1
00:00:33,045 --> 00:00:35,840
কেবিনে চাপের একটি ছোট ক্ষতি আছে।
2
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
এটা সেন্সর হতে পারে.
3
00:00:38,480 --> 00:00:40,640
তার উপর নজর রাখুন।
4
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
আমরা এখনও চাপ হারাচ্ছি।
5
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
তিনি লাল আলোর কাছে পৌঁছেছেন।
6
00:00:55,760 --> 00:00:56,960
অক্সিজেন মাস্ক।
7
00:00:57,840 --> 00:01:01,760
জরুরী বংশদ্ভুত। নিজেকে নিচে রাখুন
অক্সিজেন মাস্ক। জরুরী বংশদ্ভুত।
8
00:01:02,040 --> 00:01:05,480
জরুরী বংশদ্ভুত।
মেডে। মেডে। কিলো 9-6-2।
9
00:01:05,560 --> 00:01:08,102
আমাদের সর্বনিম্ন উচ্চতা প্রয়োজন
QNH সেক্টরের জন্য নিরাপত্তা।
10
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
নূন্যতম সেক্টর উচ্চতা
এটা 1000 মি. QNH 1-0-0-5।
11
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
সর্বনিম্ন উচ্চতা 1000 মি.
12
00:01:15,760 --> 00:01:20,000
QNH, 1-0-0-5।
13
00:02:30,720 --> 00:02:34,600
সোজা করে। সোজা করুন।
14
00:02:55,200 --> 00:02:57,280
কি হয়েছে?
15
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- নীরবতা।
16
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
ডাঃ মস।
17
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
লিবিয়াতে স্বাগতম।
18
00:04:11,747 --> 00:04:16,247
অ্যাপোলোর জন্য কোড লাল
19
00:04:16,330 --> 00:04:22,329
অনুবাদ এবং অভিযোজন:
TheOne
20
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
সরান।
21
00:04:44,894 --> 00:04:47,320
{\an8}ভোল্টভ ভাড়াটে দল
এখন আরো নিয়ন্ত্রণ করুন
22
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
তেলক্ষেত্রের 50% এর {\an8}
লিবিয়ার।
23
00:04:50,080 --> 00:04:52,640
এটাই ভোল্টভের পরিকল্পনা।
সামরিক সুরক্ষা
24
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
প্রাকৃতিক সম্পদের বিনিময়ে।
25
00:04:55,840 --> 00:04:58,640
Voltov মূলত একটি এক্সটেনশন
রাশিয়ান রাষ্ট্রের।
26
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
ইউরি মিশকিন তাদের নোংরা কাজ করে।
27
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
ক্রেমলিন তার হাত পরিষ্কার রাখে,
28
00:05:05,040 --> 00:05:08,120
কিন্তু মিশকিনের রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা রয়েছে
যা লিবিয়া ছাড়িয়ে গেছে।
29
00:05:09,280 --> 00:05:12,240
MI6 সেট আপ
বেনগাজিতে একটি গোপন ঘাঁটি।
30
00:05:12,320 --> 00:05:15,760
জারা টেলর এবং তার দল
Voltov এর কার্যক্রম নিরীক্ষণ.
31
00:05:15,840 --> 00:05:18,300
তারা কর্মচারী হিসাবে নিবন্ধিত
একটি শক্তি কোম্পানির,
32
00:05:18,380 --> 00:05:21,400
এবং আমরা ব্যক্তিগত সামরিক ঠিকাদার ব্যবহার করি
নিরাপত্তার জন্য।
33
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
পুরো অপারেশন সম্পূর্ণ অস্বীকার করা হয়.
34
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
আমি দুঃখিত আপনি করতে হবে
আরেকবার আলোচনা শুরু করা যাক।
35
00:05:41,800 --> 00:05:44,100
একটি চার্টার প্লেন বিধ্বস্ত হয়েছে
লিবিয়ার উপকূলে।
36
00:05:44,180 --> 00:05:46,260
তাকে গুলি করে মেরে ফেলা হতে পারে বলে আমাদের ধারণা।
37
00:05:46,924 --> 00:05:48,920
{\an8}চার্টার প্লেন বিধ্বস্ত হয়েছে
লিবিয়ার উপকূলের কাছে
38
00:05:49,000 --> 00:05:51,384
{\an8}আপনি সংযোগ করতে পারেন কিনা দেখুন
বেনগাজি দলের সাথে।
39
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
একটি চার্টার প্লেন অদৃশ্য হয়ে গেছে
ভূমধ্যসাগরের উপরে রাডার থেকে।
40
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
একটি সম্মেলনে ডাক্তারদের পরিবহন করুন
সৌদি আরবে।
41
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
এবং আমরা কি জানি কোন জীবিত আছে কিনা?
42
00:06:02,640 --> 00:06:04,780
উদ্ধার দল তাদের পথে
দৃশ্যের দিকে।
43
00:06:04,860 --> 00:06:07,600
আমরা সেই অনুমানে যাই
বিমানটি গুলি করে নামানো যেত
44
00:06:07,680 --> 00:06:10,440
ভোল্টভের রয়েছে সারফেস টু এয়ার মিসাইল।
45
00:06:10,760 --> 00:06:12,480
এবং আপনি কি মনে করেন যে আক্রমণটি লিবিয়া থেকে এসেছে?
46
00:06:12,740 --> 00:06:15,060
- আমরা এখনও এটি বের করার চেষ্টা করছি।
- ঠিক আছে, আমি ব্যবস্থা করে দিচ্ছি
47
00:06:15,140 --> 00:06:17,480
আমার তথ্যের সাথে দেখা করতে,
সে কিছু শুনেছে কিনা দেখতে।
48
00:06:17,560 --> 00:06:19,680
- সাবধান।
- আমি সবসময় আছে.
49
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
সেই ব্যাগটি আপনার কী করেছে?
50
00:06:40,440 --> 00:06:44,280
- এটা আমার পুরুষত্ব ক্ষুন্ন করেছে।
- এটা করা সহজ।
51
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
গিয়ার আপ. আমাদের একটা কাজ আছে।
52
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
এটা ছাগলের চুল হবে।
53
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
ছাগলের জন্য কিছু আছে?
54
00:07:24,280 --> 00:07:26,520
- আমি তাদের ঘৃণা করি। তাদের চোখের দিকে তাকাও।
- বল না।
55
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
আমি যখন আফগানিস্তানে ছিলাম, আমি শপথ করছি
56
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
ছাগলগুলো তালেবানদের হয়ে কাজ করত।
57
00:07:30,600 --> 00:07:33,560
- হাসান, ওদের বল।
- আপনি ছাগল বিশ্বাস করতে পারবেন না...
58
00:07:34,320 --> 00:07:35,440
হাসান, আমার সাথে আয়।
59
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
- সম্ভবত আমার একটি বন্দুক থাকা উচিত?
- হয়তো না।
60
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
আমার এটা প্রয়োজন হতে পারে
একজন অনুবাদক দ্বারা।
61
00:08:33,680 --> 00:08:36,840
আপনি কি বিধ্বস্ত বিমান সম্পর্কে কিছু শুনেছেন?
আজ সকালে উপকূলে বিধ্বস্ত?
62
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
ভোল্টভ হয়তো তাকে ছিটকে দিয়েছে।
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
আমি কোনো প্লেন থেকে কিছুই শুনিনি।
64
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
আমি ইউরি মিশকিনকে আল লাতামাহতে নিয়ে গিয়েছিলাম
আজ সকালে
65
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
তিনি একজন ব্রিটিশের সাথে দেখা করেছিলেন
এবং নৌকায় একজন মহিলা।
66
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
- তারা কারা ছিল?
- আমি জানি না।
67
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
এটা অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
অনেক প্রহরী ছিল।
68
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
ভিনসেন্ট।
69
00:09:06,840 --> 00:09:08,286
আমি মনে করি তারা ভোল্টভ গ্রুপের।
70
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
আমাদের কোম্পানি থাকতে পারে।
71
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
পুরুষ ও মহিলা ভিজে গেল।
এটা অবশ্যই জলে ছিল।
72
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
আপনি মনে করেন এটা হতে পারে
বিধ্বস্ত বিমানে?
73
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
আমি জানি না
74
00:09:31,720 --> 00:09:34,000
ঠিক আছে জারা
আমাকে আলোচনা শেষ করতে হবে।
75
00:09:39,800 --> 00:09:42,320
- কোথায় নিয়ে গেলেন?
- ভোল্টভ বেসে।
76
00:09:42,720 --> 00:09:46,400
লোকটা কয়েক ঘণ্টা থাকলো।
মহিলাটি এখনও আছে।
77
00:09:46,720 --> 00:09:48,640
আমার একটা নাম বা তার ছবি লাগবে।
78
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
আমি আপনার জন্য এটি পেতে চেষ্টা করব.
79
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
সরান!
80
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি জানি না।
81
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
চল চল
82
00:10:21,440 --> 00:10:22,840
নাও।
83
00:10:26,040 --> 00:10:27,640
- হাসান কোথায়?
- ভিতরে।
84
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
হাসান?
85
00:10:35,480 --> 00:10:36,919
- হাসান?
- ভিনসেন্ট।
86
00:10:37,002 --> 00:10:38,040
হাসান?
87
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
- কি রে?
-যাও! যাও! যাও।
88
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
এসো!
89
00:10:51,280 --> 00:10:53,360
যাও! যাও! যাও। এসো!
90
00:11:09,040 --> 00:11:10,160
নামা!
91
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
প্রতিরোধ। আমরা আপনাকে সাহায্য করব।
92
00:11:39,360 --> 00:11:42,400
- পাশের দরজায়।
- ঠিক আছে।
93
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
চেপে ধরুন। ঠিক আছে?
94
00:11:47,760 --> 00:11:51,200
লিবিয়ায় আসুন।
সূর্য জ্বলছে। এটা একটা সহজ কাজ।
95
00:11:51,960 --> 00:11:54,760
আপনি সত্যিই আমাকে বলার চেষ্টা করছেন
আপনি যে মিস করেননি?
96
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
ঠিক আছে। ওয়েল, আপনি আমাকে মিস.
97
00:12:00,160 --> 00:12:03,120
- সত্যিই না, না।
- কি মিথ্যাবাদী।
98
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
তুমি কি জানো আমি কে?
99
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
আপনি ইউরি মিশকিন।
100
00:12:27,320 --> 00:12:29,400
ভোল্টভ গ্রুপের প্রধান।
101
00:12:30,600 --> 00:12:32,680
আপনি কি আমার সম্পর্কে গল্প বিশ্বাস করেন?
102
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
আমি জানি না
103
00:12:37,600 --> 00:12:41,972
আপনার রাজনীতিবিদরা গল্প বলতে ভালোবাসেন
আমি যে জিনিসগুলি করি সে সম্পর্কে।
104
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
একই রাজনীতিবিদরা টাকা নেন
105
00:12:45,120 --> 00:12:47,760
তেল কোম্পানি থেকে
আমি যাদের স্বার্থ রক্ষা করি।
106
00:12:49,240 --> 00:12:52,760
এটা আমার হাত যে তাদের খাওয়ায়
তাদের লোভী ছোট মুখ.
107
00:12:55,440 --> 00:12:57,520
তুমি আমার কাছে কি চাও
108
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
আমি আপনাকে দেখাতে ভাল.
109
00:13:19,160 --> 00:13:22,960
আমি যদি তোমাকে মারতে চাই,
আমি ইতিমধ্যে এটা করা হবে. দয়া করে
110
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
আপনি কি মনে করেন?
111
00:13:38,600 --> 00:13:41,320
আপনি হিসাবে চিত্তাকর্ষক না
স্বাভাবিক...
112
00:13:42,800 --> 00:13:45,080
কিন্তু আমি মনে করি আপনার যা কিছু দরকার তা আপনার কাছে থাকবে।
113
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
সব আমার কি করতে হবে?
114
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
MERS ভাইরাস পরিবর্তন করতে।
115
00:13:53,760 --> 00:13:57,520
আমি চাই আপনি এটি আরও সংক্রামক করুন
এবং আরো মারাত্মক।
116
00:13:58,560 --> 00:14:00,640
আমি তা করতে পারি না।
117
00:14:01,880 --> 00:14:06,080
আপনি জৈবিক অস্ত্র প্রোগ্রাম চালান
পোর্টন ডাউন থেকে।
118
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
আপনার কোড নাম ছিল Apollo.
119
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
আমি আপনার কাজের সাথে পরিচিত
একজন ভাইরোলজিস্ট হিসাবে।
120
00:14:11,240 --> 00:14:14,600
আমি জানি... এটা সম্ভব
আমি যা চাই তাই করতে।
121
00:14:14,680 --> 00:14:15,840
কিন্তু আমি এটা করব না।
122
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
ঈশ্বর, না! দয়া করে!
123
00:14:28,160 --> 00:14:30,440
না. দয়া করে, না. দয়া করে, না.
124
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
আপনার একটি সুন্দর পরিবার আছে।
125
00:14:38,240 --> 00:14:41,320
পিতামাতা হিসাবে, আমরা বিশ্বাস করার জন্য প্রোগ্রাম করা হয়
126
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
যে আমাদের আগে মরতে হবে
আমাদের সন্তানদের
127
00:14:49,640 --> 00:14:51,800
আমিও একজন বাবা।
128
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
আমরা আমাদের সন্তানদের রক্ষা করার জন্য সবকিছু করি।
129
00:15:05,760 --> 00:15:08,880
তোমার সত্তার প্রতিটি ফাইবার
130
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
তিনি তাদের ক্ষতি থেকে রক্ষা করতে চান।
131
00:15:11,840 --> 00:15:13,920
আপনার দোষী বোধ করা উচিত নয়।
132
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
আমি যেমন জিজ্ঞাসা করি আপনি করবেন?
133
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
আমি আপনাকে এটা বলতে চাই.
134
00:15:25,280 --> 00:15:27,360
- বল!
- হ্যাঁ।
135
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
এর চেয়ে শক্তিশালী কিছু নেই...
136
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
তার সন্তানদের প্রতি মায়ের ভালোবাসার চেয়ে।
137
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
{\an8}আমাদের একজন ড্রাইভার
এটা কিচিরমিচির যে এক ছিল.
138
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
{\an8}আজ সকালে তিনি আল লাতামাহতে ছিলেন।
139
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
{\an8}কিছু পশ্চিমারা এটা নিয়েছে।
140
00:16:14,280 --> 00:16:16,200
{\an8}এটা অবশ্যই ব্রিটিশদের হতে হবে।
141
00:16:16,880 --> 00:16:17,979
{\an8}আপনি কিভাবে জানেন?
142
00:16:18,046 --> 00:16:19,880
{\an8}বেনগাজিতে তাদের একটি ঘাঁটি রয়েছে।
143
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
{\an8}মস্কো তাদের পর্যবেক্ষণ করেছিল
যোগাযোগ
144
00:16:23,400 --> 00:16:27,440
{\an8}আমাদের ড্রাইভারকে থামাতে হবে
তিনি যা জানেন তা তাদের বলুন।
145
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
{\an8}যাও!
146
00:16:29,880 --> 00:16:32,480
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে মানুষ
যা মিশকিন নৌকা থেকে উদ্ধার করেন
147
00:16:32,560 --> 00:16:34,800
- তারা প্লেন থেকে হতে পারে?
- আমি জানি না।
148
00:16:34,920 --> 00:16:37,140
আমি দেখতে পাচ্ছি না সে কিভাবে পারে
দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে থাকার জন্য
149
00:16:37,220 --> 00:16:39,160
আমরা কি আর কিছু জানি?
150
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
ইতালীয় কোস্ট গার্ড অবস্থিত
ধ্বংসাবশেষ
151
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
এটা গভীর জলে আছে, তাই একটু সময় লাগবে
152
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
যতক্ষণ না তারা ব্ল্যাক বক্স উদ্ধার করে।
153
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
আপনার তথ্যদাতা কি জীবিত পালিয়েছে?
154
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
তারা রক্তপাত বন্ধ করতে সক্ষম হয়।
155
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
এটা স্থিতিশীল. আমি শীঘ্রই তার সাথে কথা বলতে আশা করি.
156
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
এটা কি
157
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
- কারেন?
- তুমি ফিরলে বলবো।
158
00:17:04,040 --> 00:17:05,138
আপনি কি গর্ভবতী
159
00:17:05,205 --> 00:17:07,660
না. আমি কি দেখে মনে হচ্ছে আমি গর্ভবতী?
160
00:17:09,400 --> 00:17:12,880
- মজার।
- ঠিক আছে, এখন তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ
161
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
এটা খারাপ না.
162
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
এটা ঠিক না করা উচিত
অফিসে কাউকে বলতে।
163
00:17:19,920 --> 00:17:23,080
- অ্যান্ড্রু আমাকে প্রস্তাব করেছিল।
- তুমি কি বললে?
164
00:17:23,160 --> 00:17:25,200
আমি বললাম হ্যাঁ। তুমি কি ভেবেছিলে আমি বলতে যাচ্ছি?
165
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
আমি জানি না
166
00:17:27,680 --> 00:17:29,760
- তুমি কি মনে কর আমি ভুল করছি?
- না।
167
00:17:30,260 --> 00:17:33,020
আপনি আমাদের বসকে বিয়ে করছেন।
আপনি পদোন্নতি পেতে সবকিছু করতে হবে.
168
00:17:33,100 --> 00:17:35,220
আমি জানি, আমি সম্পূর্ণ ক্লিচ।
169
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
তাহলে কি তুমি আমার সম্মানের দাসী হবে?
170
00:17:38,400 --> 00:17:41,400
- এটা কি বোঝায়?
- আপনি আমাকে পছন্দ করতে সাহায্য করুন
171
00:17:42,160 --> 00:17:45,200
পোষাক, ফুল এবং সজ্জা. কি...
172
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
- ওই মুখের কি আছে?
- আপনি জানেন,
173
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
পোশাক এবং ফুল নয়
আমার শক্তিশালী পয়েন্ট।
174
00:17:51,240 --> 00:17:55,040
দুর্ভাগ্য। আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি এবং আপনি হ্যাঁ বলবেন.
175
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
ভাল.
176
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
- আমি এটা পছন্দ করতে যাচ্ছি না, আমি?
- জারা তার তথ্যদাতার সাথে দেখা করেছে।
177
00:18:13,140 --> 00:18:16,600
তারা ভোল্টভ দ্বারা অতর্কিত হয়েছিল।
চত্বরে গুলি বিনিময় হয়।
178
00:18:16,680 --> 00:18:18,500
- জারা কি ব্যাথা পেয়েছে?
- এটা ভাল.
179
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
তার তথ্যদাতাকে গুলি করে আহত করা হয়েছে।
180
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
তিনিও বিচক্ষণতার সঙ্গে গেলেন।
181
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
আমি জারাকে বললাম তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে।
182
00:18:26,780 --> 00:18:29,140
আমি জানি আমার উচিত ছিল না
অফিসে এখনও কাউকে বলতে,
183
00:18:29,220 --> 00:18:31,100
কিন্তু আমাকে কাউকে বলতে হবে। দুঃখিত।
184
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
- কি বললেন?
- সে আমার জন্য খুশি।
185
00:18:34,760 --> 00:18:35,934
- কত।
- কত?
186
00:18:36,101 --> 00:18:38,081
তিনি খুব প্রতিরক্ষামূলক.
187
00:18:38,680 --> 00:18:42,000
একজন প্রাক্তন আমার সাথে প্রতারণা করেছে
এবং জারা তার নাক ভেঙ্গে.
188
00:18:42,120 --> 00:18:46,000
ঈশ্বর ভাল, ভাল না
আমি তাহলে ভুল.
189
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
আপনি যদি তা করেন তবে এটি আপনাকে আরও খারাপ করে তুলবে
আপনার নাক ভাঙ্গার চেয়ে
190
00:19:04,040 --> 00:19:07,040
- তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?
- আমার মন খারাপ হবে কেন?
191
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
তুমি আমার সাথে ঘুমাও...
192
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
এবং তারপর একটি ট্রেস ছাড়া অদৃশ্য.
193
00:19:14,040 --> 00:19:15,240
আমি অদৃশ্য না.
194
00:19:16,320 --> 00:19:17,520
আপনি যে কি কল হবে?
195
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে পছন্দ করেছেন।
196
00:19:27,680 --> 00:19:29,760
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যালো।
197
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
মাফ করবেন।
198
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
তোমাকে যা বলতে হবে
আমি এটা শুনতে চাই না.
199
00:19:44,560 --> 00:19:47,000
- আপনি কি তার সাথে সম্পর্কে আছেন?
- না।
200
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
- কিন্তু আপনি তাকে পছন্দ করেন।
- আমি তার জন্য যা অনুভব করি তা অপ্রাসঙ্গিক।
201
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
- আপনি একটি সুন্দর দম্পতি হবে.
- আমি আল্লাহর শপথ করে বলছি
202
00:19:52,040 --> 00:19:54,665
আমি তোমার মাথায় গুলি করে তোমাকে ফেলে দিই
রাস্তায় কুকুরের কাছে
203
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
নিশ্চিত।
204
00:20:01,720 --> 00:20:03,960
আপনি জড়িত না হলে, কেউ আঘাত পায় না.
205
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
আপনি কি সত্যিই এইভাবে আপনার জীবনযাপন করতে চান?
206
00:20:07,920 --> 00:20:09,680
তুমি কি আমাকে অভিযোগ করতে দেখছ?
207
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
এটা সুখী হওয়ার মত নয়।
208
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
আমি খুশি হতে পারি।
209
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
এটা অদ্ভুত.
210
00:20:20,160 --> 00:20:22,440
আমি এখনও মনে করি আপনি একটি সুন্দর দম্পতি তৈরি করবেন।
211
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
তুমি একটা বোকা।
212
00:20:41,160 --> 00:20:43,240
কিছু হচ্ছে?
213
00:20:45,080 --> 00:20:48,520
- আমার যৌনজীবনের মতো মৃত।
- এত শান্তির কিছু হতে পারে না।
214
00:21:03,187 --> 00:21:04,880
ধন্যবাদ
215
00:21:10,800 --> 00:21:13,360
পুরুষ এবং মহিলা
যা তুমি আল লাতামাহ থেকে এনেছ।
216
00:21:14,240 --> 00:21:17,680
আমাকে তাদের সনাক্ত করতে সাহায্য করতে পারে এমন কিছু আছে কি?
যে কোন
217
00:21:18,680 --> 00:21:22,800
লোকটির হাতে একটি ট্যাটু ছিল।
218
00:21:23,360 --> 00:21:25,240
এটা কেমন লাগছিল?
219
00:21:26,680 --> 00:21:28,840
একটি ঈগল...
220
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
একটি বৃত্তে...
221
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
সঙ্গে...
222
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
উপরে একটি মুকুট।
223
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
একটি সামরিক ট্যাটু মত শোনাচ্ছে.
224
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
এই মত?
225
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
হ্যাঁ। এটা এই মত ছিল.
226
00:22:02,480 --> 00:22:04,560
এই প্রথম সে আপনার মধ্যে হয়েছে?
227
00:22:10,840 --> 00:22:12,920
তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাও।
228
00:22:14,800 --> 00:22:16,880
আমি এটাতে অভ্যস্ত হতে চাই না.
229
00:22:19,000 --> 00:22:22,612
আমি আমার শহর ফিরে চাই
এই সব মারামারি আগে এটা কেমন ছিল.
230
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
আমি আবার শিক্ষক হতে চাই।
231
00:22:27,560 --> 00:22:29,120
আপনি একজন শিক্ষক হতে পছন্দ করেন?
232
00:22:30,320 --> 00:22:32,400
আমি এটা ভাল ছিল.
233
00:22:34,600 --> 00:22:36,680
আমি মনে করি এটা হয়তো...
234
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
আমি কি করতে জন্মেছি
235
00:22:44,120 --> 00:22:46,200
আপনি কি সবসময় একজন সৈনিক হতে চেয়েছিলেন?
236
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
আমি এটা ভালো.
237
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
আমি মানুষকে গুলি করতে পারদর্শী।
238
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
যে আমার সম্পর্কে কি বলে আমি নিশ্চিত নই।
239
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
পৃথিবীর প্রয়োজন...
240
00:23:07,480 --> 00:23:09,560
ভালো মানুষ যারা খারাপ কাজ করতে পারে।
241
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
আপনি একজন ভালো মানুষ, ভিনসেন্ট।
242
00:23:22,019 --> 00:23:23,517
জ্যাক সন্ডার্স ক্যাপ্টেন
243
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
- এটা কে?
- জ্যাক সন্ডার্স।
244
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
তিনি RAF তে 12 বছর কাজ করেছেন,
তারপর বাণিজ্যিক ফ্লাইটে চলে যান।
245
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
আসুন কিছু ইমেজ জন্য তাকান
সামাজিক নেটওয়ার্কগুলিতে।
246
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
জুম ইন করুন।
247
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
আমি মনে করি এটি দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে গেছে।
248
00:23:44,520 --> 00:23:48,160
- এটা কিভাবে সম্ভব?
- আমি জানি না।
249
00:24:06,160 --> 00:24:09,640
শুনেছি তুমি একজন দেহরক্ষী
ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতির জন্য।
250
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
হ্যাঁ, স্যার।
251
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
আমি ছিলাম।
252
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
আমি তার সাথে সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি।
253
00:24:23,080 --> 00:24:27,240
এবার ছাদে দাঁড়াও
বেনগাজিতে একটি পরিত্যক্ত গ্যারেজ।
254
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
কি হয়েছে?
255
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
আচ্ছা, শুধু তাই বলি...
256
00:24:35,720 --> 00:24:38,220
আমি বিশ্বাস করা বন্ধ করে দিয়েছি
আমরা যাদের জন্য কাজ করেছি তাদের মধ্যে।
257
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
আপনি চলে গেলে তারা...
258
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
আমি আপনার উপর আমার মুখ ফিরিয়ে.
259
00:24:47,360 --> 00:24:51,440
এখানে আসার আগে আমি মাছ ধরার জাল নিয়ে যাচ্ছিলাম
ধনী আমেরিকানদের জন্য কেনাকাটা।
260
00:24:52,880 --> 00:24:56,360
এবং আপনি কি জানেন, কিছুক্ষণ পরে
আমি আশা করতে লাগলাম যে কেউ
261
00:24:56,440 --> 00:24:58,920
একটি জাল চুরি করার চেষ্টা করবে,
262
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
শুধু তাই আমি দেখতে পারি সে কি করছে।
263
00:25:04,600 --> 00:25:07,240
কি জন্য আপনার জীবন ঝুঁকি?
264
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
আপনার নতুন নিয়োগকর্তা?
265
00:25:10,320 --> 00:25:12,400
এটি একটি অ-আলোচনাযোগ্য অপারেশন।
266
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
আমি ব্যক্তিগত ঠিকাদার ব্যবহার কারণ
267
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
আমরা ত্যাগী মানুষ।
268
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
যাদের সাথে আপনি লড়াই করেন তাদের জন্য আপনি এটি করেন।
269
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
তুমি আর জারা...
270
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
আপনি খুব কাছাকাছি
271
00:25:34,160 --> 00:25:36,720
তিনি এটা স্বীকার করার চেয়ে মরে যেতে চান।
272
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
ভিনসেন্ট, আপনি কি সেই ভ্যানটি দেখতে পাচ্ছেন?
273
00:25:51,520 --> 00:25:53,600
কেউ কি পিজ্জা অর্ডার করেছেন?
274
00:26:01,600 --> 00:26:03,680
আন্দোলন।
275
00:26:10,420 --> 00:26:11,978
যে টায়ার deflated দেখায়?
276
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
না.
277
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
আমরা তাকে গুলি করতে পারতাম।
278
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
এটাই আমাদের করা উচিত।
279
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
হয়তো এটি একটি ধীর বাগ.
280
00:26:57,680 --> 00:26:59,760
নিচে থাক! নিচে থাক!
281
00:27:13,240 --> 00:27:16,032
- লক্ষ্য কেন্দ্রে। কি হচ্ছে
- আমরা আক্রমণের মধ্যে আছি।
282
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
ধ্বংস প্রোটোকল প্রয়োগ করুন.
283
00:27:18,240 --> 00:27:20,407
প্রতিটি হার্ড ড্রাইভ, প্রতিটি ফোন,
প্রতিটি নথি!
284
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
কোড 46-ডেল্টা-9-ফক্সট্রট। আমরা হামলার শিকার।
285
00:27:33,840 --> 00:27:36,240
অবিলম্বে প্রত্যাহারের অনুরোধ করছি।
হ্যারি, আমার সাথে!
286
00:27:45,200 --> 00:27:47,960
যাও! যাও! যাও! সরান! নামা!
287
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
চালিত গ্রেনেড!
288
00:28:23,560 --> 00:28:25,840
ঠিক আছে, এই আঘাত যাচ্ছে.
289
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
আমি আবরণ!
290
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
তিনি মারা যান।
291
00:28:57,680 --> 00:29:00,080
আমি ভেবেছিলাম এই বেস হওয়ার কথা ছিল
গোপন
292
00:29:00,800 --> 00:29:03,480
হ্যাঁ? ওয়েল, আমরা হতে যাচ্ছি
সবকিছু থেকে লুকানো।
293
00:29:21,800 --> 00:29:24,640
ভাইয়েরা... আমরা পিছনে যাচ্ছি.
294
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
- এক, দুই, তিন...
-কভার !
295
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
সরানোর জন্য প্রস্তুত? আমি আবরণ!
296
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
হ্যারি!
297
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
- জারা?
-ভিনসেন্ট !
298
00:29:58,760 --> 00:30:00,160
জারা !
299
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
আরে! আরে!
300
00:30:16,640 --> 00:30:19,080
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!
301
00:30:20,400 --> 00:30:21,757
- তুমি ঠিক আছো?
- আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না।
302
00:30:21,824 --> 00:30:22,920
যেতে হবে।
303
00:30:23,640 --> 00:30:26,360
সে পালাবে না! আমাদের যেতে হবে!
304
00:30:26,920 --> 00:30:29,000
এসো! এসো!
305
00:30:31,360 --> 00:30:33,080
এসো!
306
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
হাসান, আমাদের সাথে।
307
00:30:38,480 --> 00:30:41,480
এসো, এসো! উপরে যান! উপরে যান!
308
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
বিনামূল্যে!
309
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
গাড়িতে চলো!
310
00:31:24,640 --> 00:31:26,680
- ঈশ্বর!
- সে চলে গেছে।
311
00:31:27,080 --> 00:31:28,800
জারা এবং তার দল কোথায়?
312
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
নিষ্কাশন পয়েন্টের দিকে যাচ্ছে।
313
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
{\an8} ড্রাইভার খুঁজুন।
314
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
আপনি তাদের কি বললেন?
315
00:33:15,120 --> 00:33:17,880
কিছুই না। কিছুই না।
316
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
317
00:33:24,720 --> 00:33:26,840
{\an8}অন্যদের খুঁজুন।
318
00:33:26,920 --> 00:33:28,040
{\an8}ওদের সবাইকে মেরে ফেল।
319
00:33:40,720 --> 00:33:42,840
আমাকে বলুন পথে একটি হেলিকপ্টার আছে।
320
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
শুধু আমাদের নিষ্কাশন পয়েন্টে নিয়ে যান।
321
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
ধর!
322
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
তাদের চোদো!
323
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
এটা একটি মৃত শেষ.
324
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
যাও! যাও! যাও! আমার পিছনে দাঁড়াও!
325
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
আমার পিছনে দাঁড়াও! আমার পাশে!
এমনি থাক! এমনি থাক!
326
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
- চলো!
- থাক।
327
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
প্রবেশ করুন! দ্রুত !
দ্রুত, দ্রুত!
328
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
হান্না ! এখান থেকে একটি উপায় খুঁজে বের করুন!
329
00:34:26,880 --> 00:34:28,920
পিছনে একটি গলি আছে.
330
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
সে কি মুক্ত?
331
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
ক্লেমোর !
332
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
- সে কি ফ্রি?
- সে মুক্ত। এসো!
333
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
দ্রুত, দ্রুত।
334
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
যান
335
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
বিনামূল্যে.
336
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
- এটা কি ড্রোন সশস্ত্র?
- না, আমাদের অনুমোদন নেই।
337
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
জাহান্নাম অনুমোদন দিন।
জারা নিচে আছে।
338
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
আনুষ্ঠানিকভাবে, আমরা সেখানে নেই.
339
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
সরান, সরান!
340
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
ঠিক আছে হাসান
341
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
এখন আপনার বাড়িতে যাওয়া নিরাপদ।
342
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
আমি তোমার সাথে অপেক্ষা করব
হেলিকপ্টার না আসা পর্যন্ত।
343
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
আমাদের আর অনুবাদকের দরকার নেই।
344
00:36:30,320 --> 00:36:33,640
- তোমার পরিবারের কাছে যাও।
- নিজের যত্ন নিন। ভাল.
345
00:36:34,580 --> 00:36:36,800
- হয়তো আমাদের আবার একদিন দেখা হবে?
- আল্লাহ চাইলে।
346
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
আল্লাহ আপনাকে মঙ্গল করুন ভাই।
347
00:36:57,400 --> 00:37:00,360
- তাদের চোদো!
- আমি তোমাকে বলেছিলাম যে তারা শয়তান।
348
00:37:16,840 --> 00:37:18,920
ভিনসেন্ট...
349
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.
350
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
কারণ আপনি আমাকে প্রয়োজন?
এটা ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারছি.
351
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
তোমাকে আমার দরকার নেই।
352
00:37:30,560 --> 00:37:33,160
তাহলে বলছ কেন
"আমি খুশি আপনি এখানে আছেন"?
353
00:37:33,480 --> 00:37:35,760
যদি তুমি বোকার মত কাজ কর,
ভুলে যাও
354
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
- যানবাহন আসছে!
- কয়টা?
355
00:37:54,240 --> 00:37:55,520
সমস্ত !
356
00:38:02,960 --> 00:38:06,120
আপনি যদি তাদের উপর গুলি করেন,
হেলিকপ্টার অবতরণ করতে পারবে না।
357
00:38:16,440 --> 00:38:19,160
হেলিকপ্টারে সবাই।
যাও! যাও! যাও!
358
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
- সবাই, সরান!
-কভার !
359
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
- তাদের চোদো।
-কভার !
360
00:38:53,880 --> 00:38:56,480
সর্বোচ্চ ! নাও!
361
00:39:12,480 --> 00:39:13,760
ভিনসেন্ট !
362
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
ভিনসেন্ট, সরে যাও!
363
00:39:25,600 --> 00:39:29,360
ভিনসেন্ট ! না!
364
00:39:31,280 --> 00:39:32,960
এসো!
365
00:39:39,000 --> 00:39:40,040
দ্রুত।
366
00:39:40,120 --> 00:39:42,720
- নাও।
- আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না!
367
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
- আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না!
- সে মারা গেছে।
368
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
MI6 কি জানে আমাকে বলুন।
369
00:41:17,240 --> 00:41:19,520
অথবা দেখতে আপনার পরিবার এখানে আনুন.
370
00:41:21,640 --> 00:41:24,560
আমি তাদের পুরুষ এবং মহিলা সম্পর্কে বললাম
যা আমি আল লাতামাহ থেকে নিয়ে এসেছি।
371
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
ব্রিটিশরা কি জানে আমি কে?
372
00:41:29,360 --> 00:41:32,080
তারা ভেবেছিল এটা হতে পারে
বিধ্বস্ত বিমান থেকে।
373
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
পালা করে আঘাত করুন। মাথায় গুলি নেই।
374
00:41:41,920 --> 00:41:44,760
আমরা এটা খুব তাড়াতাড়ি শেষ করতে চাই না.
375
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
এতে পাইলট সমস্যায় পড়েন।
তার যত্ন নিন।
376
00:42:32,027 --> 00:42:38,026
অনুবাদ এবং অভিযোজন:
<ফন্ট রঙ=