37,481
dan kemudian mereka ditutup.

153
00:10:38,590 --> 00:10:40,450
Apa yang saya nyatakan tidak terjadi di tempat lain.

154
00:10:41,661 --> 00:10:42,891
Di sini.

155
00:10:43,500 --> 00:10:46,031
Itu dilakukan di kantor yang dikenal sebagai...

156
00:10:46,031 --> 00:10:48,160
lembaga penegak hukum tertinggi di negara ini.

157
00:10:48,840 --> 00:10:49,941
Sekarang, perhatikan apa yang terjadi selanjutnya.

158
00:10:49,941 --> 00:10:52,700
(Pelantikan Bupati ke-63, Lee Jang Won)

159
00:10:55,941 --> 00:10:57,800
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

160
00:10:58,250 --> 00:10:59,501
Lee Jang Won.

161
00:10:59,781 --> 00:11:02,650
Anda ditahan sebagai tersangka utama...

162
00:11:02,651 --> 00:11:04,011
dalam kasus pembunuhan Seocho-dong.

163
00:11:06,590 --> 00:11:07,810
Selamat...

164
00:11:08,490 --> 00:11:10,011
pada hidupmu yang berakhir.

165
00:11:10,021 --> 00:11:11,460
(Jaksa Bupati ke-63 Lee Jang Won...)

166
00:11:11,460 --> 00:11:13,161
(dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul)

167
00:11:13,161 --> 00:11:14,991
Jaksa Jin.

168
00:11:15,100 --> 00:11:16,160
Ya?

169
00:11:16,161 --> 00:11:17,260
Anda baru saja mengatakan...

170
00:11:17,260 --> 00:11:19,491
dia adalah tersangka utama dalam kasus pembunuhan Seocho-dong.

171
00:11:19,771 --> 00:11:21,801
Apakah Anda punya bukti untuk mendukungnya?

172
00:11:21,801 --> 00:11:24,631
Ya. Itu akan datang sekarang.

173
00:11:25,340 --> 00:11:27,060
Saksi kunci kejadian tersebut.

174
00:11:28,941 --> 00:11:30,270
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

175
00:11:30,681 --> 00:11:32,300
Aku pergi secepat yang aku bisa.

176
00:11:38,921 --> 00:11:40,821
Yu Jin Cheol akan ada di sini. Hentikan dia sekarang.

177
00:11:40,821 --> 00:11:42,150
Ya, tuan.

178
00:11:42,220 --> 00:11:43,450
Mari ikut saya.

179
00:11:52,171 --> 00:11:53,430
Tentang apa ini?

180
00:11:53,431 --> 00:11:56,131
Saya perlu memeriksa kursi belakang kendaraan Anda.

181
00:11:56,370 --> 00:11:58,331
Hei, kamu tidak punya hak.

182
00:11:59,311 --> 00:12:01,471
Hei, bukalah.

183
00:12:01,610 --> 00:12:03,001
Buka sekarang.

184
00:12:05,750 --> 00:12:08,371
Kapan saksi kunci akan datang?

185
00:12:08,921 --> 00:12:12,349
Apa? Mereka mungkin ada di sini. Saya yakin mereka sudah dekat.

186
00:12:12,350 --> 00:12:13,680
Ayo masuk.

187
00:12:17,260 --> 00:12:18,550
Aku sudah bilang padamu untuk masuk.

188
00:12:20,230 --> 00:12:21,851
Sudah turun.

189
00:12:23,801 --> 00:12:25,420
Yu Jin Cheol tidak datang.

190
00:12:34,441 --> 00:12:35,700
Mari kita lanjutkan.

191
00:12:39,510 --> 00:12:41,511
Saya minta maaf atas gangguan ini.

192
00:12:41,551 --> 00:12:43,141
- Ya. - Biarkan aku menyelesaikan ini.

193
00:12:44,220 --> 00:12:45,741
Ini bukan Yu Jin Cheol.

194
00:12:49,720 --> 00:12:52,630
Dimana saya? Mengapa kita ada di sini?

195
00:12:52,630 --> 00:12:54,661
- Kami, jaksa, - Ya.

196
00:12:54,661 --> 00:12:55,661
akan bertindak untuk mendapatkan kepercayaan rakyat.

197
00:12:55,661 --> 00:12:57,121
Daripada menyerah pada kekuasaan,

198
00:12:57,431 --> 00:12:59,091
kami akan melawannya jika kami harus melakukannya.

199
00:13:04,271 --> 00:13:06,660
- Apa? - Apa yang terjadi?

200
00:13:11,350 --> 00:13:13,641
Anda tidak punya sopan santun.

201
00:13:14,051 --> 00:13:15,480
Ini bahkan belum dimulai.

202
00:13:15,480 --> 00:13:16,670
Apa?

203
00:13:25,490 --> 00:13:26,561
Halo?

204
00:13:26,561 --> 00:13:29,491
Hei, Jin Cheol. Ini aku. Bisakah kamu mendengarku?

205
00:13:30,161 --> 00:13:32,721
Ya, saya mendengarkan Anda, Jaksa Jin.

206
00:13:32,771 --> 00:13:34,930
Orang-orang di sini tidak akan mempercayaiku.

207
00:13:35,401 --> 00:13:36,831
Beritahu mereka tentang hal itu untukku.

208
00:13:38,571 --> 00:13:40,101
Apa Jaksa Jin...

209
00:13:41,080 --> 00:13:42,501
berkata kepadamu...

210
00:13:44,210 --> 00:13:45,741
itu benar.

211
00:13:49,380 --> 00:13:51,810
Nama korban dalam kasus pembunuhan Seocho-dong...

212
00:13:52,191 --> 00:13:53,540
adalah Park Ye Young.

213
00:13:54,691 --> 00:13:58,280
Dia dulu bekerja di bar saya sebagai nyonya rumah.

214
00:14:00,330 --> 00:14:01,550
Dan dia...

215
00:14:02,330 --> 00:14:03,920
disponsori oleh...

216
00:14:04,771 --> 00:14:06,121
Jaksa Lee yang bersama Anda saat ini.

217
00:14:10,641 --> 00:14:13,900
Saya menyaksikan bahwa mereka bersama pada malam pembunuhan itu.

218
00:14:17,110 --> 00:14:19,971
Aku akan pergi ke Kantor Kejaksaan...

219
00:14:20,580 --> 00:14:22,120
dan menjawab pertanyaan secara detail.

220
00:14:22,120 --> 00:14:23,471
Oke. Memotong!

221
00:14:25,451 --> 00:14:28,321
Saya menyimpan saksi yang Anda lihat di video, jadi...

222
00:14:28,321 --> 00:14:29,611
Aku menjaganya tetap aman.

223
00:14:30,220 --> 00:14:32,251
Ada banyak orang yang ingin melihatnya menghilang.

224
00:14:36,931 --> 00:14:38,491
Anda tahu apa?

225
00:14:40,500 --> 00:14:42,391
Aku mengambil keputusan setelah kamu mendapatkanku.

226
00:14:44,141 --> 00:14:46,101
Saya tidak akan pernah berkelahi, saya akan kalah.

227
00:14:48,740 --> 00:14:50,371
Anda dan saya baru saja memulai.

228
00:14:51,010 --> 00:14:52,200
Semoga beruntung.

229
00:14:59,090 --> 00:15:02,420
(Jaksa yang Buruk)

230
00:15:02,421 --> 00:15:07,489
(Jaksa yang Buruk)

231
00:15:07,490 --> 00:15:11,591
(Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul)

232
00:15:13,531 --> 00:15:16,171
Sebuah kejadian mengejutkan terjadi pada upacara pengukuhan...

233
00:15:16,171 --> 00:15:17,671
dari kepala jaksa yang baru.

234
00:15:17,671 --> 00:15:20,271
Jaksa kepala distrik yang akan segera menjadi, Lee Jang Won,

235
00:15:20,271 --> 00:15:22,840
menjadi tersangka utama dalam kasus pembunuhan Seocho-dong.

236
00:15:22,840 --> 00:15:24,250
Jaksa Jin Jung mengungkap korupsi...

237
00:15:24,250 --> 00:15:25,911
dalam hal ini kepada publik pada saat peresmian.

238
00:15:25,911 --> 00:15:27,350
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

239
00:15:27,350 --> 00:15:29,250
Karena kejadian ini,

240
00:15:29,250 --> 00:15:31,720
posisi bupati akan tetap kosong.

241
00:15:31,720 --> 00:15:33,641
Apakah Anda akan menjadi seperti ini, Reporter Choi?

242
00:15:34,321 --> 00:15:37,650
Anda sudah mendengar tentang apa yang dia lakukan di bandara, bukan?

243
00:15:40,760 --> 00:15:42,701
Kami akan membuat pernyataan untuk membantahnya.

244
00:15:42,701 --> 00:15:44,391
Jadi tunggu sampai...

245
00:15:44,730 --> 00:15:46,961
Halo? Laporkan Choi!

246
00:15:52,071 --> 00:15:53,800
Apa yang kamu lakukan?

247
00:15:55,580 --> 00:15:57,731
- Maafkan aku, tuan. - Kamu menyesal?

248
00:15:58,911 --> 00:16:01,220
Anda menyebabkan semua ini karena Anda tidak dapat melakukan pekerjaan Anda,

249
00:16:01,220 --> 00:16:02,410
dan kamu bilang kamu minta maaf?

250
00:16:02,850 --> 00:16:04,241
Oh Do Hwan.

251
00:16:04,951 --> 00:16:06,810
Sadarlah.

252
00:16:07,021 --> 00:16:09,251
Tahukah kamu bajingan seperti apa yang tidak kamu mengerti?

253
00:16:09,661 --> 00:16:12,280
Mereka pikir mereka siap jika berada di belakang orang yang tepat.

254
00:16:12,391 --> 00:16:14,650
Namun mereka tidak melakukan apa pun untuk membuktikan nilai mereka!

255
00:16:16,401 --> 00:16:17,861
Ingat ini, Jaksa Oh.

256
00:16:19,071 --> 00:16:22,591
Anda juga bisa dikeluarkan dari barisan.

257
00:16:22,941 --> 00:16:25,060
Mereka tidak menganggap Anda sedang mengantri.

258
00:16:25,340 --> 00:16:27,030
Ini untuk Anda ikuti.

259
00:16:27,311 --> 00:16:28,731
Apakah Anda benar-benar tidak terlibat?

260
00:16:29,641 --> 00:16:30,831
Apa?

261
00:16:32,551 --> 00:16:34,540
Apa yang dikatakan Jaksa Jin, Pak.

262
00:16:35,380 --> 00:16:38,341
Dia mengatakan bahwa kamu adalah tersangka utama...

263
00:16:38,750 --> 00:16:40,981
dalam kasus pembunuhan Park Ye Young yang terjadi di Seocho-dong.

264
00:17:13,621 --> 00:17:16,420
Belum terlambat bagimu untuk mengatakan semuanya bohong.

265
00:17:16,421 --> 00:17:18,621
Aku akan membiarkanmu mempertahankan pekerjaanmu kalau begitu.

266
00:17:18,760 --> 00:17:19,831
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

267
00:17:19,831 --> 00:17:21,330
Anda melanggar UU Penerbangan.

268
00:17:21,331 --> 00:17:23,190
Ini akan memenjarakan Anda setidaknya selama tiga tahun.

269
00:17:23,931 --> 00:17:27,821
Saya harap Anda tahu bahwa ini adalah kesempatan terakhir bagi Anda.

270
00:17:27,871 --> 00:17:29,061
Jaksa Jin.

271
00:17:29,901 --> 00:17:31,460
Asal tahu saja,

272
00:17:31,611 --> 00:17:33,960
Aku bisa memperbaiki situasi ini bahkan tanpamu.

273
00:17:34,540 --> 00:17:36,081
Tapi kerja sama Anda adalah...

274
00:17:36,081 --> 00:17:38,541
cara termudah dan tercepat untuk menyelesaikan masalah.

275
00:17:39,250 --> 00:17:41,611
Saya penasaran dengan hal ini.

276
00:17:42,020 --> 00:17:43,470
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?

277
00:17:43,480 --> 00:17:46,391
Apa yang Anda dapatkan karena begitu setia padanya?

278
00:17:46,391 --> 00:17:47,740
Naik ke atas?

279
00:17:48,060 --> 00:17:49,620
Ada apa di sana?

280
00:17:49,621 --> 00:17:51,581
Jangan lakukan ini, Jaksa Oh.

281
00:17:51,661 --> 00:17:53,680
Akan lebih sakit jika terjatuh dari tempat yang lebih tinggi.

282
00:18:00,701 --> 00:18:03,831
Tangkap Jaksa Jin. Saya akan bertanggung jawab atas kasusnya.

283
00:18:07,740 --> 00:18:09,871
Jangan khawatir tentang hal itu. Tidak perlu untuk itu.

284
00:18:11,780 --> 00:18:13,371
(Ringkasan Dakwaan)

285
00:18:17,151 --> 00:18:19,740
(Ringkasan Dakwaan)

286
00:18:21,621 --> 00:18:22,851
Ayo pergi.

287
00:18:27,131 --> 00:18:28,351
Selamat tinggal.

288
00:18:34,171 --> 00:18:35,500
(365 hari, 24 jam, Kantor Divisi Urusan Sipil)

289
00:18:35,500 --> 00:18:37,401
Saya mendengar Jaksa Kim berusaha keras untuk saya.

290
00:18:37,401 --> 00:18:38,631
Dia memberiku ringkasan dakwaan.

291
00:18:38,841 --> 00:18:41,110
Benar. Ini juga merupakan misteri bagi saya.

292
00:18:41,111 --> 00:18:43,271
Aku heran kenapa dia membelamu.

293
00:18:44,081 --> 00:18:46,010
Tuan Kim dari Rich Fund juga membatalkan tuntutannya.

294
00:18:46,010 --> 00:18:47,841
- Apakah Jaksa Kim juga melakukan itu? - Ya.

295
00:18:50,520 --> 00:18:51,921
Apakah dia mempunyai perasaan padaku?

296
00:18:51,921 --> 00:18:54,510
Hentikan omong kosong. Bekerja keras saja untuknya.

297
00:18:54,760 --> 00:18:57,410
Dia satu-satunya yang peduli padamu di sini.

298
00:18:57,661 --> 00:18:59,021
Kamu juga peduli padaku.

299
00:19:00,460 --> 00:19:03,791
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?

300
00:19:03,861 --> 00:19:05,361
Bagaimanapun.

301
00:19:06,101 --> 00:19:07,420
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

302
00:19:13,941 --> 00:19:15,170
Tuan Park ada di sini.

303
00:19:15,411 --> 00:19:18,170
Oh, kamu di sini. Saya Shin A Ra, Pak.

304
00:19:21,351 --> 00:19:22,571
Hei, Jaksa Jin.

305
00:19:22,921 --> 00:19:24,141
Ya?

306
00:19:24,691 --> 00:19:25,881
Kemarilah.

307
00:19:33,861 --> 00:19:36,351
(365 hari, 24 jam, Kantor Divisi Urusan Sipil)

308
00:19:39,701 --> 00:19:42,260
Saya yakin Anda sudah sering mendengarnya.

309
00:19:43,101 --> 00:19:44,460
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

310
00:19:45,710 --> 00:19:47,960
Benar. Saya sudah mendengarnya berkali-kali.

311
00:19:48,911 --> 00:19:50,131
Saya mengetahuinya.

312
00:19:50,941 --> 00:19:52,400
Jadi apa yang kamu lakukan?

313
00:19:52,411 --> 00:19:54,979
Ini divisi urusan perdata, bukan departemen kriminal.

314
00:19:54,980 --> 00:19:56,841
Anda harus mengurus urusan sipil.

315
00:19:57,121 --> 00:19:58,450
Mengapa Anda melakukan investigasi?

316
00:19:58,451 --> 00:20:01,111
Biarkan saja untuk hari ini. Tidak ada tempat untuk pergi.

317
00:20:02,320 --> 00:20:04,591
Apakah saya satu-satunya yang menganggap Anda keluar dari topik di sini?

318
00:20:04,591 --> 00:20:06,931
Maksudku, ini adalah masalah yang mendesak.

319
00:20:06,931 --> 00:20:08,591
Saya akan bekerja 2 hingga 3 kali lebih keras.

320
00:20:10,060 --> 00:20:12,101
Atau aku tidak akan pulang dan tinggal di sini. Apakah kamu puas sekarang?

321
00:20:12,101 --> 00:20:14,220
Tidak. Itu akan lebih buruk.

322
00:20:14,671 --> 00:20:17,460
Saya akan kembali setelah makan siang. Biarkan dia pergi dan kembali bekerja.

323
00:20:18,070 --> 00:20:19,460
Anjing itu melarikan diri lagi.

324
00:20:21,381 --> 00:20:23,200
Beri aku waktu luang.

325
00:20:25,480 --> 00:20:27,240
Jaksa macam apa Anda?

326
00:20:28,881 --> 00:20:31,271
Jaksa lain menyebut saya cacat.

327
00:20:33,020 --> 00:20:34,910
Tapi aku tidak malu karenanya.

328
00:20:35,391 --> 00:20:37,250
Saya bangga pada diri saya sendiri.

329
00:20:38,530 --> 00:20:39,851
Bagaimana denganmu?

330
00:20:40,760 --> 00:20:42,750
Apakah Anda bangga dengan diri Anda sendiri sebagai jaksa?

331
00:20:44,060 --> 00:20:46,601
Apakah Anda seseorang yang tidak mengatakan apa yang salah,

332
00:20:46,601 --> 00:20:48,341
berpaling dari ketidakadilan,

333
00:20:48,341 --> 00:20:50,170
dan mencari sesuatu hanya demi keuntunganmu?

334
00:20:50,171 --> 00:20:52,700
Apakah Anda seorang jaksa yang korup...

335
00:20:53,240 --> 00:20:54,801
siapa yang sudah tidak punya rasa malu lagi?

336
00:20:58,881 --> 00:21:00,571
Saya percaya padamu.

337
00:21:01,520 --> 00:21:04,811
Anda sedang mengerjakan taruhan olahraga di tempat kumuh ini,

338
00:21:05,651 --> 00:21:07,611
tapi jauh di lubuk hatimu,

339
00:21:07,851 --> 00:21:11,281
Anda harus memiliki nilai-nilai seperti keadilan,

340
00:21:11,431 --> 00:21:14,581
kebenaran, keadilan, hak asasi manusia, dan integritas.

341
00:21:14,901 --> 00:21:16,750
Itulah yang aku pikirkan tentangmu.

342
00:21:17,460 --> 00:21:18,690
Jaksa Jin.

343
00:21:19,230 --> 00:21:20,490
Ya, tuan.

344
00:21:21,671 --> 00:21:23,930
Mengapa kamu mengatakan hal-hal yang mengerikan?

345
00:21:25,270 --> 00:21:27,200
Itu tidak berfungsi lagi hari ini.

346
00:21:28,441 --> 00:21:29,970
Kamu sangat kuno.

347
00:21:31,111 --> 00:21:32,371
Singkirkan dia, oke?

348
00:21:36,881 --> 00:21:38,111
Itu tidak berhasil sama sekali.

349
00:21:40,990 --> 00:21:42,020
Apa pun.

350
00:21:42,020 --> 00:21:46,680
(365 hari, 24 jam, Kantor Divisi Urusan Sipil)

351
00:21:53,500 --> 00:21:55,791
- Apakah kamu benar-benar tidak terlibat? - Apa?

352
00:21:56,070 --> 00:21:57,891
Apa yang dikatakan Jaksa Jin, Pak.

353
00:21:58,871 --> 00:22:01,831
Dia mengatakan bahwa kamu adalah tersangka utama...

354
00:22:02,181 --> 00:22:04,170
dalam kasus pembunuhan Park Ye Young yang terjadi di Seocho-dong.

355
00:22:08,520 --> 00:22:10,071
Ini adalah kasus yang serius.

356
00:22:10,621 --> 00:22:13,940
Tolong beritahu saya agar saya dapat membantu Anda.

357
00:22:24,671 --> 00:22:26,091
Jaksa Jin dulu.

358
00:22:27,401 --> 00:22:28,891
Selesaikan...

359
00:22:29,970 --> 00:22:31,490
dan menjaga Jaksa Jin.

360
00:22:34,371 --> 00:22:35,871
Kebenaran muncul setelah itu.

361
00:22:42,020 --> 00:22:43,371
Ini menjengkelkan.

362
00:22:49,161 --> 00:22:50,551
Hei, Kim Tae Ho!

363
00:22:55,060 --> 00:22:56,690
Yang Anda lakukan hanyalah memberinya denda?

364
00:22:56,760 --> 00:22:57,990
Apakah kamu sudah gila?

365
00:22:59,030 --> 00:23:01,521
Kantor Incheon menelepon.

366
00:23:02,701 --> 00:23:04,500
Jaksa Jin mengakui kesalahannya...

367
00:23:04,500 --> 00:23:06,009
dan merupakan penyesalan.

368
00:23:06,010 --> 00:23:08,710
Selain itu, masyarakat menganggap dia mengambil tindakan yang diperlukan.

369
00:23:08,710 --> 00:23:10,010
Dengan mempertimbangkan semua hal,

370
00:23:10,010 --> 00:23:13,170
mereka menelepon kantor kami untuk menawarkan hukuman yang lebih ringan.

371
00:23:13,250 --> 00:23:14,670
Bukankah jaksa senior dari divisi kriminal mereka...

372
00:23:15,151 --> 00:23:16,710
lulus dari universitas yang sama denganmu?

373
00:23:16,720 --> 00:23:18,041
Itu benar.

374
00:23:18,691 --> 00:23:21,820
Jadi yang kamu lakukan hanyalah menerima tawaran itu?

375
00:23:21,820 --> 00:23:24,150
Saya pikir saya tidak punya alasan untuk menolak.

376
00:23:25,290 --> 00:23:27,621
Pekerjaannya mungkin tidak bersih,

377
00:23:27,691 --> 00:23:29,351
tapi pada akhirnya,

378
00:23:31,671 --> 00:23:34,601
itu untuk menyingkirkan kanker yang meracuni kantor kami.

379
00:23:34,601 --> 00:23:36,160
Kenapa kamu kecil...

380
00:23:39,411 --> 00:23:42,470
Seorang bawahan hadir terakhir kali, tapi tidak hari ini.

381
00:23:46,480 --> 00:23:47,700
Ini dia.

382
00:23:48,681 --> 00:23:50,811
Anda akhirnya menunjukkan warna asli Anda.

383
00:23:51,020 --> 00:23:53,980
Saya wakil kepala jaksa di kantor ini.

384
00:23:54,320 --> 00:23:57,410
Aku sepenuhnya sadar akan orang-orang yang mengarahkan pisau ke arahku dari belakang.

385
00:23:57,661 --> 00:23:58,990
Saya juga tahu...

386
00:23:58,990 --> 00:24:00,920
kenapa Anda meminta Jaksa Jin menangani kasus Seocho-dong.

387
00:24:02,060 --> 00:24:05,791
Kamu pikir kamu suci, padahal kamu munafik.

388
00:24:06,800 --> 00:24:08,029
Tunggu dan lihat saja.

389
00:24:08,030 --> 00:24:10,490
Topeng yang kamu pakai itu?

390
00:24:11,270 --> 00:24:13,531
Saya akan segera merobeknya menjadi beberapa bagian.

391
00:24:23,990 --> 00:24:28,650
(365 hari, 24 jam, Kantor Divisi Urusan Sipil)

392
00:24:32,839 --> 00:24:34,129
Tuan, Anda di sini.

393
00:25:00,528 --> 00:25:01,718
(Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul)

394
00:25:04,754 --> 00:25:06,644
Itu bukan anjing yang sama!

395
00:25:06,954 --> 00:25:08,244
Anjing siapa ini?

396
00:25:09,024 --> 00:25:10,224
Ini Kelapa.

397
00:25:10,224 --> 00:25:12,513
Anjing Jaksa Jin.

398
00:25:15,194 --> 00:25:17,783
Saya tidak berharap Anda memiliki anak anjing.

399
00:25:17,823 --> 00:25:19,063
Seekor anak anjing, katamu?

400
00:25:19,064 --> 00:25:20,733
Kamu dan kata-kata kejammu.

401
00:25:20,734 --> 00:25:22,424
Coco adalah keluarga.

402
00:25:23,064 --> 00:25:24,833
Sepertinya pembuat onar.

403
00:25:24,833 --> 00:25:26,323
Sama seperti ayahnya.

404
00:25:27,204 --> 00:25:29,333
Itu hanya jawaban bagi saya yang tidak ideal.

405
00:25:29,974 --> 00:25:33,033
Bagi Coco, akulah satu-satunya orang yang penting.

406
00:25:34,784 --> 00:25:36,234
Ya, kami sedang dalam perjalanan.

407
00:25:48,393 --> 00:25:49,654
Permisi.

408
00:25:51,163 --> 00:25:52,724
Siapa orang-orang itu?

409
00:25:54,694 --> 00:25:56,623
- Anak-anakku. - Anak laki-laki?

410
00:26:00,103 --> 00:26:01,523
Saya melihat Anda memiliki keluarga besar.

411
00:26:03,343 --> 00:26:04,694
Eunji.

412
00:26:04,744 --> 00:26:07,173
Saya mengerti kita sedang berperang, tapi ini tidak benar.

413
00:26:07,173 --> 00:26:09,204
Kita sebagai penjaga gerbang?

414
00:26:10,444 --> 00:26:11,803
Saya hanya bosan.

415
00:26:15,583 --> 00:26:19,294
Bos terus menanyakanmu dan ingin tahu di mana kamu berada.

416
00:26:19,294 --> 00:26:21,923
Mengapa Anda harus pensiun tiba-tiba?

417
00:26:21,923 --> 00:26:23,254
Pensiun?

418
00:26:23,794 --> 00:26:25,083
Anda pensiun?

419
00:26:25,593 --> 00:26:26,954
Tunggu sebentar.

420
00:26:27,564 --> 00:26:31,154
Eun Ji, apakah rumor itu benar?

421
00:26:31,464 --> 00:26:33,863
Apakah karena Jin Jung itu?

422
00:26:35,044 --> 00:26:36,333
Apa...

423
00:26:48,784 --> 00:26:50,144
Kemana kamu pergi?

424
00:26:51,423 --> 00:26:52,843
Untuk mendapatkan es krim.

425
00:26:59,034 --> 00:27:01,954
Di sini panas. Es loli kedengarannya bagus.

426
00:27:07,534 --> 00:27:11,194
Apakah dia adalah orang yang hanya kudengar ceritanya?

427
00:27:13,814 --> 00:27:15,204
Tutup itu.

428
00:27:17,413 --> 00:27:19,504
Dia tidak mudah dibicarakan.

429
00:27:23,383 --> 00:27:26,454
Mengapa Anda menginginkan es loli saat cuaca semakin dingin?

430
00:27:26,454 --> 00:27:29,063
Saya memilikinya bahkan ketika membeku. Silakan pilih.

431
00:27:29,064 --> 00:27:31,714
Saya hanya makan es krim porsi lembut.

432
00:27:32,093 --> 00:27:33,954
Bagaimana kalau aku memukul kepalamu dengan ini?

433
00:27:44,643 --> 00:27:46,863
- Ya? - Aku punya lokasi Yu Jin Cheol.

434
00:28:02,893 --> 00:28:04,863
- Bisakah kamu? - Aku akan memeriksanya nanti.

435
00:28:04,863 --> 00:28:06,323
Hentikan apa yang Anda lakukan.

436
00:28:06,734 --> 00:28:08,403
- Apa yang... - Cukup ngobrol.

437
00:28:08,403 --> 00:28:09,694
Dapatkan mereka.

438
00:28:15,504 --> 00:28:17,363
- Pergi ke sini! - Sialan!

439
00:28:22,643 --> 00:28:23,974
Jangan bergerak.

440
00:28:26,454 --> 00:28:27,683
- Hai. - Astaga.

441
00:28:27,683 --> 00:28:29,744
- Senjata sungguh menakutkan. - Jangan bergerak!

442
00:28:29,954 --> 00:28:31,343
Jangan mendekat.

443
00:28:31,923 --> 00:28:33,244
Membekukan!

444
00:28:33,423 --> 00:28:34,714
Menembak.

445
00:28:34,724 --> 00:28:35,823
Anda!

446
00:28:35,823 --> 00:28:36,964
Menembak.

447
00:28:36,964 --> 00:28:39,033
- Silakan tembak. - Berhenti di situ.

448
00:28:39,034 --> 00:28:41,783
Berhenti di tempat Anda berada!

449
00:28:48,073 --> 00:28:49,263
Jaksa Oh.

450
00:28:49,774 --> 00:28:51,194
Jatuhkan senjatamu.

451
00:29:11,323 --> 00:29:13,553
- Apa? - Yah...

452
00:29:14,064 --> 00:29:17,694
Segalanya berubah menjadi aneh.

453
00:29:20,603 --> 00:29:21,894
Anda lihat,

454
00:29:23,004 --> 00:29:26,303
Yu Jin Cheol sudah pergi. Dia menghilang.

455
00:29:35,883 --> 00:29:37,974
Jung, ada apa sebenarnya?

456
00:29:42,064 --> 00:29:43,583
Itu Yu Jin Cheol.

457
00:29:43,593 --> 00:29:46,332
Bisakah Anda mengatasi tuduhan terhadap Lee Jang Won?

458
00:29:46,333 --> 00:29:49,053
Berapa lama Anda kenal Wakil Kepala Lee?

459
00:29:49,734 --> 00:29:51,204
Apa hubungan Anda dengan korban?

460
00:29:51,204 --> 00:29:52,673
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

461
00:29:52,673 --> 00:29:54,224
Tolong katakan sesuatu.

462
00:29:55,974 --> 00:29:57,293
Apa yang saya katakan...

463
00:30:00,073 --> 00:30:02,404
saat sedang bertelepon dengan Jaksa Jin...

464
00:30:03,784 --> 00:30:05,474
Karena ancaman dan kekerasan yang dilakukannya,

465
00:30:06,014 --> 00:30:07,504
aku dipaksa...

466
00:30:08,484 --> 00:30:10,313
untuk mengatakan itu.

467
00:30:12,254 --> 00:30:14,484
aku minta maaf sedalam-dalamnya...

468
00:30:16,194 --> 00:30:18,553
karena membingungkan masyarakat.

469
00:30:18,994 --> 00:30:22,323
Juga, saya minta maaf kepada Wakil Kepala Lee...

470
00:30:22,363 --> 00:30:24,154
untuk semua masalah...

471
00:30:24,633 --> 00:30:26,394
Saya telah menyebabkan dia.

472
00:30:26,833 --> 00:30:29,173
Maksudmu Wakil Kepala Lee tidak melakukan kesalahan apa pun?

473
00:30:29,173 --> 00:30:30,704
- Mengapa berubah hati? - Tuan Yu!

474
00:30:30,704 --> 00:30:33,404
- Tolong ucapkan beberapa kata lagi. - Tolong beritahu kami lebih lanjut.

475
00:30:33,944 --> 00:30:37,443
Saksi materi dalam kasus Lee Jang Won menyatakan...

476
00:30:37,444 --> 00:30:40,413
bahwa dia dipaksa berbohong tentang keterlibatan Tuan Lee...

477
00:30:40,413 --> 00:30:42,182
yang mengejutkan publik.

478
00:30:42,183 --> 00:30:44,053
Setelah wahyu ini,

479
00:30:44,054 --> 00:30:45,454
Wakil Kepala Lee Jang Won...

480
00:30:45,454 --> 00:30:47,554
akan mengajukan tuntutan terhadap Jaksa Jin...

481
00:30:47,554 --> 00:30:50,093
untuk fitnah dan pencemaran nama baik.

482
00:30:50,093 --> 00:30:51,093
(Saksi dalam Kasus Seocho-dong Angkat Bicara)

483
00:30:51,093 --> 00:30:52,294
(Akankah Lee Jang Won Membersihkan Namanya...)

484
00:30:52,294 --> 00:30:53,783
(dan Dipromosikan sebagai Jaksa Bupati?)

485
00:31:05,643 --> 00:31:07,103
Ini baru saja dikirimkan.

486
00:31:07,274 --> 00:31:10,183
(Wakil Kepala Jaksa Lee Jang Won)

487
00:31:10,183 --> 00:31:14,704
(Selamat atas promosi Anda, Bupati Lee Jang Won.)

488
00:31:16,254 --> 00:31:19,444
(Selamat atas promosi Anda, Bupati Lee Jang Won.)

489
00:31:23,663 --> 00:31:24,954
Astaga.

490
00:31:31,133 --> 00:31:32,332
Itu hanya formalitas saja,

491
00:31:32,333 --> 00:31:34,733
tapi Anda akan dipanggil untuk interogasi rutin.

492
00:31:34,734 --> 00:31:36,293
Aku minta maaf atas semua ini.

493
00:31:36,944 --> 00:31:38,734
Aku berusaha untuk tidak ketahuan,

494
00:31:39,514 --> 00:31:40,573
tapi dia memberikan pukulan yang kejam.

495
00:31:40,573 --> 00:31:42,204
Saya sepenuhnya mengerti.

496
00:31:42,913 --> 00:31:45,474
Manusia terikat pada sisi...

497
00:31:45,484 --> 00:31:48,043
dengan mereka yang memberikan keuntungan.

498
00:31:51,153 --> 00:31:54,024
Mulai sekarang, aku akan setia padamu.

499
00:31:54,024 --> 00:31:55,214
Oke?

500
00:31:55,294 --> 00:31:56,914
Katakan padaku apa pun yang kamu inginkan.

501
00:31:57,823 --> 00:32:00,254
Uang? Minuman?

502
00:32:00,593 --> 00:32:01,884
Jadi begitu. Cewek-cewek.

503
00:32:02,363 --> 00:32:04,323
aku akan menjagamu.

504
00:32:04,764 --> 00:32:06,494
Aku hanya ingin satu hal darimu.

505
00:32:10,403 --> 00:32:12,833
Untuk memberitahuku apa yang sedang dilakukan Wakil Kepala Lee...

506
00:32:13,113 --> 00:32:15,704
pada malam Park Ye Young dibunuh.

507
00:32:19,353 --> 00:32:21,103
Apa pun yang Anda ketahui tentang malam itu akan dihargai.

508
00:32:21,683 --> 00:32:23,873
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang Anda ketahui?

509
00:32:26,754 --> 00:32:28,644
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal itu padaku?

510
00:32:30,923 --> 00:32:33,163
Karena mungkin ada saksi atau bukti...

511
00:32:33,163 --> 00:32:35,184
itu mungkin akan membuatnya bingung nanti.

512
00:32:36,504 --> 00:32:40,523
Saya bekerja untuk Wakil Kepala Lee.

513
00:32:47,524 --> 00:32:52,524
[VIU Ver] KBS2 E03 'Jaksa Buruk' 
"Jin Jung Merusak Pesta" 
-♥ Ruo Xi ♥-

514
00:32:59,623 --> 00:33:02,283
(Dokter Komputer)

515
00:33:03,323 --> 00:33:04,984
(Dokter Komputer)

516
00:33:12,303 --> 00:33:13,563
Semua orang ada di sini.

517
00:33:17,074 --> 00:33:18,333
Ayo masuk.

518
00:33:23,143 --> 00:33:24,873
Apa dia punya masalah denganku?

519
00:33:29,583 --> 00:33:31,143
Saya tahu dia melakukannya.

520
00:33:32,024 --> 00:33:33,243
Duduk.

521
00:33:36,524 --> 00:33:38,123
Kita tidak punya banyak waktu. Mari kita langsung ke intinya.

522
00:33:38,123 --> 00:33:41,853
Kami akan mencuri USB flash drive Lee Jang Won.

523
00:33:42,964 --> 00:33:44,993
Kami kehilangan saksi dan bukti.

524
00:33:45,373 --> 00:33:47,493
Situasinya sangat buruk.

525
00:33:47,634 --> 00:33:50,964
Untuk membalikkan keadaan, kita memerlukan bukti yang dia miliki.

526
00:33:52,013 --> 00:33:53,364
Kami hanya membutuhkan USB flash drive.

527
00:33:53,444 --> 00:33:54,833
Tunggu.

528
00:33:54,873 --> 00:33:57,304
Kamu bilang kamu sudah memeriksa isinya sebelum Oh Do Hwan mengambilnya.

529
00:33:57,384 --> 00:33:58,804
Anda tidak membuat cadangan?

530
00:33:58,884 --> 00:34:00,103
Cadangan datanya?

531
00:34:02,254 --> 00:34:04,582
Saya tidak memiliki cukup penyimpanan untuk menyimpan file.

532
00:34:04,583 --> 00:34:06,384
Saya tidak bisa menyelamatkan mereka.

533
00:34:08,794 --> 00:34:11,493
Anda memiliki penyimpanan sebanyak ini. Anda tidak dapat menyalin file?

534
00:34:11,493 --> 00:34:14,183
Ya, semua orang punya...

535
00:34:14,694 --> 00:34:17,904
sekitar 4 hingga 5 video erotis di hard drive mereka.

536
00:34:17,904 --> 00:34:21,623
Aku bisa mendengar gadis-gadis itu berbisik. Mereka tidak ingin saya menghapusnya.

537
00:34:21,904 --> 00:34:23,993
Astaga. Kamu sampah.

538
00:34:24,303 --> 00:34:25,603
Sampah.

539
00:34:25,944 --> 00:34:27,534
Bisakah kamu mengatakan bahwa aku adalah orang yang sangat penyayang?

540
00:34:28,214 --> 00:34:31,242
Jadi di mana USB flash drive-nya?

541
00:34:31,243 --> 00:34:32,743
Di lantai 13 Kantor Kejaksaan Pusat.

542
00:34:33,254 --> 00:34:34,773
Itu di kantor Lee Jang Won.

543
00:34:37,083 --> 00:34:38,614
Di kantornya?

544
00:34:40,223 --> 00:34:42,413
- Di kantornya? - Ya.

545
00:34:42,763 --> 00:34:44,824
Menurut intel, flash drive tersebut ada di kantornya.

546
00:34:44,824 --> 00:34:46,824
Tapi saya bertanya-tanya seberapa solid intelnya.

547
00:35:01,174 --> 00:35:04,333
(Selamat atas promosi Anda, Bupati Lee Jang Won.)

548
00:35:21,833 --> 00:35:23,254
Biarkan aku menggunakan toilet.

549
00:35:27,433 --> 00:35:28,824
Bagaimana kita bisa masuk?

550
00:35:30,444 --> 00:35:33,904
Tunggu. Izinkan saya mengatakan ini untuk berjaga-jaga.

551
00:35:34,513 --> 00:35:36,314
Jangan pernah berpikir untuk menyelinap ke kantornya.

552
00:35:36,314 --> 00:35:38,203
Lagipula itu tidak mungkin terjadi.

553
00:35:40,783 --> 00:35:42,714
Sekretaris wanita menjaga pintu.

554
00:35:49,064 --> 00:35:51,453
Wakil Kepala Lee adalah satu-satunya yang memiliki kartu kunci.

555
00:35:51,564 --> 00:35:52,754
Selamat tinggal.

556
00:35:53,094 --> 00:35:54,723
Dan inilah masalah terbesarnya.

557
00:35:55,263 --> 00:35:56,953
Kamera keamanan di lorong.

558
00:36:09,714 --> 00:36:11,373
Tidakkah kamu mengerti kenapa aku mengatakan ini padamu?

559
00:36:11,683 --> 00:36:14,483
Kami tidak akan pernah bisa melaksanakan apa yang Anda katakan.

560
00:36:14,484 --> 00:36:17,952
Orang gila macam apa yang mencoba menggerebek kantor wakil kepala?

561
00:36:17,953 --> 00:36:19,183
Benar.

562
00:36:21,024 --> 00:36:22,393
Ini sungguh salah, Jin Jung.

563
00:36:22,393 --> 00:36:24,194
Mari kita pikirkan cara lain.

564
00:36:24,194 --> 00:36:25,683
Tidak ada cara lain.

565
00:36:26,564 --> 00:36:28,033
Jika kita mengikuti hukum,

566
00:36:28,033 --> 00:36:29,694
kita tidak akan pernah bisa menyingkirkannya.

567
00:36:29,833 --> 00:36:32,594
Tidak tertangkap kamera akan menjadi kuncinya.

568
00:36:33,504 --> 00:36:35,833
Apakah Anda punya rencana?

569
00:36:36,544 --> 00:36:37,993
Apakah itu tujuh tahun yang lalu?

570
00:36:38,444 --> 00:36:41,234
Warga terpaksa mengungsi dari rumahnya.

571
00:36:42,413 --> 00:36:45,103
Saat itu, polisi menangkap seseorang.

572
00:36:45,214 --> 00:36:47,103
Dia menangani barang sitaan di kantor kejaksaan.

573
00:36:48,114 --> 00:36:49,283
Dia melanggar Keputusan Penegakan ...

574
00:36:49,283 --> 00:36:51,444
Pengendalian Senjata Api, Pedang, dan Bahan Peledak.

575
00:36:52,083 --> 00:36:54,284
Dan dia menjatuhkan barang gila di tengah malam.

576
00:37:02,634 --> 00:37:04,293
Granat gas air mata?

577
00:37:06,574 --> 00:37:09,833
Kebaikan. Saya tidak tahu bahwa titik terendah bisa menjadi lebih buruk.

578
00:37:12,513 --> 00:37:15,234
Aku tahu kalau aku tampan. Tapi jangan menatapku seperti itu.

579
00:37:16,314 --> 00:37:19,344
Bahkan aku merasa tidak nyaman dengan tatapan itu.

580
00:37:20,384 --> 00:37:23,783
Ini jauh lebih serius dibandingkan menghentikan pesawat.

581
00:37:23,783 --> 00:37:26,444
Jika ini mengarah ke selatan,

582
00:37:27,123 --> 00:37:28,844
kamu akan dipenjara selama lima tahun.

583
00:37:29,194 --> 00:37:30,984
Apalah artinya hidup tanpa risiko?

584
00:37:33,933 --> 00:37:35,183
Ayo pergi...

585
00:37:35,803 --> 00:37:37,094
dan tangkap penjahat ini.

586
00:37:48,243 --> 00:37:52,873
(Dokter Komputer)

587
00:37:55,384 --> 00:37:57,773
(Menulis)

588
00:37:57,824 --> 00:37:59,784
(Email telah terkirim.)

589
00:37:59,924 --> 00:38:01,514
(Pemberitahuan baru)

590
00:38:04,064 --> 00:38:05,094
Astaga.

591
00:38:05,094 --> 00:38:07,054
(Aktor Kim akan bertemu dengan jaksa penuntut atas tuduhan narkoba.)

592
00:38:22,984 --> 00:38:24,333
Halo.

593
00:38:25,953 --> 00:38:28,344
Kebetulan, apakah Anda membuka...

594
00:38:28,583 --> 00:38:30,273
sebuah email?

595
00:38:30,884 --> 00:38:32,484
Tentang tuduhan narkoba Aktor Kim?

596
00:38:32,993 --> 00:38:34,053
Mengapa kamu bertanya?

597
00:38:34,053 --> 00:38:36,392
Itu memiliki virus komputer berbahaya.

598
00:38:36,393 --> 00:38:39,984
Seluruh gedung menjadi gempar karena email itu.

599
00:38:40,594 --> 00:38:42,134
Keamanan, saya di lantai 13.

600
00:38:42,134 --> 00:38:44,464
Komputer di depan kantor wakil kepala terinfeksi.

601
00:38:44,464 --> 00:38:47,004
Oke. Masuklah. Mereka sedang menunggu.

602
00:38:47,004 --> 00:38:48,033
(Dokter Komputer)

603
00:38:48,033 --> 00:38:50,393
Apakah ada seseorang di kantor sekarang?

604
00:38:50,473 --> 00:38:53,534
Ya. Mengapa Anda bertanya kepada saya tentang kantor wakil kepala?

605
00:38:54,444 --> 00:38:56,034
Anda masih belum mengerti?

606
00:38:56,583 --> 00:38:59,444
Virus ini benar-benar berbahaya.

607
00:38:59,484 --> 00:39:00,814
- Kamu harus meneleponnya sekarang. - Oke.

608
00:39:00,814 --> 00:39:02,183
Bagaimana Anda meneleponnya? Yang ini?

609
00:39:02,183 --> 00:39:03,524
Pak, kami masuk kantor sebentar.

610
00:39:03,524 --> 00:39:05,853
- Bolehkah aku masuk sekarang? - Ya, kamu boleh masuk.

611
00:39:05,853 --> 00:39:07,043
aku akan masuk.

612
00:39:07,053 --> 00:39:09,154
(Pemindaian sedang berlangsung)

613
00:39:17,263 --> 00:39:21,194
(Wakil Kepala Jaksa Lee Jang Won)

614
00:39:21,274 --> 00:39:22,594
Apa yang bisa saya bantu?

615
00:39:23,303 --> 00:39:24,504
Tolong, es kopi.

616
00:39:24,504 --> 00:39:26,734
Apa? Oke.

617
00:39:30,783 --> 00:39:32,282
Tolong buatkan dua.

618
00:39:32,283 --> 00:39:33,574
Tentu.

619
00:39:34,214 --> 00:39:35,444
Aku baik-baik saja.

620
00:39:39,053 --> 00:39:40,284
Buat yang itu.

621
00:40:18,294 --> 00:40:19,533
Berapa lama lagi?

622
00:40:19,533 --> 00:40:22,993
Astaga. Oke. Sekarang hampir berakhir.

623
00:40:25,263 --> 00:40:29,264
Ngomong-ngomong, kantor ini cukup panas.

624
00:40:30,544 --> 00:40:31,993
Anda tahu,

625
00:40:32,743 --> 00:40:34,804
Saya memiliki banyak panas tubuh.

626
00:40:35,214 --> 00:40:36,904
Bolehkah saya membuka jendelanya?

627
00:40:40,783 --> 00:40:41,952
Terima kasih.

628
00:40:41,953 --> 00:40:43,674
(Wakil Kepala Jaksa Lee Jang Won)

629
00:40:47,723 --> 00:40:51,384
Bagus. Kantor terasa lumayan sekarang.

630
00:41:02,603 --> 00:41:04,433
(Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul)

631
00:41:10,484 --> 00:41:13,444
Ya ampun. Apakah ini bunga asli?

632
00:41:15,754 --> 00:41:18,143
Astaga. Baunya juga enak.

633
00:41:19,094 --> 00:41:20,313
Astaga.

634
00:41:21,194 --> 00:41:23,784
Chul Ki, ini waktunya pertunjukan.

635
00:42:12,004 --> 00:42:13,404
Semuanya sudah diatur.

636
00:42:13,513 --> 00:42:15,563
Sekarang bagian terakhir, Joong Do.

637
00:42:15,884 --> 00:42:17,534
Pak. Semuanya sudah selesai sekarang.

638
00:42:19,044 --> 00:42:22,043
Saya memperbaiki semua masalah serius.

639
00:42:22,254 --> 00:42:23,984
Jika ada masalah lagi,

640
00:42:23,984 --> 00:42:25,743
tolong hubungi saya. Lalu aku akan...

641
00:42:26,623 --> 00:42:27,723
- Astaga. Saya minta maaf. - Ya ampun.

642
00:42:27,723 --> 00:42:28,853
- Astaga. - Aku minta maaf.

643
00:42:28,853 --> 00:42:31,923
- Aku akan membayarnya. - Tinggalkan!

644
00:42:31,924 --> 00:42:32,993
- Sialan. - Saya minta maaf.

645
00:42:32,993 --> 00:42:35,593
- Saya benar-benar minta maaf, Pak. - Astaga.

646
00:42:35,594 --> 00:42:37,054
Saya minta maaf, tuan!

647
00:42:38,163 --> 00:42:39,594
Saya minta maaf.

648
00:42:40,833 --> 00:42:42,163
Maaf.

649
00:42:43,904 --> 00:42:45,333
Maaf.

650
00:42:47,444 --> 00:42:51,183
Astaga, menurutku aku cukup baik untuk menjadi seorang aktor.

651
00:42:51,183 --> 00:42:53,304
Hai. Taruh di sana dan pergi.

652
00:42:53,553 --> 00:42:55,543
Di luar sangat berangin.

653
00:42:55,884 --> 00:42:57,773
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.

654
00:42:58,853 --> 00:43:00,313
Tidak bisakah kita membuangnya saja?

655
00:43:00,794 --> 00:43:03,694
Astaga. Baiklah.

656
00:43:03,694 --> 00:43:05,384
Aku sedang mengerjakannya sekarang.

657
00:43:11,663 --> 00:43:12,993
Kebaikan.

658
00:43:13,603 --> 00:43:15,063
Tidak bisakah kita membuangnya saja?

659
00:43:21,844 --> 00:43:23,134
saya gugup.

660
00:43:35,723 --> 00:43:37,123
Semuanya sudah siap. Saya berangkat sekarang.

661
00:43:37,123 --> 00:43:39,824
Dia mengenal wajahku, jadi berhati-hatilah...

662
00:43:50,774 --> 00:43:52,964
Apa yang harus saya lakukan dengannya?

663
00:44:08,924 --> 00:44:10,214
Kebaikan.

664
00:44:12,364 --> 00:44:16,654
(Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul)

665
00:44:25,044 --> 00:44:26,764
Mohon perhatiannya.

666
00:44:26,973 --> 00:44:29,884
Telah terjadi teror gas tak dikenal...

667
00:44:29,884 --> 00:44:31,373
di dalam gedung.

668
00:44:31,714 --> 00:44:36,514
Semua personel harus segera mengevakuasi gedung.

669
00:44:36,583 --> 00:44:38,514
Mohon perhatiannya.

670
00:44:38,683 --> 00:44:41,824
Telah terjadi teror gas tak dikenal...

671
00:44:41,824 --> 00:44:43,214
di dalam gedung.

672
00:44:47,294 --> 00:44:49,824
Apa yang terjadi? Ayo pergi, cepat.

673
00:44:59,844 --> 00:45:01,163
Ada begitu banyak orang di sini.

674
00:45:05,243 --> 00:45:07,973
Lewati aku.

675
00:45:08,083 --> 00:45:11,222
Lewati aku. Lewat sini.

676
00:45:11,223 --> 00:45:12,813
Lewat sini.

677
00:45:13,053 --> 00:45:15,143
Benar. Saya pikir ada kebakaran.

678
00:45:17,993 --> 00:45:19,583
Hei, Joong Do.

679
00:45:21,393 --> 00:45:23,503
- Di Sini. - Terima kasih. Hati-hati di jalan.

680
00:45:23,504 --> 00:45:26,472
Lewati aku. Lewat sini.

681
00:45:26,473 --> 00:45:28,264
Matamu pasti terbakar.

682
00:45:28,373 --> 00:45:30,534
Jangan menggosok mata Anda dengan tangan kosong.

683
00:46:08,846 --> 00:46:11,237
Bagaimana seseorang bisa menyerang gedung ini?

684
00:46:44,391 --> 00:46:47,021
Ini aku. Datanglah ke lantai 13.

685
00:47:13,152 --> 00:47:14,811
Cepat buka pintu ini.

686
00:48:01,471 --> 00:48:02,862
(Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul)

687
00:48:43,212 --> 00:48:46,371
Rekaman CCTV tidak akan cukup untuk menemukan tersangka.

688
00:48:47,012 --> 00:48:50,012
Di antara orang-orang yang bekerja untuk penuntutan,

689
00:48:50,822 --> 00:48:52,612
hanya ada satu yang akan melakukan ini.

690
00:48:55,221 --> 00:48:57,081
Bawa Jaksa Jin sekarang juga.

691
00:48:57,322 --> 00:48:58,512
Ya, tuan.

692
00:49:14,212 --> 00:49:15,731
Kebaikan.

693
00:49:28,652 --> 00:49:30,862
Saya menghapus log entri loker bukti.

694
00:49:30,862 --> 00:49:32,911
Gas air mata yang kamu gunakan...

695
00:49:37,201 --> 00:49:39,762
Saya mengurus daftar bukti.

696
00:49:40,771 --> 00:49:42,061
Kamu luar biasa, A Ra.

697
00:49:42,601 --> 00:49:44,362
Inilah mengapa aku menyukaimu.

698
00:49:44,672 --> 00:49:46,762
Anda berbicara terlalu santai kepada saya.

699
00:49:48,442 --> 00:49:49,731
Bagaimanapun,

700
00:49:51,411 --> 00:49:53,112
Aku tidak akan mengabaikanmu lagi.

701
00:49:53,112 --> 00:49:54,842
Ini tidak akan terjadi lagi, oke?

702
00:49:55,081 --> 00:49:56,250
Oke.

703
00:49:56,251 --> 00:49:59,242
Astaga, kenapa aku harus menjadi...

704
00:49:59,422 --> 00:50:01,612
senior langsungmu?

705
00:50:02,851 --> 00:50:05,581
Hai. Katakan dengan jujur.

706
00:50:05,762 --> 00:50:08,021
Orang-orang tidak menganggapmu sebagai jaksa, bukan?

707
00:50:09,161 --> 00:50:11,291
Dunia ini cukup kotor,

708
00:50:13,701 --> 00:50:15,621
dan itu membutuhkan setidaknya satu orang seperti saya.

709
00:50:22,311 --> 00:50:24,342
Wakil Kepala Lee menjadi gila.

710
00:50:24,342 --> 00:50:26,941
Oh Do Hwan sangat mencarimu.

711
00:50:28,751 --> 00:50:30,311
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

712
00:50:31,751 --> 00:50:33,072
Saya tidak yakin.

713
00:50:36,621 --> 00:50:40,922
(Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul)

714
00:50:46,032 --> 00:50:48,661
Tuan Lee. Jaksa Jin Jung ada di sini.

715
00:50:55,072 --> 00:50:56,902
Astaga, bau apa itu?

716
00:50:57,782 --> 00:50:59,231
Saya dengar, Pak.

717
00:50:59,242 --> 00:51:00,702
Tentang kejadian mengerikan kemarin.

718
00:51:01,181 --> 00:51:03,121
Siapa yang bisa melakukan...

719
00:51:03,121 --> 00:51:05,072
hal yang mengerikan?

720
00:51:05,882 --> 00:51:07,120
Apakah Anda mengetahui siapa pelakunya?

721
00:51:07,121 --> 00:51:09,311
(Wakil Kepala Jaksa Lee Jang Won)

722
00:51:12,061 --> 00:51:14,362
- Astaga. - Dasar bajingan.

723
00:51:14,362 --> 00:51:17,060
Pak, ini tidak sopan.

724
00:51:17,061 --> 00:51:18,351
Mari kita tidak menjadi fisik.

725
00:51:20,331 --> 00:51:23,092
Ini kulit berkualitas, Pak.

726
00:51:23,771 --> 00:51:26,461
Apakah kamu tidak punya sopan santun? Sungguh biadab.

727
00:51:27,041 --> 00:51:29,601
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa lolos begitu saja?

728
00:51:29,782 --> 00:51:32,482
Aku? saya tidak mengikuti.

729
00:51:32,482 --> 00:51:34,141
Jangan tarik itu denganku.

730
00:51:34,751 --> 00:51:36,811
Siapa lagi yang bisa melakukan hal gila seperti itu?

731
00:51:37,521 --> 00:51:39,281
Aku tahu kamu tidak menyukaiku,

732
00:51:39,282 --> 00:51:41,512
tapi saya tidak menghargai tuduhan itu.

733
00:51:42,152 --> 00:51:43,521
Apakah Anda punya bukti bahwa saya melakukannya?

734
00:51:43,521 --> 00:51:45,581
Apa pun yang Anda lakukan tidak akan menjatuhkan saya.

735
00:51:45,822 --> 00:51:46,992
Anda tidak akan bisa.

736
00:51:46,992 --> 00:51:48,092
Apa pun yang Anda lakukan tidak akan mengubah...

737
00:51:48,092 --> 00:51:49,362
Tolong jangan mengatakan hal-hal buruk...

738
00:51:49,362 --> 00:51:51,700
tentang aku yang tidak mampu mengubah keadaan...

739
00:51:51,701 --> 00:51:53,092
dan tonton ini dulu.

740
00:51:57,501 --> 00:51:58,641
Berita terkini.

741
00:51:58,641 --> 00:52:00,541
Wakil Kepala Jaksa Lee Jang Won...

742
00:52:00,541 --> 00:52:02,411
dan sponsornya terhadap seorang wanita berusia 20-an...

743
00:52:02,411 --> 00:52:04,032
terbukti benar.

744
00:52:04,081 --> 00:52:06,081
Kami, di TCNS, membawakan Anda foto-foto eksklusif...

745
00:52:06,081 --> 00:52:09,541
pertemuan Wakil Kepala Lee dan Nona Park secara rahasia.

746
00:52:09,751 --> 00:52:11,581
Yang lebih mengejutkan...

747
00:52:11,581 --> 00:52:14,291
apakah itu wanita muda di foto...

748
00:52:14,291 --> 00:52:16,691
adalah korban pembunuhan yang terjadi pada tanggal 12.

749
00:52:16,692 --> 00:52:20,131
Tanggal yang tertera pada foto menunjukkan...

750
00:52:20,132 --> 00:52:23,691
bahwa keduanya bertemu pada hari pembunuhannya.

751
00:52:23,802 --> 00:52:26,262
Wakil Kepala Lee berbohong...

752
00:52:26,262 --> 00:52:28,430
tentang tidak mengenal korban secara pribadi.

753
00:52:28,431 --> 00:52:30,902
Sementara itu, Jaksa Jin Jung mengklaim...

754
00:52:30,902 --> 00:52:32,791
bahwa dialah pelaku sebenarnya.

755
00:52:34,641 --> 00:52:37,101
Saya pernah mendengar ini dari serial drama.

756
00:52:37,541 --> 00:52:38,972
“Kejahatan bekerja keras.”

757
00:52:39,712 --> 00:52:41,141
Itu adalah ungkapan yang aku suka.

758
00:52:41,581 --> 00:52:43,871
Bernas, kan? Keren abis.

759
00:52:44,081 --> 00:52:45,322
Apa maksudmu?

760
00:52:45,322 --> 00:52:47,211
Memang benar bahwa kejahatan itu bersemangat dan berdedikasi.

761
00:52:48,351 --> 00:52:50,382
Namun ada sesuatu yang tidak mereka sadari.

762
00:52:52,492 --> 00:52:54,682
Bahwa saya bekerja jauh lebih keras daripada salah satu dari mereka.

763
00:52:56,762 --> 00:52:58,422
Aku akan memberimu waktu untuk menyelesaikan semuanya.

764
00:53:02,831 --> 00:53:04,532
Saya tidak membunuhnya.

765
00:53:06,302 --> 00:53:07,601
Anda benar.

766
00:53:08,811 --> 00:53:11,681
Memang benar aku bersamanya pada hari dia meninggal.

767
00:53:11,681 --> 00:53:14,541
Tapi aku tidak membunuhnya.

768
00:53:20,251 --> 00:53:22,911
Astaga, aku merasa kasihan padamu.

769
00:53:23,621 --> 00:53:26,081
Anda menuju ke arah yang salah.

770
00:53:26,962 --> 00:53:30,121
Wakil Kepala Lee tidak baik dalam pembunuhan itu.

771
00:53:30,831 --> 00:53:32,351
Orang lain membunuhnya.

772
00:53:35,331 --> 00:53:37,191
Ada sesuatu yang hanya aku lihat...

773
00:53:37,701 --> 00:53:39,291
sambil mengambil foto mereka.

774
00:53:56,521 --> 00:53:58,282
Saya tidak membunuhnya.

775
00:53:58,822 --> 00:54:01,331
Memang benar aku bersamanya pada hari dia meninggal.

776
00:54:01,331 --> 00:54:04,351
Tapi aku tidak membunuhnya.

777
00:54:04,862 --> 00:54:06,552
Bisakah Anda mendukung klaim Anda?

778
00:54:09,471 --> 00:54:11,262
12 Agustus, jam 9 malam.

779
00:54:13,641 --> 00:54:15,402
Saat itulah Park Ye Young meninggal.

780
00:54:16,271 --> 00:54:18,802
Periksa kamera di restoran hotel.

781
00:54:19,951 --> 00:54:21,742
12 Agustus?

782
00:54:25,782 --> 00:54:27,641
- Ini dia. - Terima kasih.

783
00:54:54,451 --> 00:54:57,211
Itu dari kamera dasborku. Periksa apa yang ada di dalamnya.

784
00:55:08,192 --> 00:55:09,581
Tentu saja.

785
00:55:09,692 --> 00:55:11,621
Kita harus berkumpul untuk makan.

786
00:55:13,331 --> 00:55:15,291
Selagi kita melakukannya, bagaimana kabarnya hari esok?

787
00:55:16,672 --> 00:55:18,691
Itu terlalu buruk.

788
00:55:20,572 --> 00:55:22,402
Kita akan minum-minum lain kali.

789
00:55:23,612 --> 00:55:24,871
Tentu.

790
00:55:30,482 --> 00:55:34,411
(Kim Yong We, Kepala Institut Kehakiman)

791
00:55:40,132 --> 00:55:41,351
Astaga.

792
00:55:50,541 --> 00:55:56,831
(Jaksa Jin Jung)

793
00:56:00,351 --> 00:56:01,450
Ya?

794
00:56:01,451 --> 00:56:02,802
Itu Jin Jung.

795
00:56:03,652 --> 00:56:05,541
Saya baru saja mengkonfirmasi alibi Anda.

796
00:56:07,251 --> 00:56:08,581
saya senang.

797
00:56:11,791 --> 00:56:13,152
Katakan padaku kalau begitu.

798
00:56:14,161 --> 00:56:16,282
Apa yang sebenarnya terjadi malam itu?

799
00:56:19,161 --> 00:56:21,061
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Bukan apa-apa.

800
00:56:23,402 --> 00:56:24,831
Anda cari apa?

801
00:56:26,501 --> 00:56:27,862
Apakah Anda mungkin melihat...

802
00:56:28,371 --> 00:56:30,601
sesuatu yang kecil yang bisa kujatuhkan?

803
00:56:30,942 --> 00:56:32,271
Seperti dalam apa?

804
00:56:34,052 --> 00:56:36,441
- Bukan apa-apa. - Apa yang kamu cari?

805
00:56:40,692 --> 00:56:42,141
Dimana itu?

806
00:56:44,221 --> 00:56:47,382
(Makan malam keluarga jam 8 malam)

807
00:56:47,992 --> 00:56:50,851
Aku punya tempat penting untuk dikunjungi dan akan berangkat lebih awal.

808
00:56:51,201 --> 00:56:53,322
- Sudah? - Jangan mengantarku keluar.

809
00:56:55,871 --> 00:56:57,191
Tuan Lee,

810
00:56:58,572 --> 00:57:00,661
tahukah kamu siapa pelaku sebenarnya?

811
00:57:19,322 --> 00:57:21,152
Ada sesuatu yang hanya aku lihat...

812
00:57:21,762 --> 00:57:23,282
sambil mengambil foto mereka.

813
00:57:26,032 --> 00:57:27,521
Sialan.

814
00:57:57,601 --> 00:57:59,251
Bisakah kita bertemu?

815
00:58:01,831 --> 00:58:03,461
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

816
00:58:04,402 --> 00:58:06,661
Itu adalah sesuatu yang harus Anda dengar.

817
00:58:07,371 --> 00:58:08,601
Sekarang?

818
00:58:08,612 --> 00:58:12,101
Ada gedung firma hukum yang baru dibangun di Banpo-dong.

819
00:58:13,681 --> 00:58:15,402
Itu belum membuka pintunya.

820
00:58:17,951 --> 00:58:18,951
Aku akan menemuimu di sana.

821
00:58:18,951 --> 00:58:20,342
Aku sedang dalam perjalanan.

822
00:59:00,492 --> 00:59:03,322
(Tarif Parkir)

823
00:59:20,681 --> 00:59:24,421
(Jaksa Jin Jung)

824
00:59:24,422 --> 00:59:26,112
Penerima tidak dapat dihubungi.

825
01:01:12,962 --> 01:01:14,931
(Jaksa yang Buruk)

826
01:01:14,931 --> 01:01:16,032
Aku akan pergi dan mencari bukti.

827
01:01:16,032 --> 01:01:18,802
Jadi Anda ingin menyelidiki kasus ini dan memperlakukannya sebagai kemungkinan pembunuhan?

828
01:01:18,802 --> 01:01:20,701
- Apakah ini benar? - Semua yang tertulis di sana adalah benar.

829
01:01:20,701 --> 01:01:22,831
Laporan otopsi menyebutkan penyebab kematiannya adalah bunuh diri.

830
01:01:22,831 --> 01:01:24,072
Saya belum selesai.

831
01:01:24,072 --> 01:01:25,641
Anda harus berlutut memohon pengampunan.

832
01:01:25,641 --> 01:01:26,672
Tapi apa? Anda ingin mengulang otopsi?

833
01:01:26,672 --> 01:01:27,911
Anda ingin mengulang otopsi rahasia?

834
01:01:27,911 --> 01:01:29,961
Sebaiknya kamu tidak merencanakan sesuatu...

835
01:01:30,982 --> 01:01:33,041
- Masuk ke dalam. - Kamu masuk ke dalam.

836
01:01:33,041 --> 01:01:34,612
Bukankah Anda bilang Anda melanjutkan otopsi Wakil Kepala?

837
01:01:34,612 --> 01:01:36,552
- Ya, aku melakukannya sebelumnya. - Lalu apa itu?

838
01:01:36,552 --> 01:01:38,242
Nomor tiga!

839
01:01:39,851 --> 01:01:41,711
- Jung! - Jangan hanya berdiri disana!


