1
00:00:20,664 --> 00:00:25,669
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:00:26,349 --> 00:00:28,283
അസ്ഗാർഡിയൻ: (റേഡിയോയിൽ)
ഇതാണ് അസ്ഗാർഡിയൻ
3
00:00:28,285 --> 00:00:30,754
അഭയാർത്ഥി കപ്പൽ സ്റ്റേറ്റ്മാൻ.
4
00:00:30,756 --> 00:00:33,455
(ആളുകൾ ഞരങ്ങുന്നു
ഒപ്പം നിലവിളിയും)
5
00:00:33,457 --> 00:00:34,758
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.
6
00:00:34,760 --> 00:00:37,158
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.
7
00:00:37,160 --> 00:00:40,728
എഞ്ചിനുകൾ നശിച്ചു,
ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് പരാജയപ്പെടുന്നു.
8
00:00:40,730 --> 00:00:44,032
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
പരിധിയിലുള്ള ഏതെങ്കിലും പാത്രത്തിൽ നിന്ന്.
9
00:00:44,034 --> 00:00:48,036
ഞങ്ങൾ 22 ജമ്പ് പോയിൻ്റുകളാണ്
അസ്ഗാർഡിന് പുറത്ത്.
10
00:00:48,038 --> 00:00:50,605
ഞങ്ങളുടെ ക്രൂ അംഗീകൃതമാണ്
അസ്ഗാർഡിയൻ കുടുംബങ്ങൾ.
11
00:00:50,607 --> 00:00:52,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇവിടെ വളരെ കുറച്ച് സൈനികർ.
12
00:00:52,342 --> 00:00:54,309
ഇതൊരു യുദ്ധവിമാനമല്ല.
13
00:00:54,311 --> 00:00:56,313
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ഇതൊരു യുദ്ധവിമാനമല്ല.
14
00:01:09,693 --> 00:01:12,696
എബോണി മാവ്:
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് സന്തോഷിക്കൂ.
15
00:01:14,564 --> 00:01:16,531
(ഗ്രോൻസ്)
16
00:01:16,533 --> 00:01:18,800
നിങ്ങൾക്ക് പദവി ലഭിച്ചു
17
00:01:18,802 --> 00:01:21,538
രക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ
ഗ്രേറ്റ് ടൈറ്റൻ വഴി.
18
00:01:24,508 --> 00:01:26,676
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഇത് കഷ്ടമാണ്.
19
00:01:27,844 --> 00:01:29,044
ഇല്ല.
20
00:01:30,079 --> 00:01:32,349
അത് രക്ഷയാണ്.
21
00:01:36,253 --> 00:01:40,087
യൂണിവേഴ്സൽ സ്കെയിലുകൾ
ബാലൻസ് നേരെ നുറുങ്ങ്
22
00:01:40,089 --> 00:01:41,691
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം കാരണം.
23
00:01:43,393 --> 00:01:44,793
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
24
00:01:44,795 --> 00:01:46,126
- (ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ)
- (MAN GRUNTS)
25
00:01:46,128 --> 00:01:48,262
മരണത്തിൽ പോലും,
26
00:01:48,264 --> 00:01:50,634
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
താനോസിൻ്റെ മക്കൾ.
27
00:02:06,181 --> 00:02:08,217
നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
28
00:02:10,352 --> 00:02:13,322
വല്ലാത്ത നിരാശ തോന്നാൻ
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്...
29
00:02:14,123 --> 00:02:16,726
എങ്കിലും പരാജയപ്പെടാൻ.
30
00:02:21,766 --> 00:02:23,633
(തോർ ഞരക്കം)
31
00:02:24,801 --> 00:02:26,502
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
32
00:02:27,772 --> 00:02:29,739
കാലുകൾ ജെല്ലിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.
33
00:02:31,841 --> 00:02:34,143
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
34
00:02:35,477 --> 00:02:38,147
ഭയപ്പെടുക, അതിൽ നിന്ന് ഓടുക ...
35
00:02:39,181 --> 00:02:41,617
വിധി ഒരേപോലെ വരുന്നു.
36
00:02:42,787 --> 00:02:44,653
ഇപ്പോൾ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
37
00:02:45,321 --> 00:02:47,189
അതോ ഞാൻ പറയണോ...
38
00:02:48,457 --> 00:02:50,092
ഞാനാണ്.
39
00:02:54,163 --> 00:02:55,395
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
40
00:02:55,397 --> 00:02:56,699
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
41
00:02:57,934 --> 00:02:59,800
ടെസറാക്റ്റ്.
42
00:02:59,802 --> 00:03:02,104
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ തല.
43
00:03:05,307 --> 00:03:06,640
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)
44
00:03:06,642 --> 00:03:09,144
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മുൻഗണന.
45
00:03:10,346 --> 00:03:11,645
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
46
00:03:11,647 --> 00:03:13,382
(തോർ ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)
47
00:03:13,916 --> 00:03:15,117
കൊല്ലുക.
48
00:03:16,786 --> 00:03:17,886
- (ക്രാക്കിംഗ്)
- (ഞരങ്ങൽ)
49
00:03:20,422 --> 00:03:22,291
(തോർ നിലവിളിക്കുന്നു)
50
00:03:30,366 --> 00:03:31,433
ശരി, നിർത്തുക!
51
00:03:33,435 --> 00:03:34,901
(തോർ ഗാസ്പിംഗ്)
52
00:03:34,903 --> 00:03:37,204
ഞങ്ങൾക്ക് ടെസറാക്ട് ഇല്ല.
53
00:03:37,206 --> 00:03:38,841
അസ്ഗാർഡിൽ ഇത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
54
00:03:49,718 --> 00:03:52,588
(നിശ്വാസം) നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഏറ്റവും മോശം സഹോദരൻ.
55
00:03:57,660 --> 00:03:59,693
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു സഹോദരാ...
56
00:03:59,695 --> 00:04:01,763
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കും
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ മേൽ.
57
00:04:01,765 --> 00:04:03,630
(തനോസ് ചക്കിൾ)
58
00:04:03,632 --> 00:04:06,900
നിങ്ങളുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം അസ്ഥാനത്താണ്,
അസ്ഗാർഡിയൻ.
59
00:04:06,902 --> 00:04:11,004
ശരി, ഒരു കാര്യം,
ഞാൻ അസ്ഗാർഡിയൻ അല്ല.
60
00:04:11,006 --> 00:04:12,206
പിന്നെ മറ്റൊരാൾക്ക്...
61
00:04:14,576 --> 00:04:15,809
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൾക്ക് ഉണ്ട്.
62
00:04:15,811 --> 00:04:17,412
(ഹൾക്ക് ഗർജ്ജനം)
63
00:04:19,014 --> 00:04:20,516
(ROARS)
64
00:04:21,817 --> 00:04:23,152
(തനോസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)
65
00:04:27,022 --> 00:04:29,793
- (തനോസ് ഗ്രോൻസ്)
- അവൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
66
00:04:32,594 --> 00:04:33,862
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
67
00:04:39,001 --> 00:04:40,234
(ഗ്രോൻസ്)
68
00:04:45,040 --> 00:04:46,374
(ഹൾക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്)
69
00:04:53,414 --> 00:04:54,883
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
70
00:05:05,593 --> 00:05:06,762
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
71
00:05:07,595 --> 00:05:08,596
(GRUNTS)
72
00:05:17,705 --> 00:05:19,574
(പാൻ്റിംഗ്)
73
00:05:22,044 --> 00:05:23,611
എല്ലാ പിതാക്കന്മാരും...
74
00:05:24,012 --> 00:05:25,511
(പാൻ്റിംഗ്)
75
00:05:25,513 --> 00:05:28,716
ഇരുണ്ട മാന്ത്രികത ഒഴുകട്ടെ
അവസാനമായി എന്നിലൂടെ...
76
00:05:29,584 --> 00:05:30,651
സമയം.
77
00:05:39,527 --> 00:05:41,395
(പാൻ്റിംഗ്)
78
00:05:45,500 --> 00:05:46,901
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
79
00:05:51,506 --> 00:05:52,805
(ഗ്രോൻസ്)
80
00:05:52,807 --> 00:05:54,542
ഇല്ല!
81
00:06:03,651 --> 00:06:06,354
അതിനായി നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
82
00:06:09,457 --> 00:06:10,625
ശ്ശ്.
83
00:06:17,565 --> 00:06:19,366
എൻ്റെ എളിയ വ്യക്തിത്വം...
84
00:06:20,701 --> 00:06:22,937
നിൻ്റെ മഹത്വത്തിനു മുന്നിൽ നമിക്കുന്നു.
85
00:06:26,373 --> 00:06:29,875
മറ്റൊരു ജീവിയുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ശക്തി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...
86
00:06:29,877 --> 00:06:31,911
അല്ല, പ്രഭുക്കന്മാർ...
87
00:06:31,913 --> 00:06:36,684
ഒന്നല്ല ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്,
എന്നാൽ രണ്ട് ഇൻഫിനിറ്റി സ്റ്റോൺസ്.
88
00:06:40,054 --> 00:06:44,591
പ്രപഞ്ചം കിടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിടിയിൽ.
89
00:07:08,548 --> 00:07:10,851
(തനോസ് തേങ്ങൽ)
90
00:07:23,798 --> 00:07:26,600
രണ്ട് കല്ലുകൾ കൂടിയുണ്ട്
ഭൂമിയിൽ.
91
00:07:27,968 --> 00:07:31,803
അവരെ കണ്ടെത്തൂ മക്കളേ,
ടൈറ്റനിൽ അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
92
00:07:31,805 --> 00:07:33,471
അച്ഛൻ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.
93
00:07:33,473 --> 00:07:36,007
ലോകി: ഞാൻ ഇടപെട്ടാലോ.
94
00:07:36,009 --> 00:07:40,179
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൈഡ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
95
00:07:40,181 --> 00:07:43,014
എനിക്ക് കുറച്ച് അനുഭവമുണ്ട്
ആ രംഗത്ത്.
96
00:07:43,016 --> 00:07:45,516
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പരാജയ അനുഭവം.
97
00:07:45,518 --> 00:07:48,121
ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു
അനുഭവപരിചയം.
98
00:07:49,489 --> 00:07:51,122
സർവശക്തനായ താനോസ്...
99
00:07:51,124 --> 00:07:55,862
ഞാൻ, ലോകി, അസ്ഗാർഡിൻ്റെ രാജകുമാരൻ...
100
00:07:59,699 --> 00:08:00,867
ഒഡിൻസൺ...
101
00:08:04,804 --> 00:08:06,740
ശരിയായ രാജാവ്
ജോട്ടൻഹൈമിൻ്റെ...
102
00:08:07,240 --> 00:08:09,142
വികൃതിയുടെ ദൈവം...
103
00:08:10,043 --> 00:08:11,645
നിങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...
104
00:08:12,979 --> 00:08:16,883
എൻ്റെ അചഞ്ചലമായ വിശ്വസ്തത.
105
00:08:27,527 --> 00:08:28,929
മരിക്കുന്നില്ലേ?
106
00:08:32,767 --> 00:08:35,934
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.
107
00:08:35,936 --> 00:08:37,256
- (ലോകി മുറുമുറുപ്പ്)
- (ബ്ലേഡ് ക്ലാറ്ററുകൾ)
108
00:08:38,872 --> 00:08:40,439
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
109
00:08:51,051 --> 00:08:52,787
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
110
00:08:56,923 --> 00:08:57,924
(സ്ട്രെയിനിംഗ്) നിങ്ങൾ...
111
00:08:59,025 --> 00:09:00,693
ഒരിക്കലും ആകില്ല...
112
00:09:03,263 --> 00:09:04,563
ഒരു ദൈവം.
113
00:09:08,634 --> 00:09:09,970
(അസ്ഥി വിള്ളൽ)
114
00:09:14,807 --> 00:09:15,808
(മഫിൽ) ഇല്ല!
115
00:09:30,790 --> 00:09:33,193
ഇത്തവണ ഉയിർപ്പുകളൊന്നുമില്ല.
116
00:09:56,882 --> 00:09:59,018
നമ്പർ ലോകി.
117
00:10:37,856 --> 00:10:40,924
DR. വിചിത്രം: ഗുരുതരമായി,
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ?
118
00:10:40,926 --> 00:10:44,094
മെറ്റീരിയലിലേക്കുള്ള അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് ആണ്
ആത്മീയതയിൽ നിന്നുള്ള അകൽച്ച.
119
00:10:44,096 --> 00:10:45,662
ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറയാം
ഡെലിയിൽ.
120
00:10:45,664 --> 00:10:47,697
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
റൈയിലെ ഒരു മെറ്റാഫിസിക്കൽ ഹാം.
121
00:10:47,699 --> 00:10:49,699
ഓ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് 200 ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
122
00:10:49,701 --> 00:10:50,834
ഡോളറോ?
123
00:10:50,836 --> 00:10:52,770
- രൂപ.
- ഏതാണ്?
124
00:10:52,772 --> 00:10:54,237
- ഓ, ഒന്നര രൂപ.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
125
00:10:54,239 --> 00:10:56,106
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
126
00:10:56,108 --> 00:10:58,243
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല
ഒരു ട്യൂണ ഉരുകാൻ.
127
00:11:06,151 --> 00:11:08,153
(ബാനർ ഞരക്കം)
128
00:11:10,823 --> 00:11:12,792
താനോസ് വരുന്നു.
129
00:11:13,225 --> 00:11:14,625
അവൻ വരുന്നു.
130
00:11:18,764 --> 00:11:19,998
WHO?
131
00:11:28,774 --> 00:11:30,140
STARK: പതുക്കെ, പതുക്കെ.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിച്ചുതരാം.
132
00:11:30,142 --> 00:11:31,308
കുരുമുളക്:
നിങ്ങൾ ആകെ കറങ്ങുകയാണ്.
133
00:11:31,310 --> 00:11:32,242
- സ്റ്റാർക്ക്: ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- കുരുമുളക്: നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
134
00:11:32,244 --> 00:11:33,676
നോക്കൂ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം കാണുന്നു,
135
00:11:33,678 --> 00:11:34,910
സ്വപ്നത്തിലും
നീ മൂത്രമൊഴിക്കണം.
136
00:11:34,912 --> 00:11:36,046
- അതെ.
- ശരി.
137
00:11:36,048 --> 00:11:37,013
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്,
"ദൈവമേ.
138
00:11:37,015 --> 00:11:38,415
"കുളിമുറികളൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
139
00:11:38,417 --> 00:11:39,682
- "ഓ, ആരെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നു."
- ശരിയാണ്.
140
00:11:39,684 --> 00:11:40,750
"ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ പോകൂ."
141
00:11:40,752 --> 00:11:41,884
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉണരുക
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലും
142
00:11:41,886 --> 00:11:42,985
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കണം.
143
00:11:42,987 --> 00:11:44,054
- അതെ.
- അതെ.
144
00:11:44,056 --> 00:11:45,288
- ശരി.
- എല്ലാവർക്കും അത് ഉണ്ട്.
145
00:11:45,290 --> 00:11:47,324
ശരി, അതാണ് കാര്യം
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
146
00:11:47,326 --> 00:11:51,330
അതിനുള്ള നിർദ്ദേശം, ഇന്നലെ രാത്രി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
147
00:11:51,996 --> 00:11:53,463
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
148
00:11:53,465 --> 00:11:54,997
ഞങ്ങൾ അവന് പേരിട്ടു
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ അമ്മാവന് ശേഷം.
149
00:11:54,999 --> 00:11:56,132
ഓ, അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
150
00:11:56,134 --> 00:11:58,468
- ശരിയാണ്.
- മോർഗൻ! മോർഗൻ.
151
00:11:58,470 --> 00:12:00,303
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണർന്നു ...
- സ്വാഭാവികമായും.
152
00:12:00,305 --> 00:12:02,104
...ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതി...
153
00:12:02,106 --> 00:12:03,273
- പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ.
154
00:12:03,275 --> 00:12:04,140
- അതെ?
- ഇല്ല.
155
00:12:04,142 --> 00:12:05,975
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
156
00:12:05,977 --> 00:12:07,977
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
157
00:12:07,979 --> 00:12:10,045
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
158
00:12:10,047 --> 00:12:12,081
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
'കാരണം അത് ഒന്നുമല്ല.
159
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
ഇത് ഒരു ഹൗസിംഗ് യൂണിറ്റ് മാത്രമാണ്
നാനോകണങ്ങൾക്ക്.
160
00:12:13,752 --> 00:12:15,151
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാര്യം, ശരി?
161
00:12:15,153 --> 00:12:16,386
ഇല്ല, ഇത് വേർപെടുത്താവുന്നതാണ്.
ഇത് ഒരു...
162
00:12:16,388 --> 00:12:18,220
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
163
00:12:18,222 --> 00:12:19,356
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു.
164
00:12:19,358 --> 00:12:20,757
ഞാൻ വെറുതെ
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
165
00:12:20,759 --> 00:12:22,392
ഭാവി ഉപയോഗങ്ങളും
അത്രമാത്രം.
166
00:12:22,394 --> 00:12:24,126
ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
അലമാരയിൽ.
167
00:12:24,128 --> 00:12:26,063
- പകരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- ഷർട്ടുകൾ.
168
00:12:27,799 --> 00:12:29,231
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
169
00:12:29,233 --> 00:12:32,435
- (നിശ്വാസങ്ങൾ) ദൈവം.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ വാക്യങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കുക.
170
00:12:32,437 --> 00:12:34,338
നിങ്ങൾക്ക് ഷർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ.
171
00:12:34,839 --> 00:12:36,506
അതെ.
172
00:12:36,508 --> 00:12:38,407
എന്തായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇനി അമ്പരപ്പില്ല.
173
00:12:38,409 --> 00:12:39,909
നമുക്കുണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നല്ല അത്താഴം.
174
00:12:39,911 --> 00:12:42,044
- ഇത് ഹാരി വിൻസ്റ്റൺ കാണിക്കൂ.
- (ചിരികൾ)
175
00:12:42,046 --> 00:12:44,446
ശരിയാണോ? നമുക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.
176
00:12:44,448 --> 00:12:45,814
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരണം.
177
00:12:45,816 --> 00:12:47,051
- അതെ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
178
00:12:49,420 --> 00:12:50,519
നന്ദി.
179
00:12:50,521 --> 00:12:51,720
DR. വിചിത്രം: ടോണി സ്റ്റാർക്ക്.
180
00:12:51,722 --> 00:12:54,992
ഞാൻ ഡോക്ടർ സ്റ്റീഫൻ സ്ട്രേഞ്ച് ആണ്.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
181
00:12:56,994 --> 00:12:59,796
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
വിവാഹത്തിൽ, വഴിയിൽ.
182
00:12:59,798 --> 00:13:01,765
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ടിക്കറ്റുകൾ?
183
00:13:01,767 --> 00:13:03,933
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
184
00:13:03,935 --> 00:13:05,467
അത് അമിതമായി വിൽക്കുന്നില്ല
എന്ന് പറയാൻ
185
00:13:05,469 --> 00:13:07,269
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ വിധി
അപകടത്തിലാണ്.
186
00:13:07,271 --> 00:13:08,806
പിന്നെ ആരാണ് "ഞങ്ങൾ"?
187
00:13:10,374 --> 00:13:11,775
ഹായ്, ടോണി.
188
00:13:11,777 --> 00:13:12,908
ബ്രൂസ്.
189
00:13:12,910 --> 00:13:14,412
- ബാനർ: കുരുമുളക്.
- ഹായ്.
190
00:13:17,415 --> 00:13:19,116
- ബാനർ: ഓ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
191
00:13:20,952 --> 00:13:23,152
വാങ്: പുലർച്ചെ
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ,
192
00:13:23,154 --> 00:13:25,122
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. പിന്നെ...
193
00:13:25,423 --> 00:13:27,289
ബൂം.
194
00:13:27,291 --> 00:13:30,893
മഹാവിസ്ഫോടനം അയച്ചു
ആറ് മൂലക പരലുകൾ...
195
00:13:30,895 --> 00:13:33,764
കുറുകെ വേദനിക്കുന്നു
കന്യക പ്രപഞ്ചം.
196
00:13:34,799 --> 00:13:36,298
ഈ ഇൻഫിനിറ്റി സ്റ്റോണുകൾ
197
00:13:36,300 --> 00:13:39,237
ഓരോ നിയന്ത്രണവും അനിവാര്യമാണ്
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ വശം.
198
00:13:40,204 --> 00:13:41,339
DR. വിചിത്രം: ബഹിരാകാശം.
199
00:13:42,440 --> 00:13:43,774
യാഥാർത്ഥ്യം.
200
00:13:45,276 --> 00:13:46,410
ശക്തി.
201
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
ആത്മാവ്.
202
00:13:50,013 --> 00:13:51,148
മനസ്സ്.
203
00:13:53,084 --> 00:13:54,285
ഒപ്പം സമയവും.
204
00:14:03,960 --> 00:14:05,227
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും പറയൂ.
205
00:14:05,229 --> 00:14:06,528
താനോസ്.
206
00:14:06,530 --> 00:14:08,029
അവൻ ഒരു പ്ലേഗ് ആണ്, ടോണി.
207
00:14:08,031 --> 00:14:10,064
അവൻ ഗ്രഹങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ എടുക്കുന്നു.
208
00:14:10,066 --> 00:14:12,301
അവൻ തുടച്ചുനീക്കുന്നു
ജനസംഖ്യയുടെ പകുതി.
209
00:14:12,303 --> 00:14:14,570
അവൻ ലോകിയെ അയച്ചു.
210
00:14:14,572 --> 00:14:17,508
ന്യൂയോർക്ക് ആക്രമണം,
അത് അവനാണ്.
211
00:14:18,174 --> 00:14:19,276
ഇതാണ്.
212
00:14:20,411 --> 00:14:21,377
ഞങ്ങളുടെ ടൈംലൈൻ എന്താണ്?
213
00:14:21,379 --> 00:14:23,978
പറയുന്നില്ല. അവനുണ്ട്
ശക്തിയും ബഹിരാകാശ കല്ലുകളും.
214
00:14:23,980 --> 00:14:24,912
അത് ഇതിനകം അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
215
00:14:24,914 --> 00:14:26,615
ഏറ്റവും ശക്തമായ ജീവി
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലും.
216
00:14:26,617 --> 00:14:30,151
അവൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ
ആറ് കല്ലുകളിലും ടോണി...
217
00:14:30,153 --> 00:14:31,286
അവന് ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
218
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
ഒരു സ്കെയിലിൽ
ഇതുവരെ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത.
219
00:14:33,457 --> 00:14:35,457
നീ കാര്യമായി തന്നെ പറഞ്ഞോ
"ഇതുവരെ സ്വപ്നം കാണാതിരുന്നത്"?
220
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചായുകയാണോ
കോസ്മോസിൻ്റെ കോൾഡ്രോണിൽ?
221
00:14:37,628 --> 00:14:39,262
- അതാണോ അത്?
- (ക്ലാംഗുകൾ)
222
00:14:42,032 --> 00:14:43,967
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു.
223
00:14:46,136 --> 00:14:47,569
താനോസിന് ആറ് പേരെയും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കു മാത്രം പാടില്ല
224
00:14:47,571 --> 00:14:49,203
ഇത് താഴെ ഒട്ടിക്കുക
ഒരു മാലിന്യ നിർമാർജനം?
225
00:14:49,205 --> 00:14:50,438
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
226
00:14:50,440 --> 00:14:53,241
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ശപഥം ചെയ്തു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം ടൈം സ്റ്റോൺ.
227
00:14:53,243 --> 00:14:54,509
സ്റ്റാർക്ക്:
ഞാൻ ഡയറി സത്യം ചെയ്തു ...
228
00:14:54,511 --> 00:14:57,145
എന്നാൽ പിന്നീട് ബെൻ ആൻഡ് ജെറിയുടെ പേര്
എനിക്ക് ശേഷം ഒരു രസം.
229
00:14:57,147 --> 00:14:58,647
- സ്റ്റാർക്ക് റാവിംഗ് ഹാസൽനട്ട്സ്.
- മോശമല്ല.
230
00:14:58,649 --> 00:15:00,281
അൽപ്പം ചുണ്ണാമ്പ്.
231
00:15:00,283 --> 00:15:02,050
ഒരു ഹങ്ക് ഓഫ് ഹൾക്ക്
ബേണിംഗ് ഫഡ്ജ് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
232
00:15:02,052 --> 00:15:03,217
- അതൊരു കാര്യമാണോ?
- എന്തുതന്നെയായാലും.
233
00:15:03,219 --> 00:15:04,319
പോയിൻ്റ്, കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
234
00:15:04,321 --> 00:15:07,422
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ
ടൈം സ്റ്റോൺ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
235
00:15:07,424 --> 00:15:09,590
ഈ കല്ല് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കാം
താനോസിനെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്.
236
00:15:09,592 --> 00:15:10,491
അതെ, വിപരീതമായി,
237
00:15:10,493 --> 00:15:12,627
അതും ആയിരിക്കാം
നമുക്കെതിരെ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം.
238
00:15:12,629 --> 00:15:14,262
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
239
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്?
240
00:15:15,332 --> 00:15:17,033
ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു പുറമേ
ബലൂൺ മൃഗങ്ങൾ.
241
00:15:18,134 --> 00:15:20,902
നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നു,
ഡൗഷ്ബാഗ്.
242
00:15:20,904 --> 00:15:23,438
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. നമുക്ക് ടേബിൾ ചെയ്യാം
ഈ ചർച്ച ഇപ്പോൾ?
243
00:15:23,440 --> 00:15:25,406
വസ്തുതയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കല്ലുണ്ട്.
244
00:15:25,408 --> 00:15:27,141
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
245
00:15:27,143 --> 00:15:29,544
കാഴ്ച എവിടെയോ ഉണ്ട്
മൈൻഡ് സ്റ്റോൺ കൊണ്ട്...
246
00:15:29,546 --> 00:15:31,314
ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം.
247
00:15:32,148 --> 00:15:33,548
അതെ, അതാണ് കാര്യം.
248
00:15:33,550 --> 00:15:34,549
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
249
00:15:34,551 --> 00:15:37,085
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, കാഴ്ച തിരിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ട്രാൻസ്‌പോണ്ടറിൽ നിന്ന്.
250
00:15:37,087 --> 00:15:38,252
അവൻ ഓഫ്‌ലൈനാണ്.
251
00:15:38,254 --> 00:15:39,587
- എന്ത്?
- അതെ.
252
00:15:39,589 --> 00:15:41,656
ടോണി, നീ തോറ്റു
മറ്റൊരു സൂപ്പർ ബോട്ട്?
253
00:15:41,658 --> 00:15:44,192
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായില്ല. അവൻ കൂടുതൽ
അതിനേക്കാൾ. അവൻ വികസിക്കുന്നു.
254
00:15:44,194 --> 00:15:45,562
അപ്പോൾ ആർക്കാണ് വിഷൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക?
255
00:15:48,565 --> 00:15:50,298
സ്റ്റാർക്ക്: (നിശബ്ദമായി) ഷിറ്റ്.
256
00:15:50,300 --> 00:15:51,432
ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റീവ് റോജേഴ്സ്.
257
00:15:51,434 --> 00:15:52,569
ഓ, ഗംഭീരം.
258
00:15:53,136 --> 00:15:54,304
ഒരുപക്ഷേ.
259
00:15:55,003 --> 00:15:56,004
പക്ഷേ...
260
00:15:57,640 --> 00:15:59,374
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
261
00:15:59,376 --> 00:16:00,477
അവനെ വിളിക്കൂ.
262
00:16:01,277 --> 00:16:03,578
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
263
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല
ഒരു മന്ത്രത്തിൽ, നമുക്കുണ്ടോ?
264
00:16:05,548 --> 00:16:06,614
ഇല്ല.
265
00:16:06,616 --> 00:16:08,351
അവഞ്ചേഴ്സ് പിരിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ടോസ്റ്റാണ്.
266
00:16:09,051 --> 00:16:10,119
പിരിഞ്ഞോ?
267
00:16:12,054 --> 00:16:14,087
ഒരു ബാൻഡ് പോലെ?
ഇഷ്ടം... ബീറ്റിൽസ് പോലെ?
268
00:16:14,089 --> 00:16:16,024
ഞാനും തൊപ്പിയും നന്നായി വീണു.
269
00:16:17,025 --> 00:16:18,160
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന നിബന്ധനകളിൽ അല്ല.
270
00:16:19,529 --> 00:16:22,131
ടോണി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
271
00:16:23,198 --> 00:16:24,467
തോർ പോയി.
272
00:16:26,235 --> 00:16:27,267
താനോസ് വരുന്നു.
273
00:16:27,269 --> 00:16:29,138
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
274
00:16:36,245 --> 00:16:37,379
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
275
00:16:46,355 --> 00:16:47,356
സ്റ്റാർക്ക്: ഫ്ലിപ്പ് ഫോൺ.
276
00:16:49,659 --> 00:16:50,959
(SCOFFS)
277
00:16:54,531 --> 00:16:56,365
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)
278
00:17:00,469 --> 00:17:02,337
(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് റാറ്റ്ലിംഗ്)
279
00:17:08,444 --> 00:17:09,677
പറയൂ, ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
സംഭവിക്കും
280
00:17:09,679 --> 00:17:11,013
നിങ്ങളുടെ മുടി ചലിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
281
00:17:11,782 --> 00:17:14,214
ഇപ്പോഴില്ല, ഇല്ല.
282
00:17:14,216 --> 00:17:16,218
(റംബ്ലിംഗ് തുടരുന്നു)
283
00:17:26,261 --> 00:17:27,996
(അടച്ച നിലവിളി)
284
00:17:31,033 --> 00:17:32,534
(നിലവിളി തുടരുന്നു)
285
00:17:35,704 --> 00:17:37,673
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)
286
00:17:41,376 --> 00:17:43,278
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)
287
00:17:46,715 --> 00:17:48,584
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- (കരയുന്നു)
288
00:17:49,685 --> 00:17:50,817
- അവനെ സഹായിക്കൂ!
- വാങ്: ബാനർ!
289
00:17:50,819 --> 00:17:52,619
- വാങ്! ജീവനോടെ നോക്കൂ!
- പോകൂ, പോകൂ! ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
290
00:17:52,621 --> 00:17:53,687
വെള്ളിയാഴ്ച, ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
291
00:17:53,689 --> 00:17:55,322
വെള്ളിയാഴ്ച: ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
292
00:17:55,324 --> 00:17:57,424
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ ടൈം സ്റ്റോൺ ഇട്ടു
293
00:17:57,426 --> 00:17:58,725
നിങ്ങളുടെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ, ഡോക്!
294
00:17:58,727 --> 00:18:00,095
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
295
00:18:00,797 --> 00:18:02,664
(ഹൂഷിംഗ്)
296
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
(ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്)
297
00:18:27,456 --> 00:18:29,823
നെഡ്, ഹായ്. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു വ്യതിചലനം ഉണ്ടാക്കാൻ.
298
00:18:29,825 --> 00:18:31,558
ഹോളി ഷിറ്റ്.
299
00:18:31,560 --> 00:18:33,259
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
300
00:18:33,261 --> 00:18:34,561
ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലുണ്ട്!
301
00:18:34,563 --> 00:18:36,396
- ബോയ്: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- NED: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
302
00:18:36,398 --> 00:18:38,232
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം)
303
00:18:44,774 --> 00:18:46,105
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കുട്ടികളോ?
304
00:18:46,107 --> 00:18:47,743
നീ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പൽ?
305
00:19:00,154 --> 00:19:02,488
വെള്ളിയാഴ്ച, ആരെയും ഒഴിപ്പിക്കുക
43-ആം സ്ട്രീറ്റിന് തെക്ക്.
306
00:19:02,490 --> 00:19:03,623
ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്നവരെ അറിയിക്കുക.
307
00:19:03,625 --> 00:19:04,761
വെള്ളിയാഴ്ച: ചെയ്യും.
308
00:19:17,638 --> 00:19:19,708
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൻസ്)
309
00:19:33,254 --> 00:19:36,190
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് സന്തോഷിക്കൂ.
310
00:19:37,491 --> 00:19:38,925
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്
311
00:19:38,927 --> 00:19:41,226
കൈകളിൽ
താനോസിൻ്റെ കുട്ടികളുടെ.
312
00:19:41,228 --> 00:19:43,797
- (അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
- നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക...
313
00:19:43,799 --> 00:19:46,732
നിങ്ങളുടെ അർത്ഥമില്ലാത്ത ജീവിതം
ഇപ്പോൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു...
314
00:19:46,734 --> 00:19:49,668
ക്ഷമിക്കണം,
ഇന്ന് ഭൂമി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
315
00:19:49,670 --> 00:19:52,571
നിങ്ങൾ അത് പാക്ക് ചെയ്യുക
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
316
00:19:52,573 --> 00:19:54,640
കല്ലുപാലകൻ.
317
00:19:54,642 --> 00:19:57,176
ഈ സല്ലാപം മൃഗമാണോ
നിനക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കണോ?
318
00:19:57,178 --> 00:19:59,378
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ എനിക്കായി സംസാരിക്കുന്നു.
319
00:19:59,380 --> 00:20:01,716
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിലും ഈ ഗ്രഹത്തിലും.
320
00:20:02,717 --> 00:20:04,416
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നഷ്ടപ്പെടുക, സ്ക്വിഡ്വാർഡ് എന്നാണ്.
321
00:20:04,418 --> 00:20:05,618
അവൻ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.
322
00:20:05,620 --> 00:20:07,720
- (അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
- എനിക്ക് കല്ല് കൊണ്ടുവരിക.
323
00:20:07,722 --> 00:20:09,355
(അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
324
00:20:09,357 --> 00:20:10,725
ബാനർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം വേണോ?
325
00:20:11,425 --> 00:20:13,292
Mmm, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
326
00:20:13,294 --> 00:20:14,660
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോൾ കിട്ടും
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
327
00:20:14,662 --> 00:20:15,663
അത് ശരിയാണ്.
328
00:20:16,430 --> 00:20:17,730
ശരി. തള്ളുക!
329
00:20:17,732 --> 00:20:19,431
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
330
00:20:19,433 --> 00:20:20,966
അത് നല്ലതായിരിക്കും
നിന്നെ കിട്ടാൻ, സുഹൃത്തേ.
331
00:20:20,968 --> 00:20:22,133
ശരി. ശ്ശ്.
332
00:20:22,135 --> 00:20:24,970
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ... എനിക്ക് വേണം
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
333
00:20:24,972 --> 00:20:26,472
വരൂ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
334
00:20:26,474 --> 00:20:28,676
- (ഗ്രൗൾസ്)
- ബാനർ: ദൈവമേ!
335
00:20:29,778 --> 00:20:31,242
നിങ്ങളുടെ ആൾ എവിടെ?
336
00:20:31,244 --> 00:20:32,511
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
337
00:20:32,513 --> 00:20:33,946
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
338
00:20:33,948 --> 00:20:35,314
- ഒരു കാര്യത്തിനും സമയമായിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
339
00:20:35,316 --> 00:20:36,750
അവിടെയാണ് കാര്യം.
നമുക്ക് പോകാം.
340
00:20:36,752 --> 00:20:37,918
(അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
341
00:20:39,219 --> 00:20:41,555
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
342
00:20:43,858 --> 00:20:45,057
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തുകയാണ്
മാന്ത്രികരുടെ മുന്നിൽ.
343
00:20:45,059 --> 00:20:47,325
ടോണി, ക്ഷമിക്കണം. (മുട്ടുന്നവർ)
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യില്ല.
344
00:20:47,327 --> 00:20:48,292
ഇത് ഓകെയാണ്.
345
00:20:48,294 --> 00:20:50,829
ഹേയ്, താഴെ നിൽക്കൂ.
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക. നന്ദി.
346
00:20:50,831 --> 00:20:52,298
- എനിക്ക് അവനുണ്ട്.
- ശപിക്കുക.
347
00:20:53,333 --> 00:20:54,334
(ROARS)
348
00:21:08,248 --> 00:21:09,583
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
349
00:21:11,753 --> 00:21:12,788
(GRUNTS)
350
00:21:19,860 --> 00:21:21,325
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
351
00:21:21,327 --> 00:21:22,393
അയൺ മാൻ: ഇത് നാനോ ടെക് ആണ്.
352
00:21:22,395 --> 00:21:23,795
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
ഒരു ചെറിയ കാര്യം ഞാൻ...
353
00:21:27,267 --> 00:21:29,567
ബാക്കിയാണെങ്കിൽ ഡോക്ടർ ബാനർ
നിങ്ങളുടെ പച്ച സുഹൃത്തിൻ്റെ
354
00:21:29,569 --> 00:21:30,770
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല...
355
00:21:30,772 --> 00:21:32,205
(YELPS, GRUNTS)
356
00:21:40,413 --> 00:21:41,780
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ: ആ കല്ല് എടുക്കണം
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ.
357
00:21:41,782 --> 00:21:43,281
അത് എന്നോടൊപ്പം നിലനിൽക്കുന്നു.
358
00:21:43,283 --> 00:21:44,284
കൃത്യമായി. വിട.
359
00:21:53,893 --> 00:21:55,393
ബാനർ: ടോണി, സുഖമാണോ?
360
00:21:55,395 --> 00:21:57,428
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു? നല്ലതാണോ? മോശം?
- ശരിക്കും, വളരെ നല്ലത്.
361
00:21:57,430 --> 00:21:58,663
ശരിക്കും നല്ലത്.
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?
362
00:21:58,665 --> 00:21:59,899
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവൻ പുറത്തു വരില്ല.
363
00:22:01,801 --> 00:22:02,869
അയൺ മാൻ: ചുറ്റിക.
364
00:22:08,308 --> 00:22:09,309
(ബാനർ YELPS)
365
00:22:10,677 --> 00:22:13,711
വരൂ, ഹൾക്ക്!
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
366
00:22:13,713 --> 00:22:15,947
പുറത്തുവരിക! പുറത്തുവരിക! പുറത്തുവരിക!
367
00:22:15,949 --> 00:22:18,318
(ഹൾക്കിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ) ഇല്ല!
368
00:22:19,754 --> 00:22:22,019
(ഗ്രോൻസ്)
369
00:22:22,021 --> 00:22:23,857
(സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ)
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇല്ല"?
370
00:22:25,492 --> 00:22:26,960
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
371
00:22:29,662 --> 00:22:31,496
സ്പൈഡർമാൻ: ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
എന്താണ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്?
372
00:22:31,498 --> 00:22:34,334
- കുട്ടി, നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- MoMA-യിലേക്കുള്ള ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്.
373
00:22:36,369 --> 00:22:38,009
ഓ, ഇയാളുടെത് എന്താണ്
പ്രശ്നം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്?
374
00:22:38,671 --> 00:22:39,737
ഓ, അവൻ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നാണ്.
375
00:22:39,739 --> 00:22:41,973
മോഷ്ടിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
ഒരു മാന്ത്രികൻ്റെ മാല.
376
00:22:41,975 --> 00:22:43,374
- (ഗർജ്ജനം)
- (GRUNTS)
377
00:22:43,376 --> 00:22:44,878
(സ്പൈഡർ മാൻ യെല്ലിംഗ്)
378
00:22:58,691 --> 00:22:59,692
(ഗ്രോൻസ്)
379
00:23:02,394 --> 00:23:03,395
(GRUNTS)
380
00:23:05,430 --> 00:23:06,566
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
381
00:23:08,635 --> 00:23:10,568
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ വിചിത്രമാണ്.
382
00:23:10,570 --> 00:23:12,371
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനായിരിക്കണം
കുട്ടികളുമായി.
383
00:23:13,840 --> 00:23:15,139
(ഗ്രോൻസ്)
384
00:23:15,141 --> 00:23:17,108
അതൊരു ലളിതമായ മന്ത്രമാണ്
എന്നാൽ തികച്ചും പൊട്ടാത്ത.
385
00:23:17,110 --> 00:23:19,543
അപ്പോൾ ഞാൻ എടുത്തോളാം
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന്.
386
00:23:19,545 --> 00:23:20,546
(GRUNTS)
387
00:23:25,151 --> 00:23:26,451
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)
388
00:23:30,522 --> 00:23:32,123
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
389
00:23:32,125 --> 00:23:37,527
എ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മരിച്ചയാളുടെ മന്ത്രവാദം വിഷമകരമാണ്.
390
00:23:37,529 --> 00:23:39,163
നിങ്ങൾ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കും
നീ മരിച്ചിരുന്നു.
391
00:23:39,165 --> 00:23:40,800
- (GRUNTS)
- (കയർ മുറുകൽ)
392
00:23:49,474 --> 00:23:50,475
ഇല്ല!
393
00:23:54,613 --> 00:23:56,147
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ: കുട്ടി,
അതാണ് മാന്ത്രികൻ. അതിൽ കയറുക.
394
00:23:56,149 --> 00:23:57,784
സ്പൈഡർമാൻ: അതിൽ!
395
00:24:03,189 --> 00:24:04,590
(സ്പൈഡർമാൻ യെൽപ്സ്)
396
00:24:05,124 --> 00:24:06,625
(GRUNTS) രസകരമല്ല.
397
00:24:10,829 --> 00:24:11,830
മനസ്സിലായി!
398
00:24:12,998 --> 00:24:13,999
കാത്തിരിക്കൂ!
399
00:24:19,105 --> 00:24:20,106
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)
400
00:24:21,974 --> 00:24:24,841
ഓ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്,
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയാണ്.
401
00:24:24,843 --> 00:24:26,078
ഇരുമ്പ് മനുഷ്യൻ: കുഞ്ഞേ, കാത്തിരിക്കൂ.
402
00:24:32,451 --> 00:24:33,452
(ROARS)
403
00:24:40,760 --> 00:24:41,825
(GRUNTS)
404
00:24:41,827 --> 00:24:43,128
- (ഗർജ്ജനം)
- ബാനർ: ഓ!
405
00:24:44,963 --> 00:24:46,029
ഓഹ്.
406
00:24:46,031 --> 00:24:47,833
അയൺ മാൻ: വോങ്, നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന്.
407
00:24:55,474 --> 00:24:56,674
എനിക്ക് കുറച്ച് ജ്യൂസ് തരൂ,
വെള്ളിയാഴ്ച.
408
00:25:05,517 --> 00:25:06,917
അൺലോക്ക് 17:A.
409
00:25:06,919 --> 00:25:08,086
(ബീപ്സ്)
410
00:25:19,865 --> 00:25:21,698
പീറ്റ്, നീ വെറുതെ വിടണം.
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.
411
00:25:21,700 --> 00:25:24,067
സ്പൈഡർമാൻ: എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മാന്ത്രികനെ രക്ഷിക്കൂ!
412
00:25:24,069 --> 00:25:25,168
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
413
00:25:25,170 --> 00:25:26,169
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
414
00:25:26,171 --> 00:25:28,040
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വായു തീർന്നിരിക്കുന്നു.
415
00:25:29,007 --> 00:25:31,209
അതെ. അത് അർത്ഥവത്താണ്.
416
00:25:48,559 --> 00:25:50,693
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്, ഇത് മണക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു പുതിയ കാർ പോലെ!
417
00:25:50,695 --> 00:25:51,694
അയൺ മാൻ: സന്തോഷകരമായ പാതകൾ, കുട്ടി.
418
00:25:51,696 --> 00:25:53,217
- വെള്ളിയാഴ്ച, അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
- വെള്ളിയാഴ്ച: അതെ.
419
00:25:54,099 --> 00:25:55,666
സ്പൈഡർമാൻ: ഓ, വരൂ!
420
00:26:04,009 --> 00:26:06,142
വെള്ളിയാഴ്ച: ബോസ്, ഇൻകമിംഗ് കോൾ
മിസ് പോട്ടിൽ നിന്ന്.
421
00:26:06,144 --> 00:26:07,177
കുരുമുളക്: ടോണി? ദൈവമേ.
422
00:26:07,179 --> 00:26:08,244
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
423
00:26:08,246 --> 00:26:09,312
അയൺ മാൻ: അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
424
00:26:09,314 --> 00:26:11,147
ഞങ്ങൾക്ക് തള്ളേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ 8:30 res.
425
00:26:11,149 --> 00:26:12,282
കുരുമുളക്: എന്തുകൊണ്ട്?
426
00:26:12,284 --> 00:26:13,949
അയൺ മാൻ: വെറും 'കാരണം
ഞാൻ മിക്കവാറും ചെയ്യും
427
00:26:13,951 --> 00:26:16,552
തൽക്കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരരുത്.
428
00:26:16,554 --> 00:26:17,820
കുരുമുളക്: എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ആ കപ്പലിൽ ഇല്ല.
429
00:26:17,822 --> 00:26:19,089
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതെ.
430
00:26:19,091 --> 00:26:20,290
ദൈവമേ, ഇല്ല, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ ഇല്ല.
431
00:26:20,292 --> 00:26:22,092
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
432
00:26:22,094 --> 00:26:23,126
ക്ഷമിക്കണം,
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
433
00:26:23,128 --> 00:26:24,827
ടോണി, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
434
00:26:24,829 --> 00:26:26,996
- പെപ്.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
435
00:26:26,998 --> 00:26:28,030
(സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിൾസ്) തിരികെ വരൂ.
436
00:26:28,032 --> 00:26:30,799
വെള്ളിയാഴ്ച: ബോസ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
437
00:26:30,801 --> 00:26:32,237
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)
ഞാനും പോകുന്നു.
438
00:26:41,313 --> 00:26:42,713
സ്പൈഡർമാൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
439
00:26:47,084 --> 00:26:49,053
ഞാൻ ബസിൽ തന്നെ നിൽക്കണം.
440
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
441
00:27:05,069 --> 00:27:06,702
ടൈം സ്റ്റോൺ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
442
00:27:06,704 --> 00:27:08,639
സങ്കേതം സംരക്ഷിക്കപ്പെടാതെ കിടക്കുന്നു.
443
00:27:09,140 --> 00:27:10,708
നീ എന്തുചെയ്യും?
444
00:27:11,342 --> 00:27:13,077
ഞാൻ വിളിക്കാം.
445
00:27:18,883 --> 00:27:20,051
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)
446
00:27:23,821 --> 00:27:26,057
("റബ്ബർബാൻഡ് മാൻ"
സ്പിന്നർമാർ കളിക്കുന്നത് വഴി)
447
00:27:48,345 --> 00:27:50,047
(കൂടെ പാടുന്നു)
448
00:27:53,317 --> 00:27:54,651
പാടൂ, ഡ്രാക്സ്!
449
00:27:58,289 --> 00:28:00,024
(ലിപ്-സിൻചിംഗ്)
450
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
(YAWNS)
451
00:28:07,131 --> 00:28:08,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത്?
452
00:28:08,766 --> 00:28:10,332
ഇത് ഒരു ദുരന്ത സിഗ്നലാണ്,
റോക്കറ്റ്.
453
00:28:10,334 --> 00:28:11,666
ആരെങ്കിലും മരിച്ചേക്കാം.
454
00:28:11,668 --> 00:28:13,868
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
455
00:28:13,870 --> 00:28:15,837
കാരണം ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.
456
00:28:15,839 --> 00:28:16,904
ഒരുപക്ഷേ അത് ആരായാലും
457
00:28:16,906 --> 00:28:18,774
നമുക്ക് കുറച്ച് തരും
ഞങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിന് ചെഡ്ഡാർ ചീസ്.
458
00:28:18,776 --> 00:28:21,176
- അതല്ല കാര്യം.
- അതല്ല കാര്യം.
459
00:28:21,178 --> 00:28:23,078
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ പോണി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...
460
00:28:23,080 --> 00:28:24,246
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കപ്പൽ എടുക്കുന്നു.
461
00:28:24,248 --> 00:28:26,048
- റോക്കറ്റ്: കൃത്യമായി!
- ബിങ്കോ!
462
00:28:26,050 --> 00:28:27,051
റോക്കറ്റ്: ശരി!
463
00:28:30,287 --> 00:28:32,187
ഞങ്ങൾ എത്തുകയാണ്.
464
00:28:32,189 --> 00:28:33,255
ശരി, രക്ഷാധികാരികളേ,
465
00:28:33,257 --> 00:28:34,689
മറക്കരുത്
ഇത് അപകടമായേക്കാം...
466
00:28:34,691 --> 00:28:36,926
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ധരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ.
467
00:28:38,295 --> 00:28:39,363
(വീഡിയോ ഗെയിം ബീപ്പിംഗ്)
468
00:28:42,132 --> 00:28:43,831
ഗ്രൂട്ട്, അത് ഇടുക
കാര്യം അകലെ, ഇപ്പോൾ.
469
00:28:43,833 --> 00:28:44,899
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
470
00:28:44,901 --> 00:28:46,134
- (ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)
- ഗ്രൂട്ട്.
471
00:28:46,136 --> 00:28:47,302
ഞാൻ ഗ്രൂട്ട്!
472
00:28:47,304 --> 00:28:48,403
- ഹാവൂ!
- റോക്കറ്റ്: ഭാഷ!
473
00:28:48,405 --> 00:28:50,004
- ഹേയ്!
- വൗ.
474
00:28:50,006 --> 00:28:51,873
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ മേൽ അക്രോൺസ്.
475
00:28:51,875 --> 00:28:53,375
അന്നുമുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്രവം ലഭിച്ചു,
476
00:28:53,377 --> 00:28:55,344
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു ഡി-ഹോൾ ആണ്.
477
00:28:55,346 --> 00:28:58,748
ഇപ്പോൾ, അത് തുടരുക, ഞാൻ പോകുന്നു
ആ സാധനം തകർക്കുക.
478
00:29:05,489 --> 00:29:07,123
മാൻ്റിസ്: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
479
00:29:11,161 --> 00:29:12,429
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
480
00:29:18,101 --> 00:29:19,903
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.
481
00:29:21,037 --> 00:29:22,103
(എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു)
482
00:29:22,105 --> 00:29:24,205
വൈപ്പറുകൾ! വൈപ്പറുകൾ!
483
00:29:24,207 --> 00:29:25,441
അത് ഇറക്കുക.
484
00:29:26,142 --> 00:29:27,243
(എല്ലാ GASP)
485
00:29:28,779 --> 00:29:30,847
- (സ്നിഫിംഗ്)
- (ഗമോറ നിശ്വാസങ്ങൾ)
486
00:29:32,182 --> 00:29:35,116
എങ്ങനെ നരകം
ഈ ചേട്ടൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
487
00:29:35,118 --> 00:29:37,084
അവൻ ഒരു ചേട്ടനല്ല.
488
00:29:37,086 --> 00:29:38,986
നീ ഒരു ചേട്ടനാണ്.
489
00:29:38,988 --> 00:29:42,323
ഇത്... ഇതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
490
00:29:42,325 --> 00:29:45,259
സുമുഖനായ, പേശീബലമുള്ള മനുഷ്യൻ.
491
00:29:45,261 --> 00:29:46,327
എനിക്ക് മസിലുണ്ട്.
492
00:29:46,329 --> 00:29:47,395
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്
തമാശ, കുയിൽ?
493
00:29:47,397 --> 00:29:48,963
നിങ്ങൾ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ആണ്
കൊഴുപ്പിൽ നിന്ന് അകലെ.
494
00:29:48,965 --> 00:29:49,964
പീറ്റർ: അതെ, ശരിയാണ്.
495
00:29:49,966 --> 00:29:51,499
ഡ്രാക്സ്: അത് ശരിയാണ്, ക്വിൽ.
നിങ്ങൾ ഭാരം കൂട്ടി.
496
00:29:51,501 --> 00:29:52,701
എന്ത്?
497
00:29:54,938 --> 00:29:56,806
ഗമോറ, ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
498
00:29:59,042 --> 00:30:02,843
അവൻ ഉത്കണ്ഠയും കോപവുമാണ്.
499
00:30:02,845 --> 00:30:06,447
അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു
വലിയ നഷ്ടവും കുറ്റബോധവും.
500
00:30:06,449 --> 00:30:09,317
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരന് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായതുപോലെ
ഒരു മാലാഖയുമായി.
501
00:30:09,319 --> 00:30:10,284
പീറ്റർ: കൊള്ളാം.
502
00:30:10,286 --> 00:30:12,486
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഉണർത്തൽ കോളാണ്
എനിക്കായി. ശരി.
503
00:30:12,488 --> 00:30:15,389
ഞാൻ ഒരു ബൗഫ്ലെക്സ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യും.
504
00:30:15,391 --> 00:30:16,457
എനിക്ക് കുറച്ച് ഡംബെൽസ് എടുക്കാം.
505
00:30:16,459 --> 00:30:18,092
റോക്കറ്റ്: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡംബെൽസ് കഴിക്കൂ, അല്ലേ?
506
00:30:18,094 --> 00:30:19,327
ഗമോറ: ഇത് അവൻ്റെ പേശികൾ പോലെയാണ്
507
00:30:19,329 --> 00:30:21,395
നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു
കോട്ടാറ്റി മെറ്റൽ നാരുകളുടെ.
508
00:30:21,397 --> 00:30:23,166
അവൻ്റെ പേശികൾ മസാജ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
509
00:30:23,832 --> 00:30:24,999
(തഡ്)
510
00:30:25,001 --> 00:30:26,002
അവനെ ഉണർത്തുക.
511
00:30:29,072 --> 00:30:30,338
(മൃദുലമായി) ഉണരുക.
512
00:30:30,340 --> 00:30:32,240
- (തോർ യെൽസ്)
- (എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു)
513
00:30:32,242 --> 00:30:33,842
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
514
00:30:34,810 --> 00:30:35,944
(GRUNTS)
515
00:30:37,447 --> 00:30:39,282
(കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)
516
00:30:47,557 --> 00:30:49,958
ആരാണ് നിങ്ങൾ?
517
00:30:52,595 --> 00:30:56,430
താനോസിനെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന കാലം മുഴുവൻ,
അവന് ഒരു ലക്ഷ്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
518
00:30:56,432 --> 00:30:58,266
ബാലൻസ് കൊണ്ടുവരാൻ
പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്
519
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
തുടച്ചുനീക്കുന്നതിലൂടെ
ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി.
520
00:31:01,337 --> 00:31:03,571
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രഹം തോറും,
521
00:31:03,573 --> 00:31:05,305
കൂട്ടക്കൊലയിലൂടെ കൂട്ടക്കൊല.
522
00:31:05,307 --> 00:31:06,940
എൻ്റെ സ്വന്തം ഉൾപ്പെടെ.
523
00:31:06,942 --> 00:31:08,542
അയാൾക്ക് കിട്ടിയാൽ
എല്ലാ ആറ് ഇൻഫിനിറ്റി സ്റ്റോണുകളും...
524
00:31:08,544 --> 00:31:11,911
സ്നാപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ വിരലുകളുടെ ഇതുപോലെ.
525
00:31:11,913 --> 00:31:14,515
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
താനോസിനെ കുറിച്ച് ഒരു വലിയ കാര്യം.
526
00:31:14,517 --> 00:31:18,353
ഗമോറ
താനോസിൻ്റെ മകളാണ്.
527
00:31:22,391 --> 00:31:24,459
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
528
00:31:24,926 --> 00:31:26,226
ഓ, കുട്ടി.
529
00:31:26,228 --> 00:31:28,094
രണ്ടാനച്ഛൻ, സാങ്കേതികമായി.
530
00:31:28,096 --> 00:31:30,032
അവൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
531
00:31:33,603 --> 00:31:35,368
തോർ: കുടുംബങ്ങൾ കഠിനമായിരിക്കും.
532
00:31:35,370 --> 00:31:36,903
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
533
00:31:36,905 --> 00:31:38,639
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു പിതൃസഹോദരി ഉണ്ടെന്ന്...
534
00:31:38,641 --> 00:31:41,174
അവൻ ഹെലിൽ തടവിലാക്കിയെന്ന്.
535
00:31:41,176 --> 00:31:44,277
എന്നിട്ട് അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
എൻ്റെ കണ്ണിൽ കുത്തുകയും ചെയ്തു.
536
00:31:44,279 --> 00:31:45,646
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
537
00:31:45,648 --> 00:31:47,947
അതുതന്നെയാണെങ്കിലും ജീവിതം,
അല്ലേ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
538
00:31:47,949 --> 00:31:49,151
ചുറ്റിലും കറങ്ങിയും...
539
00:31:50,018 --> 00:31:51,151
നിങ്ങളുടെ വേദന ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.
540
00:31:51,153 --> 00:31:53,520
നിൻ്റെ വേദന എനിക്കും തോന്നുന്നു,
കാരണം...
541
00:31:53,522 --> 00:31:54,921
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇതൊരു മത്സരമല്ല,
542
00:31:54,923 --> 00:31:56,156
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
543
00:31:56,158 --> 00:31:58,024
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
- (സ്ലർപ്പിംഗ്)
544
00:31:58,026 --> 00:31:59,192
പിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
545
00:31:59,194 --> 00:32:00,927
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
546
00:32:00,929 --> 00:32:04,264
ഒരുപക്ഷേ അതിലും കഠിനമാണ്
ഒരു സഹോദരിയെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.
547
00:32:04,266 --> 00:32:07,300
കൂടാതെ, ഞാൻ പുറത്തു വന്നു
എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകളും...
548
00:32:07,302 --> 00:32:09,071
എനിക്ക് ഒരു ചുറ്റിക വേണം, ഒരു സ്പൂണല്ല.
549
00:32:10,939 --> 00:32:14,441
ഞാൻ ഈ കാര്യം എങ്ങനെ തുറക്കും?
എന്തെങ്കിലും വല്ലതും ഉണ്ടോ...
550
00:32:14,443 --> 00:32:17,143
ഒരു നാലക്ക കോഡ്, ഒരുപക്ഷേ?
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജനനത്തീയതി.
551
00:32:17,145 --> 00:32:20,513
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ പോഡ് എടുക്കുന്നു.
552
00:32:20,515 --> 00:32:22,015
(പീറ്റർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
553
00:32:22,017 --> 00:32:23,218
(ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ)
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
554
00:32:25,153 --> 00:32:29,456
നിങ്ങൾ എടുക്കില്ല
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ പോഡ്, സർ.
555
00:32:29,458 --> 00:32:32,960
ഓ... കുയിൽ, നീ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആഴത്തിലുള്ളതാണോ?
556
00:32:34,696 --> 00:32:36,529
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളാണ്.
557
00:32:36,531 --> 00:32:39,432
നിങ്ങൾ ദൈവമനുഷ്യനെ അനുകരിക്കുകയാണ്.
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
558
00:32:39,434 --> 00:32:40,933
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
559
00:32:40,935 --> 00:32:42,937
- (GASPS) അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു!
- ഇത് എൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.
560
00:32:49,076 --> 00:32:50,443
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
561
00:32:50,445 --> 00:32:53,979
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
562
00:32:53,981 --> 00:32:55,047
അവൻ എന്നെ പകർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
563
00:32:55,049 --> 00:32:56,181
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.
564
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
- ഗമോറ: മതി!
- അവൻ ആദ്യം അത് ചെയ്യുന്നു.
565
00:32:58,018 --> 00:32:59,452
നമുക്ക് താനോസിനെ നിർത്തണം.
566
00:32:59,454 --> 00:33:01,153
അതായത്
നാം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
567
00:33:01,155 --> 00:33:02,288
അവൻ അടുത്തത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
568
00:33:02,290 --> 00:33:03,623
എവിടെയും അറിയുക.
569
00:33:03,625 --> 00:33:05,492
അവൻ എവിടെയോ പോകുന്നുണ്ടാവും.
570
00:33:05,494 --> 00:33:07,627
(സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ)
ഇല്ല, ഇല്ല. എവിടെയോ?
571
00:33:07,629 --> 00:33:10,497
അതൊരു സ്ഥലമാണ്.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്. ഇത് ചീത്തയാണ്.
572
00:33:10,499 --> 00:33:13,366
- ക്ഷമിക്കണം, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.
- ഇനിയില്ല.
573
00:33:13,368 --> 00:33:16,636
തോർ, എന്തിനാണ് അവൻ
നോവറിൽ പോകണോ?
574
00:33:16,638 --> 00:33:18,103
തോർ: കാരണം വർഷങ്ങളായി...
575
00:33:18,105 --> 00:33:20,305
റിയാലിറ്റി സ്റ്റോൺ ആയിരുന്നു
സുരക്ഷിതമായി അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
576
00:33:20,307 --> 00:33:21,974
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം
കളക്ടറെ വിളിച്ചു.
577
00:33:21,976 --> 00:33:23,576
പീറ്റർ: അത് കൂടെയാണെങ്കിൽ
കളക്ടർ, അപ്പോൾ അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
578
00:33:23,578 --> 00:33:25,478
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രം
ആ മനുഷ്യന് ഒരു കല്ല് കൊടുക്കും.
579
00:33:25,480 --> 00:33:27,112
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രതിഭ.
- ഗമോറ: നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...
580
00:33:27,114 --> 00:33:29,682
അവൻ പോകുന്നില്ല
മറ്റ് കല്ലുകളിൽ ഒന്നിന് വേണ്ടി?
581
00:33:29,684 --> 00:33:32,317
ആറ് കല്ലുകൾ ഉണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.
582
00:33:32,319 --> 00:33:34,621
താനോസിന് ഇതിനകം ഉണ്ട്
പവർ സ്റ്റോൺ...
583
00:33:34,623 --> 00:33:38,424
കാരണം അവൻ അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മോഷ്ടിച്ചു
അവൻ Xandar നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
584
00:33:38,426 --> 00:33:40,593
അവൻ ബഹിരാകാശ കല്ല് മോഷ്ടിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന്...
585
00:33:40,595 --> 00:33:43,462
അവൻ എൻ്റെ കപ്പൽ നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ പകുതി ജനത്തെ കൊന്നു.
586
00:33:43,464 --> 00:33:45,230
സമയവും മനസ്സിലെ കല്ലുകളും
ഭൂമിയിൽ സുരക്ഷിതരാണ്.
587
00:33:45,232 --> 00:33:46,498
അവർ അവഞ്ചേഴ്‌സിനൊപ്പമാണ്.
588
00:33:46,500 --> 00:33:49,034
- പകപോക്കുന്നവർ?
- ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തരായ വീരന്മാർ.
589
00:33:49,036 --> 00:33:50,269
കെവിൻ ബേക്കനെപ്പോലെ?
590
00:33:50,271 --> 00:33:51,570
അയാൾ ടീമിലുണ്ടാകാം.
എനിക്കറിയില്ല.
591
00:33:51,572 --> 00:33:52,638
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.
592
00:33:52,640 --> 00:33:55,207
സോൾ സ്റ്റോണിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ആരും അത് കണ്ടിട്ടില്ല.
593
00:33:55,209 --> 00:33:57,042
എവിടെയാണെന്ന് പോലും ആർക്കും അറിയില്ല.
594
00:33:57,044 --> 00:33:58,711
അതുകൊണ്ട് താനോസിന് അത് ലഭിക്കില്ല.
595
00:33:58,713 --> 00:34:00,412
അതുകൊണ്ട് അവൻ പോകുന്നു
അറിയാൻ.
596
00:34:00,414 --> 00:34:03,081
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ലഭിക്കും
റിയാലിറ്റി സ്റ്റോൺ.
597
00:34:03,083 --> 00:34:04,249
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
598
00:34:04,251 --> 00:34:05,551
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ അറിയാൻ.
599
00:34:05,553 --> 00:34:09,655
തെറ്റ്. എവിടെ പോകണം
നിദവെള്ളിർ ആണ്.
600
00:34:09,657 --> 00:34:11,657
- അതൊരു നിർമ്മിത വാക്കാണ്.
- എല്ലാ വാക്കുകളും നിർമ്മിച്ചതാണ്.
601
00:34:11,659 --> 00:34:15,060
നിദവെല്ലിർ യഥാർത്ഥമാണോ? ഗൗരവമായി?
602
00:34:15,062 --> 00:34:16,695
ആ സ്ഥലം ഒരു ഐതിഹ്യമാണ്.
603
00:34:16,697 --> 00:34:18,297
അവർ ഏറ്റവും ശക്തരാക്കുന്നു,
ഭയാനകമായ ആയുധങ്ങൾ
604
00:34:18,299 --> 00:34:20,466
(ചിരിക്കുന്നു)
എന്നെങ്കിലും പ്രപഞ്ചത്തെ പീഡിപ്പിക്കാൻ.
605
00:34:20,468 --> 00:34:22,634
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
അവിടെ പോകാൻ, ദയവായി.
606
00:34:22,636 --> 00:34:23,702
മുയൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
607
00:34:23,704 --> 00:34:24,803
വ്യക്തമായും ഏറ്റവും മിടുക്കനും
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.
608
00:34:24,805 --> 00:34:25,838
മുയൽ?
609
00:34:25,840 --> 00:34:28,507
കുള്ളൻ എയിത്രിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
എനിക്കാവശ്യമായ ആയുധമാക്കേണമേ.
610
00:34:28,509 --> 00:34:29,808
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളാണ് ക്യാപ്റ്റൻ സർ.
611
00:34:29,810 --> 00:34:31,143
നിങ്ങൾ വളരെ ഗ്രഹണാത്മകമാണ്.
612
00:34:31,145 --> 00:34:32,377
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു നേതാവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
613
00:34:32,379 --> 00:34:34,179
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ
നിദവെല്ലിറിലേക്കുള്ള എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിലോ?
614
00:34:34,181 --> 00:34:37,149
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് ഒന്നു ചോദിക്കട്ടെ.
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്!
615
00:34:37,151 --> 00:34:39,084
- അതെ. ഞാൻ പോകാം.
- അത്ഭുതം!
616
00:34:39,086 --> 00:34:40,252
ഓ, അതല്ലാതെ
ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
617
00:34:40,254 --> 00:34:41,453
തോർ: നിശബ്ദം.
618
00:34:41,455 --> 00:34:43,121
- അതാണ് എൻ്റെ ബാഗ്.
- റോക്കറ്റ്: പോയി ഇരിക്ക്.
619
00:34:43,123 --> 00:34:44,757
പീറ്റർ: നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ കപ്പലാണ്.
620
00:34:44,759 --> 00:34:47,559
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല...
621
00:34:47,561 --> 00:34:49,762
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തൊരു ആയുധം
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണോ?
622
00:34:49,764 --> 00:34:51,830
താനോസിനെ കൊല്ലുന്ന തരം.
623
00:34:51,832 --> 00:34:53,565
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എല്ലാവർക്കും ഇതുപോലെ ഒരു ആയുധമുണ്ടോ?
624
00:34:53,567 --> 00:34:55,734
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കുറവുണ്ട്
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ശക്തി.
625
00:34:55,736 --> 00:34:57,068
നിങ്ങളുടെ ശരീരം തകരും
626
00:34:57,070 --> 00:34:58,337
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തകർന്നതുപോലെ
ഭ്രാന്തിലേക്ക്.
627
00:34:58,339 --> 00:35:00,405
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണോ?
ഇപ്പോൾ അതിലും കൂടുതൽ?
628
00:35:00,407 --> 00:35:01,673
Mmm, കുറച്ച്, അതെ.
629
00:35:01,675 --> 00:35:03,140
നമ്മൾ നോവറിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ
630
00:35:03,142 --> 00:35:04,743
താനോസ് വീണ്ടെടുക്കുന്നു
മറ്റൊരു കല്ല്...
631
00:35:04,745 --> 00:35:06,512
അവൻ തടയാൻ വളരെ ശക്തനായിരിക്കും.
632
00:35:06,514 --> 00:35:08,781
- അവൻ ഇതിനകം തന്നെ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
633
00:35:08,783 --> 00:35:10,616
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കപ്പലുകൾ ലഭിച്ചു
634
00:35:10,618 --> 00:35:12,250
ഒരു വലിയ ശേഖരവും
മൂഢന്മാരുടെ.
635
00:35:12,252 --> 00:35:15,587
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ഗ്രൂട്ടും പോകും
ഇവിടെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ മാലാഖയോടൊപ്പം.
636
00:35:15,589 --> 00:35:16,789
ഒപ്പം മണ്ടന്മാരും
നോവറിൽ പോകും
637
00:35:16,791 --> 00:35:18,590
താനോസിനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കണം.
638
00:35:18,592 --> 00:35:20,659
- അടിപൊളി? അടിപൊളി.
- വളരെ കൂൾ.
639
00:35:20,661 --> 00:35:22,694
പീറ്റർ: റെക്കോർഡിനായി...
640
00:35:22,696 --> 00:35:24,228
അതെനിക്കറിയാം
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു
641
00:35:24,230 --> 00:35:25,430
കാരണം അത് എവിടെയാണ്
താനോസ് അല്ല.
642
00:35:25,432 --> 00:35:27,098
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
643
00:35:27,100 --> 00:35:29,202
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റന്, ക്വിൽ.
644
00:35:30,169 --> 00:35:31,870
വരൂ, ഗ്രൂട്ട്.
645
00:35:31,872 --> 00:35:34,706
ആ കളി താഴെ വെക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
646
00:35:34,708 --> 00:35:36,175
(വീഡിയോ ഗെയിം ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)
647
00:35:38,411 --> 00:35:41,412
ഞാൻ നിന്നോട് വിടപറയുന്നു
മന്ദബുദ്ധികളേ, ഭാഗ്യം.
648
00:35:41,414 --> 00:35:42,515
വിട.
649
00:35:52,826 --> 00:35:55,061
- (ഹൈ-പിച്ച്ഡ് ട്രില്ലിംഗ്)
- (GASPS)
650
00:35:57,330 --> 00:35:58,798
വിസ്?
651
00:35:58,800 --> 00:36:00,866
വീണ്ടും കല്ലാണോ?
652
00:36:00,868 --> 00:36:02,569
അത് പോലെയാണ്
അത് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
653
00:36:03,269 --> 00:36:05,772
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
654
00:36:05,774 --> 00:36:08,241
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ എന്തോ.
655
00:36:09,709 --> 00:36:11,611
- (ഹൈ-പിച്ച്ഡ് ട്രില്ലിംഗ്)
- ഹേയ്.
656
00:36:21,487 --> 00:36:24,090
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
657
00:36:30,897 --> 00:36:33,666
എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു.
658
00:36:41,808 --> 00:36:43,874
വാണ്ട: അപ്പോൾ ഒരു 10:00 a.m.
ഗ്ലാസ്‌ഗോയിലേക്ക്...
659
00:36:43,876 --> 00:36:46,210
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകും
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരുമിച്ച്.
660
00:36:46,212 --> 00:36:47,712
ദർശനം: എങ്കിൽ എന്ത്
എനിക്ക് ആ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായോ?
661
00:36:47,714 --> 00:36:48,846
ഒരു 11:00 ഉണ്ട്.
662
00:36:48,848 --> 00:36:51,384
ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയാലോ
എല്ലാ ട്രെയിനുകളും?
663
00:36:52,685 --> 00:36:54,585
ഇത്തവണ എങ്കിലോ
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയില്ലേ?
664
00:36:54,587 --> 00:36:56,187
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്റ്റാർക്കിന് വാക്ക് നൽകി.
665
00:36:56,189 --> 00:36:57,355
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നതാണ് നല്ലത്.
666
00:36:57,357 --> 00:36:59,557
ശരി, അങ്ങനെയുള്ള ആളുകളുണ്ട്
എന്നെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
667
00:36:59,559 --> 00:37:00,958
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി.
668
00:37:00,960 --> 00:37:02,729
പരസ്പരം അല്ല.
669
00:37:03,262 --> 00:37:05,229
വാൻഡ.
670
00:37:05,231 --> 00:37:07,632
രണ്ടു വർഷമായി,
ഈ നിമിഷങ്ങൾ നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ചു...
671
00:37:07,634 --> 00:37:09,800
കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
672
00:37:09,802 --> 00:37:11,602
എനിക്കറിയില്ല. (മുട്ടുന്നവർ)
673
00:37:11,604 --> 00:37:13,638
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കും.
674
00:37:13,640 --> 00:37:15,606
(STAMMERS) ഞാൻ കരുതുന്നു...
675
00:37:15,608 --> 00:37:16,807
- വാണ്ട: ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
676
00:37:16,809 --> 00:37:18,243
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
677
00:37:20,613 --> 00:37:21,814
താമസിക്കുക.
678
00:37:22,750 --> 00:37:24,484
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
679
00:37:29,287 --> 00:37:32,492
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല. ഞാൻ അതിരു കവിഞ്ഞാൽ...
680
00:37:37,463 --> 00:37:38,498
(വാണ്ട ഗാസ്‌പ്‌സ്)
681
00:37:39,532 --> 00:37:41,599
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
682
00:37:41,601 --> 00:37:43,936
എന്ത് കല്ല്
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയായിരുന്നു.
683
00:37:53,913 --> 00:37:55,445
എനിക്ക് പോകണം.
684
00:37:55,447 --> 00:37:56,947
ഇല്ല, വിഷൻ.
685
00:37:56,949 --> 00:37:58,415
ദർശനം, അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
686
00:37:58,417 --> 00:38:01,253
എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ
പോകുന്നത് മികച്ച ആശയമല്ല.
687
00:38:02,287 --> 00:38:03,486
വാണ്ട, ഞാൻ...
688
00:38:03,488 --> 00:38:05,524
- ദർശനം!
- (ഞരങ്ങൽ)
689
00:38:07,626 --> 00:38:08,627
(ഗ്രൗൾസ്)
690
00:38:12,965 --> 00:38:14,232
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
691
00:38:14,666 --> 00:38:15,968
(നിലവിളിക്കുന്നു)
692
00:38:18,403 --> 00:38:19,404
(GRUNTS)
693
00:38:27,679 --> 00:38:28,747
(GRUNTS)
694
00:38:33,652 --> 00:38:37,320
ബ്ലേഡ്,
അത് എന്നെ ഘട്ടം ഘട്ടമായി നിർത്തി.
695
00:38:37,322 --> 00:38:39,323
- അത് പോലും സാധ്യമാണോ?
- അത് പാടില്ല.
696
00:38:40,358 --> 00:38:42,859
(വികലമാക്കിയത്)
എൻ്റെ സംവിധാനങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.
697
00:38:42,861 --> 00:38:45,597
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
698
00:38:48,034 --> 00:38:49,234
വിസ്!
699
00:38:53,472 --> 00:38:54,806
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
700
00:38:58,310 --> 00:39:01,678
കല്ല് ഉപേക്ഷിക്കൂ,
അവൾ ജീവിക്കുന്നു.
701
00:39:01,680 --> 00:39:02,848
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
702
00:39:08,954 --> 00:39:10,489
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
703
00:39:15,093 --> 00:39:16,895
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
704
00:39:26,505 --> 00:39:27,572
(ഗ്രോൻസ്)
705
00:39:28,775 --> 00:39:30,575
(വിഷൻ സ്‌ക്രീമിംഗ്)
706
00:39:35,614 --> 00:39:37,415
(ദർശനം ഞരക്കം)
707
00:39:39,718 --> 00:39:40,886
കൈ വിട്ടു.
708
00:39:49,493 --> 00:39:50,494
(വാണ്ട ഗാസ്‌പ്‌സ്)
709
00:39:52,531 --> 00:39:54,765
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
710
00:39:54,767 --> 00:39:56,733
(രണ്ടും തേങ്ങൽ)
711
00:39:56,735 --> 00:39:58,067
വരൂ. വരിക.
712
00:39:58,069 --> 00:40:00,036
വരൂ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.
713
00:40:00,038 --> 00:40:02,406
നീ എഴുന്നേൽക്കണം.
വരിക. ഹേയ്.
714
00:40:03,474 --> 00:40:05,108
ഹേയ്. നമുക്ക് പോകണം.
715
00:40:05,110 --> 00:40:06,743
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
716
00:40:06,745 --> 00:40:09,511
ദയവായി. ദയവായി പോകൂ.
717
00:40:09,513 --> 00:40:11,348
നിങ്ങൾ എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
718
00:40:12,550 --> 00:40:13,684
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
- ദയവായി.
719
00:40:29,733 --> 00:40:31,069
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)
720
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
(GRUNTS)
721
00:40:49,954 --> 00:40:51,388
(ഫാൾക്കൺ ഗ്രൻ്റ്സ്)
722
00:41:00,564 --> 00:41:01,565
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
723
00:41:02,600 --> 00:41:03,601
(അലർച്ചകൾ)
724
00:41:10,007 --> 00:41:11,842
(അലർച്ച)
725
00:41:16,046 --> 00:41:17,948
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)
726
00:41:24,855 --> 00:41:26,756
- എഴുന്നേൽക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
727
00:41:26,758 --> 00:41:29,658
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
728
00:41:29,660 --> 00:41:31,796
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
വീണ്ടും അവസരം.
729
00:41:47,779 --> 00:41:49,678
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
730
00:41:49,680 --> 00:41:50,714
(വിഷൻ ഗ്രൻറ്സ്)
731
00:41:54,018 --> 00:41:55,552
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
732
00:41:58,122 --> 00:41:59,823
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ജെറ്റിൽ കയറ്റാം.
733
00:42:03,795 --> 00:42:07,262
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കൊരു ഇടപാടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
734
00:42:07,264 --> 00:42:11,166
അടുത്ത് നിൽക്കുക, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക,
ഒരു അവസരവും എടുക്കരുത്.
735
00:42:11,168 --> 00:42:12,769
വാൻഡ: ക്ഷമിക്കണം.
736
00:42:12,771 --> 00:42:14,604
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വേണമായിരുന്നു.
737
00:42:17,174 --> 00:42:18,574
സാം: എവിടേക്ക്, ക്യാപ്?
738
00:42:21,245 --> 00:42:22,846
വീട്.
739
00:42:24,580 --> 00:42:26,514
- (പെൺകുട്ടി അലറുന്നു)
- (സ്ത്രീ ഷഷിംഗ്)
740
00:42:26,516 --> 00:42:28,616
സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
741
00:42:28,618 --> 00:42:30,486
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)
742
00:42:34,024 --> 00:42:35,558
- (സ്ഫോടനം)
- (നിലവിളി)
743
00:42:36,559 --> 00:42:38,095
(ഏലിയൻ അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
744
00:42:41,198 --> 00:42:42,199
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
745
00:42:43,700 --> 00:42:45,568
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
746
00:42:53,010 --> 00:42:54,176
എബോണി മാവ്: (ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ)
സെഹോബെറിയൻസ്.
747
00:42:54,178 --> 00:42:56,111
അമ്മേ! എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
748
00:42:56,113 --> 00:42:57,712
എബോണി മാവ്:
ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
749
00:42:57,714 --> 00:42:59,214
പെൺകുട്ടി: അമ്മേ!
750
00:42:59,216 --> 00:43:01,682
EBONY MAW: ഒരു വശം
ഒരു വെളിപാടാണ്...
751
00:43:01,684 --> 00:43:04,721
മറ്റൊരു ബഹുമതി
ചുരുക്കം ചിലർക്ക് മാത്രം അറിയാം.
752
00:43:05,655 --> 00:43:07,722
എന്താടാ കൊച്ചേ?
753
00:43:07,724 --> 00:43:11,060
എന്റെ അമ്മ. എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
754
00:43:15,898 --> 00:43:17,066
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
755
00:43:18,335 --> 00:43:20,668
ഗമോറ.
756
00:43:20,670 --> 00:43:22,773
നിങ്ങൾ തികച്ചും പോരാളിയാണ്,
ഗമോറ.
757
00:43:24,207 --> 00:43:25,706
വരൂ.
758
00:43:25,708 --> 00:43:26,709
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
759
00:43:40,123 --> 00:43:41,224
നോക്കൂ.
760
00:43:43,059 --> 00:43:44,193
(CLINKS)
761
00:43:44,961 --> 00:43:47,294
സുന്ദരി, അല്ലേ?
762
00:43:47,296 --> 00:43:50,998
തികച്ചും സമതുലിതമായ,
എല്ലാം ആവണം.
763
00:43:51,000 --> 00:43:54,804
ഒരു വശത്തേക്ക് വളരെയധികം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേത്...
764
00:43:58,808 --> 00:44:01,677
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
765
00:44:05,281 --> 00:44:08,550
എബോണി മാവ്: ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിനെ കാണാൻ.
766
00:44:09,952 --> 00:44:11,821
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
താനോസ്: അയ്യോ.
767
00:44:13,757 --> 00:44:15,256
ഏകാഗ്രമാക്കുക.
768
00:44:15,258 --> 00:44:17,060
(നിലവിളി തുടരുന്നു)
769
00:44:18,161 --> 00:44:20,997
അവിടെ. നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
770
00:44:27,870 --> 00:44:28,905
(CLINKS)
771
00:44:30,406 --> 00:44:31,673
പീറ്റർ: ഗമോറ.
772
00:44:32,741 --> 00:44:33,808
ഈ ഗ്രനേഡുകൾ ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
773
00:44:33,810 --> 00:44:36,143
ബ്ലോ-ഓഫ്-യുവർ-ജങ്ക് ആകുന്നു
തരം അല്ലെങ്കിൽ വാതക തരം?
774
00:44:36,145 --> 00:44:37,278
കാരണം ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
775
00:44:37,280 --> 00:44:39,013
ഒരു ദമ്പതികൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ.
776
00:44:39,015 --> 00:44:40,147
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
അവർ ആണെങ്കിൽ...
777
00:44:40,149 --> 00:44:41,350
ഗമോറ: എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
778
00:44:42,285 --> 00:44:43,753
അതെ, തീർച്ച.
779
00:44:45,188 --> 00:44:46,320
ഗമോറ: ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
780
00:44:46,322 --> 00:44:48,723
നമ്മൾ പോകുന്ന പാത
താനോസിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
781
00:44:50,326 --> 00:44:52,859
ഏതാണ് എന്താണ്
ഗ്രനേഡുകൾ അതിനുള്ളതാണ്.
782
00:44:52,861 --> 00:44:55,131
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്താണ് ഉപകാരം?
783
00:44:57,400 --> 00:44:58,600
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ...
784
00:45:00,103 --> 00:45:02,205
താനോസിന് എന്നെ കിട്ടിയാൽ...
785
00:45:06,842 --> 00:45:08,810
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
786
00:45:09,845 --> 00:45:10,946
നീ എന്നെ കൊല്ലും.
787
00:45:11,746 --> 00:45:12,747
എന്ത്?
788
00:45:15,884 --> 00:45:18,187
അവൻ അറിയാത്ത ചിലത് എനിക്കറിയാം.
789
00:45:20,822 --> 00:45:23,056
അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ,
790
00:45:23,058 --> 00:45:24,498
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ
അപകടത്തിലായിരിക്കാം.
791
00:45:25,093 --> 00:45:26,293
നിനക്കെന്തറിയാം?
792
00:45:26,295 --> 00:45:28,331
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളും അറിയും.
793
00:45:31,367 --> 00:45:33,300
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണെങ്കിൽ ...
794
00:45:33,302 --> 00:45:34,468
ഞാൻ അല്ലേ?
795
00:45:34,470 --> 00:45:35,635
മരിക്കണമെങ്കിൽ മാത്രം.
796
00:45:35,637 --> 00:45:37,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
797
00:45:38,974 --> 00:45:39,975
വെറുതെ...
798
00:45:42,310 --> 00:45:45,446
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എന്നെ കൊല്ലാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
799
00:45:45,448 --> 00:45:48,047
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
800
00:45:48,049 --> 00:45:50,049
- ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
801
00:45:50,051 --> 00:45:51,219
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.
802
00:45:52,287 --> 00:45:53,288
(വിറയൽ)
803
00:45:54,823 --> 00:45:57,058
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മേൽ എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.
804
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
ശരി.
805
00:46:11,139 --> 00:46:12,240
ശരി.
806
00:46:20,248 --> 00:46:22,317
(ഉച്ചത്തിൽ ഞെരുക്കുന്നു)
807
00:46:25,520 --> 00:46:27,722
(കറങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)
808
00:46:28,423 --> 00:46:29,522
- ഓ.
- ചേട്ടാ.
809
00:46:29,524 --> 00:46:31,224
എത്ര നാളായി
അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
810
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
ഒരു മണിക്കൂർ.
811
00:46:32,861 --> 00:46:34,062
ഒരു മണിക്കൂർ?
812
00:46:34,496 --> 00:46:36,062
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
813
00:46:36,064 --> 00:46:38,264
ഞാൻ കഴിവ് നേടിയിട്ടുണ്ട്
814
00:46:38,266 --> 00:46:41,002
നിൽക്കുന്നതിൻ്റെ
അവിശ്വസനീയമാം വിധം ഇപ്പോഴും...
815
00:46:42,170 --> 00:46:44,839
ഞാൻ ആയിത്തീരുമെന്ന്
കണ്ണിന് അദൃശ്യമാണ്.
816
00:46:45,340 --> 00:46:46,341
കാണുക.
817
00:46:50,278 --> 00:46:52,312
നിങ്ങൾ ഒരു സാർഗ് നട്ട് കഴിക്കുകയാണ്.
818
00:46:52,314 --> 00:46:53,847
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രസ്ഥാനം...
819
00:46:54,516 --> 00:46:56,218
വളരെ പതുക്കെ ആയിരുന്നു...
820
00:46:57,085 --> 00:46:59,085
അത് അദൃശ്യമാണെന്ന്.
821
00:46:59,087 --> 00:46:59,953
മ്മ്, ഇല്ല.
822
00:46:59,955 --> 00:47:02,555
(ക്രഞ്ചിംഗ്)
ഞാൻ അദൃശ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
823
00:47:02,557 --> 00:47:03,891
മാൻ്റിസ്: ഹായ്, ഡ്രാക്സ്.
824
00:47:06,461 --> 00:47:07,462
ശപിക്കുക.
825
00:47:27,382 --> 00:47:29,315
ഈ സ്ഥലം വിജനമായി തോന്നുന്നു.
826
00:47:29,317 --> 00:47:32,252
ഞാൻ പ്രസ്ഥാനം വായിക്കുന്നു
മൂന്നാമത്തെ ക്വാഡ്രൻ്റിൽ.
827
00:47:32,254 --> 00:47:34,188
പീറ്റർ: അതെ,
അതും ഞാൻ എടുക്കുന്നു.
828
00:47:35,523 --> 00:47:37,091
നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ഇറക്കാം.
829
00:47:48,902 --> 00:47:50,338
കളക്ടർ:
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
830
00:47:52,440 --> 00:47:54,273
താനോസ്: എല്ലാവരും
ഗാലക്സിയിൽ അറിയാം
831
00:47:54,275 --> 00:47:55,941
നീ നിൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ വിൽക്കും...
832
00:47:55,943 --> 00:47:57,577
അത് ചേർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
ചെറിയ ട്രിങ്കറ്റ് പോലും...
833
00:47:57,579 --> 00:47:59,514
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ശേഖരത്തിലേക്ക്.
834
00:48:07,354 --> 00:48:10,856
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
റിയാലിറ്റി സ്റ്റോൺ, ടിവാൻ.
835
00:48:10,858 --> 00:48:14,228
അത് എനിക്ക് തന്നാൽ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും
ഒരു വലിയ കഷ്ടപ്പാട്.
836
00:48:15,496 --> 00:48:17,429
(ഗ്രോൻസ്)
837
00:48:17,431 --> 00:48:19,099
കളക്ടർ: (പിരിമുറുക്കം)
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
838
00:48:19,933 --> 00:48:20,934
ഞാനത് വിറ്റു.
839
00:48:23,638 --> 00:48:25,971
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?
840
00:48:25,973 --> 00:48:28,142
അത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ശ്വസിക്കുന്നു.
841
00:48:29,009 --> 00:48:30,909
ആത്മഹത്യ പോലെ.
842
00:48:30,911 --> 00:48:33,278
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
843
00:48:33,280 --> 00:48:36,415
നിങ്ങൾ പോലും കീഴടങ്ങില്ല
വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒന്ന്.
844
00:48:36,417 --> 00:48:38,216
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
845
00:48:38,218 --> 00:48:41,186
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിഡ്ഢിയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തതിനേക്കാൾ.
846
00:48:41,188 --> 00:48:42,321
അവനാണ്.
847
00:48:42,323 --> 00:48:43,955
താനോസ്: അവസാന അവസരം,
ചാൾട്ടൻ.
848
00:48:43,957 --> 00:48:45,324
(വീസിംഗ്)
849
00:48:45,326 --> 00:48:47,426
കല്ലെവിടെ?
850
00:48:47,428 --> 00:48:48,960
ഇന്ന്...
851
00:48:48,962 --> 00:48:50,062
(ചിന്തിക്കുന്നു) ഡ്രാക്സ്. ഡ്രാക്സ്.
852
00:48:50,064 --> 00:48:52,130
...അവൻ മരണത്തിന് പണം നൽകുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയും.
853
00:48:52,132 --> 00:48:53,167
ഡ്രാക്സ്, കാത്തിരിക്കൂ.
854
00:48:54,568 --> 00:48:56,201
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
855
00:48:56,203 --> 00:48:57,404
ഡ്രാക്സ്.
856
00:49:01,308 --> 00:49:03,642
ഡ്രാക്സ്, ഡ്രാക്സ്, ഡ്രാക്സ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
857
00:49:03,644 --> 00:49:06,178
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ കല്ലില്ല.
858
00:49:06,180 --> 00:49:08,547
നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ തടയാം.
859
00:49:08,549 --> 00:49:12,017
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ആദ്യം കല്ല്. അതെ.
860
00:49:12,019 --> 00:49:13,218
ഇല്ല.
861
00:49:13,220 --> 00:49:16,621
നമ്പർ ഓവെറ്റിക്ക്, കാമരിയയ്ക്ക്.
862
00:49:16,623 --> 00:49:18,058
(സൌമ്യമായി) ഉറങ്ങുക.
863
00:49:19,193 --> 00:49:20,194
(തഡ്)
864
00:49:28,335 --> 00:49:30,000
(ഗ്രോൻസ്)
865
00:49:30,002 --> 00:49:31,135
(ചിന്തിക്കുന്നു) ശരി.
866
00:49:31,137 --> 00:49:35,209
ഗമോറ, മാൻ്റിസ്, നിങ്ങൾ നേരെ പോകൂ.
867
00:49:36,510 --> 00:49:37,910
മറ്റേത് ശരി.
868
00:49:39,413 --> 00:49:40,614
(അലർച്ചകൾ)
869
00:49:45,084 --> 00:49:46,252
(ഗ്രോൻസ്)
870
00:49:48,020 --> 00:49:49,088
(ഞരങ്ങൽ)
871
00:49:51,358 --> 00:49:52,892
(ഗർഗിംഗ്)
872
00:50:02,168 --> 00:50:03,936
എന്തുകൊണ്ട്?
873
00:50:08,107 --> 00:50:09,342
(ഞരങ്ങൽ)
874
00:50:13,747 --> 00:50:17,984
എന്തിനാ മകളെ?
875
00:50:20,052 --> 00:50:21,653
(വിറയൽ)
876
00:50:21,655 --> 00:50:23,055
(ബ്ലേഡ് ക്ലാറ്ററുകൾ)
877
00:50:27,093 --> 00:50:28,961
(വിറയൽ തുടരുന്നു)
878
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
879
00:50:43,342 --> 00:50:48,247
ഗംഭീരം! ഗംഭീരം!
ഗംഭീരം!
880
00:50:50,516 --> 00:50:53,286
താനോസ്: അതാണോ സങ്കടം
മകളേ, എനിക്ക് നിന്നിൽ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
881
00:50:56,389 --> 00:50:58,991
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
882
00:51:06,299 --> 00:51:09,502
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയില്ല.
883
00:51:18,678 --> 00:51:21,547
യാഥാർത്ഥ്യം പലപ്പോഴും
നിരാശാജനകമാണ്.
884
00:51:24,684 --> 00:51:27,086
അതായത്, അത് ആയിരുന്നു.
885
00:51:29,121 --> 00:51:30,423
ഇപ്പോൾ...
886
00:51:32,425 --> 00:51:35,261
യാഥാർത്ഥ്യം ആകാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
887
00:51:36,696 --> 00:51:38,395
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
888
00:51:38,397 --> 00:51:40,731
താനോസ്: ഞാൻ അത് കണക്കാക്കി.
889
00:51:40,733 --> 00:51:43,669
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ, കൊച്ചു.
890
00:51:45,538 --> 00:51:47,406
(ഗമോറ ഗ്രണ്ട്സ്, നിലവിളി)
891
00:51:48,374 --> 00:51:50,141
താനോസ്!
892
00:51:57,617 --> 00:51:58,651
ഇല്ല!
893
00:52:00,686 --> 00:52:01,721
(ഗ്രോൻസ്)
894
00:52:03,154 --> 00:52:05,188
അവളെ പോകട്ടെ, ഗ്രിമേസ്.
895
00:52:05,190 --> 00:52:06,191
ഗമോറ: പീറ്റർ.
896
00:52:07,560 --> 00:52:08,762
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരെ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
897
00:52:09,428 --> 00:52:10,861
ഇപ്പോൾ? ശരിക്കും?
898
00:52:10,863 --> 00:52:12,730
നീ അവളെ വിട്ടയച്ചു!
899
00:52:12,732 --> 00:52:14,632
- ഓ, കാമുകൻ.
- (ഗ്രോൻസ്)
900
00:52:14,634 --> 00:52:15,767
ഇല്ല.
901
00:52:15,769 --> 00:52:17,166
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
902
00:52:17,168 --> 00:52:19,670
കൂടുതൽ ടൈറ്റൻ-കൊലപാതകമായി,
ദീർഘകാല കൊള്ള കോൾ.
903
00:52:19,672 --> 00:52:21,839
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- പീറ്റർ.
904
00:52:21,841 --> 00:52:26,612
ഞാൻ ആ നട്ട്‌സാക്ക് ഊതാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഒരു താടി.
905
00:52:27,279 --> 00:52:28,681
അവനല്ല.
906
00:52:31,584 --> 00:52:33,451
(പാൻ്റിംഗ്)
907
00:52:39,257 --> 00:52:42,828
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
908
00:52:47,165 --> 00:52:48,698
താനോസ്: ഓ, മകളേ.
909
00:52:48,700 --> 00:52:51,303
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് വളരെയധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
910
00:52:54,775 --> 00:52:56,441
അവൾ ചോദിച്ചു, അല്ലേ?
911
00:53:00,412 --> 00:53:01,413
അത് ചെയ്യുക.
912
00:53:05,283 --> 00:53:06,484
Mmm.
913
00:53:07,719 --> 00:53:09,220
- (ഗമോറ YELPS)
- ചെയ്യൂ!
914
00:53:11,356 --> 00:53:12,691
(വിറയൽ)
915
00:53:15,827 --> 00:53:17,362
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരെ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
916
00:53:19,331 --> 00:53:22,300
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
917
00:53:25,403 --> 00:53:26,805
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
918
00:53:29,541 --> 00:53:31,643
(വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
919
00:53:41,252 --> 00:53:42,287
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
920
00:54:12,785 --> 00:54:14,917
സെക്രട്ടറി റോസ്: (സ്പീക്കറിൽ)
ഇപ്പോഴും വിഷനിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കും ഇല്ലേ?
921
00:54:14,919 --> 00:54:18,320
ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എഡിൻബർഗിന് മുകളിൽ എവിടെയോ.
922
00:54:18,322 --> 00:54:19,555
മോഷ്ടിച്ച ക്വിൻജെറ്റിൽ
923
00:54:19,557 --> 00:54:21,624
ലോകത്തിലെ നാലെണ്ണത്തിനൊപ്പം
മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് കുറ്റവാളികൾ.
924
00:54:21,626 --> 00:54:23,358
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാരണം കുറ്റവാളികൾ മാത്രം
925
00:54:23,360 --> 00:54:24,894
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ സർ?
926
00:54:24,896 --> 00:54:26,029
എൻ്റെ ദൈവമേ, റോഡ്‌സ്.
927
00:54:26,031 --> 00:54:29,632
കുതിരയോടിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്
എൻ്റെ സ്വന്തം എതിരാളികൾ.
928
00:54:29,634 --> 00:54:30,800
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ കരാറുകൾക്ക്,
929
00:54:30,802 --> 00:54:32,902
ദർശനം ആകുമായിരുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ.
930
00:54:32,904 --> 00:54:36,273
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആ പേപ്പറുകളിൽ, കേണൽ.
931
00:54:36,675 --> 00:54:37,675
അത് ശരിയാണ്.
932
00:54:39,678 --> 00:54:41,678
പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനായി ഞാൻ പണം നൽകി.
933
00:54:41,680 --> 00:54:42,979
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടോ?
934
00:54:42,981 --> 00:54:44,750
ഇനി വേണ്ട.
935
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
സെക്രട്ടറി ശ്രീ.
936
00:54:56,727 --> 00:54:58,462
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.
937
00:54:58,997 --> 00:55:00,830
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
938
00:55:00,832 --> 00:55:02,633
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
അതിൽ ചിലത് ഇപ്പോൾ.
939
00:55:03,500 --> 00:55:06,535
ലോകം കത്തുകയാണ്.
940
00:55:06,537 --> 00:55:10,272
എല്ലാം ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
941
00:55:10,274 --> 00:55:12,041
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
പാപമോചനത്തിനായി.
942
00:55:12,043 --> 00:55:14,344
പിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു
അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.
943
00:55:16,313 --> 00:55:18,747
ഭൂമി വെറുതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിരോധക്കാരൻ.
944
00:55:18,750 --> 00:55:19,917
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോരാടാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
945
00:55:21,585 --> 00:55:23,520
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കൂ...
946
00:55:24,521 --> 00:55:26,457
ഞങ്ങളും നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
947
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
948
00:55:31,763 --> 00:55:33,430
അതിൽ മുഴുവൻ.
949
00:55:36,633 --> 00:55:38,500
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്സ്)
950
00:55:38,502 --> 00:55:39,803
അതൊരു കോർട്ട് മാർഷൽ ആണ്.
951
00:55:42,372 --> 00:55:43,452
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ക്യാപ്.
952
00:55:44,475 --> 00:55:46,341
- നീയും, റോഡേ.
- (റോഡ്‌സ് ചക്കിൾസ്)
953
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
ഹേയ്.
954
00:55:48,612 --> 00:55:50,848
(SIGHS) കൊള്ളാം. നിങ്ങളൊക്കെ...
955
00:55:51,715 --> 00:55:53,849
ശരിക്കും മണ്ടത്തരം പോലെ തോന്നുന്നു.
956
00:55:53,851 --> 00:55:55,650
ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു പരുക്കൻ രണ്ടു വർഷം.
957
00:55:55,652 --> 00:55:58,755
അതെ, ഹോട്ടലുകൾ
കൃത്യമായി ഫൈവ് സ്റ്റാർ ആയിരുന്നില്ല.
958
00:55:58,757 --> 00:56:00,891
ബാനർ: ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
959
00:56:04,361 --> 00:56:05,429
ഓ...
960
00:56:06,864 --> 00:56:07,963
(ചിരികൾ)
961
00:56:07,965 --> 00:56:10,000
അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
962
00:56:11,735 --> 00:56:12,736
ഹായ്, ബ്രൂസ്.
963
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
നാറ്റ്.
964
00:56:22,713 --> 00:56:24,347
ഇത് അരോചകമാണ്.
965
00:56:26,751 --> 00:56:28,517
അതിനാൽ നമ്മൾ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവർ തിരികെ വരുന്നു, അല്ലേ?
966
00:56:28,519 --> 00:56:29,786
മാത്രമല്ല അവർക്ക് നമ്മളെ വ്യക്തമായി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
967
00:56:29,788 --> 00:56:32,386
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കൈകളും വേണം.
ക്ലിൻ്റ് എവിടെ?
968
00:56:32,388 --> 00:56:33,855
മുഴുവൻ ശേഷം
യോജിച്ച സാഹചര്യം,
969
00:56:33,857 --> 00:56:35,590
അവനും സ്കോട്ടും ഒരു കരാർ എടുത്തു.
അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു
970
00:56:35,592 --> 00:56:37,125
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ.
അവർ വീട്ടുതടങ്കലിലാണ്.
971
00:56:37,127 --> 00:56:38,693
- ബാനർ: ആരാണ് സ്കോട്ട്?
- ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ.
972
00:56:38,695 --> 00:56:40,096
ഒരു ആൻ്റ് മാൻ ഉണ്ട്
ഒരു സ്പൈഡർ മാൻ?
973
00:56:40,998 --> 00:56:42,030
ശരി, നോക്കൂ.
974
00:56:42,032 --> 00:56:45,100
താനോസിന് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യമുണ്ട്
പ്രപഞ്ചത്തിൽ...
975
00:56:45,102 --> 00:56:48,639
അവൻ നിർത്തുകയുമില്ല
അവൻ കിട്ടുന്നത് വരെ...
976
00:56:50,506 --> 00:56:51,673
കാഴ്ചയുടെ കല്ല്.
977
00:56:51,675 --> 00:56:53,008
അപ്പോൾ നമ്മൾ അതിനെ സംരക്ഷിക്കണം.
978
00:56:53,010 --> 00:56:54,711
ഇല്ല, നമ്മൾ നശിപ്പിക്കണം.
979
00:56:56,847 --> 00:56:58,146
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു നല്ല ചിന്ത
980
00:56:58,148 --> 00:56:59,480
എൻ്റെ തലയിലെ ഈ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.
981
00:56:59,482 --> 00:57:01,515
അതിൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.
982
00:57:01,517 --> 00:57:03,786
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഘടനയും.
983
00:57:03,788 --> 00:57:05,854
അത് തുറന്നുകാട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
984
00:57:05,856 --> 00:57:07,856
മതിയായ ശക്തിയിലേക്ക്
ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ്...
985
00:57:07,858 --> 00:57:11,727
വളരെ സാമ്യമുള്ള ഒന്ന്
സ്വന്തം ഒപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ...
986
00:57:13,396 --> 00:57:15,964
അതിൻ്റെ തന്മാത്രാ സമഗ്രത
പരാജയപ്പെടാം.
987
00:57:15,966 --> 00:57:18,732
അതെ, നീയും കൂടെ.
988
00:57:18,734 --> 00:57:20,434
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഈ സംഭാഷണം.
989
00:57:20,436 --> 00:57:22,503
ദർശനം: കല്ല് ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ഒരേയൊരു വഴി
990
00:57:22,505 --> 00:57:24,940
എന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ
താനോസിന് അത് കിട്ടുന്നില്ല.
991
00:57:24,942 --> 00:57:27,110
അത് വളരെ ഉയർന്ന വിലയാണ്.
992
00:57:31,714 --> 00:57:34,017
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അത് അടയ്ക്കാനുള്ള അധികാരം.
993
00:57:38,421 --> 00:57:40,588
താനോസ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പകുതി.
994
00:57:40,590 --> 00:57:43,158
ഒരു ജീവൻ നിലനിൽക്കില്ല
അവനെ തോൽപ്പിക്കുന്ന വഴിയിൽ.
995
00:57:43,160 --> 00:57:44,694
പക്ഷേ അത് വേണം.
996
00:57:47,096 --> 00:57:48,729
ഞങ്ങൾ ജീവിതം കച്ചവടം ചെയ്യുന്നില്ല, വിഷൻ.
997
00:57:48,731 --> 00:57:50,831
ക്യാപ്റ്റൻ, 70 വർഷം മുമ്പ്,
നീ നിൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിച്ചു...
998
00:57:50,833 --> 00:57:52,800
എത്രയെണ്ണം സംരക്ഷിക്കാൻ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ?
999
00:57:52,802 --> 00:57:54,969
എന്നോട് പറയൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്?
1000
00:57:54,971 --> 00:57:57,406
ബാനർ: കാരണം നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്.
1001
00:57:58,641 --> 00:57:59,974
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,610
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു നിർമ്മിതിയുടെ
ഓവർലേകളുടെ.
1003
00:58:02,612 --> 00:58:06,213
ജാർവിസ്, അൾട്രോൺ,
ടോണി, ഞാൻ, കല്ല്.
1004
00:58:06,215 --> 00:58:08,082
അവയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കലർത്തി,
1005
00:58:08,084 --> 00:58:09,984
അവരെല്ലാവരും
പരസ്പരം പഠിക്കുന്നു.
1006
00:58:09,986 --> 00:58:11,919
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വിഷൻ അല്ല എന്നാണ്
വെറും കല്ല്?
1007
00:58:11,921 --> 00:58:15,122
ഞാൻ അത് പറയുകയാണ്
നമ്മൾ കല്ല് പുറത്തെടുത്താൽ...
1008
00:58:15,124 --> 00:58:16,724
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
വിഷൻ ലെഫ്റ്റ്.
1009
00:58:16,726 --> 00:58:18,559
ഒരുപക്ഷേ മികച്ച ഭാഗങ്ങൾ.
1010
00:58:18,561 --> 00:58:19,829
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1011
00:58:20,596 --> 00:58:22,630
ഞാനല്ല, ഇവിടെയില്ല.
1012
00:58:22,632 --> 00:58:24,131
റോഡ്‌സ്: ശരി,
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
1013
00:58:24,133 --> 00:58:25,599
എവിടെയോ വേഗത്തിൽ.
1014
00:58:25,601 --> 00:58:26,967
റോസ് വെറുതെ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ
1015
00:58:26,969 --> 00:58:28,137
നിങ്ങളുടെ പഴയ മുറികൾ തിരികെ തരൂ.
1016
00:58:31,173 --> 00:58:32,842
എവിടെയോ എനിക്കറിയാം.
1017
00:58:47,555 --> 00:58:48,822
OKOYE: The Kingsguard
1018
00:58:48,824 --> 00:58:50,190
ഒപ്പം ഡോറ മിലാജെയും
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
1019
00:58:50,192 --> 00:58:52,192
പിന്നെ ബോർഡർ ട്രൈബ്?
1020
00:58:52,194 --> 00:58:54,094
അവശേഷിക്കുന്നവ.
1021
00:58:54,096 --> 00:58:56,529
വാക്ക് അയക്കുക
ജബരിയിലേക്കും.
1022
00:58:56,531 --> 00:58:58,665
M'Baku നല്ല പോരാട്ടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1023
00:58:58,667 --> 00:58:59,869
(ഷോസ സംസാരിക്കുന്നു)
1024
00:59:00,836 --> 00:59:03,103
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
പിന്നെ ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
1025
00:59:03,105 --> 00:59:05,672
ഇവൻ യുദ്ധത്തിൽ തളർന്നിരിക്കാം.
1026
00:59:05,674 --> 00:59:08,710
എന്നാൽ വെളുത്ത ചെന്നായ
ആവശ്യത്തിന് വിശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1027
00:59:31,233 --> 00:59:32,901
എവിടെയാണ് പോരാട്ടം?
1028
00:59:33,835 --> 00:59:35,171
അതിൻ്റെ വഴിയിൽ.
1029
00:59:43,011 --> 00:59:44,180
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)
1030
00:59:49,285 --> 00:59:50,618
(GASPS)
1031
00:59:53,688 --> 00:59:56,158
എല്ലാ സമയത്തും
ഞാൻ താനോസിനെ സേവിച്ചു...
1032
00:59:58,059 --> 01:00:00,061
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
1033
01:00:05,133 --> 01:00:08,335
എനിക്ക് എത്തണമെങ്കിൽ
ടൈറ്റനിലെ ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച...
1034
01:00:08,337 --> 01:00:10,069
ടൈം സ്റ്റോൺ ഉപയോഗിച്ച്
ഇപ്പോഴും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
1035
01:00:10,071 --> 01:00:12,339
നിങ്ങളുടെ അവ്യക്തമായി
പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തി...
1036
01:00:12,341 --> 01:00:15,010
വിധി ഉണ്ടാകും.
1037
01:00:20,949 --> 01:00:22,617
(മൃദുലമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)
1038
01:00:23,685 --> 01:00:25,120
തരൂ...
1039
01:00:26,988 --> 01:00:27,989
(GRUNTS)
1040
01:00:28,990 --> 01:00:29,991
കല്ല്.
1041
01:00:42,670 --> 01:00:43,936
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്
1042
01:00:43,938 --> 01:00:45,138
വിശ്വസ്തമായ പുറംവസ്ത്രം,
നീ അല്ലേ?
1043
01:00:45,140 --> 01:00:47,807
സ്പൈഡർമാൻ: അതെ, ഓ,
വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...
1044
01:00:47,809 --> 01:00:49,175
സ്റ്റാർക്ക്: എന്താ...
1045
01:00:49,177 --> 01:00:50,877
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
1046
01:00:50,879 --> 01:00:51,911
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
- എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
1047
01:00:51,913 --> 01:00:53,346
പക്ഷെ അത് വളരെ ദൂരെയായിരുന്നു
താഴേക്ക് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
1048
01:00:53,348 --> 01:00:54,247
വഴിയിൽ നിന്നെ കുറിച്ച്...
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് കേൾക്കണം.
1049
01:00:54,249 --> 01:00:55,314
...ഒപ്പം വശത്തേക്ക് ഒട്ടിപ്പിടിച്ചു
കപ്പലിൻ്റെ.
1050
01:00:55,316 --> 01:00:57,884
ഈ സ്യൂട്ട് പരിഹാസ്യമാണ്
അവബോധജന്യമായ, വഴിയിൽ.
1051
01:00:57,886 --> 01:00:59,018
ദൈവമേ!
1052
01:00:59,020 --> 01:01:01,988
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.
1053
01:01:01,990 --> 01:01:03,389
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- (സ്റ്റട്ടറുകൾ) ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു.
1054
01:01:03,391 --> 01:01:04,957
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ ബഹിരാകാശത്താണ്.
1055
01:01:04,959 --> 01:01:07,626
അതെ, എവിടെയാണ്
നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1056
01:01:07,628 --> 01:01:09,829
ഇത് കോണി ദ്വീപ് അല്ല.
ഇതൊരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് അല്ല.
1057
01:01:09,831 --> 01:01:10,963
ഇതൊരു വൺവേ ടിക്കറ്റാണ്.
1058
01:01:10,965 --> 01:01:12,799
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിച്ചു.
1059
01:01:12,801 --> 01:01:13,900
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിലൂടെ ചിന്തിച്ചു.
1060
01:01:13,902 --> 01:01:15,700
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമല്ലായിരുന്നു
ഇതിലൂടെ ചിന്തിച്ചു.
1061
01:01:15,702 --> 01:01:17,236
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്താകാൻ കഴിയില്ല
അയൽപക്കത്തെ സ്പൈഡർമാൻ...
1062
01:01:17,238 --> 01:01:18,907
അയൽപക്കമില്ലെങ്കിൽ.
1063
01:01:21,042 --> 01:01:22,208
ശരി, അത് ചെയ്തില്ല
ശരിക്കും അർത്ഥമുണ്ട്,
1064
01:01:22,210 --> 01:01:23,677
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
1065
01:01:25,780 --> 01:01:29,681
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.
1066
01:01:29,683 --> 01:01:30,750
അവനെ താഴെ കണ്ടോ?
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1067
01:01:30,752 --> 01:01:31,817
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
1068
01:01:31,819 --> 01:01:32,954
- പോകൂ.
- ഉം...
1069
01:01:33,687 --> 01:01:35,254
ശരി, ശരി... ഓ...
1070
01:01:35,256 --> 01:01:38,690
ശരി. എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇത് ശരിക്കും പഴയ സിനിമ, ഏലിയൻസ്?
1071
01:01:38,692 --> 01:01:40,694
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1072
01:01:42,197 --> 01:01:45,098
എബോണി മാവ്:
വേദനാജനകമാണ്, അല്ലേ?
1073
01:01:45,100 --> 01:01:48,800
അവ ആദ്യം രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്
മൈക്രോ സർജറിക്ക്.
1074
01:01:48,802 --> 01:01:50,871
- പിന്നെ അവരിൽ ആരെങ്കിലും...
- (തഡ്)
1075
01:01:55,943 --> 01:01:58,778
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.
1076
01:01:58,780 --> 01:02:00,413
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
1077
01:02:00,415 --> 01:02:03,151
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ് കൂടുതൽ
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദയുടെ
1078
01:02:04,985 --> 01:02:07,686
നിങ്ങൾ ഒന്നും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
1079
01:02:07,688 --> 01:02:09,755
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ
അപ്രസക്തമാണ്
1080
01:02:09,757 --> 01:02:11,257
എൻ്റേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
1081
01:02:11,259 --> 01:02:12,960
അതെ, പക്ഷേ കുട്ടിയുടെ
കൂടുതൽ സിനിമകൾ കണ്ടു.
1082
01:02:16,431 --> 01:02:17,631
(YELPS)
1083
01:02:18,198 --> 01:02:19,800
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1084
01:02:22,970 --> 01:02:24,204
(GRUNTS)
1085
01:02:27,107 --> 01:02:29,243
സ്പൈഡർമാൻ: അതെ! കാത്തിരിക്കൂ.
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
1086
01:02:32,079 --> 01:02:33,747
(അലർച്ച)
1087
01:02:39,286 --> 01:02:40,420
(GRUNTS)
1088
01:02:44,958 --> 01:02:46,727
സ്പൈഡർമാൻ: ഹേയ്,
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
1089
01:02:47,961 --> 01:02:49,029
അടിപൊളി.
1090
01:02:51,031 --> 01:02:52,497
നമുക്ക് തിരിയണം
ഈ കപ്പൽ ചുറ്റും.
1091
01:02:52,499 --> 01:02:54,866
സ്റ്റാർക്ക്: അതെ, ഇപ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓടാൻ. വലിയ പദ്ധതി.
1092
01:02:54,868 --> 01:02:56,301
ഇല്ല, എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണം
കല്ല്.
1093
01:02:56,303 --> 01:02:57,736
സ്റ്റാർക്ക്: എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ.
1094
01:02:57,738 --> 01:02:59,271
ഇപ്പോൾ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
1095
01:02:59,273 --> 01:03:02,174
DR. വിചിത്രം: എന്തിന് വേണ്ടി?
എന്നെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണോ?
1096
01:03:02,176 --> 01:03:04,509
ആരാണ് ഇപ്പോൾ രക്ഷിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക കഴുത? എന്നെ.
1097
01:03:04,511 --> 01:03:05,377
എനിക്ക് കാര്യമായി അറിയില്ല
1098
01:03:05,379 --> 01:03:06,545
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു
ആ ഹെൽമെറ്റിലേക്ക്.
1099
01:03:06,547 --> 01:03:09,381
സമ്മതിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ പുറത്തായി.
1100
01:03:09,383 --> 01:03:11,116
ഞാൻ നിന്നെ ബെഞ്ചിലിരുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.
1101
01:03:11,118 --> 01:03:13,185
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി
ജീവിതം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
1102
01:03:13,187 --> 01:03:14,920
ആ വസ്തുത കാരണം,
1103
01:03:14,922 --> 01:03:16,321
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
പറക്കുന്ന ഡോനട്ടിൽ...
1104
01:03:16,323 --> 01:03:18,190
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കോടിക്കണക്കിന് മൈലുകൾ
ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ.
1105
01:03:18,192 --> 01:03:20,258
- ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ആണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.
1106
01:03:20,260 --> 01:03:21,326
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുന്നു.
1107
01:03:21,328 --> 01:03:24,196
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഇവിടുത്തെ ബന്ധത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
1108
01:03:24,198 --> 01:03:26,031
അവൻ എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ വാർഡ്?
1109
01:03:26,033 --> 01:03:27,432
ഇല്ല.
1110
01:03:27,434 --> 01:03:29,467
- ഞാൻ പീറ്റർ ആണ്.
- ഡോക്ടർ വിചിത്രം.
1111
01:03:29,469 --> 01:03:31,238
ഓ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പേരുകൾ. ഉം...
1112
01:03:32,206 --> 01:03:34,339
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്പൈഡർമാൻ ആണ്.
1113
01:03:34,341 --> 01:03:36,007
ഈ കപ്പൽ
അതിൻ്റെ ഗതി സ്വയം തിരുത്തുന്നു.
1114
01:03:36,009 --> 01:03:37,142
സംഗതി ഓട്ടോപൈലറ്റിലാണ്.
1115
01:03:37,144 --> 01:03:39,044
DR. വിചിത്രം:
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1116
01:03:39,046 --> 01:03:40,981
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് പറത്തണോ?
1117
01:03:43,984 --> 01:03:45,116
- സ്റ്റാർക്ക്?
- അതെ.
1118
01:03:45,118 --> 01:03:46,451
ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാമോ?
1119
01:03:46,453 --> 01:03:47,853
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
1120
01:03:49,089 --> 01:03:51,458
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കരുതുന്നു
അങ്ങനെ ഉറപ്പാണ്.
1121
01:03:52,192 --> 01:03:53,857
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
1122
01:03:53,859 --> 01:03:56,428
നമുക്ക് കൊണ്ടുവരാം
താനോസിൻ്റെ സമയക്കല്ല്.
1123
01:03:56,430 --> 01:03:57,828
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
1124
01:03:57,830 --> 01:03:58,763
ഇവിടെ എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്.
1125
01:03:58,765 --> 01:04:01,366
എന്ത്? ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളാണ്
ആർക്കാണ് മനസ്സിലാകാത്തത്...
1126
01:04:01,368 --> 01:04:04,302
താനോസ് ആയിരുന്നു എന്ന്
ആറുവർഷമായി എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.
1127
01:04:04,304 --> 01:04:06,036
അവൻ ഒരു സൈന്യത്തെ അയച്ചതിനാൽ
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്
1128
01:04:06,038 --> 01:04:07,805
ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
1129
01:04:07,807 --> 01:04:09,873
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1130
01:04:09,875 --> 01:04:11,008
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
1131
01:04:11,010 --> 01:04:13,043
യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള മികച്ച പദ്ധതിയാണെങ്കിൽ
അവൻ നമ്മുടെ മൈതാനത്ത് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ...
1132
01:04:13,045 --> 01:04:16,880
എന്നാൽ അവർ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1133
01:04:16,882 --> 01:04:19,183
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിലെങ്കിലും,
അവൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
1134
01:04:19,185 --> 01:04:22,119
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അവനോടുള്ള പോരാട്ടം.
1135
01:04:22,121 --> 01:04:23,122
ഡോക്ടർ.
1136
01:04:24,890 --> 01:04:26,426
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
1137
01:04:28,995 --> 01:04:31,465
ശരി, സ്റ്റാർക്ക്.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1138
01:04:32,532 --> 01:04:34,898
പക്ഷെ നീ മനസ്സിലാക്കണം...
1139
01:04:34,900 --> 01:04:36,501
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നാൽ
1140
01:04:36,503 --> 01:04:39,203
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ ടൈം സ്റ്റോൺ...
1141
01:04:39,205 --> 01:04:42,940
ഞാൻ മടിക്കില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കട്ടെ.
1142
01:04:42,942 --> 01:04:47,144
എനിക്ക് കഴിയില്ല, കാരണം പ്രപഞ്ചം
അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1143
01:04:47,146 --> 01:04:50,049
കൊള്ളാം. നല്ലത്, ധാർമ്മിക കോമ്പസ്.
(PATS ARM)
1144
01:04:51,284 --> 01:04:52,885
ഞങ്ങൾ നേരെയാണ്.
1145
01:04:53,986 --> 01:04:55,388
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി, കുട്ടി.
1146
01:04:56,623 --> 01:04:57,857
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രതികാരക്കാരനാണ്.
1147
01:05:34,327 --> 01:05:36,562
താനോസ്: ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.
1148
01:05:48,674 --> 01:05:50,474
ആ കസേര എനിക്ക് എന്നും വെറുപ്പായിരുന്നു.
1149
01:05:50,476 --> 01:05:53,243
താനോസ്: അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1150
01:05:53,245 --> 01:05:57,183
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു ദിവസം അതിൽ ഇരിക്കുക.
1151
01:05:57,982 --> 01:05:59,418
ഈ മുറി എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
1152
01:06:00,319 --> 01:06:01,685
ഈ കപ്പൽ.
1153
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വെറുത്തു.
1154
01:06:08,059 --> 01:06:10,262
താനോസ്: അതും എന്നോട് പറഞ്ഞല്ലോ.
1155
01:06:13,399 --> 01:06:14,899
എല്ലാ ദിവസവും.
1156
01:06:17,536 --> 01:06:19,505
ഏകദേശം 20 വർഷമായി.
1157
01:06:22,140 --> 01:06:24,477
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.
1158
01:06:25,378 --> 01:06:26,645
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1159
01:06:30,248 --> 01:06:31,248
ഇല്ല.
1160
01:06:32,651 --> 01:06:36,420
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു
എൻ്റെ മാതൃഗ്രഹത്തിൽ.
1161
01:06:36,422 --> 01:06:38,154
വിശന്നു കിടക്കാൻ പോകുന്നു...
1162
01:06:38,156 --> 01:06:40,056
സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി പരക്കം പായുന്നു.
1163
01:06:40,058 --> 01:06:43,025
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം ആയിരുന്നു
തകർച്ചയുടെ വക്കിൽ.
1164
01:06:43,027 --> 01:06:45,462
അത് തടഞ്ഞത് ഞാനാണ്.
1165
01:06:45,464 --> 01:06:47,464
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1166
01:06:47,466 --> 01:06:49,666
ജനിച്ച കുട്ടികൾ...
1167
01:06:49,668 --> 01:06:53,302
അല്ലാതെ ഒന്നും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിറഞ്ഞ വയറും തെളിഞ്ഞ ആകാശവും.
1168
01:06:53,304 --> 01:06:54,507
അതൊരു പറുദീസയാണ്.
1169
01:06:57,242 --> 01:06:59,275
കാരണം നിങ്ങൾ കൊന്നു
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ പകുതി.
1170
01:06:59,277 --> 01:07:02,311
ഒരു ചെറിയ വില നൽകണം
രക്ഷയ്ക്കായി.
1171
01:07:02,313 --> 01:07:03,446
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1172
01:07:03,448 --> 01:07:05,548
ചെറിയവൻ,
ഇതൊരു ലളിതമായ കണക്കുകൂട്ടലാണ്.
1173
01:07:05,550 --> 01:07:09,018
ഈ പ്രപഞ്ചം പരിമിതമാണ്,
അതിൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ പരിമിതമാണ്.
1174
01:07:09,020 --> 01:07:13,356
ജീവിതം അനിയന്ത്രിതമായി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ജീവൻ ഇല്ലാതാകും.
1175
01:07:13,358 --> 01:07:14,557
അതിന് തിരുത്തൽ ആവശ്യമാണ്.
1176
01:07:14,559 --> 01:07:16,060
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല!
1177
01:07:17,495 --> 01:07:20,363
ഞാൻ മാത്രം
അത് ആർക്കറിയാം.
1178
01:07:20,365 --> 01:07:24,536
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ മാത്രമാണ്
അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഇച്ഛാശക്തിയോടെ.
1179
01:07:26,204 --> 01:07:27,205
ഒരു കാലത്തേക്ക്...
1180
01:07:29,674 --> 01:07:34,078
നിനക്ക് അതേ ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു...
1181
01:07:35,547 --> 01:07:38,082
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് പോരാടിയതുപോലെ.
1182
01:07:38,784 --> 01:07:40,018
മകൾ.
1183
01:07:40,652 --> 01:07:42,487
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല.
1184
01:07:45,023 --> 01:07:47,625
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വെറുക്കുന്നതെല്ലാം
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
1185
01:07:48,460 --> 01:07:50,059
ഒപ്പം, അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,
1186
01:07:50,061 --> 01:07:52,263
നിന്നെ ഏറ്റവും ക്രൂരയായ സ്ത്രീയാക്കി
ഗാലക്സിയിൽ.
1187
01:07:55,200 --> 01:07:58,069
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചത്
സോൾ സ്റ്റോൺ കണ്ടെത്താൻ.
1188
01:08:01,372 --> 01:08:04,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1189
01:08:04,242 --> 01:08:05,374
(തനോസ് നിശ്വാസങ്ങൾ)
1190
01:08:05,376 --> 01:08:08,043
ഞാൻ നിരാശനാണ്.
1191
01:08:08,045 --> 01:08:10,415
പക്ഷെ കാരണം അല്ല
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.
1192
01:08:14,185 --> 01:08:15,687
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനാൽ.
1193
01:08:17,255 --> 01:08:19,056
നീ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.
1194
01:08:36,139 --> 01:08:37,241
ഗമോറ: നെബുല.
1195
01:08:44,449 --> 01:08:45,848
ഇത് ചെയ്യരുത്.
1196
01:08:45,850 --> 01:08:47,282
താനോസ്: കുറച്ച് കാലം മുമ്പ്,
1197
01:08:47,284 --> 01:08:50,185
നിൻ്റെ സഹോദരി കപ്പലിൽ കയറി
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഈ കപ്പൽ.
1198
01:08:50,187 --> 01:08:51,253
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
1199
01:08:51,255 --> 01:08:53,491
താനോസ്:
ഒപ്പം ഏറെക്കുറെ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
1200
01:08:54,224 --> 01:08:55,593
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
1201
01:08:57,227 --> 01:08:58,428
സംസാരിക്കാൻ.
1202
01:09:00,698 --> 01:09:02,132
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1203
01:09:06,136 --> 01:09:08,472
നിർത്തുക. നിർത്തൂ.
1204
01:09:14,378 --> 01:09:17,245
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1205
01:09:17,247 --> 01:09:19,483
ഞാൻ ഒരിക്കലും സോൾ സ്റ്റോൺ കണ്ടെത്തിയില്ല.
1206
01:09:23,587 --> 01:09:25,387
നെബുല:
മെമ്മറി ഫയലുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു.
1207
01:09:25,389 --> 01:09:26,790
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
1208
01:09:26,792 --> 01:09:29,591
അവൻ ഒടുവിൽ തയ്യാറായി,
അവൻ കല്ലുകൾക്കായി പോകുന്നു.
1209
01:09:29,593 --> 01:09:30,794
- അവയെല്ലാം.
- അവയെല്ലാം അവന് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.
1210
01:09:30,796 --> 01:09:31,861
നെബുല: അവൻ ചെയ്യും!
1211
01:09:31,863 --> 01:09:34,162
അവനു കഴിയില്ല, നെബുല.
1212
01:09:34,164 --> 01:09:36,565
കാരണം ഞാൻ മാപ്പ് കണ്ടെത്തി
സോൾ സ്റ്റോണിലേക്ക്...
1213
01:09:36,567 --> 01:09:39,403
ഞാൻ അതിനെ ചുട്ടു ചാരമാക്കി.
ഞാനത് കത്തിച്ചു.
1214
01:09:44,441 --> 01:09:46,276
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
1215
01:09:48,312 --> 01:09:49,313
എന്നെ.
1216
01:09:51,783 --> 01:09:53,450
നിങ്ങൾ ഉദാരമതിയാണ്.
1217
01:09:54,718 --> 01:09:55,719
എന്നെ.
1218
01:09:57,721 --> 01:10:00,388
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
1219
01:10:00,390 --> 01:10:03,093
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മോശമാണ്.
1220
01:10:05,262 --> 01:10:09,700
സോൾ സ്റ്റോൺ എവിടെയാണ്?
1221
01:10:14,371 --> 01:10:15,405
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1222
01:10:22,245 --> 01:10:23,513
(നിലവിളി തുടരുന്നു)
1223
01:10:27,217 --> 01:10:28,218
വോർമിർ!
1224
01:10:31,388 --> 01:10:33,189
(ദുർബലമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
1225
01:10:46,336 --> 01:10:47,804
കല്ല് വോർമിറിലാണ്.
1226
01:10:51,240 --> 01:10:53,610
എന്നെ കാണിക്കുക.
1227
01:10:55,479 --> 01:10:56,878
ഗ്രൂട്ട്: ഞാൻ ഗ്രൂട്ട്.
1228
01:10:56,880 --> 01:10:58,245
റോക്കറ്റ്: കപ്പിൽ ടിങ്കിൾ.
1229
01:10:58,247 --> 01:10:59,648
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല.
അവിടെ എന്താണ് കാണാൻ ഉള്ളത്?
1230
01:10:59,650 --> 01:11:01,916
ഒരു ചില്ല എന്താണ്? എല്ലാവരുടെയും
മുമ്പ് ഒരു ചില്ല കണ്ടു.
1231
01:11:01,918 --> 01:11:03,317
ഞാൻ ഗ്രൂട്ട് ആണ്.
1232
01:11:03,319 --> 01:11:04,418
മരമേ, പാനപാത്രത്തിൽ ഉള്ളത് ഒഴിക്കുക
1233
01:11:04,420 --> 01:11:06,253
ബഹിരാകാശത്തേക്ക്
വീണ്ടും പാനപാത്രത്തിൽ പോകുക.
1234
01:11:06,255 --> 01:11:07,354
നിങ്ങൾ ഗ്രൂട്ട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1235
01:11:07,356 --> 01:11:09,524
അതെ, അവർ അത് അസ്ഗാർഡിൽ പഠിപ്പിച്ചു.
അതൊരു ഐച്ഛികമായിരുന്നു.
1236
01:11:09,526 --> 01:11:10,692
ഞാൻ ഗ്രൂട്ട് ആണ്.
1237
01:11:10,694 --> 01:11:12,827
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1238
01:11:12,829 --> 01:11:14,562
നിദവെല്ലിറിൻ്റെ ഫോർജ് ഹാർനെസുകൾ
1239
01:11:14,564 --> 01:11:16,733
ജ്വലിക്കുന്ന ശക്തി
ഒരു ന്യൂട്രോൺ നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ.
1240
01:11:19,603 --> 01:11:21,604
ജന്മസ്ഥലമാണ്
എൻ്റെ ചുറ്റികയുടെ.
1241
01:11:22,371 --> 01:11:24,173
ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.
1242
01:11:30,013 --> 01:11:33,315
ശരി, ക്യാപ്റ്റനാകാനുള്ള സമയമായി.
1243
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
അപ്പോൾ, മരിച്ച സഹോദരാ, അല്ലേ?
1244
01:11:40,489 --> 01:11:42,757
അതെ, അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരിക്കാം.
1245
01:11:42,759 --> 01:11:44,660
ശരി, അവൻ മുമ്പ് മരിച്ചു.
1246
01:11:46,029 --> 01:11:49,030
പക്ഷേ, ഇല്ല, ഇത്തവണ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ശരിക്കും സത്യമായിരിക്കാം.
1247
01:11:49,032 --> 01:11:51,632
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും അച്ഛനും?
1248
01:11:51,634 --> 01:11:53,567
രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.
1249
01:11:53,569 --> 01:11:55,703
എന്നാലും അമ്മയുണ്ടോ?
1250
01:11:55,705 --> 01:11:57,038
ഇരുണ്ട കുട്ടിച്ചാത്തൻ കൊന്നു.
1251
01:11:57,040 --> 01:11:58,338
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്?
1252
01:11:58,340 --> 01:11:59,608
ഹൃദയത്തിലൂടെ കുത്തി.
1253
01:12:02,912 --> 01:12:06,248
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
പ്രത്യേക കൊലപാതക ദൗത്യം?
1254
01:12:08,451 --> 01:12:09,950
തികച്ചും.
1255
01:12:09,952 --> 01:12:13,687
ദേഷ്യവും പ്രതികാരവും,
ദേഷ്യം, നഷ്ടം, പശ്ചാത്താപം...
1256
01:12:13,689 --> 01:12:15,422
അവരെല്ലാം
വമ്പിച്ച പ്രചോദനങ്ങൾ.
1257
01:12:15,424 --> 01:12:16,557
അവ ശരിക്കും മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
1258
01:12:16,559 --> 01:12:18,793
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
1259
01:12:18,795 --> 01:12:21,495
അതെ, എന്നാൽ ഈ താനോസ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്...
1260
01:12:21,497 --> 01:12:23,864
അവൻ അവിടെ ഏറ്റവും കഠിനനാണ്.
1261
01:12:23,866 --> 01:12:26,033
- ശരി, അവൻ എന്നോട് ഒരിക്കലും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.
- അതെ, അവനുണ്ട്.
1262
01:12:26,035 --> 01:12:28,368
അവൻ എന്നോട് രണ്ടുതവണ വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.
1263
01:12:28,370 --> 01:12:30,304
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ചുറ്റിക എടുക്കുന്നു,
മറക്കരുത്.
1264
01:12:30,306 --> 01:12:32,508
കുറച്ച് ചുറ്റികയായിരിക്കും നല്ലത്.
1265
01:12:33,609 --> 01:12:34,944
(ചിരിക്കുന്നു)
1266
01:12:36,612 --> 01:12:39,646
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് 1,500 വയസ്സായി.
1267
01:12:39,648 --> 01:12:41,815
ഞാൻ രണ്ടുതവണ കൊന്നു
അത്രയും ശത്രുക്കൾ.
1268
01:12:41,817 --> 01:12:43,851
ഒപ്പം ഓരോരുത്തരും
എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
1269
01:12:43,853 --> 01:12:45,586
പക്ഷേ ഒന്നും വിജയിച്ചില്ല.
1270
01:12:45,588 --> 01:12:48,655
ഞാൻ ജീവനോടെയേയുള്ളൂ
കാരണം വിധി എന്നെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1271
01:12:48,657 --> 01:12:51,625
താനോസ് ഏറ്റവും പുതിയതാണ്
തെണ്ടികളുടെ നീണ്ട നിരയിൽ...
1272
01:12:51,627 --> 01:12:53,660
അവൻ ഏറ്റവും പുതിയ ആളായിരിക്കും
എൻ്റെ പ്രതികാരം അനുഭവിക്കാൻ.
1273
01:12:53,662 --> 01:12:55,562
വിധി അങ്ങനെ ചെയ്യും.
1274
01:12:55,564 --> 01:12:56,897
മംമ്-ഹും.
1275
01:12:56,899 --> 01:12:58,769
പിന്നെ നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?
1276
01:13:02,004 --> 01:13:03,839
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താൽ പിന്നെ...
1277
01:13:05,074 --> 01:13:06,709
ഇതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് എന്ത് നഷ്ടപ്പെടും?
1278
01:13:11,479 --> 01:13:12,515
(SNIFFS)
1279
01:13:20,556 --> 01:13:21,922
എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാം.
1280
01:13:21,924 --> 01:13:24,026
ഞാൻ, വ്യക്തിപരമായി,
എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാം.
1281
01:13:27,863 --> 01:13:28,864
ശരി.
1282
01:13:30,398 --> 01:13:31,932
(വീഡിയോ ഗെയിം ബീപ്പിംഗ്)
1283
01:13:31,934 --> 01:13:34,134
വിധി നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ആ ചതിയെ കൊല്ലാൻ...
1284
01:13:34,136 --> 01:13:36,036
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും
ഒരു മണ്ടൻ കണ്മണിയേക്കാൾ.
1285
01:13:36,038 --> 01:13:38,504
- എന്താണിത്?
- അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
1286
01:13:38,506 --> 01:13:41,108
ഏതോ വിഡ്ഢി എന്നോട് ഒരു പന്തയത്തിൽ തോറ്റു
കോൺട്രാക്സിയയിൽ.
1287
01:13:41,110 --> 01:13:42,508
അവൻ നിനക്ക് കണ്ണ് തന്നോ?
1288
01:13:42,510 --> 01:13:43,744
ഇല്ല, അവൻ എനിക്ക് 100 ക്രെഡിറ്റുകൾ തന്നു.
1289
01:13:43,746 --> 01:13:46,714
ഞാൻ പിന്നീട് അവൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി
ആ രാത്രി അവൻ്റെ കണ്ണ് മോഷ്ടിച്ചു.
1290
01:13:48,650 --> 01:13:49,917
നന്ദി, മധുരമുള്ള മുയൽ.
1291
01:13:49,919 --> 01:13:50,920
ഹും.
1292
01:13:53,555 --> 01:13:54,957
അല്ലേ?
1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,790
(SQUELCHES)
1294
01:13:56,792 --> 01:13:58,091
ഓ.
1295
01:13:58,093 --> 01:14:00,894
ഞാൻ അത് കഴുകുമായിരുന്നു.
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
1296
01:14:00,896 --> 01:14:03,563
എനിക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ഓഫ് കോൺട്രാക്സിയ എൻ്റെ...
1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,765
(അലാം ബീപ്സ്)
1298
01:14:04,767 --> 01:14:05,834
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
1299
01:14:09,838 --> 01:14:11,071
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1300
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
എല്ലാം ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
1301
01:14:14,777 --> 01:14:16,544
റോക്കറ്റ്: ഇത് കണ്ണല്ല.
1302
01:14:29,824 --> 01:14:31,126
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
1303
01:14:31,960 --> 01:14:33,595
താരം പുറത്ത് പോയി.
1304
01:14:34,696 --> 01:14:35,930
കൂടാതെ വളയങ്ങൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
1305
01:14:57,051 --> 01:14:58,684
റോക്കറ്റ്: ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കുള്ളന്മാരാണ് നല്ലത്
1306
01:14:58,686 --> 01:15:00,553
കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നതിൽ
അവർ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
1307
01:15:00,555 --> 01:15:02,023
(വീഡിയോ ഗെയിം ബീപ്പിംഗ്)
1308
01:15:05,693 --> 01:15:07,226
ഒരുപക്ഷേ അവർ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം
അവർ ജീവിക്കുന്നു എന്ന്
1309
01:15:07,228 --> 01:15:08,895
ഒരു ജങ്ക് ചിതയിൽ
സ്ഥലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
1310
01:15:08,897 --> 01:15:11,866
ഈ കോട്ട ഇരുണ്ടുപോയിട്ടില്ല
നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ.
1311
01:15:14,102 --> 01:15:16,936
നിങ്ങൾ താനോസ് പറഞ്ഞു
ഒരു ഗൗണ്ട്ലറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
1312
01:15:16,938 --> 01:15:18,204
തോർ: അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
1313
01:15:18,206 --> 01:15:20,440
റോക്കറ്റ്: നോക്കൂ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
1314
01:15:23,779 --> 01:15:25,711
ഞാൻ ഗ്രൂട്ട് ആണ്.
1315
01:15:25,713 --> 01:15:27,115
പോഡിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1316
01:15:27,715 --> 01:15:28,716
(GRUNTS)
1317
01:15:31,119 --> 01:15:32,153
ഈട്രി, കാത്തിരിക്കൂ!
1318
01:15:33,154 --> 01:15:34,155
നിർത്തുക!
1319
01:15:35,089 --> 01:15:36,090
നിർത്തുക.
1320
01:15:36,858 --> 01:15:37,859
തോർ?
1321
01:15:41,129 --> 01:15:42,962
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1322
01:15:42,964 --> 01:15:46,132
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
1323
01:15:46,134 --> 01:15:48,968
അസ്ഗാർഡ് കരുതിയിരുന്നു
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
1324
01:15:48,970 --> 01:15:51,139
അസ്ഗാർഡ് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
1325
01:15:53,540 --> 01:15:57,211
ഈത്രി, കയ്യുറ.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1326
01:16:00,547 --> 01:16:02,547
(കാലടിപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം)
1327
01:16:02,549 --> 01:16:03,985
(വീഡിയോ ഗെയിം ബീപ്പിംഗ്)
1328
01:16:06,054 --> 01:16:07,789
(ക്ലാംഗിംഗ്)
1329
01:16:10,024 --> 01:16:13,027
300 കുള്ളന്മാർ
ഈ വളയത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
1330
01:16:14,528 --> 01:16:17,464
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.
1331
01:16:19,866 --> 01:16:21,235
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
1332
01:16:23,003 --> 01:16:27,474
ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ കഴിവുള്ള ഒരു ഉപകരണം
കല്ലുകളുടെ ശക്തി.
1333
01:16:29,710 --> 01:16:30,877
(മുട്ടുന്നവർ)
1334
01:16:31,912 --> 01:16:34,581
എന്നിട്ട് കൊന്നു
എന്തായാലും എല്ലാവരും.
1335
01:16:36,650 --> 01:16:38,485
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും.
1336
01:16:39,553 --> 01:16:41,255
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1337
01:16:42,689 --> 01:16:47,625
"എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ
എൻ്റേത് മാത്രമാണ്."
1338
01:16:47,627 --> 01:16:49,629
ഈട്രി, ഇത് കാര്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.
1339
01:16:50,731 --> 01:16:52,264
ഓരോ ആയുധവും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
1340
01:16:52,266 --> 01:16:53,932
ഓരോ മഴു, ചുറ്റിക, വാൾ...
1341
01:16:53,934 --> 01:16:57,002
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിലാണ്.
1342
01:16:57,004 --> 01:16:59,070
ഇപ്പോൾ, അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.
1343
01:16:59,072 --> 01:17:01,072
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
1344
01:17:01,074 --> 01:17:05,846
എന്നാൽ നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്,
നമുക്ക് താനോസിനെ കൊല്ലാം.
1345
01:17:26,800 --> 01:17:28,135
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1346
01:17:36,743 --> 01:17:37,844
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1347
01:17:46,253 --> 01:17:48,820
മാൻ്റിസ്, വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
1348
01:17:48,822 --> 01:17:50,991
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ടൈറ്റനിൽ വച്ച് എന്നെ കാണാൻ.
1349
01:17:57,630 --> 01:17:58,863
സ്പൈഡർ മാൻ:
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1350
01:17:58,865 --> 01:18:00,165
DR. വിചിത്രം:
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1351
01:18:00,167 --> 01:18:02,735
ഈ റിഗ്ഗിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു സ്വയം പാർക്ക് പ്രവർത്തനം.
1352
01:18:04,337 --> 01:18:06,037
കൈ പിടിക്കൂ
സ്റ്റിയറിംഗ് ഗിംബലിനുള്ളിൽ.
1353
01:18:06,039 --> 01:18:07,074
ചുറ്റുമുള്ളവരെ അടയ്ക്കുക.
1354
01:18:08,808 --> 01:18:09,974
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതെ, മനസ്സിലായി.
1355
01:18:09,976 --> 01:18:11,276
ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ, അതിനാൽ നമുക്ക് വേണം
1356
01:18:11,278 --> 01:18:13,039
- ഒരേ സമയം നീങ്ങുക.
- ശരി, ശരി. തയ്യാറാണ്.
1357
01:18:17,350 --> 01:18:18,849
- (റംബ്ലിംഗ്)
- ഞങ്ങൾ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
1358
01:18:18,851 --> 01:18:20,053
തിരിയുക! തിരിയുക! തിരിയുക!
1359
01:18:50,015 --> 01:18:51,617
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1360
01:18:52,452 --> 01:18:54,221
സ്റ്റാർക്ക്: (ഗ്രണ്ടുകൾ)
അത് അടുത്തായിരുന്നു.
1361
01:18:55,721 --> 01:18:57,322
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1362
01:18:57,324 --> 01:18:59,457
അന്യഗ്രഹജീവികളാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ
1363
01:18:59,459 --> 01:19:01,392
മുട്ടകൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ നെഞ്ചിലോ മറ്റോ...
1364
01:19:01,394 --> 01:19:02,427
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.
1365
01:19:02,429 --> 01:19:05,162
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ട
സിംഗിൾ പോപ്പ് സംസ്കാര റഫറൻസ്
1366
01:19:05,164 --> 01:19:06,897
ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
യാത്രയുടെ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
1367
01:19:06,899 --> 01:19:08,579
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്തോ വരുന്നു എന്ന്.
1368
01:19:15,808 --> 01:19:16,876
ഡ്രാക്സ്: താനോസ്!
1369
01:19:17,877 --> 01:19:18,878
(അലർച്ച)
1370
01:19:20,746 --> 01:19:21,781
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1371
01:19:28,755 --> 01:19:29,756
(GRUNTS)
1372
01:19:32,024 --> 01:19:33,192
(പീറ്റർ ചിരിക്കുന്നു)
1373
01:19:36,095 --> 01:19:37,728
(സ്പൈഡർ മാൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1374
01:19:37,730 --> 01:19:39,797
അയ്യോ, ശ്ശോ! ദയവായി ചെയ്യരുത്
നിൻ്റെ മുട്ടകൾ എന്നിൽ ഇടുക!
1375
01:19:39,799 --> 01:19:41,131
(GRUNTS)
1376
01:19:41,133 --> 01:19:43,702
- (സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ട്സ്)
- പീറ്റർ ക്വിൽ: കോമാളി, താഴെ നിൽക്കൂ.
1377
01:19:47,139 --> 01:19:48,872
(അലർച്ചകൾ)
1378
01:19:48,874 --> 01:19:50,943
ഡ്രാക്സ്: മരിക്കൂ, മരണത്തിൻ്റെ പുതപ്പ്!
1379
01:19:55,748 --> 01:19:56,880
(GRUNTS)
1380
01:19:56,882 --> 01:19:59,818
പീറ്റർ: എല്ലാവരും എവിടെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങളാണ്. തണുപ്പിക്കുക.
1381
01:20:00,986 --> 01:20:02,988
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം.
1382
01:20:03,790 --> 01:20:05,122
ഗമോറ എവിടെയാണ്?
1383
01:20:05,124 --> 01:20:07,958
അതെ. ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്തു തരാം.
ആരാണ് ഗമോറ?
1384
01:20:07,960 --> 01:20:10,928
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്തു തരാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗമോറ?
1385
01:20:10,930 --> 01:20:12,930
പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
1386
01:20:12,932 --> 01:20:14,198
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈ ആകും
ഈ ചെറിയ വിചിത്രൻ.
1387
01:20:14,200 --> 01:20:17,800
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. നീ എൻ്റെ ആളെ വെടിവെക്ക്
ഞാൻ അവനെ പൊട്ടിക്കും. നമുക്ക് പോകാം!
1388
01:20:17,802 --> 01:20:20,404
ചെയ്യൂ, കുയിൽ! ഞാനത് എടുക്കാം.
1389
01:20:20,406 --> 01:20:22,539
- ഇല്ല, അവന് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1390
01:20:22,541 --> 01:20:24,907
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ പറയണമെന്നില്ല
ഞാൻ അവൾ എവിടെയാണ്? അത് കൊള്ളാം.
1391
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും ഞാൻ കൊല്ലും
1392
01:20:26,011 --> 01:20:28,011
ഞാൻ അടിക്കും
താനോസിൽ നിന്ന് തന്നെ.
1393
01:20:28,013 --> 01:20:29,079
നിന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
1394
01:20:29,081 --> 01:20:30,013
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ്, താനോസ്?
1395
01:20:30,015 --> 01:20:32,882
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം.
1396
01:20:32,884 --> 01:20:34,551
നിങ്ങൾ ഏത് യജമാനനെ സേവിക്കുന്നു?
1397
01:20:34,553 --> 01:20:36,018
ഞാൻ ഏത് യജമാനനെ സേവിക്കും?
1398
01:20:36,020 --> 01:20:37,389
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്,
"യേശു"?
1399
01:20:38,357 --> 01:20:39,256
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
1400
01:20:39,258 --> 01:20:40,157
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ളവനല്ല,
ഞാൻ മിസോറിയിൽ നിന്നാണ്.
1401
01:20:40,159 --> 01:20:42,125
സ്റ്റാർക്ക്: അതെ, അത് ഭൂമിയിലാണ്,
ദിപ്ഷിറ്റ്.
1402
01:20:42,127 --> 01:20:43,293
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
1403
01:20:43,295 --> 01:20:45,096
സ്പൈഡർമാൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
താനോസിനോടൊപ്പമോ?
1404
01:20:45,497 --> 01:20:47,997
താനോസിനോടൊപ്പമോ?
1405
01:20:47,999 --> 01:20:50,800
ഇല്ല, ഞാൻ താനോസിനെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്.
1406
01:20:50,802 --> 01:20:53,337
അവൻ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ എടുത്തു.
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1407
01:20:53,339 --> 01:20:55,171
- ഞങ്ങൾ അവഞ്ചേഴ്സ് ആണ്, മനുഷ്യാ.
- ഓ.
1408
01:20:55,173 --> 01:20:57,541
നിങ്ങളാണ്
തോർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1409
01:20:57,543 --> 01:20:59,008
തോറിനെ അറിയാമോ?
1410
01:20:59,010 --> 01:20:59,976
അതെ.
1411
01:20:59,978 --> 01:21:02,845
ഉയരമുള്ള ആൾ, അതല്ല
നല്ല ഭംഗിയുള്ള, ആവശ്യമായ സമ്പാദ്യം.
1412
01:21:02,847 --> 01:21:04,383
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1413
01:21:19,431 --> 01:21:21,465
ഇതാണോ പ്ലാൻ? ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനെ ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് അടിച്ചോ?
1414
01:21:21,467 --> 01:21:22,834
അതൊരു പൂപ്പൽ ആണ്.
1415
01:21:23,435 --> 01:21:25,401
ഒരു രാജാവിൻ്റെ ആയുധം.
1416
01:21:25,403 --> 01:21:28,371
എന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
അസ്ഗാർഡിലെ ഏറ്റവും വലിയത്.
1417
01:21:28,373 --> 01:21:31,407
സൈദ്ധാന്തികമായി, അത് പോലും കഴിയും
ബിഫ്രോസ്റ്റിനെ വിളിക്കുക.
1418
01:21:31,409 --> 01:21:32,977
അതിന് പേരുണ്ടായിരുന്നോ?
1419
01:21:34,178 --> 01:21:35,878
സ്റ്റോംബ്രേക്കർ.
1420
01:21:35,880 --> 01:21:36,981
അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്.
1421
01:21:39,017 --> 01:21:40,084
അപ്പോൾ നമുക്കത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം?
1422
01:21:41,953 --> 01:21:44,122
നിങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കോട്ട.
1423
01:21:45,089 --> 01:21:47,258
ഹൃദയത്തെ ഉണർത്തുക
മരിക്കുന്ന ഒരു നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ.
1424
01:21:49,961 --> 01:21:52,463
മുയൽ, പോഡ് തീ അപ്പ്.
1425
01:21:56,200 --> 01:21:58,301
പീറ്റർ: നരകം സംഭവിച്ചു
ഈ ഗ്രഹത്തിലേക്കോ?
1426
01:21:58,303 --> 01:22:00,202
എട്ട് ഡിഗ്രിയാണ്
അതിൻ്റെ അച്ചുതണ്ടിൽ നിന്ന്.
1427
01:22:00,204 --> 01:22:02,373
ഗുരുത്വാകർഷണം
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
1428
01:22:03,641 --> 01:22:07,443
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടം ലഭിച്ചു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
1429
01:22:07,445 --> 01:22:10,279
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
1430
01:22:10,281 --> 01:22:11,614
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
ഒന്നിൻ്റെ തുടക്കം.
1431
01:22:11,616 --> 01:22:13,149
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ ആകർഷിക്കുന്നു,
1432
01:22:13,151 --> 01:22:14,450
അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക,
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടുക.
1433
01:22:14,452 --> 01:22:16,252
തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ യുവാവിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
1434
01:22:16,254 --> 01:22:17,953
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഗൗണ്ട്ലറ്റ് മാത്രമാണ്.
1435
01:22:17,955 --> 01:22:20,323
- നീ അലറുകയാണോ?
- (അലയുന്നു)
1436
01:22:20,325 --> 01:22:22,591
ഇതിനിടയിൽ, സമയത്ത്
ഞാൻ അത് തകർക്കുകയാണോ? അല്ലേ?
1437
01:22:22,593 --> 01:22:24,427
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
1438
01:22:24,429 --> 01:22:26,962
ശേഷം ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് നിർത്തി
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം."
1439
01:22:26,964 --> 01:22:28,030
ശരി, മിസ്റ്റർ ക്ലീൻ
സ്വന്തം പേജിലുണ്ട്.
1440
01:22:28,032 --> 01:22:31,167
നോക്കൂ, "ചിറകില്ല"
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ ചെയ്യുന്നത് അതല്ല.
1441
01:22:31,169 --> 01:22:32,901
ഓ, കൃത്യമായി എന്താണ്
അവർ ചെയ്യുന്നതാണോ?
1442
01:22:32,903 --> 01:22:34,503
പേരുകൾ അടിക്കുക, കഴുതയെ എടുക്കുക.
1443
01:22:34,505 --> 01:22:35,906
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
1444
01:22:40,645 --> 01:22:42,478
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1445
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
ശരി, ഇവിടെ വരൂ,
ദയവായി.
1446
01:22:44,282 --> 01:22:46,349
മിസ്റ്റർ കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വട്ടമിടണോ?
1447
01:22:46,351 --> 01:22:48,486
"മിസ്റ്റർ കർത്താവേ." നക്ഷത്ര നാഥൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1448
01:22:51,255 --> 01:22:52,621
സ്റ്റാർക്ക്: നമുക്ക് ഒന്നിക്കണം.
1449
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
കാരണം നമ്മൾ എല്ലാവരും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നാൽ
ഒരു വൃത്തികെട്ട മനോഭാവമാണ്...
1450
01:22:54,459 --> 01:22:57,025
ചേട്ടാ, ഞങ്ങളെ ചീത്ത വിളിക്കരുത്.
1451
01:22:57,027 --> 01:22:58,494
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
1452
01:22:58,496 --> 01:23:01,297
ശരി, ഞങ്ങൾ ശുഭാപ്തി വിശ്വാസികളാണ്,
അതെ. നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
1453
01:23:01,299 --> 01:23:03,998
അത് ചീത്തയായതൊഴിച്ചാൽ,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യട്ടെ...
1454
01:23:04,000 --> 01:23:06,067
ആ വഴിയും
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കാം.
1455
01:23:06,069 --> 01:23:08,169
നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക
പ്രപഞ്ചത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.
1456
01:23:08,171 --> 01:23:10,406
- സ്റ്റാർക്ക്: എന്ത് നൃത്തം?
- (സ്തംഭിക്കുന്നവർ) അതൊന്നുമില്ല.
1457
01:23:10,408 --> 01:23:11,574
Footloose, സിനിമയിലെ പോലെ?
1458
01:23:11,576 --> 01:23:13,509
കൃത്യമായി Footloose. പോലെ
1459
01:23:13,511 --> 01:23:15,243
ഇപ്പോഴും അതാണോ ഏറ്റവും വലിയ സിനിമ
ചരിത്രത്തിൽ?
1460
01:23:15,245 --> 01:23:16,479
സ്പൈഡർമാൻ: അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
1461
01:23:16,481 --> 01:23:17,580
സ്റ്റാർക്ക്: ഇത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്,
ശരിയാണോ?
1462
01:23:17,582 --> 01:23:19,080
- ശരി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കുന്നില്ല
1463
01:23:19,082 --> 01:23:20,616
- ഇവിടെ ഫ്ലാഷ് ഗോർഡനിൽ നിന്ന്.
- ഫ്ലാഷ് ഗോർഡൻ?
1464
01:23:20,618 --> 01:23:22,385
വഴിയിൽ,
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.
1465
01:23:22,387 --> 01:23:24,119
മറക്കരുത്, ഞാൻ പകുതി മനുഷ്യനാണ്.
1466
01:23:24,121 --> 01:23:25,556
അങ്ങനെ എൻ്റെ 50%
അത് മണ്ടത്തരമാണ്...
1467
01:23:26,724 --> 01:23:28,056
അത് 100% നിങ്ങളാണ്.
1468
01:23:28,058 --> 01:23:29,324
സ്റ്റാർക്ക്: നിങ്ങളുടെ കണക്ക്
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ഉലയ്ക്കുന്നു.
1469
01:23:29,326 --> 01:23:30,561
മാൻ്റിസ്: ക്ഷമിക്കണം.
1470
01:23:31,562 --> 01:23:35,098
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
പലപ്പോഴും അത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
1471
01:23:36,433 --> 01:23:38,669
വിചിത്രം, നമുക്കെല്ലാം സുഖമാണോ?
1472
01:23:46,376 --> 01:23:48,042
(GASPS)
1473
01:23:48,044 --> 01:23:49,110
(പാൻ്റിംഗ്)
1474
01:23:49,112 --> 01:23:50,211
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1475
01:23:50,213 --> 01:23:52,447
- ഡി.ആർ. വിചിത്രം: ഹായ്.
- ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു അത്?
1476
01:23:52,449 --> 01:23:57,085
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് മുന്നോട്ട് പോയി
ഇതര ഫ്യൂച്ചറുകൾ കാണുന്നതിന്.
1477
01:23:57,087 --> 01:23:58,586
എല്ലാം കാണാൻ
സാധ്യമായ ഫലങ്ങൾ
1478
01:23:58,588 --> 01:24:00,457
വരാനിരിക്കുന്ന സംഘർഷത്തിൻ്റെ.
1479
01:24:01,258 --> 01:24:02,657
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം കണ്ടു?
1480
01:24:02,659 --> 01:24:05,061
14,000,605.
1481
01:24:06,596 --> 01:24:08,131
നമ്മൾ എത്രയെണ്ണം വിജയിച്ചു?
1482
01:24:12,736 --> 01:24:14,070
ഒന്ന്.
1483
01:24:35,793 --> 01:24:38,995
താനോസ്: കല്ല്
അവിടെയിരുന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.
1484
01:24:40,697 --> 01:24:42,732
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി.
1485
01:25:03,653 --> 01:25:08,458
സ്വാഗതം, അലറസിൻ്റെ മകൻ താനോസ്.
1486
01:25:10,527 --> 01:25:14,061
താനോസിൻ്റെ മകൾ ഗമോറ.
1487
01:25:14,063 --> 01:25:15,330
താനോസ്: നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാമോ?
1488
01:25:15,332 --> 01:25:20,368
എല്ലാം അറിയുന്നത് എൻ്റെ ശാപമാണ്
ആരാണ് ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.
1489
01:25:20,370 --> 01:25:22,104
സോൾ സ്റ്റോൺ എവിടെയാണ്?
1490
01:25:22,672 --> 01:25:25,138
നീ അറിയണം...
1491
01:25:25,140 --> 01:25:28,244
അത് ഭയങ്കരമായ വിലയാണ്.
1492
01:25:29,513 --> 01:25:31,180
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
1493
01:25:33,550 --> 01:25:36,085
നാമെല്ലാവരും ആദ്യം അത് കരുതുന്നു.
1494
01:25:40,524 --> 01:25:42,760
നമുക്കെല്ലാം തെറ്റുപറ്റി.
1495
01:25:54,436 --> 01:25:56,838
താനോസ്: അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സ്ഥലം അത്ര സുഖമാണോ?
1496
01:25:56,840 --> 01:26:01,676
ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പ്,
ഞാനും കല്ലുകൾ തേടി.
1497
01:26:01,678 --> 01:26:04,578
ഞാൻ ഒന്ന് കയ്യിൽ പിടിച്ചു പോലും.
1498
01:26:04,580 --> 01:26:08,751
പക്ഷെ അത് എന്നെ പുറത്താക്കി,
എന്നെ ഇവിടെ പുറത്താക്കി.
1499
01:26:08,753 --> 01:26:12,790
മറ്റുള്ളവരെ ഒരു നിധിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
എനിക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
1500
01:26:21,564 --> 01:26:24,500
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കിടക്കുന്നു.
1501
01:26:25,467 --> 01:26:27,570
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് പോലെ.
1502
01:26:28,370 --> 01:26:30,337
എന്താണിത്?
1503
01:26:30,339 --> 01:26:31,906
ചുവന്ന തലയോട്ടി: വില.
1504
01:26:31,908 --> 01:26:37,611
ആത്മാവിന് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം ഉണ്ട്
അനന്തമായ കല്ലുകൾക്കിടയിൽ.
1505
01:26:37,613 --> 01:26:41,684
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം
ഒരു നിശ്ചിത ജ്ഞാനം.
1506
01:26:43,185 --> 01:26:45,185
താനോസ്: അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1507
01:26:45,187 --> 01:26:48,756
ചുവന്ന തലയോട്ടി: അത് ഉറപ്പാക്കാൻ
അത് ആരുടേതായാലും...
1508
01:26:48,758 --> 01:26:51,393
അതിൻ്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കുന്നു...
1509
01:26:52,361 --> 01:26:56,296
കല്ല് ഒരു യാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1510
01:26:56,298 --> 01:26:58,265
എന്തിൻ്റെ?
1511
01:26:58,267 --> 01:27:00,300
കല്ല് എടുക്കാൻ വേണ്ടി,
1512
01:27:00,302 --> 01:27:02,638
നിങ്ങൾ തോൽക്കണം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
1513
01:27:05,574 --> 01:27:06,809
ഒരു ആത്മാവ്...
1514
01:27:07,543 --> 01:27:08,744
ഒരു ആത്മാവിന്.
1515
01:27:17,686 --> 01:27:19,355
(ചിരിക്കുന്നു)
1516
01:27:24,526 --> 01:27:26,796
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാൻ ഒരു ദിവസം സ്വപ്നം കണ്ടു...
1517
01:27:27,764 --> 01:27:29,263
ഒരു നിമിഷം...
1518
01:27:30,532 --> 01:27:32,601
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായത്.
1519
01:27:34,771 --> 01:27:37,205
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
വളരെ നിരാശനായി.
1520
01:27:40,676 --> 01:27:42,243
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
1521
01:27:46,214 --> 01:27:49,283
നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...
1522
01:27:51,252 --> 01:27:53,254
നീ അതിനെ കരുണ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
1523
01:27:57,325 --> 01:27:59,394
പ്രപഞ്ചം നിങ്ങളെ വിധിച്ചു.
1524
01:28:00,863 --> 01:28:05,433
നിങ്ങൾ അതിനോട് ഒരു സമ്മാനം ചോദിച്ചു,
ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
1525
01:28:06,869 --> 01:28:08,469
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
1526
01:28:09,773 --> 01:28:11,674
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?
1527
01:28:12,640 --> 01:28:14,509
കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
1528
01:28:15,276 --> 01:28:16,780
ആരുമില്ല.
1529
01:28:22,483 --> 01:28:23,618
ഇല്ല.
1530
01:28:28,322 --> 01:28:29,323
ശരിക്കും?
1531
01:28:30,358 --> 01:28:31,426
കണ്ണുനീർ?
1532
01:28:32,260 --> 01:28:34,228
അവ അവനു വേണ്ടിയല്ല.
1533
01:28:48,443 --> 01:28:49,610
ഗമോറ: ഇല്ല.
1534
01:28:51,013 --> 01:28:52,547
ഇത് പ്രണയമല്ല.
1535
01:28:53,448 --> 01:28:55,983
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ വിധി അവഗണിച്ചു.
1536
01:28:58,553 --> 01:29:00,688
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1537
01:29:01,289 --> 01:29:04,592
നിങ്ങൾക്കായി പോലും.
1538
01:29:17,572 --> 01:29:18,673
(CLINKS)
1539
01:29:23,678 --> 01:29:24,679
(GASPS)
1540
01:29:28,751 --> 01:29:31,052
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
1541
01:29:34,922 --> 01:29:36,323
ഇല്ല!
1542
01:30:42,522 --> 01:30:43,657
(GASPS)
1543
01:31:13,820 --> 01:31:16,821
0-3-0 എന്ന തലക്കെട്ടിൽ 2600-ലേക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.
1544
01:31:16,823 --> 01:31:18,156
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
1545
01:31:18,158 --> 01:31:21,061
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും വളരെ വേഗത്തിൽ.
1546
01:31:36,843 --> 01:31:38,209
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വക്കണ്ട തുറക്കാൻ പോകുന്നു
1547
01:31:38,211 --> 01:31:39,611
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്...
1548
01:31:39,613 --> 01:31:41,913
ഇത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതല്ല.
1549
01:31:41,915 --> 01:31:44,015
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിച്ചത്?
1550
01:31:44,017 --> 01:31:45,450
ഒളിമ്പിക്സ്.
1551
01:31:45,452 --> 01:31:47,053
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്റ്റാർബക്സ് പോലും.
1552
01:32:01,234 --> 01:32:02,867
ഞങ്ങൾ കുമ്പിടണോ?
1553
01:32:02,869 --> 01:32:04,535
അതെ, അവൻ ഒരു രാജാവാണ്.
1554
01:32:04,537 --> 01:32:06,538
ഞാൻ എപ്പോഴും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും നന്ദി പറയുന്നു.
1555
01:32:07,674 --> 01:32:09,841
- (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1556
01:32:09,843 --> 01:32:11,976
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നില്ല.
1557
01:32:11,978 --> 01:32:14,511
അപ്പോൾ എത്ര വലിയ ആക്രമണം
നാം പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1558
01:32:14,513 --> 01:32:17,649
ഓ, സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ ആക്രമണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1559
01:32:17,651 --> 01:32:18,716
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?
1560
01:32:18,718 --> 01:32:20,753
നിനക്ക് എൻ്റെ കിംഗ്സ്ഗാർഡ് ഉണ്ടാകും,
1561
01:32:20,755 --> 01:32:24,688
അതിർത്തി ഗോത്രം,
ഡോറ മിലാജെ, ഒപ്പം...
1562
01:32:24,690 --> 01:32:27,626
ഒപ്പം ഒരു സെമി-സ്റ്റേബിളും
100 വയസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ.
1563
01:32:30,529 --> 01:32:31,797
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബക്ക്?
1564
01:32:31,799 --> 01:32:34,901
ഓ, മോശമല്ല,
ലോകാവസാനത്തിനായി.
1565
01:32:46,947 --> 01:32:48,046
ബാനർ: അയ്യോ.
1566
01:32:48,048 --> 01:32:50,681
ഘടന ബഹുരൂപമാണ്.
1567
01:32:50,683 --> 01:32:53,917
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അറ്റാച്ചുചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ഓരോ ന്യൂറോണും ക്രമരഹിതമായി.
1568
01:32:53,919 --> 01:32:55,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റീപ്രോഗ്രാം ചെയ്യാത്തത്
1569
01:32:55,854 --> 01:32:57,958
സിനാപ്സുകൾ
കൂട്ടായി പ്രവർത്തിക്കാൻ?
1570
01:32:59,025 --> 01:33:02,760
കാരണം ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
1571
01:33:02,762 --> 01:33:04,128
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1572
01:33:04,130 --> 01:33:06,230
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1573
01:33:06,232 --> 01:33:09,800
അതെ, എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
രണ്ട് ട്രില്യൺ ന്യൂറോണുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1574
01:33:09,802 --> 01:33:13,237
ഒരു തെറ്റായ ക്രമീകരണം കാരണമാകാം
സർക്യൂട്ട് പരാജയങ്ങളുടെ ഒരു കാസ്കേഡ്.
1575
01:33:13,239 --> 01:33:14,506
സമയമെടുക്കും സഹോദരാ.
1576
01:33:16,075 --> 01:33:17,175
എത്രകാലം?
1577
01:33:17,177 --> 01:33:18,608
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
1578
01:33:18,610 --> 01:33:20,612
- (കിമോയോ ബീഡ്സ് ട്രില്ലിംഗ്)
- (അലാം ബീപ്പിംഗ്)
1579
01:33:23,082 --> 01:33:25,251
എന്തോ പ്രവേശിച്ചു
അന്തരീക്ഷം.
1580
01:33:42,134 --> 01:33:44,570
ഹായ്, ക്യാപ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യം.
1581
01:33:53,979 --> 01:33:55,579
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
1582
01:33:55,581 --> 01:33:57,748
യുദ്ധ യന്ത്രം: (റേഡിയോയിൽ) അതെ, ചെയ്യരുത്
ഇനിയും ആഘോഷിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1583
01:33:57,751 --> 01:33:59,685
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇൻകമിംഗ് ലഭിച്ചു
താഴികക്കുടത്തിന് പുറത്ത്.
1584
01:34:18,871 --> 01:34:19,938
ദർശനം: ഇത് വളരെ വൈകി.
1585
01:34:20,973 --> 01:34:22,839
നമുക്ക് നശിപ്പിക്കണം
ഇപ്പോൾ കല്ല്.
1586
01:34:22,841 --> 01:34:24,674
കാഴ്ച, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേടൂ
തിരികെ മേശപ്പുറത്ത്.
1587
01:34:24,676 --> 01:34:26,076
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിച്ചുനിർത്തും.
1588
01:34:26,078 --> 01:34:29,746
വാണ്ട, ആ കല്ലിൻ്റെ ഉടൻ
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്...
1589
01:34:29,748 --> 01:34:30,750
നീ അതിനെ നരകത്തിലേക്ക് ഊതുക.
1590
01:34:31,083 --> 01:34:32,282
ഞാൻ ചെയ്യും.
1591
01:34:32,284 --> 01:34:35,120
നഗരം ഒഴിപ്പിക്കുക.
എല്ലാ പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ഏർപ്പെടുക.
1592
01:34:35,921 --> 01:34:37,289
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു പരിചയും കൊണ്ടുവരിക.
1593
01:34:47,832 --> 01:34:48,965
റോക്കറ്റ്: (റേഡിയോയിൽ)
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
1594
01:34:48,967 --> 01:34:50,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ശാസ്ത്രം ലഭിക്കും.
1595
01:34:50,335 --> 01:34:52,903
ഈ വളയങ്ങൾ ഭീമാകാരമാണ്.
അവരെ നീക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
1596
01:34:52,905 --> 01:34:54,271
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വരും
വളരെ വലുത്
1597
01:34:54,273 --> 01:34:55,638
അവരെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ.
1598
01:34:55,640 --> 01:34:57,807
- അതെനിക്ക് വിടൂ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിടണോ?
1599
01:34:57,809 --> 01:35:00,977
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്താണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ കിട്ടിയത് ഒരു കയറും ഒരു...
1600
01:35:00,979 --> 01:35:02,680
- (YELPS)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1601
01:35:04,149 --> 01:35:05,883
(റോക്കറ്റ് യെല്ലിംഗ്)
1602
01:35:09,254 --> 01:35:10,320
തോർ: (റേഡിയോയിൽ)
എഞ്ചിനുകൾ തീയിടുക!
1603
01:35:10,322 --> 01:35:11,790
(അലർച്ചകൾ)
1604
01:35:17,129 --> 01:35:18,230
(GRUNTS)
1605
01:35:27,905 --> 01:35:30,641
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)
കൂടുതൽ ശക്തി, മുയൽ!
1606
01:35:38,983 --> 01:35:40,352
(അലർച്ചകൾ)
1607
01:35:46,257 --> 01:35:47,793
(റംബ്ലിംഗ്)
1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കുട്ടി.
1609
01:36:05,477 --> 01:36:07,411
അതാണ് നിടവെള്ളിർ.
1610
01:36:23,928 --> 01:36:25,797
(പവർ ഡൗൺ)
1611
01:36:27,465 --> 01:36:28,998
നാശം.
1612
01:36:29,000 --> 01:36:30,767
"ശപിക്കുക"? എന്താണ് "നാശം"?
1613
01:36:30,769 --> 01:36:32,168
EITRI: സംവിധാനം
വികലാംഗനാണ്.
1614
01:36:32,170 --> 01:36:33,770
- എന്ത്?
- ഐറിസ് അടച്ച്,
1615
01:36:33,772 --> 01:36:34,937
എനിക്ക് ലോഹം ചൂടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
1616
01:36:34,939 --> 01:36:36,739
എത്ര സമയമെടുക്കും
ചൂടാക്കാൻ?
1617
01:36:36,741 --> 01:36:39,043
കുറച്ച് മിനിറ്റ്,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ. എന്തുകൊണ്ട്?
1618
01:36:41,045 --> 01:36:42,211
ഞാൻ അത് തുറന്നു പിടിക്കും.
1619
01:36:42,213 --> 01:36:43,445
അത് ആത്മഹത്യയാണ്.
1620
01:36:43,447 --> 01:36:45,983
താനോസിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതും അങ്ങനെ തന്നെ
ആ മഴു ഇല്ലാതെ.
1621
01:36:47,051 --> 01:36:48,052
(GRUNTS)
1622
01:36:55,825 --> 01:36:56,792
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു, ബ്രൂസ്?
1623
01:36:56,794 --> 01:36:58,728
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടുന്നുണ്ട്.
1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,965
(ബാനർ യെൽപ്പിംഗ്)
1625
01:37:01,966 --> 01:37:04,099
കൊള്ളാം! ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്, മനുഷ്യാ.
1626
01:37:04,101 --> 01:37:06,101
ഇത് ഹൾക്ക് പോലെയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ലാതെ...
1627
01:37:06,103 --> 01:37:07,438
(GRUNTS)
1628
01:37:09,906 --> 01:37:12,076
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1629
01:37:13,477 --> 01:37:14,543
എനിക്ക് രണ്ട് ഹീറ്റ് സിഗ്നേച്ചറുകൾ ലഭിച്ചു
1630
01:37:14,545 --> 01:37:15,745
തകർക്കുന്നു
വൃക്ഷ ലൈൻ.
1631
01:37:24,522 --> 01:37:25,790
(അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
1632
01:37:28,226 --> 01:37:29,493
(പെൺ വാരിയർ
ഷോസയിലെ ആർപ്പുവിളികൾ)
1633
01:37:33,863 --> 01:37:35,865
(ജാബരി പുരുഷന്മാർ ജപിക്കുന്നു
ഒപ്പം മുറുമുറുപ്പും)
1634
01:37:44,107 --> 01:37:46,808
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നന്ദി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നതിന്.
1635
01:37:46,810 --> 01:37:47,911
(ഷോസ സംസാരിക്കുന്നു)
1636
01:37:55,586 --> 01:37:57,120
(ക്രാക്കിംഗ്)
1637
01:38:08,265 --> 01:38:10,566
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു സുഹൃത്ത് എവിടെ?
1638
01:38:10,568 --> 01:38:13,069
അവൻ്റെ ജീവന് നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കും
നിങ്ങളുടെ കൂടെ.
1639
01:38:14,070 --> 01:38:17,038
താനോസിന് ആ കല്ലുണ്ടാകും.
1640
01:38:17,040 --> 01:38:18,540
അത് നടക്കില്ല.
1641
01:38:18,542 --> 01:38:21,109
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വക്കണ്ടയിലാണ്.
1642
01:38:21,111 --> 01:38:24,481
താനോസിന് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
എന്നാൽ പൊടിയും രക്തവും.
1643
01:38:27,884 --> 01:38:29,851
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം ബാക്കിയുണ്ട്.
1644
01:38:29,853 --> 01:38:30,854
(GRUNTS)
1645
01:38:33,623 --> 01:38:35,825
(റംബ്ലിംഗ്)
1646
01:38:41,131 --> 01:38:42,565
അവർ കീഴടങ്ങുമോ?
1647
01:38:43,400 --> 01:38:44,465
കൃത്യമായി അല്ല.
1648
01:38:44,467 --> 01:38:46,202
(ഏലിയൻസ് സ്നാർലിംഗ്)
1649
01:38:55,312 --> 01:38:57,580
(ക്ഷോസയിലെ വാകണ്ടൻസ് കീർത്തനം)
1650
01:39:11,428 --> 01:39:12,962
എന്താണ് നരകം?
1651
01:39:15,931 --> 01:39:17,498
ഞങ്ങൾ അവളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
1652
01:39:17,500 --> 01:39:18,901
(ഏലിയൻസ് സ്നാർലിംഗ്)
1653
01:39:28,244 --> 01:39:29,878
അവർ സ്വയം കൊല്ലുകയാണ്.
1654
01:39:33,982 --> 01:39:35,352
(സ്നാർലിംഗ്)
1655
01:39:39,121 --> 01:39:40,488
(അലർച്ച)
1656
01:39:40,490 --> 01:39:43,058
(എല്ലാ കീർത്തനങ്ങളും ഷോസയിൽ)
1657
01:39:48,130 --> 01:39:49,131
(ഷോസയിലെ ആർപ്പുവിളികൾ)
1658
01:39:59,141 --> 01:40:00,181
- (ഏലിയൻ സ്നാർലുകൾ)
- (GRUNTS)
1659
01:40:06,081 --> 01:40:07,615
ഫാൽക്കൺ: നിങ്ങൾ പല്ലുകൾ കാണുന്നു
ആ കാര്യങ്ങളിൽ?
1660
01:40:07,617 --> 01:40:08,683
ശരി, ബാക്കപ്പ്, സാം.
1661
01:40:08,685 --> 01:40:10,046
നിനക്ക് കിട്ടും
നിൻ്റെ ചിറകുകൾ പാടി.
1662
01:40:22,297 --> 01:40:23,698
ബാനർ: തൊപ്പി, ഇവയാണെങ്കിൽ
ചുറ്റളവ് ചുറ്റുക
1663
01:40:23,700 --> 01:40:24,832
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ കയറൂ...
1664
01:40:24,834 --> 01:40:27,200
ഒന്നുമില്ല
അവയ്‌ക്കും വിഷൻനും ഇടയിൽ
1665
01:40:27,202 --> 01:40:29,169
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
1666
01:40:29,171 --> 01:40:30,439
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
1667
01:40:32,742 --> 01:40:34,443
ഞങ്ങൾ തടസ്സം തുറക്കുന്നു.
1668
01:40:36,646 --> 01:40:41,214
എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ, വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് തുറക്കുക
പതിനേഴു വിഭാഗം.
1669
01:40:41,216 --> 01:40:43,183
ഡോം കൺട്രോൾ: അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സ്ഥിരീകരണം, എൻ്റെ രാജാവ്.
1670
01:40:43,185 --> 01:40:45,051
തടസ്സം തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
1671
01:40:45,053 --> 01:40:46,420
എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ.
1672
01:40:46,422 --> 01:40:48,323
ഇതായിരിക്കും
വക്കണ്ടയുടെ അവസാനം.
1673
01:40:49,591 --> 01:40:53,128
അപ്പോൾ അത് ആയിരിക്കും
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ അന്ത്യം.
1674
01:40:55,130 --> 01:40:56,131
(ഷോസയിലെ ആർപ്പുവിളികൾ)
1675
01:41:06,008 --> 01:41:07,541
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) വക്കണ്ട എന്നേക്കും!
1676
01:41:07,543 --> 01:41:09,411
(എല്ലാ നിലവിളിയും)
1677
01:41:20,022 --> 01:41:21,023
ബ്ലാക്ക് പാന്തർ: ഇപ്പോൾ!
1678
01:41:23,392 --> 01:41:24,693
(ഏലിയൻസ് സ്നാർലിംഗ്)
1679
01:41:35,137 --> 01:41:36,538
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1680
01:41:51,286 --> 01:41:52,753
ഇനിയെത്ര നേരം ഷൂരി?
1681
01:41:52,755 --> 01:41:54,521
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല, സഹോദരാ.
1682
01:41:54,523 --> 01:41:56,391
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
വേഗത. (GRUNTS)
1683
01:42:03,432 --> 01:42:05,465
എല്ലാ പിതാക്കന്മാരേ, എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.
1684
01:42:05,467 --> 01:42:07,434
മനസ്സിലായോ കുട്ടാ?
1685
01:42:07,436 --> 01:42:10,439
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും.
1686
01:42:11,406 --> 01:42:13,473
അത് നിന്നെ കൊല്ലും.
1687
01:42:13,475 --> 01:42:15,644
ഞാൻ മരിച്ചാൽ മാത്രം. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
1688
01:42:16,077 --> 01:42:17,477
അതെ.
1689
01:42:17,479 --> 01:42:20,281
നിന്നെ കൊല്ലുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്.
1690
01:42:25,152 --> 01:42:26,354
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)
1691
01:42:30,592 --> 01:42:32,493
(അലർച്ച)
1692
01:42:48,276 --> 01:42:50,211
പിടിക്കുക! പിടിക്കൂ, തോർ!
1693
01:43:04,325 --> 01:43:06,661
(ആയാസവും അലർച്ചയും)
1694
01:43:11,165 --> 01:43:12,600
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്)
1695
01:43:30,851 --> 01:43:31,852
(GRUNTS)
1696
01:43:40,595 --> 01:43:42,563
തോർ! എന്തെങ്കിലും പറയൂ. വരിക.
1697
01:43:43,497 --> 01:43:44,498
തോർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1698
01:43:47,668 --> 01:43:50,235
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1699
01:43:50,237 --> 01:43:51,604
അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1700
01:43:51,606 --> 01:43:53,574
അവന് കോടാലി വേണം!
1701
01:43:54,942 --> 01:43:56,410
ഹാൻഡിൽ എവിടെയാണ്?
1702
01:43:59,447 --> 01:44:01,716
ട്രീ, ഹാൻഡിൽ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1703
01:44:14,194 --> 01:44:15,396
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1704
01:44:36,617 --> 01:44:38,418
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1705
01:44:48,495 --> 01:44:49,629
(GRUNTS)
1706
01:44:53,533 --> 01:44:54,835
(സ്നാർലിംഗ്)
1707
01:44:59,572 --> 01:45:00,941
(സ്നാർലിംഗ്)
1708
01:45:10,617 --> 01:45:12,787
അവയിൽ വളരെയധികം ഉണ്ട്!
(അലർച്ച)
1709
01:45:39,379 --> 01:45:42,714
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
1710
01:45:42,716 --> 01:45:44,651
(ഗ്രൗളിംഗ്)
1711
01:45:45,952 --> 01:45:48,019
താനോസിനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!
1712
01:45:48,021 --> 01:45:49,322
(ഗ്രൂട്ട് യെല്ലിംഗ്)
1713
01:45:54,461 --> 01:45:55,595
(അലർച്ചകൾ)
1714
01:46:20,755 --> 01:46:22,354
DR. വിചിത്രം: ഓ, അതെ.
1715
01:46:25,458 --> 01:46:27,460
നിങ്ങൾ ഒരു താനോസ് ആണ്.
1716
01:46:29,729 --> 01:46:31,865
മാവ് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1717
01:46:34,100 --> 01:46:36,669
ഈ ദിവസം
ഒരു കനത്ത ടോൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
1718
01:46:38,437 --> 01:46:40,938
എന്നിട്ടും അവൻ നിവർത്തിച്ചു
അവൻ്റെ ദൗത്യം.
1719
01:46:40,940 --> 01:46:42,542
അതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചേക്കാം.
1720
01:46:43,408 --> 01:46:44,777
അവൻ നിങ്ങളെ മുഖാമുഖം കൊണ്ടുവന്നു
1721
01:46:44,779 --> 01:46:46,311
മാസ്റ്ററുമായി
മിസ്റ്റിക് കലകളുടെ.
1722
01:46:49,448 --> 01:46:51,818
താനോസ്: പിന്നെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നോ?
1723
01:46:52,886 --> 01:46:55,655
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ വീട്?
1724
01:46:59,959 --> 01:47:01,393
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
1725
01:47:03,997 --> 01:47:05,531
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
1726
01:47:08,034 --> 01:47:10,734
മിക്ക ഗ്രഹങ്ങളെയും പോലെയായിരുന്നു ടൈറ്റൻ.
1727
01:47:10,736 --> 01:47:13,771
വളരെയധികം വായകൾ,
ചുറ്റിനടക്കാൻ പോരാ.
1728
01:47:13,773 --> 01:47:16,976
ഞങ്ങൾ വംശനാശത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1729
01:47:17,977 --> 01:47:19,911
വംശഹത്യ.
1730
01:47:19,913 --> 01:47:23,983
എന്നാൽ യാദൃശ്ചികമായി, നിസ്സംഗമായി,
ധനികർക്കും ദരിദ്രർക്കും ഒരുപോലെ നീതി.
1731
01:47:25,450 --> 01:47:28,152
അവർ എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
1732
01:47:28,154 --> 01:47:30,556
ഞാൻ പ്രവചിച്ചതും
കടന്നു വന്നു.
1733
01:47:33,126 --> 01:47:35,327
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നീ ഒരു പ്രവാചകനാണ്.
1734
01:47:35,795 --> 01:47:37,094
ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്.
1735
01:47:37,096 --> 01:47:39,596
കോടാനുകോടികളെ കൊല്ലാൻ ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യം.
1736
01:47:39,598 --> 01:47:43,800
ആറ് കല്ലുകളും ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക.
1737
01:47:43,802 --> 01:47:48,574
അവയെല്ലാം ഇല്ലാതാകും.
അതിനെ ഞാൻ കാരുണ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1738
01:47:50,642 --> 01:47:52,044
എന്നിട്ട് എന്ത്?
1739
01:47:53,512 --> 01:47:55,745
അവസാനം ഞാൻ വിശ്രമിക്കും...
1740
01:47:55,747 --> 01:47:59,983
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണുക
നന്ദിയുള്ള ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിൽ.
1741
01:47:59,985 --> 01:48:04,487
ഏറ്റവും കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഏറ്റവും ശക്തമായ ഇച്ഛകൾ.
1742
01:48:04,489 --> 01:48:09,061
ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടേതിന് തുല്യമാണ്.
1743
01:48:10,596 --> 01:48:11,597
നമ്മുടെ?
1744
01:48:17,669 --> 01:48:19,135
കേക്ക്, കുയിൽ.
1745
01:48:19,137 --> 01:48:21,540
അതെ, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ
അവനെ ചൊടിപ്പിക്കാനായിരുന്നു.
1746
01:48:24,443 --> 01:48:25,744
(അലർച്ച)
1747
01:48:35,888 --> 01:48:37,122
(GRUNTS)
1748
01:48:37,956 --> 01:48:38,957
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1749
01:48:45,130 --> 01:48:46,497
(GRUNTS)
1750
01:48:52,104 --> 01:48:53,404
(GRUNTS)
1751
01:48:56,808 --> 01:48:58,076
(ബീപ്പിംഗ്)
1752
01:48:59,678 --> 01:49:01,044
ബൂം!
1753
01:49:01,046 --> 01:49:03,815
- (GRUNTS)
- അവനെ മുഷ്ടി അടയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1754
01:49:06,184 --> 01:49:07,451
(GRUNTS)
1755
01:49:07,986 --> 01:49:08,987
സ്പൈഡർമാൻ: മാജിക്.
1756
01:49:09,687 --> 01:49:10,688
കൂടുതൽ മാന്ത്രികത.
1757
01:49:11,555 --> 01:49:12,556
ഒരു കിക്ക് കൊണ്ട് മാജിക്.
1758
01:49:13,058 --> 01:49:14,059
ഒരു മാജിക്...
1759
01:49:15,526 --> 01:49:16,762
- പ്രാണി!
- (അലർച്ച)
1760
01:49:17,797 --> 01:49:19,197
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1761
01:49:30,976 --> 01:49:32,144
(അലർച്ചകൾ)
1762
01:49:38,951 --> 01:49:40,752
(സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1763
01:49:54,099 --> 01:49:55,531
നന്നായി, നന്നായി.
1764
01:49:55,533 --> 01:49:56,699
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.
1765
01:49:56,701 --> 01:49:58,534
അത് ആകുമായിരുന്നു
ഒരു പാഴായ ഭാഗങ്ങൾ!
1766
01:49:58,536 --> 01:50:00,604
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1767
01:50:03,975 --> 01:50:05,140
ഗമോറ എവിടെയാണ്?
1768
01:50:05,142 --> 01:50:06,244
(GRUNTS)
1769
01:50:19,590 --> 01:50:20,792
(GRUNTS)
1770
01:50:25,196 --> 01:50:26,829
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)
1771
01:50:26,831 --> 01:50:28,833
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1772
01:50:36,107 --> 01:50:37,806
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
1773
01:50:37,808 --> 01:50:39,543
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1774
01:50:40,945 --> 01:50:42,079
(GRUNTS)
1775
01:50:46,350 --> 01:50:47,716
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ: അവൻ താഴെയാണോ?
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
1776
01:50:47,718 --> 01:50:50,352
വേഗം വരൂ. അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.
1777
01:50:50,354 --> 01:50:52,721
പാർക്കർ, സഹായിക്കൂ! ഇവിടെ വരൂ.
1778
01:50:52,723 --> 01:50:54,992
അവൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ കാലം. നമുക്ക് പോകാം.
1779
01:51:00,364 --> 01:51:01,697
സ്പൈഡർമാൻ: നമുക്ക് തുറക്കണം
അത് അഴിക്കാൻ അവൻ്റെ വിരലുകൾ.
1780
01:51:01,699 --> 01:51:02,865
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പിടിക്കാൻ പ്രയാസം.
1781
01:51:02,867 --> 01:51:04,147
റെക്കോർഡിനായി,
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ പദ്ധതി.
1782
01:51:05,302 --> 01:51:07,071
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര ശക്തനല്ല, അല്ലേ?
1783
01:51:07,671 --> 01:51:09,338
ഗമോറ എവിടെയാണ്?
1784
01:51:09,340 --> 01:51:11,639
(ഞരങ്ങൽ) എൻ്റെ ഗമോറ.
1785
01:51:11,641 --> 01:51:13,909
പീറ്റർ: ഇല്ല, ബുൾഷിറ്റ്!
1786
01:51:13,911 --> 01:51:15,146
അവൾ എവിടെയാണ്?
1787
01:51:16,213 --> 01:51:17,647
മാൻ്റിസ്: അവൻ വേദനയിലാണ്.
1788
01:51:18,215 --> 01:51:20,282
- നല്ലത്.
- (ഞരങ്ങൽ)
1789
01:51:20,284 --> 01:51:23,185
അവൻ... അവൻ വിലപിക്കുന്നു.
1790
01:51:23,187 --> 01:51:26,891
ഡ്രാക്സ്: (സ്ട്രെയിനിംഗ്) എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ രാക്ഷസൻ വിലപിക്കണോ?
1791
01:51:27,657 --> 01:51:28,725
നെബുല: ഗമോറ.
1792
01:51:32,629 --> 01:51:33,962
എന്ത്?
1793
01:51:33,964 --> 01:51:36,065
അവൻ അവളെ വോർമിറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1794
01:51:36,067 --> 01:51:38,035
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു
സോൾ സ്റ്റോൺ ഉപയോഗിച്ച്.
1795
01:51:38,868 --> 01:51:40,271
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.
1796
01:51:42,206 --> 01:51:46,241
ശരി, കുയിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് തണുപ്പിക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
1797
01:51:46,243 --> 01:51:49,813
അരുത്, അരുത്. ഇടപഴകരുത്.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഏതാണ്ട് ഒഴിവാക്കി!
1798
01:51:51,015 --> 01:51:52,016
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് പറയൂ.
1799
01:51:54,385 --> 01:51:57,221
തെണ്ടി,
നീ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയൂ!
1800
01:51:58,789 --> 01:52:02,126
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
1801
01:52:02,926 --> 01:52:04,326
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
1802
01:52:04,328 --> 01:52:06,163
- (ഞരങ്ങൽ)
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
1803
01:52:08,865 --> 01:52:10,031
- (അലർച്ച)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1804
01:52:10,033 --> 01:52:11,433
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!
- സ്റ്റാർക്ക്: കുയിൽ!
1805
01:52:11,435 --> 01:52:14,035
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
1806
01:52:14,037 --> 01:52:15,270
- ഹേയ്, നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- (അലർച്ച)
1807
01:52:15,272 --> 01:52:17,513
സ്പൈഡർമാൻ: അത് വരുന്നു, അത്
വരുന്നു. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
1808
01:52:20,710 --> 01:52:21,711
ദൈവമേ.
1809
01:52:22,346 --> 01:52:23,713
(GRUNTS)
1810
01:52:27,984 --> 01:52:29,353
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)
1811
01:52:42,932 --> 01:52:44,602
(GRUNTS)
1812
01:52:54,010 --> 01:52:55,011
(GRUNTS)
1813
01:53:16,900 --> 01:53:20,101
- (ഗ്രൗളിംഗ്)
- (ബ്ലാക്ക് പാന്തർ യെല്ലിംഗ്)
1814
01:53:20,103 --> 01:53:23,804
(അലർച്ച) വരൂ, കുറച്ച് എടുക്കൂ,
ബഹിരാകാശ നായ്ക്കൾ!
1815
01:53:23,806 --> 01:53:25,341
- (സ്നാർലിംഗ്)
- (റോക്കറ്റ് ഗ്രണ്ട്സ്)
1816
01:53:26,442 --> 01:53:29,243
വരൂ! കുറച്ച് നേടൂ! കുറച്ച് നേടൂ!
1817
01:53:29,245 --> 01:53:31,379
വരിക! കുറച്ച് നേടൂ!
1818
01:53:31,381 --> 01:53:34,115
- തോക്കിന് എത്ര?
- വിൽപ്പനയ്ക്കല്ല.
1819
01:53:34,117 --> 01:53:36,019
ശരി. ഭുജത്തിന് എത്ര?
1820
01:53:37,921 --> 01:53:39,987
ഓ, എനിക്ക് ആ കൈ കിട്ടും.
1821
01:53:39,989 --> 01:53:41,891
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1822
01:53:46,862 --> 01:53:48,828
(പാൻ്റിംഗ്)
1823
01:53:48,830 --> 01:53:50,131
പുതിയ ഹെയർകട്ട്?
1824
01:53:50,133 --> 01:53:51,367
നിങ്ങൾ പകർത്തിയത് ശ്രദ്ധിച്ചു
എൻ്റെ താടി.
1825
01:53:52,868 --> 01:53:53,867
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1826
01:53:53,869 --> 01:53:55,871
വഴിയിൽ, ഇതാണ്
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്, ട്രീ.
1827
01:53:56,805 --> 01:53:58,740
ഞാൻ ഗ്രൂട്ട് ആണ്.
1828
01:53:59,542 --> 01:54:01,442
ഞാൻ സ്റ്റീവ് റോജേഴ്സ് ആണ്.
1829
01:54:01,444 --> 01:54:03,912
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)
1830
01:54:08,951 --> 01:54:10,386
(റംബ്ലിംഗ്)
1831
01:54:21,163 --> 01:54:23,299
ബ്ലാക്ക് പാന്തർ:
പിന്നോട്ട് വീഴുക! പിന്നോട്ട് പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
1832
01:54:32,841 --> 01:54:35,075
ആ തീയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഇടത് വശത്ത്, സാം.
1833
01:54:35,077 --> 01:54:36,178
ഫാൽക്കൺ: ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
1834
01:54:40,182 --> 01:54:41,316
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1835
01:54:51,827 --> 01:54:52,993
(GRUNTS)
1836
01:54:52,995 --> 01:54:54,497
(ഏലിയൻസ് കരയുന്നു)
1837
01:55:00,102 --> 01:55:01,803
എന്തിനാണ് അവൾ അവിടെ കയറിയത്
ഇത്രയും കാലം?
1838
01:55:02,572 --> 01:55:05,474
അവൾ മൈതാനത്താണ്. എടുത്തോളൂ.
1839
01:55:09,444 --> 01:55:10,846
(അലർച്ചകൾ)
1840
01:55:14,916 --> 01:55:16,182
(GASPS)
1841
01:55:16,184 --> 01:55:17,386
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1842
01:55:22,124 --> 01:55:23,458
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1843
01:55:25,060 --> 01:55:26,161
(അലർച്ചകൾ)
1844
01:55:37,172 --> 01:55:39,339
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു വിഷൻ സാഹചര്യം.
1845
01:55:39,341 --> 01:55:40,342
(YELPS)
1846
01:55:42,077 --> 01:55:44,177
ആരെങ്കിലും വിഷൻ എത്തൂ!
1847
01:55:44,179 --> 01:55:46,014
- ബാനർ: എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
- എൻ്റെ വഴിയിൽ. (GRUNTS)
1848
01:55:51,320 --> 01:55:54,321
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും. നിങ്ങൾ ചെയ്യും പോലെ.
1849
01:55:54,323 --> 01:55:55,557
കറുത്ത വിധവ: അവൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
1850
01:56:05,667 --> 01:56:07,367
(അലർച്ച)
1851
01:56:07,369 --> 01:56:09,137
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)
1852
01:56:13,908 --> 01:56:14,942
(വിഷൻ ഗ്രൻറ്സ്)
1853
01:56:21,949 --> 01:56:23,650
ബാനർ: ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
1854
01:56:23,652 --> 01:56:25,352
ഇത് ഉണ്ടാകില്ല
ന്യൂയോർക്ക് പോലെ, സുഹൃത്തേ.
1855
01:56:25,354 --> 01:56:27,920
ഈ സ്യൂട്ട് ഇതിനകം കിക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഹൾക്കിന് പുറത്തുള്ള വിഡ്ഢിത്തം.
1856
01:56:27,922 --> 01:56:28,987
എന്ത്? ഇല്ല! ഇല്ല!
1857
01:56:28,989 --> 01:56:30,459
(ബാനർ സ്‌ക്രീമുകൾ)
1858
01:56:32,527 --> 01:56:35,297
കുട്ടികളേ!
കാഴ്ചയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!
1859
01:56:37,299 --> 01:56:39,031
ഹൾക്ക്? ഹൾക്ക്,
1860
01:56:39,033 --> 01:56:41,100
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
അവസാന സെക്കൻ്റിൽ പ്രവേശനം.
1861
01:56:41,102 --> 01:56:43,605
ശരി, ഇതാണ് മനുഷ്യാ.
ഇതാണ് അവസാന, അവസാന നിമിഷം.
1862
01:56:46,475 --> 01:56:47,542
(ബാനർ ഗ്രോൻസ്)
1863
01:56:48,175 --> 01:56:49,611
ഹൾക്ക്! ഹൾക്ക്!
1864
01:56:50,512 --> 01:56:51,513
ഹൾക്ക്!
1865
01:56:52,647 --> 01:56:55,114
(ഹൾക്കിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ) ഇല്ല!
1866
01:56:55,116 --> 01:56:58,050
(സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ) ഓ, സ്ക്രൂ
നീ, വലിയ, പച്ച തെണ്ടി!
1867
01:56:58,052 --> 01:56:59,220
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും!
1868
01:57:00,154 --> 01:57:02,022
വരൂ! അതെ!
1869
01:57:07,596 --> 01:57:09,230
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (ബാനർ ഗ്രോൻസ്)
1870
01:57:10,297 --> 01:57:11,298
(ഗ്രൗളിംഗ്)
1871
01:57:14,301 --> 01:57:16,034
- (GRUNTS)
- ബാനർ: കാണാം!
1872
01:57:16,036 --> 01:57:17,438
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1873
01:57:21,475 --> 01:57:22,610
(അലർച്ചകൾ)
1874
01:57:26,113 --> 01:57:27,413
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1875
01:57:27,415 --> 01:57:30,082
ഹൾക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ലഭിച്ചു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ, സുഹൃത്തേ.
1876
01:57:30,084 --> 01:57:31,986
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)
1877
01:57:41,061 --> 01:57:42,963
നീ ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
യന്ത്രം.
1878
01:57:43,731 --> 01:57:46,367
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്,
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ.
1879
01:57:46,700 --> 01:57:48,035
(GRUNTS)
1880
01:57:50,070 --> 01:57:51,071
(ഗ്രോൻസ്)
1881
01:57:55,042 --> 01:57:56,243
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1882
01:57:59,580 --> 01:58:00,614
പോകൂ!
1883
01:58:02,683 --> 01:58:04,485
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1884
01:58:12,593 --> 01:58:13,627
(YELPS)
1885
01:58:18,332 --> 01:58:19,398
(പാൻ്റിംഗ്)
1886
01:58:19,400 --> 01:58:21,135
അത് ശരിക്കും ക്രൂരമായിരുന്നു.
1887
01:58:25,573 --> 01:58:26,574
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1888
01:58:31,077 --> 01:58:32,613
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)
1889
01:58:36,450 --> 01:58:37,585
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1890
01:58:48,261 --> 01:58:49,341
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
1891
01:58:50,799 --> 01:58:52,767
ഞങ്ങൾ ജീവിതം കച്ചവടം ചെയ്യുന്നില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
1892
01:58:57,136 --> 01:58:58,439
(സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1893
01:59:04,177 --> 01:59:06,410
സ്പൈഡർ മാൻ:
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1894
01:59:06,412 --> 01:59:08,414
എനിക്ക് ഓർത്തെടുക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ആരുടെയെങ്കിലും പേരുകൾ.
1895
01:59:32,405 --> 01:59:33,406
(GRUNTS)
1896
01:59:53,626 --> 01:59:55,293
മാന്ത്രികൻ, നിങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1897
01:59:55,295 --> 01:59:57,295
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1898
01:59:57,297 --> 02:00:00,233
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം.
1899
02:00:00,900 --> 02:00:02,135
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)
1900
02:00:03,570 --> 02:00:04,635
ഒരു വ്യാജൻ.
1901
02:00:04,637 --> 02:00:05,638
(GRUNTS)
1902
02:00:12,545 --> 02:00:16,247
നീ എനിക്ക് നേരെ മറ്റൊരു ചന്ദ്രനെ എറിയൂ.
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
1903
02:00:16,249 --> 02:00:17,515
സ്റ്റാർക്ക്.
1904
02:00:17,517 --> 02:00:18,585
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
1905
02:00:19,285 --> 02:00:20,818
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1906
02:00:20,820 --> 02:00:24,123
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
അറിവ് കൊണ്ട് ശപിച്ചു.
1907
02:00:24,857 --> 02:00:26,326
എൻ്റെ ഏക ശാപം നീയാണ്.
1908
02:00:28,796 --> 02:00:29,797
വരിക!
1909
02:00:40,205 --> 02:00:41,407
- (GRUNTS)
- (ഐറൺ മാൻ ഗ്രോൻസ്)
1910
02:00:54,788 --> 02:00:56,321
(പാൻ്റിംഗ്)
1911
02:00:57,758 --> 02:00:59,726
അതെല്ലാം ഒരു തുള്ളി രക്തത്തിനു വേണ്ടി.
1912
02:01:03,395 --> 02:01:04,396
(GASPS)
1913
02:01:22,750 --> 02:01:24,249
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1914
02:01:32,557 --> 02:01:33,623
(സ്റ്റാർക്ക് ഗ്രോൻസ്)
1915
02:01:33,625 --> 02:01:35,160
(പാൻ്റിംഗ്)
1916
02:01:35,763 --> 02:01:36,764
(GRUNTS)
1917
02:01:40,833 --> 02:01:42,735
(ഞരക്കലും തളർച്ചയും)
1918
02:01:43,771 --> 02:01:45,604
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനമുണ്ട്, സ്റ്റാർക്ക്.
1919
02:01:47,339 --> 02:01:50,509
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, പകുതി
മനുഷ്യത്വം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും.
1920
02:01:52,511 --> 02:01:53,745
(ഗ്രോൻസ്)
1921
02:01:55,915 --> 02:01:58,183
അവർ നിങ്ങളെ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1922
02:01:59,786 --> 02:02:00,920
(ഞരങ്ങൽ)
1923
02:02:07,826 --> 02:02:08,927
DR. വിചിത്രം: നിർത്തുക.
1924
02:02:11,296 --> 02:02:12,395
(ഗ്രോൻസ്)
1925
02:02:12,397 --> 02:02:14,199
(പാൻ്റിംഗ്)
1926
02:02:15,367 --> 02:02:16,368
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ...
1927
02:02:18,003 --> 02:02:19,805
ഞാൻ നിനക്കു കല്ലു തരാം.
1928
02:02:23,442 --> 02:02:24,676
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
1929
02:02:29,514 --> 02:02:30,515
ചെയ്യരുത്.
1930
02:02:47,332 --> 02:02:48,467
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1931
02:03:21,867 --> 02:03:23,635
ഒന്ന് പോകണം.
1932
02:03:24,603 --> 02:03:25,772
(പീറ്റർ നിലവിളിക്കുന്നു)
1933
02:03:29,373 --> 02:03:30,842
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1934
02:03:31,676 --> 02:03:32,779
(ചുമകൾ)
1935
02:03:33,544 --> 02:03:34,880
അവൻ എവിടെയാണ്?
1936
02:03:39,483 --> 02:03:40,819
(പാൻ്റിംഗ്)
1937
02:03:43,855 --> 02:03:45,356
നമ്മൾ വെറുതെ തോറ്റതാണോ?
1938
02:03:49,094 --> 02:03:51,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
1939
02:03:54,498 --> 02:03:56,700
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവസാന ഗെയിമിലാണ്.
1940
02:03:58,069 --> 02:04:00,038
(അലർച്ച)
1941
02:04:02,774 --> 02:04:05,476
(യോദ്ധാക്കൾ ക്ഷോസയിൽ പാടുന്നു)
1942
02:04:21,525 --> 02:04:24,093
(പാൻ്റിംഗ്) നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1943
02:04:24,095 --> 02:04:25,994
- (ഹൈ-പിച്ച്ഡ് റിംഗിംഗ്)
- (ഗ്രോൻസ്)
1944
02:04:25,996 --> 02:04:27,830
എന്ത്? എന്താണിത്?
1945
02:04:27,832 --> 02:04:29,898
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1946
02:04:29,900 --> 02:04:31,001
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1947
02:04:33,437 --> 02:04:35,439
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
1948
02:04:42,012 --> 02:04:45,049
എല്ലാവരും, എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് ഉണ്ട്.
1949
02:04:47,852 --> 02:04:49,820
എന്തൊരു നരകമാണ്?
1950
02:05:15,446 --> 02:05:16,447
ബാനർ: തൊപ്പി.
1951
02:05:17,047 --> 02:05:18,616
അത് അവനാണ്.
1952
02:05:20,651 --> 02:05:23,120
കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി. നിശിതമായിരിക്കുക.
1953
02:05:47,711 --> 02:05:48,712
വാൻഡ.
1954
02:05:49,813 --> 02:05:51,179
സമയമായി.
1955
02:05:51,181 --> 02:05:52,513
ഇല്ല.
1956
02:05:52,515 --> 02:05:54,816
അവർക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല, വാണ്ട,
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും.
1957
02:05:54,818 --> 02:05:56,484
എന്നെ നോക്കുക.
1958
02:05:56,486 --> 02:05:57,685
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
കല്ല് നശിപ്പിക്കാൻ.
1959
02:05:57,687 --> 02:05:58,754
ചെയ്യരുത്.
1960
02:05:58,756 --> 02:05:59,956
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം. വാണ്ട, ദയവായി.
1961
02:06:01,859 --> 02:06:04,527
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
1962
02:06:05,162 --> 02:06:06,594
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1963
02:06:06,596 --> 02:06:07,932
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1964
02:06:08,665 --> 02:06:09,867
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1965
02:06:11,268 --> 02:06:13,703
കല്ല് കിട്ടിയാൽ
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പകുതി മരിക്കുന്നു.
1966
02:06:16,006 --> 02:06:17,607
അത് ന്യായമല്ല.
1967
02:06:18,776 --> 02:06:20,443
അത് നീ ആയിരിക്കരുത്,
എന്നാൽ അത്.
1968
02:06:22,212 --> 02:06:23,781
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1969
02:06:25,115 --> 02:06:26,883
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1970
02:06:35,925 --> 02:06:37,761
എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു.
1971
02:07:46,195 --> 02:07:47,897
(അലർച്ച)
1972
02:08:00,877 --> 02:08:01,978
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1973
02:08:11,921 --> 02:08:13,189
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1974
02:08:17,659 --> 02:08:18,727
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1975
02:08:33,376 --> 02:08:35,610
(പാൻ്റിംഗ്)
1976
02:08:47,989 --> 02:08:50,092
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എൻ്റെ കുട്ടി.
1977
02:08:51,726 --> 02:08:53,229
മറ്റാരേക്കാളും മികച്ചത്.
1978
02:08:54,963 --> 02:08:56,898
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.
1979
02:09:01,771 --> 02:09:04,774
ഇന്ന് എനിക്ക് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
1980
02:09:06,409 --> 02:09:09,111
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വിലപിക്കാൻ സമയമില്ല.
1981
02:09:11,314 --> 02:09:15,317
ഇപ്പോൾ സമയം തീരെയില്ല.
1982
02:09:38,774 --> 02:09:39,775
ഇല്ല!
1983
02:09:44,045 --> 02:09:45,046
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1984
02:10:09,938 --> 02:10:11,139
(അലർച്ചകൾ)
1985
02:10:21,249 --> 02:10:22,250
(GRUNTS)
1986
02:10:35,997 --> 02:10:37,764
(പാൻ്റിംഗ്)
1987
02:10:37,766 --> 02:10:39,134
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
1988
02:10:40,468 --> 02:10:42,304
അതിനായി നിങ്ങൾ മരിക്കും.
1989
02:10:43,405 --> 02:10:45,005
(അലർച്ചകൾ)
1990
02:10:48,443 --> 02:10:49,778
(ഗ്രോൻസ്)
1991
02:10:51,979 --> 02:10:53,981
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)
1992
02:10:56,785 --> 02:10:58,386
(ദുർബലമായി) നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...
1993
02:11:01,088 --> 02:11:02,457
നിങ്ങൾ...
1994
02:11:05,059 --> 02:11:08,263
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
തലയ്ക്കു വേണ്ടി പോയി.
1995
02:11:10,197 --> 02:11:11,198
ഇല്ല!
1996
02:11:44,531 --> 02:11:45,899
മകളോ?
1997
02:11:53,407 --> 02:11:54,908
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
1998
02:11:56,844 --> 02:11:57,845
അതെ.
1999
02:12:06,186 --> 02:12:07,855
അതിന് എന്ത് ചെലവായി?
2000
02:12:11,425 --> 02:12:13,027
എല്ലാം.
2001
02:12:23,237 --> 02:12:24,872
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
2002
02:12:26,073 --> 02:12:27,474
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
2003
02:12:36,550 --> 02:12:38,319
(പാൻ്റിംഗ്)
2004
02:12:41,188 --> 02:12:42,489
അവൻ എവിടെ പോയി?
2005
02:12:45,426 --> 02:12:46,591
തോർ.
2006
02:12:46,593 --> 02:12:48,228
(പാൻ്റിംഗ്)
2007
02:12:49,929 --> 02:12:51,563
അവൻ എവിടെ പോയി?
2008
02:12:51,565 --> 02:12:52,965
ബക്കി: സ്റ്റീവ്?
2009
02:13:16,323 --> 02:13:18,390
(എല്ലാം സംസാരിക്കുന്ന ഹോസ)
2010
02:13:18,392 --> 02:13:20,093
(എല്ലാം ഞരങ്ങുന്നു)
2011
02:13:27,634 --> 02:13:30,535
മുകളിൽ, ജനറൽ. മുകളിലേക്ക്!
2012
02:13:30,537 --> 02:13:32,136
ഇത് മരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
2013
02:13:32,138 --> 02:13:33,574
(ഗ്രോൻസ്)
2014
02:13:44,417 --> 02:13:45,552
(ഷോസ സംസാരിക്കുന്നു)
2015
02:13:47,120 --> 02:13:48,653
(ദുർബലമായി) ഞാൻ ഗ്രൂട്ടാണ്.
2016
02:13:48,655 --> 02:13:50,289
- (ക്ഷോസയിലെ ഓക്കോയ് ഷോകൾ)
- റോക്കറ്റ്: ഓ...
2017
02:13:51,190 --> 02:13:53,259
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
2018
02:13:54,127 --> 02:13:56,996
ഗ്രൂട്ട്! ഇല്ല.
2019
02:14:06,038 --> 02:14:07,206
(ഗ്രോൻസ്)
2020
02:14:10,343 --> 02:14:11,477
സാം!
2021
02:14:13,012 --> 02:14:15,513
(വിമ്പറിംഗ്)
2022
02:14:15,515 --> 02:14:17,216
സാം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
2023
02:14:18,317 --> 02:14:19,318
(ഇടിമുഴക്കം)
2024
02:14:26,492 --> 02:14:28,661
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
2025
02:14:35,769 --> 02:14:37,970
(പാൻ്റിംഗ്)
2026
02:14:40,774 --> 02:14:42,108
കുയിലോ?
2027
02:14:49,415 --> 02:14:50,681
സ്ഥിരതയുള്ള, കുയിൽ.
2028
02:14:50,683 --> 02:14:51,983
ഓ, മനുഷ്യാ.
2029
02:14:56,122 --> 02:14:57,123
DR. വിചിത്രം: ടോണി.
2030
02:15:00,560 --> 02:15:03,129
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
2031
02:15:08,668 --> 02:15:09,669
സ്പൈഡർമാൻ: മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്?
2032
02:15:14,240 --> 02:15:15,508
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
2033
02:15:17,577 --> 02:15:18,476
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
2034
02:15:18,478 --> 02:15:19,778
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
2035
02:15:19,780 --> 02:15:21,414
എനിക്കറിയില്ല... (ഗ്രോൻസ്)
2036
02:15:23,215 --> 02:15:24,348
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
2037
02:15:24,350 --> 02:15:26,249
എനിക്ക് പോകണ്ട സർ.
ദയവായി.
2038
02:15:26,251 --> 02:15:29,020
ദയവായി, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
2039
02:15:33,459 --> 02:15:35,060
(സൌമ്യമായി) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2040
02:15:49,742 --> 02:15:51,309
അവൻ അത് ചെയ്തു.
2041
02:16:07,125 --> 02:16:09,127
(പാൻ്റിംഗ്)
2042
02:16:16,134 --> 02:16:19,304
ഇത് എന്താണ്?
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?
2043
02:16:36,221 --> 02:16:37,822
ദൈവമേ.
2044
02:17:17,495 --> 02:17:19,096
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)
2045
02:27:34,174 --> 02:27:35,774
FURY: ഇപ്പോഴും ഒരു വാക്കുമില്ല
സ്റ്റാർക്കിൽ നിന്ന്?
2046
02:27:35,776 --> 02:27:37,107
ഹിൽ: ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
2047
02:27:37,109 --> 02:27:38,210
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഉപഗ്രഹങ്ങളും വീക്ഷിക്കുന്നു
2048
02:27:38,212 --> 02:27:40,378
രണ്ട് അർദ്ധഗോളങ്ങളിലും,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.
2049
02:27:40,380 --> 02:27:42,480
- (ബീപ്പിംഗ്)
- ഫ്യൂരി: അതെന്താണ്?
2050
02:27:42,482 --> 02:27:45,082
ഹിൽ: ഒന്നിലധികം ബോഗികൾ
വക്കണ്ടയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ.
2051
02:27:45,084 --> 02:27:47,151
FURY: അതേ ഊർജ്ജം ഒപ്പ്
ന്യൂയോർക്ക് ആയി?
2052
02:27:47,153 --> 02:27:48,422
ഹിൽ: പത്തിരട്ടി വലുത്.
2053
02:27:50,022 --> 02:27:51,188
ഫ്യൂരി: ക്ലീനിനോട് പറയൂ
നമുക്ക് അവനെ കാണും...
2054
02:27:51,190 --> 02:27:52,290
- ഹിൽ: നിക്ക്! നിക്ക്!
- (ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
2055
02:27:52,292 --> 02:27:53,726
(ക്രാഷുകൾ)
2056
02:28:05,938 --> 02:28:07,173
ഫ്യൂരി: അവർക്ക് സുഖമാണോ?
2057
02:28:08,174 --> 02:28:10,040
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
2058
02:28:10,042 --> 02:28:12,044
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു)
2059
02:28:18,184 --> 02:28:19,416
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
2060
02:28:19,418 --> 02:28:21,020
കോൾ കൺട്രോൾ.
2061
02:28:21,821 --> 02:28:23,055
കോഡ് ചുവപ്പ്.
2062
02:28:23,590 --> 02:28:24,791
നിക്ക്.
2063
02:28:26,325 --> 02:28:27,326
ഫ്യൂരി: ഹിൽ.
2064
02:28:36,535 --> 02:28:38,404
(ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു)
2065
02:28:40,940 --> 02:28:41,941
(പേജർ ബീപ്സ്)
2066
02:28:42,275 --> 02:28:43,409
ഓ, ഇല്ല.
2067
02:28:45,111 --> 02:28:46,112
അമ്മ...
2068
02:28:52,585 --> 02:28:54,153
(ബീപ്പിംഗ്)
2069
02:29:07,020 --> 02:29:11,052
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ