1
00:00:06,172 --> 00:00:08,800
එතන අවුල් විතරයි
නගරයට උතුරින්.
2
00:00:08,883 --> 00:00:11,928
විද්‍යාඥයන් දැන් එහි කියනවා
ජීව විද්‍යාත්මක හේතුවක් විය හැක...
3
00:00:13,722 --> 00:00:17,851
WABC7 වෙතින් සජීවීව,
you're watchingThe Morning Show
4
00:00:17,934 --> 00:00:20,645
Len Huntsman, Gloria Francis, සමඟ
5
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
සහ ෂීලා පල්ලිය
සුවිශේෂී AccuWeather අනාවැකිය සමඟින්.
6
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
දැන්, මෙන්න ඔබේ ඇසින් දුටු සාක්ෂි.
7
00:00:31,364 --> 00:00:35,910
සුබ උදෑසනක්, නිව් යෝර්ක් නගරය.
උදේ 6.00 යි එතන අංශක 32යි.
8
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
මම ලෙන් හන්ට්ස්මන්.
9
00:00:37,078 --> 00:00:39,080
ඒ වගේම මම ග්ලෝරියා ෆ්‍රැන්සිස්.
10
00:00:39,164 --> 00:00:42,500
හඳුනා නොගත් මිනිසෙකි
මාරාන්තික දුම්රියක ගැටී ඇත
11
00:00:42,584 --> 00:00:45,670
ධාවන පථයට වැටීමෙන් පසු
ඊයේ රෑ Queens හිදී.
12
00:00:45,754 --> 00:00:48,965
තිබෙන බව බලධාරීහු පවසති
අනතුරට සාක්ෂිකරුවන් නැත
13
00:00:49,049 --> 00:00:51,760
එය වනාන්තර කන්දේදී සිදු විය
71 වන මාවත ස්ථානය
14
00:00:51,843 --> 00:00:54,637
ආසන්න වශයෙන් 3:05 a.m.
15
00:00:54,721 --> 00:00:57,849
වෛද්‍යවරු ප්‍රතිචාර දැක්වූ නමුත් වින්දිතයා
එම ස්ථානයේදීම මිය ගොස් ඇත.
16
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
... එම ස්ථානයේදීම මිය ගියේය.
17
00:01:37,889 --> 00:01:39,182
♪ Ch-Ch-Ch-Chia! ♪
18
00:01:39,265 --> 00:01:41,351
චියා සුරතල් සතුන් ප්‍රායෝගිකව කෙටි කාලයකින් වර්ධනය වේ.
19
00:01:41,434 --> 00:01:42,894
සරල උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.
20
00:01:44,145 --> 00:01:48,149
වතුර එකතු කරන්න, ඔබේ චියා සුරතලා බලන්න
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිටම වර්ධනය වන්න!
21
00:01:48,233 --> 00:01:52,070
අලංකාර කිරීම සඳහා විශිෂ්ටයි.
අවුරුද්ද පුරා ඒවා නැවත නැවතත් භාවිතා කරන්න.
22
00:01:52,153 --> 00:01:55,156
ඔවුන් කොතැනක දුටුවත් කමක් නැත.
23
00:01:55,240 --> 00:02:00,787
කුස්සියක කවුළුවක, මේසයක් මත,
ලස්සන කේන්ද්‍රස්ථානයක්, කාර්යාලය.
24
00:02:00,870 --> 00:02:02,956
ඕනෑම තැනක.
25
00:02:10,839 --> 00:02:13,716
චියා සුරතල් සතුන් සාදයි
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් සඳහා පරිපූර්ණ තෑග්ගක්.
26
00:02:13,800 --> 00:02:17,095
වර්ධනය ආරම්භ කරන්න
චියා සුරතල් සතුන් සමඟ අද ඔබේම විනෝදය.
27
00:03:16,863 --> 00:03:17,989
තනු නිර්මාණය.
28
00:03:53,066 --> 00:03:54,192
බියට්‍රිස්?
29
00:03:56,319 --> 00:03:57,570
ඔබ දුටු මිනිසා.
30
00:03:59,113 --> 00:04:01,324
මට පණිවිඩයක් තියෙන එක.
31
00:04:02,575 --> 00:04:03,910
ඔහු කව්ද?
32
00:04:03,993 --> 00:04:05,662
ඔහු ගොඩනැගිල්ලේ කෙනෙක්ද?
33
00:04:07,956 --> 00:04:08,998
එයා මැරිලාද?
34
00:04:14,212 --> 00:04:16,089
තව එක පාරක් බලන්න පුලුවන් නම්.
35
00:04:16,172 --> 00:04:17,298
කරුණාකර.
36
00:04:20,009 --> 00:04:21,009
නැත.
37
00:04:22,262 --> 00:04:25,390
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
38
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
නැහැ!
39
00:04:26,557 --> 00:04:27,642
ඒක එලියට දාන්න එපා.
40
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
එය පිටතට නොදෙන්න!
41
00:04:46,703 --> 00:04:47,870
ආචාර්ය ටර්නර්?
42
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
ආයුබෝවන්?
43
00:04:53,751 --> 00:04:55,169
ආචාර්ය ටර්නර් මෙහි නැත.
44
00:04:55,837 --> 00:04:58,315
ඔහුගේ කාර්යාල වේලාව වෙනස් වී තිබේද?
මම ඇමතීමට උත්සාහ කර...
45
00:04:58,339 --> 00:05:00,883
ඔහු කාර්යාල වේලාවන් පවත්වන්නේ නැත.
එයා නිවාඩු.
46
00:05:00,967 --> 00:05:02,760
ඔහු නිවාඩු ලබා සිටින බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
47
00:05:22,780 --> 00:05:23,781
තනු නිර්මාණය.
48
00:05:24,574 --> 00:05:26,534
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
49
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
කරුණාකර.
50
00:05:28,995 --> 00:05:30,204
එය වැදගත්.
51
00:05:34,834 --> 00:05:35,877
හියර් යු ආර්.
52
00:05:45,011 --> 00:05:46,763
මම හිතන්නේ මාව හොල්මන් කරනවා කියලා.
53
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
අනික ඇයි එහෙම කියන්නේ?
54
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
මම විසර් එකට ගිය දවස,
55
00:05:56,939 --> 00:06:01,569
මම මේ සිහින දකින්න පටන් ගත්තා,
මෙම සංවාද,
56
00:06:02,195 --> 00:06:03,738
මම නොදන්න මිනිහෙක් එක්ක.
57
00:06:04,364 --> 00:06:07,575
සහ මම අවදි වන විට,
මට ඔහුගේ මුහුණ මතක නැත
58
00:06:07,658 --> 00:06:09,243
නැත්නම් අපි කතා කළ දේ.
59
00:06:10,203 --> 00:06:12,580
- දින කිහිපයකට පෙර, මම මෙම සැසියට ගියෙමි.
- සැසියක්ද?
60
00:06:12,663 --> 00:06:14,457
බියට්‍රිස්, මාධ්‍ය,
61
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
ඇය ඔහුගේ කතා පුනරුච්චාරණය කිරීමට පටන් ගත්තාය
නැවත මා වෙත, වචනයෙන් වචනය,
62
00:06:18,920 --> 00:06:22,340
ඒ වගේම මට එකපාරටම හැමදේම මතක් වුණා.
63
00:06:22,423 --> 00:06:25,134
ඔහුගේ පෙනුම කෙබඳුද, ඔහුගේ හඬ කෙබඳුද,
64
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
අපි කතා කළ දේ.
65
00:06:26,844 --> 00:06:28,388
හැම මගුල් විස්තරයක්ම.
66
00:06:30,056 --> 00:06:31,641
එයා කිව්වා එයා ඔයාගේ පුතා කියලා
67
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
ඔහුගේ නම ඩෑන් බවත්.
68
00:06:33,643 --> 00:06:35,311
ඔයාගේ පුතාගේ නම ඩෑන් නේද?
69
00:06:35,395 --> 00:06:37,271
ඩැනී, ඔව්. ඒත් එයාට අටයි.
70
00:06:37,355 --> 00:06:38,564
එයා කිව්වා මම මැරුණා කියලා
71
00:06:39,232 --> 00:06:40,441
ගින්නක් තුළ.
72
00:06:41,150 --> 00:06:44,278
ඒ වගේම මම අනතුරේ වැටිලා කියලා,
ඒ වගේම මම විස්සර් එකෙන් අයින් වෙන්න ඕනේ කියලා.
73
00:06:45,446 --> 00:06:48,783
දැන් මම ඇස් වසා ගන්නා සෑම විටම,
මට එයාව පේනවා.
74
00:06:48,866 --> 00:06:50,910
ඒයි, ඔයා මොකක්ද
ඇත්තටම මෙතන කරන්නේ, මෙලඩි?
75
00:06:51,702 --> 00:06:53,496
මම ඔබෙන් උදව් ඉල්ලීමට උත්සාහ කරමි.
76
00:06:54,247 --> 00:06:56,332
දෙපාර්තමේන්තුව මාව නිවාඩු දැම්මා.
77
00:06:56,416 --> 00:06:59,377
කෙනෙක් ගොනු කළා
මට විරුද්ධව නිර්නාමික පැමිණිල්ලක්.
78
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
ඒ ඔබ නොවේද?
79
00:07:04,215 --> 00:07:05,716
නැහැ, එය එසේ වන්නේ ඇයි?
80
00:07:06,717 --> 00:07:09,262
හොඳයි, පැමිණිල්ලේ සඳහන් වේ
මම විශ්වවිද්‍යාල ප්‍රතිපත්තිය කඩ කළා
81
00:07:09,345 --> 00:07:12,432
සිසුවෙකු ගැන පළ කිරීමෙනි
අන්තර්ජාල පණිවිඩ පුවරුවක.
82
00:07:14,267 --> 00:07:16,519
ඔබ මා ගැන පණිවිඩ පුවරුවක පළ කළාද?
83
00:07:16,602 --> 00:07:20,440
නැහැ. මම කිව්වේ, ඔව්,
නමුත් මම ඔබව නමින් හඳුනා ගත්තේ නැත.
84
00:07:24,026 --> 00:07:25,695
හොඳයි, මාස හයකට පෙර,
85
00:07:26,404 --> 00:07:29,365
පර්යේෂකයෙක් ඇමතුමක් දුන්නේය
විෂයයන් සොයමින්.
86
00:07:29,449 --> 00:07:33,077
ඔහු මිනිසුන් පිරිසක් අධ්‍යයනය කරමින් සිටියේය
යම් යම් සංවේදීතාවන් ඇති.
87
00:07:33,161 --> 00:07:34,704
ඔහු ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ "බල්ඩුං" යනුවෙනි.
88
00:07:34,787 --> 00:07:38,458
දැන්, ඔහු විස්තර කළ සලකුණු
ඔබේ එකට සමාන විය.
89
00:07:39,167 --> 00:07:41,252
කොහේ හරි ඇදගෙන යන ගිණුම්,
90
00:07:41,335 --> 00:07:44,464
එයම දැනීම
එක්තරා ආකාරයක භීෂණයක්.
91
00:07:44,547 --> 00:07:47,842
ඒ වගේම ඔවුන් හැමෝම චිත්‍ර ඇඳලා
හරියටම ඔයාගේ වගේ.
92
00:07:47,925 --> 00:07:50,052
එකම රටා, එකම රේඛා.
93
00:07:50,136 --> 00:07:52,889
ඔවුන් සියල්ල පෙන්වූ බව ඔහු පැවසීය
ජානමය නැඹුරුතාවයක්
94
00:07:52,972 --> 00:07:54,557
අසාමාන්ය මානසික සංජානනයට.
95
00:07:54,640 --> 00:07:56,100
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
96
00:07:56,184 --> 00:07:58,895
මම ඔහුව මුණගැසුණා,
අපි ඔබේ නඩුවට ගියා.
97
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
එයා කිව්වා ඔයා ගැලපෙන කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
98
00:08:05,902 --> 00:08:07,570
බලන්න, මට සමාවෙන්න. මම, ආ...
99
00:08:08,529 --> 00:08:11,407
මම හිතුවේ ඔයා මෙහෙට ආවා කියලා
පිස්සු හොල්මන් කතාවක් එක්ක
100
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
මා වෙත ආපසු යාමට.
101
00:08:13,242 --> 00:08:15,286
ඉතින් ඔයා කියනවා මේක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන් කියලා.
102
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
තනුව,
103
00:08:21,167 --> 00:08:25,421
මම නිතරම ඉඩ හැර යාමට උත්සාහ කරමි
විශ්වයේ පැහැදිලි නොකළ කොන්.
104
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
නමුත් බොහෝ දුරට මෙය කනස්සල්ලක් පමණි
105
00:08:28,424 --> 00:08:31,886
නැතහොත් ඔබේ යටි සිත ඔබට බල කරයි
ඔබේ මව සෙවීම අත්හැරීමට.
106
00:08:31,969 --> 00:08:33,804
නැහැ, මම දේවල් මවාගන්නේ නැහැ.
107
00:08:33,888 --> 00:08:34,888
හරි හරී.
108
00:08:37,517 --> 00:08:39,227
මගේ ටේප් එකේ ඔක්කොම තියෙනවා.
109
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
සැසිය, සංස්කෘතික රැස්වීම්,
110
00:08:41,729 --> 00:08:44,357
වී ඇති සියල්ල
එම ගොඩනැගිල්ලේ සිදු වේ.
111
00:08:45,066 --> 00:08:46,442
මට ඒක ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.
112
00:08:47,860 --> 00:08:49,153
මට සමාවෙන්න.
113
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
බලන්න, මට සමාවෙන්න, මගේ පවුලේ අය මෙතන ඉන්නවා.
114
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
මෙන්න යොමු කිරීමක්.
115
00:09:03,584 --> 00:09:06,337
හේයි, පැටියෝ, මේ, අහ්, මෙලඩි,
මගේ ශිෂ්‍යයෙක්.
116
00:09:06,420 --> 00:09:08,089
ඇය පැමිණියේ පර්යේෂණ කිහිපයක් අත්හැරීමටයි.
117
00:09:08,172 --> 00:09:09,340
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
118
00:09:18,724 --> 00:09:20,977
ඔබට අවශ්යද
නැවත ස්ටේෂන් එකට ගමනක්ද?
119
00:09:23,604 --> 00:09:25,273
මම ඔයාට ඒ පටි එවන්නම්.
120
00:09:51,632 --> 00:09:52,632
හේයි.
121
00:09:54,218 --> 00:09:55,218
හේයි.
122
00:10:02,935 --> 00:10:04,020
බඳුනේ ඇත්තේ කුමක්ද?
123
00:10:05,187 --> 00:10:06,856
ඔබ Beatriz සමඟ සිට තිබේද?
124
00:10:07,773 --> 00:10:09,066
ඇයට සනීප වේවිද?
125
00:10:09,150 --> 00:10:11,235
සැමුවෙල් එවූ මල් ඇයට ලැබුණාද?
126
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. කලබල වෙන්න එපා.
127
00:10:14,488 --> 00:10:16,616
සිරාවටම, මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ?
එය කොහෙන්ද?
128
00:10:18,034 --> 00:10:19,201
සමාවෙන්න.
129
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
පාරිභෝගික රහස්‍යභාවය.
130
00:10:23,706 --> 00:10:24,915
එය සැමුවෙල් සඳහාද?
131
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
ඇනබෙල්?
132
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
ඇනබෙල් සහ මෙලඩි
දැනට සහභාගී වේ
133
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
රහස් රජයක
ජෛවගෝල අත්හදා බැලීම.
134
00:10:55,780 --> 00:10:59,116
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
සහ ඔවුන් සම්බන්ධ කරගනු ලබන්නේ රොබෝ විසින්ය
135
00:11:00,117 --> 00:11:01,117
ඇනබෙල්?
136
00:11:01,869 --> 00:11:02,953
ඔයා ඉන්නව ද?
137
00:11:04,038 --> 00:11:06,290
අවුලා ගන්න. ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
138
00:11:10,002 --> 00:11:11,879
හරි, නිකන්...
139
00:11:13,172 --> 00:11:14,256
මට නැවත අමතන්න.
140
00:11:15,758 --> 00:11:16,967
මම ඔයාට පේජ් කරන්නම්.
141
00:11:24,517 --> 00:11:27,019
හායි, ලුවිස් මහත්මිය. අම්මෝ ජෙස් මෙතනද?
142
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
ඔව්.
143
00:11:28,896 --> 00:11:31,315
ඔක්කොම හරියයිද
මම ඇයගෙන් ඉක්මන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවොත්?
144
00:11:31,399 --> 00:11:34,151
ඇනබෙල් ගිහින්, මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඇය ඇයව දකින්න ඇති.
145
00:11:34,235 --> 00:11:35,695
ඇය ගෙදර වැඩ කරනවා.
146
00:11:36,445 --> 00:11:38,114
ඔබ පැමිණි බව මම ඇයට දන්වන්නම්.
147
00:11:59,468 --> 00:12:00,720
ජුලියා බෙනට්.
148
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
අපි ඔබට දැන් කතා කරමු.
149
00:12:05,725 --> 00:12:07,435
මෙලඩි බලා සිටී.
150
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
ජුලියා බෙනට්?
151
00:12:13,733 --> 00:12:15,276
අපි ඔබට දැන් කතා කරමු.
152
00:12:16,235 --> 00:12:17,987
මෙලඩි බලා සිටී.
153
00:12:19,530 --> 00:12:20,573
මට සමාවෙන්න.
154
00:12:21,657 --> 00:12:24,952
මම බයයි මට ඇයව දැනෙන්නේ නැහැ කියලා
මළවුන්ගේ රාජධානියේ.
155
00:12:28,914 --> 00:12:30,875
ඉන්න.
156
00:12:32,793 --> 00:12:34,962
තවත් කෙනෙක් ඉන්නවා.
157
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
"මට ඔබගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් විය හැක."
158
00:12:50,811 --> 00:12:51,812
"මමත්."
159
00:13:18,339 --> 00:13:19,339
මොන මගුලක්ද?
160
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
"ඔබ ගින්නකින් මිය ගියා."
161
00:13:22,051 --> 00:13:24,303
"අවුරුදු 25 කට පෙර Visser හි දී."
162
00:13:24,386 --> 00:13:25,471
"මට සමාවෙන්න."
163
00:13:26,013 --> 00:13:27,765
"ඔයාට පිස්සුද?"
164
00:13:27,848 --> 00:13:29,225
"එය ඔබගේ දර්ශන වේ."
165
00:13:30,017 --> 00:13:32,645
"මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔබට මොකද වුණේ."
166
00:13:32,728 --> 00:13:33,728
නවත්වන්න.
167
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
මම දන්නවා ඇනබෙල් කොහෙද කියලා.
168
00:14:03,217 --> 00:14:06,011
ඔහ්, පැටියෝ, ඇතුලට එන්න.
169
00:14:06,554 --> 00:14:08,430
ඔයා Beatriz බලන්න ගිහින් තියෙනවද?
170
00:14:09,306 --> 00:14:10,516
දුප්පත් දෙයක්.
171
00:14:11,809 --> 00:14:14,854
පැහැදිලිවම, මට තිබුණා නම්
ඇය එතරම් අස්ථායී යැයි අදහසක් තිබුණා
172
00:14:14,937 --> 00:14:16,897
මට තිබුණේ නැහැ
ඒ කියවීම කරන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
173
00:14:16,981 --> 00:14:18,190
මම ඇනබෙල්ව බලන්න ආවා.
174
00:14:18,774 --> 00:14:19,650
ඇනබෙල්?
175
00:14:19,733 --> 00:14:22,695
ජෙස් මට කිව්වා එයාව දැක්කා කියලා
ඇගේ දේවල් ඔබේ මහල් නිවාසයට ගෙන යාම.
176
00:14:23,279 --> 00:14:24,864
අනික ඔයා එයාට කිව්වා මට කියන්න එපා කියලා.
177
00:14:25,614 --> 00:14:27,116
ඔබ තේ කෝප්පයකට කැමතිද?
178
00:14:27,992 --> 00:14:28,992
ඇනබෙල්?
179
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
ඔබ ඇයව මර්ධනය කරනවා, ඔබ දන්නවා.
180
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
මට සමාවෙන්න?
181
00:14:33,873 --> 00:14:36,250
ඔබ ඇයට කොකෝන් එකෙන් මතු වීමට ඉඩ දිය යුතුයි
182
00:14:36,333 --> 00:14:37,710
එහිදී ඔබ ඇයව බැඳ තබන්න.
183
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
ඇයට නිදහස දෙන්න
ඇයව සොයා ගැනීමට, පියාසර කිරීමට.
184
00:14:41,714 --> 00:14:44,800
මට ඉන්න බෑ
සහ ඔබට ඇනබෙල්ව යටපත් කිරීමට ඉඩ සලසයි.
185
00:14:44,884 --> 00:14:48,387
මගේ ආදරණීය එලිනෝර් ලෙස
ඇගේ පවුලේ අය විසින් යටපත් කරන ලදී.
186
00:14:49,221 --> 00:14:50,723
ඇය කොහෙද කැසැන්ඩ්‍රා?
187
00:14:51,724 --> 00:14:53,767
ඇයට නිර්මාණය කිරීමට ඉඩ අවශ්ය විය,
188
00:14:53,851 --> 00:14:57,646
ඒ නිසා මම ඇයට මට අයිති මහල් නිවාසයක් දුන්නා
හයවන මහලේ.
189
00:14:57,730 --> 00:14:58,939
කුමන මහල් නිවාසයක්ද?
190
00:15:01,942 --> 00:15:04,778
කුමන මහල් නිවාසයක්ද?
191
00:15:09,325 --> 00:15:12,620
- මේ තට්ටුවට යතුරක් අවශ්යද?
- ඔහ්, ඔබ මේ පැරණි ගොඩනැගිලි දන්නවා.
192
00:15:13,412 --> 00:15:14,538
6C.
193
00:15:54,244 --> 00:15:55,287
ඇනබෙල්?
194
00:15:57,957 --> 00:15:59,208
ඇනබෙල්!
195
00:15:59,291 --> 00:16:00,731
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මෙල්! නෑ නෑ බලන්න එපා.
196
00:16:00,793 --> 00:16:02,211
හරි, ආපහු ඉන්න.
197
00:16:02,294 --> 00:16:04,546
බලන්න එපා. ඔවුන් තවමත් සූදානම් නැත.
198
00:16:04,630 --> 00:16:06,382
හරි, මම බලන්නේ නැහැ.
199
00:16:08,509 --> 00:16:10,094
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
200
00:16:10,177 --> 00:16:11,470
පුදුමයි නේද?
201
00:16:13,013 --> 00:16:14,682
මෙම ගොඩනැගිල්ල, මෙල්.
202
00:16:15,641 --> 00:16:17,768
මෙම ගොඩනැගිල්ල විශේෂයි.
203
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
එය මට කතා කරයි. මම...
204
00:16:21,146 --> 00:16:24,817
මට මෙහි යම් දෙයකට සම්බන්ධ බවක් දැනේ.
නැද්ද?
205
00:16:25,401 --> 00:16:27,194
මම හිතන්නේ අපි ඉවත් විය යුතුයි.
206
00:16:27,277 --> 00:16:29,321
සමහරවිට ඔබේ අම්මා කලාකාරියක් වෙන්න ඇති.
207
00:16:30,864 --> 00:16:34,159
සමහර විට ඇය මෙම ගොඩනැගිල්ලට පැමිණ ඇත
නිර්මාණය කිරීමට, සිහින දැකීමට,
208
00:16:34,243 --> 00:16:38,122
වෙනත් ලෝකයකට මාර්ගයක් සකස් කිරීමට,
එලිනෝර් කළා වගේ.
209
00:16:39,123 --> 00:16:42,334
ඇනබෙල්, අපි ගෙදර යන්න ඕන.
210
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
කුමක් ද?
211
00:16:44,294 --> 00:16:45,462
බෘක්ලින් වෙත නැවත යන්න.
212
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
අපේ මහල් නිවාසයට ආපසු.
213
00:16:48,340 --> 00:16:50,134
මම හිතුවා ඔයාට ජූලියාව හොයාගන්න ඕන කියලා.
214
00:16:50,217 --> 00:16:51,343
මම කරනවා. මම...
215
00:16:52,052 --> 00:16:54,054
මම හිතන්නේ නැහැ මෙතන ආරක්ෂිතයි කියලා.
216
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
ඔයා යන්න.
217
00:17:00,227 --> 00:17:01,437
මම ඉන්නම්. මම...
218
00:17:02,146 --> 00:17:03,981
මගේ ප්‍රසංගයට සූදානම් වෙන්න ඕන.
219
00:17:04,064 --> 00:17:06,066
මොන සංදර්ශනද?
220
00:17:07,026 --> 00:17:09,528
නැගෙනහිර ගම්මාන කලා එකතුව, මෙල්.
221
00:17:09,611 --> 00:17:12,322
අන්තිම මොහොතේ කවුරුහරි අයින් වුණා
සහ කැසැන්ඩ්‍රා මට තැනක් ලබා දුන්නා.
222
00:17:12,406 --> 00:17:14,283
ඔබ පැමිණිය යුතුයි. හරි හරී?
223
00:17:14,366 --> 00:17:16,076
නොමිලේ වයින්, උණුසුම් ගැහැණු ළමයින්, උණුසුම් පිරිමි ළමයින්,
224
00:17:16,160 --> 00:17:18,287
සමහර විට හැම් සැන්ඩ්විච්,
නමුත් මම එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
225
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
- කවදා ද? අද රෑ?
- ඔව්, අද රෑ.
226
00:17:20,122 --> 00:17:21,248
අද කෑවද?
227
00:17:21,331 --> 00:17:24,585
මම කිව්වා සැන්ඩ්විච් තියෙනවා කියලා
සහ නොමිලේ වයින්, හරිද? මම මාව බේරගන්නවා.
228
00:17:24,668 --> 00:17:26,628
ආයුබෝවන්. මම ඔයාට ආදරෙයි.
යන්තම් මගුල එලියට ගන්න.
229
00:17:26,712 --> 00:17:27,921
ඇනබෙල්!
230
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
ඇනබෙල්, දොර අරින්න. ඇනබෙල්!
231
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
ඉතින් මේ හයවෙනි තට්ටුව.
232
00:19:28,500 --> 00:19:29,751
අපොයි.
233
00:19:29,835 --> 00:19:31,962
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ, මෙලඩි?
234
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
- වෙලාව හරිද? ඔහු ඔබව එව්වාද?
- කුමක් ද?
235
00:21:14,106 --> 00:21:15,524
පියා රුසෝ.
236
00:21:15,607 --> 00:21:18,735
- මට ඉතා කනගාටුයි. මට නොතිබිය යුතුයි ...
- ඉන්න. යන්න එපා. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
237
00:21:18,819 --> 00:21:21,154
හේයි, මගුල ඇයගෙන් ඈත් කරන්න.
238
00:21:21,738 --> 00:21:22,739
යන්න!
239
00:21:26,451 --> 00:21:28,370
මම කිව්වා මේ තට්ටුවෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.
240
00:21:28,453 --> 00:21:29,538
අපි යමු.
241
00:21:33,709 --> 00:21:36,169
- කවුද ඒ මිනිස්සු?
- ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
242
00:21:36,253 --> 00:21:37,504
කවදා හෝ එය ක්‍රියා විරහිත කරන්නද?
243
00:21:37,587 --> 00:21:39,339
- ඇයි ඔවුන් ඒ ගීතය මුමුණන්නේ?
- ගීතය?
244
00:21:39,423 --> 00:21:42,509
ඒ බිහිසුණු මගුල් ගීතය
මට මේ ගොඩනැගිල්ලේ ඉඳන්ම ඇහෙනවා කියලා.
245
00:21:42,592 --> 00:21:45,095
- ඔවුන් ද සංස්කෘතියේ කොටසක්ද?
- සංස්කෘතිය?
246
00:21:45,178 --> 00:21:47,306
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?
247
00:21:48,557 --> 00:21:50,058
ඔවුන් අගුලු දමා ඇත්තේ ඇයි?
248
00:21:50,142 --> 00:21:51,935
ඒ තමන්ගේ ආරක්ෂාවට.
249
00:21:52,019 --> 00:21:53,895
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?
250
00:21:53,979 --> 00:21:57,357
ඒ කියන්නේ ඔවුන් ඇබ්බැහි වූවන්,
සහ මත්ද්රව්ය පමණක් වැදගත් වේ.
251
00:21:57,441 --> 00:21:59,192
ඔහු ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.
252
00:21:59,276 --> 00:22:00,152
කවුද?
253
00:22:00,235 --> 00:22:01,278
සැමුවෙල්.
254
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
ඔහුගේ සහෝදරිය ඇබ්බැහි වූවාය.
255
00:22:03,780 --> 00:22:06,283
ඇය වනෝද්‍යානය තුළ ශීතලෙන් මිය ගියාය
ඇය කුඩා කාලයේ දී.
256
00:22:06,366 --> 00:22:09,494
වෙන කවුරුත් ඕන නෑ කිව්වා
ඔවුන්ගේ සහෝදරියන් සඳහා මිනී පෙට්ටි තෝරා ගැනීම,
257
00:22:09,578 --> 00:22:12,956
එබැවින් ඔහු මෙම මහල ඔවුන් සඳහා කුලියට දෙයි,
ඒවා උණුසුම්ව තබයි.
258
00:22:13,040 --> 00:22:15,042
ඒවා ආරක්ෂිතව තබයි.
259
00:22:15,125 --> 00:22:17,085
ඔහු හොඳ දෙයක් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
260
00:22:50,744 --> 00:22:51,744
ඩෑන්?
261
00:23:03,924 --> 00:23:05,175
මෙලඩි?
262
00:23:05,258 --> 00:23:06,885
අනේ මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
263
00:23:07,677 --> 00:23:10,305
- පලයන් එළියට. මගුල අඩු කරන්න.
- කරුණාකර.
264
00:23:10,389 --> 00:23:13,683
ඔයාගේ යාළුවා කිව්වා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඇනබෙල්.
265
00:23:14,309 --> 00:23:16,853
- ඇය කිව්වා ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
- දෙයියනේ, ඇනබෙල්.
266
00:23:16,937 --> 00:23:19,147
ඇය කිව්වා ඔයා බලනවා කියලා
ඔබේ මව ජූලියා වෙනුවෙන්.
267
00:23:19,689 --> 00:23:20,982
අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය.
268
00:23:21,066 --> 00:23:22,526
කරුණාකර, හුදෙක් ...
269
00:23:22,609 --> 00:23:23,985
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
270
00:23:29,741 --> 00:23:32,327
මගේ නම කියන්නද?
271
00:23:32,411 --> 00:23:33,453
ඒක හරි.
272
00:23:35,205 --> 00:23:36,456
ක්‍රිස් ලී.
273
00:23:39,292 --> 00:23:41,086
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
274
00:23:41,169 --> 00:23:44,089
අවුරුදු දෙකක්, සමහරවිට... 20. මම...
275
00:23:44,172 --> 00:23:45,424
එයා නෑ...
276
00:23:47,259 --> 00:23:49,511
එයා කැමති නෑ අපි යනවට.
277
00:23:51,638 --> 00:23:53,140
එයා කියනවා එයාට අපිව ඕනේ කියලා...
278
00:23:53,890 --> 00:23:54,890
දොරක් අරින්න.
279
00:23:55,559 --> 00:23:57,227
ඔබට දොරක් විවෘත කිරීමට අවශ්ය කාටද?
280
00:23:57,310 --> 00:23:59,563
කලබල වෙන්න එපා,
මම ඔබේ මිතුරාට රසයක් දුන්නේ නැත.
281
00:23:59,646 --> 00:24:01,648
මම එහෙම කරන්නේ නෑ... මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
282
00:24:02,691 --> 00:24:03,900
මොකක්ද රස?
283
00:24:05,152 --> 00:24:06,194
තරු දූවිලි.
284
00:24:07,404 --> 00:24:09,531
ඒකයි අපිව මෙතනට ගෙනාවේ.
285
00:24:09,614 --> 00:24:11,450
ඒකයි අපිව මෙතන තියන්නේ.
286
00:24:12,451 --> 00:24:14,202
Stardust යනු කුමක්ද? හෙරොයින්?
287
00:24:15,245 --> 00:24:16,288
අච්චුව.
288
00:24:18,623 --> 00:24:19,708
එය මෙහි වර්ධනය වේ.
289
00:24:20,500 --> 00:24:21,501
එය දිලිසෙනවා.
290
00:24:21,585 --> 00:24:22,919
දැක්කේ නැද්ද?
291
00:24:24,337 --> 00:24:27,757
මෙම ගොඩනැගිල්ල හරහා දිව යයි
ගැඹුරු, අඳුරු නහර වගේ.
292
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
බිත්ති,
293
00:24:30,802 --> 00:24:32,262
මහල්, ...
294
00:24:33,930 --> 00:24:35,056
පෙනහළු.
295
00:24:35,891 --> 00:24:36,892
එක පහරක්?
296
00:24:38,018 --> 00:24:40,395
තවත් ලෝකයක් විවර වෙනවා වගේ.
297
00:24:40,979 --> 00:24:42,439
ඒ වගේම ආපසු යාමක් නැහැ.
298
00:24:45,984 --> 00:24:47,319
ඔබ ජූලියා දැන සිටියාද?
299
00:24:48,695 --> 00:24:49,988
ඇය මෙහි ජීවත් වූවාද?
300
00:24:53,033 --> 00:24:54,618
ඇයත් ඇබ්බැහි වූවෙක්ද?
301
00:24:54,701 --> 00:24:57,496
අහ්, නම් වර්ග ...
302
00:24:59,080 --> 00:25:00,248
හූෂ්.
303
00:25:00,332 --> 00:25:03,710
හරියට ලෝකේ තියෙන දෙයක් වගේ,
මෙහි ඇති ලෝකය නොවේ.
304
00:25:07,214 --> 00:25:08,632
ඇය මොන වගේද?
305
00:25:12,844 --> 00:25:13,845
මම දන්නේ නැහැ.
306
00:25:16,848 --> 00:25:18,225
මම වගේ, මම අනුමාන කරනවා.
307
00:25:21,311 --> 00:25:22,604
මේ කාන්තාව හිටියා.
308
00:25:25,315 --> 00:25:26,566
ඇයට ඔබේ කොණ්ඩය තිබුණා.
309
00:25:27,526 --> 00:25:29,194
එකම සිනහව.
310
00:25:29,277 --> 00:25:30,320
එකම...
311
00:25:31,238 --> 00:25:32,238
ඇස්.
312
00:25:37,577 --> 00:25:38,620
නමුත් ඇය ගිහින්.
313
00:25:42,832 --> 00:25:44,000
කොහෙද?
314
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
ඇය කොහෙද ගියේ?
315
00:25:56,304 --> 00:25:58,139
එය... ඔබට ඇහෙනවාද?
316
00:26:00,141 --> 00:26:01,141
මොකක්ද අහන්න?
317
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
මෙම ස්ථානයේ යමක් තිබේ
318
00:26:05,313 --> 00:26:06,606
එය ඔබට අමතයි.
319
00:26:07,524 --> 00:26:08,524
එය...
320
00:26:11,987 --> 00:26:12,987
එය කැඳවයි.
321
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
එය කැඳවයි.
322
00:26:20,870 --> 00:26:22,497
ඒ වගේම අපි ආපහු කතා කරනවා.
323
00:26:46,187 --> 00:26:47,564
නවත්වන්න.
324
00:26:48,231 --> 00:26:49,231
එය නවත්වන්න.
325
00:26:50,108 --> 00:26:51,610
කරුණාකර එය නවත්වන්න!
326
00:26:56,072 --> 00:26:57,657
ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට මට උදව් කළ හැකිද?
327
00:26:58,450 --> 00:26:59,450
ජූලියා.
328
00:27:02,370 --> 00:27:04,039
මට ඇඳක් දෙන්නම් කිව්වා.
329
00:27:04,664 --> 00:27:05,664
WHO?
330
00:27:07,042 --> 00:27:08,418
පියා රුසෝ. ඔහු...
331
00:27:09,377 --> 00:27:10,754
ඔහු සති කිහිපයකට පෙර පැමිණියේය
332
00:27:10,837 --> 00:27:13,548
ඒ වගේම කෙනෙක් ආපහු යවනවා කිව්වා
රන් ටිකට් පතක් සමඟ.
333
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
ඒ මොකක්ද දන්නවද?
334
00:27:17,010 --> 00:27:20,096
ඔවුන් ඔබට ඇඳක් නොමිලේ,
ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත.
335
00:27:20,180 --> 00:27:21,222
පුනරුත්ථාපනය.
336
00:27:21,306 --> 00:27:22,641
මට පිරිසිදු වීමට අවශ්යයි, නමුත් ...
337
00:27:26,269 --> 00:27:28,897
එය ... එය ඔබව ඇද දමයි.
338
00:27:30,732 --> 00:27:31,732
ඔයා දන්නවා ද?
339
00:27:36,363 --> 00:27:37,906
මම මෙතනින් නොගියොත්
340
00:27:39,074 --> 00:27:40,200
සැබෑ ඉක්මනින්,
341
00:27:40,867 --> 00:27:42,952
පාරුකාරයා එනවා
මාව අපායට ඇදගෙන යන්න.
342
00:27:43,536 --> 00:27:45,538
ඔහු අපි සියල්ලන්ම අපායට ඇදගෙන යනු ඇත.
343
00:27:47,123 --> 00:27:50,502
මට ඇඳක් අරන් දෙන්න,
මම ජූලියා හොයාගන්න උදව් කරන්නම්.
344
00:27:55,465 --> 00:27:56,508
හරි හරී.
345
00:27:57,509 --> 00:27:59,052
අපි යමු. අපි දැන්ම යමු.
346
00:27:59,135 --> 00:28:00,512
නැහැ! අපොයි!
347
00:28:00,595 --> 00:28:03,223
නැහැ! ඔහු මාව දකිනු ඇත. ඔහු මා වෙනුවෙන් ඒවි.
348
00:28:03,932 --> 00:28:04,932
WHO?
349
00:28:05,266 --> 00:28:07,185
මම යන්න ඕනේ නැහැ.
350
00:28:08,061 --> 00:28:10,355
මට ටිකට් එකක් ඕන.
351
00:28:10,438 --> 00:28:13,066
මට දැන් ටිකට් එකක් අරන් දෙන්න!
352
00:28:13,149 --> 00:28:14,234
නැත්නම් ගනුදෙනුවක් නෑ.
353
00:28:38,299 --> 00:28:39,299
සිදුවුයේ කුමක් ද?
354
00:28:41,386 --> 00:28:42,762
පියා රුසෝ.
355
00:28:43,430 --> 00:28:44,431
එයා ගිහින්.
356
00:28:45,098 --> 00:28:46,391
"ගියා" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
357
00:28:46,474 --> 00:28:47,934
ඊයේ රෑ...
358
00:28:48,017 --> 00:28:50,854
ඊයේ රෑ,
ඔහු දුම්රිය ඉදිරිපිට වැටුණා.
359
00:28:50,937 --> 00:28:52,188
කුමක් ද?
360
00:28:52,272 --> 00:28:55,734
ඔහු කවුරුන් හෝ හමු වූයේ මන්දැයි මම නොදනිමි
ගොඩක් පරක්කුයි. ඔහු එතරම් ප්‍රමාද වී කිසි දිනෙක එළියට ගියේ නැත.
361
00:28:55,817 --> 00:28:57,569
නමුත් ඔහු එසේ විය.
362
00:28:57,652 --> 00:29:00,488
කාට හරි කරදරයක් උනා නම්,
ඔහු උදව් කිරීමට සියල්ල අතහැර දමනු ඇත.
363
00:29:01,865 --> 00:29:03,032
මට සමාවෙන්න.
364
00:29:20,175 --> 00:29:21,175
අපොයි.
365
00:30:02,050 --> 00:30:04,135
මට අවශ්ය නැතිනම් මම එය ගන්නේ නැහැ.
366
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
367
00:31:34,851 --> 00:31:36,519
ශුද්ධ ජරාව.
368
00:31:42,442 --> 00:31:47,488
"පාදම මූර්ති, ග්රීන්ස්ටෝන්,
14 වන සියවස, මූලාරම්භය නොදනී."
369
00:31:48,114 --> 00:31:50,158
"කාලෙගෝ ලෙස හඳුන්වන ආයතනය."
370
00:31:51,409 --> 00:31:52,409
Kaelego.
371
00:31:53,411 --> 00:31:55,455
"දෙවියන් සහ භූතයන් යන දෙකම ලෙස දක්වා ඇත."
372
00:32:14,974 --> 00:32:17,685
අහෝ මගේ දෙවියනේ. "සැමුවෙල් ග්රාන්ට්."
373
00:32:21,397 --> 00:32:22,857
"වර්ජිල් සැමුවෙල්සන්."
374
00:32:24,192 --> 00:32:26,069
ඔබ කවුද, සැමුවෙල්?
375
00:32:30,657 --> 00:32:32,325
"ඇලිස්ටෙයාර් ස්පෙයාර්."
376
00:32:39,290 --> 00:32:40,708
"බල්ඩුං කෝවන්."
377
00:33:12,365 --> 00:33:13,574
මොන මගුලක්ද?
378
00:33:31,509 --> 00:33:33,136
දොර ගන්න බැහැ.
379
00:33:33,636 --> 00:33:35,013
මෙන්න, මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
380
00:33:39,892 --> 00:33:42,353
මමයි... මට මෙහෙම කරන එක ගැන හරිම කණගාටුයි.
381
00:33:42,437 --> 00:33:45,064
ඒ පොත ණයට ගත්තා විතරයි
සති කිහිපයකට පෙර,
382
00:33:45,148 --> 00:33:47,608
මට ඒක ආපහු විශ්වවිද්‍යාලයට දෙන්න ඕන.
383
00:33:47,692 --> 00:33:50,069
එය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට මට හැකියාවක් නැත
අමතර වැටුපක් මත.
384
00:33:50,153 --> 00:33:51,153
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
385
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
ඔහු එතරම් අපූරු මිනිසෙක් විය.
386
00:33:54,323 --> 00:33:55,366
මි.මී.
387
00:33:55,450 --> 00:33:58,161
ඒ වගේම මම දන්නවා එයා ඔයාව කොච්චර අගය කළාද කියලා.
388
00:33:59,328 --> 00:34:02,498
මම හිතන්නේ...
මම හිතන්නේ මම මොහොතකට එළියට එන්නම්.
389
00:34:02,582 --> 00:34:03,916
ඇත්ත වශයෙන්.
390
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
- අපි සීරුවෙන් පටන් ගන්නයි හදන්නේ.
- ඔහ්.
391
00:35:25,164 --> 00:35:26,541
මම ඒක හොයාගත්තා.
392
00:35:26,624 --> 00:35:28,042
නැවතත් ස්තුතියි.
393
00:36:16,257 --> 00:36:18,634
- හලෝ, මේ එමිලි.
- සහ මේ ඩෑන්.
394
00:36:18,718 --> 00:36:20,803
ඔබ ළඟා වී ඇත
ටර්නර් වාසස්ථානය.
395
00:36:20,887 --> 00:36:24,682
අපි දැන් ඉන්නේ නැහැ, නමුත් යන්න
පණිවිඩයක් සහ අපි ඔබට වහාම නැවත අමතන්නෙමු.
396
00:36:25,391 --> 00:36:26,517
ආචාර්ය ටර්නර්.
397
00:36:27,810 --> 00:36:31,189
බලන්න, මම දැන් පෙනී සිටීම ගැන කණගාටුයි
අද ඔබේ නිවසේ, නමුත් ...
398
00:36:33,232 --> 00:36:35,818
Baldung, ඔවුන් මායාකාරියන්.
399
00:36:36,485 --> 00:36:38,237
ඒක මගුල් ගිවිසුමක්.
400
00:36:39,739 --> 00:36:41,240
සහ මගේ අම්මාගේ මුද්ද, එය ...
401
00:36:43,034 --> 00:36:44,869
එය එකම සලකුණු ඇත.
402
00:36:48,456 --> 00:36:50,082
ඇය සංස්කෘතියේ කොටසක්ද?
403
00:36:55,755 --> 00:36:56,839
මට සමාවෙන්න, මම...
404
00:36:57,715 --> 00:36:58,925
මම ඔබව පසුව උත්සාහ කරන්නම්.
405
00:37:00,384 --> 00:37:01,510
තනු නිර්මාණය.
406
00:37:03,346 --> 00:37:04,346
ඩෑන්?
407
00:37:07,642 --> 00:37:08,642
ඩෑන්!
408
00:37:34,502 --> 00:37:36,796
- ආයුබෝවන්?
- මෙල්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
409
00:37:36,879 --> 00:37:39,757
ඔයා එනවා කිව්වා.
ඔබේ බූරුවා මෙතැනට ගෙන යන්න.
410
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
මට සමාවෙන්න. ආ...
411
00:37:42,718 --> 00:37:44,553
මට අමතක වුනා. මම... මම යන ගමන්.
412
00:37:52,687 --> 00:37:55,314
♪ සියලුම ගැහැණු ළමයින්
ඔවුන් ජෙලි රෝල් ♪ක් මත සෙල්ලම් කරනවා
413
00:37:58,609 --> 00:38:04,490
♪ ගමනක් යාමට කාලයයි
එය මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇස ♪ට ගැනීමට කාලයයි
414
00:38:05,116 --> 00:38:10,871
♪ ඔබට යාමට අවශ්ය නම්, පහතින් යන්න ♪
415
00:38:14,000 --> 00:38:17,211
මෙලඩි! තෝ මගුලක්.
416
00:38:17,295 --> 00:38:20,006
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට අමතක වුනා කියලා.
417
00:38:20,089 --> 00:38:22,466
මට කණගාටුයි, නමුත් මට අවශ්යයි
ඔබට යමක් පැවසීමට.
418
00:38:22,550 --> 00:38:23,759
ඔහ්, ගැබි, ගැබි, ගැබි.
419
00:38:23,843 --> 00:38:25,553
මෙල්, මේ ගැබි.
420
00:38:25,636 --> 00:38:28,472
ඇය දක්ෂ පාලකවරියයි
කවුද මේ ෂෝ එක දැම්මේ.
421
00:38:28,556 --> 00:38:31,517
ගැබ්ස්, මේ මගේ හොඳම කෙල්ල, මෙලඩි.
422
00:38:31,600 --> 00:38:34,478
ඔබේ මිතුරා ගිනි ඇවිලෙමින් සිටී.
423
00:38:36,897 --> 00:38:39,692
ඔයාට ආපහු එන්න බෑ
අද රෑ විස්සර්ට, හරිද?
424
00:38:39,775 --> 00:38:40,860
ඔයා ගෙදර යන්න ඕන.
425
00:38:40,943 --> 00:38:44,780
හොඳයි, නිවස යනු හදවත ඇති තැනයි,
ඔබ මගේ හදවතයි.
426
00:38:44,864 --> 00:38:46,032
- මම බැරෑරුම්.
- ඉතින්...
427
00:38:46,115 --> 00:38:49,201
අපි විසර් එකෙන් යනවා.
අපි දෙන්නම. අද රෑ.
428
00:38:50,369 --> 00:38:52,997
ඔබ දැන් මගේ දේවල් බැලීමට සූදානම්ද? එන්න.
429
00:38:57,752 --> 00:38:58,752
බලන්න?
430
00:39:02,631 --> 00:39:03,716
මේ කව්ද?
431
00:39:04,675 --> 00:39:05,885
මම දන්නේ නැහැ.
432
00:39:08,429 --> 00:39:09,889
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
433
00:39:10,973 --> 00:39:12,141
මම දන්නේ නැහැ. මම...
434
00:39:13,392 --> 00:39:14,602
නමුත් ඇය එහි ඇත.
435
00:39:16,687 --> 00:39:18,064
කුමක් ද? කොහෙද?
436
00:39:18,773 --> 00:39:19,940
මම ඇයව දකිනවා.
437
00:39:23,861 --> 00:39:25,821
හරි, මේ සියල්ල කුමක්ද?
438
00:39:27,239 --> 00:39:28,657
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.
439
00:39:29,909 --> 00:39:31,410
එය අනෙක් ස්ථානයයි.
440
00:39:32,119 --> 00:39:35,247
තීන්ත. තීන්ත ඔබට එය දැකීමට ඉඩ සලසයි.
441
00:39:36,499 --> 00:39:39,126
මම දැන් ආත්ම ග්‍රාහකයෙක්, මෙල්.
442
00:39:39,752 --> 00:39:41,796
- එලිනෝර් වගේ.
- කුමක් ද?
443
00:39:41,879 --> 00:39:44,882
මට ඇයව ණයට ගත හැකිද?
මම ඇයව නැවත ගෙන ඒමට පොරොන්දු වෙනවා.
444
00:39:44,965 --> 00:39:46,550
ඇයට හමුවීමට රසිකයෝ සිටිති.
445
00:40:31,387 --> 00:40:32,430
පුස්.
446
00:40:35,349 --> 00:40:36,600
එය අච්චුව ය.
447
00:40:38,769 --> 00:40:40,187
කවුද ඒ මගුල?
448
00:40:45,025 --> 00:40:46,026
මම දන්නේ නැහැ.
449
00:40:46,694 --> 00:40:47,820
ඔයා කියන්න මට.
450
00:40:50,364 --> 00:40:52,741
කැසැන්ඩ්‍රා සතුව ඇගේ සිතුවමක් තිබුණා
451
00:40:52,825 --> 00:40:54,660
මහල් නිවාසයේ එල්ලී ඇත.
452
00:40:55,244 --> 00:40:59,039
එලිනෝර්ගේ එකක්
පිස්සු කෙලින ආත්ම දර්ශන.
453
00:41:00,833 --> 00:41:05,212
සමහර විට ඇය ඇනබෙල්ට එබිකම් කළා විය හැකිය.
454
00:41:11,302 --> 00:41:14,722
මම ගන්නම්
කුණු වයින් තවත් ප්ලාස්ටික් කෝප්පයක්.
455
00:41:16,974 --> 00:41:18,225
ඔබට ටිකක් අවශ්යද?
456
00:41:26,484 --> 00:41:27,610
තනු නිර්මාණය.
457
00:41:29,111 --> 00:41:30,571
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
458
00:41:31,113 --> 00:41:33,741
සැමුවෙල් කියනවා මට තව කලාවක් බලන්න ඕන කියලා
මම කලාව කරන්න යනවා නම්,
459
00:41:33,824 --> 00:41:36,285
ඉතින් කැසැන්ඩ්‍රා මාව එක්කගෙන ආවා.
460
00:41:36,368 --> 00:41:37,953
ඔයාගෙ අම්මා දන්නවද ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා?
461
00:41:39,997 --> 00:41:41,790
මම බඩු වගයක් රූගත කරන්න යනවා.
462
00:41:44,877 --> 00:41:45,961
ඇය දරුවෙකු නොවේ.
463
00:41:46,045 --> 00:41:49,131
ඇය දීප්තිමත් තරුණ කලාකරුවෙකි
උත්තේජනය අවශ්ය වන්නේ කවුද.
464
00:41:49,215 --> 00:41:51,675
හරි මේ වගේ සෙනගක්
ඇගේ ආක්‍රමණය ඉවත් කළ හැකිය.
465
00:41:51,759 --> 00:41:53,511
ඇය අවලංගු කෙනෙක් නොවේ, මෙලඩි.
466
00:41:54,094 --> 00:41:56,347
ඇයි ඔබට හුස්ම හිරවීම නවත්වන්න බැරි?
467
00:42:10,903 --> 00:42:13,781
මගේ සිතුවම්
විකිණීමට නැත, හරිද? මගුලක්!
468
00:42:13,864 --> 00:42:16,659
ඔබට විකිණීමට අවශ්ය නැතිනම්,
ඇයි මගුල් ඔයා මෙහේද?
469
00:42:16,742 --> 00:42:20,955
ඒවා බෙදා ගැනීමට! ලෝකය සමඟ!
ඇය සිටින තැන ඔවුන්ට පෙන්වීමට!
470
00:42:21,038 --> 00:42:23,666
සවන් දෙන්න. ඔවුන් මුදල් ගෙව්වා. හරි හරී?
471
00:42:23,749 --> 00:42:25,209
මට වැඩක් නෑ. එය ආපසු දෙන්න.
472
00:42:25,292 --> 00:42:27,503
මට බැහැ. ගැනුම්කරුට අවශ්යයි
නිර්නාමිකව සිටීමට.
473
00:42:27,586 --> 00:42:28,921
අපොයි ගොනා.
474
00:42:29,004 --> 00:42:31,131
- හොරා. පට්ට බොරුකාරයා.
- ඇනබෙල්, කමක් නැහැ.
475
00:42:31,715 --> 00:42:32,550
ඇනබෙල්!
476
00:42:32,633 --> 00:42:34,969
මට ප්‍රතිපූරණය කිරීමට සැලසුම් කරමින්
මගේ මගුල් කොමිසම?
477
00:42:35,052 --> 00:42:37,221
- ඇනබෙල්, සන්සුන් වෙන්න.
- මේවා මගේ.
478
00:42:37,304 --> 00:42:39,784
ඒවා අතහරින්න. ඔබට වැඩිපුර පින්තාරු කළ හැකිය.
අපි මගුල අයින් කරමු.
479
00:42:39,848 --> 00:42:40,766
ඒවා මගේ, හරිද?
480
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
ඔබ නොයන්නේ නම්
එයාලව බේරගන්න මට උදව් කරන්න
481
00:42:43,185 --> 00:42:44,937
එහෙනම් මගුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!
482
00:42:48,566 --> 00:42:50,067
කැසැන්ඩ්‍රාගේ හරි.
483
00:42:50,150 --> 00:42:52,278
ඔයා හැමදාම මාව හුරතල් කරනවා!
484
00:43:17,678 --> 00:43:18,929
තත්පරයක් ඉන්න.
485
00:43:20,055 --> 00:43:21,932
ඔබ එම සිතුවම් මිලදී ගත්තාද?
486
00:43:22,683 --> 00:43:23,517
මට කණගාටුයි?
487
00:43:23,601 --> 00:43:26,312
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා සැමුවෙල්.
ඔබ සිතුවම් මිලදී ගත්තාද?
488
00:43:26,395 --> 00:43:27,646
මට සමාවෙන්න, මට එපා...
489
00:43:27,730 --> 00:43:28,981
ඇනබෙල්ගේ සිතුවම්.
490
00:43:29,064 --> 00:43:31,233
ගැලරියේ? මගුල් ගැලරියේද?
491
00:43:31,317 --> 00:43:32,568
මම ඔයාව එතනදි දැක්කා.
492
00:43:32,651 --> 00:43:36,447
කැසැන්ඩ්‍රා මට උදව්වක් විදිහට නවතින්න කිව්වා.
මම චිත්‍ර කිසිවක් මිල දී ගත්තේ නැත.
493
00:43:36,530 --> 00:43:38,157
ඔබට සහ කැසැන්ඩ්‍රාට මොකද වෙන්නේ?
494
00:43:38,240 --> 00:43:39,825
මොන මගුලක්ද ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ?
495
00:43:39,908 --> 00:43:41,744
- ක්රීඩාව?
- මම හයවෙනි තට්ටුව ගැන දන්නවා.
496
00:43:41,827 --> 00:43:45,873
ඔයාව හිරකරපු ජංගි ගැන,
ඔබේ මගුල් ස්ටාර්ඩස්ට් මත සියල්ල ගැලවී ඇත.
497
00:43:45,956 --> 00:43:47,833
ඒ ගීතය නැවත නැවතත් ගායනා කරනවා.
498
00:43:47,916 --> 00:43:49,960
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.
499
00:43:50,044 --> 00:43:52,880
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ? ඔයා කව්ද?
500
00:43:52,963 --> 00:43:55,382
- මම කවුද?
- ඇලිස්ටෙයාර් ස්පෙයාර්?
501
00:43:55,466 --> 00:43:56,592
සැමුවෙල් ග්රාන්ට්?
502
00:43:57,176 --> 00:43:58,719
වර්ජිල් සැමුවෙල්සන්?
503
00:43:58,802 --> 00:44:00,846
රුසෝ පියතුමා ඔබව සොයාගත්තා නේද?
504
00:44:00,929 --> 00:44:02,723
ඔයාගේ ඔක්කොම හොර මගුල් නම්?
505
00:44:02,806 --> 00:44:05,351
ඒ නිසා ඔබ
ඔහුව ධාවන පථයට තල්ලු කළාද?
506
00:44:05,434 --> 00:44:08,270
- එයා ඊයේ රෑ ඔයාව මුණගැහුණා නේද?
- එය නිවා දමන්න. කැමරාව නිවා දමන්න.
507
00:44:08,354 --> 00:44:12,066
මගේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය ඔබේ අමුතු මගුල් සංස්කෘතියේ කොටසක්ද?
508
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
ඔබත් ඇයව ඝාතනය කළාද?
509
00:44:13,400 --> 00:44:14,443
නවත්වන්න, මෙලඩි, කරුණාකර.
510
00:44:14,526 --> 00:44:17,196
ඔබ පැහැදිලිවම බීමත්ව සිටී
හෝ ඉහළ හෝ ඔබේ මනසින් බැහැර.
511
00:44:17,279 --> 00:44:19,490
මගුල් ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න!
512
00:44:25,120 --> 00:44:27,081
කවුරුහරි ගිලන් රථයක් අමතන්න!
513
00:44:30,709 --> 00:44:31,835
ශුද්ධ ජරාව.
514
00:44:32,378 --> 00:44:33,504
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
515
00:44:50,729 --> 00:44:52,022
මොන මගුලක්ද?
516
00:45:07,871 --> 00:45:11,125
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
517
00:45:20,342 --> 00:45:22,052
ඔබ මෙය නරඹන බව මම දනිමි.
518
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
මාව බලනවා.
519
00:45:23,971 --> 00:45:25,431
ඔයා බොරුකාරයා.
520
00:45:26,056 --> 00:45:27,808
ඔබ එහි සිටියා. ඔබ එහි සිටියා!
521
00:45:29,268 --> 00:45:31,603
ඔබ කවුද?
522
00:46:13,437 --> 00:46:15,355
සැමුවෙල් මගේ සහෝදරයා විය.
523
00:46:17,941 --> 00:46:18,942
ඔහුට තිබුනේ...
524
00:46:20,194 --> 00:46:21,737
එතරම් විභවයක්.
525
00:46:23,447 --> 00:46:24,448
නමුත් ඔහු...
526
00:46:25,824 --> 00:46:27,785
සියලු වැරදි තැන්වලට එය යොමු කළා.
527
00:46:27,868 --> 00:46:31,455
හරි, මම ඇත්තටම මෙතන මොනවද කරන්නේ
සහ මම මෙම පටි ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්නේ ඇයි?
528
00:46:33,373 --> 00:46:35,751
මම විශ්වාස කරනවා Melody Pendras
මගේ සහෝදරයාව ඝාතනය කළා.
529
00:46:36,293 --> 00:46:38,378
ඒ දර්ශනවල සාක්ෂි තියෙනවා කියලා මම විශ්වාස කරනවා.
530
00:46:40,464 --> 00:46:43,550
මොන මගුලක් ගැනද කතා කරන්නේ?
531
00:46:43,634 --> 00:46:44,634
සැමුවෙල් විය ...
532
00:46:46,053 --> 00:46:47,095
ආකර්ශනීය,
533
00:46:48,305 --> 00:46:49,305
විකේන්ද්රික,
534
00:46:49,348 --> 00:46:52,142
මහිමය පිළිබඳ මායාවන්ට ගොදුරු වේ.
535
00:46:52,226 --> 00:46:55,979
ඔව්, ඔහු බැස ගියේය
ඒකත් එක්ක සෑහෙන හාවා සිදුරක්...
536
00:46:57,481 --> 00:46:59,024
ගුප්ත විකාර.
537
00:46:59,107 --> 00:47:00,025
නමුත් ඔහු හානිකර නොවීය.
538
00:47:00,108 --> 00:47:04,154
ඔහු යම් ආකාරයකට නායකත්වය දුන්නේය
ඒ ගොඩනැඟිල්ලේ මගුල් කල්ට්!
539
00:47:04,738 --> 00:47:05,864
එය සැබෑවක් නොවේ, ඩෑන්.
540
00:47:06,865 --> 00:47:09,618
එය පොකුරක් පමණක් විය
ගරාජ්-විකිණුම් knickknacks
541
00:47:09,701 --> 00:47:13,038
සහ සමහර රැවටිලිකාර මිනිසුන්
සහ සැමුවෙල්ගේ අධි ක්‍රියාකාරී පරිකල්පනය.
542
00:47:13,121 --> 00:47:14,248
ගොන් කතා.
543
00:47:14,331 --> 00:47:16,959
Melody Pendras විය
කම්පනයට පත් තරුණ කාන්තාවක්
544
00:47:17,042 --> 00:47:18,460
එය ඇගේ හිසට ඇතුල් කළේ කවුද?
545
00:47:19,086 --> 00:47:22,130
ඇගේ මව විසර් එකේ ජීවත් වූ බව.
546
00:47:22,214 --> 00:47:25,050
ඇයට ජූලියා බෙනට් සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ විට,
ඇයගේ ග්රහණය අහිමි විය.
547
00:47:25,133 --> 00:47:28,136
ඇය ඇගේ තනිකම සහ කෝපය සියල්ල දරා ගත්තාය
548
00:47:28,220 --> 00:47:30,472
සහ එය මගේ සහෝදරයා දෙසට පෙන්වීය.
549
00:47:30,556 --> 00:47:31,557
එහෙම වුණේ නැහැ.
550
00:47:31,640 --> 00:47:34,268
එය හරියටම සිදු විය.
551
00:47:37,145 --> 00:47:39,481
ඇය ඔහුගේ හාස්‍යජනක ප්‍රබන්ධ මිලදී ගත්තා,
552
00:47:39,565 --> 00:47:43,861
සැමුවෙල් තීරණය කළේය
ඇගේ සියලු කරදරවලට හේතුව විය.
553
00:47:43,944 --> 00:47:47,781
ඉතින්, ඇය එම ගොඩනැගිල්ලට ගිනි තැබුවාය
මගේ මල්ලිව මැරුවා
554
00:47:47,865 --> 00:47:50,659
- සහ ඔහු සමඟ සිටින අනෙක් සියලුම පුද්ගලයින්.
- නැහැ.
555
00:47:50,742 --> 00:47:52,703
ඔබ ඕනෑම දෙයක් දුටුවා
මම කියන දේ පරස්පර කරන්නද?
556
00:47:52,786 --> 00:47:53,786
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.
557
00:47:53,829 --> 00:47:56,081
ඔයා මෙතන තනියම ඉඳගන්න, පැයෙන් පැය,
558
00:47:56,164 --> 00:48:00,210
තරුණ කාන්තාවක් බෙදාගැනීම බලා සිටීම
ඇගේ සමීප සිතුවිලි සහ අත්දැකීම්,
559
00:48:00,294 --> 00:48:01,962
ඇගේ සිහින, ඇගේ වේදනාව.
560
00:48:02,045 --> 00:48:04,506
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඇයව දන්නවා කියලා.
- මම ඇයව හඳුනනවා.
561
00:48:04,590 --> 00:48:07,009
පැහැදිලිව තනු නිර්මාණය
මගේ සහෝදරයා සමඟ අමනාපකම් තිබුණා.
562
00:48:07,092 --> 00:48:09,636
ඔහුට රිදවීමට ඇයට අවශ්ය විය.
ඇයට අවශ්ය වූයේ ඔහුට මුදල් ගෙවීමටය.
563
00:48:09,720 --> 00:48:12,139
සහ ඇයට කළ හැකි නම්
ඔහුට එවැනි දෙයක්,
564
00:48:12,222 --> 00:48:14,766
කවුද කියන්න
ඇය ඔබේ පවුලට එසේ කළේ නැද්ද?
565
00:48:14,850 --> 00:48:16,101
ඔබේ පියාට?
566
00:48:16,184 --> 00:48:18,478
ඇය ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා නොදැමූ බව කාට කිව හැකිද?
567
00:48:21,815 --> 00:48:25,944
කියලා හැමදාම හිතුවේ නැද්ද කියලා
ඒ ගිනි තිබ්බේ ඔයාගේ තාත්තා නේද?
568
00:48:27,654 --> 00:48:29,698
ඔහු අහිංසක නම්, ඩැන්?
569
00:48:29,781 --> 00:48:31,658
එය මෙලඩි පෙන්ද්‍රා නම්?
570
00:48:32,868 --> 00:48:34,703
ඇය ඔබේ පවුල ඝාතනය කළොත්?
571
00:48:38,123 --> 00:48:39,875
ඒක නම් බැරි දෙයක්.
572
00:48:41,793 --> 00:48:42,794
එයද?
573
00:48:53,805 --> 00:48:55,349
ඔය පටි ඉවර කරන්න, ඩෑන්.
574
00:48:56,516 --> 00:48:58,352
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
575
00:49:01,104 --> 00:49:03,231
සමහර විට අපි දෙන්නම යම් වැසීමක් ලැබෙයි.