1
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Hé, là-bas !

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Où aller ?

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
À l'intérieur.

4
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Viens par ici.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Oh, c'est vrai, SA.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
Que faites-vous ici?
- Pour remettre quelque chose.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Pas aujourd'hui.

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Le club est fermé.
C’est l’heure de fermeture.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Nous devons y aller.

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Elle doit venir ici.

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Monsieur Jacoby. Bonne soirée.

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Monsieur Nyssen, nous pouvons commencer.

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Oui, laissez notre invité de
honneur, prends une autre petite gorgée.

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Mais il ne boit pas d’alcool.

15
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Exactement. Il doit refuser
toutes les trois minutes.

16
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Alfred, s'il te plaît.

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Ce dandy de...
- Non, merci.

18
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
Madame,
il n'y a plus de pétillant du tout.

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
je serai heureux d'aller chercher
vous un verre frais.

20
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Veuillez garder un profil bas.

21
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
Fais-moi confiance.

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Vous avez tout à fait raison.

23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Vive notre nouveau Reich
Chancelier, Adolf Hitler !

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Puisse-t-il vivre longtemps !

25
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Hourra! Hourra!

26
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Charlotte!

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
Là.

28
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
Garde!

29
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Enquête criminelle
Département. Quelqu’un est monté dedans.

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Où ?
- Là-haut !

31
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
Oh, mon Dieu.

32
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Alerter la caserne des pompiers d'Unter
le tilleul. Rapide! Allez!

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
Encore dix minutes.

34
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Ma bien-aimée Helga, distingués invités,

35
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
et enfin et surtout,
cher Monsieur Hitler !

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
C'est maintenant presque un
un mois entier depuis que nous

37
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
vous a élu président
de la Deutsche Reich AG.

38
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Si je peux les présenter,
de gauche

39
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
à droite : Günther Quandt, Friedrich

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Flick, Carl Bosch, Alfried Krupp,

41
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

42
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Wilhelm von Opel,
Hermann von

43
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Siemens, Franz von Papen
et Alfred Hugenberg.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Oui, je vous connais tous,
messieurs.

45
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
je pensais
Je n'aurais pas besoin de présenter le

46
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
conseil de surveillance de
cette entreprise à vous,

47
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
Mais est-ce que le chien se souvient
la main qui le nourrit ?

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Qu'as-tu dit, Nyssen ?

49
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Oui, qu'est-ce que j'ai dit ?

50
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
Je parle de mes dix points

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
plan que je vous avais envoyé

52
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
pour soutenir votre campagne électorale.

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Premier point : la politique économique.

54
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
Cela devrait être le cas, et cela le sera
être, guidé par l’État.

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
L'État dicte
ce dont la nation a besoin,

56
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
et l'économie - tout
d'entre nous ici – sera à la hauteur.

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Tu verras, ce n'est pas le cas
tout à fait faux…

58
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Mme Nyssen.

59
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Helga ?

60
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
Venez, je vous verrai.

61
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
Helga ?

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Je suis sûr qu'elle ressentira
mieux dans un instant.

63
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
Où étais-je ? Droite.
Politique économique.

64
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
Cela devrait être national, mais…

65
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
S'il vous plaît, venez avec moi.

66
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Wegener, de quoi s’agit-il ?

67
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Excusez-moi, madame, mais
nous devons suivre cette voie.

68
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Où aller ?
- Par là.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
- Où l'emmènes-tu ?
- Dehors.

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
Ce n'est pas une mauvaise idée.

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
Quel est le problème? Qu'est-ce que tu es
en attendant ? La connexion a été coupée.

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Quoi?

73
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
Bon sang !

74
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
Le minuteur ?

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
Allez, alors.

76
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
- Ce qui s'est passé?
- Géréon ?

77
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Nous devons rentrer.

78
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
Quoi ?
- Oui.

79
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Géréon, qu'est-ce que tu fais ici ?

80
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Qu'est-ce que tu fais?

81
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Madame Nyssen…
- Laisse-moi partir !

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Madame, vous devez…
- Non !

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Madame Nyssen !
- Non! Non, Géréon ! Non!

84
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
Alfred ! Non! Laissez-moi partir !
Ça suffit, Helga !

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Alfred ! Non! Alfred !
- S'il vous plaît, venez avec nous.

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Alfred !

87
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Toi, ta veste. Rapide!
- Messieurs, le vin blanc.

88
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Six heures précises – une
des plus importants.

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
Et si tu le permets
je dois mentionner

90
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
l'un des problèmes
c'est personnellement

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
ce qui me tient le plus à cœur : l’autosuffisance.

92
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Un instant s'il vous plaît.
Je n’ai pas encore tout à fait fini.

93
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
Nous considérons qu'il est essentiel
que la nourriture de notre peuple

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
l'approvisionnement est assuré
à l'intérieur de nos propres frontières.

95
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Oui, en fait, ça correspond
très bien maintenant, n'est-ce pas ?

96
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
Tournons-nous maintenant vers

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
ce qui est probablement le plus
qui vous intéresse tous : les armes.

98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Faites attention !
- Excusez-moi.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Oups.

100
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Mon pantalon est mouillé.

101
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
Comme vous le savez, mes ingénieurs ont
développé divers types de

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
des fusées depuis un certain temps déjà.

103
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
Nous devrions utiliser cette technologie,

104
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
surtout en matière de colonisation.

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Gardez à l'esprit,
depuis l'espace,

106
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
nous pouvons atteindre n'importe quel point sur Terre

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
en quelques secondes.

108
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
Chaque endroit, chaque
pays et tous les continents.

109
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
La combinaison de l'armée

110
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
armes et technologies

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
les progrès propulseront l’Allemagne vers

112
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
le sommet du monde en un rien de temps.

113
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
Nyssen AG est prête, prête à

114
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
libérer les forces élémentaires pour

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
soumettre l'ennemi et
la gravité, à tout moment et en tout lieu !

116
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Maintenant, partons d'ici vite !

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Tu ne peux pas aller plus loin
ici. Il y a un incendie.

118
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Nous devons passer à travers
là. - Pas maintenant.

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Les choses pourraient démarrer ici à tout moment.

120
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
Qui sont-ils ? Qu'est-ce que c'est
dans ces bidons ?

121
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Sortez d'ici !

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
Ce n’était pas les pompiers, n’est-ce pas ?

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Tu montes à l'étage, je vais
prends cet étage, d'accord ?

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
D'ACCORD.

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
... est-ce que ce sera
l'Allemagne qui

126
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
nous avons réinventé
dans ce cercle,

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
...deviendra également une réalité.

128
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
Alfred Krupp va
devenir ministre de

129
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
Affaires économiques,
tandis que le ministère de

130
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
Il est probablement préférable de laisser la défense dans mon

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
mains, comme j'ai pu le faire
je vous explique au point six.

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
Oui, cela m'amène directement à…

133
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
point neuf.

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
Je vous demande pardon,
mais nous sommes confrontés

135
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
avec un extraordinaire
situation ici.

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
Le chancelier du Reich
et le président de

137
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
le Reichstag est
besoin urgent dans la ville.

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Peut-être devrions-nous poursuivre notre

139
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
consultation à un autre moment.

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Sortir!

141
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Tout le monde dehors !

142
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
Sortir! Outrage!

143
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
Quel ver pathétique.

144
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
Plus ta volonté est grande
à la grandeur, plus

145
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
évident ton destin
d'une insignifiance totale.

146
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
Tu n'es personne,
un aspirant infantile,

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Une personne pathétique. Chut, maman.

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Vous ne pouvez pas me dire quoi dire.

149
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
Chut ! De quoi s’agit-il ?

150
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
Pouvez-vous entendre ça ?

151
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Quelque chose cloche.

152
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
C’est absurde, c’est vous qui faites tic-tac.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
Et pas de la bonne manière.

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Il y a quelque chose là.

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
C'est une bombe.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Une charge explosive, sans aucun doute.

157
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Tu dois le désamorcer, mon garçon !

158
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Ça explosera en moins
qu'une minute.

159
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
Nous devons obtenir
sortez d'ici ! Allez!

160
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Tu viens avec moi maintenant !

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Non.

162
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
Vous ferez ce que je dis ! Non!

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
Continuez alors.

164
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
Viens avec moi.

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
Comment? Viens avec moi.

166
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
Je t'en supplie.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Tu m'en supplies ?

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Oui, je vous en supplie.

169
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Sortez de cette pièce.

170
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Tu veux me garder à l'intérieur
ce monde, aussi longtemps que

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
possible, donc vous ne le faites pas
je devrai me faire face dans le prochain.

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Je vous en prie.

173
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
Mon cher garçon, mon

174
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
chéri, mon cher, cher garçon, je…

175
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
Je t'aime tellement.

176
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
S'il te plaît.

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
Tout va bien, maman.

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
Nous irons ensemble.

179
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Nous deux.

180
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
Jacoby ? Avez-vous oublié quelque chose ?

181
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
De quoi s’agit-il ?
Ouvrez la porte !

182
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Haut les mains!

183
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Ne bouge pas !

184
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
Cela aura des conséquences.
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
- M. Jacoby.
- Przybylski !

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Ouvrez la porte !

187
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Que fais-tu encore ici ?
- Przybylski !

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Vous êtes censé ouvrir la porte !

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Tu me fais confiance ?

190
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Oui.

191
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
Qu'est-ce que tu fais?

192
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Citoyens du Reich allemand.

193
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
Dans quelques jours, vous
élire un nouveau parlement.

194
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
Quelle que soit la personne pour laquelle vous votez,
c'est votre décision.

195
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
Le peuple est le souverain
d'un pays, et personne d'autre.

196
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
Toute force politique qui va à l’encontre

197
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
à ce principe doit être arrêté.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Aujourd'hui, nous avons

199
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
s'est opposé à l'erreur
voie du « principe du Führer ».

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Le chancelier du Reich
Adolf Hitler est mort.

201
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
Lui et ses partisans ont
nous a forcés à cet acte de violence.

202
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
Pour l'alliance du fascisme
et le capital ne connaît qu’un seul but.

203
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
Guerre.

204
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
A la guerre, l'homme perd son
âme, sa compassion.

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Son amour pour la nature et le monde.

206
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Ce qui reste est un spectre,

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
brisé dans le corps et l'esprit.

208
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
Nous,
nous sommes nous-mêmes ces spectres.

209
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
Nous,

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
les anciens camarades,
les fantômes de la guerre.

211
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Aujourd'hui, nous avons
tué l'un des nôtres.

212
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
C'était notre finale
service à ce pays.

213
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
Même dans 100 ans,
les gens seront encore émerveillés par ça,

214
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
ce que nous avons réalisé dans
ces quelques années depuis la guerre.

215
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
Les réalisations de
la science et la médecine,

216
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
de psychologie et de pharmacologie,
du cinéma

217
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
et la littérature, les droits des femmes,
liberté

218
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
des arts et du
presse, liberté de

219
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
discours et débat constructif, et, enfin

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
mais surtout, notre inébranlable
position contre la guerre.

221
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
La haine, l'envie, la violence,

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
Tout cela découle uniquement du

223
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
caractère oppressant
de l'autoritarisme.

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Notre action empêchera
le

225
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
les Allemands de

226
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
dégénérer en humain

227
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
des machines,
dépourvu de sentiments, de compassion et d'amour.

228
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Nous ne sommes pas des machines.

229
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
Nous sommes simplement les brisés
automates de la dernière guerre,

230
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
et nous sommes maintenant
se retirant dans l'obscurité.

231
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
Ouvrez !
Déverrouillez la porte !

232
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
Que se passe-t-il ici ?

233
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
Mais avec cet acte,
nous avons fait un chemin

234
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
pour quelque chose de nouveau
et gratuit en Allemagne,

235
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
pour l'ouverture et
expansion dans le monde.

236
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
C'est maintenant à vous de décider,
le peuple allemand,

237
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
pour tracer le chemin à suivre.

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Votez pour lui…

239
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
Au nom de l'humanité.

240
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Potocznik, fais quelque chose.

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Au nom de la dignité

242
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
et au nom de la liberté.

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Sortez d'ici !

244
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
C'est fini pour moi !

245
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Police, laissez tomber, maintenant !

246
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
Éteignez-le, pour l’amour de Dieu !

247
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Tout le monde dehors, maintenant !

248
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Alors, mon garçon !
-Charlotte !

249
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Allez! Allez, sors !
- Allez, par ici !

250
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Géréon, reste ici !

251
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
Laissez-moi partir !

252
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Sortez d'ici !

253
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Ann, allez !

254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
Il est vivant !

255
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Hitler! Il a survécu !

256
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
Nous devons sortir d'ici !

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Ann!

258
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
Là-bas! Allez!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Géréon ?

260
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
Géréon.

261
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Chut, chut !

262
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Géréon !

263
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
Respirez calmement.

264
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
Dans.

265
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Et dehors.

266
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Lâchez vos pensées.

267
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
Et respirez profondément.

268
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
Dans.

269
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
Et dehors.

270
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
Je vais vous guider.

271
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Pas à pas.

272
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Pas à pas.

273
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
Tout le chemin...

274
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
jusqu'au bout.

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
Géréon !

276
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
« Mesdames et messieurs,

277
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
nous nous excusons pour
le faux rapport.

278
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
Le Chancelier du Reich,
Adolf Hitler est indemne.»

279
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
Cependant, nous avons reçu des nouvelles

280
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
que le Reichstag est en feu.

281
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
Agitateurs communistes
j'ai allumé un incendie

282
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
et ce faisant, j'ai
exprimé sans équivoque

283
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
leur mépris pour
le peuple allemand.

284
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
Notre chancelier du Reich Hitler… »
- Arrêtez-les !

285
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
«… appelle le peuple allemand
pour montrer la plus grande unité possible.

286
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
Citation :
« Ne laissez aucun de ces pyromanes

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
ou les communistes derrière eux
s'éloigner.

288
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
Ils veulent détruire notre État

289
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
et soumettre notre
pays vers l’Union Soviétique.

290
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
Traquons-les
jusqu'aux coins les plus éloignés,

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
jusqu'aux extrémités de la terre.

292
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Qu’aucun d’eux ne s’échappe.

293
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
Ce soir, ils ont montré
nous leurs vraies couleurs.'"

294
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Hans Litten, arrêté le
la nuit même de l'incendie du Reichstag.

295
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
En tant qu’adversaire fidèle
d'Hitler, Hans Litten était

296
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
torturé dans divers
camps de concentration jusqu'à ce qu'il

297
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
s'est suicidé le 5
Février 1938 à Dachau

298
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
camp de concentration à
éviter de poursuivre les interrogatoires.

299
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
Ernst Gennat est resté
chef des homicides

300
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
unité d'enquête même
sous les nazis et était

301
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
promu en 1935 au grade de
Conseiller du gouvernement et de la criminalité.

302
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
Il mourut à Berlin en août 1939.

303
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
Commençons.

304
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Rosa Helfers.

305
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
En 1933, elle était
démis de tous ses postes.

306
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
À partir de 1935,
elle était sous surveillance

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
par la Gestapo ; en 1944
elle a été arrêtée et

308
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
interné au Buchholz
travail de rééducation

309
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
camp, où sa santé
a été définitivement endommagé.

310
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
À partir de 1945, elle joue un rôle décisif
rôle dans la reconstruction du SPD.

311
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
Ernst Thälmann, dirigeant de

312
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
le Parti communiste de

313
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
Allemagne, arrêté le 3 mars 1933.

314
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
En août 1944, après plus
plus de onze ans en isolement

315
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
confinement, il a été abattu, vraisemblablement
sur ordre direct d'Adolf Hitler.

316
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Otto Wels, fête
président du SPD.

317
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
Sous sa direction,
le 23 mars 1933, le

318
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
Les sociaux-démocrates étaient
le seul parti à voter

319
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
à l'unanimité contre
La loi habilitante d’Hitler, suite à

320
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
que le national-socialiste
la dictature a été fondée.

321
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Otto Wels est mort en exil à Paris, deux ans

322
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
quelques semaines après celle d'Hitler
invasion de la Pologne.

323
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
Immédiatement après le
Incendie du Reichstag, tout le

324
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
droits fondamentaux consacrés dans
la constitution a été suspendue.

325
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
Les journaux qui l'ont fait
pas suivre la ligne nazie

326
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
systématiquement interdit, et
les journalistes ont été persécutés.

327
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
L'un des plus marquants
La victime était Carl von Ossietzky.

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
Le futur Nobel de la Paix
Le lauréat est décédé après cinq heures

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
ans de prison à la suite de
les mauvais traitements qu'il a subis.

330
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
Aux élections du 5
Mars, ce qui n'était pas

331
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
plus libre, le NSDAP a fait des progrès mais

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
n'a pas réussi à garantir l'absolu
majorité qu’il espérait.

333
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
C'était la dernière élection
détenu en Allemagne jusqu'en 1948.

334
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Début juillet 1934, Hitler avait

335
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
de nombreux internes
opposants au parti

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
assassiné à la suite de
le soi-disant putsch de Röhm.

337
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
Ceci, comme le décrit la propagande

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
Pendant les événements également
connue sous le nom de « Nuit des Longues

339
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
Couteaux», l'ancien
Le Chancelier du Reich Kurt von

340
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
Schleicher et sa femme Elisabeth
faisaient également partie des victimes.

341
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
Rudolf Diels, fondateur
de la Gestapo, remis

342
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
à propos de son poste chez Heinrich
Himmler en 1934 et

343
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
est devenu par la suite
Président du district de Cologne.

344
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
En 1957, il fut tué
dans un accident de chasse.

345
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
Nous attendrons dehors.

346
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
Le Dr Edmund Forster est revenu à

347
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Allemagne après son voyage à Paris.

348
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
Le 31 août 1933, il
a été suspendu de ses fonctions

349
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
pour de prétendues remarques
contre le national-socialisme.

350
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
Quelques jours plus tard, il s'est suicidé.

351
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Ernst Weiß a basé sa dernière

352
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
roman, *Der Augenzeuge* (Le

353
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
témoin oculaire), sur le Dr Forster
notes et conversations.

354
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
Suite à l'avancée
des troupes allemandes

355
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
En 1940, il s'est tranché
poignets dans son hôtel à Paris.

356
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
Pour l'élite économique,

357
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
leur soutien à
Les nazis ont largement payé.

358
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
Notamment grâce au massif
recours au travail forcé,

359
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
ils ont pu augmenter
leur fortune privée et

360
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
se montrer conforme
les agents de l’État terroriste.

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Presque aucun d’entre eux n’a été tenu

362
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
compte après la guerre.

363
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
« Charlotte.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
C'est déjà assez désagréable quand l'air

365
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
à travers le pays
devient toxique et enfumé.

366
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Mais dans une certaine mesure,
on peut fermer cet air.

367
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
On peut fermer ses fenêtres

368
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
fermement et reculez dans le

369
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
quatre murs d'un
vie privée isolée.

370
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
On peut s'enfermer,
mettre des fleurs dans sa chambre

371
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
et pour couvrir
les oreilles et le nez quand on est dans la rue.

372
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
La tentation de le faire
c'est génial, même pour moi.

373
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Mon frère a dit que dans 100 ans

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
les gens regarderont en arrière
sur nous et notre époque

375
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
et émerveiller
à quel point nous étions arrivés,

376
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
combien de nouveaux et
bonnes choses que nous avons essayées.

377
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
Et combien de fois nous avons échoué aussi.

378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Peut-être.

379
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
Mais ce qu'on appelle aujourd'hui le
Partout un Reich millénaire,

380
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
ça nous fera oublier tout ça.

381
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Jusqu'à ce que nous aussi oubliions
ce que nous étions autrefois.

382
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
Par contre, je sais une chose :

383
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
que je n'oublierai jamais
ce que tu représentais pour moi.

384
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
C'est comme ça que je pense
vous aujourd'hui et demain.

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
Et tu me manques déjà tellement

386
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
plus que toute autre chose dans ma vie.

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
Ton rire,

388
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
tes yeux,

389
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
votre éclat.

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
Même la ville s'est transformée
gris pour moi sans toi.

391
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
La ville de Berlin,

392
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
que tu m'as montré,

393
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
où nous avons été heureux pendant un moment.

394
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
La ville qui n'existe plus.

395
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
Notre Berlin."