1
00:02:44,917 --> 00:02:46,282
Boo-boo.

2
00:02:52,692 --> 00:02:55,160
Kas me ei võiks teist raamatut lugeda?

3
00:02:57,330 --> 00:02:59,560
Oleme seda sada korda lugenud.

4
00:03:00,667 --> 00:03:02,828
Palun?

5
00:03:03,069 --> 00:03:08,063
Nanny Gilbertine on nii väsinud
Boo-boo raamatut, suutis ta lihtsalt suu kinni lüüa.

6
00:03:08,174 --> 00:03:10,233
Boo-boo.

7
00:03:12,078 --> 00:03:14,239
Hea küll. Hea küll.

8
00:03:17,118 --> 00:03:23,114
"Ühel ilusal ja päikesepaistelisel päeval,
Baby Boo lapsehoidja Henrietta ütles.

9
00:03:23,224 --> 00:03:28,993
'Beebi, täna sa lähed
imelisel seiklusel."

10
00:03:29,064 --> 00:03:32,328
""Sa näed palju,
suurlinna palju vaatamisväärsusi."

11
00:03:37,471 --> 00:03:41,237
„Pärast mõnusat hommikusööki
nad kõndisid mööda sõidurada nurga alla,

12
00:03:41,308 --> 00:03:44,176
kus nad astusid suure sinise bussi peale."

13
00:03:45,448 --> 00:03:47,915
"Nad olid teel suurlinna."

14
00:03:48,049 --> 00:03:50,917
"Baby Boo tundis end tõesti väga täiskasvanuna,

15
00:03:51,019 --> 00:03:54,649
sest see oli tema esimene reis
emast ja isast eemal."

16
00:03:56,958 --> 00:03:58,619
Kas ma ütlesin sulle?

17
00:03:58,693 --> 00:04:03,187
- Beebil tehakse täna pilti.
- Oh. Ütle minu eest vanale Willyle tere.

18
00:04:04,299 --> 00:04:08,827
Vana Willy ei tee seda.
Olen palganud kesklinna beebifotograafid.

19
00:04:10,438 --> 00:04:13,635
Ta on pildistanud Cotwelli beebisid
alates depressioonist.

20
00:04:13,708 --> 00:04:17,042
Vanal Willyl pole pilti olnud
lehes enam kui 20 aasta jooksul.

21
00:04:17,114 --> 00:04:20,207
Kõigil, keda me teame, on olnud
nende lapse pilt lehes.

22
00:04:20,284 --> 00:04:23,651
Baby Bink on peaaegu aastane
ja praktiliselt tundmatu.

23
00:04:24,220 --> 00:04:29,659
Ma ei suuda kokku lugeda, mitu korda olen käinud
küsis, miks me oma last saladuses hoiame.

24
00:04:31,460 --> 00:04:33,485
Sul on õigus.

25
00:04:33,596 --> 00:04:36,503
Ainus viis vaikida
selline jutt on meie

26
00:04:36,515 --> 00:04:39,125
väikese mõtlemisega sõbrad
avavad oma paberid

27
00:04:39,235 --> 00:04:43,001
ja vaadake fotot
kõige ilusam laps linnas.

28
00:04:47,077 --> 00:04:51,036
- Kao välja! Tule nüüd!
- Tule, lähme. Ma ütlesin, et liiguta!

29
00:04:51,114 --> 00:04:53,014
Liiguta seda!

30
00:04:58,690 --> 00:05:02,284
Lahti uduste roosade ja siniste kampsunidega,
kena ja aeglane.

31
00:05:02,392 --> 00:05:04,752
Ed, kas sellel on vahet, kes
kannab roosat või sinist?

32
00:05:04,765 --> 00:05:05,555
Ei!

33
00:05:06,164 --> 00:05:09,655
Cotwell... Cotwell...
Kus see väike on...

34
00:05:11,635 --> 00:05:13,901
Õhtusöök Westfallsiga täna õhtul.

35
00:05:14,005 --> 00:05:18,170
Ärge unustage hingamisharjutusi teha
Dr Phillips soovitas.

36
00:05:18,244 --> 00:05:22,203
- Mul on kell 11 hingamine.
- Õnnista oma hinge.

37
00:05:23,182 --> 00:05:25,046
Imelist päeva teile.

38
00:05:29,188 --> 00:05:31,452
Bing?

39
00:05:31,589 --> 00:05:33,649
Mida sa unustasid?

40
00:05:35,126 --> 00:05:38,061
Oh, mu pastakas! Aitäh, Andrews.

41
00:05:38,897 --> 00:05:40,989
Mida veel?

42
00:05:42,033 --> 00:05:44,833
Kallis, sa tead, kuidas
Ma vihkan hommikusi mänge.

43
00:05:47,873 --> 00:05:50,603
Muidugi. Jumal, kuidas ma saaksin unustada?

44
00:05:50,910 --> 00:05:53,139
kas sa ei saa...

45
00:05:53,245 --> 00:05:57,410
Ärge sattuge mingitesse pahandustesse
kui isa on läinud. Burble, mulli.

46
00:05:57,484 --> 00:06:01,682
Eks see ole põnev, kui ta aru saab
imelisi asju, mida me talle ütleme?

47
00:06:01,821 --> 00:06:04,483
Hüvasti. Hüvasti.

48
00:06:34,988 --> 00:06:38,014
Ta ei saa liiga nõme välja näha,
aga ta ei saa liiga naiselik välja näha.

49
00:06:38,091 --> 00:06:40,890
Ta peab välja nägema ingellik,
nagu väike prints.

50
00:06:40,994 --> 00:06:43,897
See viitaks sinisele.

51
00:06:43,998 --> 00:06:48,333
Sinine? Kas see ei näe välja nii, nagu me seda üritame
sobiks tema silmadega? Kas see pole liiga ilmne?

52
00:06:48,437 --> 00:06:51,702
Ma näen palju lapsi
sinised silmad ja sinised rõivad.

53
00:06:51,807 --> 00:06:54,799
Missugused beebid?
Rikkad beebid? Ilusad beebid?

54
00:06:54,876 --> 00:06:58,107
- Tavalised beebid? Tähtsad beebid?
- Tavalised beebid.

55
00:06:58,613 --> 00:07:01,207
Baby Bink ei ole tavaline beebi.

56
00:07:08,990 --> 00:07:10,958
Buff, buff, buff, buff, buff.

57
00:07:11,025 --> 00:07:13,461
Oh, aga kui läikivaks nad lähevad.

58
00:07:23,205 --> 00:07:25,265
Nüüd, nüüd. Hoia paigal.

59
00:07:28,711 --> 00:07:32,043
Valmis? Väga-väga nägus. Las ma vaatan.

60
00:08:02,179 --> 00:08:04,044
Tere.

61
00:08:06,216 --> 00:08:08,582
Võtke varustus.

62
00:08:09,286 --> 00:08:11,187
Võtke varustus.

63
00:08:11,255 --> 00:08:15,282
- Ta ei öelnud "Võta varustus, Veeko."
- Mina olen juhendaja. Sa saad aru.

64
00:08:15,393 --> 00:08:18,556
Sul on sinine kampsun.
Sa aitad mul varustus hankida.

65
00:08:28,573 --> 00:08:32,600
Kõige meeldivam ja
võluv hea päev teile, söör.

66
00:08:33,077 --> 00:08:36,410
Mina olen härra Charlie,

67
00:08:36,781 --> 00:08:42,812
fotograaf de babe,
täielikult teie teenistuses.

68
00:08:46,892 --> 00:08:50,123
Kas <i>olite</i> meid oodanud?

69
00:08:53,699 --> 00:08:56,259
- Aitäh.
- Vabandage.

70
00:08:56,335 --> 00:08:58,860
Vau, vaata seda kohta!

71
00:09:01,407 --> 00:09:03,272
Eddie.

72
00:09:11,651 --> 00:09:17,248
Me ei ole siin selleks, et nn.
Oleme siin eluaegse hiti jaoks.

73
00:09:17,357 --> 00:09:20,292
Tahad olla poevaras, mine JC Penney juurde.

74
00:09:28,835 --> 00:09:30,895
Kas arvate, et saame sellest lahti?

75
00:09:31,004 --> 00:09:34,906
Ei. Ma olen siin, sest mul on
metsik uudishimu elektritooli vastu.

76
00:09:35,675 --> 00:09:37,506
Vabandust.

77
00:10:01,202 --> 00:10:03,728
Milline imeline beebi.

78
00:10:03,838 --> 00:10:06,204
Sa pead olema nii uhke.

79
00:10:07,041 --> 00:10:09,010
Mina olen proua Cotwell.

80
00:10:09,078 --> 00:10:10,806
Mina olen härra Charlie.

81
00:10:12,114 --> 00:10:14,014
Kas alustame?

82
00:10:27,129 --> 00:10:32,032
Härra Francis, kui te lähete sõiduki juurde
ja võta mu valgusmõõtja kätte.

83
00:10:41,077 --> 00:10:43,705
Ma saan rikkaks.

84
00:10:43,980 --> 00:10:46,677
Ma tahan Baby Binkist üksikuid fotosid.

85
00:10:46,750 --> 00:10:50,344
Beebi Bink? Mida
täiesti meeldiv nimi.

86
00:10:50,453 --> 00:10:53,321
- See on Benningtoni lemmikloomanimi.
- Kindlasti.

87
00:10:53,390 --> 00:10:57,520
Ma tahan Baby Binkist üksikuid fotosid,
ja siis portree meist kahest.

88
00:10:57,594 --> 00:11:00,325
Mida iganes sa soovid, kuidas soovid.

89
00:11:00,397 --> 00:11:03,388
Sa pildistasid
paljude mu sõprade lapsed.

90
00:11:03,533 --> 00:11:07,732
Need pildid ilmuvad igavesti
ajalehtedes ja ajakirjades.

91
00:11:07,839 --> 00:11:09,898
See on tõsi.

92
00:11:11,242 --> 00:11:14,836
- Tema pilti pole kunagi avaldatud.
- See ei saa olla.

93
00:11:14,912 --> 00:11:16,608
See on tõsi.

94
00:11:16,681 --> 00:11:23,348
Olen kindel, et mitte nii kauges tulevikus
see väike mees on väga tuntud.

95
00:11:25,156 --> 00:11:27,749
Ma tahan sulle parimat. Ma tahan kunsti.

96
00:11:27,859 --> 00:11:31,454
Ma tahan, et seaksite uue standardi
ilu jaoks beebifotograafias.

97
00:11:31,896 --> 00:11:34,489
Ma tervitan seda väljakutset, proua.

98
00:11:34,565 --> 00:11:39,299
Ja selleks lubage mul
küsida üht väikest teene?

99
00:11:39,371 --> 00:11:42,899
Kas ma saan lapsega üksi olla?

100
00:11:47,880 --> 00:11:50,644
Oh, ma vajan tema täielikku tähelepanu.

101
00:11:50,716 --> 00:11:56,746
Suur side sinu ja su poja vahel,
tema armastus sinu vastu tõmbab ta tähelepanu kõrvale.

102
00:11:56,855 --> 00:12:00,688
Ma pean temaga tutvuma
imelised väikesed omadused,

103
00:12:00,701 --> 00:12:03,728
et õppida, kuidas kõige paremini
teda pildistada.

104
00:12:03,829 --> 00:12:09,735
Ta saab inimestega hästi läbi
temaga pole intiimne?

105
00:12:13,540 --> 00:12:15,632
Kas ta teeb?

106
00:12:16,476 --> 00:12:18,910
Ta on sõbralik poiss, aga talle ei pruugi meeldida...

107
00:12:19,012 --> 00:12:20,809
Suurepärane!

108
00:12:21,247 --> 00:12:23,910
Proua, kui ma võiksin teha ettepaneku.

109
00:12:24,517 --> 00:12:31,081
Teie rõivas Du jour, samal ajal
äärmiselt suurepärane, on nii värviline,

110
00:12:31,157 --> 00:12:34,093
Ma kardan, et see hakkab fotol domineerima

111
00:12:34,160 --> 00:12:37,722
ja kahjustab teie loomulikku ilu.

112
00:12:39,667 --> 00:12:43,228
Ma teadsin, et see riietus on vale.
Ma tulen tagasi 15 minuti pärast.

113
00:12:43,938 --> 00:12:47,270
Võtke kogu aeg, mida vajate.

114
00:12:51,646 --> 00:12:54,137
Kui ta läheb pahuraks,

115
00:12:54,247 --> 00:12:56,443
lugege talle tema raamatut.

116
00:12:56,517 --> 00:12:58,576
Kui hindamatu.

117
00:13:00,321 --> 00:13:02,312
Tänan teid.

118
00:13:18,440 --> 00:13:20,839
Härra Andrews, hankige talvine riidekapp.

119
00:13:20,909 --> 00:13:23,434
- Aga proua...
- Kiirusta, Gilbertine.

120
00:13:36,626 --> 00:13:38,890
Olgu see.

121
00:13:39,027 --> 00:13:41,087
Võtke raamat.

122
00:13:52,542 --> 00:13:55,636
Bink tõesti väärib seda hetke
tähelepanu keskpunktis.

123
00:13:55,712 --> 00:13:59,341
Kahju, et beebipildid on
ära mine esilehele.

124
00:14:00,250 --> 00:14:01,615
- Proua?
- Jah?

125
00:14:13,397 --> 00:14:15,456
Peame selle kiiresti tegema.

126
00:14:35,252 --> 00:14:37,312
Vabandan, et nii kaua läks.

127
00:14:45,163 --> 00:14:47,256
Kus on Bink?

128
00:15:37,451 --> 00:15:39,248
Eddie?

129
00:15:39,319 --> 00:15:43,653
Sa oled tark mees. Kuidas sa ütled
nendel mähkmetel esiosa tagant?

130
00:15:43,724 --> 00:15:46,250
Kas ees on taskud?

131
00:15:48,929 --> 00:15:51,724
Väga naljakas. Esikülg
ja tagakülg on samad.

132
00:15:51,736 --> 00:15:54,425
Siis ilmselt mitte
vahet pole.

133
00:15:54,835 --> 00:15:57,494
Pange ta nendesse regulaarselt
beebi riided. See

134
00:15:57,507 --> 00:16:00,364
puuviljaülikond on surnud
kingitus, ta on rikas laps.

135
00:16:01,843 --> 00:16:04,438
Tule nüüd. Tubli poiss.

136
00:16:34,843 --> 00:16:36,708
Ed?

137
00:16:36,813 --> 00:16:40,111
Kust ma seda piima tean
ei kõrveta lapsel kurku?

138
00:16:40,215 --> 00:16:42,207
Kui see loeb.

139
00:16:42,284 --> 00:16:44,946
Proovige seda kõigepealt mõnel nahal.

140
00:16:53,363 --> 00:16:55,523
Mis sul viga on?

141
00:16:56,366 --> 00:16:58,561
Parem lasen jahtuda.

142
00:17:02,273 --> 00:17:04,571
Sulle meeldib see?

143
00:17:04,642 --> 00:17:06,007
Eddie?

144
00:17:06,076 --> 00:17:08,169
Jälgige last.

145
00:17:14,050 --> 00:17:17,816
Väga hea. Nüüd vaata, kas
see toimib teistpidi.

146
00:17:24,694 --> 00:17:26,663
See toimib.

147
00:17:34,005 --> 00:17:35,871
Pange ta magamistuppa.

148
00:17:35,941 --> 00:17:40,274
Mida rohkem ta magab, seda vähem tähelepanu
ta ammutab naabritelt.

149
00:17:40,344 --> 00:17:43,143
- Ja hoia tal silm peal.
- Olgu, poiss.

150
00:17:43,248 --> 00:17:46,478
See väike doo-doo masin
on minu pensioniraha.

151
00:17:47,651 --> 00:17:49,551
Hea küll.

152
00:17:49,653 --> 00:17:51,815
Mähkmeuinaku aeg, väike jõmpsikas.

153
00:17:55,961 --> 00:17:58,156
Mine ilusti magama

154
00:17:58,262 --> 00:18:01,165
sest härra Teddy Bear siin,

155
00:18:01,234 --> 00:18:05,295
ta on terve öö üleval olnud ja koos joonud
Barbie-nukud ja ta vajab puhkust.

156
00:18:05,670 --> 00:18:08,230
Hea küll. Joo oma piima.

157
00:18:08,306 --> 00:18:10,070
Tehke uinak.

158
00:18:11,244 --> 00:18:13,575
Joo oma piima! Võtke uinak!

159
00:18:16,716 --> 00:18:18,809
- Eddie!
- Mida?

160
00:18:18,885 --> 00:18:23,083
Teil on soovitusi, kuidas
kas saada neid asju süüa ja magada?

161
00:18:23,655 --> 00:18:25,715
Laula talle laul.

162
00:19:30,392 --> 00:19:33,486
Eddie! Mida Maarja väike tall veel tegi?

163
00:19:33,596 --> 00:19:36,655
Eks ta pani Humpty Dumpty
jälle koos?

164
00:19:37,999 --> 00:19:40,400
See oli Nat King Cole.

165
00:19:40,469 --> 00:19:46,066
Nat King Cole pistis sõrme piruka sisse
ja tõmbas linnu välja.

166
00:19:46,208 --> 00:19:51,202
Kuidas saab talle Humpty panna
jälle koos? Tal pole sõrmi.

167
00:19:54,717 --> 00:19:58,916
Norby! Lõpeta laulmine
ja lugege talle tema juturaamatut.

168
00:20:00,757 --> 00:20:02,520
Kui saate.

169
00:20:08,031 --> 00:20:10,090
Tahad lugu kuulda?

170
00:20:13,103 --> 00:20:15,765
Vaatame siin. Mis meil siin on?

171
00:20:24,381 --> 00:20:26,178
" Lapsehoidja...

172
00:20:26,316 --> 00:20:28,308
ja Baby Boo...

173
00:20:30,454 --> 00:20:32,513
jalutas...

174
00:20:32,591 --> 00:20:34,683
läbi...

175
00:20:34,759 --> 00:20:37,319
suur suur...

176
00:20:39,897 --> 00:20:41,865
de...

177
00:20:43,668 --> 00:20:45,727
de...

178
00:20:46,971 --> 00:20:50,169
- osakond. Kaubamaja."

179
00:20:50,274 --> 00:20:54,108
"Kui palju-palju asju oli osta."

180
00:20:54,745 --> 00:20:56,873
Või varastada, kui ma seda raamatut kirjutasin.

181
00:20:57,783 --> 00:21:00,843
Või varastada, kui ma seda raamatut kirjutasin.

182
00:21:35,688 --> 00:21:39,557
proua Cotwell? Dale Grissom, FBI.

183
00:21:39,659 --> 00:21:41,718
Tahaksin esitada teile paar küsimust.

184
00:21:41,794 --> 00:21:44,092
Peate minult hiljem küsima.

185
00:21:44,163 --> 00:21:48,793
- Ma lähen oma last otsima.
- Parem, kui sa seda ei teeks. Ma vajan sind siin.

186
00:21:50,169 --> 00:21:52,660
- Ärge kallistage mind, härra Grissom.
- proua Cotwell,

187
00:21:52,740 --> 00:21:57,541
selles linnas on viis miljonit inimest
ja palju kohti, kus teie poiss võiks olla.

188
00:21:57,611 --> 00:22:02,344
See oleks mõttetu ja ohtlik
et saaksite oma last otsima minna.

189
00:22:02,449 --> 00:22:07,046
Olen läbi elanud mitmeid neid juhtumeid.
Ma saan aru, mida sa tunned.

190
00:22:08,922 --> 00:22:11,413
Kas olete kunagi lapse kaotanud?

191
00:22:12,293 --> 00:22:13,761
Ei, proua.

192
00:22:14,129 --> 00:22:16,689
Siis sa ei saa teada, mida ma tunnen.

193
00:22:18,899 --> 00:22:22,835
ma vabandan. Aga oleks
jääd siia, palun?

194
00:22:23,337 --> 00:22:25,670
Teie lapse pärast.

195
00:24:08,046 --> 00:24:10,104
Kas sa pead seda tegema?

196
00:24:13,084 --> 00:24:15,144
Mulle meeldib kena välja näha.

197
00:24:15,820 --> 00:24:17,880
Kas sa pead sülitama?

198
00:24:19,658 --> 00:24:23,856
Ma ei tea sinust,
aga ma ei söö oma kehatükke.

199
00:24:56,797 --> 00:24:58,697
Mida?

200
00:24:59,533 --> 00:25:02,024
- Mida ma tegin?
- Sa sülitasid mu peale.

201
00:25:02,102 --> 00:25:04,263
- Ma ei teinud seda!
- Keegi tegi,

202
00:25:04,338 --> 00:25:06,636
ja sa oled ainuke toas.

203
00:25:22,757 --> 00:25:24,815
Sa jõmm!

204
00:25:24,893 --> 00:25:28,021
Mida? Ei, ei. Vaikne.

205
00:25:28,129 --> 00:25:31,098
- Sa äratad lapse üles.
- Laps on katusel!

206
00:25:44,279 --> 00:25:47,180
Kiirusta. Tule, kiirusta.

207
00:26:08,804 --> 00:26:10,669
Eddie!

208
00:26:13,709 --> 00:26:16,200
Ed. Tere, Ed, mis juhtus?

209
00:26:17,346 --> 00:26:19,041
Eddie, kas sul on kõik korras?

210
00:26:22,853 --> 00:26:26,619
- Inimesed ei tohiks seda pikali jätta.
- Mida sa teed, dope?

211
00:26:26,723 --> 00:26:28,918
See oli teel.

212
00:26:29,726 --> 00:26:31,660
- Mis juhtus?
- Õige, võta ta üles.

213
00:26:31,728 --> 00:26:33,821
Eddie. Ed, sul on ila.

214
00:26:33,897 --> 00:26:38,961
- Eddie, tule. Tule nüüd, Ed. Tule nüüd.
- Eddie, mis juhtus? Eddie?

215
00:26:39,503 --> 00:26:41,562
Mida? Seda teed?

216
00:26:43,774 --> 00:26:46,470
Oh, suurepärane. See peab
olema vähemalt 1000 jalga.

217
00:26:46,543 --> 00:26:49,536
- Ed, me peame hüppama.
- Kas me hüppame?

218
00:26:49,647 --> 00:26:53,105
- Jah. Kolme peal. Valmis?
- OK.

219
00:26:53,251 --> 00:26:54,309
Üks.

220
00:26:54,452 --> 00:26:56,044
Kaks.

221
00:26:56,187 --> 00:26:57,230
Kolm.

222
00:27:05,396 --> 00:27:07,796
Eddie!

223
00:27:30,489 --> 00:27:33,023
Ed, vaata...

224
00:27:33,025 --> 00:27:34,925
välja!

225
00:28:00,187 --> 00:28:03,053
- Mida?
- Pakett.

226
00:28:03,490 --> 00:28:07,984
- Kuhu sa tahad, et ma allkirjastaksin?
- Igal pool on hea.

227
00:28:15,102 --> 00:28:17,594
Ilusat... päeva.

228
00:28:17,672 --> 00:28:19,731
Sa vana nahkhiir.

229
00:28:22,910 --> 00:28:25,879
- Kummale poole?
- siiapoole.

230
00:28:39,627 --> 00:28:41,822
Ed!

231
00:28:41,896 --> 00:28:44,695
Kas sinuga on kõik korras?

232
00:28:44,766 --> 00:28:48,224
Kuidas saab tal kõik korras olla?
Mees kukkus hoonelt alla.

233
00:28:48,336 --> 00:28:53,296
Tõenäoliselt on saanud põrutused, põrutused,
kokkutõmbed. Mis sul viga on?

234
00:29:12,828 --> 00:29:16,788
- Võta rahulikult. Kuidas sa end tunned?
- Eddie, mitu sõrme ma püsti sain?

235
00:29:16,867 --> 00:29:19,858
- Kaks.
- Mitte sina! Hei, Eddie, ütle midagi.

236
00:29:19,936 --> 00:29:23,201
- Siin, pane ta siia.
- Istu pingile. Istu maha.

237
00:29:23,540 --> 00:29:25,507
Kas kõik on korras?

238
00:29:25,609 --> 00:29:27,235
Eddie.

239
00:29:27,310 --> 00:29:29,176
Kui nägime sind esimest korda kukkumas,

240
00:29:29,246 --> 00:29:34,148
meie esimesed mõtted olid sinuga
ja teie perekond, kui te ei peaks ellu jääma.

241
00:29:34,284 --> 00:29:36,683
- Ma palvetasin, Eddie.
- Ole vait!

242
00:29:58,675 --> 00:30:02,167
Olgu, võta rahulikult.
Sa tahad ehk temast paremale jõuda.

243
00:30:08,653 --> 00:30:10,917
Oota, Eddie. Me ei taha piletit saada.

244
00:30:15,327 --> 00:30:17,814
Minge paremale.
Eddie, mine paremale.

245
00:30:17,827 --> 00:30:18,660
Ole vait!

246
00:30:21,467 --> 00:30:23,900
Liikuge tema ette.
Hüppan selga.

247
00:30:23,969 --> 00:30:26,562
- Sa ajad mind hulluks!
- OK. Ära hakka hulluks minema.

248
00:30:30,776 --> 00:30:33,904
- Lihtsalt sõida. ma ütlen sulle.
- Kas näete seda daami seal?

249
00:30:33,979 --> 00:30:36,913
Seal ta on! Ma näen teda! Seal ta on!

250
00:30:37,715 --> 00:30:39,775
Saime ta kätte.

251
00:30:41,420 --> 00:30:43,513
Ta on läinud! Kaotasime ta!

252
00:30:51,765 --> 00:30:53,926
Vaata mõlemat pidi!

253
00:30:55,702 --> 00:30:57,135
Ma arvan, et sa lõid kassi.

254
00:30:57,203 --> 00:31:01,538
Siin on buss. Eddie, kas sa näed seda?
Ta on meist ees, Eddie.

255
00:31:01,641 --> 00:31:03,938
Seal on jälle buss.

256
00:31:08,747 --> 00:31:11,273
Autojuht, palun järgmine peatus.

257
00:31:26,334 --> 00:31:28,029
Oota, ma ei näe teda.

258
00:31:34,742 --> 00:31:37,677
- Siin on buss.
- Ma näen bussi!

259
00:31:37,745 --> 00:31:39,803
Ma saan ta kätte!

260
00:31:40,715 --> 00:31:43,148
Oota! Oota! Peatage buss.

261
00:31:44,418 --> 00:31:46,387
Ma unustasin midagi! Peatage buss!

262
00:31:46,488 --> 00:31:49,924
Oot, oota, oota! Tere! Peatage buss!

263
00:31:49,992 --> 00:31:54,395
Peatage! Peatage buss! Oota! Peatage buss!

264
00:31:59,001 --> 00:32:03,335
Kas sellest bussist väljus laps?
Väike tüüp, umbes kahe jala pikkune.

265
00:32:03,438 --> 00:32:06,896
- See on hädaolukord!
- Mul polnud täna kedagi lapsega.

266
00:32:07,109 --> 00:32:09,339
Ta oli omaette!

267
00:32:12,781 --> 00:32:15,307
- Mida?
- Ta tuli vist maha.

268
00:32:16,119 --> 00:32:18,451
Oh, suurepärane. Oleme läbi.

269
00:32:22,292 --> 00:32:25,261
Kui te ei parkinud oma
kaubik kõnniteel,

270
00:32:25,328 --> 00:32:28,354
inimesed saaksid palju lihtsamalt hakkama.

271
00:32:31,301 --> 00:32:35,398
Kui piirduks paari sealihaga
rösti päevas, siis poleks vaja muretseda.

272
00:32:35,400 --> 00:32:38,439
Sa kuulsid mind.

273
00:32:45,382 --> 00:32:47,475
Mõned inimesed.

274
00:32:50,688 --> 00:32:53,282
- Eddie, kuidas ta sai maha tulla?
- Ma nägin teda.

275
00:32:53,357 --> 00:32:56,087
- Mida?
- Ta on suures rahakotis.

276
00:32:57,027 --> 00:33:02,431
Jah, see on Carl aastal 157.
Kas teate midagi kadunud lapsest?

277
00:33:02,866 --> 00:33:06,267
Ma näen teda. Kuidas sa võisid teda igatseda?
Ta on sama suur kui hoone.

278
00:33:06,337 --> 00:33:09,704
- Eddie, las ma teen seda.
- Kas sa lõpetad selle?

279
00:33:09,773 --> 00:33:14,074
- Kuidas me seda teeme?
- Hoolimatu. Anname talle võileiva.

280
00:33:14,145 --> 00:33:18,104
- Ta ei vaja võileiba. Vaata teda.
- See on kogu mu mõte.

281
00:33:18,183 --> 00:33:20,515
Oota.

282
00:33:37,535 --> 00:33:38,969
Eddie.

283
00:33:39,070 --> 00:33:41,129
Võta ta kätte, Veeko! Sa saad ta kätte, Veeko!

284
00:33:43,009 --> 00:33:49,347
Võta ta kätte, Veeko. Sa said ta kätte, Veek.
Oota, Veek. Sa said ta kätte! Tule nüüd!

285
00:33:49,582 --> 00:33:50,708
Kes on järgmine?

286
00:33:52,184 --> 00:33:56,746
Aga teie, härra Comedy?
"Me anname talle võileiva," ah?

287
00:33:56,822 --> 00:33:59,689
"Suur kui hoone," ah?

288
00:33:59,759 --> 00:34:03,354
Pole nii lihtne nalja teha
rusikas suus, kas pole?

289
00:34:03,462 --> 00:34:06,364
- Ma ei karda sind.
- Tule nüüd. Ta on hull.

290
00:34:06,465 --> 00:34:09,264
Kas keegi tahab veel pilti teha?

291
00:34:14,241 --> 00:34:16,301
Kana!

292
00:35:00,289 --> 00:35:04,055
Kuidas sa sealt välja said
Haneema nurk?

293
00:35:18,707 --> 00:35:21,734
Niisiis, kas teil on mulle väike vastik üllatus?

294
00:35:28,283 --> 00:35:30,514
Te olete väärtusetud!

295
00:35:30,587 --> 00:35:32,918
Jah, õige, Eddie. Süüdista meid.

296
00:35:33,455 --> 00:35:36,339
tead, ma hakkan
tüdinenud sinu solvangutest.

297
00:35:36,352 --> 00:35:38,051
Miks sa siis ei loobu?

298
00:35:38,128 --> 00:35:42,896
- Oh, jah? Kas teile kahele antakse kogu raha?
- Mis raha? Laps on läinud!

299
00:35:43,501 --> 00:35:45,969
Ole hea, mu väike põgenemiskunstnik.

300
00:35:50,206 --> 00:35:55,008
Nüüd, kui sa oleksid beebi
eksinud suurlinna, kuhu sa läheksid?

301
00:36:18,470 --> 00:36:23,168
<i>Spekulatsioon, kuid lunaraha
miljonites dollarites mainiti.</i>

302
00:36:23,275 --> 00:36:26,018
<i>Turvalisus on tihe
Cotwelli mõis</i>i

303
00:36:26,031 --> 00:36:28,542
<i>ja Cotwell Industry'is
Tornid kesklinna.</i>

304
00:36:28,647 --> 00:36:31,241
<i>Ronnie Lee räägib sellest loost rohkem. Ronnie?</i>

305
00:36:31,349 --> 00:36:34,341
Politseilt pole midagi kuulda,
kuid meie allikad ütlevad meile

306
00:36:34,452 --> 00:36:39,082
<i>et rööviti üheksakuune poisslaps
umbes kell kümme täna hommikul.</i>

307
00:36:39,192 --> 00:36:42,354
<i>Oleme seda kinnitanud
fotograaf ja kaks assistenti</i>t

308
00:36:42,461 --> 00:36:45,088
<i>Kesklinnast
Baby Photographers stuudio</i>

309
00:36:45,163 --> 00:36:49,157
<i>oli plaanitud pildistada
kadunud laps täna.</i>

310
00:36:49,267 --> 00:36:52,499
<i>Fotograafia eestkõneleja
stuudio keeldus kommentaaridest.</i>

311
00:37:19,032 --> 00:37:25,870
<i>äärmiselt tihe. Tegelikult politsei
ja FBI üksused on selle piirkonna sulgenud.</i>

312
00:37:26,105 --> 00:37:30,566
Varem üritasin miljonäriks saada
Bennington Cotwell oma kontoris.

313
00:37:30,978 --> 00:37:36,506
Kuigi ajakirjanikud lükati ära, a
usaldusväärne allikas teatas meile, et Cotwell...

314
00:37:40,188 --> 00:37:43,555
Ettevõtte pressiesindaja ütles
et härra Cotwell ei olnud kättesaadav.

315
00:37:48,730 --> 00:37:53,132
Oota hetk. Jätka rullimist. OK.

316
00:38:13,355 --> 00:38:15,687
Kuhu ta läks?

317
00:38:36,246 --> 00:38:38,373
Oleme alati nii lähedased.

318
00:38:53,730 --> 00:38:56,460
- Tere.
- <i>Tere. Kas see on härra Cotwell?</i>

319
00:38:56,566 --> 00:39:00,798
- Jah. Kes see on?
- <i>Minu nimi on Depke. Joe. Joe Depke.</i>

320
00:39:00,905 --> 00:39:06,572
<i>Jah. Kuule, mul võib olla infot
selle lapse asukoha kohta.</i>

321
00:39:16,555 --> 00:39:19,114
- Ma nägin last.
- Kus?

322
00:39:19,223 --> 00:39:21,317
Otse üle tee teepervel.

323
00:39:21,392 --> 00:39:23,418
Kuhu ta läks?

324
00:39:26,130 --> 00:39:29,429
See on kõige hullumeelsem asi. ma ei mäleta.

325
00:39:29,533 --> 00:39:32,434
Võib-olla teeme sõidu.
Vaata, kas mäletad siis.

326
00:39:32,536 --> 00:39:35,995
- Kas sa tahad raha? Kui palju?
- Ära häbista mind. Ära solva mind.

327
00:39:36,108 --> 00:39:39,509
- Sinu raha pole siin hea. Pange see ära.
- Kus laps on?

328
00:39:39,579 --> 00:39:41,705
Maja üle tee.

329
00:39:42,814 --> 00:39:44,907
Teine korrus.

330
00:39:46,451 --> 00:39:50,251
McCrays. Garantii puudub.
Kuulake, härra, ma ei tundnud teie last.

331
00:39:50,355 --> 00:39:52,448
Nägin just tema pilti telekast.

332
00:39:53,625 --> 00:39:56,116
Helistasin, sest hoolin.

333
00:40:04,670 --> 00:40:07,935
- Kas teie nimi on McCray?
- Jah. Mida ma tegin?

334
00:40:08,007 --> 00:40:10,840
Otsime kadunud last.

335
00:40:10,943 --> 00:40:14,276
- Need on minu lapsed.
- Kas me vaatame?

336
00:40:18,751 --> 00:40:20,844
Tere, proua.

337
00:40:26,492 --> 00:40:28,858
Tere.

338
00:40:30,798 --> 00:40:32,856
Sir, siin.

339
00:40:44,378 --> 00:40:46,006
Beebi.

340
00:41:12,575 --> 00:41:14,633
Sul on ilus väike poiss.

341
00:41:17,612 --> 00:41:19,672
Aitäh, proua.

342
00:41:21,049 --> 00:41:23,143
Ma palvetan, et ta tuleks teie juurde tagasi.

343
00:41:24,886 --> 00:41:29,688
Need lapsed on kõik, mis mul on, nii et ma tean
mida ma tunneksin, kui oleksin sinu asemel.

344
00:41:30,792 --> 00:41:32,852
Loodan, et sa seda kunagi ei ole.

345
00:41:34,865 --> 00:41:37,163
Teie laste pärast.

346
00:41:46,877 --> 00:41:48,970
Vabandame, et tekitasime teile ebamugavusi.

347
00:41:50,179 --> 00:41:52,239
Ole hetkega kohal.

348
00:41:55,585 --> 00:41:58,678
- Vabandan probleemide pärast.
- Sir?

349
00:41:59,822 --> 00:42:05,784
Ma usun oma südames, et keegi
kuskil valvab beebisid.

350
00:42:08,799 --> 00:42:11,028
Jah, ma loodan.

351
00:42:16,340 --> 00:42:18,808
Kas teil on kõik? Oled sa kindel?

352
00:42:40,365 --> 00:42:43,995
Ma ei suuda seda uskuda. Tead, ei ole
kõige targem strateegia lapse röövimiseks

353
00:42:44,070 --> 00:42:47,903
ja siis lase see neetud asi
lahtiselt tänavatel.

354
00:42:48,006 --> 00:42:52,409
Liikluses roomavad beebid kipuvad
tähelepanu tõmbamiseks, kas sa ei arva?

355
00:43:02,054 --> 00:43:05,650
Ma arvan, et vasakule. Näed? Kabiin.

356
00:43:16,636 --> 00:43:18,729
Sain nüüd aru, sa väike...

357
00:43:26,212 --> 00:43:29,203
- Eddie!
- Minu raha!

358
00:43:41,395 --> 00:43:44,296
Tule nüüd! Tule nüüd! Mine! Mine!

359
00:43:48,302 --> 00:43:50,293
Mine! Ei, oota!

360
00:43:52,239 --> 00:43:54,104
Jää! Jääge sinna!

361
00:43:54,208 --> 00:43:56,267
Jääge sinna!

362
00:43:57,211 --> 00:43:58,678
Ära mine!

363
00:43:59,781 --> 00:44:02,045
Mine! Nüüd! Jälgi oma jalgu.

364
00:44:05,453 --> 00:44:06,920
Jääge sinna!

365
00:44:06,988 --> 00:44:10,515
OK, oodake. Üks, kaks, kolm - mine.

366
00:44:26,975 --> 00:44:32,278
Töötasin Burger Kingis kolm aastat.
See on sellest hullem.

367
00:44:32,381 --> 00:44:36,545
Ära süüdista mind. Meil oleks rahulik
kui Butterfingers poleks last kaotanud.

368
00:44:36,619 --> 00:44:40,453
Kas ma kaotasin lapse? Kas ma kaotasin lapse?
Oh, see on mulle uudis.

369
00:44:40,556 --> 00:44:44,219
- Kes jäi lasteaiajutte lugedes magama?
- Kes jättis akna lahti?

370
00:44:46,962 --> 00:44:50,420
- See olin mina.
- Teie idioodid, miks me last ei saa.

371
00:44:50,499 --> 00:44:53,456
Mis minusse puutub,
võid välja langeda ja

372
00:44:53,469 --> 00:44:56,438
Ma jätan 5 miljonit dollarit endale. Sina
ei vääri sentigi.

373
00:44:56,505 --> 00:44:59,202
- Kas sa pingutaksid meid?
- Oota natuke!

374
00:44:59,276 --> 00:45:04,179
Ära kuumene, Eddie. Ära lähe kuumaks. Me oleme
kõik lihtsalt väsinud lahti rebimisest.

375
00:45:04,715 --> 00:45:09,152
Nagu mulle meeldib hoonetelt alla kukkuda
ja hüppa kraavidesse! Need on pausid.

376
00:45:09,219 --> 00:45:11,187
Meil on tegemist lapsega.

377
00:45:11,255 --> 00:45:14,918
Imikud on ilmselgelt
ohtlikum, kui arvasime.

378
00:45:14,992 --> 00:45:17,755
Ei saa aru, Eddie. Nad on nii väikesed.

379
00:45:17,828 --> 00:45:21,320
Kui ma poksisin, siis poisid, keda ma kõige rohkem kartsin
olid need, kes ei kartnud midagi.

380
00:45:21,398 --> 00:45:24,765
Imikud on sellised -
nad ei karda midagi.

381
00:45:28,673 --> 00:45:30,436
Beebi jäljed.

382
00:45:50,662 --> 00:45:52,993
Norby, hei.

383
00:46:54,494 --> 00:46:57,363
Laps on gorillapuuris.

384
00:46:59,767 --> 00:47:02,235
Seal läheb meie viis miljonit dollarit, ah?

385
00:47:04,439 --> 00:47:06,599
Ma arvan, et ahvile meeldib laps.

386
00:47:17,585 --> 00:47:21,351
- Mida?
- Sul on pikad käed.

387
00:47:23,858 --> 00:47:25,851
Aitäh.

388
00:47:32,968 --> 00:47:34,937
Ma ei saa teda kätte, Eddie.

389
00:47:37,273 --> 00:47:39,867
See on kõik. Sa said aru.

390
00:47:45,247 --> 00:47:47,341
Lihtne teeb seda.

391
00:47:47,983 --> 00:47:51,475
See on kõik. Aeglane, aeglane, aeglane. Seal.

392
00:47:51,587 --> 00:47:53,248
Lihtne.

393
00:48:14,344 --> 00:48:16,835
Kena ahv.

394
00:48:17,914 --> 00:48:19,472
Jah.

395
00:48:20,751 --> 00:48:24,050
Ta hakkab nutma, Eddie.
Ta ajab ahvi marru.

396
00:48:26,891 --> 00:48:28,381
Eddie, ta tõuseb üles.

397
00:48:29,026 --> 00:48:33,122
- Ma kardan, Eddie.
- Külmutage. Lihtsalt vaata teda maha.

398
00:48:38,669 --> 00:48:40,762
See on kõik.

399
00:49:10,169 --> 00:49:11,430
Ole vait!

400
00:50:05,059 --> 00:50:07,653
Tere, King Kong. Hei, siin.

401
00:50:08,429 --> 00:50:10,624
Ma olen banaan.

402
00:50:10,765 --> 00:50:14,826
Ma olen kookospähkel. Ma olen täielik puuviljasalat.

403
00:50:15,169 --> 00:50:17,899
Siin. Hei, vaata. Ma olen džunglipoiss.

404
00:50:18,005 --> 00:50:21,566
Siin. See on kõik.

405
00:50:22,176 --> 00:50:24,236
Nüüd said aru.

406
00:50:26,715 --> 00:50:28,410
Sain ta kätte.

407
00:50:33,021 --> 00:50:34,852
Sain ta kätte.

408
00:50:38,460 --> 00:50:41,225
Halb ahv.

409
00:52:32,178 --> 00:52:34,238
- Eddie?
- Ettevaatust, Eddie.

410
00:54:01,170 --> 00:54:03,262
Eddie.

411
00:54:04,941 --> 00:54:07,465
Ma tean, et sa ei taha seda kuulda, aga...

412
00:54:10,612 --> 00:54:12,672
laps on jälle läinud.

413
00:55:13,011 --> 00:55:16,880
Täna hommikul kõik, mida ma tahtsin
oli minu lapse pilt lehes.

414
00:55:24,222 --> 00:55:26,350
Sain oma soovi.

415
00:55:29,795 --> 00:55:31,854
Kus su emme on?

416
00:56:07,234 --> 00:56:10,431
Hei, Eddie, võib-olla
ta läks jäneseauku alla.

417
00:56:10,537 --> 00:56:14,735
Me suhtume oma töösse tõsiselt.
Tahad nalja teha, liitu tsirkusega.

418
00:56:17,578 --> 00:56:19,443
Bozo.

419
00:56:27,822 --> 00:56:30,950
Astu peale, Eddie. Beebi, tüürpoor.

420
00:56:32,026 --> 00:56:33,460
- Tüürpoor.
- Mida?

421
00:56:33,561 --> 00:56:35,654
- Sadam.
- Mis see on?

422
00:56:35,763 --> 00:56:37,196
- Punkt!
- Kell üheksa!

423
00:56:37,265 --> 00:56:40,166
- Kus ta on?
- Siin kell 6:30.

424
00:56:42,203 --> 00:56:43,465
Astu peale.

425
00:56:45,340 --> 00:56:47,866
Olete nüüd meie, rahakotid.

426
00:56:58,287 --> 00:57:01,552
Kas Baby Bink igatses oma onu Eddie't?

427
00:57:04,761 --> 00:57:06,853
- Tule siia.
- Võtke ta.

428
00:57:09,832 --> 00:57:12,323
- Kas sa said ta kätte?
- Ei! Tule nüüd!

429
00:57:23,446 --> 00:57:25,573
Kuhu ta läks?

430
00:57:25,648 --> 00:57:28,776
Ta läks jäneseauku alla.

431
00:57:30,653 --> 00:57:33,552
Ära lase neid küülikuid
näri oma nägu ära.

432
00:57:33,564 --> 00:57:35,590
Ole vait, Veeko. Lihtsalt vait!

433
00:57:37,293 --> 00:57:42,663
Pole probleemi, semud. See pole auk,
see on tunnel. Ja mis on igal tunnelil?

434
00:57:42,732 --> 00:57:45,532
Ära ütle mulle. Ma tean, ma tean. See on...

435
00:57:46,370 --> 00:57:48,565
Maksupunkt lõpus.

436
00:57:48,639 --> 00:57:52,507
Kas sa oled alati nii loll,
või teete seda lihtsalt selleks, et mind häirida?

437
00:57:52,611 --> 00:57:57,604
Tunnelil on kaks otsa.
See on siin ja teine...

438
00:57:57,716 --> 00:58:00,115
Kuhu? Tule nüüd.

439
00:58:14,032 --> 00:58:17,366
- Eddie, Eddie, Eddie.
- Võta ta kätte, Norby. Võta ta kätte.

440
00:58:17,435 --> 00:58:20,667
- Ära lase tal põgeneda.
- Siin ta on, Eddie.

441
00:58:22,841 --> 00:58:26,038
Täna pole sul õnne
päev, ah, lühikesed püksid?

442
00:58:27,979 --> 00:58:30,413
See ei olnud nii raske.

443
00:59:08,021 --> 00:59:11,547
- Ilus päev, ah?
- Kas sa tead sellest sõidukist midagi?

444
00:59:17,164 --> 00:59:19,793
Jah. See kuulub meile.

445
00:59:19,867 --> 00:59:21,767
Sa jätsid mootori tööle.

446
00:59:22,070 --> 00:59:23,661
Jah.

447
00:59:23,771 --> 00:59:25,796
ma tegin.

448
00:59:25,873 --> 00:59:29,604
Mul on akuga probleeme.

449
00:59:30,644 --> 00:59:34,239
Peatusime lihtsalt ilu imetlema...

450
00:59:36,450 --> 00:59:39,887
ilusad lilled.

451
00:59:47,762 --> 00:59:50,755
Kas te olete siin üht last näinud?

452
00:59:50,966 --> 00:59:53,025
Park on täis...

453
00:59:54,803 --> 00:59:58,295
- imikud.
- Jah, noh, seal on toimunud inimrööv.

454
00:59:58,406 --> 01:00:00,897
Noh, see on nutune häbi.

455
01:00:01,243 --> 01:00:03,972
See on hämmastav, mida inimesed raha eest teevad.

456
01:00:04,045 --> 01:00:06,105
Jah, viie miljoni eest...

457
01:00:07,282 --> 01:00:09,442
Kui me midagi näeme...

458
01:00:13,456 --> 01:00:15,219
Vabandage.

459
01:00:16,026 --> 01:00:20,190
Kui midagi näeme, siis näeme
anna kindlasti teada...

460
01:00:49,560 --> 01:00:51,687
Tal on süda paha.

461
01:01:00,971 --> 01:01:03,029
Vabandage.

462
01:01:05,609 --> 01:01:07,667
Politsei.

463
01:01:08,479 --> 01:01:10,471
Tänan teid.

464
01:01:14,319 --> 01:01:19,312
Jalutage nad auto juurde. Kogu mu reproduktiivsus
süsteem läheb põlema.

465
01:01:25,330 --> 01:01:27,798
Kas see on Fleetline'i kaubik?

466
01:01:30,235 --> 01:01:32,294
Eddie, kas on?

467
01:01:33,338 --> 01:01:35,898
- Jah!
- Jah, on küll.

468
01:01:36,007 --> 01:01:38,134
ma arvasin nii.

469
01:01:38,243 --> 01:01:41,145
Mu vend sõidab ühega
keemilise puhastuse firma jaoks.

470
01:01:41,247 --> 01:01:43,874
Oh, jah, nad sõidavad nendega palju.

471
01:01:43,950 --> 01:01:46,441
Tal on endaga alati palju probleeme olnud.

472
01:01:46,519 --> 01:01:49,369
Anna mulle hetk, ma teen
mõtle, mida ta ütles

473
01:01:49,381 --> 01:01:52,116
on probleem
elektrisüsteem.

474
01:01:52,225 --> 01:01:54,284
- Generaator?
- Ei.

475
01:01:54,360 --> 01:01:56,760
- Karburaator?
- Ei.

476
01:01:58,264 --> 01:02:01,392
- Siin on see väike relee asi.
- Veeko!

477
01:02:01,467 --> 01:02:03,594
Veeko.

478
01:02:03,669 --> 01:02:07,070
Ma arvan, et sa peaksid kaubiku teisaldama.

479
01:02:07,173 --> 01:02:09,438
Mul on konn kurgus.

480
01:02:11,178 --> 01:02:14,773
Ja aluspükstes pintslituli.
Viige nad siit minema.

481
01:02:14,848 --> 01:02:19,444
See on lihtsalt halb aku. Ma arvan, et peaksime
liigutage seda enne, kui mootor sureb.

482
01:02:19,520 --> 01:02:24,480
Jah, see on ainult aku.
Toome selle siit minema. Tule, lähme...

483
01:02:34,301 --> 01:02:36,531
Võite kindlasti öelda, et suvi on käes.

484
01:02:36,637 --> 01:02:39,106
Inimesed panid need grillid käima.

485
01:02:43,044 --> 01:02:47,208
- Lõhnab suurepäraselt, kas pole?
- Tule, lähme liigutame kaubikuga.

486
01:02:54,723 --> 01:02:56,622
Ma olen sinuga kohe.

487
01:02:59,627 --> 01:03:02,460
Mul on jalas lihtsalt kramp.

488
01:03:16,946 --> 01:03:18,811
Võta rahulikult.

489
01:04:00,324 --> 01:04:02,690
Nii kustutad lõkkeid.

490
01:04:02,860 --> 01:04:06,090
Kas see on fakt?

491
01:04:06,196 --> 01:04:08,257
Varem tegi seda skautides.

492
01:04:10,101 --> 01:04:13,036
Sa röstisid oma vahukommid

493
01:04:13,104 --> 01:04:17,006
üle leegitsevate sugunäärmete hunniku?

494
01:04:18,243 --> 01:04:20,472
Tavaliselt kasutasime palke.

495
01:04:22,013 --> 01:04:24,005
Jälgi seda last!

496
01:04:24,082 --> 01:04:26,845
Kohtume teisel pool.

497
01:04:26,918 --> 01:04:29,820
Vabandust, mees, aga see oli hädaolukord.

498
01:04:29,888 --> 01:04:33,016
- Sa olid päris kõvasti...
- Ole vait!

499
01:04:42,001 --> 01:04:44,093
Oh, poiss, Eddie.

500
01:04:44,202 --> 01:04:47,104
Sa põlesid oma skivvieside läbi selgeks.

501
01:04:49,542 --> 01:04:52,271
Beebi Bink! See on sinu ema!

502
01:04:52,344 --> 01:04:53,937
Beebi Bink!

503
01:04:54,046 --> 01:04:57,016
Ma tapan ta.

504
01:05:36,858 --> 01:05:39,087
Vabandust, proua.

505
01:05:45,033 --> 01:05:47,524
Ma pole su tundeid unustanud.

506
01:05:49,903 --> 01:05:51,997
Minu tunded ei loe.

507
01:06:03,685 --> 01:06:05,778
Jah, nad teevad seda.

508
01:06:06,589 --> 01:06:08,614
Nad teevad väga palju.

509
01:06:10,960 --> 01:06:14,259
Armastus, mille mu laps on saanud
on olnud sama palju sinu kui minu oma.

510
01:06:18,033 --> 01:06:20,093
Ilmselt rohkemgi.

511
01:06:27,042 --> 01:06:29,102
Kus mu väike poiss on?

512
01:06:32,281 --> 01:06:34,614
Mida ta teeb?

513
01:06:38,922 --> 01:06:42,915
Kui ta oleks kodus,
ta läheks magama.

514
01:09:45,348 --> 01:09:47,646
Sain halvad uudised.

515
01:09:47,717 --> 01:09:49,844
Lapse...

516
01:09:50,853 --> 01:09:52,912
seal sees.

517
01:09:53,422 --> 01:09:55,481
Ei, oota. Eddie, seal on valvur.

518
01:09:55,625 --> 01:09:58,526
Eddie, ei. Eddie, oota. Ei.

519
01:09:58,628 --> 01:10:01,894
- Seal on valvur.
- Ta magab, sa loll.

520
01:10:04,101 --> 01:10:08,834
Kus ta on? Tule nüüd,
nukkpea. Kus ta on, ah?

521
01:10:15,545 --> 01:10:17,638
Muidugi.

522
01:10:17,914 --> 01:10:20,041
Kus ta muidu oleks?

523
01:10:25,022 --> 01:10:27,082
Lähme toome ta.

524
01:10:57,890 --> 01:11:00,154
Eddie.

525
01:11:00,260 --> 01:11:02,250
Beebi, kell 12.

526
01:11:06,198 --> 01:11:07,790
Seal üleval.

527
01:11:13,939 --> 01:11:16,636
Oleme teiega vaid minuti pärast.

528
01:11:22,749 --> 01:11:26,912
pesu, kodusisustus,
meeste mütsid, beebid.

529
01:11:29,222 --> 01:11:33,818
- Oota natuke. Möödusime temast.
- Jah, loll. Me haarame ta kinni, kui ta mööda läheb.

530
01:11:33,893 --> 01:11:37,693
Jah, see on hea plaan, Ed.
Me haarame temast kinni, kui ta mööda tuleb.

531
01:11:37,765 --> 01:11:39,858
<i>Sa</i> haarake ta kinni.

532
01:11:40,634 --> 01:11:42,693
- <i>Ma</i> haaran ta kinni?
- Õige.

533
01:11:43,870 --> 01:11:47,238
Kui tala tõuseb üles,
hüppad selle peale ja haarad lapsest kinni.

534
01:11:47,308 --> 01:11:48,336
Mina? Enda poolt?

535
01:11:48,349 --> 01:11:51,471
Sa lihtsalt astu sellest välja.
See ei ole raske.

536
01:11:51,978 --> 01:11:54,709
- Miks mina?
- Norby kardab kõrgust.

537
01:11:54,849 --> 01:11:57,409
- Miks <i>sa</i> teda ei haara?
- Keegi ei küsinud minult!

538
01:12:07,094 --> 01:12:10,064
OK, OK. See on kõik.

539
01:12:10,132 --> 01:12:12,396
- Tule, ära igatse teda.
- Ma saan selle.

540
01:12:12,466 --> 01:12:14,526
Ära jäta seda kasutamata. Ta tuleb.

541
01:12:16,204 --> 01:12:21,267
- Hea küll. Ära haara, eks?
- Ma ei puuduta sind. Siin see on. Mine!

542
01:12:33,055 --> 01:12:35,045
Siit ta tuleb.

543
01:12:39,127 --> 01:12:41,493
Kuidas ta seda tegi?

544
01:12:42,899 --> 01:12:44,957
Beebi õnn.

545
01:12:58,382 --> 01:13:00,816
Eddie! Aidake mind!

546
01:13:02,486 --> 01:13:05,853
- Ta palus sind, Ed.
- Ta ei mõtle otse.

547
01:13:05,923 --> 01:13:08,221
- Ära vaata alla.
- Mida sa teed?

548
01:13:08,292 --> 01:13:12,729
- Eddie, ei! Ma hakkan minestama!
- Kas ma ei öelnud sulle, et ära vaata alla?

549
01:13:12,830 --> 01:13:15,196
- Tõmba mind tagasi, palun!
- Ma kaotan oma haarde.

550
01:13:15,265 --> 01:13:18,098
- Palun tõmmake mind tagasi.
- Haara tal jalast.

551
01:13:18,202 --> 01:13:20,466
Haara tal jalast või lasen sul minna!

552
01:13:20,537 --> 01:13:23,233
Ära vaata alla.

553
01:13:23,307 --> 01:13:25,298
OK, hea. Sa said ta kätte.

554
01:13:30,348 --> 01:13:31,781
Üles!

555
01:13:34,885 --> 01:13:37,650
Sa lähed valele teele! Tule üles!

556
01:13:37,722 --> 01:13:40,555
- Puhka mu jalgadel.
- Mul oleks siin abi!

557
01:13:40,658 --> 01:13:43,649
Hei, lõpeta nutt olemine. Tõuse üles.

558
01:13:49,167 --> 01:13:52,068
Sul läheb hästi, aga
sa pead tagasi tõusma.

559
01:13:52,136 --> 01:13:54,536
- Ma kaotan ta, Eddie.
- Lõpeta narrimine.

560
01:13:54,639 --> 01:13:56,301
Anna käsi.

561
01:14:00,045 --> 01:14:01,478
Mis sul viga on?

562
01:14:15,794 --> 01:14:17,284
Ed?

563
01:14:19,498 --> 01:14:21,989
- Eddie?
- Kao minust maha.

564
01:14:31,545 --> 01:14:34,036
Seal ta on.

565
01:14:34,115 --> 01:14:36,639
Tule, me läheme trepist.

566
01:15:32,442 --> 01:15:34,637
See tuleb alla tagasi. Ole valmis.

567
01:15:38,113 --> 01:15:41,048
- Nüüd hüppa.
- Ma ootan teist.

568
01:15:41,116 --> 01:15:43,278
Ei, ära oota. Hüppa.

569
01:15:43,418 --> 01:15:45,478
Hüppa!

570
01:16:12,116 --> 01:16:13,980
Minu...

571
01:16:14,050 --> 01:16:15,915
selgroog.

572
01:17:26,292 --> 01:17:29,023
- Ma elasin.
- Tule siia tagasi!

573
01:17:37,437 --> 01:17:40,064
Tule siia, sa väike leinakera!

574
01:17:42,942 --> 01:17:46,901
Nüüd sain aru! Sa ei ole
roomab <i>sellest</i> eemale.

575
01:18:16,710 --> 01:18:18,268
See tegi haiget!

576
01:18:52,515 --> 01:18:54,415
See on kõik!

577
01:18:55,284 --> 01:18:58,015
Ei mingit halastust!

578
01:19:02,391 --> 01:19:07,694
See pole lasteaed
enam mõistuse võitlus.

579
01:19:07,997 --> 01:19:13,435
See on minu viis jalga, kümme tolli
kavalusest, sisikonnast ja karedusest

580
01:19:13,503 --> 01:19:19,203
võrreldes teie kahe ja poole jalaga
goo-goosist, Ga-gaasist ja itsitusest.

581
01:19:23,380 --> 01:19:26,178
Kui Mil...

582
01:19:33,490 --> 01:19:36,288
Kui Milwaukee maffia ei suudaks mind tappa,

583
01:19:36,393 --> 01:19:42,491
ei mingit piima oksendavat väikest pöidlaimejat
sai tsüklonis küünlavõimaluse

584
01:19:42,599 --> 01:19:44,830
minust võitu saada.

585
01:19:50,041 --> 01:19:52,100
Kuhu sa lähed?

586
01:19:56,247 --> 01:19:58,113
Tule siia tagasi.

587
01:20:01,152 --> 01:20:04,519
See pole enam naljakas.

588
01:20:07,759 --> 01:20:10,227
Minu raha!

589
01:22:10,753 --> 01:22:12,448
Mida?

590
01:22:12,521 --> 01:22:15,319
Arvasin, et nägin last
nurga taha roomama.

591
01:22:17,628 --> 01:22:19,686
Head ööd, Donald.

592
01:22:55,934 --> 01:22:57,992
Norby!

593
01:22:59,137 --> 01:23:01,127
Veeko!

594
01:23:02,606 --> 01:23:05,837
Ed! Oleme siin all!

595
01:23:13,752 --> 01:23:15,845
Tere, Ed!

596
01:23:17,857 --> 01:23:20,290
Parem läheme enne, kui ma ära kuivan!

597
01:23:21,227 --> 01:23:24,162
Ed, kas sa näed last sealt ülevalt?

598
01:23:25,131 --> 01:23:29,067
Oota ja me tuleme üles.
Mul tuli idee.

599
01:23:39,845 --> 01:23:43,782
Meil on uudiseid. ma ei tea
kui see on hea, aga see pole halb.

600
01:23:43,883 --> 01:23:46,750
Kuna meedia loo murdis,
kõned on tulnud.

601
01:23:46,953 --> 01:23:50,514
Tuli teade mehest
otsin täna hommikul bussis last.

602
01:23:50,891 --> 01:23:54,156
Beebi kadunud
kaubamaja hoolduskeskus.

603
01:23:55,462 --> 01:23:58,260
Teine, kell kolm, loomaaias.

604
01:23:58,332 --> 01:24:02,268
Varsti pärast seda kesklinna pargis.
Ja lõpparuanne mitte kaua aega tagasi...

605
01:24:02,336 --> 01:24:05,896
- Ehitusjärgus hoone.
- Jah, see on õige.

606
01:24:08,475 --> 01:24:10,739
Ta teeb kõike, mis raamatus kirjas.

607
01:24:15,682 --> 01:24:17,742
Ma tean, kus ta on.

608
01:24:18,853 --> 01:24:21,219
"Enne koju õhtusöögile naasmist,

609
01:24:21,289 --> 01:24:26,955
Nanny ja Baby Boo peatusid kell
vanade sõdurite kodu, et külastada härra Tinseli.

610
01:24:27,060 --> 01:24:29,528
Seal ta on.

611
01:25:26,823 --> 01:25:28,882
Tule kohale.

612
01:25:30,060 --> 01:25:33,028
See on laps, televisioonis!
See, mis...

613
01:25:38,568 --> 01:25:41,366
Tule nüüd. See on kõik. Tule nüüd.

614
01:26:53,846 --> 01:26:55,905
Beebi.

615
01:27:19,239 --> 01:27:21,537
Sul oli täna päris seiklusrikas.

616
01:27:21,642 --> 01:27:23,507
Boo-boo.

617
01:27:26,313 --> 01:27:27,299
Boo-boo?

618
01:27:27,312 --> 01:27:30,306
Seda nimetab ta oma raamatuks.
Ta kaotas selle täna.

619
01:27:30,417 --> 01:27:33,876
Toome sulle veel ühe, kullake.

620
01:27:37,025 --> 01:27:38,355
Mida?

621
01:27:40,328 --> 01:27:42,058
Mida?

622
01:27:42,131 --> 01:27:44,793
Oh, ma näen. See on tore.

623
01:27:46,267 --> 01:27:49,464
See ei ole möhm.
See on kell. Puuk.

624
01:27:49,537 --> 01:27:52,563
- Kas tema raamatus oli linnuke?
- Ei.

625
01:27:55,144 --> 01:27:57,704
Noh, ta osutab...

626
01:27:59,515 --> 01:28:03,848
Tema boo-boo. Ta ei näita näpuga
puugi juures. Ta tahab oma boo-boo.

627
01:28:03,918 --> 01:28:08,821
- Ma arvasin, et ta saab uue boo-boo.
- Ta peab silmas, et ta mõmm on seal taga.

628
01:28:10,459 --> 01:28:16,056
Raadio Rogers ja McCloskey. Ütle neile, et me oleme
minek puugile, et saada boo-boo.

629
01:28:16,132 --> 01:28:18,032
Ja saatke varundamiseks.

630
01:29:10,823 --> 01:29:16,318
Hei, Eddie, sa oled kindel, et sa ei taha
mine vaata, kas nad raha jätsid?

631
01:29:16,427 --> 01:29:18,987
Oh, see on hea mõte.

632
01:29:19,063 --> 01:29:22,329
Saame elava põrgu
beebi poolt meist välja rebis!

633
01:29:22,501 --> 01:29:27,267
Kolm täiskasvanud meest versus
15 naela roosat liha suuga.

634
01:29:27,538 --> 01:29:29,795
Mis võimalus meil on
sai sisse jalutada

635
01:29:29,807 --> 01:29:32,239
see allee ja tulemine
välja millegi vähemaga

636
01:29:32,312 --> 01:29:35,836
- kui 140 aastat vangistust?
- Mitte mingil juhul.

637
01:29:35,913 --> 01:29:38,007
Ei, aitäh!

638
01:29:38,083 --> 01:29:42,521
See on segane olukord.
Me kõnnime minema, kui oleme veel ees.

639
01:29:42,621 --> 01:29:45,454
Tegime lakkumise ja tiksusime edasi.

640
01:29:45,525 --> 01:29:47,254
Läheme pankadesse tagasi.

641
01:29:47,527 --> 01:29:50,927
Täiskasvanutega tegelemine.
Ma ei taha mingeid lasteasju.

642
01:29:51,030 --> 01:29:55,364
- Pankadega läks meil hästi.
- Või aeg-ajalt lähipoodi.

643
01:29:55,467 --> 01:29:58,954
Tead, üks asi ma
sellest kõigest õppinud:

644
01:29:58,967 --> 01:30:02,465
Ma ei saa kunagi
kõik minu enda lapsed.

645
01:30:04,576 --> 01:30:07,358
Jah, nähes, kuidas sa põlesid
ainsast puust alla

646
01:30:07,371 --> 01:30:10,039
sinu metsas, mina
ei muretseks selle pärast.

647
01:30:12,453 --> 01:30:14,250
Miks sa vait ei jää?

648
01:30:14,722 --> 01:30:19,716
Ma ei taha enam kunagi enam sõna kuulda
selle mäda, maohammustatud lapse kohta.

649
01:30:22,263 --> 01:30:23,924
Ma räägin tõsiselt!

650
01:30:29,270 --> 01:30:31,864
Ma kuulen seda vähe
kahjurid mu mõtetes.

651
01:30:31,938 --> 01:30:34,373
Ma tahan ta oma mõtetest kustutada.

652
01:30:37,212 --> 01:30:39,338
Kas sa kuulsid seda?

653
01:30:40,282 --> 01:30:43,376
- Jah.
- Tead, kuidas see kõlab?

654
01:31:01,570 --> 01:31:03,936
Ta on tagasi.

655
01:31:26,662 --> 01:31:29,358
Sa räpane, mitte-hea väike tuvi!

656
01:31:29,465 --> 01:31:32,866
Sa oled ümbritsetud. Viska möhm maha.

657
01:31:37,774 --> 01:31:40,470
Ja pane käed pea kohale.

658
01:32:24,055 --> 01:32:26,114
See on loo lõpp.

659
01:32:52,751 --> 01:32:54,685
Head ööd, kullake.

660
01:32:55,354 --> 01:32:57,413
Head ööd, Bink.

661
01:33:05,498 --> 01:33:09,764
<i>Kas ma ütlesin sulle? Beebi oma
laseb temast homme pildi teha.</i>

662
01:33:09,869 --> 01:33:12,838
<i>- Öelge tere vanale Willyle.
- Ma teen.</i>