1
00:01:39,000 --> 00:01:42,708
"నా ప్రియమైన నా వద్దకు తిరిగి రండి"

2
00:01:43,041 --> 00:01:47,375
"మరియు నాకు నొప్పి ఇవ్వండి"

3
00:01:48,458 --> 00:01:52,166
"నా ప్రియమైన నా వద్దకు తిరిగి రండి"

4
00:01:52,500 --> 00:01:57,916
"మరియు నన్ను ఏడిపించు"

5
00:02:17,541 --> 00:02:24,500
"నా హృదయం మేఘంగా మారింది"

6
00:02:26,833 --> 00:02:32,416
"నా కళ్ళు కన్నీళ్లతో నిండిపోయాయి"

7
00:02:36,375 --> 00:02:43,083
"నా నిట్టూర్పులు ప్రతిధ్వనించాయి"

8
00:02:45,750 --> 00:02:51,375
"ఉగ్రమైన తుఫాను లాగా"

9
00:02:54,208 --> 00:02:56,916
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

10
00:02:57,166 --> 00:02:58,916
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ఆలియా.

11
00:03:03,958 --> 00:03:05,458
నువ్వు లేకుండా...

12
00:03:06,750 --> 00:03:09,125
నేను జీవిస్తూనే ఉన్నాను,
కానీ ప్రతిరోజు చనిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

13
00:03:12,291 --> 00:03:15,125
ఇప్పుడు కూడా నేను దీన్ని మోస్తున్నాను
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా ఆత్మ సంచారం.

14
00:03:21,041 --> 00:03:24,500
నేనూ అదే ప్రశ్న అడుగుతున్నాను
ప్రతి ఒక్క ఉదయం.

15
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
నేను నీకు నచ్చిన మనిషిని అయ్యానా?

16
00:03:35,708 --> 00:03:38,666
దేవుడు నాకు ఇవ్వకపోతే
జీవితంలో మరొక అవకాశం.

17
00:03:41,875 --> 00:03:43,375
అక్కడ...

18
00:03:44,791 --> 00:03:48,208
ఒక కారణం ఉండాలి
నేను ఎందుకు జీవిస్తున్నాను.

19
00:04:58,541 --> 00:05:00,208
శివమ్? నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు...

20
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
ఈ సమయంలో?

21
00:05:04,208 --> 00:05:05,875
ఆమెను ఎవరో శ్మశాన వాటికలో వదిలేశారు.

22
00:05:31,166 --> 00:05:35,666
"నేను మార్గదర్శక మార్గాన్ని కోల్పోయాను"

23
00:05:36,041 --> 00:05:40,541
"ఇది నాకు మార్గం చూపింది"

24
00:05:41,166 --> 00:05:45,666
"నువ్వు నా హృదయాన్ని విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి"

25
00:05:46,125 --> 00:05:49,833
"ఆ రోజు చాలా చల్లగా మరియు ఒంటరిగా ఉంది"

26
00:05:51,583 --> 00:05:55,791
"ఆపేక్ష లేదు"

27
00:05:56,541 --> 00:06:00,833
"ఈ అలసిపోయిన కళ్ళలో"

28
00:06:01,500 --> 00:06:05,875
"గమ్యం కనుచూపు మేరలో లేదు"

29
00:06:06,500 --> 00:06:10,125
"ఈ అంతులేని రోడ్లపై"

30
00:06:12,625 --> 00:06:19,416
"నాకు ఉన్న ఏకైక సంస్థ"

31
00:06:21,916 --> 00:06:27,583
"నా సంచరించే ఆత్మ"

32
00:06:27,708 --> 00:06:29,458
మేము ఆమెకు ఏమి పేరు పెట్టాలి?

33
00:06:31,833 --> 00:06:36,541
"నా సంచరించే ఆత్మ"

34
00:06:36,625 --> 00:06:38,083
ఆలియా.

35
00:06:42,041 --> 00:06:47,791
"ఈ గుండె ఎందుకు వెంటాడుతోంది
శబ్దం ద్వారా శూన్యం?"

36
00:06:51,625 --> 00:06:57,750
"నా సంచరించే ఆత్మ"

37
00:07:01,541 --> 00:07:07,583
"నా సంచరించే ఆత్మ"

38
00:07:51,666 --> 00:07:56,166
"ఒకప్పుడు సందడిగా ఉండే పట్టణం ఏమిటి"

39
00:07:56,625 --> 00:08:00,916
"ఇప్పుడు బంజరు మరియు అరిగిపోయింది"

40
00:08:01,583 --> 00:08:06,041
"ప్రతి ఆనందం జ్ఞాపకంగా మసకబారింది"

41
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
"ఈ నొప్పి నా గుర్తింపుగా మారింది"

42
00:08:10,208 --> 00:08:12,625
"ఈరోజు కూడా"

43
00:08:12,750 --> 00:08:19,875
"నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా,
నేను నీ కోసమే వెతుకుతున్నాను"

44
00:08:20,166 --> 00:08:24,250
"ఇది అంతం కాదు"

45
00:08:25,125 --> 00:08:27,791
"నా హృదయంలో పిచ్చి"

46
00:08:27,875 --> 00:08:29,750
ధన్యవాదాలు. దీపావళి శుభాకాంక్షలు.

47
00:08:30,416 --> 00:08:31,500
దీపావళి శుభాకాంక్షలు.

48
00:08:31,541 --> 00:08:35,208
"మా కథ మాత్రమే ఉంది
దాని పేజీలలో వ్రాసిన శూన్యత"

49
00:08:37,083 --> 00:08:38,541
- శివమ్ ఎక్కడ?
- అతను వెళ్ళిపోయాడు.

50
00:08:40,458 --> 00:08:46,166
"నా సంచరించే ఆత్మ"

51
00:08:50,416 --> 00:08:56,750
"నా సంచరించే ఆత్మ"

52
00:09:00,416 --> 00:09:06,791
"నా సంచరించే ఆత్మ"

53
00:09:10,166 --> 00:09:16,125
"నా సంచరించే ఆత్మ"

54
00:09:16,666 --> 00:09:18,458
శివం! శివం!

55
00:09:19,208 --> 00:09:21,375
-శివం!
-ఆలియా? ఆలియా!

56
00:09:21,416 --> 00:09:22,708
శివం!

57
00:09:24,166 --> 00:09:25,333
ఆలియా...

58
00:09:31,708 --> 00:09:32,916
శివమ్?

59
00:09:43,541 --> 00:09:45,166
ఆమె మిమ్మల్ని కలవాలని పట్టుబట్టింది.

60
00:09:45,750 --> 00:09:48,125
కోరుకునే కుటుంబం ఉంది
ఆమెను దత్తత తీసుకోవడానికి.

61
00:09:49,250 --> 00:09:50,916
కానీ ఆమె వారితో వెళ్లేందుకు నిరాకరించింది.

62
00:09:51,666 --> 00:09:53,333
నీతో కలిసి జీవించాలనుకుంటున్నానని చెప్పింది.

63
00:09:55,416 --> 00:09:57,750
నువ్వు నాతో ఎందుకు మాట్లాడలేదు?

64
00:10:00,541 --> 00:10:04,291
నువ్వే అని నాకు తెలుసు
ఎవరు నాకు ఆలియా అని పేరు పెట్టారు.

65
00:10:06,041 --> 00:10:07,958
మరియు మీరు ఒక్కరు
నన్ను ఎవరు చూసుకుంటారు.

66
00:10:08,916 --> 00:10:11,625
అలాంటప్పుడు అవి ఎందుకు
నన్ను నీ నుండి దూరంగా పంపుతున్నావా?

67
00:10:14,583 --> 00:10:15,958
వాళ్ళు నిన్ను పంపడం లేదు...

68
00:10:17,083 --> 00:10:18,333
వారు మీకు కుటుంబాన్ని ఇస్తున్నారు.

69
00:10:19,375 --> 00:10:20,666
కుటుంబం అంటే ఏమిటి?

70
00:10:22,458 --> 00:10:23,750
కుటుంబ...

71
00:10:25,250 --> 00:10:26,541
నిన్ను ప్రేమించే వాళ్ళు.

72
00:10:27,375 --> 00:10:28,708
మీకు ఇల్లు ఎవరు ఇస్తారు.

73
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
ఈ వ్యక్తులు మీకు ఇస్తారు
మీకు అర్హమైన జీవితం.

74
00:10:33,041 --> 00:10:35,875
కాబట్టి... మీరు నా కుటుంబం ఎందుకు కాలేరు?

75
00:10:38,291 --> 00:10:39,458
నేను...

76
00:10:40,875 --> 00:10:42,500
ఎవరి కుటుంబం కాకూడదు.

77
00:10:46,791 --> 00:10:48,625
నాకు ఎప్పుడూ సొంత కుటుంబం కూడా లేదు.

78
00:10:50,541 --> 00:10:51,750
మీకు తెలుసా,

79
00:10:52,666 --> 00:10:54,833
నేను కూడా ఈ అనాథాశ్రమంలోనే పెరిగాను.
నీలాగే.

80
00:10:57,958 --> 00:11:00,416
ఈ స్థలాన్ని వదిలి ఒంటరిగా జీవిస్తున్నారు
సులభం కాదు, ఆలియా.

81
00:11:02,166 --> 00:11:03,625
నేను ఒంటరిగా ఎందుకు జీవిస్తాను?

82
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
మీరు నన్ను ఎందుకు దత్తత తీసుకోరు?

83
00:11:08,791 --> 00:11:12,250
నన్ను నేను చూసుకోలేకపోతున్నాను.
నేను నిన్ను ఎలా చూసుకుంటాను?

84
00:11:18,125 --> 00:11:19,833
ఆలియా, దయచేసి వారితో వెళ్ళు.

85
00:11:20,791 --> 00:11:22,125
వారు మంచి వ్యక్తులు.

86
00:11:23,000 --> 00:11:24,375
వారు మిమ్మల్ని బాగా చూసుకుంటారు.

87
00:11:28,333 --> 00:11:29,416
మీరు వారితో వెళతారా?

88
00:11:30,708 --> 00:11:32,541
ఏమిటి? నన్ను వదిలించుకోవడానికి వేచి ఉండలేదా?

89
00:11:52,250 --> 00:11:56,666
"అక్కడ ఆమె వెళుతుంది, నా విలువైనది"

90
00:11:56,833 --> 00:12:01,416
"అందరూ ఆమె హృదయాన్ని ఆశీర్వదించండి"

91
00:12:06,291 --> 00:12:10,541
"అక్కడ ఆమె వెళుతుంది, నా విలువైనది"

92
00:12:10,958 --> 00:12:14,708
"అందరూ ఆమె హృదయాన్ని ఆశీర్వదించండి"

93
00:12:15,625 --> 00:12:20,208
"ఎటువంటి దుఃఖం నీ దారిలో రానివ్వకు"

94
00:12:20,333 --> 00:12:24,166
"ప్రతిరోజు నా విలువైన చిరునవ్వు"

95
00:12:24,208 --> 00:12:28,666
"నా విలువైనది"

96
00:12:28,875 --> 00:12:33,125
"నా విలువైనది"

97
00:12:33,541 --> 00:12:38,083
"నా విలువైనది"

98
00:12:38,291 --> 00:12:42,666
"నా విలువైనది"

99
00:12:43,583 --> 00:12:45,583
ఇది మిమ్మల్ని రక్షిస్తుంది.

100
00:12:45,958 --> 00:12:47,833
"నా విలువైనది"

101
00:12:47,916 --> 00:12:51,250
"నా విలువైనది"

102
00:12:52,958 --> 00:12:57,083
"అక్కడ ఆమె వెళుతుంది, నా విలువైనది"

103
00:12:57,625 --> 00:13:01,416
"అందరూ ఆమె హృదయాన్ని ఆశీర్వదించండి"

104
00:13:06,291 --> 00:13:10,291
"ఓ ఫెర్రీమాన్"

105
00:13:11,625 --> 00:13:13,666
తప్పకుండా రండి
నేను నిన్ను పిలిచినప్పుడల్లా.

106
00:13:15,625 --> 00:13:18,708
"ఓ ఫెర్రీమాన్"

107
00:13:20,916 --> 00:13:25,000
"ఈ చిన్న పాదాలు ఇంకా లేతగా ఉన్నాయి"

108
00:13:25,625 --> 00:13:29,958
"నాతో వికసించి ఎగిరిన గాలిపటం"

109
00:13:30,291 --> 00:13:34,291
"ఎగరడానికి నా చేతుల నుండి మెల్లగా జారిపోతుంది"

110
00:13:34,916 --> 00:13:37,208
"ఓహ్, నా చిన్న దేవత"

111
00:13:37,250 --> 00:13:39,583
"నేను నా ప్రేమతో పెంచిన వాడు"

112
00:13:39,583 --> 00:13:43,291
"నా ప్రేమ నన్ను ఎందుకు ఏడిపించాలి?"

113
00:13:43,666 --> 00:13:50,083
"ఇప్పుడు అంతా ఖాళీగా ఉంది"

114
00:13:52,875 --> 00:13:59,625
"ఋతువులు నన్ను దాటిపోతాయి"

115
00:14:02,541 --> 00:14:09,125
"ఓ ఫెర్రీమాన్, విధిని తుడిచివేయలేము"

116
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
హే, మీరు నన్ను డ్రాప్ చేస్తారా
దారిలో?

117
00:14:36,208 --> 00:14:37,625
అవును, పొందండి.

118
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
నేను చూడటం ఇదే మొదటిసారి.

119
00:15:03,250 --> 00:15:05,083
ఏమిటి? ఉప్పు?

120
00:15:05,875 --> 00:15:08,333
చేయి కొరికిన ద్రోహి
అని అతనికి తినిపించింది. ఉప్పు అమ్ముతున్నారు.

121
00:15:09,166 --> 00:15:10,625
శివం పండిట్.

122
00:15:21,208 --> 00:15:23,625
మీరు చేసి ఉండవచ్చు
ఇద్దరు ప్రేమికులను రక్షించడానికి.

123
00:15:24,708 --> 00:15:27,666
కానీ తనని చంపేసే వ్యక్తి
మాస్టర్ దేశద్రోహి, కాదా?

124
00:15:33,000 --> 00:15:37,083
మీ స్నేహితుడు శిక్షించబడ్డాడు
గ్యాంగ్‌స్టర్‌గా మారడం, కానీ మీరు...

125
00:15:42,750 --> 00:15:44,833
ఆరుసార్లు కాల్చారు
మరియు ఇప్పటికీ బయటపడింది.

126
00:15:52,541 --> 00:15:55,625
ఎలా అనేది నాకు అంతా తెలుసు
చైనీస్ సన్యాసులు మీ ప్రాణాలను కాపాడారు.

127
00:15:56,958 --> 00:15:58,625
మేము మీపై నిఘా ఉంచాము.

128
00:15:58,708 --> 00:16:00,291
నేనొక్కడినే
మీ ఫైల్‌ను మూసివేసింది.

129
00:16:03,250 --> 00:16:04,791
సమర్థ్ సింగ్. ఇంటర్‌పోల్.

130
00:16:06,041 --> 00:16:07,541
నువ్వు నా మీద పుస్తకం రాస్తున్నావా?

131
00:16:07,708 --> 00:16:08,916
నం.

132
00:16:09,166 --> 00:16:11,958
కానీ నేను అందులో భాగమవుతాను
మీ కథలో తదుపరి అధ్యాయం.

133
00:16:12,750 --> 00:16:14,458
నాకు మీ సహాయం కావాలి, శివం.

134
00:16:15,250 --> 00:16:17,458
-ఒక ముఠా ఉంది--
-మీరు తప్పు రైలులో ఉన్నారు.

135
00:16:18,625 --> 00:16:19,833
ఆ శివం చనిపోయాడు.

136
00:16:19,875 --> 00:16:21,291
అలాగే ఆలియా కొత్త తల్లిదండ్రులు కూడా.

137
00:16:38,875 --> 00:16:40,541
ఈ ఇద్దరు ఇక్కడ లేరు
ఆలియాను దత్తత తీసుకోవడానికి.

138
00:16:41,875 --> 00:16:44,125
వారు పిల్లల భాగం
అక్రమ రవాణా రింగ్.

139
00:16:46,083 --> 00:16:47,458
ఆలియా అమ్ముడుపోయింది.

140
00:16:53,000 --> 00:16:57,083
శివం! శివం! శివం!

141
00:17:01,750 --> 00:17:03,916
వారిని సజీవంగా పట్టుకునేందుకు ప్రయత్నించాం.

142
00:17:05,333 --> 00:17:06,875
కానీ పిల్లవాడు అప్పటికే ఉన్నాడు
అప్పటికి పోయింది.

143
00:17:08,750 --> 00:17:10,333
మరియు ఈ రెండు కేవలం బంటులు.

144
00:17:11,083 --> 00:17:13,375
రాజు బ్యాంకాక్‌లో కూర్చున్నాడు.

145
00:17:15,791 --> 00:17:17,083
శివమ్?

146
00:17:18,250 --> 00:17:21,125
మీరు వారి ముఠా చొరబాటు అవసరం
మరియు వారు పిల్లలను ఎక్కడికి పంపారో తెలుసుకోండి.

147
00:17:22,333 --> 00:17:23,916
నా బృందం రాజీపడింది.

148
00:17:24,083 --> 00:17:25,625
నేను వారిని నమ్మలేను.

149
00:17:26,125 --> 00:17:27,916
ఇది బాగా జిడ్డుతో కూడిన వ్యవస్థ.

150
00:17:28,416 --> 00:17:30,208
ఇది అధికారికంగా పరిష్కరించబడదు.

151
00:17:31,041 --> 00:17:32,625
అందుకే నీ దగ్గరకు వచ్చాను.

152
00:17:32,958 --> 00:17:34,166
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

153
00:17:40,375 --> 00:17:42,083
నేను మళ్లీ ఆలియాను కోల్పోలేను.

154
00:17:52,250 --> 00:17:55,791
తప్పకుండా రండి
నేను నిన్ను పిలిచినప్పుడల్లా.

155
00:18:24,416 --> 00:18:26,208
రెండు ఉన్నాయి
బ్యాంకాక్‌లో భారతీయ డ్రగ్ లార్డ్స్.

156
00:18:26,416 --> 00:18:29,458
ఒకరు నఫీసా నవాజ్
మరియు మరొకరు అమృత్ సింగ్.

157
00:18:29,833 --> 00:18:32,541
1980ల ప్రారంభంలో,
అమృత్ కూలీ.

158
00:18:33,500 --> 00:18:35,666
a వద్ద ఎవరు పని చేసేవారు
బ్యాంకాక్‌లోని షిప్‌యార్డ్.

159
00:18:37,125 --> 00:18:39,458
ఒకరోజు అతని చేతికి చిక్కింది
కొకైన్ ప్యాకెట్ మీద.

160
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
ఇది అతని విధిని మార్చింది.

161
00:18:42,208 --> 00:18:45,708
ఒక్కొక్కటిగా విస్తరిస్తూనే ఉన్నాడు
మరియు ఒక సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించాడు.

162
00:18:50,708 --> 00:18:52,750
మరి అది ఎవరో తెలుసా
ప్యాకెట్ చెందినది?

163
00:19:04,291 --> 00:19:06,708
బ్యాంకాక్ రాణి - నఫీసా నవాజ్.

164
00:19:08,583 --> 00:19:10,458
ఒకరు చేసిన ఒక్క తప్పు
నఫీసా మనుషులు,

165
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
కొత్త ప్రత్యర్థి ముఠాను సృష్టించాడు.

166
00:19:13,541 --> 00:19:15,458
మరియు అప్పటి నుండి ప్రారంభమైన యుద్ధం ...

167
00:19:15,500 --> 00:19:17,333
ఇంకా రగులుతోంది.

168
00:19:17,750 --> 00:19:19,083
ఎవరి దగ్గర ఆలియా ఉంది?

169
00:19:19,291 --> 00:19:20,458
అమృత్ సింగ్.

170
00:19:20,583 --> 00:19:23,666
ఇప్పుడు అతని గ్యాంగ్ రంగంలోకి దిగింది
పిల్లల అక్రమ రవాణా వ్యాపారం.

171
00:19:24,041 --> 00:19:28,083
మీరు అతని ముఠాలో చేరాలి మరియు
పిల్లలందరినీ ఎక్కడ ఉంచారో తెలుసుకోండి.

172
00:19:28,791 --> 00:19:30,333
'పిల్లలందరూ' అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

173
00:19:30,958 --> 00:19:32,250
ఇది కేవలం ఆలియా మాత్రమే కాదు.

174
00:19:32,583 --> 00:19:33,833
40 మంది పిల్లలు ఉన్నారు.

175
00:19:33,875 --> 00:19:37,541
నుండి కిడ్నాప్ చేయబడ్డాయి
భారతదేశం, పాకిస్తాన్, నేపాల్ మరియు బంగ్లాదేశ్.

176
00:19:37,750 --> 00:19:39,666
ఇప్పుడు ఎవరి భవిష్యత్తు ఉంటుంది
బ్యాంకాక్‌లో నిర్ణయించబడుతుంది.

177
00:19:40,791 --> 00:19:43,833
ఒప్పందం పూర్తయిన తర్వాత, వారు
వివిధ దేశాలకు పంపుతారు.

178
00:19:44,291 --> 00:19:47,000
మరియు ఈ చీకటి ముందు
ఆ పిల్లలను మింగేస్తుంది,

179
00:19:47,166 --> 00:19:49,041
మీరు వారిని రక్షించాలి శివం.

180
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
సుదీప్. నా స్థానిక సమాచారకర్త.

181
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
నమస్కారం శివం.

182
00:20:16,791 --> 00:20:20,000
ఇది మీ టాక్సీ.
పేపర్లు. లైసెన్స్.

183
00:20:20,166 --> 00:20:21,333
మరియు మీ కీలు.

184
00:20:28,916 --> 00:20:32,500
స్థానిక పోలీసులు మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తే
అప్పుడు నేను నీకు తెలియనట్లు నటిస్తాను.

185
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
మరియు నేను నిన్ను చంపవలసి వస్తే,
నేను వెనుకాడను.

186
00:20:40,291 --> 00:20:41,416
నేను కూడా వెనుకాడను.

187
00:20:41,458 --> 00:20:42,875
ఈ ఆట నియమాలు నాకు తెలుసు.

188
00:20:55,708 --> 00:20:58,041
వీరంతా ఆటగాళ్లే
అమృత్ ముఠాలో ప్రమేయం ఉంది.

189
00:20:58,166 --> 00:21:01,125
ఎలాగో తెలుసుకోవాలంటే అంటున్నారు
అమృత్‌పై చాలాసార్లు దాడి జరిగింది.

190
00:21:01,208 --> 00:21:03,833
అప్పుడు బుల్లెట్ గాయాలను లెక్కించండి
జైదీప్ మృతదేహంపై.

191
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
జైదీప్, అమృత యొక్క నమ్మకమైన కుడిభుజం.

192
00:21:08,083 --> 00:21:11,291
అమృత్ మాలిక్ అయితే,
అప్పుడు జైదీప్ అతని శివం.

193
00:21:17,083 --> 00:21:18,375
చెంఘిస్.

194
00:21:19,125 --> 00:21:22,125
అతను అమృత్‌ను నిర్వహిస్తాడు
ఔషధ పంపిణీ నెట్వర్క్.

195
00:21:23,125 --> 00:21:25,375
బ్యాంకాక్‌లో, వారు ఏదైనా తింటారు.

196
00:21:25,416 --> 00:21:26,958
ప్రజలు తప్ప.

197
00:21:27,250 --> 00:21:28,916
చెంఘీలు మనుషులను కూడా తినవచ్చు.

198
00:21:30,625 --> 00:21:33,125
అతను ఈ భాగాల చుట్టూ ఉన్న కండరం.

199
00:21:35,208 --> 00:21:38,333
వచ్చే ప్రతి రూపాయి బయటకు పోతుంది.

200
00:21:38,958 --> 00:21:42,708
అమృత గ్యాంగ్‌లో ఎవరైనా ఉంటే
ఆర్థిక విషయాలు తెలుసు, అది అతనే.

201
00:21:44,208 --> 00:21:45,791
మెహమూద్ అలీ ఖాన్.

202
00:21:46,000 --> 00:21:49,791
అప్పటి నుంచి ఆయన దగ్గరే ఉంటున్నారు
ఈ ముఠా ఏర్పడిన రోజు.

203
00:21:50,375 --> 00:21:53,125
ఇంటెల్ ప్రకారం,
పిల్లలు అతని పెద్ద బలహీనత.

204
00:21:54,125 --> 00:21:55,500
కానీ తన సొంత పిల్లలు కాదు.

205
00:21:58,083 --> 00:21:59,916
అమృత్‌ సింగ్‌కు ముగ్గురు పిల్లలు.

206
00:22:00,208 --> 00:22:03,333
సికందర్.
పెద్దవాడు మరియు చిన్నవాడు.

207
00:22:03,708 --> 00:22:05,000
అతను ఆటిస్టిక్.

208
00:22:05,166 --> 00:22:06,666
తన తల్లి మరణించిన తర్వాత..

209
00:22:06,708 --> 00:22:09,000
అతని సోదరి ఒకరు
అతనిని ఎవరు పట్టించుకుంటారు.

210
00:22:09,541 --> 00:22:10,625
జరా

211
00:22:40,541 --> 00:22:42,083
ఇన్ని చీకట్ల మధ్య...

212
00:22:42,541 --> 00:22:44,541
ఆమె ఒక వెలుగు వంటిది.

213
00:22:47,125 --> 00:22:48,750
జోరావర్.

214
00:22:49,125 --> 00:22:50,333
అతను చిన్నవాడు కావచ్చు,

215
00:22:50,333 --> 00:22:52,416
కానీ అతని ఆశయం పెద్దది
తన తండ్రి కంటే.

216
00:22:55,916 --> 00:22:58,875
అని నిరూపించుకోవాలనుకుంటున్నాడు
ఈ పదవికి అర్హుడు.

217
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
నాన్న?

218
00:23:21,791 --> 00:23:24,000
నాన్న? నాన్న?

219
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచారు?

220
00:23:27,208 --> 00:23:28,416
నాన్న, ఎందుకు చేశావు...

221
00:23:30,000 --> 00:23:31,708
జొరావర్ నువ్వు ఇలా చేశావా?

222
00:23:32,416 --> 00:23:33,875
నాన్న, నువ్వేమిటో నాకు తెలియదు...

223
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
మానవ అక్రమ రవాణా, జోరావర్!

224
00:23:36,583 --> 00:23:38,625
మీరు సరుకు కోసం పంపారా?

225
00:23:39,583 --> 00:23:40,875
అవును.

226
00:23:41,291 --> 00:23:42,625
ఎందుకు?

227
00:23:43,541 --> 00:23:45,166
ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

228
00:23:45,458 --> 00:23:46,666
చెప్పు.

229
00:23:47,041 --> 00:23:49,416
మాకు కావాలి అని మీరు చెప్పారు
వ్యాపారాన్ని విస్తరించండి.

230
00:23:49,458 --> 00:23:51,541
కాబట్టి మనం అనుకున్నాను--

231
00:23:51,583 --> 00:23:52,916
మా వ్యాపారం ఏమిటి?

232
00:23:53,708 --> 00:23:55,041
డ్రగ్స్.

233
00:23:55,291 --> 00:23:56,833
మా వ్యాపారం డ్రగ్స్ అమ్మకం.

234
00:23:57,750 --> 00:23:59,333
దీన్ని ఎలా నిర్వహించాలో ముందుగా తెలుసుకోండి.

235
00:23:59,375 --> 00:24:00,708
మనం మానవ అక్రమ రవాణా చేస్తే..

236
00:24:00,750 --> 00:24:03,166
మేము రాడార్‌లోకి వస్తాము
స్థానిక, అంతర్జాతీయ సంస్థలు,

237
00:24:03,208 --> 00:24:05,750
ఇతర ముఠాలు మరియు ఇంటర్‌పోల్.

238
00:24:06,708 --> 00:24:08,125
అంటే ఏంటో తెలుసా?

239
00:24:08,583 --> 00:24:11,458
అవును నాన్న... నేను ఆపుతాను.
నేను తప్పకుండా చేస్తాను...

240
00:24:11,500 --> 00:24:12,833
మీరు ఏమీ చేయరు.

241
00:24:13,000 --> 00:24:14,916
జైదీప్ ఏం చేస్తాడు
చేయవలసి ఉంది.

242
00:24:15,708 --> 00:24:17,875
మీరు ఒక్క పని కూడా చేయరు
అతనిని అడగకుండానే.

243
00:24:21,666 --> 00:24:23,333
నాన్న, నేను ఇప్పుడు చిన్నపిల్లని కాదు.

244
00:24:24,000 --> 00:24:25,791
నేను నిరూపించాలనుకుంటున్నాను
నేను ముఖ్యమైన వ్యక్తిని అని.

245
00:24:26,916 --> 00:24:28,416
నేను ఏమీ చేయలేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

246
00:24:29,041 --> 00:24:31,750
మరియు నేను విస్తరిస్తానని అనుకుంటున్నాను
మీరు పోయిన తర్వాత ఈ వ్యాపారం.

247
00:24:32,541 --> 00:24:35,083
ఒకసారి నేను వెళ్ళిపోయాను, జోరావర్.
ఒకసారి నేను వెళ్ళిపోయాను.

248
00:24:35,791 --> 00:24:37,500
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను.

249
00:24:44,458 --> 00:24:47,291
నాన్న! నాన్న... నన్ను క్షమించు నాన్న...

250
00:24:47,333 --> 00:24:50,375
ఆగండి... ఆగండి! నాన్న? నాన్న?

251
00:24:50,666 --> 00:24:53,375
నన్ను క్షమించండి, నాన్న.
నన్ను క్షమించండి...

252
00:24:54,083 --> 00:24:55,833
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
నన్ను క్షమించండి, నాన్న.

253
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
ఇట్స్ ఓకే సోనీ బాయ్. పర్వాలేదు.

254
00:24:58,125 --> 00:25:00,250
- నన్ను క్షమించండి నాన్న.
- నేను నిన్ను క్షమించాను.

255
00:25:00,833 --> 00:25:02,291
నన్ను క్షమించు నాన్న...

256
00:25:47,458 --> 00:25:49,750
నాన్న? నాన్న?

257
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
నాన్న?

258
00:25:52,666 --> 00:25:54,541
జరా!

259
00:26:28,375 --> 00:26:29,958
సికందర్ ఎక్కడ?

260
00:26:42,250 --> 00:26:45,000
అయిపోయింది. అయిపోయింది. అంతా అయిపోయింది.

261
00:26:45,125 --> 00:26:46,791
ఇది ఇంకా అయిపోలేదు,
అది ఇప్పుడే మొదలైంది.

262
00:26:46,833 --> 00:26:49,166
నువ్వు ఏడవడం ఇదే చివరిసారి,
ఈరోజు తర్వాత నువ్వు మళ్ళీ ఏడవలేవు.

263
00:26:50,041 --> 00:26:53,500
నఫీసా తర్వాత ఆలోచిస్తుందని నాకు తెలుసు
నాన్న మరణంతో మేము బలహీనులమయ్యాం.

264
00:26:53,708 --> 00:26:55,333
ఆమె ఎప్పుడైనా మనపై దాడి చేయవచ్చు.

265
00:26:56,333 --> 00:26:58,083
కానీ మేము బలహీనమైన సికందర్ కాదు.

266
00:26:58,166 --> 00:27:00,625
అస్సలు కాదు. దీన్ని పట్టుకోండి.
మరియు దానిని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసుకోండి.

267
00:27:00,708 --> 00:27:02,000
మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది.

268
00:27:02,041 --> 00:27:04,958
కోసం ఖాళీ లేదు
ఇక్కడ బలహీనులు, సికందర్.

269
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
నాన్న చెప్పేది గుర్తుందా?

270
00:27:06,541 --> 00:27:08,958
ఒకే ఒక చట్టం ఉంది
అడవి: చంపండి లేదా చంపబడండి.

271
00:27:09,041 --> 00:27:11,208
- చంపలేదు. చంపలేదు. చంపలేదు.
-మీరు జోరావర్ ఏమి చేస్తున్నారు? ఆపు!

272
00:27:11,250 --> 00:27:13,416
- చంపలేదు. చంపలేదు. చంపలేదు.
- ఇది అతని మంచి కోసమే.

273
00:27:13,416 --> 00:27:15,625
- అతను భయపడ్డాడు, జోరావర్.
-సరిగ్గా, అతను ఆ భయాన్ని ఎదుర్కోవాలి.

274
00:27:15,625 --> 00:27:16,896
- నేను మీ సోదరుడిని మాత్రమే కాదు.
-సికందర్, బాగున్నారా?

275
00:27:16,935 --> 00:27:18,308
- నేను మీ తండ్రి, మీ సర్వస్వం!
-మీరు బాగున్నారా?

276
00:27:18,333 --> 00:27:21,083
- తుపాకీ పట్టుకుని, నోరు మూసుకో.
- తుపాకీని వదలండి, సికందర్.

277
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
ట్రిగ్గర్‌ని లాగండి!

278
00:27:25,000 --> 00:27:26,208
సికందర్.

279
00:27:35,375 --> 00:27:36,541
కుడివైపు వెళ్ళండి!

280
00:27:36,583 --> 00:27:38,333
-జేడీ, కవర్.
-జెడి వారిని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.

281
00:27:38,958 --> 00:27:40,250
JD, దీన్ని నిర్వహించండి.

282
00:27:40,791 --> 00:27:41,875
-వెళ్దాం.
-వెళ్ళు! వెళ్ళు!

283
00:27:41,916 --> 00:27:43,291
సికందర్!

284
00:27:44,166 --> 00:27:45,291
ఆగండి, ఆగండి.

285
00:27:46,041 --> 00:27:47,083
పరుగు!

286
00:27:48,125 --> 00:27:49,583
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

287
00:27:50,875 --> 00:27:52,000
పరుగు!

288
00:27:53,875 --> 00:27:54,958
సికందర్ పరుగు.

289
00:27:54,958 --> 00:27:56,375
జరా వెళ్ళు, వెళ్ళు.

290
00:28:01,416 --> 00:28:02,750
ఆపు!

291
00:28:02,791 --> 00:28:03,958
ఆపు!

292
00:28:04,166 --> 00:28:06,000
ఆపు, ఆపు, ఆపు.

293
00:28:06,416 --> 00:28:09,083
అవుట్. అవుట్! నేను బయటకు చెప్పాను!

294
00:28:09,166 --> 00:28:10,875
- రండి, రండి, రండి.
-వెళ్దాం.

295
00:28:13,166 --> 00:28:14,583
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

296
00:28:14,583 --> 00:28:16,791
నేను బయలుదేరాలనుకుంటున్నాను! నేను బయలుదేరాలనుకుంటున్నాను!
నేను బయలుదేరాలనుకుంటున్నాను!

297
00:28:16,916 --> 00:28:17,916
డ్రైవ్ చేయండి.

298
00:28:18,333 --> 00:28:19,666
డ్రైవ్ చేయి అన్నాను.

299
00:28:25,750 --> 00:28:28,541
ఇప్పటికి 24 గంటలు కూడా కాలేదు
నాన్న చనిపోయారు మరియు నఫీసా మనుషులు...

300
00:28:40,291 --> 00:28:42,916
దయచేసి ఆపండి, దయచేసి ఆపండి,
దయచేసి ఆపండి...

301
00:28:42,958 --> 00:28:44,291
లేదు, లేదు, లేదు...

302
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
-సికందర్ తరలింపు!
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

303
00:28:45,500 --> 00:28:47,333
- మీరు అతన్ని భయపెడుతున్నారు. జస్ట్ ఆపండి!
- మీరు ఆపు!

304
00:28:47,333 --> 00:28:49,375
జస్ట్ ఆపండి! సికందర్, బాగున్నారా?

305
00:28:52,125 --> 00:28:54,166
- లేదు, లేదు, లేదు.
-ఈ హెడ్‌ఫోన్ తీసుకోండి.

306
00:28:54,875 --> 00:28:56,833
ప్రశాంతంగా ఉండు! ప్రశాంతంగా ఉండు!

307
00:28:56,916 --> 00:28:58,291
దాచు!

308
00:28:59,666 --> 00:29:02,958
-దయచేసి ఆపండి, దయచేసి ఆపండి...
- ప్రశాంతంగా ఉండండి.

309
00:29:29,833 --> 00:29:31,166
వేగంగా నడపండి.

310
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
హే, తరలించు!

311
00:30:52,375 --> 00:30:53,833
బయటపడండి.

312
00:30:59,250 --> 00:31:00,791
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

313
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
మతి పోయిందా?

314
00:31:41,916 --> 00:31:44,083
జోరావర్! మీరు బాగున్నారా?

315
00:31:44,958 --> 00:31:46,375
ఏం...

316
00:31:47,125 --> 00:31:48,541
హే! జోరావర్...

317
00:31:48,583 --> 00:31:49,958
నఫీసా నీకు ఎంత చెల్లించింది?

318
00:31:50,125 --> 00:31:51,541
నఫీసా నీకు ఎంత చెల్లించింది?

319
00:31:51,750 --> 00:31:53,416
ఆమె నాకు ఎందుకు చెల్లిస్తుంది సార్?

320
00:31:53,958 --> 00:31:55,916
అందులో నువ్వే
భద్రతా బాధ్యత, సరియైనదా?

321
00:31:55,958 --> 00:31:58,791
సరియైనదా? అప్పుడు వారు ఎలా కనిపించారు
మీ ప్రమేయం లేకుండా అంత్యక్రియలు?

322
00:31:58,875 --> 00:32:02,000
జోరావర్! నేను దొరుకుతాను
ఎవరు పాల్గొన్నారు.

323
00:32:02,041 --> 00:32:03,583
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

324
00:32:04,500 --> 00:32:05,666
అతన్ని వెళ్లనివ్వాలా?

325
00:32:08,083 --> 00:32:11,583
నేను తండ్రి శత్రువులను వారసత్వంగా పొందాను
అతని స్థానంతో పాటు.

326
00:32:11,916 --> 00:32:13,500
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి...

327
00:32:13,541 --> 00:32:15,083
నా కుటుంబానికి ఏదైనా జరిగితే..

328
00:32:15,458 --> 00:32:17,083
నేను వీధులను రక్తంతో ఎర్రగా పూస్తాను!

329
00:32:19,333 --> 00:32:22,041
వినండి, నా డబ్బు నాకు ఇవ్వండి
మరియు నేను నా మార్గంలో ఉంటాను.

330
00:32:26,333 --> 00:32:28,458
అది నీలాంటిది కాదు
ధన్యవాదాలు చెప్పగలను.

331
00:32:29,375 --> 00:32:30,958
కనీసం మీరు నాకు చెల్లించగలరు.

332
00:32:31,041 --> 00:32:32,708
మరియు మేము మీకు చెల్లించకపోతే?

333
00:32:33,500 --> 00:32:35,875
మీపై ఎవరు దాడి చేశారో అప్పుడు నేను కనుగొంటాను.

334
00:32:36,875 --> 00:32:39,250
మరియు నేను వారితో బలగాలను కలుపుతాను
మరియు మీపై మళ్లీ దాడి చేయండి.

335
00:32:39,583 --> 00:32:42,708
మరియు ఈసారి, మీకు మంచిది కాదు
సహాయం చేయడానికి నాలాంటి వ్యక్తి దొరకడం అదృష్టం.

336
00:32:44,291 --> 00:32:47,291
నేను ఈ వ్యక్తిని ఇష్టపడుతున్నాను.
నేను ఈ వ్యక్తిని నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాను.

337
00:32:47,875 --> 00:32:49,708
అతను మంచి డ్రైవర్ మరియు అతనికి దమ్ము ఉంది.

338
00:32:50,083 --> 00:32:52,916
అంకుల్, మనం ఎలా ఉంటామో అతనికి చూపించండి
ఒక సహాయాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి.

339
00:32:53,791 --> 00:32:56,916
ఎవరైనా మీ దమ్మును ఉడికించి ఉండవచ్చు
మరియు తినండి,

340
00:32:57,083 --> 00:32:58,666
మరియు మీరు దానిని కూడా గ్రహించలేరు.

341
00:32:59,125 --> 00:33:00,458
నాతో రండి. నేను మీకు చెల్లిస్తాను.

342
00:33:06,083 --> 00:33:07,625
ధన్యవాదాలు.

343
00:33:11,791 --> 00:33:13,125
ఇప్పుడు కొంత ఆనందించండి.

344
00:33:13,750 --> 00:33:16,875
చూడు, మా నాన్న ఇంకా బతికే ఉంటే..

345
00:33:18,166 --> 00:33:19,500
నువ్వు చనిపోయి ఉంటావు.

346
00:33:20,708 --> 00:33:22,375
కానీ నేను కొంచెం క్షమించేవాడిని.

347
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
కాబట్టి నేను మీకు మరో అవకాశం ఇస్తాను.
మేము ఒక ఆట ఆడతాము.

348
00:33:27,166 --> 00:33:28,958
ముందుగా వేగవంతమైన వేలు.

349
00:33:30,708 --> 00:33:33,500
జోరావర్, దయచేసి దీన్ని ఆపండి.
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

350
00:33:34,583 --> 00:33:36,500
జెడి సార్, మీరు అనుకుంటున్నారా
నేను దానిని నిర్వహించలేను?

351
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
నేను దానిని నిర్వహించగలను, సరియైనదా?

352
00:33:41,916 --> 00:33:44,041
జైదీప్, నేను ఇలా చేయడం ఇష్టం లేదు.
దయచేసి అతన్ని ఆపండి.

353
00:33:45,083 --> 00:33:47,708
కానీ జెడి సార్, నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను.

354
00:33:48,000 --> 00:33:49,458
మీరు అతన్ని ఒప్పించాలి.

355
00:33:53,833 --> 00:33:55,625
సికందర్ నా సోదరా! ఇక్కడికి రండి.

356
00:33:55,791 --> 00:33:57,375
రండి, రండి, రండి.

357
00:33:58,833 --> 00:34:00,166
మంచి అబ్బాయి.

358
00:34:01,083 --> 00:34:04,666
- మీరు మూడు వరకు లెక్కించగలరా?
-అవును. ఒకటి, రెండు, మూడు.

359
00:34:11,625 --> 00:34:12,833
గోట్చా.

360
00:34:13,250 --> 00:34:15,291
మీరు చాలా నెమ్మదిగా ఉన్నారు
భద్రతకు అధిపతిగా ఉండాలి.

361
00:34:16,166 --> 00:34:17,916
మేము ఒక కనుగొనేందుకు అవసరం
మీ కోసం భర్తీ.

362
00:34:20,208 --> 00:34:23,083
సికందర్, నేను మీకు చెప్పాను
నఫీసా మనకోసం వస్తుంది కదా?

363
00:34:23,166 --> 00:34:25,041
-అవును.
-ఇప్పుడు నేను సరైనదేనా లేదా నేను సరైనదేనా?

364
00:34:25,083 --> 00:34:26,458
-మీరు చెప్పింది నిజమే.
- నేను చెప్పింది నిజమే...

365
00:34:26,500 --> 00:34:28,000
-అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
-కాబట్టి...

366
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
...ఈ తుపాకీ తీసుకుని ఇప్పుడే కాల్చండి.

367
00:34:31,916 --> 00:34:34,041
అతను మా కుటుంబాన్ని ప్రమాదంలో పడ్డాడు, సికందర్.

368
00:34:34,083 --> 00:34:35,208
- మీరు నన్ను పొందుతున్నారా?
-అవును.

369
00:34:35,208 --> 00:34:36,958
- మరియు నేను లెక్కిస్తాను సరేనా?
-సరే.

370
00:34:37,000 --> 00:34:39,791
ఒకటి, రెండు... మరియు...

371
00:34:40,041 --> 00:34:42,125
అరెరే! అరెరే!

372
00:34:42,750 --> 00:34:44,125
- షూట్.
-అరెరే.

373
00:34:44,291 --> 00:34:45,500
రండి, కాల్చండి.

374
00:34:45,541 --> 00:34:47,791
జరా, మీరు చేయగలరా... దయచేసి...

375
00:34:51,791 --> 00:34:53,916
అతను ఏదో ఒక రోజు నేర్చుకోవాలి.

376
00:35:02,208 --> 00:35:03,583
అది మిమ్మల్ని భయపెట్టిందా?

377
00:35:07,500 --> 00:35:09,041
ఏమిటీ నరకం!

378
00:35:10,541 --> 00:35:12,083
చెంఘీస్! హే! హే!

379
00:35:12,458 --> 00:35:14,625
చెంఘీస్! ఆగండి! హే ఆగు!

380
00:35:15,833 --> 00:35:17,291
మీరు పోరాడాలనుకుంటున్నారా?

381
00:35:18,500 --> 00:35:20,375
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
'కౌన్ బనేగా కరోడ్ పతి'?

382
00:35:20,750 --> 00:35:22,708
వాళ్లు చేసేదే మేం చేస్తాం.
తేడా ఒక్కటే...

383
00:35:22,750 --> 00:35:25,666
అక్కడ గెలిస్తే డబ్బు వచ్చింది.
మరియు మీరు ఇక్కడ నివసించడానికి అవకాశం పొందుతారు.

384
00:35:25,750 --> 00:35:28,541
మరియు లైఫ్‌లైన్‌లు లేవు. సరేనా?

385
00:35:29,625 --> 00:35:32,958
మరియు ఒకటి, మరియు రెండు, మరియు ఒక ...

386
00:35:33,083 --> 00:35:34,333
మూడు.

387
00:35:46,500 --> 00:35:47,958
కొనసాగండి. షూట్.

388
00:36:17,250 --> 00:36:20,375
కొనసాగండి. ఎవరినైనా కాల్చి చంపండి
మీ పట్ల వారికి ఉన్న గౌరవం.

389
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
తదుపరిసారి మీ కళ్ళు తెరవండి
మీరు ఆడుతున్నప్పుడు.

390
00:36:52,125 --> 00:36:53,416
ఏం అబ్బాయి!

391
00:36:53,666 --> 00:36:55,291
అతను మాతో కలిసి పని చేయాలి.

392
00:36:56,375 --> 00:36:58,333
బాగా ఆడాడు.

393
00:36:58,666 --> 00:37:00,125
అతను ఆటగాడు అని నేను చెబుతాను.

394
00:37:00,375 --> 00:37:01,833
అతను ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు.
నేను అతనికి కాల్ చేయాలా?

395
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
నం.

396
00:37:03,500 --> 00:37:05,333
అతను ఎవరు? అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?

397
00:37:05,833 --> 00:37:07,625
-ఎవరికి తెలుసు?
- కనుక్కోండి.

398
00:37:15,916 --> 00:37:19,250
శివమ్, మా ప్లాన్ వర్క్ అవుతోంది.
మీరు ఇవన్నీ చేయవలసిన అవసరం లేదు.

399
00:37:19,958 --> 00:37:23,416
మిమ్మల్ని మీరు బాధపెట్టుకోవడం జరగదు
ఆలియాను తిరిగి తీసుకురావడానికి.

400
00:37:24,500 --> 00:37:26,041
నొప్పి నాకు పాత సహచరుడు.

401
00:37:26,041 --> 00:37:27,500
శివం...

402
00:37:41,833 --> 00:37:45,416
"నా ప్రియమైన నా వద్దకు తిరిగి రండి"

403
00:37:45,791 --> 00:37:49,666
"మరియు నాకు నొప్పి ఇవ్వండి"

404
00:37:50,791 --> 00:37:54,541
"నా ప్రియమైన నా వద్దకు తిరిగి రండి"

405
00:37:54,625 --> 00:38:00,083
"మరియు నన్ను ఏడిపించు"

406
00:38:09,208 --> 00:38:14,666
"నేను మరోసారి గాయపడ్డాను"

407
00:38:18,000 --> 00:38:24,208
"నీ స్పర్శతో నన్ను నయం చేయి"

408
00:38:26,791 --> 00:38:33,166
"బహుశా మీ ప్రార్థనలు"

409
00:38:35,583 --> 00:38:40,791
"నన్ను మళ్లీ పూర్తి చేయగలదు"

410
00:38:43,583 --> 00:38:47,333
"నా ప్రియమైన నా వద్దకు తిరిగి రండి"

411
00:38:47,416 --> 00:38:51,375
"మరియు నాకు నొప్పి ఇవ్వండి"

412
00:38:52,458 --> 00:38:55,875
"నా ప్రియమైన నా వద్దకు తిరిగి రండి"

413
00:38:56,250 --> 00:39:00,416
"మరియు నన్ను ఏడిపించు"

414
00:39:01,291 --> 00:39:05,333
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

415
00:39:05,750 --> 00:39:09,875
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

416
00:39:10,125 --> 00:39:14,458
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

417
00:39:14,541 --> 00:39:18,458
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

418
00:39:19,083 --> 00:39:23,291
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

419
00:39:23,458 --> 00:39:27,666
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

420
00:39:27,791 --> 00:39:31,708
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

421
00:39:32,125 --> 00:39:36,416
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

422
00:39:57,875 --> 00:39:59,250
ఇది మీ కోసం.

423
00:40:05,041 --> 00:40:07,333
మన ప్రపంచం నుండి దూరంగా ఉండండి.

424
00:40:24,583 --> 00:40:26,166
నీ సిగరెట్ నాకు ఇవ్వు.

425
00:40:26,375 --> 00:40:27,625
మీరు మీ స్వంతంగా ఎందుకు కొనుగోలు చేయకూడదు?

426
00:40:27,666 --> 00:40:29,000
నేను అంత పొగ త్రాగలేను బావ.

427
00:40:29,291 --> 00:40:31,333
- మరియు ఇది మమ్మల్ని మరింత దగ్గర చేస్తుంది.
- పోగొట్టుకోండి.

428
00:40:33,833 --> 00:40:35,625
హే శివం పండిత్.

429
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
మేము మీ నేపథ్యాన్ని తనిఖీ చేసాము.

430
00:40:37,791 --> 00:40:40,500
a యొక్క కుడి చేతి మనిషి
మాలిక్ లాంటి పెద్ద గ్యాంగ్ స్టర్

431
00:40:40,916 --> 00:40:42,083
క్యాబ్ నడుపుతున్నారా?

432
00:40:43,208 --> 00:40:44,958
మీరు ఇంత కష్టకాలంలో పడ్డారా?

433
00:40:45,333 --> 00:40:48,583
విధి మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు, గ్యాంగ్‌స్టర్
మరియు టాక్సీ డ్రైవర్ ఒకటే.

434
00:40:49,583 --> 00:40:51,375
జీవనోపాధి ఒక్కటే
అనేది ముఖ్యం.

435
00:40:52,017 --> 00:40:54,684
అప్పుడు మీరు చెప్పగలరు,
మీ విధి మారబోతోంది.

436
00:40:56,820 --> 00:40:58,278
మీరు మా కోసం పని చేస్తారా?

437
00:41:02,000 --> 00:41:03,291
నేను ఏమి చేయాలి?

438
00:41:03,333 --> 00:41:05,000
మీరు ఒక ప్రయాణికుడిని పికప్ చేసుకోవాలా?

439
00:41:17,833 --> 00:41:19,958
- త్వరగా. ఇక్కడికి తీసుకురండి.
- నోరుమూసుకో.

440
00:41:20,625 --> 00:41:21,791
నమస్కారములు.

441
00:41:22,416 --> 00:41:23,833
మీలో ఎవరు ఒమర్?

442
00:41:24,416 --> 00:41:25,625
మీరు ఎవరు?

443
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
ఉప్పు ముసుగులో కొకైన్‌ విక్రయిస్తున్నారా?

444
00:41:34,228 --> 00:41:35,353
మంచి ఉద్యోగం.

445
00:41:36,125 --> 00:41:38,083
జోరావర్ ఒమర్ కోసం టాక్సీని పంపాడు.

446
00:41:38,916 --> 00:41:40,458
అతడిని కలవాలనుకుంటున్నాడు.

447
00:41:42,041 --> 00:41:43,583
మళ్ళీ అడుగుతాను.

448
00:41:44,375 --> 00:41:45,791
మీలో ఎవరు ఒమర్?

449
00:41:52,958 --> 00:41:54,333
ఒమర్ ఎవరు?

450
00:41:54,416 --> 00:41:57,000
అతను తన చేతుల నుండి రక్తం కడుగుతాడు
వాజు నిర్వహించడానికి,

451
00:41:57,208 --> 00:41:59,416
ఆపై దేవుడికి తల వంచుకుంటాడు.

452
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
దేవుని ముందు ఐదుసార్లు.

453
00:42:02,708 --> 00:42:04,916
మరియు ప్రతిసారీ
నఫీసా ముందు.

454
00:42:05,500 --> 00:42:08,875
ఎన్నో నష్టాలు కలిగించాడు
మా వ్యాపారం కోసం, జోరావర్.

455
00:42:09,125 --> 00:42:11,458
వెనుక అతని చేతి ఉంది
అంత్యక్రియల వద్ద కూడా కాల్పులు.

456
00:42:11,541 --> 00:42:15,291
ఆ పిల్ల వాడిని ఇక్కడి నుంచి తీసుకువస్తే
నఫీసా ఫ్యాక్టరీ,

457
00:42:16,000 --> 00:42:18,041
అప్పుడు అతను మా కోసం పని చేయగలడని నేను అనుకుంటున్నాను.

458
00:42:18,125 --> 00:42:19,708
మరియు అతను చేయలేకపోతే,

459
00:42:19,833 --> 00:42:22,416
అప్పుడు అతను చనిపోయాడని ఊహిస్తాం.

460
00:42:24,166 --> 00:42:26,458
చూడు, నేను తాకట్టు పెట్టుకుంటాను
మీరిద్దరూ పోట్లాడుకుంటే నష్టం.

461
00:42:30,666 --> 00:42:32,125
ఆ అవసరం లేకపోయింది.

462
00:42:33,625 --> 00:42:34,708
నాతో రండి అన్నయ్య.

463
00:42:39,583 --> 00:42:41,375
నాకు కోపం వస్తే నీకు నచ్చదు.

464
00:42:42,708 --> 00:42:44,333
ఇది నా చివరి హెచ్చరిక.

465
00:43:45,208 --> 00:43:47,208
నీకు అంత అందమైన ముఖం ఉంది.

466
00:43:48,166 --> 00:43:50,208
మీరు ఇలాంటివి ఎందుకు చేస్తారు?

467
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
నేను కోరుకున్నందున ఇక్కడకు వచ్చాను
మిమ్మల్ని కలవడానికి.

468
00:43:53,208 --> 00:43:55,458
కాబట్టి మీరు మరణాన్ని ఆరాధించడం ఇష్టపడతారు, అవునా?

469
00:43:58,583 --> 00:44:00,583
మరణం నాకు నమ్మకద్రోహం.

470
00:44:01,239 --> 00:44:03,072
ఆమె ఎప్పుడూ నన్ను నిరుత్సాహపరుస్తుంది.

471
00:44:04,708 --> 00:44:06,875
లేదు, అది మళ్లీ జరగదు.

472
00:44:08,028 --> 00:44:10,570
మీరు ఖచ్చితంగా చేస్తారు
ఈసారి మృత్యువును కలుస్తుంది.

473
00:44:11,083 --> 00:44:12,375
ఆమె నన్ను కలుస్తుందా?

474
00:44:13,083 --> 00:44:14,583
లేదా మీరు?

475
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
అతన్ని కొట్టవద్దు.

476
00:44:20,541 --> 00:44:22,875
ఉప్పు అతన్ని కాల్చనివ్వండి.

477
00:44:25,333 --> 00:44:27,458
అతన్ని పాతిపెట్టి, దీనికి ముగింపు పలకండి.

478
00:44:57,583 --> 00:44:58,958
ఈ సిగరెట్ అయిపోయింది.

479
00:44:59,416 --> 00:45:00,666
ఆ మనిషి జీవితంలాగే.

480
00:45:02,583 --> 00:45:05,208
నేను అతన్ని చంపి ఉంటే బాగుండేది.

481
00:45:05,625 --> 00:45:08,166
నీకు అవకాశం వచ్చింది నా అబ్బాయి.

482
00:46:44,791 --> 00:46:46,500
మీరు చాలా చాకచక్యంగా ఉన్నారు.

483
00:46:46,541 --> 00:46:48,333
అతను బ్రతకడని నీకు తెలుసు.

484
00:46:48,541 --> 00:46:50,083
అవకాశం లేదు
అతను తిరిగి రావడం గురించి.

485
00:47:59,375 --> 00:48:01,541
సెక్యూరిటీ హెడ్!

486
00:48:08,833 --> 00:48:10,666
కుటుంబానికి స్వాగతం.

487
00:48:14,458 --> 00:48:18,166
నిజంగా ఈ వ్యక్తి ఇష్టం.
నేను ఈ వ్యక్తిని ఇష్టపడుతున్నాను.

488
00:48:43,333 --> 00:48:46,458
"నా ప్రియమైన ఇంటికి వచ్చాడు"

489
00:48:46,916 --> 00:48:50,666
"నా ప్రియమైన ఇంటికి వచ్చాడు"

490
00:48:52,791 --> 00:48:58,375
"మీ అక్రమార్జన ప్రపంచాన్ని తగులబెట్టింది"

491
00:49:01,783 --> 00:49:06,500
"మీ పేరు ప్రతిచోటా భయాన్ని కలిగిస్తుంది"

492
00:49:11,083 --> 00:49:14,958
"నా కళ్లలో వెలుగు
మరోసారి ప్రాణం పోసుకుంది"

493
00:49:15,000 --> 00:49:17,750
"నా ప్రియమైన ఇంటికి వచ్చాడు"

494
00:49:19,750 --> 00:49:23,750
"ఊరంతా సందడిగా ఉంది
గదిలో గుసగుసలతో"

495
00:49:23,833 --> 00:49:26,333
"నా ప్రియమైన ఇంటికి వచ్చాడు"

496
00:49:28,916 --> 00:49:33,291
"మీ అక్రమార్జన ప్రపంచాన్ని తగులబెట్టింది"

497
00:49:33,458 --> 00:49:37,625
"మీ పేరు ప్రతిచోటా భయాన్ని కలిగిస్తుంది"

498
00:49:38,125 --> 00:49:42,208
"ప్రతి సభ నీ కోసమే ఎదురుచూస్తుంది"

499
00:49:42,250 --> 00:49:44,291
"పైనుండి స్వర్గమే నిన్ను అలంకరించింది"

500
00:49:47,166 --> 00:49:50,875
"నా కళ్లలో వెలుగు
మరోసారి ప్రాణం పోసుకుంది"

501
00:49:51,333 --> 00:49:53,875
"నా ప్రియమైన ఇంటికి వచ్చాడు"

502
00:49:56,666 --> 00:50:01,000
"ప్రపంచం మొత్తం ఇప్పటికే మీ కోసం వెర్రితలలు వేసింది"

503
00:50:01,208 --> 00:50:05,666
"మీ నుండి ఒక్క చూపు
నా కలలన్నీ సాకారం చేసుకోగలను"

504
00:50:05,750 --> 00:50:09,208
"మీ ప్రేమ నన్ను పట్టుకుంది"

505
00:50:09,666 --> 00:50:12,333
"మాయా మంత్రం నన్ను ఆక్రమించినట్లు"

506
00:50:15,000 --> 00:50:18,583
"మీ అందం ప్రతి హృదయాన్ని సులభంగా వినయం చేస్తుంది"

507
00:50:18,916 --> 00:50:21,458
"అదేమీ నాకు అర్ధం కాలేదు"

508
00:50:24,041 --> 00:50:28,000
"నా కళ్లలో వెలుగు
మరోసారి ప్రాణం పోసుకుంది"

509
00:50:28,208 --> 00:50:31,041
"నా ప్రియమైన ఇంటికి వచ్చాడు"

510
00:50:31,125 --> 00:50:32,625
మీకు నచ్చిందా?

511
00:50:33,375 --> 00:50:35,125
మీరు జరా మరియు సికందర్లను రక్షిస్తారు.

512
00:50:35,166 --> 00:50:37,083
ఇక నుండి,
వారు మీ బాధ్యత.

513
00:50:37,375 --> 00:50:39,875
నేను... నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను శివమ్.

514
00:50:41,583 --> 00:50:43,958
"ఒక ముఖం వెనుక ఒక ముఖం"

515
00:50:44,000 --> 00:50:45,958
"అంత లోతుగా దాగి ఉన్న ముసుగు"

516
00:50:46,041 --> 00:50:50,333
"అయినా ఎలాగోలా
నువ్వు అపరిచితుడిలా అనిపించవు"

517
00:50:50,416 --> 00:50:55,041
శివం! మార్టిన్‌ని కలవండి.
మేము అతనితో వ్యాపారం చేయబోతున్నాము.

518
00:50:55,458 --> 00:50:57,375
మార్టిన్, శివమ్‌ని కలవండి.

519
00:50:57,416 --> 00:50:58,958
మా ప్రధాన మనిషి!

520
00:51:00,000 --> 00:51:04,291
"నా కళ్లలో వెలుగు
మరోసారి ప్రాణం పోసుకుంది"

521
00:51:04,291 --> 00:51:08,125
"నా ప్రియమైన ఇంటికి వచ్చాడు"

522
00:51:08,166 --> 00:51:10,666
"నా ప్రియమైన ఇంటికి వచ్చాడు"

523
00:51:10,708 --> 00:51:12,791
"నా ప్రియమైన ఇంటికి వచ్చాడు"

524
00:51:12,791 --> 00:51:15,875
"నా ప్రియమైన ఇంటికి వచ్చాడు"

525
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
నాకు డ్రగ్స్ అంటే ఇష్టం ఉండదు.

526
00:51:20,916 --> 00:51:23,833
పోలీసులు మాత్రమే డ్రగ్స్‌ని ఇష్టపడరని నేను అనుకున్నాను.

527
00:51:28,958 --> 00:51:30,875
ఓ! ఓ! విచిత్రం...

528
00:51:30,958 --> 00:51:34,000
నేను మీ గురించి కథలు మాత్రమే విన్నాను
కానీ నువ్వు నిజంగా పిచ్చివాడివి.

529
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
నాకు ఇది చాలా ఇష్టం. నాకు ఇది చాలా ఇష్టం.

530
00:51:38,500 --> 00:51:40,833
మీరు వారిలో ఒకరిని చంపవలసి వస్తే,
మీరు ఎవరిని చంపుతారు?

531
00:51:42,375 --> 00:51:45,541
మెహమూద్ మామ, చెంఘీస్ మరియు జైదీప్.

532
00:51:45,625 --> 00:51:47,750
నేను లేకుండా ప్రజలను చంపను
ఒక మంచి కారణం.

533
00:51:49,791 --> 00:51:51,666
మనలో ఒక ద్రోహి ఉన్నాడు.

534
00:51:52,250 --> 00:51:53,958
మీరు కనుక్కోవాలి
ద్రోహి ఎవరు.

535
00:51:54,000 --> 00:51:55,291
విచిత్రమైన పుట్టుమచ్చ ఎవరు.

536
00:51:55,333 --> 00:51:58,916
నేను చాలా ముఖ్యమైన ఒప్పందం చేసుకోవాలి,
మరియు నేను చేసే ముందు నేను తెలుసుకోవాలి.

537
00:51:59,333 --> 00:52:00,500
ఏం ఒప్పందం?

538
00:52:01,166 --> 00:52:03,166
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా
ఈ రాత్రి అంతా?

539
00:52:03,291 --> 00:52:07,833
"నా ప్రియమైన ఇంటికి వచ్చాడు"

540
00:52:07,833 --> 00:52:11,166
"నా ప్రియమైన ఇంటికి వచ్చాడు"

541
00:52:22,000 --> 00:52:26,375
"ఈ చంచలమైన కళ్ళు శాంతిని పొందలేవు
నా ప్రేమ, నా ఇంటికి రా"

542
00:52:26,416 --> 00:52:30,500
"ఈ చంచలమైన కళ్ళు శాంతిని పొందలేవు
నా ప్రేమ, నా ఇంటికి రా"

543
00:52:31,125 --> 00:52:35,458
"ఈ చంచలమైన కళ్ళు శాంతిని పొందలేవు
నా ప్రేమ, నా ఇంటికి రా"

544
00:52:35,500 --> 00:52:39,750
"ఈ చంచలమైన కళ్ళు శాంతిని పొందలేవు
నా ప్రేమ, నా ఇంటికి రా"

545
00:52:40,083 --> 00:52:44,666
"నువ్వు లేకుండా నా హృదయం బతకదు
దుఃఖాన్ని తీర్చడానికి రండి"

546
00:52:44,791 --> 00:52:49,041
"ఈ చంచలమైన కళ్ళు శాంతిని పొందలేవు
నా ప్రేమ, నా ఇంటికి రా"

547
00:53:01,908 --> 00:53:04,242
శివం! శివం!

548
00:53:05,208 --> 00:53:06,666
శివం!

549
00:53:12,750 --> 00:53:14,333
ఆలియా!

550
00:53:20,041 --> 00:53:21,208
ఆలియా...

551
00:53:23,583 --> 00:53:24,791
ఆలియా.

552
00:53:59,416 --> 00:54:02,250
జొరావర్‌ని ఎందుకు చంపకూడదు
మరియు దీనికి ముగింపు పలకాలా?

553
00:54:02,333 --> 00:54:03,833
నేను ఆలియాను కనుగొనడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.

554
00:54:04,041 --> 00:54:05,291
గ్యాంగ్‌లోని ద్రోహిని కనుగొనడానికి కాదు.

555
00:54:05,333 --> 00:54:07,208
సత్యం శివం,
వేరే మార్గం లేదు.

556
00:54:08,083 --> 00:54:10,041
మీరు జోరావర్ నమ్మకాన్ని గెలవాలి.

557
00:54:10,500 --> 00:54:12,708
లొకేషన్ అతనికి మాత్రమే తెలుసు
పిల్లల.

558
00:54:12,833 --> 00:54:15,291
అతను చనిపోతే,
మేము పిల్లలను ఎప్పటికీ కనుగొనలేము.

559
00:54:16,333 --> 00:54:18,458
ఏది సరైనదో అదే చేస్తున్నాం
పిల్లల కోసం.

560
00:54:19,875 --> 00:54:22,208
మరియు మీరు నన్ను విశ్వసించకపోతే,
మీరు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

561
00:54:24,250 --> 00:54:26,791
నేను మీ ఆలియాను మీ వద్దకు తిరిగి తీసుకువస్తాను.

562
00:54:37,041 --> 00:54:41,666
చెంఘీస్, మెహమూద్, జైదీప్...
ద్రోహి వారిలో ఎవరైనా కావచ్చు.

563
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
చెంఘీస్ వైఖరి ఉంది
కానీ అతనికి మెదడు లేదు.

564
00:54:45,916 --> 00:54:48,125
అతడు దేశద్రోహి అయితే..
అతను ఇప్పటికే పట్టుబడ్డాడు.

565
00:54:48,625 --> 00:54:50,000
మెహమూద్...

566
00:54:50,541 --> 00:54:53,500
డబ్బు ఎగ్గొట్టాడు
అమృత కాలం నుండి.

567
00:54:53,958 --> 00:54:58,791
మరియు అతని డబ్బు మొత్తం స్విస్‌లో నిల్వ చేయబడుతుంది
బ్యాంకు ఖాతాలు మరియు షెల్ కంపెనీలు.

568
00:54:59,000 --> 00:55:01,166
మరియు ముఠా సభ్యులు
దాని గురించి ఏమీ తెలియదు.

569
00:55:01,666 --> 00:55:03,416
బాగా డబ్బు సంపాదిస్తున్నాడు.

570
00:55:03,875 --> 00:55:05,041
అతను అలా ఎందుకు చేస్తాడు?

571
00:55:09,125 --> 00:55:10,541
జైదీప్?

572
00:55:11,208 --> 00:55:13,291
జైదీప్ నఫీసా దగ్గర పనిచేసేవాడు.

573
00:55:14,000 --> 00:55:16,625
ప్యాకెట్ వదిలింది అతనే
అమృత్ ఓడలో దొరికాడు.

574
00:55:17,041 --> 00:55:19,875
మరియు ఆ తప్పుకు ధర
మరణం.

575
00:55:19,916 --> 00:55:21,333
ఆమెను తప్పించుకునేందుకు జైదీప్ ప్రయత్నించాడు.

576
00:55:21,708 --> 00:55:23,166
అమృత్ అతనికి రక్షణ కల్పించినప్పుడు.

577
00:55:24,125 --> 00:55:28,166
మరియు ఆ రోజు నుండి, జైదీప్
అమృత్‌కు అత్యంత నమ్మకమైన అనుచరుడు అయ్యాడు.

578
00:55:30,000 --> 00:55:31,875
కొత్త సరుకు ఉంటుంది
రేపు ఉదయం రండి.

579
00:55:32,875 --> 00:55:34,416
పిల్లలు కావచ్చు
ఆ సరుకులో.

580
00:55:34,875 --> 00:55:37,458
జైదీప్ కూడా ఉంటాడు.
బహుశా మనకు కొన్ని లీడ్స్ రావచ్చు.

581
00:55:50,041 --> 00:55:51,875
JD, అతను ఇక్కడ కూడా కనిపించాడు.

582
00:55:51,958 --> 00:55:53,500
నేను కంటైనర్‌ను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను.

583
00:55:53,666 --> 00:55:55,375
దించండి.

584
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
ఎవరు మీరు?

585
00:55:58,166 --> 00:55:59,708
మీరు మమ్మల్ని ఆర్డర్ చేయగలరని భావిస్తున్నారా?

586
00:56:00,416 --> 00:56:02,458
నేను ఏమిటో తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను
కంటైనర్ లోపల.

587
00:56:02,541 --> 00:56:03,916
ఇప్పుడే.

588
00:56:03,958 --> 00:56:05,000
దాన్ని తెరవండి.

589
00:56:05,916 --> 00:56:07,458
కంటైనర్ శివం నుండి దూరంగా ఉండండి.

590
00:56:08,208 --> 00:56:11,041
అదనంగా, కొత్త కుర్రాళ్ళు
ఇవన్నీ చేయడానికి అనుమతి లేదు.

591
00:56:14,166 --> 00:56:16,333
నేను లేకుండా వదిలి వెళ్ళను
కంటైనర్‌ను తనిఖీ చేస్తోంది.

592
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
అతను జోరావర్ యొక్క కొత్త కుక్క.

593
00:56:21,166 --> 00:56:22,750
అయితే అతను మొరుగుతాడు.

594
00:56:23,125 --> 00:56:24,916
అతను తన యజమానికి మాత్రమే కట్టుబడి ఉంటాడు.

595
00:56:26,750 --> 00:56:27,958
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

596
00:56:32,625 --> 00:56:34,208
హలో? జోరావర్?

597
00:56:36,083 --> 00:56:38,500
శివం చెక్ చేయాలన్నారు
సరుకు.

598
00:56:39,708 --> 00:56:41,458
మనం తీసుకురావాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు
కంటైనర్ డౌన్.

599
00:56:41,583 --> 00:56:42,750
మనం ఏమి చేయాలి?

600
00:56:44,750 --> 00:56:46,375
ఆయన చెప్పినట్లే చేయండి.

601
00:58:03,125 --> 00:58:04,458
ఏమి లేదు, శివమ్?

602
00:58:07,041 --> 00:58:09,208
మీరు నిరాశ చెందారా
అది కేవలం డ్రగ్స్ అని?

603
00:58:11,083 --> 00:58:12,875
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

604
00:58:13,875 --> 00:58:16,625
నేను దేనికోసం వెతుకుతున్నాను
మీరు దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

605
00:58:40,375 --> 00:58:41,750
జరా?

606
00:58:43,958 --> 00:58:45,458
ఆ రోజుకి ధన్యవాదాలు.

607
00:58:46,958 --> 00:58:49,458
కొన్నిసార్లు మీ బాధను పంచుకుంటారు
భారాన్ని తేలిక చేస్తుంది.

608
00:58:56,541 --> 00:58:58,000
ఆలియా ఎవరు?

609
00:59:04,833 --> 00:59:06,583
నా హృదయానికి ఓదార్పు.

610
00:59:11,958 --> 00:59:13,416
ప్రస్తుతం ఎవరు తప్పిపోయారు.

611
00:59:29,666 --> 00:59:30,791
అవును, నేను అక్కడికి వెళ్లాను.

612
00:59:32,208 --> 00:59:33,416
అవును, వారంతా అక్కడే ఉన్నారు.

613
00:59:35,708 --> 00:59:37,875
కానీ సమర్థ్... నేను చేయలేదు
అక్కడ పిల్లలను కనుగొనండి.

614
00:59:39,208 --> 00:59:41,125
జైదీప్ ఖాళీ అయిపోవాల్సిందే
కంటైనర్ బయటకు.

615
00:59:45,041 --> 00:59:46,500
కానీ నేను వాటిని కనుగొంటాను.

616
00:59:52,375 --> 00:59:54,333
ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారు శివమ్?

617
00:59:56,250 --> 00:59:59,000
నాకు చెప్పింది నువ్వు కాదా?
ద్రోహిని కనుగొనండి.

618
01:00:01,375 --> 01:00:03,166
నఫీసా మనుషులు కూడా వచ్చారు.

619
01:00:03,750 --> 01:00:05,291
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

620
01:00:05,666 --> 01:00:08,583
వారు బదులుగా మీ తల కావాలి
ఒమర్ తల కోసం.

621
01:00:09,875 --> 01:00:11,333
శాంతిని కాపాడేందుకు.

622
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
నేను వారికి చెప్పాను ...

623
01:00:15,458 --> 01:00:16,708
శాంతిని మర్చిపో.

624
01:00:19,541 --> 01:00:20,958
నేను ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం...

625
01:00:21,916 --> 01:00:23,458
నిన్ను ఎవరూ తాకలేరు.

626
01:00:26,416 --> 01:00:27,750
శివం...

627
01:00:29,291 --> 01:00:32,958
నీలాంటి తమ్ముడు నాకు ఎప్పుడూ కావాలి.

628
01:00:36,958 --> 01:00:38,416
జారా ఎక్కడ ఉంది?

629
01:01:04,333 --> 01:01:06,958
ఓ మై గాడ్ జరా! మీరు చాలా మంచివారు!

630
01:01:07,541 --> 01:01:09,416
మీరు నా కోసం ఒకటి చేయగలరా
మరియు సికందర్ దయచేసి?

631
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
అవును, నాకు ఇది ఇష్టం! సికందర్.

632
01:01:14,291 --> 01:01:16,833
-సికందర్! సికందర్!
- అరెరే, వద్దు.

633
01:01:16,875 --> 01:01:19,416
మీ చేయి ఇక్కడ ఉంచండి. ఇక్కడ పెట్టండి.
నన్ను చూడు.

634
01:01:19,541 --> 01:01:20,750
ఒకటి, రెండు...

635
01:01:20,833 --> 01:01:22,375
ఒకటి, రెండు, మూడు, వెళ్ళు!

636
01:01:22,875 --> 01:01:25,958
ఒకటి, రెండు, మూడు,
నాలుగు, ఐదు, ఆరు...

637
01:01:26,041 --> 01:01:27,333
ఏడు, ఎనిమిది...

638
01:01:27,458 --> 01:01:31,208
ఒకటి, రెండు, మూడు,
నాలుగు, ఐదు...

639
01:01:43,416 --> 01:01:45,833
ఓహ్ మై గాడ్, మీరు చాలా మంచివారు!

640
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
మీరు చూసారా?

641
01:01:47,958 --> 01:01:49,958
జరా ఆమెను పొందాడని మీకు తెలుసు
మా అమ్మ నుండి సంగీతం.

642
01:01:50,125 --> 01:01:51,666
నేను ఆమె గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను!

643
01:01:53,125 --> 01:01:54,833
వినండి, జారా.

644
01:01:55,041 --> 01:01:56,791
నేను మాట్లాడాలనుకున్నాను
మీరు ఏదో గురించి.

645
01:01:56,791 --> 01:01:57,916
దేని గురించి?

646
01:01:57,916 --> 01:01:59,333
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

647
01:01:59,958 --> 01:02:03,583
నేను కొత్త వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించాను మరియు
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరని నేను భావిస్తున్నాను.

648
01:02:04,083 --> 01:02:05,708
మరి మనం కుటుంబం కాదా?

649
01:02:06,083 --> 01:02:07,666
మీరు నాకు సహాయం చేయకపోతే, ఎవరు చేస్తారు?

650
01:02:09,166 --> 01:02:10,833
అది నా ప్రపంచం కాదు, జో.

651
01:02:13,041 --> 01:02:14,625
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
దానికి దూరంగా.

652
01:02:16,250 --> 01:02:17,416
అప్పుడు మీ ప్రపంచం ఏమిటి?

653
01:02:18,625 --> 01:02:19,708
సంగీతమా?

654
01:02:22,083 --> 01:02:23,541
మీకు తెలుసా, అమ్మ కూడా అలాగే ఉంది.

655
01:02:24,041 --> 01:02:26,166
ఆమె దూరంగా ఉండాలనుకుంది
ఈ ప్రపంచానికి దూరంగా.

656
01:02:27,708 --> 01:02:29,958
మరియు మీరు ఏమి తెలుసు
ఆమెకు జరిగింది కాదా?

657
01:02:35,500 --> 01:02:36,875
వినండి...

658
01:02:38,208 --> 01:02:43,000
నువ్వు కలవడం నాకు ఇష్టం లేదు
తల్లికి అదే గతి.

659
01:02:43,666 --> 01:02:45,958
అరెరె, అరెరే, వద్దు...

660
01:03:36,791 --> 01:03:38,375
నేటి నుండి,
సంగీతం ఆగిపోతుంది!

661
01:04:04,958 --> 01:04:08,458
"నువ్వు హృదయపూర్వకంగా ప్రేమించిన వ్యక్తి"

662
01:04:11,375 --> 01:04:15,500
"ఎప్పటికీ మీ పరిధికి మించినది"

663
01:04:17,625 --> 01:04:22,625
"నీకు అన్నీ తెలుసు, నా హృదయం"

664
01:04:24,000 --> 01:04:28,166
"మీ నుండి ఏ రహస్యం దాచదు"

665
01:04:30,250 --> 01:04:33,250
"ఈ కళ్ళు చాలా పొడిగా మరియు బేర్గా పెరిగాయి"

666
01:04:33,500 --> 01:04:36,541
"ఈ శ్వాసలు నిరాశా నిస్పృహలో పోయాయి"

667
01:04:36,625 --> 01:04:40,083
"నా ఆత్మను ఇక కాల్చనివ్వకు"

668
01:04:40,208 --> 01:04:42,833
"కాలిపోనివ్వవద్దు"

669
01:04:42,833 --> 01:04:46,000
"ఇప్పుడు అంతా నీ చేతుల్లో ఉంది"

670
01:04:46,125 --> 01:04:49,083
"వెళ్ళి నీ కోసమే నన్ను విరగ్గొట్టు"

671
01:04:49,250 --> 01:04:55,750
"నేను విడిపోవాలని అనుకుంటే, నన్ను అనుమతించండి"

672
01:04:57,208 --> 01:05:00,791
"ఈ ప్రేమ, ఈ ప్రేమ"

673
01:05:00,791 --> 01:05:04,875
"ఈ ప్రేమ, ఈ ప్రేమ"

674
01:05:05,333 --> 01:05:09,333
"నా హృదయం ఎందుకు ఇవ్వబడింది?"

675
01:05:09,500 --> 01:05:15,291
"ఈ ప్రేమ, ఈ ప్రేమ"

676
01:05:15,458 --> 01:05:17,375
"ఈ ప్రేమ, ఈ ప్రేమ"

677
01:05:17,500 --> 01:05:20,875
"నా హృదయం ఎందుకు ఇవ్వబడింది?"

678
01:05:25,958 --> 01:05:30,333
"నా హృదయం మళ్ళీ ఎందుకు ప్రేమలో పడింది?"

679
01:05:38,500 --> 01:05:41,416
"నా హృదయం ఎందుకు ఇవ్వబడింది?"

680
01:05:50,291 --> 01:05:53,041
"నా హృదయం ఎందుకు ఇవ్వబడింది?"

681
01:05:55,791 --> 01:05:59,041
"నా హృదయం మళ్ళీ ఎందుకు ప్రేమలో పడింది?"

682
01:06:13,500 --> 01:06:17,416
"నేను ఇంతకు ముందు ఎక్కడైనా చూసానా?"

683
01:06:19,583 --> 01:06:23,625
"ఎందుకు బాగా తెలిసినట్టు అనిపించింది?"

684
01:06:25,541 --> 01:06:31,000
"బహుశా ఏదో, ఎక్కడో"

685
01:06:31,500 --> 01:06:35,500
"నేను అనుభవించిన బాధ వారికి తెలుసు"

686
01:06:37,541 --> 01:06:40,250
"నా గాయాలపై ఒక వైద్యం స్పర్శ"

687
01:06:40,541 --> 01:06:43,416
"చివరికి, కొంచెం శాంతి తిరిగి వచ్చింది"

688
01:06:43,583 --> 01:06:47,000
"నా హృదయానికి ఓదార్పు లభించింది"

689
01:06:47,166 --> 01:06:49,458
"ఇది ఓదార్పునిచ్చింది"

690
01:06:49,583 --> 01:06:52,291
"ఇప్పుడు అంతా నీ చేతుల్లో ఉంది"

691
01:06:52,625 --> 01:06:55,333
"వెళ్ళి నీ కోసమే నన్ను విరగ్గొట్టు"

692
01:06:55,583 --> 01:07:00,458
"నేను విడిపోవాలని అనుకుంటే, నన్ను అనుమతించండి"

693
01:07:02,958 --> 01:07:04,041
ధన్యవాదాలు.

694
01:07:07,708 --> 01:07:10,083
సికందర్‌ని ఇంత సంతోషంగా చూడలేదు.

695
01:07:11,875 --> 01:07:14,958
అని అమ్మ చెప్పేది
దేవదూతలతో మాట్లాడుతుంది.

696
01:07:17,958 --> 01:07:19,333
నేను...

697
01:07:20,250 --> 01:07:21,750
నేను దేవదూతను కాదు.

698
01:07:22,166 --> 01:07:24,083
కానీ ఏదో ఉంది ...

699
01:07:29,916 --> 01:07:31,041
బై.

700
01:07:31,083 --> 01:07:33,875
"ఈ ప్రేమ, ఈ ప్రేమ"

701
01:07:34,000 --> 01:07:37,458
"ఈ ప్రేమ, ఈ ప్రేమ"

702
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
"నా హృదయం మళ్ళీ ఎందుకు ప్రేమలో పడింది?"

703
01:07:41,833 --> 01:07:45,458
"ఈ ప్రేమ, ఈ ప్రేమ"

704
01:07:45,500 --> 01:07:49,083
"ఈ ప్రేమ, ఈ ప్రేమ"

705
01:07:49,416 --> 01:07:52,000
"నా హృదయం ఎందుకు ఇవ్వబడింది?"

706
01:07:54,791 --> 01:07:58,083
"నా హృదయం మళ్ళీ ఎందుకు ప్రేమలో పడింది?"

707
01:08:03,625 --> 01:08:07,208
"నా హృదయం మళ్ళీ ఎందుకు ప్రేమలో పడింది?"

708
01:08:09,041 --> 01:08:13,166
శివం, నఫీసా అనే మాట నాకు ఇప్పుడే వచ్చింది
ఈ రాత్రి ఆమె ఇన్‌ఫార్మర్‌ని కలుస్తోంది.

709
01:08:14,125 --> 01:08:16,916
పట్టుకోవడానికి ఇది మాకు అవకాశం
జైదీప్ రెడ్ హ్యాండెడ్.

710
01:08:17,125 --> 01:08:18,458
సరే.

711
01:08:23,833 --> 01:08:25,250
కాల్‌లో ఎవరున్నారు?

712
01:08:26,583 --> 01:08:27,750
నఫీసా పిలుపునిచ్చారు.

713
01:08:29,000 --> 01:08:30,541
ఆమె నన్ను డిన్నర్‌కి కలవాలనుకుంటోంది.

714
01:08:30,875 --> 01:08:32,125
మీరు మాతో చేరుతారా?

715
01:09:33,208 --> 01:09:34,833
మా ఒప్పందం ముగిసింది.

716
01:09:36,416 --> 01:09:40,916
అమృత్ అంత్యక్రియలపై నేను దాడి చేసినందుకా?

717
01:09:41,708 --> 01:09:44,166
మీరు అని వాగ్దానం చేసారు
జోరావర్ జీవించేవాడు.

718
01:09:44,250 --> 01:09:46,041
అందుకే నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నాను.

719
01:09:47,958 --> 01:09:49,291
మీరు ఒక విషయం అర్థం చేసుకోవాలి.

720
01:09:49,791 --> 01:09:51,666
అతను చనిపోవాలని నేను కోరుకుంటే,

721
01:09:52,125 --> 01:09:53,625
అతను చనిపోయి ఉంటాడు.

722
01:09:54,416 --> 01:09:56,791
అమృత్ అంత్యక్రియలపై నేను దాడి చేయలేదు.

723
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
అప్పుడు ఎవరు చేశారు?

724
01:09:59,416 --> 01:10:02,833
అలా నటించాడు అదే వ్యక్తి
ఒక సంరక్షక దేవదూత మరియు మీ జీవితాన్ని రక్షించారు.

725
01:10:03,916 --> 01:10:07,625
ఆ రోజు ఎవరు ఎక్కువ ప్రయోజనం పొందారు?

726
01:10:12,583 --> 01:10:13,791
శివమ్?

727
01:10:21,500 --> 01:10:24,875
మీ మెదడు దానిని అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

728
01:10:26,000 --> 01:10:28,291
కానీ మీ హృదయం కాదు.

729
01:10:29,208 --> 01:10:30,416
సరియైనదా?

730
01:10:30,750 --> 01:10:32,458
ఎందుకు చేస్తాడు
ఇలాంటిదేనా?

731
01:10:34,583 --> 01:10:37,750
ఇదంతా పాత ట్రిక్
మంత్రగత్తె వైద్యులు ఉపయోగిస్తారు.

732
01:10:38,666 --> 01:10:40,541
అవి మీకు బాధను ఇస్తాయి,

733
01:10:40,875 --> 01:10:42,083
ఆపై వారు దానిని నయం చేస్తారు.

734
01:11:19,500 --> 01:11:20,958
నువ్వు ఎవరు శివం?

735
01:11:22,375 --> 01:11:23,583
మీరు ఎవరు?

736
01:11:24,166 --> 01:11:25,916
నేను నిన్ను నమ్మడం మొదలుపెట్టాను.

737
01:11:26,125 --> 01:11:27,833
కానీ మీరు అందరిలాగే ఉన్నారు.

738
01:11:28,750 --> 01:11:31,666
మీరు కూడా అదే వ్యక్తి కాదు
నఫీసాతో తన కుటుంబానికే ద్రోహం చేశారా?

739
01:11:32,333 --> 01:11:34,541
నాకు అవసరం లేదు
నన్ను నేను నీకు వివరించు.

740
01:11:35,083 --> 01:11:36,875
కానీ మీరు ఉంటుంది
దానిని జోరావర్‌కి వివరించండి.

741
01:11:37,416 --> 01:11:39,125
అతను తెలుసుకున్నప్పుడు
మీ గురించి నిజం.

742
01:11:39,708 --> 01:11:41,125
మీరు అతనికి ఏమి చెబుతారు?

743
01:11:46,833 --> 01:11:50,375
అతను సంతోషంగా ఉంటాడు
నేను ద్రోహిని చంపానని తెలుసు.

744
01:11:55,916 --> 01:11:57,875
అగ్ని. నన్ను చంపు.

745
01:11:58,375 --> 01:12:01,041
మరియు నాతో పాటు,
ఆ 40 మంది పిల్లలను చంపేయండి.

746
01:12:02,000 --> 01:12:05,041
జరా, మీ గురించి మీకు తెలియకపోవచ్చు
సోదరుడి కొత్త వ్యాపారం.

747
01:12:05,250 --> 01:12:07,041
పిల్లలను అక్రమ రవాణా చేస్తున్నాడు.

748
01:12:07,750 --> 01:12:09,791
మరియు అతను అమాయక పిల్లలను ఉంచాడు
బందిఖానాలో.

749
01:12:10,375 --> 01:12:12,083
జరా నువ్వు నన్ను 100 సార్లు చంపినా..

750
01:12:12,791 --> 01:12:14,333
నేను ఇంకా తిరిగి వస్తాను.

751
01:12:15,208 --> 01:12:16,875
ఎందుకంటే నా ఊపిరి
ఇక నా స్వంతం కాదు.

752
01:12:17,208 --> 01:12:18,583
అది ఆ పిల్లలకే చెందుతుంది.

753
01:12:19,166 --> 01:12:21,916
మరియు నేను వాటిని ఇచ్చే వరకు
అమాయక పిల్లలు వారి స్వేచ్ఛ,

754
01:12:22,875 --> 01:12:24,583
మరణం కూడా నన్ను ఆపదు.

755
01:12:55,875 --> 01:12:59,458
దీని గురించి చెంఘీస్‌కి తెలుసు
కానీ మేము లేదు.

756
01:13:00,916 --> 01:13:02,916
ఈ కొత్త వ్యాపారం ఏమిటి?

757
01:13:03,250 --> 01:13:04,791
జోరావర్ మీకు ఏదైనా చెప్పారా?

758
01:13:04,916 --> 01:13:06,458
లేదు, అతను అలా చేయలేదు.

759
01:13:06,666 --> 01:13:09,458
మేము ఒకే పడవలో ఉన్నాము. అదే పడవ.

760
01:13:11,250 --> 01:13:13,166
క్రూరులారా మీ సంగతేంటి?

761
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
-పార్టీకి స్వాగతం.
-ఏమైంది బావ?

762
01:14:15,625 --> 01:14:16,916
హే, JD!

763
01:14:18,125 --> 01:14:19,458
మామయ్యా?

764
01:14:22,291 --> 01:14:23,958
ఆమె ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటోంది.

765
01:14:29,541 --> 01:14:30,666
ఎందుకు?

766
01:14:31,541 --> 01:14:33,041
ఆమెకు ఏమైంది, బిడ్డ?

767
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.

768
01:14:37,541 --> 01:14:39,458
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను ...

769
01:14:39,958 --> 01:14:41,791
అందరం ఇంటికి వెళ్తాం.

770
01:14:42,333 --> 01:14:44,541
మీరందరూ ఇంటికి వెళ్లేలా చూసుకుంటాను.

771
01:14:47,041 --> 01:14:48,750
మీరు తప్ప.

772
01:14:49,375 --> 01:14:52,041
నువ్వు... నాతో వస్తావు.
నా ఇంటికి.

773
01:14:52,125 --> 01:14:53,416
మెహమూద్!

774
01:14:56,916 --> 01:14:58,458
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను, బిడ్డ.

775
01:14:58,666 --> 01:14:59,958
మీరు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

776
01:15:20,625 --> 01:15:21,833
అవును, చెప్పు.

777
01:16:02,375 --> 01:16:03,958
మేము కుటుంబం.

778
01:16:04,041 --> 01:16:05,625
నువ్వు అలా చేసి ఉండకూడదు.

779
01:16:06,500 --> 01:16:07,750
ఈ జొరావర్ ఏమి అర్ధంలేనిది?

780
01:16:08,916 --> 01:16:10,625
అసలు నన్ను అనుమానిస్తున్నావా?

781
01:16:11,708 --> 01:16:13,375
నేను ద్రోహిని అని అతను మీకు చెప్పాడు కాబట్టి?

782
01:16:13,875 --> 01:16:16,375
నేను 25 సంవత్సరాలు గడిపాను
ఈ సంస్థలో,

783
01:16:16,416 --> 01:16:18,708
ఈ వ్యక్తికి చాలా తక్కువ
ఇక్కడ రెండు వారాలు గడిపారు.

784
01:16:18,958 --> 01:16:21,416
మరియు మీరు ఇప్పటికీ అతనిని నా కంటే ఎక్కువగా నమ్ముతున్నారా?

785
01:16:22,416 --> 01:16:24,541
ఈ వ్యక్తి అబద్ధం చెబుతున్నాడు!

786
01:16:25,083 --> 01:16:28,333
అతను నాకు అబద్ధం చెప్పగలడు మామయ్య,
అయితే ఈ పేపర్ కూడా అబద్ధమా?

787
01:16:29,250 --> 01:16:32,083
నువ్వే అన్నాడు,
"పత్రాలు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పవు."

788
01:16:32,500 --> 01:16:36,541
కాబట్టి కంపెనీ నిధులు ఎలా ఇచ్చింది
మీ ఖాతాలో ముగుస్తుందా?

789
01:16:38,458 --> 01:16:40,333
అది... ఎందుకంటే...

790
01:16:40,541 --> 01:16:43,916
నాకు అర్థమైంది. నువ్వు అర్హుడని అనుకుంటున్నావు
మీరు చేస్తున్న దానికంటే ఎక్కువ.

791
01:16:44,000 --> 01:16:46,208
కాబట్టి మీరు అనుకున్నారు, మీరు చేయాలి
అడగకుండానే తీసుకోండి.

792
01:16:46,458 --> 01:16:48,041
కానీ నాకు అర్థం కాలేదు...

793
01:16:48,291 --> 01:16:50,666
నఫీసా నా ఉద్యోగికి ఎందుకు చెల్లిస్తోంది.

794
01:16:51,500 --> 01:16:54,208
అని ఈ పేపర్లు చెబుతున్నాయి
ప్రతి ఒక్క సరుకు సమయం,

795
01:16:54,750 --> 01:16:57,291
నఫీసా డబ్బు బదిలీ చేసింది
మీ రహస్య ఖాతాలలోకి.

796
01:16:57,750 --> 01:16:59,333
ఆ పత్రాలు నకిలీవే!

797
01:17:00,166 --> 01:17:03,208
నేను తరలించినట్లు ఒప్పుకుంటాను
కంపెనీ డబ్బు నా ఖాతాలోకి...

798
01:17:03,708 --> 01:17:06,291
జైదీప్, నేను ఉన్నాను అని ఒప్పుకుంటాను
రహస్య ఖాతాలు, కానీ...

799
01:17:07,250 --> 01:17:09,750
నేను ఒక్క సెంటు కూడా తీసుకోలేదు
నఫీసా నుండి.

800
01:17:12,041 --> 01:17:14,958
అందుకే నువ్వు దొంగ అని చెబుతున్నావు
కానీ నువ్వు నిజాయితీ గల దొంగవి.

801
01:17:16,750 --> 01:17:18,666
JD, అతను శిక్షించబడాలి
దొంగతనం కోసం.

802
01:17:19,750 --> 01:17:22,083
అంకుల్, నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

803
01:17:23,333 --> 01:17:25,125
దయచేసి అతన్ని కాల్చండి.

804
01:17:27,708 --> 01:17:29,083
జైదీప్...

805
01:17:29,416 --> 01:17:30,750
అది నిజం కాదని మీకు తెలుసు.

806
01:17:31,416 --> 01:17:32,833
అతనిని JD ని కాల్చండి.

807
01:17:33,208 --> 01:17:34,958
జైదీప్, నువ్వు నా సోదరుడివి.

808
01:17:35,708 --> 01:17:38,333
నేను చేస్తానని మీకు తెలుసు
ఇలాంటివి ఎప్పుడూ చేయవద్దు.

809
01:17:42,666 --> 01:17:44,125
జోరావర్.

810
01:17:45,541 --> 01:17:46,583
మెహమూద్ దీన్ని చేయలేడు.

811
01:17:46,791 --> 01:17:49,250
ఇది అతన్ని భయపెడుతోంది!
అతన్ని కాల్చండి!

812
01:17:52,291 --> 01:17:53,583
జైదీప్...

813
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
మర్చిపోవద్దు!

814
01:17:58,666 --> 01:18:02,000
అమృతే నిన్ను తీసుకొచ్చిన సంగతి మర్చిపోకు
ఎందుకంటే నేను అతనికి చెప్పాను.

815
01:18:02,125 --> 01:18:04,041
అతను కేవలం మాకు ద్రోహం చేయలేదు,
అతను తండ్రిని కూడా మోసం చేశాడు.

816
01:18:04,083 --> 01:18:05,208
అతన్ని కాల్చండి.

817
01:18:05,500 --> 01:18:06,666
జైదీప్...

818
01:18:07,333 --> 01:18:09,083
మనిషి... కలిసి తాగాం.

819
01:18:09,541 --> 01:18:11,166
చాలా ఇబ్బందులు పడ్డాం.

820
01:18:11,583 --> 01:18:13,416
మీరు నా పిల్లలతో ఆడుకున్నారు, మనిషి!

821
01:18:14,208 --> 01:18:15,875
మీరు నన్ను కాల్చరు.

822
01:18:16,833 --> 01:18:18,791
మీరు అతన్ని కాల్చకపోతే JD...

823
01:18:48,125 --> 01:18:49,416
ఎందుకు చెప్పలేదు
జోరావర్ అని నేను...

824
01:18:49,458 --> 01:18:51,125
మీరు అతనితో కూడా చెప్పవచ్చు.

825
01:18:58,166 --> 01:18:59,916
జరా ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

826
01:19:01,375 --> 01:19:04,416
ఇవ్వడం వల్ల మీకు ఏమి లభిస్తుంది
జోరావర్‌పై నఫీసా సమాచారం?

827
01:19:06,083 --> 01:19:09,916
మిమ్మల్ని ఏమి చేయగలదు
మీ స్వంత కుటుంబానికి వ్యతిరేకంగా మారారా?

828
01:19:18,458 --> 01:19:20,791
నేను వారికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను
వారి పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తం.

829
01:19:23,041 --> 01:19:25,625
దేవుడు చేయలేడు కాబట్టి,
నేను ఎవరిని ప్రార్థించాలో మార్చాను.

830
01:19:26,291 --> 01:19:28,125
మరియు దెయ్యంతో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాడు.

831
01:19:32,708 --> 01:19:33,958
జరా

832
01:19:34,875 --> 01:19:37,750
ఈ వ్యక్తి మీ తండ్రికి ద్రోహం చేశాడు.

833
01:19:38,583 --> 01:19:41,291
మరియు ద్రోహం యొక్క ధర మరణం.

834
01:19:42,875 --> 01:19:44,166
తీసుకో.

835
01:19:45,375 --> 01:19:47,000
తాడును కత్తిరించండి.

836
01:19:48,000 --> 01:19:50,583
తాడు కత్తిరించండి, జరా!

837
01:19:50,791 --> 01:19:54,708
తాడు కత్తిరించండి, జరా!
జరా ఈ వ్యక్తిని చంపేయండి. రండి.

838
01:19:54,875 --> 01:19:56,291
- తాడును కత్తిరించండి.
-ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

839
01:19:56,333 --> 01:19:57,416
జరా! కింద పెట్టు.

840
01:19:57,500 --> 01:19:59,125
-జారా దానిని అణిచివేసాడు! ఇప్పుడు!
- పాలుపంచుకోవద్దు.

841
01:19:59,166 --> 01:20:02,125
వీటన్నింటితో జోక్యం చేసుకోకండి,
వాళ్లందరికీ ఎలా జీవించాలో నేర్పించాలి.

842
01:20:02,166 --> 01:20:03,458
- వారు నా పిల్లలు!
- తాడు కత్తిరించండి జరా!

843
01:20:03,500 --> 01:20:05,666
వారు మీలోకి మారరు!

844
01:20:05,708 --> 01:20:07,666
-జరా!
- నేను వాటిని సిద్ధం చేయాలి!

845
01:20:07,708 --> 01:20:10,125
- తాడు కత్తిరించండి జరా!
-వద్దు జరా, వద్దు!

846
01:20:10,125 --> 01:20:11,541
తీయవద్దు! ఆహ్!

847
01:20:43,083 --> 01:20:45,291
ఇంట్లో మా అమ్మ మాటే లేదు.

848
01:20:45,833 --> 01:20:48,541
సంగీతాన్ని తన గాత్రంగా మార్చుకుంది.

849
01:20:50,791 --> 01:20:54,916
సికిందర్ కలత చెందినప్పుడల్లా,
సంగీతం అతనికి ఓదార్పునిచ్చింది.

850
01:20:56,458 --> 01:20:57,541
ఆపై ఒక రోజు ...

851
01:20:57,583 --> 01:20:58,583
జరా, త్వరపడండి.

852
01:20:58,791 --> 01:21:01,416
అమ్మ మమ్మల్ని తీసుకురావాలని నిర్ణయించుకుంది
ఈ నరకం నుండి.

853
01:21:38,875 --> 01:21:40,958
ఆ రోజు ముగ్గురూ
మా జీవితాలు మారిపోయాయి.

854
01:21:41,916 --> 01:21:44,416
సికిందర్ ఎప్పుడూ
ఆ గాయాన్ని తనతో పాటు తీసుకువెళ్లాడు.

855
01:21:44,708 --> 01:21:46,500
జోరావర్ తండ్రిలా ఉండాలనుకున్నాడు.

856
01:21:48,166 --> 01:21:49,750
మరియు నేను...

857
01:21:52,041 --> 01:21:53,708
ప్రతిబింబంగా మారిపోయింది
నా తల్లి.

858
01:21:56,250 --> 01:21:59,625
అందుకే మీరు సహాయం చేసారు
ఈ వ్యాపారాన్ని నఫీసా స్వాధీనం చేసుకుంది.

859
01:22:03,166 --> 01:22:04,958
నాన్న చనిపోయిన తర్వాత..

860
01:22:05,125 --> 01:22:07,708
నఫీసా చివరికి ఉంటుంది
వ్యాపారంపై నియంత్రణ తీసుకున్నారు.

861
01:22:08,500 --> 01:22:10,208
ఆమె జోరావర్‌ని చంపి ఉండేది.

862
01:22:11,666 --> 01:22:12,958
అతను ఎలా ఉన్నా...

863
01:22:13,416 --> 01:22:14,958
అతన్ని చంపడం నాకు ఇష్టం లేదు.

864
01:22:15,875 --> 01:22:17,625
నేను అతని ప్రాణాన్ని కాపాడాను.

865
01:22:18,625 --> 01:22:21,000
నేను సికందర్‌ని తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ నుండి చాలా దూరంగా.

866
01:22:22,250 --> 01:22:24,416
నేను అతనికి కొత్త జీవితాన్ని ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

867
01:22:25,583 --> 01:22:27,875
మరియు నఫీసా ఉంది
అది మాకు ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

868
01:22:32,000 --> 01:22:33,875
మీరు అవసరం లేదు
ఇక నఫీసాపైనే ఆధారపడతారు.

869
01:22:34,166 --> 01:22:35,875
మరియు జోరావర్ కూడా సురక్షితంగా ఉంటుంది.

870
01:22:36,250 --> 01:22:38,125
నేను మీకు కొత్త జీవితాన్ని ఇస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

871
01:22:58,083 --> 01:23:01,375
"దూరాలు చెప్పు"

872
01:23:01,916 --> 01:23:05,166
"దూరంగా ఉండటానికి"

873
01:23:05,583 --> 01:23:08,916
"నేను ఎక్కడికి వెళ్ళవచ్చు"

874
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
"నా పక్కనే ఉండు"

875
01:23:13,166 --> 01:23:16,375
"నీ మౌనం కూడా"

876
01:23:16,583 --> 01:23:20,291
"నాకు బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా ఉంది"

877
01:23:20,541 --> 01:23:23,625
"తీపి ధ్వని లాగా"

878
01:23:24,000 --> 01:23:27,541
"నా దగ్గరే ఉండు"

879
01:23:28,208 --> 01:23:34,916
"నువ్వు మరియు నేనెప్పుడూ వేరుగా ఉండకూడదు"

880
01:23:35,208 --> 01:23:38,375
"నీ కోసం"

881
01:23:38,958 --> 01:23:42,541
"నీ కోసం"

882
01:23:43,291 --> 01:23:49,625
"నేను నీ కోసమే జీవించాలనుకుంటున్నాను"

883
01:23:50,166 --> 01:23:53,416
"నీ కోసం"

884
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
"నీ కోసం"

885
01:23:58,250 --> 01:24:03,583
"నేను నీ కోసమే జీవించాలనుకుంటున్నాను"

886
01:24:05,875 --> 01:24:10,833
"నేను నీ కోసమే జీవించాలనుకుంటున్నాను"

887
01:24:27,666 --> 01:24:34,583
"నాకు ఉన్న ప్రతి సెకను
నేను నీకు ఇస్తాను"

888
01:24:35,166 --> 01:24:40,833
"నేను ఒక్క క్షణం కూడా విడిచిపెట్టను
నీ కోసమే"

889
01:24:42,916 --> 01:24:46,666
"ప్రపంచానికి దూరంగా"

890
01:24:46,708 --> 01:24:50,000
"నేను నిన్ను దూరంగా ఉంచుతాను
నా చూపుల క్రింద సురక్షితంగా"

891
01:24:50,208 --> 01:24:56,041
"రేపటిది నువ్వే
అది ప్రతి తెల్లవారుజామున నన్ను పలకరిస్తుంది"

892
01:24:57,833 --> 01:25:04,625
"మీ ఆశ్రయం, మీ విశ్వాసం నాకు ఇవ్వండి,
నీ బాధ నాకు ఇవ్వు"

893
01:25:05,166 --> 01:25:11,791
"ఏమైనా రా, నాకు నువ్వు కావాలి
అడుగడుగునా నా పక్కనే"

894
01:25:13,208 --> 01:25:19,666
"నువ్వు మరియు నేనెప్పుడూ వేరుగా ఉండకూడదు"

895
01:25:23,875 --> 01:25:27,375
"నీ కోసం"

896
01:25:27,750 --> 01:25:31,625
"నీ కోసం"

897
01:25:32,125 --> 01:25:37,958
"నేను నీ కోసమే జీవించాలనుకుంటున్నాను"

898
01:25:38,875 --> 01:25:44,250
"నేను నీ కోసమే జీవించాలనుకుంటున్నాను"

899
01:25:48,041 --> 01:25:50,625
కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను
పిల్లలు, శివం.

900
01:25:51,000 --> 01:25:53,125
మీ ఆలియా త్వరలో
నీ పక్కన ఉండు.

901
01:25:53,791 --> 01:25:55,791
-జో...
-అవునా?

902
01:25:55,958 --> 01:25:59,333
మెహమూద్ మామ మరణం తర్వాత..
అని గ్రహించాను

903
01:25:59,500 --> 01:26:01,333
మేము ఎవరినీ నమ్మలేము.

904
01:26:03,583 --> 01:26:06,250
నేను నిర్ణయించుకున్నాను...
నేను మీతో పని చేయాలనుకుంటున్నాను అని.

905
01:26:08,166 --> 01:26:10,625
మీరు బాగున్నారా?

906
01:26:10,750 --> 01:26:11,958
అయితే నాకు ఒక షరతు ఉంది.

907
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
ఏమిటి?

908
01:26:13,166 --> 01:26:15,250
మీరు సికందర్‌ను ఉంచుతారు
వీటన్నింటికీ దూరంగా.

909
01:26:15,458 --> 01:26:16,666
నాతో బాగానే ఉంది.

910
01:26:29,916 --> 01:26:32,500
నీ జుట్టు నెరిసిపోయింది జైదీప్.

911
01:26:33,791 --> 01:26:37,625
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి
నా కోసం పనిచేశాడు.

912
01:26:37,833 --> 01:26:40,625
నేను పని చేసేవాడిని
మీరు నఫీసా మేడమ్...

913
01:26:44,625 --> 01:26:47,208
బహుశా అందుకే నేను కనుగొన్నాను
ఇక్కడికి రావడానికి ధైర్యం.

914
01:26:49,833 --> 01:26:52,500
కొకైన్ ప్యాకెట్ తిరిగి ఇవ్వాలా?

915
01:26:53,583 --> 01:26:55,375
లేక నా ఋణం తీర్చుకోవాలా?

916
01:26:56,458 --> 01:26:58,166
నఫీసా మేడమ్...

917
01:27:00,416 --> 01:27:02,291
దయచేసి నాకు చెప్పండి. మెహమూద్...

918
01:27:04,416 --> 01:27:06,208
అతను ద్రోహి కాదా?

919
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
అతను అని నేను చెబితే,

920
01:27:11,125 --> 01:27:13,291
అది మీకు నిద్రపోవడానికి సహాయం చేస్తుంది
శాంతియుతంగా రాత్రి.

921
01:27:14,166 --> 01:27:15,750
మరియు అతను కాదని నేను చెబితే,

922
01:27:16,291 --> 01:27:17,750
అంటే...

923
01:27:18,166 --> 01:27:21,208
ద్రోహి ఇంకా మీ మధ్యనే ఉన్నాడు.

924
01:27:22,125 --> 01:27:23,708
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

925
01:27:24,333 --> 01:27:27,125
ప్రశాంతమైన రాత్రి విశ్రాంతి
లేక ద్రోహినా?

926
01:27:27,750 --> 01:27:29,833
దయచేసి చిక్కుముడులలో మాట్లాడకండి.

927
01:27:31,083 --> 01:27:32,833
నాకు చెప్పు...

928
01:27:33,750 --> 01:27:35,833
మెహమూద్ ద్రోహి కాదా?

929
01:27:40,166 --> 01:27:41,750
అతడు దేశద్రోహి.

930
01:27:46,750 --> 01:27:48,333
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

931
01:27:49,333 --> 01:27:50,791
మీరు దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

932
01:28:11,875 --> 01:28:13,916
మొదటి చెల్లింపు జరిగింది.

933
01:28:14,750 --> 01:28:17,833
నా బాస్ ఈ వారం ఇక్కడ ఉంటాడు
పిల్లలను స్వీకరించండి.

934
01:28:19,416 --> 01:28:21,125
వారు మంచి స్థితిలో ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

935
01:28:21,583 --> 01:28:23,875
అతను పాడైపోయిన వస్తువులను ఇష్టపడడు.

936
01:28:25,583 --> 01:28:27,625
చింతించకండి, నేను చేస్తాను
వ్యక్తిగతంగా అది చూడండి.

937
01:28:28,416 --> 01:28:30,208
కానీ మేము మా తేదీకి కట్టుబడి ఉంటాము, సరియైనదా?

938
01:28:51,291 --> 01:28:52,958
-హలో?
- నేను పిల్లలను కలవడానికి వెళ్తున్నాను.

939
01:28:53,125 --> 01:28:54,791
నేను నా స్థానాన్ని వారితో పంచుకుంటాను
నేను అక్కడికి చేరుకోగానే మీరు.

940
01:28:54,916 --> 01:28:56,083
సరే.

941
01:28:56,500 --> 01:29:02,875
జరా సురక్షితంగా ఉంటుంది, జరా సురక్షితంగా ఉంటుంది,
జారా సురక్షితంగా ఉంటుంది...

942
01:29:16,833 --> 01:29:18,791
సికందర్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

943
01:29:18,833 --> 01:29:20,375
కాదు శివం! దగ్గరికి రావద్దు.

944
01:29:20,416 --> 01:29:22,166
దయచేసి వద్దు శివం,
దగ్గరకు రావద్దు.

945
01:29:22,208 --> 01:29:24,250
- అయితే ఏమి జరిగింది?
- నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

946
01:29:24,291 --> 01:29:25,500
సికందర్ దయచేసి వెనక్కి తగ్గండి!

947
01:29:25,541 --> 01:29:27,541
వద్దు శివం... నేను చనిపోవాలి!

948
01:29:27,583 --> 01:29:29,208
నేను చనిపోవాలి!

949
01:29:29,208 --> 01:29:30,625
సికందర్, నాకు చేయి ఇవ్వండి.

950
01:29:30,666 --> 01:29:32,250
నా వల్ల ఆమె ఇరుక్కుపోయింది.

951
01:29:32,416 --> 01:29:34,250
జరా రక్షింపబడును!

952
01:29:34,291 --> 01:29:37,166
జరాకు ఎటువంటి హాని జరగదు.
ఆమె సురక్షితంగా ఉందని నేను నిర్ధారించుకుంటాను.

953
01:29:37,333 --> 01:29:38,750
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

954
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
- వాగ్దానం...
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

955
01:29:41,416 --> 01:29:43,875
-శివం వాగ్దానం! ప్రామిస్!
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. నేను సికందర్‌కి వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

956
01:29:44,000 --> 01:29:46,750
-ప్రామిస్... ప్రామిస్...
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

957
01:29:51,250 --> 01:29:52,625
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

958
01:29:52,875 --> 01:29:54,208
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

959
01:29:54,625 --> 01:29:57,083
మీరు మా కోసం ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?

960
01:30:01,041 --> 01:30:02,583
ఎందుకంటే ఒకసారి నాకు ఎవరో చెప్పారు...

961
01:30:04,416 --> 01:30:08,375
అణచివేతకు గురైన ఆత్మను విడిపించడం
సమస్త మానవాళిని విడిపించేందుకు.

962
01:30:10,166 --> 01:30:12,000
నేను ఆ మార్గాన్ని అనుసరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

963
01:30:13,166 --> 01:30:14,625
ధన్యవాదాలు...

964
01:30:15,375 --> 01:30:16,916
ధన్యవాదాలు, శివం.

965
01:30:25,041 --> 01:30:26,625
నేను ఆలియాను ఎలా గుర్తించగలను?

966
01:30:27,000 --> 01:30:28,750
నేను ఆమెకు ఇచ్చిన టాలిస్మాన్ ఆమె వద్ద ఉంది.

967
01:30:43,416 --> 01:30:44,791
నోరుమూసుకో!

968
01:30:45,750 --> 01:30:46,916
నోరుమూసుకో!

969
01:30:49,208 --> 01:30:51,625
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

970
01:30:51,833 --> 01:30:53,625
త్వరపడండి! వెళ్ళు!

971
01:30:53,750 --> 01:30:55,416
- హే, లోపలికి వెళ్ళు.
-వెళ్ళు!

972
01:30:55,875 --> 01:30:57,458
మీరంతా దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

973
01:30:57,750 --> 01:31:00,000
దాన్ని తరలించు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

974
01:31:19,916 --> 01:31:22,541
మీ ఫోన్ గురించి మరచిపోండి,
త్వరపడి ఇక్కడికి రండి శివం!

975
01:31:23,708 --> 01:31:26,500
నీ సర్వస్వం నువ్వు నాకు ఇచ్చావు,

976
01:31:26,791 --> 01:31:28,541
కానీ నేను నీకు ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు
ప్రతిఫలంగా ఏదైనా.

977
01:31:29,708 --> 01:31:31,291
మీ కోసం నా దగ్గర బహుమతి ఉంది.

978
01:31:32,583 --> 01:31:34,041
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

979
01:31:48,250 --> 01:31:49,625
అతను ఎవరు?

980
01:31:49,625 --> 01:31:51,458
ఇతనే సమర్థ్.

981
01:31:51,875 --> 01:31:53,125
ఇంటర్‌పోల్.

982
01:31:53,708 --> 01:31:57,000
అతను ఒక ముల్లులా ఉన్నాడు
సంవత్సరాలుగా మా వైపు.

983
01:31:57,333 --> 01:32:00,083
అతను మాకు చాలా నష్టాలు కలిగించాడు.
చాలా డీల్స్‌ను నాశనం చేసింది.

984
01:32:00,916 --> 01:32:02,541
నాదే కాదు, నాన్న ఒప్పందాలు కూడా.

985
01:32:03,125 --> 01:32:04,666
మరియు మేము చివరకు అతనిపై చేయి చేసుకున్నాము.

986
01:32:05,416 --> 01:32:06,958
నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి శివం.

987
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
మీరు అతన్ని చంపాలి.

988
01:32:09,291 --> 01:32:11,208
కేవలం అతని విచిత్రమైన మెదడులను చెదరగొట్టండి.

989
01:32:23,583 --> 01:32:27,333
మా వ్యాపారంలో ఒక పోలీసును చంపడం
పతకం అందుకున్నట్లే.

990
01:32:28,041 --> 01:32:30,750
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ పతకం పొందలేరు
ఇంటర్‌పోల్ అధికారిని చంపడం.

991
01:32:41,583 --> 01:32:43,125
ఏమి లేదు, శివమ్?

992
01:32:44,083 --> 01:32:45,375
లక్ష్యం తీసుకోండి.

993
01:32:47,708 --> 01:32:49,041
ముందుకు సాగండి.

994
01:32:58,958 --> 01:33:00,500
అంత మంచి అబ్బాయి!

995
01:33:00,583 --> 01:33:02,833
సమర్థ్. ఇంటర్‌పోల్.

996
01:33:04,333 --> 01:33:05,750
అతన్ని కాల్చండి.

997
01:33:10,333 --> 01:33:12,375
వెళ్ళు శివమ్. అతన్ని కాల్చండి.

998
01:33:18,666 --> 01:33:21,916
అతన్ని కాల్చండి... అని పిచ్చిగా అన్నాను
అతన్ని కాల్చండి, శివం.

999
01:33:28,583 --> 01:33:30,416
కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి
మీరు ఆడుతున్నప్పుడు.

1000
01:34:03,333 --> 01:34:08,250
ఎలా అని మీరు గ్రహించి ఉండాలి
స్నేహితుడిని కాల్చడం కష్టం.

1001
01:34:08,833 --> 01:34:10,500
బుల్లెట్ అతనికి తగలవచ్చు,

1002
01:34:11,875 --> 01:34:14,041
కానీ మీరు చనిపోయే వ్యక్తి అవుతారు.

1003
01:34:29,166 --> 01:34:31,291
నేను నమ్మలేదు
జెడి సార్ నాకు చెప్పినప్పుడు.

1004
01:34:32,291 --> 01:34:33,958
నేను "శివం అలా చేయడు" అన్నాను.

1005
01:34:37,625 --> 01:34:39,166
నువ్వు నాకు సోదరుడిలా ఉన్నావు.

1006
01:34:40,541 --> 01:34:42,541
నువ్వు నా నమ్మకాన్ని భగ్నం చేసావు శివం.

1007
01:34:44,291 --> 01:34:45,666
నువ్వు అలా చేసి ఉండకూడదు.

1008
01:34:47,750 --> 01:34:49,333
మీరు అస్సలు అలా చేసి ఉండకూడదు.

1009
01:34:50,125 --> 01:34:53,833
ఇప్పుడు మీరు పోలీసులకు వివరించవచ్చు
ఇంటర్‌పోల్ అధికారిని ఎందుకు చంపావు.

1010
01:35:22,208 --> 01:35:24,958
నీ గురించి నాకు అన్నీ తెలుసు
మరియు శివం, జరా.

1011
01:35:27,500 --> 01:35:29,166
విందు కోసం సిద్ధంగా ఉండండి.

1012
01:35:29,541 --> 01:35:30,708
అయ్యో!

1013
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
ఈ షాంపైన్ బాటిల్ గుర్తుందా?

1014
01:35:36,250 --> 01:35:38,291
ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఖరీదైనది.

1015
01:35:38,916 --> 01:35:40,625
మేము దానిని నాన్న క్యాబినెట్ నుండి దొంగిలించాము

1016
01:35:40,958 --> 01:35:43,416
ఎందుకంటే జరా మనకు కావాలని కోరుకున్నాడు
కలిసి మా మొదటి పానీయం.

1017
01:35:43,458 --> 01:35:44,875
ఏది మంచి ఆలోచన!

1018
01:35:45,291 --> 01:35:46,875
అప్పుడు నాన్న మమ్మల్ని అడిగారు...

1019
01:35:47,125 --> 01:35:48,875
మరియు మాకు ఏమి చెప్పాలో ఎటువంటి క్లూ లేదు.

1020
01:35:49,500 --> 01:35:51,583
అప్పుడు సికందర్ ఇలా అన్నాడు...

1021
01:35:51,750 --> 01:35:53,791
అతను అనుకోకుండా
దానిని పడవేసి విరిచాడు.

1022
01:35:54,750 --> 01:35:56,375
నేను నిన్ను పిల్లవాడిని కాదు.

1023
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
సికందర్ అలా చెప్పకపోయి ఉంటే..
మేము చనిపోయాము.

1024
01:36:04,958 --> 01:36:07,500
మనిషి... మేము కుటుంబం.

1025
01:36:09,250 --> 01:36:11,666
మనం కలిసి ఉండాల్సింది.
మనం ఎక్కడ తప్పు చేశాం?

1026
01:36:12,833 --> 01:36:14,291
మీరు అబ్బాయిలు చూడండి.

1027
01:36:14,875 --> 01:36:16,875
ఆ జరా ఎక్కడ ఉంది?
ఆ సికందర్ ఎక్కడ?

1028
01:36:17,291 --> 01:36:18,666
ఆ జోరావర్ ఎక్కడ ఉంది?

1029
01:36:19,333 --> 01:36:22,500
ఆ జొరావర్ ఆ రోజే మరణించాడు
ఆ తాడును కత్తిరించాడు.

1030
01:36:23,541 --> 01:36:26,208
నేను ఆ తాడును కత్తిరించాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను ఆ వ్యక్తిని చంపాలనుకున్నాను కాబట్టి?

1031
01:36:26,375 --> 01:36:28,375
లేదు, లేదు.
నాకు తెలుసు కాబట్టి చేశాను

1032
01:36:28,458 --> 01:36:31,125
నేను చేయకపోతే,
నాన్న నిన్ను బలవంతం చేసి ఉండేవాడు.

1033
01:36:31,666 --> 01:36:33,000
నేను నా కోసం చేయలేదు,
నేను నీ కోసం చేసాను, జారా.

1034
01:36:33,041 --> 01:36:34,041
మీ కోసం, నా కోసం కాదు.

1035
01:36:34,708 --> 01:36:36,791
అందుకే అమ్మను కూడా చంపావా?

1036
01:36:39,125 --> 01:36:42,166
అమ్మ మరణం నా తప్పు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1037
01:36:43,125 --> 01:36:45,541
ఒక్కరోజు కూడా గడవదు
అమ్మ గురించి ఆలోచించనప్పుడు...

1038
01:36:48,375 --> 01:36:51,125
నేను ఇది కోరుకున్నాను
కలిసి ఉండటానికి కుటుంబం.

1039
01:36:51,541 --> 01:36:53,708
మనం కలిసి ఉండాలని నేను కోరుకున్నాను,
విడదీయకూడదు.

1040
01:36:54,166 --> 01:36:57,041
అమ్మ కాబట్టి నాన్నకు చెప్పాను
మమ్మల్ని విడదీస్తుంది.

1041
01:36:57,458 --> 01:36:59,041
మరియు నేను కోరుకోలేదు ...

1042
01:36:59,958 --> 01:37:02,625
ఆ నాన్న నాకు తెలిసి ఉంటే..
ఆ నాన్న నాకు ఎలా తెలుసు...

1043
01:37:04,333 --> 01:37:05,750
నాన్నను ఎందుకు చంపావు?

1044
01:37:07,250 --> 01:37:09,083
నాన్నను ఎందుకు చంపావు?

1045
01:37:09,625 --> 01:37:10,833
నేను చూసాను.

1046
01:37:11,500 --> 01:37:13,166
నాన్నను ఎందుకు చంపావు?

1047
01:37:16,791 --> 01:37:18,458
నేను నా కోసం చేసాను.

1048
01:37:21,083 --> 01:37:24,083
ఏది ఏమైనా అబ్బాయిలు, నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

1049
01:37:24,250 --> 01:37:26,375
మరియు నాకు అనిపిస్తుంది ...
నేను ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1050
01:37:27,083 --> 01:37:30,041
జరా, మీరు చేయాలి
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

1051
01:37:30,166 --> 01:37:33,750
కేవలం క్షమాపణ మరియు
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1052
01:37:35,875 --> 01:37:37,583
నేను చనిపోవడానికి ఇష్టపడతాను.

1053
01:37:38,541 --> 01:37:40,041
సరే.

1054
01:37:40,916 --> 01:37:42,458
కానీ సికందర్ నాతోనే ఉంటాడు.

1055
01:37:42,708 --> 01:37:46,500
లేదు, లేదు, లేదు...
లేదు, లేదు, లేదు...

1056
01:37:47,166 --> 01:37:48,458
లేదు, లేదు...

1057
01:37:48,791 --> 01:37:50,708
నేను జారాతోనే ఉంటాను.

1058
01:38:16,583 --> 01:38:18,041
ఆ మనిషిని ఎందుకు చంపావు?

1059
01:38:19,083 --> 01:38:20,291
నేను ఆ వ్యక్తిని చంపలేదు.

1060
01:38:20,333 --> 01:38:22,791
ఇప్పటికే మాట్లాడండి!
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతున్నాను.

1061
01:38:23,166 --> 01:38:25,041
ఆ మనిషిని ఎందుకు చంపావు?

1062
01:38:25,291 --> 01:38:27,416
అతను ఇంటర్‌పోల్.

1063
01:38:28,250 --> 01:38:30,541
నాకు తెలుసు.
నేను అతని కోసం పని చేస్తున్నాను.

1064
01:38:30,916 --> 01:38:33,166
మేము ఇక్కడ జోక్ చేస్తున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1065
01:38:37,833 --> 01:38:40,250
అతనికి తెలిసిన వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

1066
01:38:42,458 --> 01:38:46,000
తాజా మాంసం! తాజా మాంసం!

1067
01:38:46,583 --> 01:38:48,166
తాజా మాంసం!

1068
01:39:08,666 --> 01:39:10,375
ఈ మనిషి మీకు తెలుసా?

1069
01:39:12,000 --> 01:39:15,166
సుదీప్, నేను పని చేస్తున్నానని చెప్పు
సమర్థ్ కోసం.

1070
01:39:15,500 --> 01:39:16,791
ఈ వ్యక్తి నాకు తెలియదు.

1071
01:39:17,000 --> 01:39:19,416
సమర్థ్ ఎవరో నాకు తెలియదు.
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

1072
01:39:19,625 --> 01:39:21,166
అబద్ధం ఆపు! వారికి చెప్పండి!

1073
01:39:22,625 --> 01:39:24,166
ఈ వ్యక్తి సమర్థుని ఇన్‌ఫార్మర్.

1074
01:39:25,083 --> 01:39:26,625
మీరు ఇంటర్‌పోల్‌లో పనిచేస్తున్నారని వారికి చెప్పండి!

1075
01:39:27,250 --> 01:39:29,166
ఇంటర్‌పోల్ అంటే ఏమిటో కూడా నాకు తెలియదు.

1076
01:39:29,708 --> 01:39:32,166
నేను అంబులెన్స్ నడుపుతున్నాను.
నేను సాధారణ అంబులెన్స్ డ్రైవర్‌ని.

1077
01:39:32,250 --> 01:39:34,291
మీకు అంబులెన్స్ అవసరమైతే చెప్పండి.
లేకపోతే సహాయం లేదు.

1078
01:39:34,375 --> 01:39:36,916
-క్షమించండి, నేను అంబులెన్స్ డ్రైవర్‌ని మాత్రమే!
-వాళ్ళకి నిజం చెప్పు సుదీప్!

1079
01:39:37,875 --> 01:39:39,541
సుదీప్!

1080
01:40:14,333 --> 01:40:16,625
మీరు చెప్పినట్లే చేశాం సార్.
మేము అతనిని విచ్ఛిన్నం చేసాము.

1081
01:40:25,166 --> 01:40:26,666
శివం పండిట్.

1082
01:40:28,541 --> 01:40:29,958
మీకు ఎన్ని ముఖాలు ఉన్నాయి?

1083
01:40:30,916 --> 01:40:33,583
ఒకరోజు నువ్వు గ్యాంగ్‌స్టర్‌వి
ఒకరోజు నువ్వు ఇంటర్‌పోల్...

1084
01:40:34,708 --> 01:40:36,458
ఇంకో రోజు నువ్వు ద్రోహివి...

1085
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
మరియు ప్రేమికుడు కూడా.

1086
01:40:40,875 --> 01:40:44,250
నువ్వు అని విన్నాను
ఒక పిల్లవాడి కోసం వెతుకుతున్నారు.

1087
01:40:44,250 --> 01:40:45,875
ఆమె పేరు ఏమిటి అని మీరు చెప్పారు?

1088
01:40:46,375 --> 01:40:48,500
ఓ! ఆలియా!

1089
01:40:51,291 --> 01:40:52,750
అతనికి చెప్పు.

1090
01:40:53,041 --> 01:40:54,375
అతని ఆలియా ఎలా ఉంది?

1091
01:40:55,750 --> 01:40:57,666
రండి. ముందుకు సాగండి.

1092
01:40:59,041 --> 01:41:00,875
తరలించు, జారా తరలించు.

1093
01:41:43,625 --> 01:41:45,208
నన్ను క్షమించండి, శివం.

1094
01:41:56,416 --> 01:41:58,000
నేను ఆమెను రక్షించలేకపోయినందుకు క్షమించండి.

1095
01:41:59,291 --> 01:42:01,041
నన్ను క్షమించండి.

1096
01:42:04,375 --> 01:42:05,625
నేను నిజంగా క్షమించండి.

1097
01:42:15,791 --> 01:42:17,750
నేను ఆమెను చంపలేదు.

1098
01:42:18,541 --> 01:42:21,250
అది నాకు తెలిసి ఉంటే
ఆమె మీ బిడ్డ...

1099
01:42:22,000 --> 01:42:24,166
అప్పుడు నేను ఆమెను తీసుకువచ్చాను
నేనే నీకు.

1100
01:42:31,041 --> 01:42:34,708
ఆపై నేను చంపి ఉండేవాడిని
ఆమె మీ కళ్ళ ముందు ఉంది.

1101
01:42:37,416 --> 01:42:38,958
హే! అతన్ని వదిలేయండి!

1102
01:42:39,166 --> 01:42:41,375
హే! అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

1103
01:42:41,750 --> 01:42:43,416
హే! తిరిగి పొందండి!

1104
01:42:49,125 --> 01:42:51,333
మీరు ఒక్క పని కూడా చేయలేరు,
శివం పండిట్.

1105
01:44:25,583 --> 01:44:26,875
శివం...

1106
01:44:28,125 --> 01:44:30,166
మీరు వదులుకోలేరు.

1107
01:44:31,666 --> 01:44:33,875
మీ కథ ఇక్కడితో ముగియదు.

1108
01:44:36,000 --> 01:44:41,541
మిమ్మల్ని మీరు విడిపోవడానికి అనుమతించవద్దు
ఈ నొప్పి కారణంగా.

1109
01:44:44,291 --> 01:44:47,375
అణచివేతకు గురైన ఆత్మకు విముక్తి...

1110
01:44:48,416 --> 01:44:51,250
సమస్త మానవాళిని విడిపించడమే.

1111
01:44:53,541 --> 01:44:56,625
మరియు అది ఎవరికీ తెలియదు
మీ కంటే మెరుగైనది.

1112
01:45:01,375 --> 01:45:03,041
మన ప్రేమ...

1113
01:45:03,458 --> 01:45:05,291
మీ బలం.

1114
01:45:06,000 --> 01:45:07,416
నీ బలహీనత కాదు.

1115
01:45:12,291 --> 01:45:14,583
దేవుడు నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు శివం.

1116
01:45:15,875 --> 01:45:17,625
ఆయనపై నమ్మకం ఉంచండి.

1117
01:45:18,625 --> 01:45:20,125
లేవండి.

1118
01:45:20,916 --> 01:45:24,875
వెళ్లి వారిని విడిపించుము.

1119
01:45:26,208 --> 01:45:27,708
మరియు మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకోండి ...

1120
01:45:29,958 --> 01:45:31,458
ఈ నొప్పి యొక్క.

1121
01:46:02,166 --> 01:46:06,208
"ఈ కోరిక ఏమిటి?"

1122
01:46:06,208 --> 01:46:11,291
"ఇది ఎలాంటి శిక్ష?"

1123
01:46:11,708 --> 01:46:14,250
"మీ గుండె ఎందుకు మండుతోంది"

1124
01:46:14,291 --> 01:46:19,041
"దుఃఖ జ్వాలలో?"

1125
01:46:30,416 --> 01:46:32,750
"మీరు లోపల విరిగిపోయారని నాకు తెలుసు"

1126
01:46:32,791 --> 01:46:35,000
"మీ నుండి మీరు దాచడానికి ప్రయత్నించారు"

1127
01:46:35,041 --> 01:46:38,708
"మిమ్మల్ని మళ్లీ కనుగొనండి"

1128
01:46:39,500 --> 01:46:42,000
"నీ రెక్కలు నలిగిపోయినా"

1129
01:46:42,166 --> 01:46:44,375
"అయినా నీ ఆత్మ సహిస్తుంది"

1130
01:46:44,458 --> 01:46:49,000
"నా మాటలు వినండి"

1131
01:47:08,041 --> 01:47:15,000
"జీవితంతో ఎందుకు యుద్ధం చేస్తున్నావు?"

1132
01:47:16,250 --> 01:47:17,375
అతన్ని పట్టుకోండి.

1133
01:47:17,416 --> 01:47:24,125
"దానిని దగ్గరగా పట్టుకోండి మరియు విషయాలను సరిదిద్దండి"

1134
01:47:26,791 --> 01:47:31,250
"నువ్వు ఏం పోగొట్టుకున్నావు
ఏది తీసుకున్నా"

1135
01:47:31,583 --> 01:47:35,625
"గతంలో వదిలేయండి"

1136
01:47:36,291 --> 01:47:40,875
"మీరు కోరుకునే శాంతి
ఎల్లప్పుడూ ఉంచుకోవడం మీదే"

1137
01:47:40,958 --> 01:47:45,583
"అలా అయితే బయట వెతకడం ఎందుకు?"

1138
01:48:09,208 --> 01:48:10,875
పక్కకు కదలండి.

1139
01:48:16,333 --> 01:48:18,583
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

1140
01:48:19,083 --> 01:48:20,875
వేగంగా!

1141
01:48:31,166 --> 01:48:32,291
ధన్యవాదాలు.

1142
01:48:32,333 --> 01:48:34,583
దేవునికి ధన్యవాదాలు, నేను భయపడ్డాను
మీకు అర్థం కాకపోవచ్చు.

1143
01:48:34,750 --> 01:48:36,791
అందుకే పదే పదే చెప్పాను
'అంబులెన్స్' అనే పదం.

1144
01:49:04,833 --> 01:49:06,666
తిట్టు! అతను వెళ్ళిపోయాడు!
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1145
01:49:09,333 --> 01:49:10,708
ఖాళీగా ఉంది. వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1146
01:49:12,458 --> 01:49:14,541
హే! కదలకండి!

1147
01:49:14,666 --> 01:49:17,875
ఆపు! నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను!

1148
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
ఆపు! నేను ఆపు అన్నాను!

1149
01:49:31,791 --> 01:49:33,125
తిరగండి...

1150
01:49:34,291 --> 01:49:35,583
మరియు నన్ను ఎదుర్కోండి.

1151
01:49:37,583 --> 01:49:40,791
నేను చెప్పాను, తిరగండి!
మీ చేతులు పైకి పెట్టండి!

1152
01:49:40,958 --> 01:49:42,583
ఇప్పుడు!

1153
01:49:43,583 --> 01:49:46,750
"ఈ కోరిక ఏమిటి?"

1154
01:49:47,333 --> 01:49:52,708
"ఇది ఎలాంటి శిక్ష?"

1155
01:49:53,000 --> 01:49:55,083
బాగుంది! ఇప్పుడు!

1156
01:49:56,333 --> 01:49:58,375
నేను మూడు వరకు లెక్కిస్తాను.

1157
01:49:58,666 --> 01:50:01,458
తిరగండి లేదా నేను కాల్చండి!

1158
01:50:02,125 --> 01:50:03,583
ఒక...

1159
01:50:21,166 --> 01:50:25,791
"మిమ్మల్ని మీరు ఈ విధంగా హింసించుకోకండి
వెళ్ళు, ఆ మంటను ఆర్పివేయు"

1160
01:50:25,958 --> 01:50:30,583
"స్వర్గం కూడా అదే కోరుకుంటుంది"

1161
01:50:30,708 --> 01:50:35,333
"ఇప్పుడు, నీ ప్రేమలో, నా హృదయ కౌగిలిలో"

1162
01:50:35,458 --> 01:50:40,083
"మీ ప్రపంచంలో నన్ను ఒక భాగం చేసుకోండి"

1163
01:50:40,166 --> 01:50:44,875
"మా బంధం శాశ్వతం"

1164
01:50:45,083 --> 01:50:49,250
"మా బంధం శాశ్వతం"

1165
01:50:49,583 --> 01:50:54,416
"మా బంధం శాశ్వతం"

1166
01:50:54,583 --> 01:50:58,875
"మా బంధం శాశ్వతం"

1167
01:50:58,958 --> 01:51:02,958
"మా బంధం శాశ్వతం"

1168
01:51:03,250 --> 01:51:08,041
"మా బంధం శాశ్వతం"

1169
01:51:40,458 --> 01:51:41,625
మీరు బాగున్నారా?

1170
01:51:42,083 --> 01:51:43,333
సౌకర్యంగా ఉందా?

1171
01:51:44,291 --> 01:51:45,833
మీరు జరాతో వెళ్లాలనుకుంటున్నారా, సరియైనదా?

1172
01:51:46,750 --> 01:51:48,708
మీరు ఖచ్చితంగా? ఫైన్.

1173
01:52:00,875 --> 01:52:03,500
ఆహ్! నేను చూసేది నాకు ఇష్టం.

1174
01:52:05,625 --> 01:52:07,833
మా నాన్న బతికే ఉన్నాడో తెలుసా.
అతను నా గురించి చాలా గర్వంగా ఉంటాడు.

1175
01:52:08,875 --> 01:52:10,791
అతనికి సందేహం వచ్చింది, కానీ
లోతుగా అతనికి ఎల్లప్పుడూ తెలుసు

1176
01:52:10,833 --> 01:52:12,833
నేను దానిని పెద్దదిగా చేస్తాను మరియు
అతను ఎప్పుడూ చేయగలిగిన దాని కంటే మెరుగైనది.

1177
01:52:15,208 --> 01:52:16,291
మీ బాస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1178
01:52:16,416 --> 01:52:17,791
బాస్ దారిలో ఉన్నాడు.

1179
01:53:07,291 --> 01:53:10,541
అమృతే నీకు నేర్పిందని అనుకుంటున్నాను
మంచి నడవడిక.

1180
01:53:11,875 --> 01:53:15,333
మీరు అతన్ని కలిసినప్పుడు
మీరు అతనికి మీరే చెప్పగలరు.

1181
01:53:16,791 --> 01:53:19,208
మీరు ఇక్కడ చేసారు కానీ
మీరు ఎలా తిరిగి వెళ్తారు?

1182
01:53:20,625 --> 01:53:22,125
అంతే.

1183
01:53:37,625 --> 01:53:39,666
అతను సహాయం కోరుతూ నా దగ్గరకు వచ్చాడు.

1184
01:53:40,458 --> 01:53:42,041
నేను అతనిని మీ దగ్గరకు తీసుకువచ్చాను.

1185
01:53:42,833 --> 01:53:45,291
అమృత్ అంత్యక్రియల్లో షూటింగ్ చేయడం ద్వారా...

1186
01:53:45,958 --> 01:53:48,500
అతను ఈ వైరాన్ని వ్యక్తిగతంగా చేసాడు.

1187
01:53:49,916 --> 01:53:52,375
అతన్ని చంపే హక్కు నీకుంది.

1188
01:53:53,750 --> 01:53:55,375
మా వైరం విషయానికొస్తే..

1189
01:53:55,958 --> 01:53:57,625
అది కొనసాగుతుంది.

1190
01:54:50,333 --> 01:54:52,666
లేదు, లేదు, లేదు...

1191
01:54:52,791 --> 01:54:53,958
జోరావర్ వద్దు, వద్దు.

1192
01:54:54,791 --> 01:54:56,875
అతన్ని చంపేస్తాను.

1193
01:54:57,333 --> 01:54:59,333
నా స్నేహితుడు చనిపోవడానికి కారణం అతనే.

1194
01:55:00,041 --> 01:55:02,583
మీరు ఒప్పందాన్ని నిర్వహించండి.
నేను అతనిని నిర్వహిస్తాను.

1195
01:55:04,416 --> 01:55:05,750
కొనసాగండి.

1196
01:55:48,416 --> 01:55:50,541
మెహమూద్ ఈరోజు జీవించి ఉంటే..

1197
01:55:51,625 --> 01:55:52,833
అతను చాలా సంతోషంగా ఉంటాడు.

1198
01:55:55,250 --> 01:55:56,833
మీకు తెలుసా...

1199
01:55:58,500 --> 01:56:02,833
సిగరెట్ తాగడం సరదా కాదు
అతను లేకుండా.

1200
01:56:05,916 --> 01:56:07,375
ఎందుకు ఆపారు?

1201
01:56:09,583 --> 01:56:10,916
తాడును కత్తిరించండి.

1202
01:56:29,833 --> 01:56:33,458
నఫీసా తన శత్రువులను అంతం చేస్తుంది.
ఆమె వైరం కాదు.

1203
01:56:35,083 --> 01:56:36,291
మీరు ఏమనుకున్నారు?

1204
01:56:37,583 --> 01:56:39,791
ఆమెకు ఎవరు ఇచ్చారు
ఈ స్థలానికి స్థానం?

1205
01:56:42,000 --> 01:56:43,875
నేను అమృత్ నుండి నా జీవితాన్ని అప్పుగా తీసుకున్నాను.

1206
01:56:44,906 --> 01:56:47,291
జోరావర్ తన సొంత కుటుంబాన్ని అమ్మేశాడు.

1207
01:56:48,333 --> 01:56:49,916
అని నేను ఒప్పించాను

1208
01:56:50,416 --> 01:56:53,208
అమృత్ మరణం మరియు ఇది
కొత్త వ్యాపారానికి సంబంధించినవి.

1209
01:56:55,177 --> 01:56:56,505
దీన్ని తీసుకోండి.

1210
01:56:57,250 --> 01:56:58,666
పిల్లలు కంటైనర్‌లో ఉన్నారు.

1211
01:56:59,254 --> 01:57:00,796
ట్రక్ బయలుదేరే ముందు వారిని రక్షించండి.

1212
01:57:00,958 --> 01:57:02,000
జైదీప్!

1213
01:57:14,583 --> 01:57:16,750
మీరు ఒక్కొక్కరుగా చనిపోవాలనుకుంటున్నారా
లేక అందరూ కలిసినా?

1214
01:58:40,375 --> 01:58:42,666
"మీరు లోపల విరిగిపోయారని నాకు తెలుసు"

1215
01:58:42,666 --> 01:58:44,958
"మీ నుండి మీరు దాచడానికి ప్రయత్నించారు"

1216
01:58:45,125 --> 01:58:48,291
"మిమ్మల్ని మళ్లీ కనుగొనండి"

1217
01:58:49,791 --> 01:58:52,083
"నీ రెక్కలు నలిగిపోయినా"

1218
01:58:52,166 --> 01:58:54,500
"అయినా నీ ఆత్మ సహిస్తుంది"

1219
01:58:54,500 --> 01:58:58,250
"నా మాటలు వినండి"

1220
01:59:08,541 --> 01:59:15,458
"మా బంధం శాశ్వతం"

1221
01:59:16,250 --> 01:59:17,541
వెళ్దాం!

1222
01:59:27,416 --> 01:59:34,375
"మా బంధం శాశ్వతం"

1223
01:59:36,875 --> 01:59:43,666
"మా బంధం శాశ్వతం"

1224
02:00:17,625 --> 02:00:20,291
ఏమిటయ్యా?
అతను నా బాస్ కారును పేల్చివేసాడు!

1225
02:00:20,333 --> 02:00:22,041
హే ఇడియట్! మీరు నా మాట వింటున్నారా?

1226
02:00:22,291 --> 02:00:23,458
ఒప్పందం ముగిసింది!

1227
02:00:23,625 --> 02:00:25,833
నీకు కూడా తెలుసా
మీరు ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నారు?

1228
02:00:26,166 --> 02:00:28,416
పనికిరానిది! మూర్ఖుడా!

1229
02:00:28,500 --> 02:00:30,208
నీచమైన మూర్ఖుడు!

1230
02:00:36,166 --> 02:00:38,375
అందరూ నటించాలని కోరుకుంటారు
వారు నా తండ్రి లాగా.

1231
02:01:16,166 --> 02:01:17,541
బయటకు రా శివమ్.

1232
02:01:22,000 --> 02:01:23,666
బయటకు రా శివమ్.

1233
02:01:24,875 --> 02:01:26,833
మీరు బయటకు రాకపోతే
ఈ పిల్ల చచ్చిపోతుంది.

1234
02:01:30,000 --> 02:01:31,791
శివం బయటికి రా, లేదంటే..

1235
02:01:46,958 --> 02:01:48,541
లేదు!

1236
02:02:27,125 --> 02:02:30,083
శివం! శివం!

1237
02:02:36,833 --> 02:02:38,166
శివం!

1238
02:02:42,958 --> 02:02:44,375
నువ్వు ఆలియావా?

1239
02:02:47,125 --> 02:02:49,041
మీరు ధరించారు
టాలిస్మాన్ మీరు కాదా?

1240
02:02:49,291 --> 02:02:50,791
నా స్నేహితుడు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు, కాబట్టి ...

1241
02:02:50,833 --> 02:02:53,750
సో... నువ్వు ఆమెకు ఇచ్చావు
ఆమెను రక్షించడానికి.

1242
02:02:55,375 --> 02:02:56,875
మరియు మేము అనుకున్నాము ...

1243
02:02:59,291 --> 02:03:01,458
ఇది చాలా సరదాగా సాగుతుంది శివమ్.

1244
02:03:32,000 --> 02:03:33,583
వెనక్కి వెళ్లు, జరా!

1245
02:03:37,333 --> 02:03:38,541
జరా వెనక్కి వెళ్లు...

1246
02:03:38,583 --> 02:03:40,291
వెనక్కి వెళ్లు!

1247
02:03:44,166 --> 02:03:45,708
జరా వెనక్కి వెళ్లు!

1248
02:03:47,458 --> 02:03:48,500
అవును...

1249
02:03:53,458 --> 02:03:55,708
బాగుంది. చాలా బాగుంది.

1250
02:03:59,833 --> 02:04:01,708
నీ వల్ల నా ఒప్పందం చెడిపోయింది.

1251
02:04:01,750 --> 02:04:04,291
ఈ పిల్లలు నాకు పనికిరావు.
కాబట్టి వాటన్నింటినీ మీతో తీసుకెళ్లండి.

1252
02:04:04,583 --> 02:04:06,291
ఆలియాను కూడా తీసుకోండి. అన్నీ తీసుకో.

1253
02:04:06,958 --> 02:04:10,291
కానీ... వెళ్లేముందు జరాను కాల్చండి!

1254
02:04:11,458 --> 02:04:13,833
తుపాకీ పట్టుకోండి. శివం, తుపాకీ పట్టుకో.

1255
02:04:16,291 --> 02:04:17,875
బాగుంది.

1256
02:04:18,708 --> 02:04:20,041
మీరు నా సోదరి, సరియైనదా?
మీకు ఏమి కావాలి?

1257
02:04:20,083 --> 02:04:21,458
మీరు సికందర్‌ని మీతో తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1258
02:04:21,541 --> 02:04:22,666
ఫైన్.

1259
02:04:23,083 --> 02:04:25,041
కానీ కేవలం ఒక విచిత్రం చాలు
అతని తలలో బుల్లెట్.

1260
02:04:27,083 --> 02:04:28,541
తుపాకీ పట్టుకోండి.

1261
02:04:30,375 --> 02:04:31,958
అందులో ఒక్క బుల్లెట్ మాత్రమే ఉంది.

1262
02:04:32,791 --> 02:04:33,875
రండి.

1263
02:04:37,416 --> 02:04:38,500
రా!

1264
02:04:40,333 --> 02:04:42,625
తప్పు ఏమిటి?
నీకు పిల్లలు వద్దు?

1265
02:04:43,375 --> 02:04:44,791
నీ తమ్ముడు నీకు అక్కర్లేదా?

1266
02:04:45,875 --> 02:04:47,333
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను ... నేను చూస్తున్నాను ...

1267
02:04:47,500 --> 02:04:49,541
ఒకరినొకరు కాల్చుకోవడం బాధగా ఉందా?

1268
02:04:50,125 --> 02:04:53,666
ఫైన్. దీని గురించి ఎలా?
మీ తుపాకులను తగ్గించండి మరియు పోగొట్టుకోండి!

1269
02:04:53,708 --> 02:04:55,083
వదిలివేయండి, వదిలివేయండి, వదిలివేయండి!

1270
02:04:56,083 --> 02:04:57,500
వెళ్ళు!

1271
02:04:58,750 --> 02:04:59,958
వెళ్ళు...

1272
02:05:00,208 --> 02:05:02,250
కానీ నేను పిల్లలను ఉంచుతాను,
ఆలియా మరియు సికందర్.

1273
02:05:02,416 --> 02:05:03,500
సరేనా?

1274
02:05:03,875 --> 02:05:06,583
మీ తుపాకులను పెంచండి. నేను ఇప్పుడు చెప్పాను!

1275
02:05:08,291 --> 02:05:10,458
నేను పదికి లెక్కిస్తాను. ఐదు...

1276
02:05:11,125 --> 02:05:13,000
నాలుగు...

1277
02:05:13,625 --> 02:05:17,375
మరియు ఒక మూడు ... రెండు ...

1278
02:05:19,125 --> 02:05:20,666
ఒకటి!

1279
02:05:31,875 --> 02:05:33,500
కాల్చడం నేర్చుకోమని చెప్పాను.

1280
02:05:34,708 --> 02:05:36,250
విచిత్రంగా తిరిగి--

1281
02:05:55,166 --> 02:05:56,458
లేవండి!

1282
02:06:17,416 --> 02:06:18,708
శివం!

1283
02:08:02,291 --> 02:08:03,916
మీరు ధర చెల్లించాలి.

1284
02:08:04,750 --> 02:08:06,125
మీరు ఆ నిబంధనలకు అంగీకరిస్తారా?

1285
02:08:06,583 --> 02:08:08,458
నేను ఏమైనా చేస్తాను
వారి స్వేచ్ఛ కోసం.

1286
02:08:10,125 --> 02:08:12,166
వారి స్వేచ్ఛకు వెల...

1287
02:08:13,166 --> 02:08:14,541
మీ బానిసత్వం.

1288
02:09:57,833 --> 02:09:59,250
నువ్వు అక్కడ కూర్చో.

1289
02:09:59,916 --> 02:10:00,916
ఎందుకు?

1290
02:10:01,375 --> 02:10:02,708
ఈ సీటు శివమ్ కోసం.

1291
02:10:06,958 --> 02:10:08,333
- బ్లష్ ఓకేనా?
-అవును.

1292
02:10:08,833 --> 02:10:10,875
సరే... బాగానే ఉందా?

1293
02:10:10,916 --> 02:10:13,375
అవును, అవును. మీరు చూస్తున్నారు
చాలా బాగుంది. ఆల్ ది బెస్ట్!

1294
02:10:13,416 --> 02:10:14,791
హే.

1295
02:10:14,916 --> 02:10:16,041
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?

1296
02:10:17,333 --> 02:10:18,625
నేను కంగారుగా ఉన్నాను.

1297
02:10:18,791 --> 02:10:20,500
కానీ మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1298
02:10:20,625 --> 02:10:22,250
వెళ్లి సికందర్ మరియు ఆలియాతో కూర్చోండి.

1299
02:10:24,500 --> 02:10:25,541
నేను వెళ్ళాలి.

1300
02:10:25,541 --> 02:10:27,458
అప్పుడు వెళ్ళు! ప్రదర్శన ప్రారంభం కానుంది!

1301
02:10:28,416 --> 02:10:29,666
జరా, నేను వెళ్ళాలి.

1302
02:10:32,916 --> 02:10:34,583
మీరు ఆలియాను చూసుకుంటారు, లేదా?

1303
02:10:46,291 --> 02:10:48,500
నువ్వు ఎందుకు వెళ్ళాలి అని నేను అడగను.

1304
02:10:50,625 --> 02:10:53,833
నేను వ్యక్తిని బంధించలేను
ఎవరు నన్ను విడిపించారు.

1305
02:10:55,458 --> 02:10:58,750
"నా హృదయం ఎందుకు ఇవ్వబడింది?"

1306
02:11:00,000 --> 02:11:03,416
"ఈ ప్రేమ, ఈ ప్రేమ"

1307
02:11:03,416 --> 02:11:07,500
"ఈ ప్రేమ, ఈ ప్రేమ"

1308
02:11:07,833 --> 02:11:11,208
"నా హృదయం ఎందుకు ఇవ్వబడింది?"

1309
02:11:16,333 --> 02:11:17,500
వెళ్ళు.

1310
02:11:24,875 --> 02:11:28,583
"నా హృదయం ఎందుకు ఇవ్వబడింది?"

1311
02:11:36,541 --> 02:11:41,666
"నా హృదయం ఎందుకు ఇవ్వబడింది?"

1312
02:11:42,250 --> 02:11:45,375
"నా హృదయం మళ్ళీ ఎందుకు ప్రేమలో పడింది?"

1313
02:12:18,208 --> 02:12:20,375
ఈ సంకెళ్ళు
నాకు కొత్తేమీ కాదు.

1314
02:12:20,833 --> 02:12:23,291
మొదట అది మాలిక్,
మరియు ఇప్పుడు అది నఫీసా.

1315
02:12:25,208 --> 02:12:27,041
కానీ విధి చాలా విచిత్రం.

1316
02:12:27,958 --> 02:12:33,041
ఇది నా మిషన్‌ను దాచిపెట్టింది
నఫీసా పాత వైరంలో.

1317
02:12:34,333 --> 02:12:36,333
నా జీవితం ఎప్పుడూ నా స్వంతం కాదు.

1318
02:12:37,333 --> 02:12:39,625
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఇతరుల కోసం వ్రాయబడింది.

1319
02:12:41,708 --> 02:12:43,458
ఈ తెలియని ప్రయాణంలో అడుగు పెట్టగానే,

1320
02:12:43,750 --> 02:12:46,000
అది పక్షులు మాత్రమే కాదు
అని బ్రేక్ ఫ్రీ.

1321
02:12:47,000 --> 02:12:48,750
బోనులే పగిలిపోతాయి,
ఆలియా.

1322
02:12:49,367 --> 02:12:55,992
"నేను నా జీవితమంతా గడుపుతానా"

1323
02:12:58,476 --> 02:13:04,909
"గమ్యం లేకుండా తిరుగుతున్నాను"

1324
02:13:06,813 --> 02:13:13,120
"ఇది నా లోపల జీవించాలా"

1325
02:13:15,568 --> 02:13:22,179
"లేదా నేను వాడిపోవాలా"

1326
02:13:24,103 --> 02:13:27,770
"నా ప్రియమైన నా వద్దకు తిరిగి రండి"

1327
02:13:27,913 --> 02:13:32,006
"మరియు నాకు నొప్పి ఇవ్వండి"

1328
02:13:32,833 --> 02:13:36,386
"నా ప్రియమైన నా వద్దకు తిరిగి రండి"

1329
02:13:36,683 --> 02:13:41,309
"మరియు నన్ను ఏడిపించు"

1330
02:13:42,248 --> 02:13:46,308
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1331
02:13:46,333 --> 02:13:50,526
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1332
02:13:50,663 --> 02:13:54,603
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1333
02:13:54,977 --> 02:13:58,203
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1334
02:13:59,537 --> 02:14:03,676
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1335
02:14:03,837 --> 02:14:07,770
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1336
02:14:08,228 --> 02:14:12,494
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1337
02:14:12,638 --> 02:14:16,018
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1338
02:14:16,913 --> 02:14:21,426
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1339
02:14:21,515 --> 02:14:25,868
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1340
02:14:25,978 --> 02:14:29,895
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1341
02:14:30,174 --> 02:14:33,614
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1342
02:14:44,905 --> 02:14:48,505
"నా ప్రియమైన నా వద్దకు తిరిగి రండి"

1343
02:14:48,765 --> 02:14:52,505
"మరియు నాకు నొప్పి ఇవ్వండి"

1344
02:14:53,748 --> 02:14:57,335
"నా ప్రియమైన నా వద్దకు తిరిగి రండి"

1345
02:14:57,578 --> 02:15:01,958
"మరియు నన్ను ఏడిపించు"

1346
02:15:12,108 --> 02:15:18,773
"నేను మరోసారి గాయపడ్డాను"

1347
02:15:20,941 --> 02:15:27,601
"నీ స్పర్శతో నన్ను నయం చేయి"

1348
02:15:29,723 --> 02:15:35,683
"బహుశా మీ ప్రార్థనలు"

1349
02:15:38,553 --> 02:15:44,450
"నన్ను మళ్లీ పూర్తి చేయగలదు"

1350
02:15:46,565 --> 02:15:50,138
"నా ప్రియమైన నా వద్దకు తిరిగి రండి"

1351
02:15:50,415 --> 02:15:54,388
"మరియు నాకు నొప్పి ఇవ్వండి"

1352
02:15:55,418 --> 02:15:59,005
"నా ప్రియమైన నా వద్దకు తిరిగి రండి"

1353
02:15:59,218 --> 02:16:03,405
"మరియు నన్ను ఏడిపించు"

1354
02:16:04,589 --> 02:16:08,596
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1355
02:16:08,621 --> 02:16:12,966
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1356
02:16:12,991 --> 02:16:17,278
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1357
02:16:17,448 --> 02:16:22,375
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1358
02:16:40,148 --> 02:16:46,299
"నేను నా జీవితమంతా గడుపుతానా"

1359
02:16:49,009 --> 02:16:55,050
"గమ్యం లేకుండా తిరుగుతున్నాను"

1360
02:16:57,295 --> 02:17:04,076
"ఇది నా లోపల జీవించాలా"

1361
02:17:06,110 --> 02:17:12,491
"లేదా నేను వాడిపోవాలా"

1362
02:17:14,561 --> 02:17:18,186
"నా ప్రియమైన నా వద్దకు తిరిగి రండి"

1363
02:17:18,453 --> 02:17:22,480
"మరియు నాకు నొప్పి ఇవ్వండి"

1364
02:17:23,346 --> 02:17:27,160
"నా ప్రియమైన నా వద్దకు తిరిగి రండి"

1365
02:17:27,281 --> 02:17:30,495
"మరియు నన్ను ఏడిపించు"

1366
02:17:32,798 --> 02:17:36,858
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1367
02:17:36,883 --> 02:17:40,434
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1368
02:17:41,061 --> 02:17:45,186
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"

1369
02:17:45,561 --> 02:17:49,368
"తిరిగి రా నా ప్రియతమా"