1
00:00:54,960 --> 00:00:58,840
À la fin de votre voyage,
Géréon Rath...
2
00:01:00,520 --> 00:01:02,759
tu vaincras ta peur
3
00:01:03,960 --> 00:01:06,799
et tu seras invincible.
4
00:01:13,719 --> 00:01:17,200
Respirez profondément...
5
00:01:19,200 --> 00:01:20,879
et expirez à nouveau.
6
00:01:21,760 --> 00:01:22,959
Inspirez...
7
00:01:23,480 --> 00:01:24,920
et expirez.
8
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
Votre souffle est la vie.
9
00:01:31,359 --> 00:01:34,239
La peur... c'est la mort.
10
00:01:36,719 --> 00:01:38,640
Un grand rhume arrive.
11
00:01:40,640 --> 00:01:43,200
Et ton souffle sait...
12
00:01:43,879 --> 00:01:47,799
il y a un début dans cette fin.
13
00:01:49,079 --> 00:01:51,359
Bientôt tu seras libre.
14
00:01:53,760 --> 00:01:56,280
Libre et prêt...
15
00:01:57,560 --> 00:01:59,680
pour le grand combat.
16
00:02:50,039 --> 00:02:54,675
Je l'ai, je le suis, je te veux maintenant
17
00:02:54,759 --> 00:02:58,716
J'aimerais si tu veux
Il ne manque qu'un mot
18
00:02:58,800 --> 00:03:02,235
Vous ressentez le sens
Et je suis sûr que tu comprends
19
00:03:02,319 --> 00:03:06,120
Je l'ai, je le suis, je suis amoureux de toi
20
00:03:06,599 --> 00:03:08,115
Non, non, ce n'est pas ça.
21
00:03:08,199 --> 00:03:10,596
L'amour brûle dans ma tête
Mon cœur et partout...
22
00:03:10,680 --> 00:03:12,840
Eh bien, ça s'est passé à peu près comme ça...
23
00:03:18,879 --> 00:03:21,840
- Mais c'était bien Spoliansky ?
- Je pense que oui.
24
00:03:22,479 --> 00:03:23,719
Accrochez-vous.
25
00:03:30,159 --> 00:03:32,639
Deux marches à gauche
Deux en arrière, puis en avant
26
00:03:34,439 --> 00:03:35,955
...né pour danser
27
00:03:36,039 --> 00:03:37,276
Tu veux dire...
28
00:03:37,360 --> 00:03:38,876
Tout frissonne, c'est vivant
29
00:03:38,960 --> 00:03:41,555
Liez vos bras,
est-il possible que nous soyons fous ?
30
00:03:41,639 --> 00:03:42,840
Oui, c'est ça.
31
00:03:43,479 --> 00:03:47,476
C'est "Une journée comme de l'or". Par Emil Engels.
32
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Oui, maintenant tu en parles...
33
00:03:49,479 --> 00:03:53,759
C'est très populaire ces derniers temps.
Peut-être qu'il m'en reste un.
34
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
Oh oui.
35
00:03:56,439 --> 00:03:58,680
"100 000 volts dans vos veines."
36
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
- Tu veux l'écouter à nouveau ?
- Oui. J'adorerais.
37
00:04:05,280 --> 00:04:07,716
Un jour comme de l'or
38
00:04:07,800 --> 00:04:09,756
100 000 volts dans tes veines...
39
00:04:09,840 --> 00:04:11,316
Je vais le prendre. Certainement.
40
00:04:11,400 --> 00:04:14,439
Une nuit comme le velours et la soie...
41
00:04:16,360 --> 00:04:17,399
C'est vrai.
42
00:04:18,399 --> 00:04:19,636
Merci.
43
00:04:19,720 --> 00:04:24,439
... tu as tout ce que tu veux
Une nuit, ça ne pourrait pas être mieux
44
00:04:26,439 --> 00:04:28,916
Deux marches à gauche
Puis retour, puis avant
45
00:04:29,000 --> 00:04:31,396
Maintenant ou jamais, nous sommes nés pour danser
46
00:04:31,480 --> 00:04:35,839
Tout frissonne, c'est vivant, lien
Tes bras, est-il possible que nous soyons fous ?
47
00:04:36,399 --> 00:04:38,916
Un jour comme de l'or
48
00:04:39,000 --> 00:04:41,555
100 000 volts dans tes veines
49
00:04:41,639 --> 00:04:44,315
Une nuit comme du velours et de la soie
50
00:04:44,399 --> 00:04:47,160
BERLIN, LE 31 DÉCEMBRE 1930
51
00:04:52,959 --> 00:04:57,040
La vie n'est-elle qu'un rêve ?
52
00:04:57,680 --> 00:05:00,839
Ce serait bien, j'en doute
53
00:05:01,199 --> 00:05:04,396
Que c'est vrai
54
00:05:04,480 --> 00:05:08,720
Attention, ça s'oublie facilement
55
00:05:09,560 --> 00:05:11,875
ONT ÉTÉ AU CHÔMAGE
PENDANT 2 ANS, PRENDRE N'IMPORTE QUEL EMPLOI
56
00:05:11,959 --> 00:05:13,916
Rien ne reste tel quel
57
00:05:14,000 --> 00:05:17,360
ALLEMAGNE - SUJET DU MONDE
LA CRISE ATTEINT LE CLIMAX
58
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
- Soirée.
- Soirée.
59
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
- Bonne année.
- Merci, toi aussi.
60
00:05:43,800 --> 00:05:44,956
Charlotte.
61
00:05:45,040 --> 00:05:46,836
Dieu merci. J'avais peur que tu m'aies manqué.
62
00:05:46,920 --> 00:05:49,480
Je ne comptais pas non plus te voir.
63
00:05:49,839 --> 00:05:51,199
L'avez-vous eu ?
64
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
Écrasant. Merci.
65
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
- Un quart de travail tardif ?
- Jusqu'à 1h du matin. Et vous ?
66
00:05:58,519 --> 00:06:01,195
Maison et fête. Nous avons un rendez-vous.
67
00:06:01,279 --> 00:06:04,716
Je sais. Je serai là.
Au plus tard une heure et demie.
68
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
Continuez à vous entraîner.
69
00:06:07,120 --> 00:06:08,995
La première danse de la nouvelle année est à vous.
70
00:06:09,079 --> 00:06:10,199
Bien.
71
00:06:33,920 --> 00:06:37,199
QUITTER
72
00:06:38,639 --> 00:06:40,360
L'action commence à 21 heures.
73
00:06:41,000 --> 00:06:43,399
Bien. Nous ferons alors notre deuxième pause.
74
00:06:44,720 --> 00:06:47,639
- Combien de temps peux-tu le faire durer ?
- Une demi-heure.
75
00:06:48,480 --> 00:06:50,199
Plus longtemps serait suspect.
76
00:06:51,800 --> 00:06:54,555
Juste ici. La nuit,
vous avez besoin d'un appareil clignotant.
77
00:06:54,639 --> 00:06:55,720
Vous l'essayez.
78
00:07:00,279 --> 00:07:01,516
Puis-je?
79
00:07:01,600 --> 00:07:04,680
- Eh bien, mais alors avec...
- Attends, mon pote. Pas encore.
80
00:07:05,160 --> 00:07:08,195
Le monsieur veut
arracher la dame lui-même ?
81
00:07:08,279 --> 00:07:10,916
Non, mais je l'arrache
avant la fin de l'année, c'est de la malchance.
82
00:07:11,000 --> 00:07:12,795
Et il est superstitieux aussi.
83
00:07:12,879 --> 00:07:16,120
Messieurs, la dernière photo de l'année.
Tu viens ?
84
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
Attention.
85
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
Pourquoi le Bouddha t'a-t-il eu
de toutes les personnes de garde ce soir ?
86
00:07:28,199 --> 00:07:32,036
A cause de son joli prénom,
mon cher M. Gräf.
87
00:07:32,120 --> 00:07:36,795
Dès la nouvelle année,
nous travaillerons strictement par alphabet.
88
00:07:36,879 --> 00:07:40,000
Miss Charlotte a l'honneur
de faire le premier quart de travail.
89
00:07:40,319 --> 00:07:44,156
Bonne soirée à vous tous,
et bonne année.
90
00:07:44,240 --> 00:07:45,759
- Vous aussi, monsieur.
- Merci.
91
00:07:46,079 --> 00:07:49,596
A demain,
toujours aussi animé à la réunion.
92
00:07:49,680 --> 00:07:51,795
Alphabet? Mais tu es "R" comme dans Ritter.
93
00:07:51,879 --> 00:07:54,956
Pour le Bouddha, je serai toujours
Miss Charlotte, donc un "C".
94
00:07:55,040 --> 00:07:57,340
- Nous n'avons pas de "As".
- Mais "B" comme chez Böhm.
95
00:07:57,759 --> 00:07:59,396
C'est pourquoi j'ai le plaisir
96
00:07:59,480 --> 00:08:02,675
de passer le réveillon du Nouvel An
avec le plus grand râleur de Berlin.
97
00:08:02,759 --> 00:08:05,596
- Et je te serai éternellement reconnaissant.
- J'ai juste eu de la chance.
98
00:08:05,680 --> 00:08:07,839
Complètement immérité. Bien.
99
00:08:08,480 --> 00:08:10,836
- Sur ce,...
- Vous comprenez comment fonctionne la caméra ?
100
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
- Oui.
- Amusez-vous.
101
00:08:15,000 --> 00:08:17,279
Un jour comme de l'or
102
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
100 000 volts dans tes veines
103
00:08:20,160 --> 00:08:24,040
Une nuit comme du velours et de la soie
104
00:08:25,439 --> 00:08:27,680
Un jour comme de l'or
105
00:08:28,240 --> 00:08:30,396
Tu as tout ce que tu veux
106
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
Une nuit, ça ne pourrait pas être mieux
107
00:08:36,120 --> 00:08:38,636
Deux marches à gauche
Puis retour, puis avant
108
00:08:38,720 --> 00:08:41,276
Maintenant ou jamais, nous sommes nés pour danser
109
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
Tout frissonne, c'est vivant, lien
Vos bras, est-il possible que nous soyons fous ?
110
00:08:46,360 --> 00:08:48,675
Un jour comme de l'or
111
00:08:48,759 --> 00:08:51,236
100 000 volts dans tes veines
112
00:08:51,320 --> 00:08:55,840
Une nuit comme du velours et de la soie
113
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
L'AS devrait suivre
les instructions du bureau central du parti.
114
00:09:32,159 --> 00:09:37,195
Et ils déclarent très clairement d'annuler
tous les plans de grève pour ce soir immédiatement.
115
00:09:37,279 --> 00:09:41,480
Hors de question. Je ne vais pas me dégonfler
comme un chien sans tripes à la dernière minute.
116
00:09:41,919 --> 00:09:44,315
Dites ça aux messieurs
dans votre bureau central à Munich.
117
00:09:44,399 --> 00:09:47,720
- Qui est-ce?
- Le chef de groupe Rath, il est au CID.
118
00:09:49,200 --> 00:09:52,156
Stennes !
L’ordre de Munich est sans ambiguïté.
119
00:09:52,240 --> 00:09:55,156
Interdiction de participer aux combats de rue des SA.
120
00:09:55,240 --> 00:09:59,315
Le caporal suppléant Hitler pourrait suivre la ligne
du système, je ne le fais pas. Nous marchons.
121
00:09:59,399 --> 00:10:02,555
Le Führer parie sur la marche légale
à travers les établissements.
122
00:10:02,639 --> 00:10:06,555
Nous ne pouvons pas risquer une nouvelle interdiction du parti.
Même le chef de cabinet Röhm...
123
00:10:06,639 --> 00:10:09,356
je n'aurai pas d'autrichien
et un pédé m'empêche de me battre dans la rue.
124
00:10:09,440 --> 00:10:12,919
- Oberführer, vous menacez...
- Cette conversation est terminée.
125
00:10:13,279 --> 00:10:14,320
Allez.
126
00:10:14,840 --> 00:10:18,475
- Il y aura des conséquences, Stennes.
- Je l'espère bien.
127
00:10:18,559 --> 00:10:19,996
Nous allons nettoyer la porcherie,
128
00:10:20,080 --> 00:10:23,980
et les commandes viendront de la capitale
du Reich, et non des provinces.
129
00:10:24,799 --> 00:10:28,600
Vous êtes debout en premier.
Toi et tes poufs si doux.
130
00:10:32,559 --> 00:10:34,480
Stennes. Stennes !
131
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Allez.
132
00:10:44,480 --> 00:10:45,916
Bravo les hommes.
133
00:10:46,000 --> 00:10:47,679
Acclamations!
134
00:10:49,799 --> 00:10:52,475
Alors, Rath, pour combien de temps
avons-nous la rue pour nous seuls ?
135
00:10:52,559 --> 00:10:55,879
- Trente minutes. Pas plus.
- Cela devrait suffire.
136
00:10:57,519 --> 00:10:59,080
Pourquoi as-tu l'air si inquiet ?
137
00:11:00,919 --> 00:11:05,435
Ce sera la première fois que je révélerai
moi-même publiquement en tant que membre de la SA.
138
00:11:05,519 --> 00:11:06,600
En uniforme.
139
00:11:07,279 --> 00:11:10,039
Donc? Il est grand temps d'afficher vos couleurs.
140
00:11:13,320 --> 00:11:14,639
Oberführer!
141
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
Camarades!
142
00:11:16,919 --> 00:11:20,396
- Êtes-vous prêt à attaquer ?
- Oui Monsieur!
143
00:11:20,480 --> 00:11:22,675
- Sieg...
- Hé!
144
00:11:22,759 --> 00:11:24,435
- Sieg...
- Hé!
145
00:11:24,519 --> 00:11:25,996
- Sieg...
- Hé!
146
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
J'ai tout à offrir.
147
00:11:27,759 --> 00:11:31,315
Nous sommes les lignes d'assaut
148
00:11:31,399 --> 00:11:33,879
Nous sommes sur le point de faire...
149
00:11:53,279 --> 00:11:55,919
Tu ressembles vraiment beaucoup à ton père.
150
00:11:56,840 --> 00:11:57,879
Vous pensez ?
151
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
Oui.
152
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
Ou alors tu lui ressembles davantage.
153
00:12:22,080 --> 00:12:23,279
Et voilà.
154
00:12:24,440 --> 00:12:26,240
Le Rothschild Bleu.
155
00:12:52,240 --> 00:12:54,600
N'est-il pas trop précieux pour être porté ?
156
00:12:56,399 --> 00:12:57,559
Pas pour toi.
157
00:13:08,240 --> 00:13:09,320
Viens.
158
00:13:12,639 --> 00:13:17,840
- Et voilà votre club de gentlemen.
- Oui, toute la ville veut nous rendre visite.
159
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
Mais nous voulons le pays tout entier.
160
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
L’année dernière est passée à toute vitesse, n’est-ce pas ?
161
00:13:48,519 --> 00:13:53,960
Eh bien, je viens de dire : "Il n'y a pas de guerre
plus, mais il n'y a pas de paix non plus.
162
00:13:54,519 --> 00:13:58,519
"C'est un état intermédiaire
qui doit déjà prendre fin. »
163
00:13:59,480 --> 00:14:00,600
Wegener.
164
00:14:01,320 --> 00:14:02,916
Comme c'est gentil de ta part
venir faire la fête avec nous.
165
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
Mais bien sûr.
166
00:14:05,240 --> 00:14:06,320
Elle est déjà là ?
167
00:14:07,559 --> 00:14:10,039
Votre mère vient d'arriver, M. Nyssen.
168
00:14:13,519 --> 00:14:17,080
- Bonsoir, Chancelier du Reich.
- Puis-je vous présenter ?
169
00:14:17,600 --> 00:14:19,159
Ici le général McFarland.
170
00:14:19,519 --> 00:14:23,399
L'attaché militaire de l'ambassade américaine
depuis quelques semaines.
171
00:14:23,759 --> 00:14:25,840
Enchanté de vous rencontrer, Général.
172
00:14:31,799 --> 00:14:33,955
Un client étrange.
Je ne lui ferais pas du tout confiance.
173
00:14:34,039 --> 00:14:37,120
- Mais son allemand est très bon.
- C'est exactement pourquoi.
174
00:14:37,840 --> 00:14:39,039
Bonne soirée.
175
00:14:40,360 --> 00:14:42,960
C'est un honneur de vous avoir parmi nous,
M. Brüning.
176
00:14:43,759 --> 00:14:49,039
C'est mon plaisir. Après une telle turbulence
année, quelle fin enchanteresse.
177
00:14:49,440 --> 00:14:51,555
Oui, le château est découpé
pour des fêtes comme celle-ci.
178
00:14:51,639 --> 00:14:55,240
Mais pas pour toi, ma chère.
Aucun éclat volé ne pourra arranger les choses.
179
00:14:55,799 --> 00:15:00,516
Tu es vraiment la salope la plus vicieuse
La société berlinoise n'a jamais connu.
180
00:15:00,600 --> 00:15:01,519
Pardon? Toi?
181
00:15:02,360 --> 00:15:03,279
Oui, c'est vrai.
182
00:15:04,519 --> 00:15:06,996
Et tu es le plus
insolence présomptueuse
183
00:15:07,080 --> 00:15:09,720
qui a jamais été autorisé
jouer la maîtresse de maison.
184
00:15:14,039 --> 00:15:15,720
Camarades!
185
00:15:16,919 --> 00:15:20,116
- Les grands messieurs du Reichstag...
- Premier groupe allumé.
186
00:15:20,200 --> 00:15:22,756
...voulait nous interdire
descendre dans la rue.
187
00:15:22,840 --> 00:15:24,799
- Huer!
- Et pourquoi ?
188
00:15:25,799 --> 00:15:29,955
- Parce qu'ils ont peur de nous !
- Oui Monsieur!
189
00:15:30,039 --> 00:15:31,236
Parce qu'ils savent...
190
00:15:31,320 --> 00:15:32,396
- Gustave.
- Camarade.
191
00:15:32,480 --> 00:15:35,720
...que leur politique judaïsée
est pour le bénéfice de quelques-uns
192
00:15:36,039 --> 00:15:38,876
et pour le mal du plus grand nombre !
193
00:15:38,960 --> 00:15:40,000
Oui!
194
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
Pendant des années, ils nous ont trahis.
195
00:15:44,519 --> 00:15:50,195
Pendant des années, ils ont laissé les Allemands
et les femmes ont faim...
196
00:15:50,279 --> 00:15:51,200
Oui !
197
00:15:52,240 --> 00:15:54,759
- ...et aie froid !
- Oui!
198
00:15:55,919 --> 00:15:57,320
Ce soir...
199
00:15:57,960 --> 00:15:59,876
nous nous lèverons...
200
00:15:59,960 --> 00:16:04,715
et reprends ce que le juif
nous a pris !
201
00:16:04,799 --> 00:16:06,200
Oui!
202
00:16:07,440 --> 00:16:08,600
Les voilà.
203
00:16:09,080 --> 00:16:12,195
- Car nous avons faim !
- Nous avons faim !
204
00:16:12,279 --> 00:16:14,756
- Et nous voulons du travail !
- Nous voulons du travail !
205
00:16:14,840 --> 00:16:18,039
- La ville nous appartient !
- Droite.
206
00:16:22,159 --> 00:16:24,636
- SA marche !
- Nous avons faim !
207
00:16:24,720 --> 00:16:26,715
Nous avons faim !
208
00:16:26,799 --> 00:16:27,759
Arrêtez-en maintenant.
209
00:16:35,440 --> 00:16:36,879
Et maintenant, espèce d'idiot ?
210
00:16:37,799 --> 00:16:40,320
Attachons-le. Continue! Viens.
211
00:16:51,639 --> 00:16:54,516
Sortez, Toni. Ils sont tous partis.
212
00:16:54,600 --> 00:16:56,795
Il est toujours là. Nous ne pouvons pas encore sortir.
213
00:16:56,879 --> 00:16:58,399
Oui, nous pouvons.
214
00:17:04,960 --> 00:17:06,279
La voie est libre.
215
00:17:09,640 --> 00:17:10,559
Allez.
216
00:17:23,319 --> 00:17:24,480
Regarder.
217
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
Allez.
218
00:17:32,720 --> 00:17:35,720
COMMISSARIAT DE POLICE 14 BERLIN-CHARLOTTENBURG
219
00:17:37,119 --> 00:17:39,079
GRAND MAGASIN TIETZ
220
00:17:39,480 --> 00:17:41,880
Kuschke, il y a un cambriolage
à Tietz sur Ku'damm.
221
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
- Le gang des grands magasins.
- Quoi?
222
00:17:46,279 --> 00:17:48,979
Lanke, Kuschke, Hagedorn,
cette fois, nous les aurons. Aller!
223
00:17:50,119 --> 00:17:51,279
Viens avec moi.
224
00:17:55,039 --> 00:17:57,519
- Wow, incroyable.
- Je n'y crois pas.
225
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
Continue.
226
00:18:03,039 --> 00:18:04,440
Prends tout.
227
00:18:13,319 --> 00:18:14,400
Toni.
228
00:18:15,920 --> 00:18:17,279
Toni !
229
00:18:18,599 --> 00:18:19,680
Laissez-m'en un peu.
230
00:18:22,279 --> 00:18:23,440
Démarrez la voiture.
231
00:18:24,400 --> 00:18:26,235
- Kurfürstendamm, Tietz.
- Copie.
232
00:18:26,319 --> 00:18:28,019
- Nous irons par l'arrière.
- Allons-y!
233
00:18:29,359 --> 00:18:31,916
Que voulais-tu exactement
discuter avec moi ?
234
00:18:32,000 --> 00:18:37,200
J'ai une surprise extraordinaire pour toi,
Conseiller.
235
00:18:38,079 --> 00:18:40,559
- Pour la nouvelle année.
- Tu fais?
236
00:18:41,319 --> 00:18:42,240
Oui.
237
00:18:43,359 --> 00:18:46,599
Il s'agit des fusées.
Mes ingénieurs ont...
238
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
fait d'énormes progrès. Vous verrez.
239
00:18:50,440 --> 00:18:51,400
Continuer.
240
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
Patience.
241
00:18:53,920 --> 00:18:55,640
Tout d’abord, amusons-nous.
242
00:18:55,960 --> 00:18:58,519
Nous devons expédier la vie avant de mourir.
243
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
- Veuillez nous excuser une minute.
- Bien sûr.
244
00:19:06,359 --> 00:19:08,039
Comment as-tu pu faire ça ?
245
00:19:09,319 --> 00:19:11,720
Je ne sais pas ce que tu veux dire. Bonne soirée.
246
00:19:12,240 --> 00:19:14,675
Tu sais exactement ce que je veux dire, mon fils.
La pierre.
247
00:19:14,759 --> 00:19:16,640
Mme Bellinghausen, bonjour.
248
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Oh, ça.
249
00:19:18,799 --> 00:19:20,955
Aurais-je dû demander votre permission ?
250
00:19:21,039 --> 00:19:23,439
Tu n'as pas la moindre idée
ce que tu fais.
251
00:19:23,640 --> 00:19:28,480
Mais je le fais. Depuis quelque temps déjà,
Je sais exactement ce que je fais.
252
00:19:30,200 --> 00:19:33,920
Tu vas voir cette personne maintenant
et enlève-lui la pierre.
253
00:19:34,599 --> 00:19:37,356
Pourrais-tu être jaloux
à cause d'une pierre précieuse ?
254
00:19:37,440 --> 00:19:40,356
- Ce n'est pas juste une pierre précieuse.
- Une merveilleuse soirée.
255
00:19:40,440 --> 00:19:42,435
Conseiller de Délégation,
comme c'est agréable de te voir.
256
00:19:42,519 --> 00:19:43,880
Le plaisir est pour moi.
257
00:20:02,559 --> 00:20:05,079
Mademoiselle Seegers ! Que faites-vous ici?
258
00:20:05,400 --> 00:20:07,759
Je pensais que tu méprisais le capital.
259
00:20:08,359 --> 00:20:12,759
J'étudie mon ennemi, M. Wendt.
Alors ne me dis pas plus tard que je ne t'ai pas prévenu.
260
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
- Et qu'est-ce que ton...
-Oscar ?
261
00:20:17,880 --> 00:20:19,119
Il est hors de la ville.
262
00:20:20,079 --> 00:20:21,920
Alors, vas-tu te contenter de moi ?
263
00:20:44,279 --> 00:20:47,275
- Nous avons faim !
- Viens avec nous.
264
00:20:47,359 --> 00:20:51,359
- Nous voulons du travail !
- SA marche !
265
00:20:57,359 --> 00:21:00,515
Nous aurons ces Juifs ! Venez !
266
00:21:00,599 --> 00:21:02,000
Nous voulons récupérer notre travail !
267
00:21:03,319 --> 00:21:04,480
Nous voulons du travail !
268
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
- Neuf heures pile, n'est-ce pas ?
- Oui.
269
00:21:08,759 --> 00:21:10,559
Et... maintenant !
270
00:21:18,880 --> 00:21:20,319
Nous voulons du travail !
271
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
Continue!
272
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
- Ouais?
- Ouais ah !
273
00:21:38,960 --> 00:21:42,440
- Fini, ordure juive !
- Arrêt!
274
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
Opérateur? La police.
275
00:21:56,240 --> 00:21:59,235
Police! S'il vous plaît, dépêchez-vous !
Il y a une foule sur Ku'damm !
276
00:21:59,319 --> 00:22:01,880
C'est la SA ! Venez vite !
277
00:22:23,599 --> 00:22:26,720
DES TEMPS D'OR AVEC LES BIJOUX DE TIETZ
278
00:22:41,880 --> 00:22:43,000
Ouais !
279
00:22:43,319 --> 00:22:44,720
Sieg Heil!
280
00:22:46,519 --> 00:22:48,359
Hé, arrête ça.
281
00:22:50,759 --> 00:22:53,359
- Sieg Heil !
- Sieg Heil !
282
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
Toni, attends une seconde.
283
00:23:02,920 --> 00:23:04,316
- Comment trouves-tu celui-ci ?
- Bon.
284
00:23:04,400 --> 00:23:08,240
Allez, je veux le voir sur toi.
Parce qu'il fait chaud. Mettez-le.
285
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Accrochez-vous.
286
00:23:31,720 --> 00:23:32,839
C'est mon cadeau.
287
00:23:34,119 --> 00:23:35,596
- Police!
- Allons-y!
288
00:23:35,680 --> 00:23:39,836
- Geler! Geler!
- Poursuivez-les. Hagedorn !
289
00:23:39,920 --> 00:23:42,116
- Geler! Nous les aurons.
- Continue!
290
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
Ils sont allés par ici. Kuschke!
291
00:23:49,440 --> 00:23:51,599
- Arrêt!
- Attendez!
292
00:23:52,160 --> 00:23:53,119
Benni, allez !
293
00:23:55,319 --> 00:23:58,559
Ouvrez la porte !
Ouvre la porte, bon sang !
294
00:24:03,400 --> 00:24:04,559
Merde!
295
00:24:07,960 --> 00:24:08,880
Viens.
296
00:24:17,000 --> 00:24:19,079
Allez, Toni. Allez.
297
00:24:21,240 --> 00:24:22,559
Je t'ai.
298
00:24:27,799 --> 00:24:30,440
- Allez, allez.
- Bon sang !
299
00:24:31,680 --> 00:24:33,079
Êtes-vous fatigué de la vie?
300
00:24:36,359 --> 00:24:37,519
Entrez !
301
00:24:39,400 --> 00:24:42,636
Kuschke, allez. De l'autre côté.
Nous les aurons de l'autre côté.
302
00:24:42,720 --> 00:24:45,195
- Kuschke!
- Ne baisse pas les yeux. Nous avons ça.
303
00:24:45,279 --> 00:24:46,319
Je ne le ferai pas.
304
00:24:51,200 --> 00:24:53,950
Nous fêterons cela plus tard.
Juste nous deux, et correctement.
305
00:24:55,960 --> 00:24:57,119
Tenez bon.
306
00:24:58,240 --> 00:25:01,279
Les gars! Continue! Ils sont sur le toit.
307
00:25:03,559 --> 00:25:05,116
- Que fais-tu?
- Rien.
308
00:25:05,200 --> 00:25:08,359
C'était le gang des grands magasins.
C'était déjà parti.
309
00:25:08,720 --> 00:25:11,440
C'est ce que je dis
en tant que commissaire de la station 14.
310
00:25:12,079 --> 00:25:14,880
Tous les officiers présents ont confirmé,
à l'unanimité.
311
00:25:15,720 --> 00:25:16,680
Ou ne le sont-ils pas ?
312
00:25:25,599 --> 00:25:29,200
- Droite. Sur le toit maintenant.
- Nous prendrons les escaliers de service.
313
00:25:40,480 --> 00:25:42,880
Regardez cette tragédie, Wegener.
314
00:25:43,759 --> 00:25:45,836
Ce n'est pas le premier homme dans la fleur de l'âge
315
00:25:45,920 --> 00:25:48,680
se ridiculiser
pour le bien d'une fille.
316
00:26:12,119 --> 00:26:13,200
Que veux-tu?
317
00:26:13,799 --> 00:26:16,755
- Les SA se déchaînent sur Ku'damm.
- Donc?
318
00:26:16,839 --> 00:26:19,759
Il y en a beaucoup.
Ils traquent les civils.
319
00:26:20,079 --> 00:26:21,920
Ce n'est pas notre compétence.
320
00:26:23,880 --> 00:26:27,836
On dirait que les SA se révoltent contre
la direction du parti du NSDAP.
321
00:26:27,920 --> 00:26:30,839
La police n'intervient pas... pour l'instant.
322
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
Allez.
323
00:26:56,279 --> 00:26:59,559
- Quel genre de connards êtes-vous ?
- Nous devons descendre.
324
00:27:01,119 --> 00:27:02,596
Vous ne pouvez pas. Il y a des flics.
325
00:27:02,680 --> 00:27:04,640
- Des flics ?
- Allez, Benni. Laissez-le.
326
00:27:05,079 --> 00:27:07,229
- Perds-toi, espèce d'idiot.
- Où sont les flics ?
327
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
- Les voilà ! Police!
- Geler! Police! Arrêt!
328
00:27:11,799 --> 00:27:13,235
Geler!
329
00:27:13,319 --> 00:27:14,640
Arrêt! Geler!
330
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
Ici. Viens.
331
00:27:27,400 --> 00:27:30,356
- Je vais rester ici.
- Je prends l'escalier de secours.
332
00:27:30,440 --> 00:27:31,759
Prudent.
333
00:27:33,880 --> 00:27:36,720
- Je vais te gifler.
- Poursuivre.
334
00:27:41,160 --> 00:27:42,359
Sortons d'ici.
335
00:27:44,480 --> 00:27:45,519
Attendez.
336
00:27:46,079 --> 00:27:47,559
Je ne laisserai pas Benni seul.
337
00:27:49,519 --> 00:27:51,680
- Quel est ton nom?
- Toni.
338
00:27:53,119 --> 00:27:54,960
- Et toi?
-Moritz.
339
00:28:03,920 --> 00:28:05,200
Geler!
340
00:28:16,839 --> 00:28:18,839
Donnez-moi votre butin.
341
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
Benni !
342
00:28:42,680 --> 00:28:44,079
S'il vous plaît, ne le faites pas !
343
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
Merde. Arrêt!
344
00:29:14,079 --> 00:29:15,119
Arrêt!
345
00:29:18,519 --> 00:29:21,680
Homicide,
L'assistant criminel Ritter parle.
346
00:29:22,839 --> 00:29:24,799
Merci, nous sommes en route.
347
00:29:34,039 --> 00:29:35,799
Le commissaire-détective ?
348
00:29:41,119 --> 00:29:43,079
M'avez-vous entendu dire "entrez" ?
349
00:29:45,279 --> 00:29:48,435
Excusez-moi, monsieur. Cambriolage avec mort
conséquence sur la Wittenbergplatz.
350
00:29:48,519 --> 00:29:49,480
Nous sommes nécessaires.
351
00:29:59,000 --> 00:30:00,799
Tu ne m'as pas entendu ? Continue.
352
00:30:02,039 --> 00:30:04,519
La dame aussi. S'il vous plaît, continuez à avancer.
353
00:30:08,880 --> 00:30:10,240
Böhm, département A.
354
00:30:11,519 --> 00:30:13,359
- Etes-vous les témoins ?
- Oui Monsieur.
355
00:30:14,119 --> 00:30:17,675
- Tu es?
- Sergent d'état-major Naumann, monsieur.
356
00:30:17,759 --> 00:30:20,876
- Commissaire de la Station 14.
- Tu as vu ce qui s'est passé ?
357
00:30:20,960 --> 00:30:23,920
Je l'ai fait. Pas seulement moi,
la moitié de notre travail est ici.
358
00:30:24,799 --> 00:30:27,319
Le gang des grands magasins, sans aucun doute.
359
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
Que se passe-t-il là-bas ?
360
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
Comment est-ce arrivé?
361
00:30:38,400 --> 00:30:39,319
Glissé.
362
00:30:40,519 --> 00:30:41,920
Quand il a tenté de s'échapper.
363
00:30:45,079 --> 00:30:47,680
- Qu'avez-vous trouvé sur lui ?
- Rien.
364
00:30:48,759 --> 00:30:50,316
- Rien?
- Non.
365
00:30:50,400 --> 00:30:52,275
Mais je pensais que c'était un cambriolage ?
366
00:30:52,359 --> 00:30:54,596
Un de ses complices
il a dû prendre le butin.
367
00:30:54,680 --> 00:30:55,916
Combien y en avait-il ?
368
00:30:56,000 --> 00:30:57,396
- Sergent Naumann !
- Excusez-moi.
369
00:30:57,480 --> 00:31:01,160
- Quatre gars, je pense. Ce n'était pas facile à repérer.
- Et une fille.
370
00:31:03,079 --> 00:31:05,160
- Une fille ?
- Oui, une rousse.
371
00:31:05,480 --> 00:31:07,279
Elle avait un sac à dos, j'ai vu.
372
00:31:11,240 --> 00:31:13,759
Naumann, nous avons besoin de vos gars !
373
00:31:14,160 --> 00:31:16,920
Vous pouvez voir, monsieur,
nous avons besoin de tous les hommes là-bas.
374
00:31:18,480 --> 00:31:21,715
J'enverrai quelqu'un demain pour déterminer
les circonstances du crime.
375
00:31:21,799 --> 00:31:24,119
- Station 14, ouais ?
- Oui. Allez, les garçons.
376
00:31:26,720 --> 00:31:30,316
- Très bien, emmenez-le en pathologie.
- Une seconde, monsieur.
377
00:31:30,400 --> 00:31:32,799
Si vous le devez, prenez quelques photos.
378
00:32:03,759 --> 00:32:04,680
Toni.
379
00:32:07,880 --> 00:32:09,675
- Attends !
- Mademoiselle Ritter !
380
00:32:09,759 --> 00:32:10,759
Toni !
381
00:32:11,599 --> 00:32:12,920
Tony, arrête !
382
00:32:19,119 --> 00:32:20,240
Toni !
383
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
Toni, attends !
384
00:32:32,960 --> 00:32:35,519
C'est les flics, les gars ! Sortez d'ici !
385
00:33:28,279 --> 00:33:30,316
Depuis combien de temps dure l’opération ?
386
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
On dirait qu'ils viennent tout juste d'arriver.
387
00:33:34,799 --> 00:33:36,559
Mais pourquoi si tard ?
388
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Je vais demander.
389
00:33:44,079 --> 00:33:46,836
L'officier responsable
ont dit qu'ils l'avaient sous contrôle maintenant.
390
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Il va les sévir.
391
00:33:50,519 --> 00:33:52,480
Présentez le meneur.
392
00:33:55,920 --> 00:33:57,519
Meneur au front.
393
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
C'est à quelle vitesse nous nous retrouvons.
394
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
Emmenez-le.
395
00:34:48,360 --> 00:34:49,320
Surprendre.
396
00:34:53,480 --> 00:34:58,719
Chers invités estimés. C'est un grand honneur
pour nous que vous soyez tous venus ici
397
00:34:59,320 --> 00:35:02,960
afin de célébrer
Réveillon du Nouvel An avec nous.
398
00:35:03,960 --> 00:35:06,796
L'année écoulée a été
un autre mouvementé,
399
00:35:06,880 --> 00:35:10,880
dans le monde ainsi que pour nous deux
à un niveau très privé.
400
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
Alfred m'a récemment surpris
avec rendez-vous...
401
00:35:16,480 --> 00:35:19,719
dont la conséquence
nous voulons célébrer avec vous.
402
00:35:20,719 --> 00:35:22,440
C'était censé être une surprise.
403
00:35:23,199 --> 00:35:24,880
Pour toi aussi, chère Annemarie.
404
00:35:25,679 --> 00:35:28,239
Le rendez-vous
était au bureau du registraire.
405
00:35:30,000 --> 00:35:31,760
Oui, nous nous sommes mariés !
406
00:35:32,119 --> 00:35:33,320
Bravo!
407
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
Wegener, viens me voir demain.
Première chose.
408
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
Il est urgent d’agir.
409
00:35:44,559 --> 00:35:45,639
Très bien.
410
00:35:48,000 --> 00:35:48,960
Merci.
411
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
Vos Excellences,
Vos Éminences, chers amis.
412
00:35:53,760 --> 00:36:00,559
On peut déjà décrire l'année écoulée,
1930, comme historique.
413
00:36:01,199 --> 00:36:02,480
L'un de nous...
414
00:36:03,800 --> 00:36:08,280
c'est vous, cher M. Brüning. ont été
Chancelier du Reich depuis neuf mois.
415
00:36:08,920 --> 00:36:10,916
Pendant ce temps,
416
00:36:11,000 --> 00:36:16,155
vous avez fait table rase avec le
confusion républicaine dans notre pays.
417
00:36:16,239 --> 00:36:21,480
C'était notre plaisir, et ça l'est toujours,
pour te regarder le faire.
418
00:36:28,920 --> 00:36:31,119
Que doit-il se passer ensuite ?
419
00:36:31,719 --> 00:36:36,639
Maintenant que notre connexion
s'est avéré si... fructueux ?
420
00:36:37,880 --> 00:36:38,920
Eh bien, quoi ?
421
00:36:39,679 --> 00:36:41,000
Après neuf mois ?
422
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
Il y a une naissance !
423
00:36:49,159 --> 00:36:55,599
C'est... c'est un sale processus
impliquant du sang, du jus et de la douleur.
424
00:36:56,039 --> 00:36:59,440
Et ça ne s'appelle pas du travail pour rien,
425
00:37:00,079 --> 00:37:02,316
ce qui nous lance dans la vie.
426
00:37:02,400 --> 00:37:06,515
Le travail, avec lequel nous entrons dans une nouvelle ère.
427
00:37:06,599 --> 00:37:11,000
Du noir
à travers le sang vers la lumière.
428
00:37:12,000 --> 00:37:13,595
Place à la nouvelle ère !
429
00:37:13,679 --> 00:37:15,396
Vers la nouvelle ère !
430
00:37:15,480 --> 00:37:19,119
- Vive l'Allemagne !
- Vive l'Allemagne !
431
00:37:19,760 --> 00:37:24,079
Atteignons les étoiles et au-delà !
432
00:37:25,719 --> 00:37:27,920
Pensons grand, plus grand...
433
00:37:28,480 --> 00:37:31,639
que toutes les autres nations !
434
00:37:40,599 --> 00:37:45,079
Nous serons les premiers sur la lune !
435
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
Et...
436
00:37:54,440 --> 00:37:56,199
Et vous pourriez vous demander...
437
00:37:57,159 --> 00:37:58,309
combien de temps cela prendrait.
438
00:37:59,159 --> 00:38:02,000
Eh bien, je suis fier
pour pouvoir vous informer...
439
00:38:02,599 --> 00:38:03,800
Le premier homme...
440
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
qui marchera sur la lune...
441
00:38:08,239 --> 00:38:10,119
vit déjà parmi nous.
442
00:38:12,719 --> 00:38:13,880
Cet homme...
443
00:38:18,719 --> 00:38:20,239
Je serai cet homme.
444
00:38:29,360 --> 00:38:31,199
Il est presque minuit.
445
00:38:32,159 --> 00:38:35,280
Comptons à rebours ensemble.
446
00:38:36,440 --> 00:38:37,639
Sur mon ordre.
447
00:38:38,360 --> 00:38:39,280
Dix...
448
00:38:39,960 --> 00:38:44,515
...neuf... huit... sept... six...
449
00:38:44,599 --> 00:38:49,960
cinq... quatre... trois... deux... un !
450
00:39:39,440 --> 00:39:41,876
Un jour comme de l'or
451
00:39:41,960 --> 00:39:44,515
100 000 volts dans tes veines
452
00:39:44,599 --> 00:39:48,400
Une nuit comme du velours et de la soie
453
00:39:49,920 --> 00:39:52,119
Un jour comme de l'or
454
00:39:52,679 --> 00:39:54,955
Tu as tout ce que tu veux
455
00:39:55,039 --> 00:39:59,320
Une nuit, ça ne pourrait pas être mieux
456
00:40:00,639 --> 00:40:03,276
Deux marches à gauche
Puis retour, puis avant
457
00:40:03,360 --> 00:40:05,595
Maintenant ou jamais, nous sommes nés pour danser
458
00:40:05,679 --> 00:40:09,955
Tout frissonne, c'est vivant, lien
Tes bras, est-il possible que nous soyons fous ?
459
00:40:10,039 --> 00:40:13,239
Monsieur Wegener,
où puis-je passer un appel téléphonique, s'il vous plaît ?
460
00:40:13,679 --> 00:40:15,039
- Suis-moi.
- Merci.
461
00:40:15,920 --> 00:40:20,360
Une nuit comme du velours et de la soie
462
00:40:37,559 --> 00:40:42,115
La vie n'est-elle qu'un rêve ?
463
00:40:42,199 --> 00:40:45,280
Ce serait bien, j'en doute
464
00:40:45,760 --> 00:40:48,796
Que c'est vrai
465
00:40:48,880 --> 00:40:53,280
Attention, ça s'oublie facilement
466
00:40:56,199 --> 00:40:59,079
Rien ne reste tel quel
467
00:41:00,639 --> 00:41:02,339
- Bonne année.
- Bonne année.
468
00:41:26,920 --> 00:41:29,280
Salutations à Moscou, Paris et Vienne
469
00:41:29,639 --> 00:41:32,115
Nous vous saluons,
tout le monde vient à Berlin
470
00:41:32,199 --> 00:41:36,519
Tout est criard, tout le monde le veut
Ils savaient tous depuis le début que nous étions fous.
471
00:41:37,199 --> 00:41:39,836
Un jour comme de l'or
472
00:41:39,920 --> 00:41:42,276
Ce qui reste sera déclaré
473
00:41:42,360 --> 00:41:45,716
Un miroitement, qu'est-ce qui m'importe des équilibres ?
474
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
Dansons
475
00:41:58,920 --> 00:42:02,635
Oui, je veux appeler à l'étranger, s'il vous plaît.
476
00:42:02,719 --> 00:42:06,199
- Allez-y.
- États-Unis. New York.
477
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
Brooklyn 2-3-6.
478
00:42:09,679 --> 00:42:11,920
La connexion est établie dans 30 minutes.
479
00:42:23,280 --> 00:42:24,639
Il t'a posé un lapin ?
480
00:42:26,000 --> 00:42:27,159
Trop vrai.
481
00:43:00,840 --> 00:43:03,280
- Bonjour.
- Mlle Seegers.
482
00:43:24,840 --> 00:43:27,199
J'avais peur que tu ne viennes pas.
483
00:43:28,079 --> 00:43:29,599
Vous étiez soudainement parti.
484
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Dois-je alors arrêter de m'amuser ?
485
00:43:34,159 --> 00:43:35,320
Travail.
486
00:43:35,840 --> 00:43:37,639
J'ai dû me rendre à une opération.
487
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
Oui, qui est-ce ?
488
00:44:05,679 --> 00:44:09,800
Jacob Grün, de Berlin.
C'est toi, Avrum ?
489
00:44:10,920 --> 00:44:13,639
Ouais. Pourquoi tu appelles ?
490
00:44:16,840 --> 00:44:19,039
Écoutez attentivement.
491
00:44:19,880 --> 00:44:25,760
je sais
où se trouve le diamant de votre défunt père.
492
00:44:27,880 --> 00:44:29,559
De quoi parles-tu?
493
00:44:31,039 --> 00:44:36,199
Je parle du Blue Rothschild.
C'est ici, à Berlin.
494
00:44:48,000 --> 00:44:52,920
Révisé et synchronisé par
MÉDIAS TITRES RAPIDES