1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org

2
00:00:56,375 --> 00:01:00,409
ＥＸＥＣＵＴＩＶＥ ＰＲＯＤＵＣＥＲ
ＲＯＶＥＲ ＴＡＮＧ

3
00:01:00,750 --> 00:01:04,800
ＰＲＯＤＵＣＥＲ
ＡＬＡＮ ＴＡＮＧ

4
00:01:05,110 --> 00:01:10,364
ＳＴＡＲＲＩＮＧ
ＡＮＤＹ ＬＡＵ
ＭＡＧＧＩＥ ＣＨＥＵＮＧ
ＪＡＣＫＩＥ ＣＨＥＵＮＧ

5
00:01:10,694 --> 00:01:14,791
ＡＬＳＯ ＳＴＡＲＲＩＮＧ
ＡＬＥＸ ＭＡＮ

6
00:01:15,117 --> 00:01:19,079
ＣＯＮＳＵＬＴＡＮＴ
ＯＮ ＹＥＥ ＬＡＩ
ＳＥＣＯＮＤ ＵＮＩＴ
ＭＯＯＮ－ＴＯＮＧ ＬＡＵ

7
00:01:19,418 --> 00:01:23,520
ＤＩＲＥＣＴＯＲ ＯＦ ＰＨＯＴＯＧＲＡＰＨＹ
ＡＮＤＲＥＷ ＬＡＵ， ＨＫＳＣ

8
00:01:23,843 --> 00:01:29,158
ＳＴＵＮＴＳ
ＷＥＩ ＴＵＮＧ
ＴＯ－ＨＯＩ ＫＯＮＧ
ＫＩＮ－ＫＷＡＮ ＰＯＯＮ

9
00:01:29,519 --> 00:01:33,768
ＰＲＯＤＵＣＴＩＯＮ ＤＥＳＩＧＮ ＡＮＤ ＡＲＴ ＤＩＲＥＣＴＩＯＮ
ＷＩＬＬＩＡＭ ＣＨＥＵＮＧ

10
00:01:34,076 --> 00:01:38,326
ＷＲＩＴＴＥＮ ＡＮＤ ＤＩＲＥＣＴＥＤ ＢＹ
ＷＯＮＧ ＫＡＲ－ＷＡＩ

11
00:01:52,585 --> 00:01:53,176
Привіт?

12
00:01:53,319 --> 00:01:55,511
<i>Привіт, Ва?
Це твоя тітка.</i>

13
00:01:55,685 --> 00:01:56,446
в чому справа

14
00:01:56,618 --> 00:01:59,084
<i>Ти ще спиш?
Тоді я тобі передзвоню.</i>

15
00:01:59,685 --> 00:02:00,708
Гаразд

16
00:02:19,385 --> 00:02:20,079
Привіт?

17
00:02:20,651 --> 00:02:22,015
<i>Ого, це знову твоя тітка.</i>

18
00:02:22,152 --> 00:02:25,050
<i>Ти ще спиш?
Тоді я тобі передзвоню.</i>

19
00:02:25,219 --> 00:02:28,878
О, забудь про це. Просто вперед.

20
00:02:29,018 --> 00:02:31,950
<i>Ваш двоюрідний брат почувається погано.</i>

21
00:02:32,252 --> 00:02:35,775
<i>Вона збирається до лікаря.
Щоб заощадити на проїзді...</i>

22
00:02:35,918 --> 00:02:38,111
<i>вона залишиться з тобою
на кілька днів. Добре?</i>

23
00:02:39,685 --> 00:02:41,117
У мене є двоюрідний брат?

24
00:02:41,451 --> 00:02:44,576
<i>Вона твій другий дядько
дочка Нгор.</i>

25
00:02:54,651 --> 00:02:55,947
хто це?

26
00:03:07,985 --> 00:03:11,213
Мені було цікаво, чи ти тут?
Я Нгор.

27
00:03:11,852 --> 00:03:12,875
Ти мій двоюрідний брат, так?

28
00:03:13,351 --> 00:03:15,340
Почувайся як вдома.

29
00:03:15,551 --> 00:03:17,245
Кухня і ванна там.

30
00:03:18,318 --> 00:03:21,512
привіт Хтось збирається подзвонити мені.
Скажи йому передзвонити мені.

31
00:03:37,018 --> 00:03:37,676
Привіт?

32
00:03:37,852 --> 00:03:39,148
<i>Привіт. Чи можу я поговорити з братом Ва?</i>

33
00:03:40,385 --> 00:03:42,249
Він спить. хто це

34
00:03:42,718 --> 00:03:43,581
<i>Гей, мабуть, ти мене не знаєш.</i>

35
00:03:43,685 --> 00:03:45,117
<i>Ви, мабуть, його новий друг.</i>

36
00:03:45,252 --> 00:03:46,581
<i>Я 烏蠅. Хто ти?</i>
(ＦＬＹ)

37
00:03:46,852 --> 00:03:47,909
Я його двоюрідна сестра.

38
00:03:48,085 --> 00:03:50,550
<i>Двоюрідний брат? Нічого...</i>

39
00:03:50,718 --> 00:03:52,946
<i>Скажи йому, що я
мати справу з Товстим Карлом.</i>

40
00:03:53,152 --> 00:03:54,118
<i>Попросіть його подзвонити мені
коли він прокинеться.</i>

41
00:03:54,252 --> 00:03:54,979
Гаразд

42
00:04:58,551 --> 00:04:59,074
Привіт?

43
00:04:59,185 --> 00:05:01,275
<i>Привіт, двоюрідний брат Ва.
Ва прокинувся?</i>

44
00:05:02,218 --> 00:05:04,946
Все ще не встає. Це серйозно?

45
00:05:05,085 --> 00:05:06,073
Хочеш, я його розбуджу?

46
00:05:06,451 --> 00:05:07,917
<i>Ні, все гаразд. Коли він прокинеться,</i>

47
00:05:08,085 --> 00:05:09,812
<i>скажи йому, що я ще
мати справу з Товстим Карлом,</i>

48
00:05:09,918 --> 00:05:10,781
<i>і скажи йому подзвонити мені!</i>

49
00:05:11,018 --> 00:05:11,813
Гаразд

50
00:06:04,119 --> 00:06:05,584
Лягайте спати, якщо ви втомилися.

51
00:06:05,752 --> 00:06:07,116
Я міг би сьогодні спати у вітальні...

52
00:06:14,985 --> 00:06:16,610
Чому ти носиш маску?

53
00:06:16,952 --> 00:06:18,315
Тому що я хвора.

54
00:06:22,085 --> 00:06:23,016
що у вас є

55
00:06:23,151 --> 00:06:24,845
Лікар каже, що у мене бронхіт.

56
00:06:24,985 --> 00:06:27,212
Він сказав мені звернутися до спеціаліста.

57
00:06:29,151 --> 00:06:31,811
Ти не помреш.

58
00:06:34,385 --> 00:06:36,112
Просто їжте більше апельсинів.
ти будеш добре

59
00:06:40,785 --> 00:06:41,773
Дивний напій.
(Ｌｕｃｏｚａｄｅ)

60
00:06:51,284 --> 00:06:54,3445
Гей, тобі подзвонив хтось на ім'я Флай
купу разів раніше.

61
00:06:57,418 --> 00:06:59,044
О так? Що він сказав?

62
00:07:02,685 --> 00:07:03,173
Привіт?

63
00:07:03,318 --> 00:07:04,284
Привіт, двоюрідний брат Ва?

64
00:07:04,551 --> 00:07:05,676
Брат Ва вже встав з ліжка?

65
00:07:06,785 --> 00:07:07,580
Привіт?

66
00:07:07,685 --> 00:07:09,310
Я все ще намагаюся скинути гроші з Товстого Карла.

67
00:07:09,618 --> 00:07:12,243
Бля, ти досі не маєш грошей?

68
00:07:12,551 --> 00:07:14,881
Зараз він просто їде з тобою.
Залишайся там. Я зараз приходжу.

69
00:07:27,952 --> 00:07:29,349
Я не можу приєднатися до вас сьогодні на вечерю.

70
00:07:34,251 --> 00:07:35,877
Ось вам сто баксів
на вечерю.

71
00:07:36,184 --> 00:07:37,309
Ключ під килимом.

72
00:07:39,551 --> 00:07:41,380
Ви б зняли цю річ?
Це виглядає безглуздо.

73
00:07:53,485 --> 00:07:54,917
Трохи чаю, сер.

74
00:07:59,418 --> 00:08:01,782
Карл, знаєш що?

75
00:08:02,318 --> 00:08:05,480
Я робив тобі послугу,
розмовляю з тобою весь вечір. 

76
00:08:07,184 --> 00:08:10,217
Якби ти мене раніше не знав,
це не тому, що я малий.

77
00:08:10,585 --> 00:08:13,073
Мій <i>дай ло</i>
завжди казав мені бути витонченим.

78
00:08:13,551 --> 00:08:15,141
Чи знаєте ви літак,
з Чивана?

79
00:08:15,318 --> 00:08:17,113
Він заборгував нам 1600 доларів.

80
00:08:17,284 --> 00:08:18,511
Він запізнився всього на два дні,

81
00:08:18,685 --> 00:08:20,878
а тепер він нікуди не летить!
Він в інвалідному візку!

82
00:08:21,318 --> 00:08:24,341
<i>Я</i> посадив його в той інвалідний візок.

83
00:08:25,918 --> 00:08:27,247
Ти намагаєшся мене налякати?

84
00:08:27,451 --> 00:08:30,542
Літак у порівнянні зі мною ніхто!

85
00:08:30,785 --> 00:08:31,978
Ви слухайте мене.

86
00:08:32,218 --> 00:08:33,184
Я Товстий Карл,

87
00:08:33,351 --> 00:08:35,044
і я не <i>"сплачую борги".</i>

88
00:08:35,251 --> 00:08:38,740
Один із тих придурків Великого кола
відвідав мене одного разу,

89
00:08:38,918 --> 00:08:40,247
а тепер Містер Велике Коло
це пан <i>Little</i> Circle!

90
00:08:40,451 --> 00:08:42,110
Знаєте чому?

91
00:08:42,284 --> 00:08:44,182
Тому що він сказав, що я винен йому гроші,

92
00:08:44,284 --> 00:08:45,716
тому я побив його на півдорозі до смерті!

93
00:08:45,885 --> 00:08:47,680
У нього залишилося одне око!

94
00:08:49,051 --> 00:08:50,210
І ви думаєте, що можете
приїжджайте сюди з дводенним досвідом

95
00:08:50,418 --> 00:08:52,247
і просити <i>у мене</i> грошей?

96
00:08:52,518 --> 00:08:56,177
У мене більше шрамів від ножів
ніж у вас волосся на ногах.

97
00:08:56,585 --> 00:08:59,676
Шрами? У мого брата шрами!
Я поріжуся, якщо <i>у вас</i> є!

98
00:09:00,351 --> 00:09:01,874
Ну, тоді ріжся!

99
00:09:03,518 --> 00:09:04,506
Ви закінчили говорити?

100
00:09:04,852 --> 00:09:06,511
Ми тільки починаємо.

101
00:09:07,218 --> 00:09:09,081
Тільки починаємо, цілий день.

102
00:09:09,518 --> 00:09:10,347
Ти, біса, хочеш померти?

103
00:09:10,485 --> 00:09:12,383
Не рухайся! Ніхто не ворушиться!

104
00:09:12,551 --> 00:09:15,039
Ти збираєшся заплатити? Ви?

105
00:09:15,718 --> 00:09:19,047
Так, так! Чому б і ні?

106
00:09:21,551 --> 00:09:23,642
Неймовірно. Просто так.

107
00:09:24,218 --> 00:09:26,207
Я знаю лише по його обличчю
що він баран у тигровій шкурі.

108
00:09:26,451 --> 00:09:27,246
З такою кількістю хлопців навколо,

109
00:09:27,418 --> 00:09:29,008
вони б тебе зняли
з самого початку, якби вони мали сміливість.

110
00:09:29,151 --> 00:09:29,879
Ви маєте рацію.

111
00:09:29,984 --> 00:09:30,643
Це тобі.

112
00:09:30,785 --> 00:09:31,648
Дякую, <i>dai lo.</i>

113
00:09:35,651 --> 00:09:36,309
Зачекай...

114
00:09:43,618 --> 00:09:44,447
привіт

115
00:09:46,785 --> 00:09:47,546
Тут Мейбл?

116
00:09:47,685 --> 00:09:48,013
так

117
00:09:48,184 --> 00:09:49,172
Вона ще не на роботі.

118
00:09:49,651 --> 00:09:50,412
Я почекаю її внизу.

119
00:09:50,485 --> 00:09:51,178
добре!

120
00:10:06,518 --> 00:10:08,143
Бутік щойно отримав
весняна колекція.

121
00:10:08,318 --> 00:10:08,908
справді?

122
00:10:09,084 --> 00:10:09,778
Я піду туди з тобою
на днях!

123
00:10:09,917 --> 00:10:10,781
добре!

124
00:10:16,585 --> 00:10:19,415
Мейбл!

125
00:10:19,884 --> 00:10:20,907
Давай

126
00:10:23,017 --> 00:10:25,245
Я ще не їв.
Хочеш приєднатися до мене на вечерю?

127
00:10:29,284 --> 00:10:30,807
Нічого страшного, якщо ти не хочеш.

128
00:10:33,984 --> 00:10:36,882
Чому ти запізнився на роботу?

129
00:10:37,051 --> 00:10:38,017
Я був у лікарні.

130
00:10:39,118 --> 00:10:42,448
Лікарня? чому

131
00:10:42,585 --> 00:10:44,050
Я зробила аборт.

132
00:10:49,752 --> 00:10:50,843
ти мене трахаєш?

133
00:10:50,984 --> 00:10:52,348
Удай, що я з тобою трахаюся, якщо хочеш.

134
00:10:56,351 --> 00:10:58,817
Ні, не буду.
Чому ти не сказала мені, що вагітна?

135
00:10:59,351 --> 00:11:00,681
Ти навіть дав мені
можливість сказати тобі?

136
00:11:00,884 --> 00:11:02,975
Я чекав тебе три дні
подзвонити мені.

137
00:11:04,118 --> 00:11:06,948
Ви могли мені подзвонити.

138
00:11:08,184 --> 00:11:10,013
дзвонити тобі? Що я міг тобі сказати?

139
00:11:10,151 --> 00:11:12,679
Сказати тобі, що я робила аборт?
Попросити вийти за мене заміж?

140
00:11:12,718 --> 00:11:15,206
Ми разом вже шість років!
І що я отримав?

141
00:11:15,518 --> 00:11:17,609
Мені здається, що я навіть не знаю тебе!

142
00:11:17,752 --> 00:11:19,342
І ви ніколи не ділилися грошима!

143
00:11:19,585 --> 00:11:22,676
Я такий бідний, що мусив позичати
мамині гроші на той аборт!

144
00:11:22,817 --> 00:11:23,784
дзвонити тобі? Який сенс?

145
00:11:24,017 --> 00:11:25,244
Замовкни!

146
00:11:28,851 --> 00:11:31,009
Ви знали з самого початку
з якою людиною ви мали справу.

147
00:11:33,184 --> 00:11:36,617
Якщо все, що ти шукаєш, це гроші та шлюб,
не залишайся поруч.

148
00:11:38,017 --> 00:11:39,608
Не думайте, що тільки тому, що ви мали
зробити аборт, не сказавши мені

149
00:11:39,817 --> 00:11:41,010
що я відчуватиму себе винним до кінця свого життя.

150
00:11:41,218 --> 00:11:42,445
Я не буду!

151
00:11:42,618 --> 00:11:44,607
Твої уста кажуть, що ти не будеш,
але твоє серце каже, що ти будеш.

152
00:11:45,984 --> 00:11:49,508
Бо тобі було байдуже до мене,

153
00:11:49,651 --> 00:11:51,048
Я вбив твою ненароджену дитину,

154
00:11:51,518 --> 00:11:53,245
і я розкажу всім, що я зробив,

155
00:11:54,585 --> 00:11:55,880
тому ти <i>будеш</i> відчувати себе винним
на все життя!

156
00:12:01,451 --> 00:12:04,281
Вперед. <i>Продовжуйте.</i>

157
00:12:44,984 --> 00:12:45,881
<I>Biu go.</i>

158
00:12:49,118 --> 00:12:50,141
ти в порядку

159
00:13:15,318 --> 00:13:16,181
<i>Biu go?</i>

160
00:13:19,385 --> 00:13:23,078
Що трапилося, <i>biu go?</i>

161
00:13:24,485 --> 00:13:25,916
Ви розбиті серцем?

162
00:13:31,318 --> 00:13:32,545
що ти сказав

163
00:13:37,084 --> 00:13:38,072
<i>Що ви сказали?</i>

164
00:13:47,184 --> 00:13:51,378
Не говоріть знову про розбите серце.

165
00:13:52,251 --> 00:13:53,841
Або я тебе викину.

166
00:15:08,784 --> 00:15:09,841
Ви бачите лікаря?

167
00:15:10,817 --> 00:15:12,181
Я щойно повернувся з лікарні.

168
00:15:14,485 --> 00:15:15,609
Що сказав лікар?

169
00:15:16,584 --> 00:15:17,914
Я отримаю результати завтра.

170
00:15:28,451 --> 00:15:31,246
Ви вже поїли?
Давай вийдемо.

171
00:15:32,751 --> 00:15:33,944
Я вже дещо зробив.

172
00:15:44,917 --> 00:15:46,610
Сьогодні вранці Флай подзвонив знову.

173
00:15:48,917 --> 00:15:50,042
Що сказав той мудак?

174
00:15:51,418 --> 00:15:54,350
Нічого особливого.
Просто балакати.

175
00:15:55,851 --> 00:15:57,215
Він нічого про мене не казав?

176
00:15:57,817 --> 00:15:58,612
Як що?

177
00:16:01,518 --> 00:16:03,040
Як про минулу ніч?

178
00:16:07,784 --> 00:16:09,341
Він запитав одну річ.

179
00:16:11,451 --> 00:16:14,780
Що він запитав?

180
00:16:15,784 --> 00:16:17,216
Я не впевнений, що повинен сказати.

181
00:16:19,251 --> 00:16:20,807
Просто скажи мені.

182
00:16:21,650 --> 00:16:22,980
Ви впевнені, що хочете знати?

183
00:16:25,318 --> 00:16:26,840
Він запитав мене, чи у вас розбите серце.

184
00:16:39,851 --> 00:16:43,113
Ви тут цілий день.
чому ти не виходиш

185
00:16:44,717 --> 00:16:48,911
Діватися нікуди.
У мене немає друзів у Коулуні.

186
00:16:54,051 --> 00:16:57,211
Доїдайте їжу.
Ми підемо сьогодні ввечері.

187
00:17:09,717 --> 00:17:11,149
<i>Biu je,</i> ти в школі,
або ти працюєш?

188
00:17:12,351 --> 00:17:13,611
я працюю

189
00:17:14,318 --> 00:17:15,341
чим ти займаєшся

190
00:17:16,251 --> 00:17:18,114
Я працюю в ресторані друга.

191
00:17:19,550 --> 00:17:20,777
Він твій хлопець?

192
00:17:24,084 --> 00:17:25,777
Не зовсім.

193
00:17:26,218 --> 00:17:27,706
Усі називають його дядьком Тан.

194
00:17:31,484 --> 00:17:34,383
Давайте пізніше підемо в кіно.

195
00:17:34,484 --> 00:17:37,280
Ми підемо, якщо впораєшся.
Тобі не потрібно залишатися зі мною.

196
00:18:05,385 --> 00:18:06,714
Готові покликати на допомогу?

197
00:18:08,650 --> 00:18:10,707
Сайт. Скільки ти втратив?

198
00:18:11,517 --> 00:18:12,710
П'ятсот.

199
00:18:15,751 --> 00:18:18,013
Я не буду грати за такі гроші.

200
00:18:19,084 --> 00:18:23,675
Давай грати на тисячу.
як щодо цього?

201
00:18:25,251 --> 00:18:27,773
Тисяча? як ти думаєш,
Король снукеру?

202
00:18:28,484 --> 00:18:31,644
Ти хочеш побачити, з чого я зроблений
за тисячу?

203
00:18:31,817 --> 00:18:34,850
Я буду грати однією рукою
за дві тисячі.

204
00:18:35,218 --> 00:18:38,184
Однією рукою?
ходімо!

205
00:18:40,417 --> 00:18:41,315
Сайт.

206
00:18:44,084 --> 00:18:44,981
Одноручний...

207
00:19:00,917 --> 00:19:02,644
Ще один у кишені.
як ти себе почуваєш

208
00:19:14,751 --> 00:19:17,478
Дивіться, король снукеру непоганий!

209
00:19:24,884 --> 00:19:27,782
Сайт, скільки я втрачаю?

210
00:19:30,951 --> 00:19:34,008
Не потрібно додавати.
Він випереджає вас на 30 балів.

211
00:19:34,151 --> 00:19:36,174
Він мав би на 5 балів більше, ніж ти,
навіть якщо ви потопите решту своїх ударів.

212
00:19:36,684 --> 00:19:37,843
Чудово виглядає на тобі.

213
00:19:39,484 --> 00:19:41,314
Це означає, що нам потрібен a
точніша палиця.

214
00:19:42,951 --> 00:19:45,644
Сайт, дай мені мою спеціальну палицю.

215
00:19:57,917 --> 00:19:59,178
Назад, назад.

216
00:20:01,278 --> 00:20:03,016
<I>Це маленьке порося пішло на базар...</i>

217
00:20:03,751 --> 00:20:05,444
вибач мене

218
00:20:05,880 --> 00:20:07,891
<I>Це маленьке порося пішло додому...</i>

219
00:20:09,251 --> 00:20:11,183
З дороги, з дороги.

220
00:20:12,305 --> 00:20:13,775
<I>У цього маленького порося була смажена яловичина...</i>

221
00:20:13,815 --> 00:20:14,361
хе хе

222
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
Гаразд, ми закінчили зі спеціальною палицею, Сайт.

223
00:20:22,051 --> 00:20:25,278
Це надто легко. 
Давайте зробимо йому складніше.

224
00:20:26,384 --> 00:20:30,078
Мушу вас попередити -
ти втратиш 7 очок.

225
00:20:30,218 --> 00:20:36,014
Зробіть свій хід. Зробіть удар!

226
00:20:36,384 --> 00:20:37,315
Ви думаєте, що ми дурні?

227
00:20:42,084 --> 00:20:42,674
<i>Дай ло!</i>

228
00:20:44,084 --> 00:20:44,811
ти в порядку

229
00:20:44,884 --> 00:20:45,713
Замовкни!

230
00:21:10,584 --> 00:21:11,743
Геть, сволота!

231
00:21:12,984 --> 00:21:14,279
Повертайся сюди!

232
00:21:14,951 --> 00:21:16,144
повертайся!

233
00:21:24,184 --> 00:21:25,615
Геть з дороги, мудаки!

234
00:22:26,751 --> 00:22:29,945
<i>Дай ло! Дай ло!</i>

235
00:22:53,450 --> 00:22:54,381
Ми можемо піти зараз?

236
00:22:57,051 --> 00:22:57,812
звичайно.

237
00:23:23,517 --> 00:23:24,710
Замовкни, хрен!

238
00:26:40,050 --> 00:26:41,243
ти в порядку

239
00:26:42,117 --> 00:26:43,174
я в порядку

240
00:26:57,883 --> 00:26:59,474
Чому ти не йдеш спати?
Вже пізно.

241
00:27:40,883 --> 00:27:43,349
<i>Biu go, результати тесту кажуть</i>

242
00:27:43,584 --> 00:27:45,209
<i>Зі мною все буде добре.</i>

243
00:27:45,484 --> 00:27:47,746
<i>Я хотів відсвяткувати з тобою,</i>

244
00:27:47,883 --> 00:27:49,372
<i>але тітка каже, що погода стає гарною,</i>

245
00:27:49,550 --> 00:27:51,345
<i>і ресторан зайнятий,</i>

246
00:27:51,550 --> 00:27:53,516
<i>тому дядько Тан хотів, щоб я повернувся раніше.</i>

247
00:27:53,784 --> 00:27:56,682
<I>Я дзвонив тобі двічі,
але я не отримав відповіді.</i>

248
00:27:56,883 --> 00:27:58,611
<i>Ви, мабуть, смертельно втомилися.</i>

249
00:27:58,916 --> 00:28:00,246
<i>Наближається літо.</i>

250
00:28:00,484 --> 00:28:02,643
<i>Це туристичний сезон на острові Лантау.</i>

251
00:28:02,883 --> 00:28:05,315
<i>Чи можна брати відпустку
у вашій сфері роботи?</i>

252
00:28:06,050 --> 00:28:08,312
<i>На кухні є їжа.</i>

253
00:28:08,784 --> 00:28:10,908
<i>Крім того, я купив тобі набір склянок.</i>

254
00:28:11,450 --> 00:28:13,972
<i>Я знаю, що вони всі закінчаться зламаними
рано чи пізно.</i>

255
00:28:14,150 --> 00:28:15,843
<i>Тож я сховав одну з них.</i>

256
00:28:16,016 --> 00:28:18,039
<i>Одного дня, коли вам знадобиться ця склянка,</i>

257
00:28:18,217 --> 00:28:19,274
<i>подзвони мені,</i>

258
00:28:19,484 --> 00:28:21,712
<i>І я скажу вам, де він захований.</i>

259
00:28:21,816 --> 00:28:23,112
<i>До побачення.
-Нгор.</i>

260
00:29:00,450 --> 00:29:01,575
всі!

261
00:29:04,317 --> 00:29:07,579
Зменшіть його. Вимкніть це!

262
00:29:14,850 --> 00:29:16,941
Друзі, родина,

263
00:29:17,283 --> 00:29:20,147
сьогодні день весілля
мого сайту <i>sai lo</i>.

264
00:29:20,550 --> 00:29:22,981
У нас є для вас смачні страви!

265
00:29:23,117 --> 00:29:25,345
Ми всі піднімемо тост?

266
00:29:25,517 --> 00:29:27,846
<i>Смачного!</i>
(Ура!)

267
00:29:29,617 --> 00:29:31,809
Я сказав тобі двісті доларів
був занадто великим подарунком.

268
00:29:31,983 --> 00:29:34,183
Звідки я міг знати
він збирався влаштувати вечірку на даху?

269
00:29:34,816 --> 00:29:35,804
Допоможіть собі!

270
00:29:43,517 --> 00:29:45,812
Не будь таким. з'їж щось.

271
00:29:46,283 --> 00:29:47,180
Сир!

272
00:29:48,684 --> 00:29:50,274
Ще один! Ще один!

273
00:29:51,283 --> 00:29:52,146
Гаразд, досить! дякую

274
00:29:53,217 --> 00:29:55,581
Чому б вам не отримати
фото зі свекрами?

275
00:29:55,850 --> 00:29:57,111
швидко! Іди!

276
00:30:03,716 --> 00:30:05,273
<i>Бабо,</i> можна сфотографуватися з тобою?

277
00:30:05,850 --> 00:30:06,781
немає

278
00:30:06,983 --> 00:30:07,846
Будь ласка, тату?

279
00:30:07,916 --> 00:30:08,711
ні!

280
00:30:11,150 --> 00:30:14,173
Не будь таким.
Сфотографуйся з ним!

281
00:30:14,417 --> 00:30:18,008
Ні. Для чого?
Це незручно.

282
00:30:18,983 --> 00:30:20,347
Доїдайте вечерю!

283
00:30:20,450 --> 00:30:22,177
Я втрачу свідомість, якщо ми скоро не підемо.

284
00:30:22,350 --> 00:30:24,145
Не будь таким.

285
00:30:24,350 --> 00:30:26,747
Якщо у вас немає грошей,
не влаштовуйте вечірку.

286
00:30:26,950 --> 00:30:29,542
Вечірка на даху
так <i>дешево.</i>

287
00:30:35,816 --> 00:30:37,407
Я просто не знаю з тобою. Ти ніколи не навчишся.

288
00:30:37,883 --> 00:30:40,678
Ви ніколи не клали свої гроші кудись.

289
00:30:40,950 --> 00:30:43,473
Це ваше весілля <i>Сай Ло</i>!

290
00:30:43,617 --> 00:30:45,014
Чому ви подешевшали?

291
00:30:45,650 --> 00:30:48,138
<i>Дай ло,</i> ти не думаєш, що я <i>хотів</i>
шикарна вечірка?

292
00:30:48,317 --> 00:30:50,476
У мене немає грошей!
що ти хочеш щоб я зробив

293
00:30:54,384 --> 00:30:55,849
Христос. Який скиглій.

294
00:31:10,850 --> 00:31:12,316
Homo.

295
00:31:13,350 --> 00:31:14,543
що ти сказав

296
00:31:15,350 --> 00:31:19,043
<i>Що я сказав?</i>
Я назвав тебе педиком!

297
00:31:19,217 --> 00:31:21,274
Я дав тобі суп з акулячого плавника
і морепродукти, чи не так?

298
00:31:21,950 --> 00:31:24,246
Нам теж не потрібен кондиціонер!
Так чому ти скаржишся?

299
00:31:24,417 --> 00:31:28,213
Ви навіть не заслуговуєте цієї їжі!

300
00:31:28,484 --> 00:31:30,040
Якби твій зять мені не сказав
ти любив суп з акулячого плавника,

301
00:31:30,183 --> 00:31:31,274
<i>Я б не дав тобі суп з акулячого плавника!</i>

302
00:31:31,550 --> 00:31:33,606
Якби я знав, що ти така біда в дупі,

303
00:31:33,883 --> 00:31:36,509
Я б тебе нагодував <i>лайном</i>
не суп з акулячого плавника!

304
00:31:37,317 --> 00:31:38,544
Ти, біса, хочеш померти?

305
00:31:38,716 --> 00:31:39,841
Як ти себе вважаєш,
кидати в мене їжу?

306
00:31:39,983 --> 00:31:41,812
Тримайся подалі,
Я його вб'ю!

307
00:31:41,983 --> 00:31:42,971
Хочеш битися?

308
00:31:43,150 --> 00:31:44,672
Не роби цього, <i>dai lo!</i>

309
00:31:44,916 --> 00:31:46,745
Хочеш битися, га?

310
00:31:46,916 --> 00:31:49,212
що ти зараз хочеш
Відійди!

311
00:31:50,083 --> 00:31:52,072
Я тобі кажу.
Замовкни.

312
00:31:52,417 --> 00:31:52,780
Чому ти хочеш, щоб я замовк?

313
00:31:52,916 --> 00:31:53,348
Сідайте!

314
00:31:53,983 --> 00:31:55,006
Загубись!

315
00:31:55,183 --> 00:31:55,614
(Хороший хлопчик!)

316
00:31:55,783 --> 00:31:57,545
сядьте. Сідайте!

317
00:31:58,283 --> 00:32:01,771
Ви це бачили?
Він справді довбаний мудак.

318
00:32:01,916 --> 00:32:03,177
Ти справді хочеш побитися
перед вашим <i>dai lo?</i>

319
00:32:03,317 --> 00:32:04,180
Чи не зробили б ви так само?

320
00:32:04,417 --> 00:32:07,042
Скажи це ще раз! Скажи це ще раз!

321
00:32:11,417 --> 00:32:13,474
Це був новий тесть Сайта.

322
00:32:14,050 --> 00:32:16,743
Ви соромитеся свого <i>sai lo.</i>

323
00:32:16,983 --> 00:32:17,607
Хіба ти цього не розумієш?

324
00:32:17,816 --> 00:32:22,272
Гаразд Моя вина!
я облажався!

325
00:32:28,450 --> 00:32:34,383
<i>Сай ло,</i> сьогодні я присоромив вас.

326
00:32:35,716 --> 00:32:41,479
Одного дня я поверну тобі гроші
і компенсувати це вам.

327
00:32:55,549 --> 00:32:57,879
Я знав, що це буде,

328
00:32:58,016 --> 00:32:59,572
Але це сталося так швидко.

329
00:32:59,816 --> 00:33:01,907
Минулої ночі поліцейські затримали деяких наших людей.

330
00:33:02,117 --> 00:33:04,276
Вони просто дрібниці. Це не велика справа.

331
00:33:04,417 --> 00:33:06,609
Але Bigmouth Kay займається грошима.

332
00:33:14,750 --> 00:33:20,942
Мені сказали, що копи намагаються з ним домовитися.
Вони хочуть, щоб він став інформатором.

333
00:33:21,217 --> 00:33:24,047
Це серйозний бізнес.

334
00:33:24,250 --> 00:33:26,511
Отже, бос хотів мене
щоб ти знав -

335
00:33:26,683 --> 00:33:30,116
якщо ви можете допомогти, не створюйте проблем
найближчим часом.

336
00:33:32,649 --> 00:33:34,638
Багато поліцейських на вулиці!

337
00:33:34,783 --> 00:33:35,374
Для тих із вас, хто має наркотики та зброю,

338
00:33:37,083 --> 00:33:39,049
ти краще прибери їх!

339
00:33:40,883 --> 00:33:42,872
Вау, хтось чекає
для вас назовні.

340
00:33:43,150 --> 00:33:43,911
дякую

341
00:33:50,583 --> 00:33:51,480
що ти хочеш

342
00:33:51,649 --> 00:33:52,706
Це серйозно.

343
00:33:52,950 --> 00:33:55,007
Твій <i>sai lo</i>, Fly,
винен нам гроші.

344
00:33:55,217 --> 00:33:58,342
Він пропустив чотири платежі,
і він не відповідає на наші дзвінки.

345
00:33:59,050 --> 00:34:01,107
Мій <i>dai lo</i> надіслав мене
щоб ви знали

346
00:34:01,417 --> 00:34:03,383
якщо він не з'явиться завтра -

347
00:34:03,549 --> 00:34:05,345
Ну, це був його останній шанс.

348
00:34:06,483 --> 00:34:10,382
Скажи Тоні, що я можу доглянути
мій власний чоловік.

349
00:34:10,649 --> 00:34:12,877
А щодо цього боргу,
Я запитаю Флая.

350
00:34:13,050 --> 00:34:13,811
Якщо це правда,

351
00:34:13,950 --> 00:34:15,575
Завтра я відвезу його до Тоні.

352
00:34:25,616 --> 00:34:27,741
Гей, <i>dai lo,</i> ти хочеш мене побачити?

353
00:34:33,616 --> 00:34:35,105
Вам потрібні гроші, чи не так?

354
00:34:36,883 --> 00:34:40,542
Мені завжди потрібні гроші.

355
00:34:41,083 --> 00:34:46,674
У мене великі ідеї.

356
00:34:47,549 --> 00:34:50,515
Одного разу сказала мені ворожка
Я буду вільний до 30 років.

357
00:34:50,816 --> 00:34:55,146
все добре.

358
00:34:55,317 --> 00:34:57,078
Не потрібно залишатися тут.

359
00:34:59,050 --> 00:35:02,743
Чи сказала ваша ворожка
ти не збираєшся <i>дотягнути</i> до 30?

360
00:35:02,883 --> 00:35:04,372
<i>Ні.</i>

361
00:35:05,016 --> 00:35:07,846
Я чув, що ти винен Тоні гроші.

362
00:35:11,983 --> 00:35:13,448
що ти сказав

363
00:35:13,916 --> 00:35:15,212
Це була англійська.

364
00:35:15,317 --> 00:35:17,782
Ви знаєте, я не розмовляю англійською.

365
00:35:19,183 --> 00:35:22,343
Але серйозно.
Ви винні Тоні гроші?

366
00:35:22,516 --> 00:35:23,709
Нієї.

367
00:35:25,016 --> 00:35:27,743
ні? Тоді чому вони вас шукають?

368
00:35:27,983 --> 00:35:29,744
Вони просто на вулиці.

369
00:35:29,983 --> 00:35:31,176
Хочете, я їм скажу, що ви тут?

370
00:35:31,350 --> 00:35:32,338
звичайно.

371
00:35:39,250 --> 00:35:40,738
Чого ти мені підморгуєш?

372
00:35:42,083 --> 00:35:45,981
Скільки ви їм винні? скільки?

373
00:35:47,150 --> 00:35:49,207
Не багато. Спокійно.

374
00:35:49,383 --> 00:35:50,781
<i>"Небагато"</i> все одно щось.

375
00:35:51,016 --> 00:35:52,141
скільки?

376
00:35:52,649 --> 00:35:55,877
Сто баксів. Це не велика справа.
Залиште його в спокої.

377
00:35:56,250 --> 00:35:58,715
Але вони прийшли до <i>мене.</i>

378
00:36:00,850 --> 00:36:02,146
розкажи мені

379
00:36:07,416 --> 00:36:11,213
Вечеря на чотирьох і на пару
золоті браслети для нареченої.

380
00:36:27,683 --> 00:36:28,649
Ось вісім тисяч.

381
00:36:32,583 --> 00:36:37,948
що? Вісім тисяч?
Чи сьогодні один долар вартий двох?

382
00:36:40,316 --> 00:36:41,976
Це вісім тисяч
якщо він скаже, що це вісім тисяч.

383
00:36:43,117 --> 00:36:46,083
Вісім тисяч покривають основну суму.
А решта?

384
00:36:46,549 --> 00:36:48,845
Він пропустив чотири платежі.

385
00:36:49,850 --> 00:36:53,010
Навіть після цього він все ще винен нам
тринадцять тисяч п'ятсот.

386
00:36:53,183 --> 00:36:54,307
І це вам легко дається
бо ми тебе знаємо.

387
00:36:54,416 --> 00:36:55,439
Чому б вам просто не <i>вкрасти</i> гроші?

388
00:36:59,683 --> 00:37:01,911
Як ти себе вважаєш,
розмовляєш зі мною?

389
00:37:02,050 --> 00:37:03,276
Ти балакучий.

390
00:37:03,416 --> 00:37:05,939
Квонг, склади йому компанію.

391
00:37:06,083 --> 00:37:06,411
Так, сер.

392
00:37:06,583 --> 00:37:07,310
Геть, мудак!

393
00:37:07,483 --> 00:37:10,313
Замовкни! Геть звідси!

394
00:37:12,516 --> 00:37:13,539
Залиште.

395
00:37:25,016 --> 00:37:27,709
Твоєму братові пощастило, що він працює під тобою.

396
00:37:28,616 --> 00:37:30,479
Якби він був ще з кимось,
він би вже був мертвий.

397
00:37:31,616 --> 00:37:35,981
цього досить.
Я не хочу про нього говорити.

398
00:37:39,850 --> 00:37:41,281
Ми знайдемо тобі директора.

399
00:37:41,549 --> 00:37:44,141
Але нам не вистачає
сплачувати відсотки,

400
00:37:44,282 --> 00:37:45,214
тому ми маємо це тримати
ще на два дні.

401
00:37:46,150 --> 00:37:47,240
Хочеш, щоб я почекав два дні?

402
00:37:47,383 --> 00:37:49,542
Чому б вам просто не віддати його мені?
коли я помру?

403
00:37:51,117 --> 00:37:52,514
Ви повинні довіряти мені в цьому.
Навіть якщо ви не довіряєте <i>йому.</i>

404
00:37:52,616 --> 00:37:54,048
Цей борг - моя відповідальність.

405
00:37:55,783 --> 00:37:57,113
Але я зараз не маю грошей.

406
00:37:57,449 --> 00:37:59,415
За два дні принесу.

407
00:38:01,916 --> 00:38:05,245
Як ти можеш бути <i>dai lo</i>
якщо у вас немає грошей?

408
00:38:05,416 --> 00:38:07,110
Ви також можете працювати на фермі.

409
00:38:07,383 --> 00:38:10,975
Я думав, у вас є гроші
і це причина, чому я навіть розмовляю з тобою.

410
00:38:11,449 --> 00:38:14,381
Ти жахливий <i>dai lo.</i>

411
00:38:20,783 --> 00:38:23,749
Ви справді хочете гроші?

412
00:38:25,349 --> 00:38:26,440
в чому справа

413
00:38:26,716 --> 00:38:28,375
що? ти з глузду з'їхав?

414
00:38:29,117 --> 00:38:31,140
Я був би радий взяти це у вас
якщо у вас є це прямо зараз.

415
00:38:34,549 --> 00:38:36,038
Гаразд, я подзвоню.

416
00:38:46,850 --> 00:38:48,509
Що ти просто стоїш?

417
00:38:49,016 --> 00:38:51,345
Ваш бос попросив скласти мені компанію!
Чому ти нічого не кажеш?

418
00:38:51,516 --> 00:38:52,311
Як звуть твого тата?!

419
00:38:52,483 --> 00:38:53,346
Як звати твою <i>маму</i>?!

420
00:38:53,483 --> 00:38:54,506
Замовкни, Муха.

421
00:38:55,316 --> 00:38:56,339
Чому ти нічого не кажеш?!

422
00:38:56,483 --> 00:38:57,710
Ти не маєш батьків?!

423
00:39:04,850 --> 00:39:05,907
Ви тут головний?

424
00:39:09,383 --> 00:39:10,349
Не підходьте до нас, придурки!

425
00:39:11,449 --> 00:39:13,472
У мене невелика проблема.
Ви б позичили нам трохи грошей?

426
00:39:13,616 --> 00:39:14,309
Ви б?

427
00:39:14,716 --> 00:39:15,340
Так, так!

428
00:39:15,483 --> 00:39:15,972
справді?

429
00:39:16,117 --> 00:39:16,980
Справді! немає проблем!

430
00:39:17,117 --> 00:39:17,878
Літати.

431
00:39:21,050 --> 00:39:23,174
Зараз я позичу трохи грошей
від вашого боса тут.

432
00:39:23,483 --> 00:39:25,074
Ви вирішуєте, чи хочете ви це взяти.

433
00:39:25,349 --> 00:39:27,577
Але борг між нами
оплачується.

434
00:39:28,050 --> 00:39:30,140
Якщо колись я стану багатим,

435
00:39:30,316 --> 00:39:31,805
Я тобі поверну гроші.

436
00:39:31,983 --> 00:39:34,245
Ви зробили помилку,
впускати сторонніх до свого молитовного будинку.

437
00:39:34,416 --> 00:39:35,382
чи не так?

438
00:39:35,316 --> 00:39:36,228
правильно!

439
00:39:36,483 --> 00:39:38,506
чого ти чекаєш
Віддай Тоні його гроші.

440
00:39:38,683 --> 00:39:39,614
Ми квіт!

441
00:39:43,016 --> 00:39:45,880
І підказка.

442
00:39:51,449 --> 00:39:54,506
Ти справжня робота,
спричиняючи проблеми тут.

443
00:39:57,050 --> 00:39:59,277
Ти сам чудовий.

444
00:39:59,750 --> 00:40:01,181
Секундочку.

445
00:40:02,216 --> 00:40:03,080
Іди.

446
00:40:12,616 --> 00:40:16,049
Тоні, я тобі плачу
захистити це місце,

447
00:40:16,216 --> 00:40:18,978
не дозволяйте людям заходити сюди
красти у нас.

448
00:40:19,116 --> 00:40:20,639
Як ви думаєте, що це означає?

449
00:40:20,850 --> 00:40:23,179
Бос, ви просто втрачаєте самовладання.

450
00:40:39,683 --> 00:40:41,410
У нас тут така ситуація,

451
00:40:41,816 --> 00:40:43,805
і ви двоє все ще боретеся один з одним.

452
00:40:44,016 --> 00:40:45,675
Не прикидайся, що мене немає!

453
00:40:46,649 --> 00:40:51,479
Тут він був не правий,
позичаючи у мене гроші,

454
00:40:51,616 --> 00:40:54,241
спричиняючи проблеми в моєму будинку,
а потім краду у мого боса.

455
00:40:54,783 --> 00:40:57,772
Він був абсолютно не правий, шефе.

456
00:40:58,216 --> 00:41:01,273
Ти вже знав, що він божевільний,
тож не варто було його турбувати.

457
00:41:02,282 --> 00:41:05,476
І ти вийшов за рамки,
користуючись ним таким чином.

458
00:41:07,116 --> 00:41:09,446
Ви повинні були знати
він стежив за тим місцем!

459
00:41:10,483 --> 00:41:13,677
Бос, я просто відплачую йому...

460
00:41:14,116 --> 00:41:16,412
Він хотів, щоб ми заплатили,
тому я заплатив.

461
00:41:16,549 --> 00:41:17,810
Це була чесна торгівля!

462
00:41:18,082 --> 00:41:19,014
<i>Чесно?!</I>

463
00:41:19,816 --> 00:41:20,975
що ти робиш

464
00:41:21,349 --> 00:41:23,577
До того дня, коли я помру,
<i>Я</i> той, хто тут керує.

465
00:41:24,149 --> 00:41:25,012
<i>Біль</i> у моїй дупі!

466
00:41:25,116 --> 00:41:28,082
Ви двоє заплатите йому
на місячній основі.

467
00:41:28,249 --> 00:41:31,272
Ми це так вирішуємо.
Струсіть на ньому.

468
00:41:35,116 --> 00:41:37,981
що ти робиш
Я сказав вам двом потрясти.

469
00:41:38,149 --> 00:41:41,343
Струсіть на ньому. <i>Трусіть!</i>

470
00:41:47,216 --> 00:41:49,978
Кей продав нас.
Зараз він інформатор поліції.

471
00:41:50,683 --> 00:41:52,615
Ми не можемо залишити його живим.

472
00:41:53,149 --> 00:41:55,411
Нам треба його вбити
до того, як він піде до суду.

473
00:41:55,616 --> 00:41:56,912
як ти думаєш

474
00:41:57,982 --> 00:42:00,915
Легше сказати, ніж зробити.
Кого нам послати?

475
00:42:01,416 --> 00:42:03,939
Я не хочу, щоб стороння людина займалася цим.

476
00:42:04,149 --> 00:42:05,206
Скажу тобі що.

477
00:42:05,383 --> 00:42:10,447
Ви двоє, повертайтеся через два дні
і знайти чоловіків, які хочуть отримувати гроші.

478
00:42:12,182 --> 00:42:16,911
<i>Він</i> людина для цієї роботи.
Він досить сміливий.

479
00:42:17,249 --> 00:42:19,215
Надішліть свій <i>sai lo</i>
Якщо захоче.

480
00:42:19,449 --> 00:42:22,006
Я відпущу його.
І йому не доведеться платити борг, який він мені винен.

481
00:42:22,149 --> 00:42:23,547
Його родина може взяти цей борг
якщо він помре.

482
00:42:23,916 --> 00:42:25,040
Зрозуміли, що потрібно?

483
00:42:25,149 --> 00:42:27,445
Вибачте? що?
Намагаєшся мене налякати?

484
00:42:27,982 --> 00:42:29,073
Замовкни.

485
00:42:31,015 --> 00:42:32,311
Don't insult my men.

486
00:42:32,483 --> 00:42:34,847
Ми з тобою тут найсміливіші.

487
00:42:35,416 --> 00:42:37,575
Один із нас може це зробити.

488
00:42:37,883 --> 00:42:41,939
Я зроблю це, якщо ти ні.
Скажи слово, і я візьму його.

489
00:42:43,982 --> 00:42:47,244
Ви не зробите цього, якщо не говорите.

490
00:42:47,549 --> 00:42:51,743
Скажи, що не зробиш цього, і зізнайся
ти боягуз. І я це зроблю.

491
00:42:52,249 --> 00:42:53,579
Стати справжнім.

492
00:42:54,583 --> 00:42:56,572
О, тепер ви обидва
просить мене зробити це?

493
00:42:56,750 --> 00:42:58,875
добре! Я спочатку вб'ю вас двох,
<i>тоді</i> я його вб'ю!

494
00:42:59,483 --> 00:43:01,506
досить! Припиніть боротьбу.

495
00:43:02,015 --> 00:43:03,947
Я з цим розберусь.

496
00:43:04,082 --> 00:43:05,207
Тепер геть звідси.

497
00:43:05,850 --> 00:43:07,816
Дякую, бос.

498
00:43:08,282 --> 00:43:09,475
Так, дякую, бос.

499
00:43:09,982 --> 00:43:11,505
Не ти, Ва. іди сюди

500
00:43:14,716 --> 00:43:18,113
Я знаю, що ти і твоя <i>sai lo</i>
як брати,

501
00:43:18,416 --> 00:43:22,041
але він вільна гармата.
Візьміть його під контроль,

502
00:43:22,216 --> 00:43:24,239
тому що він бомба сповільненої дії,

503
00:43:24,449 --> 00:43:25,847
і колись він це зробить
отримати серйозні неприємності.

504
00:43:26,182 --> 00:43:29,842
я знаю Я думав про це.

505
00:43:30,049 --> 00:43:32,208
Я хочу знайти йому роботу.

506
00:43:32,516 --> 00:43:33,311
Хороша ідея.

507
00:43:33,850 --> 00:43:36,940
<i>Ю Дан! Ю--</i>
(ＦＩＳＨ ＢＡＬＬＳ)

508
00:43:40,316 --> 00:43:42,111
Гадаю, на сьогодні все. Круто!

509
00:43:43,383 --> 00:43:44,872
Брат Флай, брат Ва прийшов.

510
00:43:49,015 --> 00:43:50,641
Ну, ти маєш справу з ним.

511
00:43:57,015 --> 00:44:00,675
Рибні кульки! Продам рибні кульки!

512
00:44:02,282 --> 00:44:03,407
Гей, <i>дай ло!</i>

513
00:44:03,583 --> 00:44:04,946
Дай мені один.

514
00:44:06,383 --> 00:44:07,576
Що ви маєте на увазі?

515
00:44:07,716 --> 00:44:10,273
Чи може чоловік не вести малий бізнес?

516
00:44:11,316 --> 00:44:13,111
Хто я взагалі?

517
00:44:14,882 --> 00:44:19,837
Одного разу ти станеш великим бізнесом.

518
00:44:19,982 --> 00:44:22,676
так Я сьогодні тут продаю рибні кульки -

519
00:44:23,449 --> 00:44:25,415
Але завтра я буду продавати ракети на Близький Схід.

520
00:44:25,583 --> 00:44:27,515
Копи!

521
00:44:30,783 --> 00:44:32,612
Повертайся сюди!

522
00:44:32,783 --> 00:44:34,373
Копи йдуть.

523
00:44:34,750 --> 00:44:36,443
Кому це цікаво?

524
00:44:36,616 --> 00:44:38,673
Цей візок належить тобі,
риба м'яч людина?

525
00:44:38,816 --> 00:44:40,645
Як тебе звуть, чоловіче рибний м'яч?

526
00:44:40,849 --> 00:44:41,747
Вибачте?

527
00:44:41,882 --> 00:44:42,610
Якщо ви не продаєте рибні кульки,

528
00:44:42,815 --> 00:44:44,338
тоді навіщо тобі ножиці в руках?

529
00:44:44,982 --> 00:44:46,141
Можливо, <i>ви</i> людина-риба?

530
00:44:46,316 --> 00:44:49,282
Я просто підстригаю вуса!

531
00:44:50,182 --> 00:44:51,705
Значить, це не ваш візок.
Забирай візок.

532
00:44:51,882 --> 00:44:54,405
Вперед! Беріть його!

533
00:44:54,583 --> 00:44:56,674
привіт! що ти робиш

534
00:44:56,849 --> 00:44:58,042
Ми заплатили за той візок!

535
00:44:58,216 --> 00:44:59,739
Гроші не мають значення. Але гордість робить.

536
00:44:59,915 --> 00:45:02,677
Я не відомий, але люди мене знають.

537
00:45:02,849 --> 00:45:04,645
Я не хочу продавати рибні кульки!

538
00:45:04,849 --> 00:45:05,940
Я хочу насолоджуватися своїм вільним часом!

539
00:45:08,716 --> 00:45:11,840
З дороги. рухатися.

540
00:45:13,082 --> 00:45:15,378
Я хочу, щоб ти тримав роботу, Флай.

541
00:45:15,716 --> 00:45:17,079
Мені не подобається
продам рибні котлети!

542
00:45:17,316 --> 00:45:19,009
Що ви <i>бажаєте</i> продати?

543
00:45:19,316 --> 00:45:21,811
Ви не можете просто нічого не робити і тинятися цілий день!

544
00:45:22,116 --> 00:45:23,673
У вас немає мотивації!

545
00:45:23,815 --> 00:45:25,577
Так, у мене <i>немає</i> мотивації!

546
00:45:25,750 --> 00:45:27,079
Просто продаю рибні кульки!

547
00:45:28,349 --> 00:45:30,247
<i>Ви</i> мене просили!

548
00:45:30,949 --> 00:45:32,074
Коли я більше не можу,

549
00:45:32,249 --> 00:45:34,147
Я збираюся <i>отруїти</i> ці довбані рибні кульки!

550
00:45:38,015 --> 00:45:39,413
Це для вашого ж блага.
Чому ти цього не бачиш?

551
00:45:57,349 --> 00:46:01,509
привіт Це збіг...

552
00:46:01,749 --> 00:46:03,181
Так, це <i>це</i> збіг.

553
00:46:06,815 --> 00:46:07,781
як справи

554
00:46:08,949 --> 00:46:11,960
добре.

555
00:46:16,000 --> 00:46:18,101
Я вийшла заміж.

556
00:46:24,583 --> 00:46:28,572
Це добре.
Ваш чоловік добре ставиться до вас?

557
00:46:29,449 --> 00:46:30,608
Досить добре.

558
00:46:36,182 --> 00:46:38,341
Сильний дощ.
Цікаво, коли це припиниться.

559
00:46:39,182 --> 00:46:41,148
Чекаю свого чоловіка.

560
00:46:44,216 --> 00:46:45,477
курити?

561
00:46:45,949 --> 00:46:47,210
Я більше не курю.

562
00:47:00,815 --> 00:47:02,179
Це не твоє.

563
00:47:06,616 --> 00:47:07,547
треба йти.

564
00:47:16,082 --> 00:47:16,945
До побачення!

565
00:47:27,249 --> 00:47:28,510
Нгор там?

566
00:47:28,682 --> 00:47:30,705
<i>Її тут немає. Хто це?</i>

567
00:47:32,516 --> 00:47:34,539
Неважливо. дякую

568
00:49:09,316 --> 00:49:09,974
Мем?

569
00:49:10,349 --> 00:49:11,246
Чи можу я вам допомогти?

570
00:49:11,449 --> 00:49:12,472
Нгор тут?

571
00:49:12,682 --> 00:49:15,080
Вона поїхала в Коулун.
Вона ще не повернулася.

572
00:49:16,182 --> 00:49:16,545
-Коулун?
-Так.

573
00:49:20,249 --> 00:49:20,976
дякую

574
00:49:21,082 --> 00:49:22,013
Ні за що.

575
00:50:14,116 --> 00:50:15,241
Як давно ти тут?

576
00:50:17,116 --> 00:50:18,275
Я щойно прийшов.

577
00:50:23,882 --> 00:50:25,246
Ви набрали вагу.

578
00:50:28,449 --> 00:50:29,471
трохи

579
00:50:30,316 --> 00:50:31,508
Так і ти.

580
00:50:32,949 --> 00:50:35,972
Дякую йому.
Мій лікар.

581
00:50:41,949 --> 00:50:43,347
Ви можете залишитися на ніч?

582
00:50:44,582 --> 00:50:47,742
Ні, я збирався йти додому.

583
00:50:56,482 --> 00:50:57,210
Нгор.

584
00:51:00,615 --> 00:51:04,843
Я хотів повідомити тобі -
Я знайшов скло.

585
00:52:02,282 --> 00:52:03,248
<i>Пані Ченг щойно подзвонив.</i>

586
00:52:03,415 --> 00:52:04,711
<i>Вона сказала, що збирається
пірс у затоці Сільвермайн,</i>

587
00:52:04,915 --> 00:52:06,437
<i>і запитав, чи можете ви почекати її.</i>

588
00:54:11,348 --> 00:54:12,507
Можна заселятися.

589
00:54:12,682 --> 00:54:14,171
Я заселю вас завтра.

590
00:54:15,615 --> 00:54:16,512
Гаразд

591
00:54:35,782 --> 00:54:37,078
коли ти завтра на роботу?

592
00:54:37,482 --> 00:54:41,278
Досить рано. Я приготую тобі сніданок.

593
00:54:42,448 --> 00:54:43,436
круто

594
00:54:48,149 --> 00:54:49,739
Як довго ти збираєшся залишитися?

595
00:54:51,648 --> 00:54:52,773
Це залежить.

596
00:55:10,082 --> 00:55:11,411
Я збираюся повернутись.

597
00:55:13,782 --> 00:55:14,907
Я проведу тебе додому.

598
00:55:15,215 --> 00:55:17,181
це нормально Це недалеко.

599
00:55:19,448 --> 00:55:21,108
Чому б вам не залишитися тут?

600
00:55:24,982 --> 00:55:26,504
Чому ти так довго відвідував мене?

601
00:55:31,082 --> 00:55:33,014
Because I know who I am.

602
00:55:34,548 --> 00:55:36,275
Я не можу тобі нічого обіцяти.

603
00:55:39,648 --> 00:55:46,274
Я б не був тут, якби я не сумував за тобою.

604
00:55:48,815 --> 00:55:50,838
Якщо ти не плануєш бачити мене частіше,

605
00:55:51,181 --> 00:55:53,011
Мабуть, я вийду заміж за цього лікаря.

606
00:56:57,849 --> 00:57:01,076
Привіт, рибний м'яч.
Я отримаю цілий долар 
рибні котлети з додатковим соусом.

607
00:57:08,648 --> 00:57:12,876
Беріть його! Чому не візьмеш?
Ви сказали, що хочете додаткового соусу!

608
00:57:13,248 --> 00:57:16,373
Прийми, або я не буду дуже щасливий.

609
00:57:20,148 --> 00:57:23,239
<i>"Хлопець з рибною кулею".</i> Відійди.

610
00:57:24,849 --> 00:57:29,043
Якщо це не містер Флай!
Чому ти такий бідний?

611
00:57:29,248 --> 00:57:30,771
Вам не потрібно продавати рибні кульки,
чи ти?

612
00:57:31,348 --> 00:57:34,371
Бідний хлопець.

613
00:57:35,281 --> 00:57:37,144
Мабуть, це був ваш <i>dai lo</i>
хто підвів вас до цього.

614
00:57:38,015 --> 00:57:40,139
Ви повинні кинути його і приєднатися до нас.

615
00:57:40,248 --> 00:57:43,737
Подивіться на мою команду,
всі одягнені, щоб убити.

616
00:57:43,882 --> 00:57:45,780
А ще у нас є мобільні телефони.
Хочете один?

617
00:57:46,315 --> 00:57:48,440
<i>Ham ga chan!</i>
Ваш <i>dai lo's</i> дістав вас

618
00:57:48,615 --> 00:57:49,979
продам котлетки з візка!

619
00:57:50,181 --> 00:57:51,704
Тобі краще працювати на мене!

620
00:57:51,949 --> 00:57:53,244
біжи!

621
00:57:57,448 --> 00:57:59,573
Тікати від чого?
Ти гангстер!

622
00:57:59,715 --> 00:58:01,078
Нічого боятися!
Ми теж гангстери!

623
00:58:01,248 --> 00:58:02,043
Візьми його!

624
00:58:04,548 --> 00:58:07,241
Не переживай!
З тобою все буде добре, навіть якщо ти опинишся у в'язниці.

625
00:58:07,382 --> 00:58:08,678
І пам’ятайте, принаймні <i>спробуйте</i> боротися
якщо хтось спробує вбити вас там!

626
00:58:08,815 --> 00:58:09,906
Не соромтеся нас!

627
00:58:10,515 --> 00:58:12,140
Ти лохун!

628
00:58:12,315 --> 00:58:14,543
Спокійно. це нормально!

629
00:58:14,682 --> 00:58:17,045
Ви не продаєте наркотики -
просто рибні кульки!

630
00:58:18,148 --> 00:58:18,910
В кіно, хлопці!

631
00:58:19,024 --> 00:58:20,048
Ти довбаний придурок!

632
00:58:20,055 --> 00:58:21,980
до біса!

633
00:59:07,582 --> 00:59:10,070
Іди сюди, мудак!

634
00:59:10,815 --> 00:59:12,041
Іди сюди!

635
00:59:13,648 --> 00:59:14,773
до біса!

636
00:59:30,648 --> 00:59:32,614
Приведіть його сюди!

637
00:59:42,215 --> 00:59:43,511
Покінчив з тим напоєм?

638
00:59:46,382 --> 00:59:48,314
Скільки курячих крилець
are in these boxes?

639
00:59:49,749 --> 00:59:51,339
Десь по дві-три сотні за коробку.

640
00:59:52,715 --> 00:59:54,340
Двісті чи триста?

641
00:59:59,348 --> 01:00:01,712
Гей, скажи своєму босові...

642
01:00:01,849 --> 01:00:07,611
щоб не відправити вас
і нести такі важкі тягарі самостійно

643
01:00:07,749 --> 01:00:10,874
або він зустріне одного з моїх кулаків
for each of these wings.

644
01:00:11,815 --> 01:00:12,746
Ти божевільна.

645
01:00:12,882 --> 01:00:13,870
<i>Я</i> божевільний?

646
01:00:17,148 --> 01:00:18,876
Хочеш, щоб я тобі допоміг
чи ні?

647
01:00:19,048 --> 01:00:21,537
Кому це цікаво?
Я збираюся кинути цю роботу.

648
01:00:21,881 --> 01:00:26,473
Вийти! чому

649
01:00:28,115 --> 01:00:30,138
Я хотів би працювати в Коулуні.

650
01:00:32,048 --> 01:00:34,674
Круто, це працює для мене.
Ви можете залишитися в мене.

651
01:00:36,515 --> 01:00:38,105
Не кажи так знову.

652
01:00:38,881 --> 01:00:40,438
Ніяких повернень, якщо ви скажете це знову.

653
01:00:42,181 --> 01:00:43,841
Я не жартую.

654
01:00:45,048 --> 01:00:46,810
Я покину це місце і не повернуся.

655
01:00:58,348 --> 01:00:59,780
Гей, що ти хочеш їсти?

656
01:01:08,981 --> 01:01:11,470
Скажи йому, що я отримаю гроші вчасно.

657
01:01:11,981 --> 01:01:14,004
Якщо з Флаєм щось трапиться,
він заплатить за це.

658
01:01:14,248 --> 01:01:15,077
Ось і все.

659
01:01:16,782 --> 01:01:17,805
в чому справа

660
01:01:18,448 --> 01:01:20,845
Нічого серйозного. У Флая невелика проблема.
я мушу йти

661
01:01:21,048 --> 01:01:22,207
Це буде небезпечно?

662
01:01:22,415 --> 01:01:25,609
Ні, все добре.
Я повернусь сьогодні ввечері.

663
01:02:35,281 --> 01:02:37,213
Сьогодні тут дуже зайнято, дядьку Кван.

664
01:02:37,382 --> 01:02:40,348
вау Муха облажався.

665
01:02:40,548 --> 01:02:43,809
But I don't want to make
це дуже важливо, оскільки ми всі знаємо один одного.

666
01:02:44,281 --> 01:02:47,076
Справа вирішена
якщо ти скажеш Тоні те, що він хоче почути.

667
01:02:57,215 --> 01:03:00,648
Тоні, незалежно від того, що Флай зробив цього разу,

668
01:03:00,781 --> 01:03:02,213
Я розправлюся з ним за своїми правилами.

669
01:03:02,881 --> 01:03:04,313
Будь ласка, поверніть мій <i>sai lo</i>.

670
01:03:04,482 --> 01:03:07,879
<i>Sai lo?</i> Який ти <i>sai lo</i>
говорити про цей час?

671
01:03:08,048 --> 01:03:10,878
Ви маєте на увазі <i>sai lo?</i>
У вас немає проблем захистити свій <i>sai lo</i> -

672
01:03:11,048 --> 01:03:12,980
Тепер ви захищаєте свій <i>sai lo!</i>

673
01:03:13,648 --> 01:03:17,444
Ви жартуєте?
Ви повинні захищати того, хто цього заслуговує.

674
01:03:17,615 --> 01:03:20,581
Зараз ти захищаєш лайно.
Як ти можеш називати себе <i>dai lo?</i>

675
01:03:20,748 --> 01:03:22,714
Тоні, кинь, поки ти попереду.

676
01:03:22,881 --> 01:03:23,710
Не заходьте надто далеко.

677
01:03:23,881 --> 01:03:27,279
Рятуйте, дядьку Кван! Я даю йому урок.

678
01:03:28,048 --> 01:03:30,241
Його люди думають, що можуть так поводитися зі мною.

679
01:03:30,814 --> 01:03:32,780
Що це означатиме в майбутньому?

680
01:03:33,582 --> 01:03:36,104
Звичайно, я відпущу його.

681
01:03:36,348 --> 01:03:39,246
Але ти повинен щось зробити для мене.
Я не прошу багато.

682
01:03:39,415 --> 01:03:41,108
Просто скажи мені те, що я хочу почути,

683
01:03:41,315 --> 01:03:42,542
і я відпущу його.

684
01:03:48,348 --> 01:03:49,904
<i>Це</i> ви хочете почути?

685
01:03:49,948 --> 01:03:51,005
Ви хочете зберегти свій <i>sai lo?</i>

686
01:03:51,148 --> 01:03:52,011
Вау!

687
01:04:12,148 --> 01:04:13,670
<i>Дай ло.</i>

688
01:04:19,014 --> 01:04:20,207
ти в порядку

689
01:04:23,148 --> 01:04:24,205
ти вмієш ходити

690
01:04:26,248 --> 01:04:27,441
Так я можу.

691
01:04:37,482 --> 01:04:39,970
Скажи своїм людям допомогти йому піднятися.

692
01:04:40,448 --> 01:04:41,436
Допоможіть йому піднятися.

693
01:04:43,081 --> 01:04:46,411
Ні, я можу стояти сам.

694
01:05:15,714 --> 01:05:17,203
Я можу стояти самостійно.

695
01:05:29,914 --> 01:05:30,971
Не підходь до мене!

696
01:05:33,148 --> 01:05:34,011
<i>Дай ло!</i>

697
01:05:43,548 --> 01:05:44,638
Я тобі кажу -

698
01:05:44,781 --> 01:05:46,747
ми ніколи не вирішимо це,
навіть із самим Богом як суддею!

699
01:05:59,981 --> 01:06:04,743
Муха, ми ще не вийшли з поля зору.

700
01:06:04,914 --> 01:06:05,902
Візьми ці гроші,

701
01:06:06,215 --> 01:06:08,737
повертайся до рідного міста,
і дочекайтеся, поки спека вщухне.

702
01:06:08,914 --> 01:06:09,937
я не йду.

703
01:06:10,647 --> 01:06:11,238
Я дав обітницю.

704
01:06:11,448 --> 01:06:13,743
Я не повернуся до мами
поки я не зроблю щось із себе.

705
01:06:15,647 --> 01:06:18,738
Гаразд Тоді ми поїдемо на острів Лантау.

706
01:06:20,281 --> 01:06:21,440
Чому ти наполягаєш на тому, щоб прогнати мене?

707
01:06:21,581 --> 01:06:26,511
чому 
Бо я не хочу, щоб тебе вбили
коли ти завтра вийдеш із довбаного дому!

708
01:06:27,647 --> 01:06:28,806
Ти знав, що він погана новина.

709
01:06:28,981 --> 01:06:31,072
Я сказав тобі нічого з ним не починати.

710
01:06:31,281 --> 01:06:34,576
<i>Він</i> це почав! Я нічого не починав!

711
01:06:34,748 --> 01:06:37,180
І я поверну його.
Я можу це впоратися.

712
01:06:38,547 --> 01:06:39,945
Ви так думаєте, га?

713
01:06:41,014 --> 01:06:43,946
Якби ти міг зійти з ним один на один,
твоє обличчя зараз не буде виглядати як довбаний кавун.

714
01:06:46,948 --> 01:06:49,743
так! він трахнув мене в обличчя.

715
01:06:49,881 --> 01:06:52,143
Але якщо ти думаєш, що я тягну тебе вниз,
ти можеш залишити мене на біса!

716
01:06:57,348 --> 01:07:02,337
Це його слова, а не мої.

717
01:07:03,981 --> 01:07:05,640
Не йдіть туди без причини.

718
01:07:05,914 --> 01:07:07,346
Якщо ти зможеш вибратися звідси живим
без мене -

719
01:07:07,581 --> 01:07:08,911
Я буду називати <i>тебе</i> своїм <i>dai lo.</i>

720
01:07:51,547 --> 01:07:53,809
Завтра буде новий день.

721
01:07:54,714 --> 01:07:55,737
правильно?

722
01:08:06,781 --> 01:08:07,610
Давай щось поїсти.

723
01:08:11,181 --> 01:08:12,112
давай

724
01:08:46,115 --> 01:08:46,944
Візьми його!

725
01:08:51,414 --> 01:08:53,903
Це трохи <i>перекручено</i>
ситуація, а, Муха?

726
01:08:56,848 --> 01:08:58,905
Ти думав, що втечеш?

727
01:09:00,148 --> 01:09:01,408
Не кривди мого брата!

728
01:09:01,547 --> 01:09:04,741
Залиште його! Візьміть замість мене мене!

729
01:09:04,881 --> 01:09:06,540
Не наїлися?

730
01:09:06,681 --> 01:09:09,170
Ні, я закінчив з тобою.

731
01:09:09,315 --> 01:09:11,746
Я хочу, щоб ти побачив
як я твого брата облажаю!

732
01:09:11,914 --> 01:09:13,141
<i>Черт!</i>

733
01:09:17,215 --> 01:09:18,544
Покажи мені, з чого ти зроблений!

734
01:09:22,781 --> 01:09:24,906
Я справедлива людина;

735
01:09:25,447 --> 01:09:29,175
око за око,
і зуб за зуб.

736
01:09:33,315 --> 01:09:37,542
Не рухайся!
Курок чутливий.

737
01:09:37,714 --> 01:09:40,112
Не знаю, куди ця рушниця вдарить
якщо рухатися.

738
01:09:46,781 --> 01:09:50,941
Чудово! Цього разу тобі пощастило.

739
01:09:51,048 --> 01:09:54,673
Тобі так пощастить наступного разу?

740
01:09:58,547 --> 01:10:00,013
Ти виглядаєш схвильованим!

741
01:10:00,215 --> 01:10:01,373
Ти теж хочеш вечірки?

742
01:10:01,514 --> 01:10:03,343
Гаразд, ви можете приєднатися до нас!

743
01:10:06,248 --> 01:10:08,111
На твоєму місці я б не рухався.

744
01:10:08,681 --> 01:10:11,273
Можливо, я зніму твій <i>dai lo.</i>

745
01:10:11,414 --> 01:10:13,074
Або його <i>sai lo</i>

746
01:10:17,414 --> 01:10:23,608
Будь сильним, Лети!

747
01:10:24,581 --> 01:10:27,047
Якщо я не зможу вибратися звідси сьогодні,

748
01:10:27,848 --> 01:10:29,507
піти додому,

749
01:10:29,814 --> 01:10:32,974
і не повертайся сюди.

750
01:10:37,581 --> 01:10:39,104
Крутий хлопець!

751
01:10:39,248 --> 01:10:41,372
Але хіба ти міцніший за цю биту?

752
01:10:43,048 --> 01:10:44,980
Це дуже важко. Дуже жорсткий!

753
01:10:45,115 --> 01:10:49,809
Жорстко, чи не так? чи не так?

754
01:11:08,714 --> 01:11:10,304
Обережно, суко!

755
01:11:22,481 --> 01:11:24,504
Ой, два бали!

756
01:11:25,260 --> 01:11:26,530
<i>Ай так!</i>

757
01:11:26,560 --> 01:11:28,937
Він пісяє сам!

758
01:11:29,081 --> 01:11:31,979
На нього слід надіти підгузник
перш ніж вивести його!

759
01:11:32,148 --> 01:11:34,807
Який ти брат?

760
01:11:36,748 --> 01:11:39,942
так! Опусти голову,

761
01:11:40,181 --> 01:11:42,806
щоб ти міг бачити своє обличчя в сечі,

762
01:11:43,748 --> 01:11:46,305
і зрозумійте, чому ви такий невдаха.

763
01:11:48,048 --> 01:11:51,980
Повертайся до рідного міста
і займайтеся фермою з вашим <i>dai lo.</i>

764
01:11:53,181 --> 01:11:57,374
Місто не для вас.
ти мене чуєш?

765
01:12:21,447 --> 01:12:24,039
Нічого страшного. Нічого страшного.

766
01:12:31,048 --> 01:12:34,139
куди ти йдеш

767
01:12:42,180 --> 01:12:44,146
Я залишаю вас розбиратися з ганьбою.

768
01:12:45,214 --> 01:12:47,146
Просто вдай, що ти мене не знаєш.

769
01:12:48,814 --> 01:12:51,279
Відтепер
Я не хочу мати з тобою нічого спільного.

770
01:12:51,447 --> 01:12:53,073
Просто залиш мене в спокої.

771
01:13:02,483 --> 01:13:04,559
літати...

772
01:14:02,280 --> 01:14:04,838
<i>Біу йти? Biu go!</i>

773
01:14:09,681 --> 01:14:11,806
Відчиніть двері! Відчиняй!

774
01:14:13,147 --> 01:14:14,340
Відчиняй!

775
01:14:17,347 --> 01:14:18,370
поспішайте! Відчиніть двері!

776
01:14:19,748 --> 01:14:20,475
що не так

777
01:14:20,647 --> 01:14:21,943
Мій двоюрідний брат впав і поранився.

778
01:14:27,314 --> 01:14:29,473
З ним все гаразд. Нехай він спить.

779
01:14:37,014 --> 01:14:38,309
Де ти був минулої ночі?

780
01:14:40,748 --> 01:14:41,907
З моїм двоюрідним братом.

781
01:14:51,314 --> 01:14:53,143
Тримайте двері замкненими, поки мене не буде.

782
01:14:54,280 --> 01:14:56,109
Подзвони мені, якщо щось станеться.

783
01:15:44,681 --> 01:15:46,044
-Вибачте.
-Привіт, ми чекаємо, щоб хтось приєднався до нас. Вибач мене.

784
01:15:47,147 --> 01:15:48,443
Поговоріть один з одним, поки ви чекаєте!

785
01:15:59,247 --> 01:16:02,372
Стрілянина в поліцейській дільниці
не отримає смертної кари.

786
01:16:02,781 --> 01:16:04,440
Ти проведеш кілька років у в'язниці,

787
01:16:04,614 --> 01:16:05,943
але ти будеш <i>людиною</i> коли вийдеш!

788
01:16:06,681 --> 01:16:10,274
Люди називають тебе хлопчиком,
але завтра вони назвуть вас сер.

789
01:16:10,714 --> 01:16:13,908
Це ваш шанс змусити нас пишатися.
Зрозумів?

790
01:16:14,147 --> 01:16:15,408
Бос, я боюся.

791
01:16:15,748 --> 01:16:19,680
що? боїться? Ви запропонували піти
а тепер кажеш, що боїшся?

792
01:16:19,848 --> 01:16:23,177
Твої друзі вбили б
за цю можливість.

793
01:16:23,947 --> 01:16:26,743
Не плач про це. Іди!

794
01:16:26,980 --> 01:16:28,879
Бос, я боюся.

795
01:16:29,647 --> 01:16:30,578
Куряче лайно.

796
01:16:32,114 --> 01:16:36,308
Бос. Я хочу вас дещо запитати.

797
01:16:36,881 --> 01:16:39,642
- Ось 30 доларів. Залиште здачу.
-Дякую!

798
01:16:44,280 --> 01:16:45,143
Сайт.

799
01:16:46,280 --> 01:16:47,041
<i>Дай ло?</i>

800
01:16:48,581 --> 01:16:51,944
Тепер ти інша людина
ти батько.

801
01:16:54,980 --> 01:16:57,742
У мене немає вибору.
У мене молода сім'я.

802
01:16:58,147 --> 01:16:59,773
Усе для життя.

803
01:17:00,547 --> 01:17:05,172
Візьміть це.

804
01:17:05,414 --> 01:17:06,107
Що це?

805
01:17:06,681 --> 01:17:08,146
Я тобі обіцяв.

806
01:17:09,647 --> 01:17:11,237
Вибач за останній раз.

807
01:17:12,247 --> 01:17:16,043
Цього разу піди поїсти десь смачне.

808
01:17:17,980 --> 01:17:20,776
А решта це для
перший день народження вашого сина.

809
01:17:22,047 --> 01:17:25,309
Пам'ятайте.
Не ганьбіть родину дружини.

810
01:17:25,481 --> 01:17:27,379
Зрозумів?

811
01:17:27,547 --> 01:17:28,308
Де ти взяв ці гроші?

812
01:17:28,481 --> 01:17:30,878
Не переживай про це!

813
01:17:40,913 --> 01:17:45,346
мене не буде поруч
Зателефонуйте брату Ва, якщо потрапите в біду.

814
01:17:49,080 --> 01:17:51,444
Ми ніколи не отримували задоволення від спільного часу

815
01:17:51,947 --> 01:17:53,413
Мені соромно за себе.

816
01:17:54,314 --> 01:17:55,041
Не кажи так, <i>дай</i> ло--

817
01:17:55,147 --> 01:17:56,272
слухай мене!

818
01:18:04,047 --> 01:18:14,038
Можливо, ти образився на мене за те, що я зробив.

819
01:18:18,447 --> 01:18:23,539
І я на це заслуговую.

820
01:18:24,748 --> 01:18:34,136
Але через два дні,
коли ти читаєш газету і дивишся новини,

821
01:18:35,714 --> 01:18:39,510
ти знатимеш, що я не був боягузом.

822
01:18:43,447 --> 01:18:45,470
Я твій <i>dai lo.</i>

823
01:18:57,581 --> 01:19:02,741
Скажи їм, що я був твоїм <i>dai lo.</i>

824
01:19:09,913 --> 01:19:10,675
Скажи їм.

825
01:19:35,980 --> 01:19:37,207
Чи підходить вам цей одяг?

826
01:19:39,347 --> 01:19:41,006
Ви зовсім не спали минулої ночі.
Відпочити трохи.

827
01:19:42,947 --> 01:19:44,038
Я не можу спати.

828
01:19:54,280 --> 01:19:58,474
не хвилюйся Це просто подряпина.
все гаразд

829
01:19:59,547 --> 01:20:02,342
Цього разу тобі пощастило,
але як щодо наступного разу?

830
01:20:04,013 --> 01:20:05,639
Я ніколи не думав про наступний раз.

831
01:20:07,481 --> 01:20:13,004
Просто зосереджений на моменті.

832
01:20:14,280 --> 01:20:16,041
Я хочу, щоб ти пішов зі мною
коли я повернуся до Гонконгу.

833
01:20:18,547 --> 01:20:22,911
Я сказав це вже двічі. Я не візьму це назад.

834
01:20:24,214 --> 01:20:25,475
як ти думаєш

835
01:20:35,114 --> 01:20:41,104
приходь Сідай зі мною.

836
01:21:33,481 --> 01:21:36,003
Брат Ва. Братик Муха дав мені
купу грошей минулої ночі.

837
01:21:37,347 --> 01:21:38,903
Він сказав, що налагоджував останній раз.

838
01:21:39,447 --> 01:21:40,810
І він сказав, що я буду знати
він не був боягузом

839
01:21:41,080 --> 01:21:42,444
коли я прочитав новини через два дні.

840
01:21:42,581 --> 01:21:44,103
Брат Ва, будь ласка
повертайся, як тільки зможеш.

841
01:21:45,813 --> 01:21:48,177
Якщо ти не повернешся,
Я не знаю, що він збирається робити.

842
01:21:58,913 --> 01:22:00,277
Я в дорозі.

843
01:22:06,780 --> 01:22:07,677
Знову виходити?

844
01:22:08,514 --> 01:22:09,911
Друг хоче побачити мене на деякий час.

845
01:22:12,080 --> 01:22:14,137
Я їду в затоку Сілвермайн
щоб отримати ліки.

846
01:22:37,047 --> 01:22:38,411
Хочеш, я тобі щось куплю?

847
01:22:41,481 --> 01:22:42,844
Я скоро повернуся.

848
01:24:08,546 --> 01:24:09,477
Вісімдесят вісім.

849
01:24:09,713 --> 01:24:11,111
<i>Вам подзвонила міс Ченг.</i>

850
01:24:11,280 --> 01:24:12,768
<I>Вона хотіла повідомити тобі
їй не потрібні були ліки</i>

851
01:24:12,947 --> 01:24:16,538
<i>Бережіть себе. До скорої зустрічі.</i>

852
01:24:47,280 --> 01:24:48,405
Я знову виграю!

853
01:24:49,080 --> 01:24:50,875
Заплатіть.

854
01:24:53,214 --> 01:24:54,145
Порахуйте пізніше.

855
01:25:07,446 --> 01:25:10,140
Чому ти мені не сказав
ти змінив адресу, Тоні?

856
01:25:11,980 --> 01:25:13,310
давай Вставай, вставай, вставай.

857
01:25:13,446 --> 01:25:15,844
Хіба ти не знаєш тут правил?

858
01:25:17,813 --> 01:25:19,370
Ви не дозволите мені приєднатися до вас?

859
01:25:21,913 --> 01:25:24,970
Не втрачай мені свої довбані гроші.

860
01:25:25,713 --> 01:25:27,339
Почуття провини звело б мене з розуму.

861
01:25:29,780 --> 01:25:33,507
Ти вже з глузду з'їхав!

862
01:25:33,646 --> 01:25:35,771
Ви теж починаєте відчувати провину,
і твій син народиться без дупи!

863
01:25:35,913 --> 01:25:36,435
Яка у тебе проблема?

864
01:25:36,580 --> 01:25:37,876
що? що?

865
01:25:38,646 --> 01:25:40,306
Нехай він буде начальником на дві хвилини.

866
01:25:40,480 --> 01:25:43,708
Він ніколи нічим не керував.
Нехай він ризикує життям протягом цих двох хвилин.

867
01:25:51,180 --> 01:25:52,577
давай ходімо

868
01:25:53,180 --> 01:25:54,440
Ще один раунд.

869
01:26:03,047 --> 01:26:07,342
Хіба ти не знаєш правил?
Отримайте іншу плитку.

870
01:26:12,813 --> 01:26:13,574
вісім.

871
01:26:22,047 --> 01:26:25,604
Вибачте, вибачте.

872
01:26:25,947 --> 01:26:27,378
давай ходімо

873
01:26:30,280 --> 01:26:31,109
Припиніть з нами трахатися!

874
01:26:31,180 --> 01:26:32,009
Залиште його!

875
01:26:33,280 --> 01:26:34,711
Нехай він буде двохвилинним героєм.

876
01:26:37,280 --> 01:26:39,500
Ти дуже терплячий.

877
01:26:39,930 --> 01:26:41,474
до біса!

878
01:26:50,446 --> 01:26:53,901
Думаєш, я б тебе не облажав?

879
01:26:54,446 --> 01:26:55,639
Приходь і візьми мене.

880
01:26:56,147 --> 01:26:57,578
Якщо ти мене облажаєш,

881
01:26:58,546 --> 01:27:01,637
Я був би радий зникнути.

882
01:27:01,980 --> 01:27:04,037
І <i>вам</i> доведеться мати справу
Кей і його великий рот.

883
01:27:04,214 --> 01:27:08,100
давай Давай! 

884
01:27:08,206 --> 01:27:09,861
<i>Давай.</i>

885
01:27:10,346 --> 01:27:11,334
до біса!

886
01:27:14,013 --> 01:27:17,809
Не рухайся, інакше я вистрілю.

887
01:27:19,646 --> 01:27:21,578
Застрель мене, якщо наважишся.

888
01:27:21,813 --> 01:27:24,075
Ви мені погрожуєте?

889
01:27:24,180 --> 01:27:26,475
Застрели мене! Тисніть на курок і стріляйте в мене!

890
01:27:32,013 --> 01:27:33,740
Не стріляй!

891
01:27:35,047 --> 01:27:38,479
ні!

892
01:27:45,279 --> 01:27:49,803
Злякався, мудак?

893
01:27:49,947 --> 01:27:50,776
Я рознесу тобі довбану голову!

894
01:27:51,080 --> 01:27:54,739
ні! Не стріляй!

895
01:27:54,947 --> 01:27:57,038
Я хочу застрелити тебе.

896
01:27:57,214 --> 01:27:59,112
Але ти не вартий розстрілу.

897
01:28:02,213 --> 01:28:05,839
Це гроші, які я вам винен.
Візьми це.

898
01:28:07,680 --> 01:28:10,942
Візьми це.
Один шанс.

899
01:28:11,080 --> 01:28:13,773
Бери або я тебе застрелю.

900
01:28:18,980 --> 01:28:20,570
Не забудьте подякувати.

901
01:28:23,080 --> 01:28:25,409
дякую Дуже дякую.

902
01:28:30,013 --> 01:28:33,002
Ви ніхто, навіть з
ваші костюми та мобільні телефони.

903
01:28:34,913 --> 01:28:36,435
Ти кращий за цього <i>dai lo.</i>

904
01:28:39,246 --> 01:28:40,940
Іди до біса.

905
01:28:52,813 --> 01:28:54,301
Ми тут, щоб заробляти гроші.

906
01:28:54,446 --> 01:28:56,810
Чи не я повинен взяти гроші
якщо він мені відплатить?

907
01:28:57,480 --> 01:28:58,707
тут. Ходіть танцювати.

908
01:29:03,646 --> 01:29:06,771
привіт! Не ставтеся до <i>dai lo</i> так!

909
01:29:20,179 --> 01:29:24,044
Я просто пішов до магазину, мамо.
Ти прийдеш до мене?

910
01:29:24,513 --> 01:29:25,604
<i>Що відбувається?</i>

911
01:29:25,880 --> 01:29:27,812
Нічого особливого. Я знаю, ти терпіти не можеш спеку,

912
01:29:28,047 --> 01:29:29,910
тому я купив тобі кондиціонер.

913
01:29:30,713 --> 01:29:34,043
<i>О, ти можеш залишити це.
Зараз у нас є один.</i>

914
01:29:35,246 --> 01:29:37,974
<i>Я не можу зустрітися з тобою. Твій батько тут.</i>

915
01:29:38,847 --> 01:29:41,210
Він твій чоловік. Не мій батько.

916
01:30:17,146 --> 01:30:18,772
Коли ти заспокоїшся
і перестати зникати?

917
01:30:19,646 --> 01:30:21,134
Чому ти прийшов сюди, щоб побачитися зі мною?

918
01:30:22,313 --> 01:30:23,870
Чому б тобі просто не залишити мене в спокої?

919
01:30:25,613 --> 01:30:28,841
Хто буде тримати вас під контролем, якщо ні я?

920
01:30:35,580 --> 01:30:38,046
Не поводься так, ніби це буде
зробити вас відомим.

921
01:30:40,079 --> 01:30:45,808
Люди будуть називати вас хоробрим
того вечора.

922
01:30:47,480 --> 01:30:49,639
Але наступного тижня про вас ніхто не згадає.

923
01:30:50,880 --> 01:30:52,311
Що буде потім?

924
01:30:52,847 --> 01:30:54,972
Ніхто вас навіть не впізнає!

925
01:31:07,380 --> 01:31:09,642
Я робив погані речі для боса.

926
01:31:12,380 --> 01:31:17,244
До 14 років я був платним убивцею.

927
01:31:20,513 --> 01:31:22,069
Це робить мене великим чоловіком, чи не так?

928
01:31:23,113 --> 01:31:26,045
Подивіться на мене.
Я просто звичайний чоловік.

929
01:31:26,380 --> 01:31:30,073
Ти колись чогось досяг!

930
01:31:31,179 --> 01:31:34,407
Але як щодо мене? Що зі мною?!

931
01:31:37,046 --> 01:31:40,274
Ніхто не дбає про мене,
а ти закриваєш очі.

932
01:31:40,780 --> 01:31:42,678
Люди завжди дивляться на мене зверхньо.

933
01:31:42,980 --> 01:31:45,775
Вони навіть сказали
Я був собакою під твоєю дупою.

934
01:31:45,947 --> 01:31:47,242
Ви це знали?

935
01:31:50,980 --> 01:31:53,912
Я б краще був героєм на день,

936
01:31:54,113 --> 01:31:56,045
ніж муха на все життя!

937
01:31:58,346 --> 01:32:01,039
Чи дозволили б ви мені зробити щось важливе?
раз у житті?

938
01:32:01,713 --> 01:32:03,144
Тільки цей раз!

939
01:32:17,713 --> 01:32:23,145
Гаразд ти йдеш?

940
01:32:24,780 --> 01:32:26,541
Я піду з тобою, якщо хочеш.

941
01:32:27,713 --> 01:32:29,440
Я помщуся, якщо тебе зведуть.

942
01:32:29,613 --> 01:32:32,443
Не роби зі мною цього!

943
01:32:36,580 --> 01:32:38,478
Я не можу тобі відплатити.

944
01:32:40,079 --> 01:32:42,068
Мені більше нічого сказати.

945
01:32:42,213 --> 01:32:44,338
Скажи слово, і я піду з тобою.

946
01:32:45,780 --> 01:32:49,769
Ми поїдемо на острів Лантау
якщо ви передумаєте.

947
01:32:53,046 --> 01:32:55,012
Я розберуся з наслідками.

948
01:33:02,213 --> 01:33:06,543
Гаразд Гаразд

949
01:33:06,747 --> 01:33:08,007
Я піду з тобою.

950
01:33:23,880 --> 01:33:25,175
Песик, песик.

951
01:33:25,380 --> 01:33:26,869
Не бійся його!

952
01:33:27,380 --> 01:33:29,744
Колись він був великою стрілкою, звичайно,
але ті дні минули!

953
01:33:31,213 --> 01:33:34,771
Не будь егоїстом.
Дайте трохи собаці.

953
01:33:35,305 --> 01:34:35,887
Перегляд фільмів не зробить вас багатими.
Торгівля може. FilthyRichFutures.com

