1
00:00:05,047 --> 00:00:07,277
ไซมอน เซบัก มอนเตฟิออเร:
กรุงเยรูซาเล็ม เมืองศักดิ์สิทธิ์

2
00:00:07,367 --> 00:00:11,360
ได้รับการยกย่องจากหลาย ๆ คน
เป็นศูนย์กลางของโลกอย่างแท้จริง

3
00:00:13,367 --> 00:00:16,643
ตั้งแต่ยุคสำริด
มันเป็นเป้าหมายของความปรารถนา

4
00:00:16,727 --> 00:00:19,161
สำหรับทั้งผู้พิชิตและผู้เผยพระวจนะ

5
00:00:19,247 --> 00:00:23,877
ต่างก็ยึดเมืองและปล้นทรัพย์
บรรพบุรุษของพวกเขาในอดีต

6
00:00:26,047 --> 00:00:27,844
กรุงเยรูซาเล็มมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

7
00:00:27,927 --> 00:00:29,360
มันไม่เคยเหมือนเดิม

8
00:00:29,447 --> 00:00:32,917
และนั่นก็เป็นทั้งพรของมัน
และคำสาปของมัน

9
00:00:33,887 --> 00:00:37,675
สถานที่อันน่าหลงใหลแห่งนี้
เปลี่ยนมือหลายครั้งแล้ว

10
00:00:38,527 --> 00:00:41,087
มักมีความรุนแรงและการนองเลือด

11
00:00:44,447 --> 00:00:48,884
และสำหรับหลาย ๆ คน เมืองหลวงทางศาสนาแห่งนี้
จะเป็นการตั้งค่า

12
00:00:48,967 --> 00:00:53,040
สำหรับวันพิพากษา
เมื่อโลกจะสิ้นสุด

13
00:00:55,567 --> 00:01:00,800
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 7 มีความเชื่อใหม่
เกิดขึ้นจากคาบสมุทรอาหรับ

14
00:01:01,927 --> 00:01:07,479
ศรัทธานี้จะยำเกรงกรุงเยรูซาเล็ม
ศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวยิวและคริสเตียนแล้ว

15
00:01:07,567 --> 00:01:11,799
แต่ขบวนการใหม่ก็จะปรับตัว
และยึดถือประเพณีของตน

16
00:01:12,447 --> 00:01:14,483
นี่คือศาสนาอิสลาม

17
00:01:16,087 --> 00:01:20,365
สาวกก็เชื่อเช่นนั้น
ผู้ก่อตั้งก็มาที่นี่ด้วย

18
00:01:20,447 --> 00:01:22,961
เหมือนอับราฮัมและพระเยซูที่อยู่ตรงหน้าเขา

19
00:01:25,807 --> 00:01:28,844
แต่การมาถึงจะเป็นอย่างไร.
แห่งศรัทธาประการที่สาม

20
00:01:28,927 --> 00:01:32,078
หมายถึงเรื่องราวที่กำลังเปิดเผย
แห่งกรุงเยรูซาเล็ม?

21
00:02:02,527 --> 00:02:04,438
ฉันเป็นนักเขียนและนักประวัติศาสตร์

22
00:02:04,527 --> 00:02:07,758
และข้าพเจ้าได้มาถึงกรุงเยรูซาเล็มแล้ว
ตั้งแต่วัยเด็ก

23
00:02:10,247 --> 00:02:12,238
มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

24
00:02:12,327 --> 00:02:16,843
ที่ตั้งของน้ำพุอันศักดิ์สิทธิ์
เป็นเวลาประมาณ 4,000 ปี

25
00:02:18,647 --> 00:02:21,161
นี่คือที่
ชาวยิวสร้างวิหารของตน

26
00:02:21,247 --> 00:02:23,681
เพื่อการบูชาเทพเจ้าองค์เดียวของพวกเขา

27
00:02:24,407 --> 00:02:29,322
ที่ซึ่งชาวคานาอัน ชาวกรีก และชาวโรมัน
บูชาเทพเจ้านอกรีตของพวกเขา

28
00:02:30,407 --> 00:02:32,841
และที่ซึ่งศาสนาคริสต์ก่อตั้งขึ้น

29
00:02:36,327 --> 00:02:37,806
ในศตวรรษที่ 4

30
00:02:37,887 --> 00:02:41,562
คอนสแตนตินมหาราช
ทรงสร้างคริสเตียนเยรูซาเลม

31
00:02:41,647 --> 00:02:44,878
สร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่
มหาวิหารแห่งสุสานศักดิ์สิทธิ์

32
00:02:45,687 --> 00:02:49,965
และสั่งการสัญลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์
และพระธาตุของศาสนายิว

33
00:02:50,767 --> 00:02:54,237
วัดเขา
ที่ซึ่งวิหารของชาวยิวเคยตั้งตระหง่านอยู่

34
00:02:54,327 --> 00:02:56,921
ถูกจงใจเก็บรักษาไว้ในซากปรักหักพัง

35
00:02:57,007 --> 00:03:01,205
เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะ
ของคริสต์ศาสนามากกว่าศาสนายิว

36
00:03:02,207 --> 00:03:05,882
ชาวยิวเป็นชนกลุ่มน้อยที่ถูกข่มเหง
และในศตวรรษที่ 7

37
00:03:05,967 --> 00:03:08,242
พวกเขายังคงถูกห้ามจากกรุงเยรูซาเล็ม

38
00:03:08,327 --> 00:03:12,161
โดยชาวคริสต์ไบแซนไทน์
ซึ่งยังปกครองตะวันออกกลางอยู่

39
00:03:13,127 --> 00:03:15,197
ชาวคริสต์ก็มีเช่นกัน
อ้างสิทธิ์เพื่อตนเอง

40
00:03:15,287 --> 00:03:18,165
ประเพณีของชาวยิวมากมาย
ของพระวิหาร,

41
00:03:18,247 --> 00:03:20,636
และตอนนี้พวกเขาย้ายสิ่งเหล่านี้ ขายส่ง

42
00:03:20,727 --> 00:03:22,922
ไปที่คริสตจักร
ของสุสานศักดิ์สิทธิ์

43
00:03:23,007 --> 00:03:25,805
กระโหลกของอดัม แท่นบูชาของอับราฮัม

44
00:03:25,887 --> 00:03:29,118
และเขาสัตว์ที่มีน้ำมัน
ที่ได้เจิมกษัตริย์ดาวิดไว้

45
00:03:29,207 --> 00:03:33,723
เข้าร่วมกับพระธาตุคริสเตียนเช่น
หอกที่เจาะสีข้างของพระเยซูเจ้า

46
00:03:33,807 --> 00:03:36,037
และแน่นอน ทรูครอส

47
00:03:36,567 --> 00:03:39,365
พวกเขาถึงกับย้าย
ศูนย์กลางอย่างเป็นทางการของโลก

48
00:03:39,447 --> 00:03:43,725
จาก Temple Mount สู่บ้านใหม่
ณ โบสถ์แห่งสุสานศักดิ์สิทธิ์

49
00:03:48,767 --> 00:03:51,440
แต่จักรวรรดิไบแซนไทน์กลับอ่อนแอลง

50
00:03:51,807 --> 00:03:54,765
และคริสเตียนเยรูซาเลม
กำลังจะมีการเปลี่ยนแปลง

51
00:03:54,847 --> 00:03:57,566
โดยคำโองการที่ประทานแก่ชายคนหนึ่ง

52
00:04:06,087 --> 00:04:09,523
ห่างออกไป 800 ไมล์ในทะเลทรายอาราเบียน

53
00:04:09,607 --> 00:04:14,761
พ่อค้าหนุ่มชื่อมูฮัมหมัด
อาศัยอยู่ในเมืองมักกะห์นอกรีต

54
00:04:15,447 --> 00:04:17,324
(สุนัขเห่า)

55
00:04:17,407 --> 00:04:19,318
(แพะร้อง)

56
00:04:20,287 --> 00:04:22,084
แต่เขารู้จักกรุงเยรูซาเล็ม

57
00:04:22,167 --> 00:04:26,080
และเขาก็มาแสดงความเคารพ
พระคัมภีร์ของชาวยิวและคริสเตียน

58
00:04:32,727 --> 00:04:38,563
ตามประเพณีในคริสตศักราช 6 1 0
หัวหน้าทูตสวรรค์กาเบรียลไปเยี่ยมมูฮัมหมัด

59
00:04:40,447 --> 00:04:44,281
เขามาเชื่อว่าเขาได้รับเลือก
เพื่อเป็นผู้ส่งสารของพระเจ้า

60
00:04:47,247 --> 00:04:50,364
เมื่อพระศาสดาได้รับ
การเปิดเผยของพระเจ้า,

61
00:04:50,447 --> 00:04:53,359
มันถูกกล่าวว่า
ว่าใบหน้าของเขาแดงก่ำ

62
00:04:53,447 --> 00:04:56,484
เขาเงียบไป
เขานอนกะเผลกอยู่บนพื้น

63
00:04:56,567 --> 00:05:00,116
เต็มไปด้วยนิมิตและเสียงฮัมเพลง

64
00:05:00,207 --> 00:05:06,043
จากนั้นเขาก็เริ่มท่อง
การเปิดเผยอันศักดิ์สิทธิ์และบทกวีเหล่านี้

65
00:05:06,607 --> 00:05:12,796
ตอนแรกก็แค่ตะโกนดังๆว่า
แล้วแบ่งออกเป็น 1 1 4 บท

66
00:05:12,887 --> 00:05:16,846
และเรียบเรียงเป็นหนังสือในที่สุด
รู้จักกันในนามอัลกุรอาน

67
00:05:22,607 --> 00:05:26,805
พระมูฮัมหมัดทรงเทศนาว่า
ในภาษาอาหรับ ''อิสลาม''

68
00:05:26,887 --> 00:05:31,358
ถึงพระเจ้าองค์เดียว
เพื่อตอบแทนความรอดสากล

69
00:05:32,727 --> 00:05:35,082
และสำหรับเขา เยรูซาเล็มก็มีความสำคัญ

70
00:05:36,807 --> 00:05:39,879
ด้วยความเคารพต่อชาวยิว
และผู้เผยพระวจนะที่เป็นคริสเตียน

71
00:05:39,967 --> 00:05:41,878
ทรงแสดงความเคารพ ณ ที่แห่งนี้

72
00:05:43,967 --> 00:05:47,277
ต่างจากพระเยซู
มูฮัมหมัดไม่ใช่ผู้ทำปาฏิหาริย์

73
00:05:47,367 --> 00:05:52,885
แต่เป็นประสบการณ์ลึกลับอย่างหนึ่งที่เห็นได้ชัด
จะเชื่อมโยงเขาเข้ากับเมืองตลอดไป

74
00:05:57,847 --> 00:06:00,486
สาวกของมูฮัมหมัด
เชื่อว่าคืนหนึ่ง

75
00:06:00,567 --> 00:06:02,842
เขาถูกปลุกให้ตื่นโดยทูตสวรรค์กาเบรียล

76
00:06:02,927 --> 00:06:06,886
และทรงขี่ม้าหน้ามนุษย์
ชื่ออัลบุรัก

77
00:06:06,967 --> 00:06:10,084
และร่วมกัน
พวกเขาบินในการเดินทางตอนกลางคืนของเขา

78
00:06:10,167 --> 00:06:13,079
ไปยังสถานที่ที่เรียกว่า
''สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ไกลที่สุด''

79
00:06:14,887 --> 00:06:17,082
ที่นั่นเขาพบและอธิษฐาน

80
00:06:17,167 --> 00:06:21,240
พร้อมด้วยพระศาสดาผู้เป็นที่นับถือสูงสุด
ของศาสนายิวและศาสนาคริสต์

81
00:06:21,327 --> 00:06:26,879
รวมทั้งอับราฮัม โมเสส และพระเยซู
แล้วเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

82
00:06:29,607 --> 00:06:33,077
และนี่คือสิ่งที่จะเปลี่ยนไป
สปอตไลต์อยู่ที่กรุงเยรูซาเล็ม

83
00:06:33,447 --> 00:06:35,358
เพื่อเกิดความศรัทธาขึ้นมา

84
00:06:35,927 --> 00:06:37,838
ตั้งแต่สมัยเริ่มแรกของศาสนาอิสลาม

85
00:06:37,927 --> 00:06:42,364
มีการระบุเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าที่ไกลที่สุดแห่งนี้
กับพระวิหาร.

86
00:06:42,447 --> 00:06:47,601
และปัจจุบันเป็นที่รู้จักในชื่อ ฮารัม อัล ชารีฟ
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์อันสูงส่ง

87
00:06:51,727 --> 00:06:53,604
(กำลังสนทนา)

88
00:06:56,407 --> 00:07:00,480
กรุงเยรูซาเล็มยังคงเป็นจุดหมายปลายทางอันศักดิ์สิทธิ์
สำหรับสาวกของมูฮัมหมัด

89
00:07:02,367 --> 00:07:04,164
ในวันนี้ของทุกปี

90
00:07:04,247 --> 00:07:08,240
ชาวมุสลิมรวมตัวกันที่นี่เพื่อรำลึกถึง
การเดินทางตอนกลางคืน

91
00:07:08,327 --> 00:07:10,795
ของศาสดามูฮัมหมัดไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

92
00:07:11,287 --> 00:07:16,884
ทำให้เมืองนี้เป็นเมืองศักดิ์สิทธิ์ที่สุดแห่งหนึ่ง
สถานที่ในโลกสำหรับชาวมุสลิมในปัจจุบัน

93
00:07:19,087 --> 00:07:21,442
อัล-อิสเราะห์ หรือการเดินทางยามราตรี

94
00:07:21,527 --> 00:07:24,439
มีการเฉลิมฉลองในมัสยิด
ทั่วเมือง

95
00:07:24,687 --> 00:07:26,917
(สวดมนต์เป็นภาษาอาหรับ)

96
00:07:29,087 --> 00:07:33,000
มุสตาฟา อาบู สเวย์
นำพี่น้องมุสลิมร่วมสวดมนต์

97
00:07:36,527 --> 00:07:38,677
ความเข้าใจของฉัน
ของ Night Journey ก็คือ

98
00:07:38,767 --> 00:07:43,283
เป็นคืนที่สถาปนาขึ้น
ความสัมพันธ์ชั่วนิรันดร์ระหว่าง

99
00:07:43,367 --> 00:07:47,155
สองส่วนของโลกมุสลิม
ระหว่างเมกกะและเยรูซาเลม

100
00:07:47,287 --> 00:07:50,882
และเป็นการเชิญชวน โดยพื้นฐานแล้ว
แก่ลูกหลานของอับราฮัม

101
00:07:50,967 --> 00:07:53,845
เพื่อเชื่อมต่อกับกรุงเยรูซาเล็มอีกครั้ง

102
00:07:53,927 --> 00:07:56,964
มันเป็นคืนที่
พระศาสดาเองแน่นอน

103
00:07:57,047 --> 00:08:01,996
เกี่ยวข้องกับกรุงเยรูซาเล็มเป็นการส่วนตัว
เมื่อทุกคนทราบว่าผู้เผยพระวจนะทุกคน

104
00:08:02,287 --> 00:08:05,438
มีความสัมพันธ์อันประเสริฐนั้น
กับเมืองศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

105
00:08:08,807 --> 00:08:12,038
มอนเตฟิออเร: ข้อความของมูฮัมหมัด
ไม่ใช่แค่การอธิษฐานและความสงบสุขเท่านั้น

106
00:08:12,127 --> 00:08:16,723
เขายังเป็นรัฐบุรุษที่น่าเกรงขาม
และพระองค์ทรงส่งกองกำลังสำรวจไป

107
00:08:16,807 --> 00:08:20,004
เพื่อตรวจสอบการป้องกัน
ของไบแซนไทน์ปาเลสไตน์

108
00:08:20,447 --> 00:08:24,486
ฉันสงสัยว่าเขาฝันไปแล้วหรือเปล่า
ที่จะไปถึงกรุงเยรูซาเล็ม

109
00:08:24,927 --> 00:08:27,964
อย่างไรก็ตาม อิสลามกำลังเข้าใกล้มากขึ้น

110
00:08:34,887 --> 00:08:37,117
มูฮัมหมัดเสียชีวิตในปี 632

111
00:08:37,207 --> 00:08:39,880
แต่นิมิตของเขายังคงอยู่
ภายใต้ผู้สืบทอดของเขา

112
00:08:39,967 --> 00:08:43,846
ซึ่งเป็นที่รู้จักในนามคอลีฟะห์
หรือ 'ผู้บัญชาการของผู้ศรัทธา' ''

113
00:08:47,847 --> 00:08:50,725
และเพียงห้าปี
หลังจากที่พระศาสดาของพวกเขาสิ้นพระชนม์

114
00:08:50,807 --> 00:08:54,482
สามกองทัพอิสลาม
กำลังมาบรรจบกันที่กรุงเยรูซาเล็ม

115
00:08:57,447 --> 00:09:00,564
คิดว่ามีเหตุผล
เพื่อความเร่งด่วนของพวกเขา

116
00:09:01,927 --> 00:09:04,361
ว่ามุสลิมยุคแรกเหล่านี้
อาจจะเชื่อก็ได้

117
00:09:04,447 --> 00:09:07,359
จุดสิ้นสุดของโลก
จะเกิดขึ้นที่นี่

118
00:09:12,167 --> 00:09:16,319
มูห์ซิน ยูซุฟ ได้ศึกษาแล้ว
อะไรเป็นแรงผลักดันให้สาวกของมูฮัมหมัด

119
00:09:17,207 --> 00:09:19,118
วันพิพากษา วันสิ้นโลก

120
00:09:19,207 --> 00:09:22,119
มีความสำคัญอย่างยิ่ง
สำหรับเกือบทุกคน

121
00:09:22,687 --> 00:09:25,326
คนเคร่งศาสนา
เสด็จมายังกรุงเยรูซาเล็มเป็นพิเศษ

122
00:09:25,407 --> 00:09:27,045
และพวกเขาต้องการยึดครองมัน

123
00:09:27,127 --> 00:09:30,722
เพราะพวกเขาอยากอยู่ที่นี่
ในวันพิพากษา

124
00:09:30,807 --> 00:09:33,799
เพราะพวกเขาคิดและคิด
ในเวลานั้น

125
00:09:33,887 --> 00:09:36,640
ว่าพวกเขาจะขึ้นสู่สวรรค์
จากที่นี่

126
00:09:36,727 --> 00:09:39,400
จากกรุงเยรูซาเล็ม
พวกเขาจึงอยากอยู่ใกล้ๆ

127
00:09:39,487 --> 00:09:43,275
แต่สำหรับทหารทั่วไปแล้ว
มันสำคัญมาก

128
00:09:43,367 --> 00:09:45,642
แต่ก็ไม่เหมือนคนเคร่งศาสนา

129
00:09:45,727 --> 00:09:48,719
พวกเขาต้องการแก้แค้น
ต่อต้านไบแซนไทน์

130
00:09:48,807 --> 00:09:51,275
ที่พยายามโจมตีมูฮัมหมัด

131
00:09:55,207 --> 00:09:58,119
ขับเคลื่อนด้วยการเมืองเหล่านี้
และแรงจูงใจทางศาสนา

132
00:09:58,207 --> 00:10:02,086
กองทัพอิสลามก็ล้อมอยู่
และปิดล้อมนครศักดิ์สิทธิ์

133
00:10:07,887 --> 00:10:11,880
ข้างในพวกคริสเตียน
นำโดยพระสังฆราชโซโฟรเนียส

134
00:10:11,967 --> 00:10:16,006
คิดว่ามุสลิมถูกส่งไปแล้ว
เพื่อเป็นการลงโทษบาปของพวกเขา

135
00:10:18,367 --> 00:10:20,835
กลัวพายุนองเลือด
ของเมือง

136
00:10:20,927 --> 00:10:24,283
พวกเขาเริ่มเจรจา
และยอมมอบตัว

137
00:10:25,527 --> 00:10:27,358
ตามเงื่อนไขเดียว

138
00:10:27,927 --> 00:10:29,997
ว่าเงื่อนไขการเข้าครอบครอง

139
00:10:30,087 --> 00:10:35,400
ได้รับการประกันเป็นการส่วนตัว
โดยคอลีฟะห์มุสลิมเอง โอมาร์

140
00:10:36,407 --> 00:10:41,481
ยักษ์ผู้เคร่งครัดที่เสริมกำลัง
อำนาจของเขาด้วยไม้เท้าอันใหญ่

141
00:10:43,927 --> 00:10:49,081
คอลีฟะห์โอมาร์มาถึงกรุงเยรูซาเล็ม
เพื่อยอมรับการยอมจำนนของเมือง

142
00:10:49,527 --> 00:10:53,645
พระสังฆราชโซโฟรเนียสถวายพระองค์
พร้อมด้วยลูกกุญแจแห่งกรุงเยรูซาเล็ม

143
00:10:53,847 --> 00:10:57,999
เพื่อเป็นการตอบแทนคำมั่นสัญญาที่ว่า
ชาวคริสต์สามารถนมัสการได้อย่างอิสระ

144
00:10:58,407 --> 00:11:00,875
สิ่งที่เรียกว่า 'สนธิสัญญาของโอมาร์'

145
00:11:08,207 --> 00:11:11,597
โอมาร์ชนะกรุงเยรูซาเล็ม
สำหรับชาวมุสลิมยุคแรก

146
00:11:13,607 --> 00:11:15,040
แต่เขาก็ยังไปไกลกว่านั้น

147
00:11:15,127 --> 00:11:18,802
สำหรับเขาแล้ว ศาลเจ้ายิวที่ตอนนี้พังทลายไปแล้ว
บนเขาพระวิหาร

148
00:11:18,887 --> 00:11:21,003
มีความสำคัญต่อศาสนาอิสลามด้วย

149
00:11:23,767 --> 00:11:27,316
เขาและนักรบของเขาเคลียร์ออกไป
เศษซากที่จะสวดมนต์ที่นั่น

150
00:11:28,927 --> 00:11:30,440
เขาจงใจเลือกร่วม

151
00:11:30,527 --> 00:11:33,678
ประเพณียิวโบราณ
ความศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่นั่น

152
00:11:33,767 --> 00:11:37,555
สำหรับการเปิดเผยใหม่และครั้งสุดท้าย
ของศาสนาอิสลาม

153
00:11:40,487 --> 00:11:43,320
และเขายังเชิญพวกยิวด้วย

154
00:11:43,407 --> 00:11:47,082
ที่ถูกพวกคริสเตียนเนรเทศ
กลับเข้าเมือง

155
00:11:47,167 --> 00:11:50,045
เพื่อพวกเขาจะได้เหมือนกัน
สามารถสวดมนต์บนพระวิหารได้

156
00:11:54,527 --> 00:11:59,043
แต่ความสำคัญเป็นศูนย์กลาง
ของกรุงเยรูซาเล็มต่อศาสนาอิสลามเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

157
00:12:00,047 --> 00:12:04,916
ศรัทธาใหม่จะสร้างขึ้นอย่างถูกต้อง
ที่ตั้งของวิหารชาวยิวนั่นเอง

158
00:12:06,687 --> 00:12:10,965
นี่จะกลายเป็นอัญมณีในมงกุฎ
ของกรุงเยรูซาเล็มอิสลาม

159
00:12:11,407 --> 00:12:15,764
และเป็นอนุสรณ์สถานแห่งความรุ่งโรจน์
ของชาวอาหรับคอลีฟะห์ที่สร้างมันขึ้นมา

160
00:12:17,047 --> 00:12:18,844
พวกอุมัยยะห์.

161
00:12:27,007 --> 00:12:30,716
อาณาจักรอุมัยยะห์
เป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดในโลก

162
00:12:31,127 --> 00:12:35,245
และในปี ค.ศ. 685
อับดุลมาลิกกลายเป็นคอลีฟะฮ์ของตน

163
00:12:37,047 --> 00:12:40,437
อับดุลมาลิกคือ
ผู้สร้างอาณาจักรที่มีชัยชนะ

164
00:12:40,527 --> 00:12:42,165
และนักปฏิรูปศาสนา

165
00:12:42,247 --> 00:12:45,045
เขาชนะสงครามกลางเมืองที่เลวร้าย
ต่อต้านศัตรูของเขา

166
00:12:45,127 --> 00:12:48,961
และเมื่อเขาจับผู้นำกบฏคนหนึ่งได้
เขาจูงสุนัขเดินไปรอบๆ

167
00:12:49,047 --> 00:12:52,039
แฮ็คหัวของเขา
และโยนมันให้ฝูงชน

168
00:12:53,367 --> 00:12:55,517
แต่ถึงแม้ภายนอกจะโหดร้ายเช่นนี้

169
00:12:55,607 --> 00:12:59,282
เขายังตามใจ
ความรู้สึกอ่อนไหวด้านสุนทรียะของเขามากขึ้น

170
00:13:00,047 --> 00:13:04,598
และความสำเร็จที่ยั่งยืนที่สุดของเขา
ยังคงน่าทึ่ง

171
00:13:05,887 --> 00:13:07,798
(ไม่ชัดเจน)

172
00:13:09,927 --> 00:13:13,044
และเป็นมรดกของศาสนายิว
ที่เขาวาดไว้

173
00:13:13,127 --> 00:13:16,403
สำหรับที่ตั้งของ
โครงการที่ทะเยอทะยานที่สุดนี้

174
00:13:18,527 --> 00:13:22,679
เพิ่มความศักดิ์สิทธิ์อีกชั้นหนึ่ง
สู่สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์อยู่แล้ว

175
00:13:25,287 --> 00:13:27,084
มันเป็นหนึ่งในความสำเร็จมากที่สุด

176
00:13:27,167 --> 00:13:30,477
และอาคารทางศาสนาที่สวยงาม
เคยสร้าง.

177
00:13:31,887 --> 00:13:35,596
ครองเขาพระวิหาร,
มันคือโดมออฟเดอะร็อค

178
00:13:38,847 --> 00:13:40,678
ไม่ใช่มัสยิด แต่เป็นศาลเจ้า

179
00:13:40,767 --> 00:13:44,521
และอย่างลึกลับ
อับดุลมาลิกไม่เคยบอกว่าทำไมเขาถึงสร้างมันขึ้นมา

180
00:13:47,607 --> 00:13:49,962
การออกแบบนั้นเรียบง่ายอย่างประณีต

181
00:13:50,047 --> 00:13:54,279
โดมเส้นผ่านศูนย์กลาง 65 ฟุต
รองรับโดยกลอง

182
00:13:56,127 --> 00:13:58,800
ทั้งหมดพักอยู่บนผนังแปดเหลี่ยม

183
00:14:00,967 --> 00:14:03,959
โดมทอง,
หินอ่อนสีขาวแวววาว

184
00:14:04,047 --> 00:14:07,357
และของประดับตกแต่งอันหรูหรา
เป็นการผสมผสานที่ทรงพลัง

185
00:14:13,247 --> 00:14:17,206
มันแตกต่างจากศาลเจ้าอิสลามแห่งอื่น
ในโลก

186
00:14:23,127 --> 00:14:26,563
ตรงใต้โดม
ก็คือตัวร็อคนั่นเอง

187
00:14:28,447 --> 00:14:32,406
แล้วอย่างตอนนี้
จุดนี้ทำเครื่องหมายไว้มากมาย

188
00:14:32,487 --> 00:14:34,398
ศูนย์กลางของโลก

189
00:14:35,767 --> 00:14:40,045
นี่เป็นหินโบราณมาก
ไม่มีใครรู้ที่มาที่ไปของมัน

190
00:14:40,527 --> 00:14:45,123
แต่ที่นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดอย่างแน่นอน
ในกรุงเยรูซาเล็มทั้งหมด

191
00:14:45,927 --> 00:14:50,159
นี่คือสถานที่ที่บางคนเชื่อ
กะโหลกศีรษะของอดัมถูกฝังอยู่

192
00:14:50,527 --> 00:14:53,280
เมื่ออับราฮัมเกือบจะเสียสละอิสอัค

193
00:14:53,767 --> 00:14:57,282
ที่ซึ่งสถานศักดิ์สิทธิ์ของชาวยิว
ควรจะยืน

194
00:14:57,807 --> 00:15:01,720
นี่คือสถานที่ที่มูฮัมหมัด
ผู้เผยพระวจนะเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

195
00:15:02,207 --> 00:15:04,038
ระหว่างการเดินทางตอนกลางคืนของเขา

196
00:15:05,007 --> 00:15:08,079
และเป็นสถานที่ที่น่าทึ่งเพียงแค่ยืน

197
00:15:08,727 --> 00:15:12,436
และเชื่อว่านี่คือแก่นแท้

198
00:15:12,887 --> 00:15:16,516
ศิลารากฐาน
แห่งความศักดิ์สิทธิ์ของกรุงเยรูซาเล็ม

199
00:15:25,047 --> 00:15:27,800
กรุงเยรูซาเล็มตอนนี้มีสถานสักการะของศาสนาอิสลาม

200
00:15:28,647 --> 00:15:31,764
แต่ยังจำเป็นต้องมีมัสยิด
สำหรับการสวดมนต์วันศุกร์

201
00:15:38,447 --> 00:15:40,677
สร้างโดยอับดุลมาลิกและลูกชายของเขา

202
00:15:40,767 --> 00:15:44,442
เป็นที่รู้จักในนาม “อัล-อักซอ”
มัสยิดที่ไกลที่สุด

203
00:15:48,207 --> 00:15:50,562
ระหว่างพวกเขา
อัลอักซอและโดมแห่งศิลา

204
00:15:50,647 --> 00:15:53,639
เฉลิมฉลองการอ้างสิทธิ์ของอิสลามต่อกรุงเยรูซาเล็ม

205
00:15:55,887 --> 00:15:59,641
ภูเขาวิหารชาวยิว
ปัจจุบันเป็นศาลเจ้าอิสลาม

206
00:16:00,567 --> 00:16:04,401
และความยิ่งใหญ่ของมันเปล่งประกายออกมา
อนุสาวรีย์คริสเตียนใด ๆ

207
00:16:06,647 --> 00:16:10,356
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้นเสมอ
ความตั้งใจของอับดุลมาลิก

208
00:16:14,007 --> 00:16:17,522
เป็นเวลากว่า 300 ปี
โบสถ์แห่งสุสานศักดิ์สิทธิ์

209
00:16:17,607 --> 00:16:21,043
เคยเป็นศูนย์กลาง
ของชีวิตนักบวชทุกคนในกรุงเยรูซาเล็ม

210
00:16:21,127 --> 00:16:26,679
แต่ตอนนี้ชาวมุสลิมได้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
และทรงเสริมกำลังพระวิหาร

211
00:16:26,767 --> 00:16:30,442
การยอมรับและการปรับตัว
ประเพณีมากมายของชาวยิว

212
00:16:30,527 --> 00:16:34,202
และคริสเตียน และแน่นอน
เพิ่มจำนวนมากของตัวเอง

213
00:16:34,567 --> 00:16:38,879
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
กรุงเยรูซาเล็มมีศูนย์กลางแห่งความศักดิ์สิทธิ์สองแห่ง

214
00:16:38,967 --> 00:16:41,242
คริสเตียนและมุสลิม

215
00:16:52,527 --> 00:16:56,645
พวกอุมัยยะห์ปกครองจากซีเรีย
แต่ทรงรักกรุงเยรูซาเล็ม

216
00:16:56,727 --> 00:17:00,276
และยังคิดที่จะทำมันอีกด้วย
เมืองหลวงของพวกเขา

217
00:17:02,447 --> 00:17:04,517
ตรงนี้
ทางใต้ของ Temple Mount

218
00:17:04,607 --> 00:17:08,839
คอลีฟะห์อุมัยยะฮ์สร้างขึ้น
พระราชวังอันวิจิตรงดงาม

219
00:17:08,927 --> 00:17:11,919
มักใช้หิน
จากวิหารเก่าแก่ของชาวยิว

220
00:17:12,127 --> 00:17:16,723
มีลานกว้างใหญ่ไพศาล
และน้ำพุที่ส่งเสียงกระทบกัน

221
00:17:16,807 --> 00:17:18,399
และน่าประหลาดใจที่พวกเขาออกแบบมัน

222
00:17:18,487 --> 00:17:21,559
เพื่อพวกเขาจะได้เดินตรงไป
จากอพาร์ทเมนต์ชั้นสามของพวกเขา

223
00:17:21,647 --> 00:17:25,686
สู่ความใหม่และงดงามของพวกเขา
มัสยิดอัลอักซอข้างบนนั้น

224
00:17:33,647 --> 00:17:37,276
งานแกะสลักเหล่านี้เคยได้รับการตกแต่งแล้ว
พระราชวังคอลิฟะห์

225
00:17:37,687 --> 00:17:42,715
พวกมันมีอายุ 1,400 ปี
แต่ให้เหลือบมองเข้าไปในโลกอิสลาม

226
00:17:42,807 --> 00:17:45,082
ว่าวันนี้เป็นสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้

227
00:17:47,087 --> 00:17:50,557
พวกอุมัยยะห์ก็เหมือนกันมากกว่า
จักรพรรดิโรมันผู้เสื่อมทราม

228
00:17:50,967 --> 00:17:53,720
ยิ่งกว่าผู้ปกครองอิสลามผู้เคร่งครัด

229
00:17:54,687 --> 00:17:58,123
อิสลามห้ามจริง
การแสดงภาพใบหน้าของมนุษย์

230
00:17:58,327 --> 00:18:00,887
แต่อย่างที่คุณเห็น
จากการตกแต่งเหล่านี้

231
00:18:01,247 --> 00:18:04,557
ชาวอุมัยยะฮ์ก็มีความสุข
สาวเต้นเปลือย

232
00:18:04,647 --> 00:18:06,524
บ้างก็หน้าเหมือนการ์ตูน

233
00:18:06,607 --> 00:18:10,156
และเปลือยอกบ้าง
และมีเพศสัมพันธ์อย่างโจ่งแจ้ง

234
00:18:13,447 --> 00:18:17,076
นี่ไม่ใช่ภาพลักษณ์ดั้งเดิมของเรา
ของศาสนาอิสลามในยุคแรก

235
00:18:18,007 --> 00:18:21,761
ห่างไกลจากมัน จริงๆแล้วมันก็จะมี
สนุกกับการเป็นเมยยาด

236
00:18:32,327 --> 00:18:36,764
ทว่าแม้ภายใต้ความเสื่อมโทรมนี้
ราชวงศ์ที่สบายๆ และค่อนข้างอดทน

237
00:18:36,847 --> 00:18:39,884
อิสลามกำลังเปลี่ยนแปลง
และพิเศษยิ่งขึ้น

238
00:18:40,207 --> 00:18:43,279
ชาวยิวได้รับอนุญาต
ไปสักการะบนเขาพระวิหาร

239
00:18:43,367 --> 00:18:46,279
เป็นเวลาประมาณ 80 ปี แต่ในปี 720

240
00:18:46,767 --> 00:18:50,521
คอลีฟะห์สั่งห้ามพวกเขา
ไม่ให้เข้าไปในบริเวณนั้นเลย

241
00:18:51,207 --> 00:18:53,402
พวกเขาได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อ
ที่จะอาศัยอยู่ในเมือง

242
00:18:53,487 --> 00:18:56,445
แต่ชาวยิวไม่ได้รับอนุญาต
สู่เขาพระวิหารอีกครั้ง

243
00:18:56,527 --> 00:18:58,643
เป็นเวลากว่า 1,000 ปี

244
00:19:13,887 --> 00:19:17,118
กรุงเยรูซาเล็มถูกปกครองโดย
พวกอุมัยยะฮ์และผู้สืบทอดของพวกเขา

245
00:19:17,207 --> 00:19:20,324
พวกอับบาซียะห์,
เป็นเวลากว่าสามศตวรรษ

246
00:19:21,847 --> 00:19:24,315
พวกเขาเป็นมุสลิมสุหนี่กระแสหลัก

247
00:19:24,407 --> 00:19:28,958
แต่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 เป็นต้นมา
อิสลามถูกแบ่งออกเป็นสองฝ่าย

248
00:19:30,887 --> 00:19:35,483
ในปี 969 ราชวงศ์ลึกลับใหม่
จากอียิปต์เข้ายึดครองเมือง

249
00:19:37,247 --> 00:19:41,206
พวกเขาเป็นของอีกเส้นหนึ่ง
ของศาสนาอิสลาม พวกชีอะห์

250
00:19:41,287 --> 00:19:45,758
คอลีฟะห์ของพวกเขาอ้างว่าสืบเชื้อสายมา
จากฟาติมะห์ บุตรสาวของท่านศาสดา

251
00:19:45,847 --> 00:19:47,565
พวกเขาเป็นที่รู้จักในชื่อฟาติมียะห์

252
00:19:47,647 --> 00:19:51,196
และพวกเขาก็อดทนได้มากกว่ามาก
ต่อคริสเตียนและชาวยิว

253
00:19:53,287 --> 00:19:56,006
ผู้แสวงบุญชาวคริสต์
กำลังแห่กันไปที่เมือง

254
00:19:56,087 --> 00:19:58,442
เมื่อสหัสวรรษใหม่ใกล้เข้ามา

255
00:20:01,607 --> 00:20:05,077
ช่วงนี้ก็มีข่าวลือ
ว่ากรุงเยรูซาเล็มจะถูกปกครอง

256
00:20:05,167 --> 00:20:10,799
โดยจักรพรรดิคริสเตียนผู้ลึกลับองค์สุดท้าย
ใครจะเป็นผู้ประกาศการสิ้นสุดของวัน

257
00:20:13,087 --> 00:20:17,683
แต่บรรดามุสลิมก็นับถือพวกเขา
เป็นเจ้าของคอลีฟะห์ฟาติมียะห์เป็นกษัตริย์อันศักดิ์สิทธิ์

258
00:20:18,447 --> 00:20:20,278
และภายในปี 1,000

259
00:20:20,367 --> 00:20:23,245
เด็กคนหนึ่งคือกาหลิบ
ของราชวงศ์ฟาติมียะห์

260
00:20:30,407 --> 00:20:33,843
ผู้ปกครองเด็กศักดิ์สิทธิ์คนนี้คืออัล-ฮาคิม

261
00:20:33,927 --> 00:20:36,600
เขาเติบโตขึ้นมาเป็นไหล่กว้าง
หล่อ,

262
00:20:36,687 --> 00:20:39,076
และดวงตาสีฟ้าของเขา
มีจุดสีทอง

263
00:20:39,167 --> 00:20:42,796
เขาชื่นชอบบทกวี เขารักวรรณกรรม
และเขาเป็นนักพรต

264
00:20:43,287 --> 00:20:46,006
เขาเป็นที่นิยม
และคอลีฟะห์หนุ่มที่รัก

265
00:20:46,967 --> 00:20:51,404
แต่เขาหมกมุ่นมากขึ้น
ด้วยสถานะกึ่งศาสนทูตของเขาเอง

266
00:20:51,527 --> 00:20:53,404
เขาพาไปเดินเล่น
ถนนในเวลากลางคืน

267
00:20:53,487 --> 00:20:56,524
ในความมึนงงอันลึกลับที่เกิดจากฝิ่น

268
00:20:56,607 --> 00:21:00,441
แล้วทรงสั่งประหารชีวิต
สุนัขและแมว และห้ามเล่นหมากรุก

269
00:21:02,807 --> 00:21:05,605
ฮาคิมเริ่มโกรธขึ้นเรื่อยๆ

270
00:21:09,767 --> 00:21:14,283
คอลีฟะห์ฟาฏิมียะห์พิจารณา
ตนเองให้ได้รับการสัมผัสจากพระเจ้า

271
00:21:14,367 --> 00:21:16,642
ระงับไว้ระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์

272
00:21:17,407 --> 00:21:20,922
แต่ไม่นานดูเหมือนว่าฮาคิมจะเชื่อ
เขาเป็นพระเจ้าอย่างแท้จริง

273
00:21:21,367 --> 00:21:25,246
และเขาก็เริ่มใช้อำนาจของเขา
ไปสู่ผลร้ายกาจ

274
00:21:27,927 --> 00:21:31,158
ฮาคิมที่ปรากฏตัวอย่างรวดเร็ว
ดังเช่นชาวอาหรับคาลิกูลา

275
00:21:31,247 --> 00:21:35,479
ในไม่ช้าเขาก็ปลดปล่อยการชำระล้างครั้งแรกของเขา
ต่อต้านชาวยิวและคริสเตียน

276
00:21:36,087 --> 00:21:39,079
พระองค์ทรงสั่งให้ชาวยิวแต่งกาย
เชือกแขวนคอคล้ายวัวพิสดาร

277
00:21:39,167 --> 00:21:41,317
เพื่อเตือนพวกเขาถึงลูกวัวทองคำ

278
00:21:41,407 --> 00:21:45,116
และพวกเขาก็ต้องกดกริ่ง
เพื่อเตือนชาวมุสลิมถึงแนวทางของพวกเขา

279
00:21:45,207 --> 00:21:48,279
แล้วพระองค์ก็ทรงเสนอทางเลือกแก่พวกเขาว่า
ความตายหรือการกลับใจใหม่

280
00:21:48,367 --> 00:21:51,245
และชาวยิวหลายพันคน
เริ่มหลบหนีออกนอกประเทศ

281
00:21:54,527 --> 00:21:56,040
ในส่วนของคริสเตียนนั้น

282
00:21:56,127 --> 00:21:59,324
มันเป็นพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์
ดำเนินการเพียงปีละครั้ง

283
00:21:59,407 --> 00:22:04,401
ณ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพวกเขา
ที่ยั่วยุให้ฮาคิมโกรธจัด

284
00:22:05,727 --> 00:22:08,082
การลงมาของไฟศักดิ์สิทธิ์

285
00:22:11,407 --> 00:22:13,045
(สวดมนต์)

286
00:22:13,127 --> 00:22:14,958
ในคืนวันเสาร์อันศักดิ์สิทธิ์

287
00:22:15,047 --> 00:22:18,926
ฝูงชนต่อสู้เพื่อสถานที่
ในโบสถ์แห่งสุสานศักดิ์สิทธิ์

288
00:22:20,007 --> 00:22:23,761
หลุมศพของพระคริสต์ถูกปิดผนึก
และตะเกียงทั้งหมดก็ดับลง

289
00:22:23,847 --> 00:22:28,284
จนกระทั่งท่ามกลางฉากสะเทือนอารมณ์
พระสังฆราชเข้าไปในอุโมงค์

290
00:22:28,367 --> 00:22:30,198
(เสียงระฆังดัง)

291
00:22:32,927 --> 00:22:34,997
ผู้แสวงบุญหลายพันคนรอคอย

292
00:22:35,087 --> 00:22:38,602
ในความคาดหมายอันน่าปวดหัว
และความมืดมิดโดยสิ้นเชิง

293
00:22:43,327 --> 00:22:48,447
ประการแรก มีประกายไฟ
แล้วเกิดวูบวาบ จากนั้นความสว่างก็สว่างขึ้น

294
00:22:49,367 --> 00:22:53,326
และพระสังฆราชก็ปรากฏตัวขึ้น
ถือไฟศักดิ์สิทธิ์

295
00:22:53,687 --> 00:22:55,757
(เสียงระฆัง)

296
00:22:55,927 --> 00:22:58,680
ซึ่งมันก็ผ่านไปแล้ว
จากผู้แสวงบุญสู่ผู้แสวงบุญ

297
00:22:58,767 --> 00:23:02,601
ในฉากของการละทิ้งและความสุขอันล้นหลาม

298
00:23:02,807 --> 00:23:04,604
(ฝูงชนเชียร์)

299
00:23:05,087 --> 00:23:09,126
สำหรับชาวคริสต์แล้ว มันเป็นปาฏิหาริย์
ยืนยันความเป็นพระเจ้าของพระคริสต์

300
00:23:11,247 --> 00:23:13,841
แต่สำหรับฮาคิม
มันเป็นกลอุบาย

301
00:23:13,927 --> 00:23:18,398
นิทรรศการเกี่ยวกับความเหน็บแนมในงานแสดงสินค้า
และทันทีที่เขาได้ยินเรื่องนี้

302
00:23:18,487 --> 00:23:21,604
พระองค์ทรงสั่งให้รื้อถอนทั้งหมด
ของสถานที่แห่งนี้

303
00:23:34,487 --> 00:23:38,400
การบูรณะสุสานศักดิ์สิทธิ์
จะใช้เวลาหลายสิบปี

304
00:23:38,687 --> 00:23:43,078
และไม่เคยเข้าใกล้ด้วยซ้ำ
ความรุ่งโรจน์หรือขนาดของต้นฉบับ

305
00:23:45,647 --> 00:23:50,641
แทบไม่เหลืออะไรเลย.
มหาวิหารคอนสแตนติน ยกเว้นที่นี่

306
00:23:52,287 --> 00:23:55,677
ใช้เวลาเดินเพียงสามนาที
จากสุสานศักดิ์สิทธิ์ในวันนี้

307
00:23:55,807 --> 00:23:59,595
คือโบสถ์รัสเซียที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักแห่งนี้
อเล็กซานเดอร์ เนฟสกี้.

308
00:24:01,687 --> 00:24:04,884
ฮาคิมได้ทำลายล้างแล้ว
มหาวิหารคอนสแตนตินมหาราช,

309
00:24:04,967 --> 00:24:06,844
โบสถ์แห่งแรกของสุสานศักดิ์สิทธิ์

310
00:24:06,927 --> 00:24:10,966
เกือบจะถึงพื้นหินแล้ว
และแทบไม่เหลืออะไรเลย

311
00:24:11,327 --> 00:24:13,158
แต่เป็นความสุขอย่างหนึ่งของกรุงเยรูซาเล็ม

312
00:24:13,247 --> 00:24:17,445
ที่คุณพบมากที่สุด
สถานที่ที่ไม่คาดคิด สมบัติที่ซ่อนอยู่

313
00:24:17,887 --> 00:24:20,117
และเสานี้ก็เป็นหนึ่งในนั้น

314
00:24:20,567 --> 00:24:25,436
นี่มันยืนอยู่ในห้องระฆัง
ของโบสถ์แห่งหนึ่งในคริสต์ศตวรรษที่ 1

315
00:24:26,207 --> 00:24:31,122
และเสานี้เคยตั้งตระหง่านอยู่
ในมหาวิหารอันงดงาม

316
00:24:31,767 --> 00:24:33,962
ของคอนสแตนตินมหาราช

317
00:24:34,127 --> 00:24:35,924
และเมื่อคุณสัมผัสมัน

318
00:24:36,287 --> 00:24:39,404
คุณสามารถสัมผัสได้ถึงการมีอยู่
ของกรุงเยรูซาเล็มที่หายไปของเขา

319
00:24:40,287 --> 00:24:44,166
ถูกทำลายด้วยอาการหลงผิดอันบ้าคลั่ง

320
00:24:44,247 --> 00:24:45,919
ของเผด็จการเมสสิยาห์

321
00:24:46,647 --> 00:24:48,365
อัล-ฮาคิม.

322
00:24:51,487 --> 00:24:54,445
แม้ว่าฮาคิมจะเกินเหตุไปมากก็ตาม

323
00:24:54,567 --> 00:24:57,764
แต่พวกคริสเตียนก็ยังมาเรื่อยๆ
ในการแสวงบุญอันศักดิ์สิทธิ์

324
00:24:57,847 --> 00:25:00,202
ที่มีความทันสมัยมากขึ้น

325
00:25:01,207 --> 00:25:05,246
แต่ฟาติมียะห์เยรูซาเล็ม
ตอนนี้ตกเป็นของขุนศึกเตอร์ก

326
00:25:05,327 --> 00:25:08,444
ผู้ข่มขู่และสังหารหมู่
ผู้แสวงบุญชาวคริสต์

327
00:25:13,927 --> 00:25:17,715
ยุโรปก็ออกมาโวยวาย
เพื่อกอบกู้เมืองศักดิ์สิทธิ์

328
00:25:28,847 --> 00:25:33,841
ในปี 1 095 สมเด็จพระสันตะปาปาเออร์บันที่ 2
ได้สร้างแนวคิดคริสเตียนใหม่

329
00:25:34,207 --> 00:25:36,323
สงครามศักดิ์สิทธิ์เพื่อกรุงเยรูซาเล็ม

330
00:25:36,727 --> 00:25:40,163
เพื่อเป็นการตอบแทนการให้อภัย
แห่งบาปและความรอด

331
00:25:40,407 --> 00:25:42,318
คริสเตียนจะพิชิตกรุงเยรูซาเล็ม

332
00:25:42,407 --> 00:25:46,320
และชำระล้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ของคนนอกศาสนาที่ชั่วร้าย

333
00:25:48,727 --> 00:25:51,799
นับหมื่น
สาบานว่าจะเป็นนักรบศักดิ์สิทธิ์

334
00:25:51,887 --> 00:25:54,560
ออกเดินทางผ่านยุโรป
สู่เอเชียไมเนอร์

335
00:25:56,407 --> 00:26:00,161
บ้างก็จัดกองทัพ
นำโดยเจ้าชายและอัศวินของพวกเขา

336
00:26:00,807 --> 00:26:03,162
คนอื่นๆ เป็นฝูงชนที่นำโดยผู้ศักดิ์สิทธิ์

337
00:26:04,487 --> 00:26:06,045
เป็นเวลาประมาณสามปี

338
00:26:06,127 --> 00:26:10,643
ครูเซเดอร์เหล่านี้ต่อสู้เพื่อทางของพวกเขา
ไปสู่เป้าหมายอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

339
00:26:12,167 --> 00:26:14,362
80,000 คนที่ออกเดินทาง

340
00:26:14,447 --> 00:26:19,157
อาจจะแค่ประมาณ 1 0,000 เท่านั้น
รอดชีวิตจากการเดินทางที่เต็มไปด้วยอันตราย

341
00:26:22,047 --> 00:26:26,916
ในวันอังคารที่ 7 มิถุนายน 1 099
ในการลงโทษความร้อน

342
00:26:27,047 --> 00:26:31,404
ในที่สุดพวกครูเสดก็ได้รับ
เป็นการตอบแทนความทุกข์ทรมานทั้งสิ้นของพวกเขา

343
00:26:32,007 --> 00:26:34,441
พวกเขาโผล่ออกมาจาก
เนินเขารอบกรุงเยรูซาเล็ม

344
00:26:34,527 --> 00:26:38,520
เพื่อดูต่อหน้าพวกเขา
นครแห่งราชาแห่งราชา

345
00:26:38,847 --> 00:26:42,442
และต่อหน้าพวกเขาด้วย
หลุมฝังศพขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของพวกเขา

346
00:26:43,007 --> 00:26:46,443
เมื่อถึงเวลาค่ำพวกเขาก็ตั้งค่ายพักแรม
รอบกรุงเยรูซาเล็ม

347
00:26:52,567 --> 00:26:56,446
ไกลบ้าน,
ทางเลือกของพวกครูเซเดอร์นั้นสิ้นเชิง

348
00:26:58,207 --> 00:27:02,598
ความตายหรือชัยชนะบนเชิงเทิน
ของเมืองศักดิ์สิทธิ์

349
00:27:05,607 --> 00:27:07,563
สิ่งต่างๆ ดูสิ้นหวัง

350
00:27:08,967 --> 00:27:11,959
แต่กะลาสีเรือชาวอิตาลีก็มาถึง
ทันเวลาพอดี

351
00:27:12,047 --> 00:27:13,526
พวกเขารื้อเรือของพวกเขา

352
00:27:13,607 --> 00:27:16,201
และสร้างเครื่องล้อม
จากท่อนไม้

353
00:27:17,887 --> 00:27:19,957
จะไม่มีการกลับไป

354
00:27:25,047 --> 00:27:27,083
ในที่สุด เกือบนาทีสุดท้าย

355
00:27:27,167 --> 00:27:31,399
พวกครูเสดระบุผู้ที่อ่อนแอที่สุด
ชี้ไปที่แนวป้องกันของกรุงเยรูซาเล็ม

356
00:27:31,647 --> 00:27:33,046
และที่ไหนสักแห่งแถวนี้

357
00:27:33,127 --> 00:27:36,483
พวกเขาสะสมเครื่องยนต์ปิดล้อม
กับกำแพงที่อยู่ต่ำที่สุด

358
00:27:36,567 --> 00:27:39,001
และต่อสู้ดิ้นรนเข้าไปในเมือง

359
00:27:43,207 --> 00:27:46,802
พร้อมกันนั้นพวกเขาก็บุกเข้ามา
ผ่านกำแพงด้านทิศใต้ด้วย

360
00:27:48,487 --> 00:27:52,002
และเริ่มการสังหารอันโหดร้ายของพวกเขา
ของผู้ศรัทธาชาวมุสลิม

361
00:27:52,087 --> 00:27:54,442
ไม่ว่าจะเป็นพลเมืองหรือทหาร

362
00:27:54,607 --> 00:27:56,882
(ดาบปะทะกัน)

363
00:27:56,967 --> 00:27:59,162
การต่อสู้ดำเนินไปเป็นเวลาหลายชั่วโมง

364
00:27:59,247 --> 00:28:02,000
พวกครูเซเดอร์ถูกสังหาร
ทุกคนที่พวกเขาสามารถหาได้

365
00:28:02,087 --> 00:28:04,203
ในถนนและตรอกซอกซอย

366
00:28:04,287 --> 00:28:05,959
(ดาบปะทะกัน)

367
00:28:06,047 --> 00:28:10,199
พวกเขาไม่เพียงแค่ตัดหัวเท่านั้น
แต่ยังรวมถึงเท้าและมือด้วย

368
00:28:11,007 --> 00:28:14,636
ชื่นชมยินดีในน้ำพุ
ของการชำระล้างเลือดนอกรีต

369
00:28:15,007 --> 00:28:17,043
พวกเขาจับเด็กจากแม่

370
00:28:17,127 --> 00:28:19,118
และก็โกนศีรษะของพวกเขา
กับผนัง

371
00:28:19,887 --> 00:28:24,358
ในที่สุดพวกเขาก็แฮ็กและหั่นสี่เหลี่ยมลูกเต๋า
เนื้อมนุษย์มากมาย

372
00:28:24,647 --> 00:28:28,925
ว่าพวกเขาขี่ม้าขึ้นมาจริงๆ
ถึงบังเหียนในเลือด

373
00:28:34,487 --> 00:28:37,684
ชาวกรุงเยรูซาเล็มที่หลบหนี
เข้าไปหลบภัยบนหลังคา

374
00:28:37,767 --> 00:28:40,600
ของอัลอักซอและโดมแห่งศิลา

375
00:28:41,327 --> 00:28:46,037
แต่พวกครูเซเดอร์ก็บุกโจมตีพวกเขา
สู่ลานกว้างอันศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

376
00:28:48,847 --> 00:28:50,803
มุสลิมบางคนกระโจนไปสู่ความตาย

377
00:28:52,407 --> 00:28:56,958
ชาวยิวไปหลบภัยในธรรมศาลา
แต่พวกครูเสดก็จุดไฟเผาพวกเขา

378
00:29:04,447 --> 00:29:08,122
หลังจากผ่านไป 48 ชั่วโมง การสังหารหมู่ก็สิ้นสุดลง

379
00:29:14,327 --> 00:29:15,885
ณ สุสานศักดิ์สิทธิ์

380
00:29:15,967 --> 00:29:19,243
เจ้าชายและนักบวช
ร้องเพลงสรรเสริญพระคริสต์

381
00:29:19,807 --> 00:29:24,562
ปรบมืออย่างยินดีและ
ทรงอาบแท่นบูชาด้วยน้ำตาแห่งความยินดี

382
00:29:24,927 --> 00:29:26,838
ก่อนจะแห่ไปตามถนน

383
00:29:32,487 --> 00:29:34,603
แต่เมืองนี้เกือบจะว่างเปล่า

384
00:29:34,687 --> 00:29:38,919
ตัวเลขที่ถูกฆ่าไปแล้วนั้น
เกินจริงมากถึง 70,000

385
00:29:39,007 --> 00:29:43,046
แต่ค่าผ่านทางน่าจะเป็น
มีผู้เสียชีวิตระหว่าง 1,000 ถึง 30,000 คน

386
00:29:44,327 --> 00:29:47,558
นั่นคือการสังหารหมู่
ว่าหกเดือนต่อมา

387
00:29:47,927 --> 00:29:51,840
กรุงเยรูซาเล็มยังคงมีกลิ่นเหม็น
ของร่างกายที่เน่าเปื่อย

388
00:29:53,967 --> 00:29:58,438
พวกครูเสดที่เสียชีวิตในการรบ
ถูกฝังอยู่ในสุสานแห่งนี้

389
00:29:58,527 --> 00:30:02,998
ถัดจากประตูทอง,
พร้อมที่จะลุกขึ้นในวันพิพากษา

390
00:30:03,207 --> 00:30:05,084
(เสียงเรียกของมูซซิน)

391
00:30:06,767 --> 00:30:09,406
Benny Kedar ได้ศึกษาสิ่งที่ผลักดันพวกเขา

392
00:30:10,607 --> 00:30:14,646
เห็นได้ชัดว่าพวกครูเซเดอร์
ทรงแสวงหาความรอด

393
00:30:14,727 --> 00:30:20,040
โดยการเข้าร่วมสงครามครูเสด
โดยการสู้รบในนั้น โดยการตายบนนั้น

394
00:30:20,327 --> 00:30:25,879
แต่นี่ไม่ใช่แรงจูงใจเพียงอย่างเดียว
เราสามารถกำหนดให้กับพวกเขาได้

395
00:30:26,207 --> 00:30:28,437
แน่นอนว่ามีคนอยู่

396
00:30:28,527 --> 00:30:32,281
ที่กำลังแสวงหา
ชีวิตใหม่ในประเทศใหม่

397
00:30:32,367 --> 00:30:34,278
มีคนชอบผจญภัย

398
00:30:34,367 --> 00:30:36,835
และบางครั้งแรงจูงใจของพวกเขาก็คือ

399
00:30:36,927 --> 00:30:41,079
การรวมกันของจุดมุ่งหมายทั้งสามนี้

400
00:30:41,647 --> 00:30:44,639
แล้วอะไรคือสิ่งสำคัญ
ของสถานที่แห่งนี้นอกประตูทอง

401
00:30:44,727 --> 00:30:46,126
ถึงพวกครูเซเดอร์เหรอ?

402
00:30:46,207 --> 00:30:48,596
แน่นอนว่านี่คือสถานที่ที่

403
00:30:48,687 --> 00:30:52,123
ตามคำกล่าวของชาวยิว
ประเพณีของชาวคริสต์และมุสลิม

404
00:30:52,207 --> 00:30:54,846
วันสิ้นโลกกำลังจะเกิดขึ้น

405
00:30:54,927 --> 00:30:57,805
และทุกคนก็อยากมี
ที่นั่งที่ดีสำหรับโอกาสนั้น

406
00:30:57,887 --> 00:31:01,562
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
สุสานทั่วจนถึงทุกวันนี้

407
00:31:02,207 --> 00:31:04,482
(เสียงเรียกของมูซซิน)

408
00:31:09,087 --> 00:31:12,124
MONTEFIORE: พวกครูเซเดอร์มี
ทรงประหารชาวกรุงเยรูซาเล็ม

409
00:31:12,207 --> 00:31:14,596
แต่พวกเขาไม่ได้ทำลาย
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

410
00:31:16,807 --> 00:31:18,957
บ่อยครั้งในประวัติศาสตร์ของเมือง

411
00:31:19,047 --> 00:31:22,926
พวกเขายึดสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของศัตรู
และทำให้พวกเขาเป็นของพวกเขาเอง

412
00:31:26,247 --> 00:31:28,966
พวกครูเซเดอร์,
เช่นเดียวกับมุสลิมรุ่นก่อนๆ

413
00:31:29,047 --> 00:31:31,436
เชื่อว่าหลายๆคน
อาคารสำคัญๆ ในกรุงเยรูซาเล็ม

414
00:31:31,527 --> 00:31:34,405
ได้ถูกสร้างขึ้นจริงแล้ว
โดยดาวิดและโซโลมอน

415
00:31:34,487 --> 00:31:36,205
ดังนั้นพวกเขาจึงหันโดมแห่งศิลา

416
00:31:36,287 --> 00:31:39,120
เข้าไปในวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
เทมพลัม โดมินิ

417
00:31:39,207 --> 00:31:43,564
และพวกเขาก็เปลี่ยนมัสยิดอัลอักซอ
เข้าไปในพระวิหารหรือพระราชวังของโซโลมอน

418
00:31:43,847 --> 00:31:45,644
ทั้งสองกลายเป็นคริสตจักร

419
00:31:45,767 --> 00:31:47,723
(โทร)

420
00:31:55,367 --> 00:31:57,403
มีการติดตั้งระฆังใหม่

421
00:31:57,687 --> 00:32:02,522
เสียงของพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของคริสเตียน
และไม่ใช่การเรียกร้องของอิสลามในการละหมาด

422
00:32:04,527 --> 00:32:09,237
ชาวยิวและมุสลิมถูกห้าม
ด้วยความเจ็บปวดรวดร้าวจากการเข้าไปในเมือง

423
00:32:09,327 --> 00:32:12,444
และมีน้อยมาก
ถูกทิ้งให้มีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ

424
00:32:14,687 --> 00:32:16,917
คริสเตียนชาวซีเรียและอาร์เมเนีย

425
00:32:17,007 --> 00:32:20,761
ได้รับเชิญให้ไปตั้งถิ่นฐานในกรุงเยรูซาเล็ม
เพื่อเพิ่มจำนวนประชากร

426
00:32:23,687 --> 00:32:27,839
เมืองคริสเตียนในปัจจุบันนี้กลับมาอีกครั้ง
เมืองหลวงของอาณาจักร

427
00:32:27,927 --> 00:32:29,645
อาณาจักรแห่งเยรูซาเล็ม

428
00:32:29,727 --> 00:32:33,879
ซึ่งมีที่ดินรวมอยู่มาก
อิสราเอล จอร์แดน และเลบานอนในปัจจุบัน

429
00:32:43,847 --> 00:32:47,476
ผู้ทำสงครามเยรูซาเลม
กำลังจะเข้าสู่ยุคทองของมันแล้ว

430
00:32:47,567 --> 00:32:51,196
ภายใต้ผู้หญิงที่โดดเด่นคนหนึ่ง
ใครสมควรที่จะเป็นที่รู้จักมากขึ้น

431
00:32:51,287 --> 00:32:53,881
เมลิเซนเด ราชินีแห่งเยรูซาเลม

432
00:33:04,167 --> 00:33:05,361
(คลิก)

433
00:33:05,447 --> 00:33:06,846
ใน 1 1 29

434
00:33:06,927 --> 00:33:11,239
โบสถ์แห่งสุสานศักดิ์สิทธิ์
ทรงร่วมเป็นสักขีพยานในพิธีอภิเษกสมรสครั้งแรก

435
00:33:12,327 --> 00:33:15,797
เมลิเซนเด ลูกสาว
ของกษัตริย์บอลด์วินที่ 2

436
00:33:15,887 --> 00:33:18,162
อภิเษกสมรสกับฟุลค์ เคานต์แห่งอองชู

437
00:33:18,247 --> 00:33:21,444
แล้วพวกเขาก็ประมวลผล
ผ่านถนนที่เชียร์

438
00:33:21,527 --> 00:33:24,644
แล้วจึงใช้จ่าย
คืนแรกที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน

439
00:33:24,727 --> 00:33:27,639
ในอพาร์ตเมนต์ของราชวงศ์
ของมัสยิดอัลอักซอ

440
00:33:33,287 --> 00:33:35,881
ความเอิกเกริกและความนิยม
ของพระราชพิธีอภิเษกสมรส

441
00:33:35,967 --> 00:33:38,800
เป็นสัญญาณบ่งบอกถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
สำหรับกรุงเยรูซาเล็ม

442
00:33:40,047 --> 00:33:43,323
ภายใต้พระราชินีเมลิเซนเด
เมืองก็จะเจริญรุ่งเรือง

443
00:33:46,247 --> 00:33:50,206
เธอประดับกรุงเยรูซาเล็ม
สร้างสิ่งที่เราเห็นในปัจจุบันมากมาย

444
00:33:50,287 --> 00:33:52,118
(เสียงระฆัง)

445
00:33:53,087 --> 00:33:56,363
เธอสร้างคลาสสิก
โบสถ์ครูเซเดอร์แห่งเซนต์แอนน์

446
00:33:57,687 --> 00:33:59,757
และตลาดในกรุงเยรูซาเล็ม

447
00:34:00,567 --> 00:34:02,717
พวกเขายังคงเป็นตลาดในปัจจุบัน

448
00:34:04,847 --> 00:34:08,760
กรุงเยรูซาเล็มของ Melisende
มีประชากรประมาณ 30,000 คน

449
00:34:09,527 --> 00:34:11,722
บวกกับกระแสผู้แสวงบุญ

450
00:34:13,967 --> 00:34:16,037
แต่มันเป็นเมืองที่อันตราย

451
00:34:17,767 --> 00:34:20,156
เวอร์ชันยุคกลางของป่าตะวันตก

452
00:34:22,047 --> 00:34:26,882
ฆาตกร นักผจญภัย และโสเภณี
มาที่นี่เพื่อสร้างโชคลาภของพวกเขา

453
00:34:28,487 --> 00:34:31,877
แผนการทางการเมืองของมัน
ไม่แข็งฉาวโฉ่

454
00:34:32,367 --> 00:34:35,803
แม้แต่พระราชินีผู้เป็นที่เคารพนับถือเองก็ด้วย
มีส่วนเกี่ยวข้อง

455
00:34:37,007 --> 00:34:41,398
Melisende มีความสวยงามอย่างมีชื่อเสียง
และน่าเกรงขามไม่แพ้มนุษย์คนใด

456
00:34:41,527 --> 00:34:43,802
แต่ถึงแม้เธอจะมีส่วนแบ่งเรื่องอื้อฉาวก็ตาม

457
00:34:43,887 --> 00:34:47,596
ค่อนข้างจะเบื่อเธอ
สามีวัยกลางคน คิง ฟุลค์

458
00:34:47,687 --> 00:34:49,518
เธอเริ่มใช้เวลามาก

459
00:34:49,607 --> 00:34:52,804
กับหนุ่มหล่อ
เคานต์ฮิวจ์แห่งจาฟฟา

460
00:34:54,287 --> 00:34:57,757
กษัตริย์ฟุลค์กล่าวหาพวกเขา
การมีชู้ และวันหนึ่ง

461
00:34:57,847 --> 00:35:01,556
ในขณะที่เคานต์ฮิวจ์กำลังนั่งอยู่
ในร้านกาแฟในกรุงเยรูซาเล็ม กำลังเล่นลูกเต๋า

462
00:35:01,647 --> 00:35:05,003
เขาเข้ามาหาและถูกแทง
โดยอัศวินผู้ลึกลับ

463
00:35:05,567 --> 00:35:07,444
นักวิจารณ์ของ King Fulk อ้างว่า

464
00:35:07,527 --> 00:35:10,724
ว่าเขาสั่งประหาร
ของคนรักของภรรยาของเขา

465
00:35:11,087 --> 00:35:15,797
เมื่ออัศวินถูกทดลองก็ถูกทรมาน
แล้วจึงแยกส่วนต่อสาธารณะ

466
00:35:16,087 --> 00:35:21,798
มีเพียงลิ้นของเขาเท่านั้นที่เหลืออยู่
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของกษัตริย์

467
00:35:24,247 --> 00:35:26,681
Melisende และ King Fulk เป็นคนสร้างมันขึ้นมา

468
00:35:27,767 --> 00:35:31,396
แม้ว่าราชินีจะสูญเสียความรักไปแล้ว
เธอรักษาอำนาจของเธอ

469
00:35:34,167 --> 00:35:37,682
และอีกไม่นานเธอก็จะเฉลิมฉลอง
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ

470
00:35:39,127 --> 00:35:42,802
เมลิเซนเดและลูกชายของเธอ
สร้างขึ้นใหม่และถวายใหม่

471
00:35:42,887 --> 00:35:45,162
โบสถ์แห่งสุสานศักดิ์สิทธิ์

472
00:35:47,007 --> 00:35:49,805
มันยังคงเป็นผลงานชิ้นเอกมาจนถึงทุกวันนี้

473
00:35:49,887 --> 00:35:54,438
และฉากเวทีศักดิ์สิทธิ์อันวิจิตรตระการตา
ของผู้ทำสงครามเยรูซาเลม

474
00:36:05,127 --> 00:36:08,358
แต่ถึงแม้จะเป็นอาณาจักรครูเซเดอร์ก็ตาม
สนุกกับความรุ่งเรืองของมัน

475
00:36:08,447 --> 00:36:12,565
อิสลามมุ่งมั่นที่จะเอาคืน
เมืองศักดิ์สิทธิ์

476
00:36:15,727 --> 00:36:19,879
และชายผู้จะเปิดตัว
สงครามศักดิ์สิทธิ์ครั้งใหม่นี้คือศอลาฮุดดีน

477
00:36:26,007 --> 00:36:29,238
ศอลาดินเป็นคนที่น่าทึ่ง
รัฐบุรุษผู้มีพรสวรรค์

478
00:36:29,527 --> 00:36:33,884
เป็นที่รักของเจ้านายและแม่ทัพของพระองค์
ซึ่งเขาผู้เดียวเท่านั้นที่จะผูกมัดเข้าด้วยกันได้

479
00:36:34,127 --> 00:36:36,277
และตามมาตรฐาน
ของศตวรรษที่ 1 2

480
00:36:36,367 --> 00:36:38,278
เขาเป็นผู้นำที่มีเสน่ห์มาก

481
00:36:38,367 --> 00:36:41,723
เขาเป็นคนฉลาดปานกลางและมีมนุษยธรรม

482
00:36:41,807 --> 00:36:44,924
แต่เหนือสิ่งอื่นใด พระองค์ทรงรักกรุงเยรูซาเล็ม

483
00:36:45,607 --> 00:36:48,758
''ฉันมีความสุขทางโลกเต็มแล้ว''
เขากล่าว

484
00:36:49,207 --> 00:36:54,918
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็อุทิศตน
สู่สงครามศักดิ์สิทธิ์เพื่อปลดปล่อยกรุงเยรูซาเล็ม

485
00:36:57,447 --> 00:36:59,517
ฝันร้ายทางยุทธศาสตร์ของกรุงเยรูซาเล็ม

486
00:36:59,607 --> 00:37:03,043
คือซีเรียและอียิปต์
จะรวมตัวกันต่อต้านเธอ

487
00:37:04,047 --> 00:37:06,322
บัดนี้ ศอลาดินได้จับทั้งสองคนแล้ว

488
00:37:06,607 --> 00:37:10,805
ล้อมรอบกรุงเยรูซาเล็ม
และขู่จะรัดคออาณาจักร

489
00:37:14,327 --> 00:37:16,636
และเขาก็โชคดีที่มีศัตรูของเขา

490
00:37:17,967 --> 00:37:21,323
ราชวงศ์ของกษัตริย์นักรบคริสเตียน
เริ่มแห้งแล้ว

491
00:37:23,327 --> 00:37:27,206
ใน 1 1 87
ศอลาฮุดดีนเอาชนะกองทัพของเยรูซาเล็ม

492
00:37:27,287 --> 00:37:29,517
และจับกษัตริย์ที่ไร้มารยาทของมันไป

493
00:37:35,007 --> 00:37:40,161
ดังนั้น ในวันอาทิตย์ที่ 20 กันยายน
ศอลาฮุดดีนทรงล้อมกรุงเยรูซาเล็ม

494
00:37:40,247 --> 00:37:43,956
มุ่งมั่นที่จะบุกโจมตีเมือง
และสังหารหมู่ชาวคริสต์

495
00:37:46,887 --> 00:37:49,117
(เสียงระฆัง)

496
00:37:49,287 --> 00:37:52,484
ข้างในมีผู้หญิงสวดภาวนาขอความเมตตา
ที่สุสาน

497
00:37:53,927 --> 00:37:55,406
หากไม่มีกษัตริย์

498
00:37:55,487 --> 00:37:59,799
ชาวเยรูซาเล็มที่ได้รับการแต่งตั้ง
บารอนบารอนผู้เป็นที่เคารพนับถือเพื่อเป็นผู้นำพวกเขา

499
00:38:01,327 --> 00:38:06,003
ขณะที่กองทหารของศอลาฮุดดีนเข้าโจมตีเมือง
กำแพงได้รับการปกป้องโดยเด็กผู้ชายเท่านั้น

500
00:38:07,047 --> 00:38:10,403
บาเลี่ยนจึงยื่นข้อเสนออย่างแน่วแน่

501
00:38:11,647 --> 00:38:15,720
เขาบอกศอลาฮุดดีนว่า "ก่อนอื่นเราจะฆ่าเสียก่อน"
ผู้หญิงและเด็กของเราทุกคน

502
00:38:16,127 --> 00:38:20,120
'' จากนั้นเราจะทำลาย Dome of ของคุณ
เดอะร็อคและมัสยิดอัลอักซอของคุณ

503
00:38:20,207 --> 00:38:22,243
''และเมื่อนั้นคุณก็จะได้เมืองนี้''

504
00:38:24,127 --> 00:38:26,243
เพื่อปกป้องสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาอิสลาม

505
00:38:26,327 --> 00:38:29,524
ศอลาดินตกลงที่จะเจรจา
การยอมจำนนอย่างสันติ

506
00:38:32,167 --> 00:38:35,398
แต่คริสเตียนก็ยังยอมจ่าย
ราคาหนัก

507
00:38:37,087 --> 00:38:40,921
ชาวกรุงเยรูซาเล็มทั้งหมด
จะถูกเรียกค่าไถ่หรือตกเป็นทาส

508
00:38:41,087 --> 00:38:45,842
แต่สำหรับศอลาฮุดดีน นี่คือความสมหวัง
ของงานทั้งชีวิตของเขา

509
00:38:45,967 --> 00:38:47,798
ซาลาดินได้กรุงเยรูซาเล็ม

510
00:39:02,207 --> 00:39:04,641
ศอลาฮุดดีนนั่งบนบัลลังก์และเฝ้าดู

511
00:39:04,727 --> 00:39:08,481
เหมือนเสาสองเสาขนาดใหญ่ของชาวคริสต์
ออกจากเมือง

512
00:39:09,247 --> 00:39:11,715
พวกคริสเตียนหันมาและร้องไห้

513
00:39:11,807 --> 00:39:15,197
ขณะที่พวกเขาเพ่งดูกรุงเยรูซาเล็ม
เป็นครั้งสุดท้าย

514
00:39:27,967 --> 00:39:29,400
เมื่อคริสเตียนจากไปแล้ว

515
00:39:29,487 --> 00:39:32,877
ซาลาดินหันความสนใจของเขา
สู่โดมแห่งศิลา

516
00:39:33,327 --> 00:39:37,366
ซึ่งเขาเรียกว่า
'' อัญมณีแห่งแหวนตราแห่งศาสนาอิสลาม ''

517
00:39:39,167 --> 00:39:41,806
เมื่อศอลาดินเข้ายึดครองคืน
ของหะรอมอัลชะรีฟ,

518
00:39:41,887 --> 00:39:43,115
Temple Mount สำหรับศาสนาอิสลาม,

519
00:39:43,207 --> 00:39:45,767
มันเป็นชัยชนะ
ช่วงเวลาส่วนตัวสำหรับเขา

520
00:39:45,847 --> 00:39:47,997
และเพื่อราชวงศ์และความศรัทธาของเขา

521
00:39:48,087 --> 00:39:50,647
เขาเริ่มทำความสะอาดทันที

522
00:39:50,727 --> 00:39:54,083
เทมเพิลเมาท์
ร่องรอยใด ๆ ของคริสต์ศาสนา

523
00:39:54,447 --> 00:39:56,836
(เสียงเรียกของมูซซิน)

524
00:39:57,007 --> 00:39:59,805
พระองค์ทรงดึงไม้กางเขนลงมา
จากยอดโดม

525
00:39:59,887 --> 00:40:02,196
ซึ่งเคยใช้เป็นโบสถ์

526
00:40:02,287 --> 00:40:06,758
และฉีกอพาร์ตเมนต์ของครูเซเดอร์ออกไป
จากภายในมัสยิดอัลอักซอ

527
00:40:08,607 --> 00:40:12,486
เสร็จแล้วก็ซื้อ
น้ำกุหลาบปริมาณมหาศาลเพิ่มขึ้น

528
00:40:12,567 --> 00:40:15,718
สู่ฮารอม
และศอลาดินเองซึ่งเป็นสุลต่าน

529
00:40:15,807 --> 00:40:19,959
บรรดาเจ้านายและบรรดาแม่ทัพของเขา
คุกเข่าลงตรงนี้

530
00:40:20,047 --> 00:40:23,483
และขัดหินฮาราม
ด้วยน้ำกุหลาบ

531
00:40:24,047 --> 00:40:28,359
เพื่อชำระล้างมันตลอดไป
มลพิษของผู้ที่นับถือศาสนาคริสต์

532
00:40:32,167 --> 00:40:36,399
เช่นเดียวกับพวกครูเสดที่อยู่ตรงหน้าเขา
ศอลาดินไม่ได้ทำลายเมือง

533
00:40:36,487 --> 00:40:39,479
แต่ดัดแปลงและปัก
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของมัน

534
00:40:40,767 --> 00:40:43,042
โดยใช้อาคารของศัตรู

535
00:40:45,367 --> 00:40:50,441
ของประดับตกแต่งแบบคริสเตียนเหล่านี้น่าจะเป็น
เคยยืนอยู่ในโบสถ์ครูเซเดอร์

536
00:40:51,127 --> 00:40:54,483
ตอนนี้พวกเขาประดับประดาชาวมุสลิม
โดมแห่งสวรรค์

537
00:41:00,807 --> 00:41:04,686
ภารกิจของศอลาฮุดดีนคือการสร้างใหม่
กรุงเยรูซาเล็มอิสลาม

538
00:41:07,087 --> 00:41:09,476
เขาออกจากคริสตจักรของ
สุสานศักดิ์สิทธิ์ยังคงสภาพสมบูรณ์

539
00:41:11,047 --> 00:41:13,356
แต่เขาสั่งห้ามระฆังโบสถ์ทั้งหมด

540
00:41:14,087 --> 00:41:16,203
(เสียงเรียกของมูซซิน)

541
00:41:19,847 --> 00:41:24,079
การโทรอิสลามเพื่อสวดมนต์
จะยึดถือการผูกขาดของเสียง

542
00:41:24,167 --> 00:41:27,364
และสุลต่านก็สามารถเพลิดเพลินได้
เมืองที่เขาชื่นชอบ

543
00:41:35,247 --> 00:41:37,317
หลังจากการเนรเทศคริสเตียน

544
00:41:37,407 --> 00:41:41,639
ศอลาฮุดดีนตั้งถิ่นฐานของชาวมุสลิมที่นี่
จากทั่วทุกมุมโลกอิสลาม

545
00:41:43,487 --> 00:41:45,523
และนำชาวยิวกลับมา

546
00:41:51,287 --> 00:41:55,121
ศอลาฮุดดีนชนะเมืองผ่าน
ความอ่อนแอของคู่ต่อสู้ของเขา

547
00:41:56,807 --> 00:42:00,720
แต่ข่าวการล่มสลายของกรุงเยรูซาเล็ม
ทำให้คริสเตียนยุโรปตกตะลึง

548
00:42:01,567 --> 00:42:03,444
จากกษัตริย์สู่ชาวนา

549
00:42:05,407 --> 00:42:08,160
โชคของศอลาฮุดดีนกำลังจะหมดลง

550
00:42:08,567 --> 00:42:14,199
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในคริสต์ศาสนาทั้งหมด
เสด็จไปช่วยกรุงเยรูซาเล็ม

551
00:42:14,767 --> 00:42:17,440
มันคือริชาร์ดหัวใจสิงห์

552
00:42:20,407 --> 00:42:25,197
ริชาร์ดสูงหกฟุต ผมสีแดง
และมีความสามารถอย่างไร้ความปราณี

553
00:42:26,367 --> 00:42:31,521
เขาเป็นนักแสดงและนักรบที่ถืออาวุธ
ดาบที่เขาอ้างว่าเป็นดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์

554
00:42:34,807 --> 00:42:39,323
เขาสามารถสร้างความประหลาดใจได้
ความยืดหยุ่นทางการเมืองและศาสนา

555
00:42:40,407 --> 00:42:43,797
ริชาร์ดและซาลาดินมีความเท่าเทียมกัน

556
00:42:45,447 --> 00:42:48,439
เพื่อยึดกรุงเยรูซาเล็ม
ริชาร์ดเดินทัพไปตามชายฝั่ง

557
00:42:48,527 --> 00:42:51,280
และเอาชนะศอลาดินได้
ในยุทธการอาร์ซุฟ

558
00:42:54,807 --> 00:42:56,763
ตอนนี้คริสเตียนครูเซเดอร์

559
00:42:56,847 --> 00:43:00,442
พร้อมที่จะคุกคาม
ซาลาดินยึดครองกรุงเยรูซาเล็ม

560
00:43:01,647 --> 00:43:04,957
ซาลาดินรออย่างประหม่า
ภายในเมือง

561
00:43:05,047 --> 00:43:07,720
นายพลของเขาแนะนำเขา
ว่าถ้าเขาไม่ไป

562
00:43:07,807 --> 00:43:10,924
เขาอาจจะติดอยู่ข้างใน
การล้อมทำลายล้าง

563
00:43:12,087 --> 00:43:15,716
ซาลาดินลังเล แต่เขารู้
ว่าถ้าพระองค์เสด็จออกจากเมือง

564
00:43:15,807 --> 00:43:17,798
นายพลของเขาจะยอมจำนน
ถึงริชาร์ด

565
00:43:20,327 --> 00:43:23,956
ความคิดที่จะละทิ้งรางวัลของเขา
มันมากเกินไป

566
00:43:42,447 --> 00:43:44,677
เหลือเวลาอีกไม่กี่วันในการเดินขบวน

567
00:43:45,007 --> 00:43:48,477
ริชาร์ดตระหนักได้ว่า
แม้ว่าเขาจะยึดกรุงเยรูซาเล็มได้

568
00:43:48,767 --> 00:43:53,887
เขาจะไม่สามารถจับเธอไว้ได้
ในขณะที่อาณาจักรอันกว้างใหญ่ของศอลาฮุดดีนยังคงสมบูรณ์

569
00:43:55,807 --> 00:43:58,640
ทางเลือกเดียวของริชาร์ดคือการเจรจา

570
00:44:00,887 --> 00:44:03,162
ประการแรก ริชาร์ดเขียนถึงซาลาดินว่า

571
00:44:03,687 --> 00:44:06,804
''ชาวมุสลิมและชาวคริสต์
ทั้งสองทำเพื่อ

572
00:44:06,887 --> 00:44:10,118
'' ดินแดนถูกทำลาย
อยู่ในมือของเราทั้งสอง

573
00:44:10,207 --> 00:44:14,803
''สิ่งที่เราต้องหารือกันก็คือกรุงเยรูซาเล็ม
True Cross และดินแดน

574
00:44:17,367 --> 00:44:21,121
''แต่กรุงเยรูซาเล็มเป็น
ศูนย์กลางแห่งการนมัสการของเรา

575
00:44:21,607 --> 00:44:24,075
''ซึ่งเราจะไม่มีวันยอมแพ้''

576
00:44:24,607 --> 00:44:27,075
ศอลาดินได้ตอบกลับ เขากล่าวว่า

577
00:44:27,407 --> 00:44:32,356
''เยรูซาเล็มเป็นของเรามากเท่ากับของคุณ
แต่มันยิ่งใหญ่กว่าสำหรับเรา

578
00:44:32,927 --> 00:44:36,237
''เพราะว่ามันเป็นสถานที่ของเรา
ผู้เผยพระวจนะมาเยี่ยมในการเดินทางตอนกลางคืนของเขา ''

579
00:44:37,807 --> 00:44:41,436
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็มีปัญหาใหญ่เกิดขึ้น
ในทางของข้อตกลง

580
00:44:41,527 --> 00:44:45,076
ชายทั้งสองต้องการที่จะครอบครอง
กรุงเยรูซาเล็มโดยสิ้นเชิง

581
00:44:52,327 --> 00:44:53,965
ไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้

582
00:44:54,047 --> 00:44:57,119
การต่อสู้ระหว่างริชาร์ด
และศอลาดินก็พูดต่อ

583
00:44:57,207 --> 00:44:59,846
จนกระทั่งกองทัพของพวกเขาหยุดนิ่ง

584
00:45:00,687 --> 00:45:02,837
-สวัสดี อีวอนน์ ยินดีที่ได้พบคุณ
-ขอบคุณ.

585
00:45:02,927 --> 00:45:07,205
อีวอนน์ ฟรีดแมนเชื่อเช่นนั้น
ชายสองคนนี้มีอะไรเหมือนกันมาก

586
00:45:08,007 --> 00:45:11,841
กรุงเยรูซาเล็มมีความสำคัญเพียงใด
แต่ละคนคือริชาร์ดกับศอลาดินเหรอ?

587
00:45:12,247 --> 00:45:16,365
สำหรับทั้งสองคนมันคือเป้าหมาย
และจุดมุ่งหมายของสงคราม

588
00:45:17,327 --> 00:45:19,682
ศอลาฮุดดีนทรงทำสงครามมากขึ้น

589
00:45:19,767 --> 00:45:23,760
ต่อต้านมุสลิมมากกว่าต่อต้านคริสเตียน

590
00:45:24,167 --> 00:45:29,082
เขาไม่อาจจินตนาการถึงความเป็นไปได้ได้
คือการสละกรุงเยรูซาเล็ม

591
00:45:29,647 --> 00:45:31,683
นั่น เอ่อ...

592
00:45:31,767 --> 00:45:34,281
และมันก็เป็นเช่นนั้น
มงกุฎแห่งความสำเร็จของเขา

593
00:45:34,367 --> 00:45:38,155
สำหรับริชาร์ด
มันเป็นเป้าหมายที่เขาไม่เคยทำได้สำเร็จ

594
00:45:38,767 --> 00:45:41,918
คุณคิดว่าใครเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่กว่า
ซาลาดินหรือริชาร์ด?

595
00:45:42,327 --> 00:45:43,885
พวกเขาทั้งสองเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

596
00:45:43,967 --> 00:45:49,360
แต่ศอลาฮุดดีนเป็นรัฐบุรุษที่ดีกว่า
นักการเมืองที่ดีขึ้น

597
00:45:50,007 --> 00:45:53,204
ขณะที่พวกเขาทั้งสองเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

598
00:45:53,287 --> 00:45:56,723
ริชาร์ดในสนามรบ
ชนะจริงๆ

599
00:45:57,127 --> 00:45:59,482
และเขาเป็นผู้นำทหารที่ยิ่งใหญ่

600
00:45:59,567 --> 00:46:02,127
เขาไม่ใช่รัฐบุรุษที่ยิ่งใหญ่

601
00:46:02,207 --> 00:46:04,482
และฉันไม่คิดว่า
เขาเป็นกษัตริย์อังกฤษผู้ยิ่งใหญ่

602
00:46:10,927 --> 00:46:13,964
มอนเตฟิออเร: แล้วก็
วันที่ 2 กันยายน 1 1 92

603
00:46:14,047 --> 00:46:17,357
สุลต่านและกษัตริย์
เห็นด้วยกับสนธิสัญญาจาฟฟา

604
00:46:19,287 --> 00:46:21,596
การแบ่งเขตแรกของปาเลสไตน์

605
00:46:24,487 --> 00:46:27,559
อาณาจักรคริสเตียน
ได้รับการเช่าชีวิตใหม่

606
00:46:27,647 --> 00:46:29,524
โดยมีเอเคอร์เป็นเมืองหลวง

607
00:46:30,287 --> 00:46:33,120
ศอลาฮุดดีนทรงรักษากรุงเยรูซาเล็มอันล้ำค่าของพระองค์ไว้

608
00:46:33,207 --> 00:46:36,677
อนุญาตให้คริสเตียนเข้าถึงเท่านั้น
ไปยังสุสานศักดิ์สิทธิ์

609
00:46:39,647 --> 00:46:43,401
ริชาร์ด ดูเหมือนว่า
ได้สิ้นสุดข้อตกลงแล้ว

610
00:46:49,087 --> 00:46:51,442
Richard the Lionheart ล้มเหลว

611
00:46:51,527 --> 00:46:54,997
ศอลาฮุดดีนสุลต่านแห่งอิสลาม
ปกครองกรุงเยรูซาเล็ม

612
00:46:55,447 --> 00:46:58,644
และแม้ว่าชายสองคนนี้
มีความปรารถนาอันเดียวกัน

613
00:46:58,727 --> 00:47:00,319
มีความรักต่อกรุงเยรูซาเล็มเหมือนกัน

614
00:47:00,407 --> 00:47:03,444
อัศวินคนเดียวกัน
และความโหดเหี้ยมเช่นเดียวกัน

615
00:47:03,527 --> 00:47:04,960
พวกเขาไม่เคยพบกัน

616
00:47:05,047 --> 00:47:08,756
ศอลาดินเชิญริชาร์ด
เพื่อเดินทางไปแสวงบุญที่กรุงเยรูซาเล็ม

617
00:47:08,847 --> 00:47:10,519
แต่ริชาร์ดก็ยืนกราน

618
00:47:10,607 --> 00:47:13,167
ถ้าเขาครอบครองไม่ได้
กรุงเยรูซาเล็มโดยสิ้นเชิง

619
00:47:13,247 --> 00:47:15,886
เขาเลือกที่จะไม่ละสายตาจากมัน

620
00:47:28,247 --> 00:47:32,126
หกเดือนหลังจากการลงนามในสนธิสัญญา
ศอลาดินเสียชีวิต

621
00:47:33,887 --> 00:47:37,675
แต่หลานชายที่รักเมือง
มาอาศัยอยู่ที่นี่

622
00:47:37,767 --> 00:47:40,839
ประดับประดาด้วยอาคารใหม่
และกำแพงใหม่

623
00:47:43,327 --> 00:47:46,763
แต่ภายในชั่วอายุคน
พวกครูเซเดอร์กลับมาแล้ว

624
00:47:49,247 --> 00:47:54,002
คราวนี้พวกเขาบุกอียิปต์
อัญมณีแห่งอาณาจักรของครอบครัว

625
00:47:55,687 --> 00:47:59,885
ถูกคุกคามด้วยการสูญเสีย
หลานชายของศอลาฮุดดีนมีขั้นตอนที่รุนแรง

626
00:48:01,007 --> 00:48:03,999
พวกเขาเชื่อเช่นนั้น
ถ้าพวกครูเสดยึดเมืองได้

627
00:48:04,087 --> 00:48:07,875
พวกเขาจะฆ่าทุกคนที่อยู่ข้างในนั้น
และยึดครองซีเรียทั้งหมด

628
00:48:09,127 --> 00:48:13,166
ดังนั้นพวกเขาจึงพังกำแพงกรุงเยรูซาเล็ม
เพื่อทำลายคุณค่าทางทหารของเธอ

629
00:48:14,247 --> 00:48:19,116
และเสนอให้เธอช่วยอียิปต์
ความชั่วร้ายที่น้อยกว่าสองประการ

630
00:48:20,847 --> 00:48:22,758
การกระทำที่สิ้นหวังนี้ส่งผลย้อนกลับ

631
00:48:22,847 --> 00:48:26,362
พวกครูเซเดอร์พ่ายแพ้ในอียิปต์
และหนีกลับบ้าน

632
00:48:26,447 --> 00:48:30,235
พวกเขาไม่เคยเข้าใกล้ปาเลสไตน์ด้วยซ้ำ
แต่ยังเป็นเมืองศักดิ์สิทธิ์เพียงแห่งเดียว

633
00:48:33,007 --> 00:48:38,923
ครอบครัวของศอลาฮุดดีนได้ทำลายกำแพง
ของกรุงเยรูซาเล็มอันเป็นที่รักของพวกเขาโดยเปล่าประโยชน์

634
00:48:40,607 --> 00:48:45,078
วันนี้หินเหล่านี้
คือสิ่งที่เหลืออยู่ในกำแพง

635
00:48:45,167 --> 00:48:51,402
เป็นสิ่งเตือนใจอันเจ็บปวดถึงความรุ่งโรจน์
และความเสื่อมโทรมของราชวงศ์ศอลาดิน

636
00:49:02,247 --> 00:49:04,602
ชาวกรุงเยรูซาเล็มร้องไห้และหนีไป

637
00:49:06,207 --> 00:49:08,516
ตอนนี้เมืองนี้ไม่มีการป้องกัน

638
00:49:11,087 --> 00:49:13,601
ดูเหมือนจุดสิ้นสุดของกรุงเยรูซาเล็ม

639
00:49:13,687 --> 00:49:16,884
บนฮารอม
ผู้หญิง เด็ก และคนชรา

640
00:49:17,007 --> 00:49:20,886
เช่าเสื้อผ้าและฉีกผมของพวกเขา
และกระจัดกระจายไปทุกทิศทุกทาง

641
00:49:20,967 --> 00:49:23,197
ประหนึ่งว่าเป็นวันพิพากษา

642
00:49:26,527 --> 00:49:30,645
กระนั้น กรุงเยรูซาเล็มก็ใกล้จะถึงแล้ว
เพื่อเปลี่ยนมืออีกครั้ง

643
00:49:30,727 --> 00:49:33,082
ในข้อตกลงที่ไม่น่าเป็นไปได้และถูกลืม

644
00:49:33,167 --> 00:49:37,763
ซึ่งกำหนดไว้ล่วงหน้าอย่างน่าประหลาด
การเจรจาสันติภาพในสมัยของเราเอง

645
00:49:43,447 --> 00:49:47,235
ราชวงศ์ศอลาฮุดดีนได้กลายมาเป็น
อ่อนแอลงจากความระหองระแหงในครอบครัว

646
00:49:47,727 --> 00:49:50,321
เมื่อครูเสดใหม่และนอกรีต

647
00:49:50,407 --> 00:49:53,319
มาถึงที่แตกต่างกันมาก
ประเภทของสงครามครูเสด

648
00:49:55,327 --> 00:49:59,764
เขาจะเป็นผู้ปกครองที่แปลกประหลาดที่สุด
ที่กรุงเยรูซาเล็มเคยมีมา

649
00:50:00,567 --> 00:50:03,001
ผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดคนนี้คือเฟรดเดอริกที่ 2

650
00:50:13,247 --> 00:50:16,080
กษัตริย์แห่งซิซิลีและจักรพรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์

651
00:50:16,407 --> 00:50:19,399
เฟรดเดอริกคือที่สุด
พระมหากษัตริย์ผู้ทรงอำนาจในยุโรป

652
00:50:20,247 --> 00:50:23,444
ทายาทดินแดนจากทะเลบอลติก
ไปจนถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

653
00:50:27,007 --> 00:50:30,158
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
เขารู้จักศัตรูของเขา

654
00:50:32,007 --> 00:50:34,840
เฟรดเดอริกมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
เพราะเขาอยู่บ้านกับศาสนาอิสลาม

655
00:50:34,927 --> 00:50:39,284
ว่ากันว่าเขาโตมาใน
เบื้องหลังของเกาะซิซิลีกึ่งอิสลาม

656
00:50:39,367 --> 00:50:42,245
วิ่งอย่างดุเดือด
พร้อมด้วยเม่นอาหรับจำนวนหนึ่ง

657
00:50:42,327 --> 00:50:45,717
เขาพูดภาษาอาหรับและยังมีฮาเร็มด้วย

658
00:50:45,807 --> 00:50:48,685
ศัตรูของเขายกย่องเขา
ในฐานะผู้ต่อต้านพระคริสต์

659
00:50:48,767 --> 00:50:50,519
สัตว์ร้ายแห่งคติ

660
00:50:50,607 --> 00:50:54,202
ทั้งเพื่อนของเขาและผู้ชื่นชม
เรียกเขาว่า “สตูโป มุนดี”

661
00:50:54,287 --> 00:50:56,482
ความมหัศจรรย์ของโลก

662
00:50:59,887 --> 00:51:02,401
ไม่เหมือนกับพวกครูเสดคนอื่นๆ ก่อนหน้าเขา

663
00:51:02,847 --> 00:51:06,635
เฟรดเดอริกตระหนักว่าเขาอ่อนแอเกินไป
เพื่อต่อสู้เพื่อกรุงเยรูซาเล็ม

664
00:51:09,047 --> 00:51:13,837
แต่ฝ่ายตรงข้ามที่เป็นมุสลิมของเขาก็เช่นกัน
สุลต่านคามิล หลานชายของซาลาดิน

665
00:51:15,647 --> 00:51:21,517
วิธีแก้ปัญหา? ชายผู้มีการศึกษาสองคนนี้
เปิดการเจรจาลับทันที

666
00:51:22,327 --> 00:51:23,840
(ไม่ได้ยิน)

667
00:51:23,927 --> 00:51:26,122
ในฐานะสุลต่านและจักรพรรดิ์
เจรจา

668
00:51:26,207 --> 00:51:31,235
พวกเขาพูดคุยถึงปรัชญาอริสโตเติ้ล
เรขาคณิตอาหรับ เทววิทยาอิสลาม

669
00:51:31,567 --> 00:51:34,798
และพวกเขาก็ส่งกันและกันด้วย
สาวเต้นที่งดงาม

670
00:51:35,007 --> 00:51:38,204
แน่นอนว่าเฟรดเดอริก
ทำทุกอย่างด้วยวิธีของเขาเอง

671
00:51:38,447 --> 00:51:40,722
เขาใช้ชีวิตเหมือนผู้มีอำนาจชาวตะวันออก

672
00:51:40,807 --> 00:51:43,879
และในระหว่างนั้น
การเจรจาที่จริงจัง

673
00:51:43,967 --> 00:51:48,597
เขาออกทริปล่าสัตว์อันยาวนาน
และใช้เวลาไปล่อลวงเมียน้อยคนใหม่

674
00:51:49,087 --> 00:51:53,763
เขายังเขียนบทกวีที่กล้าหาญด้วย
ถึงนายหญิงชาวซีเรียคนใหม่ของเขา

675
00:51:59,847 --> 00:52:01,883
เมื่อการเจรจาเลื่อนลอย

676
00:52:01,967 --> 00:52:04,640
เฟรดเดอริกเตรียมกองทัพของเขา
เพื่อการต่อสู้

677
00:52:06,527 --> 00:52:09,837
นี่เป็นเคล็ดลับ
กองทัพของเขาไม่จำเป็น

678
00:52:10,207 --> 00:52:14,439
แทนที่จะเป็นสิ่งที่แหวกแนว
ข้อตกลงแบ่งปันอำนาจเกิดขึ้น

679
00:52:19,247 --> 00:52:23,525
ใน 1 229
เฟรดเดอริกบรรลุสิ่งที่ไม่คาดฝัน

680
00:52:23,807 --> 00:52:25,604
เพื่อตอบแทนความสงบสุข 10 ปี

681
00:52:25,687 --> 00:52:29,396
พระองค์ทรงรับกรุงเยรูซาเล็มทั้งหมด
รวมถึงป้อมปราการแห่งนี้ด้วย

682
00:52:29,647 --> 00:52:32,241
บ้านศอลาดิน
ทรงรักษาพระวิหารไว้

683
00:52:32,327 --> 00:52:36,798
และชาวมุสลิมก็ได้รับอิสรภาพอย่างเต็มที่
ของการนมัสการและการเข้าถึง

684
00:52:37,127 --> 00:52:39,402
เหลือเพียงชาวยิวเท่านั้น
ของข้อตกลงนี้

685
00:52:39,487 --> 00:52:42,365
และมีน้อยมาก
ยังคงอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม

686
00:52:42,927 --> 00:52:46,681
อธิปไตยร่วมกันนี้
ยังคงอยู่แม้กระทั่งทุกวันนี้

687
00:52:46,767 --> 00:52:50,396
ข้อตกลงสันติภาพที่กล้าหาญที่สุด
ในประวัติศาสตร์ทั้งสิ้นของกรุงเยรูซาเล็ม

688
00:52:58,887 --> 00:53:01,606
ด้วยการเป็นพันธมิตรอันชาญฉลาดกับศาสนาอิสลามนี้

689
00:53:01,687 --> 00:53:04,645
เฟรดเดอริกได้รับชัยชนะ
เมืองสำหรับศาสนาคริสต์

690
00:53:05,527 --> 00:53:09,076
แต่ความจริงแล้วโดมแห่ง
ร็อคยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมของชาวมุสลิม

691
00:53:09,167 --> 00:53:13,206
นำไปสู่การกล่าวหาเขา
ของการทรยศต่อสาเหตุสงครามครูเสด

692
00:53:17,247 --> 00:53:20,956
Reuven Amitai คิด
ว่าพหูสูตที่เป็นอิสระนี้

693
00:53:21,407 --> 00:53:23,716
ไม่ใช่แค่เล่นการเมืองเท่านั้น

694
00:53:23,887 --> 00:53:26,720
ฉันคิดว่าเฟรดเดอริกมีความสวยงาม
เป็นความคิดที่ดีว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

695
00:53:26,807 --> 00:53:30,595
เฟรดเดอริกเป็นที่รู้จักกันดี
ประสบความสำเร็จอย่างมาก

696
00:53:30,687 --> 00:53:33,326
มีพลังมาก
ไม้บรรทัดที่ลงมือปฏิบัติมาก

697
00:53:33,407 --> 00:53:38,356
และฉันคิดว่าเขารู้เรื่องนี้
นี่เป็นวิธีที่ค่อนข้างถูก

698
00:53:38,447 --> 00:53:42,599
ทั้งในด้านกำลังคนและทรัพยากร
และเป็นเพียงการทำให้รุนแรงขึ้นโดยทั่วไป

699
00:53:42,687 --> 00:53:45,838
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายหลัก
เขาต้องการที่จะดูดี

700
00:53:45,927 --> 00:53:48,964
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้... เขาอย่างแน่นอน
ไม่ใช่เด็กไร้เดียงสาในป่า

701
00:53:49,047 --> 00:53:52,517
แล้วปฏิกิริยาของทั้งสองฝ่ายจะเป็นอย่างไร
สู่ข้อตกลงลับเหรอ?

702
00:53:52,847 --> 00:53:58,717
ฉันคิดว่าลึกลงไปในทั้งสองอย่าง
สังคมก็ยอมรับได้ยาก

703
00:53:58,807 --> 00:54:01,640
สิ่งนั้นสามารถทำได้
ความสงบสุขที่แท้จริงกับอีกฝ่าย

704
00:54:01,727 --> 00:54:05,481
ความคิดที่ว่าผู้ปกครองสองคนจะ
บรรลุผลสำเร็จขนาดนั้น

705
00:54:05,567 --> 00:54:08,718
และต่อสาธารณะ
บางทีก็ยากที่จะกลืน

706
00:54:13,287 --> 00:54:14,766
MONTEFIORE: เมื่อข้อตกลงเสร็จสมบูรณ์

707
00:54:14,847 --> 00:54:18,760
เฟรดเดอริกได้รับกุญแจเข้าเมือง
จากผู้นำมุสลิม

708
00:54:20,687 --> 00:54:24,396
และโดยลักษณะเฉพาะ เฟรดเดอริกกล่าว
แสตมป์ของเขาเองในโอกาสนี้

709
00:54:24,647 --> 00:54:26,205
(ร้องเพลง)

710
00:54:27,087 --> 00:54:29,157
ที่นี่ในคริสตจักร
ของสุสานศักดิ์สิทธิ์,

711
00:54:29,247 --> 00:54:31,966
เฟรดเดอริกจัดพิธีสวมมงกุฎ

712
00:54:32,047 --> 00:54:35,357
ไม่ใช่พระภิกษุเข้าเฝ้า
แต่โดยกองทหารเยอรมันของเขา

713
00:54:35,447 --> 00:54:37,199
มันไม่ใช่พิธีราชาภิเษกมากนัก

714
00:54:37,287 --> 00:54:39,323
การแสดงสัญลักษณ์มากขึ้น

715
00:54:39,407 --> 00:54:43,036
แห่งอำนาจสากลของพระองค์
ในฐานะจักรพรรดิคริสเตียน

716
00:54:48,887 --> 00:54:51,162
แต่ชัยชนะของเขาถูกทำลาย

717
00:54:51,327 --> 00:54:54,637
สมเด็จพระสันตะปาปาที่จะลงโทษเขา
เพื่ออิสรภาพอันหยิ่งยโสของเขา

718
00:54:54,727 --> 00:54:56,558
ได้คว่ำบาตรเขาแล้ว

719
00:54:56,647 --> 00:55:00,117
และตอนนี้เขาถูกบังคับ
เพื่อออกจากเมืองของเขาเอง

720
00:55:00,807 --> 00:55:03,958
พระองค์ทรงชนะกรุงเยรูซาเล็ม
แต่เขาไม่เคยสนุกกับมันเลย

721
00:55:15,887 --> 00:55:20,438
1 30 ปีให้หลัง
การพิชิตอันนองเลือดครั้งแรกของพวกครูเสด

722
00:55:20,527 --> 00:55:22,882
เมืองนี้เป็นคริสเตียนอีกครั้ง

723
00:55:26,207 --> 00:55:29,244
แต่ไม่มีกำแพง
กรุงเยรูซาเล็มไม่ปลอดภัย

724
00:55:32,607 --> 00:55:37,522
และภายหลังการเสียชีวิตของผู้ลงนามร่วมของ
สนธิสัญญาคามิล สันติภาพไม่คงอยู่

725
00:55:39,607 --> 00:55:41,882
เมืองถูกเหวี่ยงไปมา

726
00:55:41,967 --> 00:55:45,596
ระหว่างเจ้าชายอิสลาม
และยักษ์ใหญ่แห่งสงครามครูเสด

727
00:55:58,687 --> 00:56:01,042
วันที่ 11 กรกฎาคม 1244

728
00:56:01,127 --> 00:56:05,120
1 0,000 คาริสเมียนทาร์ทาร์
เสด็จมุ่งหน้าสู่กรุงเยรูซาเล็ม

729
00:56:08,567 --> 00:56:12,606
เชิญเข้ามาโดยไม่ได้ตั้งใจ.
โดยทายาทผู้อาฆาตของศอลาฮุดดีน

730
00:56:13,007 --> 00:56:15,475
ทหารรับจ้างเหล่านี้อยู่ในขณะนี้
อยู่นอกการควบคุม

731
00:56:19,567 --> 00:56:21,398
เหล่าทหารม้าก็ส่งเสียงกึกก้องเข้าไปในเมือง

732
00:56:23,047 --> 00:56:25,242
ต่อสู้และแฮ็คเส้นทางของพวกเขา
ผ่านถนน

733
00:56:28,287 --> 00:56:30,676
พวกเขาทำลายโบสถ์และบ้านเรือน

734
00:56:33,727 --> 00:56:36,321
คริสเตียนเยรูซาเลมถูกโจมตี

735
00:56:39,807 --> 00:56:42,924
พวกตาตาร์บุกเข้ามา
โบสถ์แห่งสุสานศักดิ์สิทธิ์,

736
00:56:43,007 --> 00:56:45,043
สถานศักดิ์สิทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของคริสต์ศาสนา

737
00:56:45,127 --> 00:56:46,685
พวกเขาจุดไฟเผามัน

738
00:56:46,767 --> 00:56:49,725
เมื่อพบพระภิกษุแล้ว
พิธีมิสซาที่แท่นบูชา

739
00:56:49,807 --> 00:56:52,116
พวกเขาตัดศีรษะพวกเขา
และปลดมันออก

740
00:56:52,207 --> 00:56:54,198
จากนั้นพวกเขาก็พังทางของพวกเขา
เข้าไปในสุสาน

741
00:56:54,287 --> 00:56:57,563
ของกษัตริย์ผู้ทำสงครามแห่งกรุงเยรูซาเล็ม
ใต้โบสถ์แห่งนี้

742
00:56:57,647 --> 00:57:01,117
พวกเขาดึงศพออกมา
และโยนมันลงบนกองไฟ

743
00:57:01,207 --> 00:57:03,641
และในที่สุดพวกเขาก็ทุบหินจนแตก

744
00:57:03,727 --> 00:57:07,356
ที่ประตูสุสาน
ของพระเยซูคริสต์เอง

745
00:57:13,847 --> 00:57:17,522
เมื่อพวกเขาได้ทำลายล้างไปหมดแล้ว
และปล้นกรุงเยรูซาเล็ม

746
00:57:17,607 --> 00:57:19,643
พวกตาตาร์ควบม้าออกไป

747
00:57:21,407 --> 00:57:24,001
ชาวคริสต์กว่า 2,000 คนถูกสังหารหมู่

748
00:57:29,407 --> 00:57:31,796
กรุงเยรูซาเล็มอยู่ที่ก้นหิน

749
00:57:31,887 --> 00:57:37,803
มันดูคล้ายกับหมู่บ้านที่ถูกทำลายล้าง
ไม่มีกำแพงพังทลายและว่างเปล่าเพียงครึ่งเดียว

750
00:57:38,287 --> 00:57:41,916
ดูเหมือนกรุงเยรูซาเล็ม
ไม่สามารถจมลงได้อีกต่อไป

751
00:57:49,887 --> 00:57:52,526
กรุงเยรูซาเล็มก็รกร้างอยู่ชั่วขณะหนึ่ง

752
00:57:52,607 --> 00:57:55,405
ควบคุมโดยที่แตกต่างกัน
Islamic warlords.

753
00:57:57,247 --> 00:58:01,206
Hordes of invaders
ควบม้าไปตามถนนของเธอตามต้องการ

754
00:58:03,407 --> 00:58:06,558
There were few Muslims,
นับประสาอะไรกับคริสเตียนที่จากไป

755
00:58:08,727 --> 00:58:10,797
และชาวยิวเพียงไม่กี่คน

756
00:58:12,407 --> 00:58:15,843
แต่เธอก็ยังคงศักดิ์สิทธิ์
for the three faiths.

757
00:58:17,767 --> 00:58:21,157
หนึ่งในนั้นสามารถให้แชมป์ได้หรือไม่
to rebuild her?

758
00:58:21,247 --> 00:58:25,206
กรุงเยรูซาเล็มได้อีกครั้งหนึ่ง
become the Holy City,

759
00:58:26,447 --> 00:58:28,677
the centre of the world?