1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com bring poker terug Miljoen Dollar Sondagtoernooi elke Sondag 2 00:01:00,920 --> 00:01:05,562 Die naam van die eiland hulle het my gekry op is Lian Yu. 3 00:01:05,720 --> 00:01:08,041 Dit is Mandaryns vir die vaevuur. 4 00:01:08,960 --> 00:01:12,089 Ek is al vyf jaar hier gestrand. 5 00:01:12,240 --> 00:01:16,006 Ek het van my redding gedroom elke koue swart nag sedertdien. 6 00:01:16,160 --> 00:01:20,688 Vir vyf jaar, Ek het net een gedagte gehad, een doel... 7 00:01:21,320 --> 00:01:23,243 ...oorleef. 8 00:01:24,560 --> 00:01:27,723 Oorleef en keer eendag terug huis toe. 9 00:01:29,920 --> 00:01:32,446 Die eiland het baie gevare ingehou. 10 00:01:32,600 --> 00:01:35,524 Om te lewe, moes ek myself maak meer as wat ek was... 11 00:01:35,680 --> 00:01:38,001 ...om myself in 'n wapen te smee. 12 00:01:38,200 --> 00:01:41,044 Ek keer terug, nie die seun wat skipbreuk ly nie... 13 00:01:41,240 --> 00:01:45,040 ...maar die man wat geregtigheid sal bring aan die wat my stad vergiftig het. 14 00:01:47,160 --> 00:01:49,288 My naam is Oliver Queen. 15 00:01:55,600 --> 00:01:57,443 Oliver Queen leef. 16 00:01:57,600 --> 00:01:59,887 Die inwoner van die Starling City is deur vissermanne gevind... 17 00:02:00,040 --> 00:02:02,486 ...in die Noord-Chinese See vyf dae gelede. 18 00:02:02,680 --> 00:02:04,762 Vyf jaar nadat hy was vermoedelik dood... 19 00:02:04,920 --> 00:02:08,208 ...na aanleiding van die ongeluk ter see wat beweer The Queen's Gambit. 20 00:02:08,360 --> 00:02:09,885 Koningin was 'n poniekoerant teenwoordigheid... 21 00:02:10,040 --> 00:02:11,690 ...en wedstryd op die klubtoneel. 22 00:02:11,840 --> 00:02:14,525 Voor sy verdwyning, hy is vrygespreek van aanranding... 23 00:02:14,680 --> 00:02:18,366 ...spruit uit 'n hoogs gepubliseerde dronk woordewisseling met paparazzi. 24 00:02:18,520 --> 00:02:21,808 Queen is die seun van Starling City miljardêr Robert Queen... 25 00:02:21,960 --> 00:02:25,931 ...wat ook maar nou aan boord was amptelik as oorlede bevestig. 26 00:02:31,120 --> 00:02:34,249 Twintig persent van sy liggaam s'n bedek met littekenweefsel. 27 00:02:34,400 --> 00:02:37,051 Tweedegraadse brandwonde op sy rug en arms. 28 00:02:37,200 --> 00:02:40,886 X-strale toon ten minste 12 frakture wat nooit behoorlik genees het nie. 29 00:02:41,040 --> 00:02:43,805 Het hy iets oor gesê wat het gebeur? 30 00:02:43,960 --> 00:02:46,088 Nee. Hy het skaars iets gesê. 31 00:02:47,960 --> 00:02:50,327 Moira, ek wil hê jy moet jouself voorberei. 32 00:02:50,920 --> 00:02:55,687 Die Oliver wat jy verloor het dalk nie die een wat hulle gevind het nie. 33 00:03:06,640 --> 00:03:08,449 Oliver? 34 00:03:17,440 --> 00:03:18,805 Ma. 35 00:03:28,560 --> 00:03:30,324 O. 36 00:03:30,520 --> 00:03:32,648 My pragtige seuntjie. 37 00:03:53,640 --> 00:03:54,721 Ek het dit. 38 00:03:55,280 --> 00:03:58,170 Jou kamer is presies soos jy dit verlaat het. 39 00:03:58,320 --> 00:04:01,642 - Ek het nooit die hart gehad om iets te verander nie. - Oliver. 40 00:04:02,880 --> 00:04:04,006 Vrek goed om jou te sien. 41 00:04:06,560 --> 00:04:07,686 Dis Walter. 42 00:04:07,840 --> 00:04:10,366 - Walter Steele. - Jy onthou Walter. 43 00:04:10,560 --> 00:04:13,530 Jou pa se vriend van die maatskappy. 44 00:04:18,840 --> 00:04:23,164 - Dit is goed om jou te sien, Raisa. - Welkom tuis, meneer Oliver. 45 00:04:23,360 --> 00:04:25,840 Meneer Merlyn het gebel. Hy wil by jou aansluit vir aandete. 46 00:04:26,000 --> 00:04:27,286 Wonderlik. 47 00:04:29,160 --> 00:04:33,245 Oliver? Het jy dit gehoor? 48 00:04:35,960 --> 00:04:37,041 Haai, sussie. 49 00:04:41,680 --> 00:04:45,082 Ek het dit geweet. Ek het geweet jy leef. 50 00:04:46,520 --> 00:04:48,363 Ek het jou so baie gemis. 51 00:04:48,520 --> 00:04:51,569 Jy was die heeltyd by my. 52 00:04:54,720 --> 00:04:57,326 Komaan, Laurel. Ons is prokureurs, nie wonderwerkers nie. 53 00:04:57,520 --> 00:04:58,567 Ons kan dit nie wen nie. 54 00:04:58,720 --> 00:05:00,961 As ons nie 'n klasaksie kan wen nie teen 'n man... 55 00:05:01,120 --> 00:05:04,169 ...wat honderde mense bedrieg het uit hul lewensspaargeld... 56 00:05:04,360 --> 00:05:06,727 ...ons is nie geskik om geroep te word nie 'n regshulpkantoor. 57 00:05:06,880 --> 00:05:10,601 En as ons in die proses bankrot gaan, ons sal nie 'n regshulpkantoor wees nie. 58 00:05:10,760 --> 00:05:13,570 Hunt het 'n leër van prokureurs en hulle is gereed om ons te begrawe. 59 00:05:13,720 --> 00:05:16,200 Ek en jy teen 'n weermag? Ek hou van daardie kans. 60 00:05:16,360 --> 00:05:18,408 Hoekom haat jy my? 61 00:05:24,440 --> 00:05:25,771 En in ander nuus... 62 00:05:25,920 --> 00:05:28,446 ... besonderhede oor die wegbreekverhaal julle het almal gehoor van... 63 00:05:28,600 --> 00:05:32,810 ...die seun van 'n baie ryk miljardêr sal binnekort 'n legendariese stoep word. 64 00:05:33,040 --> 00:05:36,362 Jessica het nou meer besonderhede en die volledige wegbreekverhaal. 65 00:05:36,560 --> 00:05:39,962 Die Queen's Gambit is laas gehoor van meer as vyf jaar gelede. 66 00:05:40,120 --> 00:05:42,009 Mnr. Queen het glo bevestig... 67 00:05:42,160 --> 00:05:46,722 ...hy was die enigste oorlewende van die ongeluk wat die lewe van sewe mense geneem het... 68 00:05:46,880 --> 00:05:52,444 ...insluitend die plaaslike inwoner Sara Lance, oorleef deur haar suster, Laurel... 69 00:05:59,320 --> 00:06:00,560 Na vyf jaar... 70 00:06:00,720 --> 00:06:05,408 ...alles wat eens bekend was is nou onherkenbaar. 71 00:06:12,120 --> 00:06:15,761 Die gesig wat ek in die spieël sien is 'n vreemdeling. 72 00:06:36,560 --> 00:06:40,929 Storm is 'n kategorie twee. Kaptein beveel aan dat ons teruggaan. 73 00:06:41,080 --> 00:06:42,570 Goed. Stel die bemanning in kennis. 74 00:06:42,920 --> 00:06:44,524 - Is ons in die moeilikheid? - Een van ons is. 75 00:06:44,680 --> 00:06:46,682 Ollie? 76 00:06:48,040 --> 00:06:50,520 Waar hou jy die bottelopener op hierdie ding? 77 00:06:50,720 --> 00:06:53,246 Ek sal binne 'n oomblik daar wees, Sara. 78 00:06:55,760 --> 00:06:57,842 Jy weet, seun... 79 00:06:59,320 --> 00:07:04,486 ...dit gaan nie goed eindig nie, vir een van hulle of vir jou. 80 00:07:09,400 --> 00:07:12,563 Wat het ek vir jou gesê? Seiljagte suig. 81 00:07:15,120 --> 00:07:17,726 - Tommie Merlyn. - Ek het jou gemis, maat. 82 00:07:17,880 --> 00:07:20,804 Goed, wat het jy nog gemis? Super Bowl wenners: 83 00:07:21,000 --> 00:07:25,085 Reuse, Steelers, Saints, Packers, Weer reuse. 84 00:07:25,240 --> 00:07:29,211 ’n Swart president, dis nuut. O, en verlore. Hulle was almal dood. 85 00:07:29,360 --> 00:07:32,569 - Ek dink. - Hoe was dit daar? 86 00:07:36,440 --> 00:07:37,566 Koud. 87 00:07:38,120 --> 00:07:39,884 Môre doen ek en jy die stad. 88 00:07:40,040 --> 00:07:42,441 - Jy het baie om in te haal. - Goeie idee. 89 00:07:42,600 --> 00:07:44,762 Goed. Ek het gehoop om te swaai deur die kantoor. 90 00:07:45,920 --> 00:07:48,161 Daar is genoeg tyd vir dit alles. 91 00:07:48,360 --> 00:07:50,362 Koningin gekonsolideer gaan nêrens heen nie. 92 00:07:52,080 --> 00:07:53,366 Ek is so jammer, meneer Oliver. 93 00:07:56,040 --> 00:07:59,522 - Dude, praat jy Russies? - Het nie geweet jy het Russies op universiteit geneem nie. 94 00:07:59,680 --> 00:08:02,843 Ek het nie besef jy wil slaap nie saam met my ma, Walter. 95 00:08:11,120 --> 00:08:14,363 - Ek het niks gesê nie. - Sy moes nie. 96 00:08:18,520 --> 00:08:23,765 Oliver, Walter en ek is getroud en ek wil nie hê jy moet dink dat... 97 00:08:23,920 --> 00:08:26,969 ... een van ons, enigiets gedoen om jou pa te minag. 98 00:08:27,120 --> 00:08:30,010 Ons het albei geglo dat Robert, soos jy, was, uh... 99 00:08:30,160 --> 00:08:31,889 - ... wel, weg. - Dis goed. 100 00:08:39,880 --> 00:08:41,644 Mag ek verskoon word? 101 00:08:47,040 --> 00:08:49,122 Haai, moenie van môre vergeet nie, maat. 102 00:08:58,480 --> 00:09:01,006 SARA'. Een, twee, drie. 103 00:09:01,800 --> 00:09:05,805 - Dit kom nader. - Dit is nie baie wetenskaplik nie. 104 00:09:05,960 --> 00:09:08,804 Wat sou jy van wetenskap weet, Meneer Ivy League uitval? 105 00:09:08,960 --> 00:09:12,203 Ek weet toevallig baie van wetenskap. Ek weet van fermentasie. 106 00:09:12,400 --> 00:09:15,131 Ek ken biologie. 107 00:09:17,840 --> 00:09:19,649 Laurel gaan my doodmaak. 108 00:09:19,800 --> 00:09:22,724 - O, sy gaan my so doodmaak. - Jou suster sal nooit weet nie. 109 00:09:24,560 --> 00:09:27,325 - Kom hier. - Ha-ha-ha. 110 00:09:27,480 --> 00:09:32,930 - Goed, daardie een was baie naby. - Sara, ons gaan goed wees. 111 00:09:42,640 --> 00:09:43,721 Sara! 112 00:09:45,760 --> 00:09:47,762 - Sara! - Aa! 113 00:09:51,080 --> 00:09:52,411 Sara. 114 00:09:52,560 --> 00:09:56,007 - Oliver! Oliver! - Sara! 115 00:10:00,760 --> 00:10:04,810 - Nee! Nee! Nee, pa, sy is daar buite! - Sy is nie daar nie. 116 00:10:04,960 --> 00:10:06,166 Sara! 117 00:10:09,160 --> 00:10:12,642 - Sy is weg. - Oliver! Word wakker. Oliver! 118 00:10:14,240 --> 00:10:15,651 Oliver! 119 00:10:21,360 --> 00:10:24,125 - Ek is jammer. Ek is so, so jammer. - Nee, dit is oukei, Oliver. 120 00:10:26,120 --> 00:10:30,444 Dis reg, skat. Jy is tuis. 121 00:10:31,200 --> 00:10:32,361 Jy is tuis. 122 00:11:03,640 --> 00:11:07,440 - Waar het jy hierdie gekry? - Roxies. Dankie, Pappa se ACL traan. 123 00:11:11,280 --> 00:11:14,568 - Ollie. - Niemand het my in 'n rukkie so genoem nie, Speedy. 124 00:11:15,480 --> 00:11:16,561 Slegste bynaam ooit. 125 00:11:16,720 --> 00:11:20,008 Wat, altyd agter my aan as kind? Ek het gedink dit pas redelik goed. 126 00:11:20,760 --> 00:11:24,845 - Miskien doen dit nog steeds? - Sien jou by die skool, Speedy. 127 00:11:25,960 --> 00:11:28,361 - Jammer oor haar. - Ek het iets vir jou. 128 00:11:28,520 --> 00:11:31,444 Jy het nie teruggekom van nie 'n verlate eiland met 'n aandenking. 129 00:11:31,600 --> 00:11:35,241 Dit is 'n Hozen en in Boeddhisme, dit simboliseer herverbinding. 130 00:11:35,400 --> 00:11:40,361 Ek het dit gehou, in die hoop dat eendag dit sou my weer met jou verbind. 131 00:11:42,720 --> 00:11:45,690 'n Rots. Dit is soet. 132 00:11:45,840 --> 00:11:47,808 Ek wil een van daardie T-hemde hê wat sê... 133 00:11:48,000 --> 00:11:51,288 ... "My vriend was 'n afvallige en al wat ek gekry het, was hierdie kak hemp." 134 00:11:54,440 --> 00:11:56,522 Moenie hom toelaat nie bring jou in te veel moeilikheid. 135 00:11:56,680 --> 00:11:59,604 Jy het pas teruggekom. Vat dit stadig. 136 00:12:01,600 --> 00:12:03,728 Ahem. Die stad wag. 137 00:12:06,600 --> 00:12:08,762 Het jy opgelet hoe warm het jou suster geword? 138 00:12:08,920 --> 00:12:11,366 Want ek het nie. 139 00:12:13,160 --> 00:12:15,527 - Jou begrafnis het gewaai. - Is jy gelukkig? 140 00:12:15,680 --> 00:12:19,685 Vis in 'n vat. Hulle was so hartseer en drukkie... 141 00:12:19,880 --> 00:12:21,530 - Nee. - En ek reken op ... 142 00:12:21,680 --> 00:12:24,729 ...nog 'n teikenryke omgewing vir jou welkome tuistefees. 143 00:12:24,880 --> 00:12:27,690 - By my wat? - Jy het uit die dood teruggekom. 144 00:12:27,840 --> 00:12:30,366 Dit vra vir 'n partytjie. Jy vertel my waar en wanneer. 145 00:12:30,560 --> 00:12:32,642 Ek sal vir alles sorg. 146 00:12:36,920 --> 00:12:40,686 Hierdie stad is vergaan. Jou pa het sy fabriek net betyds verkoop. 147 00:12:40,840 --> 00:12:43,571 Hoekom wil jy deurry hierdie buurt in elk geval? 148 00:12:44,960 --> 00:12:47,167 - Geen rede nie. - So, wat het jy die meeste gemis? 149 00:12:47,320 --> 00:12:49,527 Steaks by The Palm? Drankies by The Station? 150 00:12:49,680 --> 00:12:52,365 - Betekenislose seks? - Laurel. 151 00:12:53,400 --> 00:12:56,051 Almal is bly jy leef. 152 00:12:56,200 --> 00:12:59,124 Jy wil sien die een persoon wat nie is nie? 153 00:12:59,920 --> 00:13:02,287 Laurel, ek het dit sopas gekry van Hunt se prokureurs. 154 00:13:02,440 --> 00:13:05,523 Hulle het 'n verandering van plek ingedien. Ons is nou voor regter Grell. 155 00:13:05,720 --> 00:13:07,688 - Hunt het Grell se herverkiesingsveldtog gefinansier. - Mm-hm. 156 00:13:07,840 --> 00:13:10,605 - Grell is in sy agtersak. - Dit is lekker om jou vriend te wees. 157 00:13:10,760 --> 00:13:12,524 Ek kan baie sê "Ek het jou so gesê". 158 00:13:12,680 --> 00:13:14,489 Adam Hunt is nie slimmer as ons nie. 159 00:13:14,640 --> 00:13:16,688 Hy is ryker en gewilliger misdade te pleeg. 160 00:13:16,840 --> 00:13:19,525 - Ons hoef nie buite die wet te gaan nie ... - Om geregtigheid te vind. 161 00:13:19,680 --> 00:13:21,728 Jou pa se gunsteling klingel. 162 00:13:23,920 --> 00:13:25,843 Hallo, Laurel. 163 00:13:29,960 --> 00:13:32,201 Jy het regskool toe gegaan. 164 00:13:32,920 --> 00:13:34,410 Jy het gesê jy sal. 165 00:13:34,600 --> 00:13:37,604 Ja. Almal is trots. 166 00:13:38,840 --> 00:13:40,205 Adam Hunt is 'n swaartreffer. 167 00:13:40,360 --> 00:13:42,931 Jy wil seker saam met hom in die ring kom? 168 00:13:43,480 --> 00:13:46,484 Vyf jaar en jy wil oor praat Adam Hunt? 169 00:13:46,640 --> 00:13:50,122 Nee. Nie regtig nie. 170 00:13:50,680 --> 00:13:54,207 - Hoekom is jy hier, Ollie? - Om verskoning te vra. 171 00:13:55,040 --> 00:13:57,122 Dit was my skuld. 172 00:13:57,720 --> 00:14:00,041 Ek wou jou vra om haar nie te blameer nie. 173 00:14:00,200 --> 00:14:03,886 Waarvoor? Val onder jou toor? 174 00:14:04,040 --> 00:14:07,362 Hoe kon ek haar enigsins kwalik neem omdat ek dieselfde dinge gedoen het as wat ek gedoen het? 175 00:14:07,520 --> 00:14:10,205 - Ek het nooit bedoel om... - Sy was my suster. 176 00:14:11,360 --> 00:14:14,284 Ek kon nie kwaad wees nie want sy was dood. 177 00:14:14,440 --> 00:14:16,408 Ek kon nie treur nie want ek was so kwaad. 178 00:14:16,560 --> 00:14:20,451 Dit is wat gebeur as jou suster sterf terwyl jy jou kêrel moer. 179 00:14:22,880 --> 00:14:25,281 Ons het 'n leë kis begrawe. 180 00:14:27,440 --> 00:14:29,841 Omdat haar liggaam was op die bodem van die see... 181 00:14:30,000 --> 00:14:31,047 ...waar jy haar gelos het. 182 00:14:33,360 --> 00:14:35,010 Dit moes jy gewees het. 183 00:14:37,360 --> 00:14:40,204 Ek weet dit is te laat om dit te sê maar ek is jammer. 184 00:14:41,800 --> 00:14:43,928 Ja, ek is ook jammer. 185 00:14:45,000 --> 00:14:48,482 Ek het gehoop dat jy in die hel sou vrot 'n hele klomp langer as vyf jaar. 186 00:14:52,200 --> 00:14:54,851 Hoe het jy gedink dit was gaan, Tommy? 187 00:14:55,680 --> 00:14:57,523 Omtrent so. 188 00:14:58,240 --> 00:15:01,562 Ons het daarvoor gesorg. Goeie oproep. Nou kan ons inhaal vir verlore tyd. 189 00:15:01,720 --> 00:15:04,485 As jy nie siek is vir vis nie kom ons vind 'n paar beenmodelle ... 190 00:15:04,680 --> 00:15:07,251 ...en eet soesji van hulle af. Wat sê jy? 191 00:15:07,400 --> 00:15:08,765 Wat de hel? 192 00:15:12,840 --> 00:15:13,921 Haai! 193 00:15:23,920 --> 00:15:25,729 Hier, seun. Drink. 194 00:15:29,600 --> 00:15:32,046 Wat de hel doen jy? Dit is al wat ons het. 195 00:15:32,240 --> 00:15:34,891 As iemand hier wegkom, dit gaan hy wees. 196 00:15:37,720 --> 00:15:40,291 Ek is so jammer, Ek het gedink ek sal meer tyd hê. 197 00:15:40,440 --> 00:15:42,090 Ek is nie die man wat jy dink ek is nie. 198 00:15:44,120 --> 00:15:47,249 Ek het nie ons stad gebou nie. Ek het dit misluk. 199 00:15:47,400 --> 00:15:50,927 - En ek was nie die enigste een nie. - Meneer koningin? 200 00:15:51,080 --> 00:15:53,970 Meneer Koningin? 201 00:15:54,120 --> 00:15:56,088 Het jou pa daardie ongeluk oorleef? 202 00:15:58,280 --> 00:16:02,365 Ek vra die vrae. Jy gee my die antwoorde. 203 00:16:14,080 --> 00:16:18,005 Het hy dit na die eiland gemaak? Het hy jou iets vertel? 204 00:16:32,040 --> 00:16:33,121 Ja, hy het. 205 00:16:35,880 --> 00:16:38,360 Wat het hy vir jou gesê, meneer koningin? 206 00:16:50,000 --> 00:16:53,049 Hy het vir my gesê ek gaan jou doodmaak. 207 00:16:58,320 --> 00:16:59,606 Jy is wanhopig. 208 00:17:00,440 --> 00:17:02,169 Jy is met rits geboei aan daardie stoel. 209 00:17:05,120 --> 00:17:06,485 Nie meer nie. 210 00:18:02,240 --> 00:18:04,686 - Hy het daardie man vermoor. - Jy hoef dit nie te doen nie. 211 00:18:04,880 --> 00:18:06,962 Ja, ek doen. 212 00:18:07,520 --> 00:18:09,887 Niemand kan my geheim ken nie. 213 00:18:17,400 --> 00:18:20,244 So dit is jou storie? 'n Ou in 'n groen kappie het ingevlieg... 214 00:18:20,400 --> 00:18:23,802 ...en eiehandig uitgehaal drie gewapende ontvoerders? 215 00:18:24,160 --> 00:18:26,083 Ek bedoel, wie is hy? Hoekom sou hy dit doen? 216 00:18:26,240 --> 00:18:29,483 Ek weet nie. Kry hom en jy kan vra. 217 00:18:31,040 --> 00:18:32,530 Ja. 218 00:18:32,680 --> 00:18:34,444 Wat van jou? 219 00:18:35,320 --> 00:18:37,402 Sien jy die kapman? 220 00:18:37,560 --> 00:18:40,928 Ek het net beweging gesien. 221 00:18:41,080 --> 00:18:43,924 Alles vaag. Ek was nogal uit dit. 222 00:18:44,080 --> 00:18:45,730 Ja. 223 00:18:46,320 --> 00:18:51,121 Dit is snaaks, is dit nie? Een dag terug en iemand skiet vir jou. 224 00:18:51,800 --> 00:18:53,643 Is jy nie gewild nie? 225 00:18:53,800 --> 00:18:56,007 Kon jy die mans identifiseer? 226 00:18:56,160 --> 00:18:58,481 Geskuurde identiteite. Onopspoorbare wapens. 227 00:18:58,640 --> 00:19:00,688 - Dit was voordele. - Ja. 228 00:19:00,840 --> 00:19:03,730 Hulle het gedink jy sal 'n koning se losprys betaal om jou seuntjie terug te kry. 229 00:19:03,920 --> 00:19:06,571 Of as 't ware 'n koningin se losprys. 230 00:19:07,720 --> 00:19:11,566 ’n Ouer sal immers enigiets doen om hul kind veilig te hou. 231 00:19:12,200 --> 00:19:16,250 Ek vind jou toon nie gepas nie, speurder. 232 00:19:16,440 --> 00:19:19,330 As Oliver aan enigiets anders kan dink, hy sal in kontak wees. 233 00:19:20,560 --> 00:19:23,450 Dankie, here, dat julle gekom het. 234 00:19:30,320 --> 00:19:32,766 Dit lyk asof jou geluk nooit opraak nie, of hoe? 235 00:19:59,880 --> 00:20:02,929 Jy is anders. Nie soos jy 'n boek lees nie. 236 00:20:06,280 --> 00:20:07,645 Ek het jou gemis, Raisa. 237 00:20:07,800 --> 00:20:09,689 - Geen kombuis op die eiland nie. - Nee. 238 00:20:10,720 --> 00:20:12,085 Ook geen vriende nie. 239 00:20:14,240 --> 00:20:15,890 Haai... 240 00:20:17,440 --> 00:20:18,851 ...dankie. 241 00:20:21,120 --> 00:20:24,010 - Lyk ek regtig anders? - Nee. 242 00:20:24,440 --> 00:20:27,603 - Jy is nog steeds 'n goeie seun. - O, ek dink ons ​​albei weet ek was nie. 243 00:20:27,760 --> 00:20:28,807 Maar 'n goeie hart. 244 00:20:29,000 --> 00:20:33,085 Ek hoop so. Ek wil die persoon wees jy het altyd vir my gesê ek kan wees. 245 00:20:37,240 --> 00:20:38,924 Oliver... 246 00:20:39,080 --> 00:20:42,368 ...Ek wil jou aan iemand voorstel, John Diggle. 247 00:20:42,520 --> 00:20:45,524 - Hy sal jou van nou af vergesel. - Ek het nie 'n oppasser nodig nie. 248 00:20:45,720 --> 00:20:50,009 Liefie, Oliver is 'n volwasse man. As hy voel nie hy het gewapende beskerming nodig nie... 249 00:20:50,160 --> 00:20:53,289 Jy weet, ek verstaan maar dit is iets wat ek nodig het. 250 00:20:58,120 --> 00:20:59,884 So... 251 00:21:01,560 --> 00:21:03,562 ...wat noem ek jou? 252 00:21:04,920 --> 00:21:06,843 Diggle is goed. 253 00:21:07,480 --> 00:21:09,642 - Grawe, as jy wil. - Is jy oud-militêr? 254 00:21:09,800 --> 00:21:13,441 Ja, meneer. 105ste in die lug uit Kandahar, afgetree. 255 00:21:13,600 --> 00:21:16,524 Was in die private sektor nou 'n bietjie meer as vier jaar. 256 00:21:16,680 --> 00:21:18,569 Ek wil nie hê daar moet enige verwarring wees nie. 257 00:21:18,720 --> 00:21:22,167 My vermoë om jou van skade te weerhou sal jou gemak swaarder weeg. 258 00:21:23,760 --> 00:21:25,922 Het ons 'n ooreenkoms? 259 00:21:27,600 --> 00:21:28,886 Meneer? 260 00:21:31,080 --> 00:21:32,764 Meneer? 261 00:22:12,960 --> 00:22:16,521 Die ontvoering was onverwags. Dit het my gedwing om my planne op te skuif. 262 00:22:16,680 --> 00:22:18,887 Wat ek vir die polisie gesê het, was waar. 263 00:22:19,040 --> 00:22:22,123 Die man in die groen kappie was in daardie pakhuis... 264 00:22:22,280 --> 00:22:24,169 ...en hy begin net. 265 00:23:53,360 --> 00:23:55,727 Die saak beweer Hunt dade van bedrog gepleeg... 266 00:23:55,880 --> 00:23:57,848 ...en diefstal teen minderbevoorregtes. 267 00:23:58,000 --> 00:23:59,843 Laurel Lance, prokureur vir die stad... 268 00:24:00,040 --> 00:24:01,485 Adam Hunt. 269 00:24:01,640 --> 00:24:03,802 Sy misdade gaan dieper as bedrog en diefstal... 270 00:24:04,000 --> 00:24:09,245 ...maar hy kon boelie, omkoop, of maak iemand dood wat in sy pad gekom het. 271 00:24:16,120 --> 00:24:18,691 Hy het my nog nie ontmoet nie. 272 00:24:24,960 --> 00:24:27,566 Herinner Grell dat ek hom op die bank gesit het. Ek kan hom afhaal. 273 00:24:27,720 --> 00:24:30,326 - Ek sal hom in 'n waarskuwingsverhaal verander. - Ja, meneer Hunt. 274 00:24:30,480 --> 00:24:32,369 En hierdie prokureur, Laurel Lance? 275 00:24:32,520 --> 00:24:36,889 Jy het gesê sy gaan nie 'n probleem wees nie meer. Ek het vir jou gesê om daardie situasie reg te stel. 276 00:24:38,280 --> 00:24:40,328 Hoekom is jy nog hier? 277 00:24:46,080 --> 00:24:47,127 Klim in die kar! 278 00:24:52,000 --> 00:24:54,810 Haai, jy het gemis. 279 00:25:07,080 --> 00:25:08,161 Wat? Wat? 280 00:25:08,680 --> 00:25:09,727 Kyk, net... 281 00:25:09,880 --> 00:25:11,644 Sê net vir my wat jy wil hê. 282 00:25:13,960 --> 00:25:17,601 Jy gaan $40 miljoen oordra in Starling City Bank-rekening... 283 00:25:17,800 --> 00:25:20,280 - ...1141 teen 10 nm. môreaand. - Of wat? 284 00:25:20,440 --> 00:25:22,681 Of ek gaan dit vat. En jy sal nie hou van hoe nie. 285 00:25:26,480 --> 00:25:29,006 As ek jou weer sien, is jy dood. 286 00:25:40,760 --> 00:25:46,324 Hy het 'n kappie gedra. 'n Groen kappie. En het 'n pyl en boog gehad. 287 00:25:47,880 --> 00:25:49,211 Wat, jy glo my nie? 288 00:25:49,400 --> 00:25:53,530 Daardie maniak het twee van my manne gesit in die hospitaal. 289 00:25:53,680 --> 00:25:58,925 Wel, dankie vir jou stelling. Ons sal 'n APB op Robin Hood uitbring. 290 00:25:59,760 --> 00:26:04,846 Haai, maat, ek is nie een of ander kruidenier nie wat vir sy register geneem is. 291 00:26:05,040 --> 00:26:07,042 Ek gaan voor in die ry. 292 00:26:07,200 --> 00:26:10,568 Hy het gesê hy sal teen 22:00 terug wees hier. Maak eers seker jy is hier. 293 00:26:12,040 --> 00:26:15,567 Jy kan koördineer met mnr. Drakon, my nuwe hoof van sekuriteit. 294 00:26:21,600 --> 00:26:23,887 Goed. Wel, uh, dankie vir jou tyd. 295 00:26:30,720 --> 00:26:32,643 Dit lyk of Queen die waarheid praat. 296 00:26:32,800 --> 00:26:35,280 Ja, wel, daar is 'n eerste keer vir alles. 297 00:26:36,880 --> 00:26:41,442 Hierdie kappie ou kom op soek na moeilikheid, hy sal dit vind. 298 00:26:51,320 --> 00:26:53,084 Trek jou veiligheidsgordel aan, meneer. 299 00:26:53,920 --> 00:26:55,684 Wil nie hê jy moet jou partytjie mis nie. 300 00:27:26,960 --> 00:27:29,406 Almal, hey�. 301 00:27:29,560 --> 00:27:32,530 Man van die uur! 302 00:27:34,880 --> 00:27:38,089 En, dames, gee asseblief vir hierdie man 'n behoorlike tuiskoms. 303 00:27:44,200 --> 00:27:45,770 Baie dankie, almal! 304 00:27:46,520 --> 00:27:47,646 Ollie, Ollie, Ollie. 305 00:27:54,160 --> 00:27:55,525 Ek het tequila gemis. 306 00:28:06,120 --> 00:28:07,849 Wat de hel gaan daar buite aan? 307 00:28:08,000 --> 00:28:11,288 Oorkant die straat. Partytjie vir die ou hulle het van daardie eiland af gered. 308 00:28:11,480 --> 00:28:13,642 Oliver Koningin. 309 00:28:19,720 --> 00:28:22,371 - Totsiens. - Haai, vee hy ook vir jou af? 310 00:28:22,520 --> 00:28:27,970 Nou, volgens my rowwe skatting, jy het in 1839 dae nie seks gehad nie. 311 00:28:28,120 --> 00:28:31,408 As jou vleuelman, Ek beveel Carmen Golden sterk aan. 312 00:28:31,600 --> 00:28:34,171 - Watter een? - Sy lyk soos die kuiken van Twilight. 313 00:28:34,320 --> 00:28:37,529 - Wat is Twilight? - Jy is so beter daaraan toe om nie te weet nie. 314 00:28:47,680 --> 00:28:49,409 Terug in 'n minuut. 315 00:28:52,520 --> 00:28:55,603 - Ollie, hey! Hierdie party is siek. - Wie het jou hier ingelaat? 316 00:28:55,760 --> 00:28:58,923 Ek glo dit was iemand wat gesê het, "Net hierdie kant toe, Miss Queen." 317 00:28:59,080 --> 00:29:02,687 - Wel, jy behoort nie hier te wees nie. - O, ek is nie meer 12 nie. 318 00:29:02,880 --> 00:29:03,961 Nee, jy is 17. 319 00:29:04,120 --> 00:29:08,409 Ollie, ek is lief vir jou, maar jy kan nie kom nie terug hier en oordeel my. 320 00:29:08,600 --> 00:29:10,648 Veral om net soos jy te wees. 321 00:29:10,800 --> 00:29:13,087 Dit kon nie gewees het nie maklik toe ek weg was. 322 00:29:13,240 --> 00:29:18,963 Weg? Nee, jy is dood. My broer en my pa is dood. 323 00:29:19,920 --> 00:29:21,570 - Ek het na jou begrafnisse gegaan. - Ek weet. 324 00:29:21,720 --> 00:29:22,846 Nee, jy doen nie. 325 00:29:23,040 --> 00:29:26,203 Ma het Walter gehad. En ek het niemand gehad nie. 326 00:29:26,360 --> 00:29:30,445 Nou, julle tree almal op asof dit cool is, kom ons vergeet van die afgelope vyf jaar. 327 00:29:30,600 --> 00:29:34,446 Wel, ek kan nie. Vir my, dit is soort van permanent daarbinne. 328 00:29:34,600 --> 00:29:37,365 Ek is jammer as ek uitgedraai het groot teleurstelling... 329 00:29:37,560 --> 00:29:43,363 ...maar dit, ek, is die beste wat ek kon doen met waarmee ek moes werk. 330 00:29:44,480 --> 00:29:46,448 Kom ons wip. 331 00:29:48,400 --> 00:29:51,483 - Het jy die pretdip? - Ja. Dis net hier. 332 00:29:51,680 --> 00:29:54,286 Nee, ek moes dit laat vaar het. 333 00:30:02,600 --> 00:30:04,284 O! O. 334 00:30:04,840 --> 00:30:08,083 - Jy is hier. - Tommie. 335 00:30:08,280 --> 00:30:11,409 Hy het die punt gemaak wat ons het te veel jare tussen ons... 336 00:30:11,600 --> 00:30:14,206 ...om dinge te los soos ons dit gelos het. 337 00:30:14,360 --> 00:30:16,567 Is daar 'n plek stiller dat ons kon gaan? 338 00:30:16,720 --> 00:30:18,529 Ja. 339 00:30:21,680 --> 00:30:25,605 Ek is jammer om dit te sê jy moes die een gewees het wat gesterf het. 340 00:30:26,480 --> 00:30:28,562 Dit was verkeerd. 341 00:30:28,760 --> 00:30:31,764 As ek plekke met haar kon ruil, Ek sou. 342 00:30:34,800 --> 00:30:35,961 Oor Sara... 343 00:30:38,880 --> 00:30:42,123 Daar is iets wat ek was bang om te vra, maar ek moet weet. 344 00:30:43,400 --> 00:30:45,050 Goed. 345 00:30:47,880 --> 00:30:50,008 Toe sy dood is... 346 00:30:51,680 --> 00:30:53,330 ... het sy gely? 347 00:30:53,560 --> 00:30:54,800 - Aa! Sara! - Aa! 348 00:30:55,160 --> 00:30:56,889 Nee. 349 00:30:58,160 --> 00:31:00,083 Ek dink elke dag aan haar. 350 00:31:00,720 --> 00:31:02,449 Ek ook. 351 00:31:03,720 --> 00:31:06,849 Ek dink ons het nog een ding dan in gemeen. 352 00:31:09,240 --> 00:31:15,771 Ek kan nie glo ek gaan dit sê nie, maar as jy iemand nodig het om mee te praat... 353 00:31:15,920 --> 00:31:18,446 ...oor wat met jou gebeur het, ek is hier. 354 00:31:28,000 --> 00:31:30,526 - Is daar iets fout? - Ek het iemand gevra om iets te doen. 355 00:31:32,280 --> 00:31:33,486 Hulle het dit nie gedoen nie. 356 00:31:37,680 --> 00:31:39,364 Laurel... 357 00:31:46,040 --> 00:31:47,929 ...jy het altyd die beste in my gesien. 358 00:31:48,680 --> 00:31:51,411 Op die oomblik is dit wat jy doen. 359 00:31:51,560 --> 00:31:55,360 As jy na my kyk en jy wonder as daardie eiland my op een of ander manier verander het... 360 00:31:55,520 --> 00:31:58,808 ...as dit my 'n beter mens gemaak het. Dit het nie. 361 00:32:00,040 --> 00:32:01,565 Bly weg van my af. 362 00:32:01,720 --> 00:32:05,770 Anders gaan ek jou net weer seermaak. 363 00:32:08,120 --> 00:32:10,566 Maar hierdie keer sal dit erger wees. 364 00:32:11,720 --> 00:32:13,563 Moet rol. 365 00:32:13,720 --> 00:32:16,405 Ek het vyf jaar van losbandigheid gekry in te haal. 366 00:32:18,480 --> 00:32:19,891 Weet jy wat, Oliver? 367 00:32:22,320 --> 00:32:25,164 Jy is verkeerd. Daardie eiland het jou verander. 368 00:32:25,960 --> 00:32:28,327 Ten minste is jy nou eerlik. 369 00:32:41,240 --> 00:32:43,527 Iets waarmee ek jou kan help, meneer? 370 00:32:47,040 --> 00:32:49,771 - Ek wil net 'n sekonde vir myself hê. - Ek sou jou glo... 371 00:32:49,920 --> 00:32:51,410 ...as jy nie vol kak was nie. 372 00:32:53,320 --> 00:32:55,049 Party is hierdie kant toe. 373 00:32:59,880 --> 00:33:01,644 Dit is gesluit. 374 00:33:07,120 --> 00:33:09,851 Julle twee bedek die hysbak. Hang terug en wees gereed. 375 00:33:10,000 --> 00:33:12,207 Bly in die hoeke en bly waaksaam. 376 00:33:20,080 --> 00:33:23,402 Dit is verby 10. Hy kom nooit hier in nie. 377 00:33:34,000 --> 00:33:37,482 - Alles is duidelik. - Ja. 378 00:34:19,560 --> 00:34:20,846 - Jy het gemis! - Regtig? 379 00:34:28,360 --> 00:34:29,441 Hy is hier! 380 00:34:29,600 --> 00:34:33,002 Alle eenhede konvergeer. Alle eenhede konvergeer. 381 00:35:18,680 --> 00:35:20,409 Gaan regs, gaan regs. 382 00:35:20,960 --> 00:35:22,041 Op my. 383 00:35:32,320 --> 00:35:34,402 Lê jou wapens neer of ons sal vuur oopmaak. 384 00:35:34,920 --> 00:35:37,571 Ek herhaal, lê jou wapens neer! 385 00:35:50,040 --> 00:35:52,122 Sê vir my jy het dit gesien. 386 00:35:52,600 --> 00:35:54,648 Goed. Kom ons gaan. Beweeg! 387 00:36:00,240 --> 00:36:02,925 Deursoek die gebou. Dak na kelder. Vind hom. 388 00:36:03,080 --> 00:36:05,401 Starling City-polisie. Die partytjie is verby, kinders. 389 00:36:07,200 --> 00:36:12,843 O, meneer Merlyn. Stel jou voor my skok om te vind jy hier. Roofie iemand spesiaal vanaand? 390 00:36:13,040 --> 00:36:16,249 Speurder. Dit is 'n privaat partytjie. 391 00:36:16,440 --> 00:36:19,364 Daar was 'n voorval by Adam Hunt gebou. Weet jy daarvan? 392 00:36:19,520 --> 00:36:21,682 - Wie is hy? - 'n Miljoenêr onderste voerder. 393 00:36:21,840 --> 00:36:23,729 Ek is verbaas julle is nie vriende nie. 394 00:36:23,880 --> 00:36:26,360 Ek is al 'n rukkie uitstedig. 395 00:36:26,520 --> 00:36:29,410 Ja. Wel, hy is net aangeval deur die ou met die kappie. 396 00:36:29,760 --> 00:36:31,922 Die ou wat jou gat gered het die ander dag. 397 00:36:32,120 --> 00:36:33,610 - Het jy hom nie gekry nie? - Ja. 398 00:36:33,760 --> 00:36:35,250 Ek gaan 'n beloning aanbied. 399 00:36:35,400 --> 00:36:36,481 Haai, almal. 400 00:36:36,640 --> 00:36:40,201 Twee miljoen dollar aan enigiemand wat 'n moerstaaf in 'n groen kappie kan vind. 401 00:36:47,120 --> 00:36:50,010 - Het jy haar selfs probeer red? - Goed, kom ons gaan maat. 402 00:36:50,160 --> 00:36:52,606 Het jy selfs probeer om my dogter te red? 403 00:36:52,760 --> 00:36:58,642 Sara sou dit nie wou hê nie. Dit is nie. Vennoot, kom ons gaan. Dit is reg. Kom ons gaan. 404 00:37:05,920 --> 00:37:09,129 - Dis te stil hier binne! Dit is 'n partytjie. - Ja! 405 00:37:14,560 --> 00:37:15,607 Een of ander toeval. 406 00:37:15,760 --> 00:37:19,162 Jy vra om jou partytjie hier te hou en Hunt wat langsaan beroof word. 407 00:37:19,360 --> 00:37:21,931 En deur dieselfde ou wat ons by die pakhuis gered het. 408 00:37:22,080 --> 00:37:27,041 As ek jy was, Tommy, Ek sal net bly wees jy lewe. 409 00:37:27,200 --> 00:37:31,649 - Wat het met jou op daardie eiland gebeur? - Baie. 410 00:37:38,240 --> 00:37:40,004 Waarvan de hel praat jy? 411 00:37:40,160 --> 00:37:44,131 Veertig miljoen dollar nie net op en verdwyn nie. 412 00:37:44,320 --> 00:37:47,927 Onopspoorbaar? Dit is $40 miljoen. 413 00:37:48,080 --> 00:37:50,003 Vind dit! 414 00:37:51,840 --> 00:37:53,842 Hoe het hy dit gedoen? 415 00:38:30,400 --> 00:38:32,050 Daar is nie genoeg vir ons almal nie. 416 00:38:33,240 --> 00:38:36,005 - Spaar jou krag. - Jy kan dit oorleef. 417 00:38:36,760 --> 00:38:39,604 Maak dit tuis, maak dit beter. 418 00:38:40,520 --> 00:38:44,809 Maak my foute reg. Maar jy moet eers hierdeur leef. 419 00:38:46,600 --> 00:38:48,967 Hoor jy my, Ollie? Hoor jy my, seun? 420 00:38:52,200 --> 00:38:53,531 Rus net, Pa. 421 00:39:03,120 --> 00:39:04,690 Nee. 422 00:39:18,360 --> 00:39:20,488 - Pa. - Oorleef. 423 00:39:21,480 --> 00:39:22,925 Nee! 424 00:39:32,120 --> 00:39:35,727 As, hipoteties, $50,000 magies verskyn ... 425 00:39:35,880 --> 00:39:40,283 ...in jou bankrekening, dit is dalk die beste om nie daaroor te praat nie. 426 00:39:40,480 --> 00:39:43,404 Aan enige iemand. Ooit. 427 00:39:45,160 --> 00:39:47,401 God seën jou ook. 428 00:39:47,840 --> 00:39:52,050 Ek het sopas 'n baie dankbare telefoonoproep van een van ons kliënte teen Adam Hunt. 429 00:39:52,240 --> 00:39:53,651 Ek ook. 430 00:39:57,400 --> 00:40:01,086 Dit lyk soos Starling City het 'n beskermengel. 431 00:40:03,440 --> 00:40:06,205 Terloops, jou oulike vriendin is hier. 432 00:40:11,520 --> 00:40:15,809 Jy het selfs gisteraand vinnig die partytjie verlaat nadat ek die kroeg met Pinot Noir gevul het. 433 00:40:15,960 --> 00:40:17,200 Dit was nie regtig my toneel nie. 434 00:40:18,200 --> 00:40:21,249 Ek het gedink miskien jy en Oliver het weer mano-a-mano gegaan. 435 00:40:21,400 --> 00:40:22,811 Ek het gesien julle twee kop uit. 436 00:40:22,960 --> 00:40:26,248 Daar is niks tussen ek en Oliver nie. Nie meer nie. 437 00:40:26,440 --> 00:40:29,887 En hier het ek die enigste ding gedink tussen jou en Oliver was ons. 438 00:40:30,040 --> 00:40:34,045 Ek sou ons nie karakteriseer nie as 'n ons, Tommy. 439 00:40:34,240 --> 00:40:36,049 - Wat sou jy dit dan noem? - 'n Verval. 440 00:40:36,240 --> 00:40:40,689 Dit is 'n hele paar verval. Jou plek. My plek. Weer my plek. 441 00:40:42,640 --> 00:40:43,880 Komaan, Merlyn. 442 00:40:44,080 --> 00:40:46,731 Ons albei weet dit jy is nie 'n eenmeisie tipe ou nie. 443 00:40:46,920 --> 00:40:48,604 Hang af van die meisie. 444 00:40:50,200 --> 00:40:51,964 Ek moet terug werk toe. 445 00:40:53,440 --> 00:40:55,602 Dinah Laurel Lance. 446 00:40:55,800 --> 00:40:58,644 Altyd probeer om die wêreld te red. 447 00:40:58,800 --> 00:41:01,883 Haai, as ek dit nie probeer stoor nie, wie sal? 448 00:41:16,840 --> 00:41:19,241 Sy sê die eiland het my verander. 449 00:41:21,240 --> 00:41:24,050 Sy het geen idee hoeveel nie. 450 00:41:25,520 --> 00:41:28,171 Daar is nog baie name op die lys... 451 00:41:28,320 --> 00:41:32,325 ...die wat my stad regeer deur intimidasie en vrees. 452 00:41:33,920 --> 00:41:38,289 Elke laaste een van hulle sal wens ek het op daardie eiland gesterf. 453 00:41:47,440 --> 00:41:51,081 Die polisie kon nie die mans identifiseer nie Ek het gehuur om Oliver te ontvoer. 454 00:41:51,240 --> 00:41:53,004 En hulle sal nooit. 455 00:41:53,160 --> 00:41:57,085 - Moet ons nog 'n ontvoering reël? - Nee. 456 00:41:57,720 --> 00:42:01,202 Daar is ander maniere om uit te vind wat my seun weet. 457 00:42:02,305 --> 00:42:08,734 Gradeer asseblief hierdie ondertitel by www.osdb.link/mp9g Help ander gebruikers om die beste onderskrifte te kies