1
00:00:05,014 --> 00:00:07,004
9. toukokuuta 1940.
2
00:00:07,975 --> 00:00:11,313
Pieni ranskalainen kaupunki,
pienten ranskalaisten lasten kanssa.
3
00:00:12,817 --> 00:00:17,754
Kaupunki Ardenneilla, lähellä Saksaa
joka on sodassa Ranskaa vastaan.
4
00:00:18,770 --> 00:00:20,840
Mutta asiat ovat hiljaa,
5
00:00:21,204 --> 00:00:23,121
tähän asti.
6
00:00:23,498 --> 00:00:26,558
Joten lapset jatkavat jonottamista
niiden tukokset siististi,
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,606
ja heidän koulunsa opettaja sanoo:
8
00:00:28,801 --> 00:00:32,122
Tänään opimme hyvän laulun,
tuomaan meille rauhan takaisin.
9
00:00:33,000 --> 00:00:36,558
Pyöreä, pyöreä, pyöreä,
mene nuket.
10
00:00:38,204 --> 00:00:40,886
Tämä on heidän viimeinen luokkansa.
11
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään
12
00:00:54,275 --> 00:00:56,460
Ajoitus ja Viet kirjoittaja jdinic3@podnapisi
Englanti kirjoittaja: godlob@IDWS
13
00:00:58,386 --> 00:01:01,038
Apokalypsi
Toinen maailmansota
14
00:01:03,660 --> 00:01:09,648
10. toukokuuta 1940. Klo 5.35
Saksalaiset päästävät hyökkäyksensä valloilleen.
15
00:01:10,670 --> 00:01:13,661
2/6
Murskaava tappio
16
00:01:49,372 --> 00:01:52,218
Saksalaiset laskuvarjomiehet
pudotetaan Hollantiin.
17
00:01:52,532 --> 00:01:56,454
He ovat etujoukkoja,
ensimmäinen 3 miljoonasta hyökkääjästä.
18
00:01:57,557 --> 00:01:59,568
Wehrmachtin marssit
Belgiaan.
19
00:02:00,268 --> 00:02:02,164
Tämä on Hitlerin houkutus.
20
00:02:02,250 --> 00:02:06,553
Saksalaiset teeskentelevät hyökkäävänsä Ranskaa vastaan
neutraalin Belgian kautta
21
00:02:06,661 --> 00:02:09,128
kuten he tekivät vuonna 1914.
22
00:02:10,058 --> 00:02:14,049
Ranskan kenraali Gamelin, ylipäällikkö
liittoutuneiden joukkojen, on luottavainen.
23
00:02:14,744 --> 00:02:19,517
Hänellä on kaikki katettu.
Hän löytää kaksi "de-strategiaa" "teollisen sodan" aikana
24
00:02:26,674 --> 00:02:32,341
Gamelin siirtää parhaan moottoroidun divisioonansa,
Ranskan armeijan eliitti Belgiaan
25
00:02:32,743 --> 00:02:35,977
kokonaisuuden mukana
Brittiläiset retkikuntajoukot.
26
00:02:40,497 --> 00:02:43,781
Nämä ovat taistelevia sotilaita, joilla on todellinen verkko,
27
00:02:43,870 --> 00:02:47,167
He pysäyttävät Saksan etenemisen
Belgian kautta.
28
00:02:49,663 --> 00:02:54,470
Mutta Hitler omissa tiloissaan,
ilahduttaa. Hänen houkutus toimi.
29
00:02:58,333 --> 00:02:59,232
Hän huudahtaa,
30
00:02:59,467 --> 00:03:01,804
Voin itkeä ilosta.
31
00:03:05,717 --> 00:03:08,969
Hän neuvoo Field Marshall Goeringia,
joka komentaa ilmavoimia,
32
00:03:09,093 --> 00:03:14,047
olla pommittamatta ranskalaisia pylväitä antaakseen niiden jatkaa
syvälle Belgian alueelle
33
00:03:15,261 --> 00:03:17,471
ja hän hyökkää heidän kimppuunsa
takaapäin.
34
00:03:18,585 --> 00:03:22,251
Hänen todellinen hyökkäys on
Ardennien läpi.
35
00:03:25,254 --> 00:03:26,983
Ranskalaisen korkean komennon mukaan:
36
00:03:27,114 --> 00:03:31,407
Mikään tankki ei pääse niiden läpi
kauniita metsiä ja kukkuloita.
37
00:03:35,558 --> 00:03:39,594
Mutta mikään ei estä heitä, paitsi
omat ruuhkansa.
38
00:03:51,430 --> 00:03:53,783
Samaan aikaan Hollannissa
ja Belgia,
39
00:03:53,883 --> 00:03:57,408
Joukossa oli ihmisiä, jotka omistavat autoja
ensimmäisenä pakenemaan.
40
00:04:02,318 --> 00:04:04,326
Kaikkia epäillään
41
00:04:04,553 --> 00:04:09,631
niin sanottua "viidentä saraketta" pelätään,
natseille työskenteleviä vakoojia.
42
00:04:11,469 --> 00:04:14,140
Saksalainen jatkaa
harhaanjohtava taktiikka,
43
00:04:14,202 --> 00:04:17,951
tunkeutumassa Belgiaan erikoiskoulutetuilla
ilmavoimia.
44
00:04:19,575 --> 00:04:23,213
Sapparit soivat laulunsa
kampanjastaan Puolassa.
45
00:04:25,564 --> 00:04:30,576
Tytöt joutuvat odottamaan, toverit.
On aika lähteä, toverit.
46
00:04:33,892 --> 00:04:37,602
Toukokuun 11. päivänä, aamunkoitteessa, ne pudotetaan sisään
Belgiaan
47
00:04:38,146 --> 00:04:41,693
Heidän tavoitteenaan on napata nasta
Belgian puolustusjärjestelmästä.
48
00:04:41,791 --> 00:04:47,730
Fort Eben-Emael, Albert-kanavalla
jonka sanotaan olevan "voittamaton".
49
00:04:58,533 --> 00:05:03,811
Peloton saksalainen sotilas nousee päällensä
tornin huipulle, jossa on kuorma räjähteitä.
50
00:05:10,310 --> 00:05:15,158
Valloittajat taistelevat Fort Eben-Emaelin raunioiden läpi,
avain Belgiaan.
51
00:05:15,727 --> 00:05:20,543
Tämänkaltaiset kuvat pakottavat Wehrmachtin maineen
voittamattomuudesta.
52
00:05:23,269 --> 00:05:27,571
Linnoituksen kaatumisen jälkeen ihmiset ryntäsivät kiinni
viimeinen juna Pariisiin.
53
00:05:43,537 --> 00:05:46,507
Ranskan pääkaupungissa,
Punainen Risti vaihtuu.
54
00:05:46,719 --> 00:05:51,195
Belgialaiset pakolaiset siirretään
karjaautot matkalla etelään.
55
00:06:00,487 --> 00:06:04,434
Kun saksalainen saapuu Liegeen,
paniikki kasvaa ja leviää.
56
00:06:10,594 --> 00:06:13,930
Sellaisen voiman edessä,
heillä on vain 2 vaihtoehtoa:
57
00:06:14,268 --> 00:06:16,783
totella tai paeta.
58
00:06:42,019 --> 00:06:44,830
Monet pakolaisista ovat ihmisiä
maaseudulta.
59
00:06:45,770 --> 00:06:50,104
Kuten monta kertaa historiassa,
maanviljelijät ovat aina paenneet viimeisenä.
60
00:06:50,264 --> 00:06:54,313
vihaa hylätä satoaan
ja heidän eläimensä.
61
00:06:55,560 --> 00:06:58,536
Suuri belgialainen runoilija Emile Verhaeren kirjoitti:
62
00:06:58,891 --> 00:07:01,947
Täällä olevilla ihmisillä ei ole mitään.
63
00:07:02,132 --> 00:07:07,496
Ei mitään ennen heitä,
vaan avoimen tien loputtomuus.
64
00:07:07,681 --> 00:07:11,829
Ihmiset, jotka työskentelevät alalla,
ihmiset ympärillämme,
65
00:07:11,899 --> 00:07:16,340
on vain loputon onnettomuus.
66
00:07:32,777 --> 00:07:36,007
Saksalaiset päästävät valloilleen
ilmarikos,
67
00:07:36,122 --> 00:07:40,407
strategisten risteyskohtien tuhoaminen,
lentokentät,
68
00:07:41,340 --> 00:07:44,976
jalostamot ja polttoainevarastot.
69
00:07:52,646 --> 00:07:56,172
Kaupungit Pohjois- ja Itä-Ranskassa
pommitetaan.
70
00:08:01,692 --> 00:08:05,741
Ranskalaiset kohtaavat nyt todellisuuden
nykyaikaisesta sodankäynnistä.
71
00:08:13,115 --> 00:08:16,615
Alankomaissa,
Rotterdamin satama on liekeissä.
72
00:08:16,965 --> 00:08:19,368
Saksan terrori-iskun tulos
73
00:08:19,588 --> 00:08:21,809
kuten Varsovassa.
74
00:08:22,245 --> 00:08:25,815
Mutta nämä pommit pudotetaan sen jälkeen
kaupunki on antautunut.
75
00:08:26,208 --> 00:08:28,693
Toinen Hitlerin sotarikos.
76
00:08:31,910 --> 00:08:34,857
Lontoossa on uusi pääministeri
Winston Churchill.
77
00:08:35,720 --> 00:08:39,538
Hänen ensimmäinen puheensa paljastaa hänen päättäväisyytensä
jatkamaan taistelua
78
00:08:39,637 --> 00:08:41,279
olosuhteista riippumatta.
79
00:08:41,402 --> 00:08:45,015
Sanon epäilemättä
80
00:08:45,526 --> 00:08:48,618
että Hollannin usko,
ja Belgia
81
00:08:48,726 --> 00:08:53,050
kuten Puolassa, Tšekkoslovakiassa,
ja Itävalta,
82
00:08:54,087 --> 00:08:59,977
ratkaisee Brittiläisen imperiumin voitto
ja Ranskan tasavalta.
83
00:09:02,296 --> 00:09:05,610
Mutta asiat ovat yhtäkkiä kääntyneet
erittäin synkkää Ranskassa.
84
00:09:05,909 --> 00:09:09,829
Vain 3 päivässä, saksalaiset ovat
pyyhkäisi Ardennien läpi
85
00:09:09,867 --> 00:09:15,123
ja etenee kohti Ranskan puolustuslinjaa
Maas-joella.
86
00:09:18,617 --> 00:09:21,226
He sulkevat verkon kanssa
heidän "pinsel-liikkeensä",
87
00:09:21,337 --> 00:09:24,967
yrittää vangita liittoutuneiden joukot
kerätä Belgiassa.
88
00:09:25,267 --> 00:09:29,924
Saksalaiset jalkaväkimiehet kaatoivat ranskalaiset,
ikään kuin he olisivat tulleet eri maailmasta
89
00:09:33,344 --> 00:09:35,531
Käsikranaateineen,
90
00:09:40,966 --> 00:09:44,053
konekivääreillä ja niiden kanssa
hihat käärittyinä
91
00:09:44,168 --> 00:09:47,455
He ottavat kaupungin
yhdessä päivässä.
92
00:09:48,239 --> 00:09:50,275
Sedan, avain Ardenniin,
93
00:09:50,390 --> 00:09:54,129
joka oli jo kauheasti merkitty
Ranskan tappiolla vuonna 1870.
94
00:09:55,685 --> 00:09:58,863
Mutta todellinen este saksalaiselle
on Maas-joki.
95
00:10:00,661 --> 00:10:04,666
Toukokuun 13. päivän yönä he tuovat sisään
palkit siltojen rakentamiseen.
96
00:10:05,579 --> 00:10:07,365
Ranskalaiset taistelevat takaisin.
97
00:10:11,520 --> 00:10:17,234
Mutta saksalaiset neutraloivat ranskalaisen tykistön ja
seuraavana aamuna heidän sapöörinsa viimeistelivät sillan.
98
00:10:17,450 --> 00:10:21,918
Kenraali Guderianin galvanoitu,
52-vuotias preussilainen.
99
00:10:22,029 --> 00:10:24,586
Loistava panssaroitu sodankäyntistrategi
100
00:10:24,690 --> 00:10:29,345
Panssarivaunujen iskujen käyttäminen voimalla,
rohkeutta ja nopeutta.
101
00:10:29,687 --> 00:10:35,097
Blitzkrieg tai salamasota ei saa antaa
vihollisen aika reagoida.
102
00:10:36,885 --> 00:10:41,878
Ensin panssarit, sitten jalkaväki,
ja lentokoneiden tukemana.
103
00:10:42,321 --> 00:10:44,015
varsinkin stukat.
104
00:10:47,515 --> 00:10:50,813
Stukat, sukelluspommittajat,
varustettu sireeneillä.
105
00:10:51,366 --> 00:10:53,506
vastustaa kovaa painetta
laskeutumisesta
106
00:10:53,627 --> 00:10:57,103
heidän korkeasti koulutetut lentäjänsä vapautuvat
heidän pomminsa viime hetkellä
107
00:10:57,469 --> 00:10:59,789
tappavalla tarkkuudella.
108
00:11:09,552 --> 00:11:13,838
Ranskan pääministeri Paul Reynaud
soitti Churchillille huolestuneena:
109
00:11:14,654 --> 00:11:18,702
Meidät on voitettu,
olemme hävinneet taistelun.
110
00:11:19,564 --> 00:11:24,108
Ranskan kenraalit ovat tappiolla.
he eivät pysty reagoimaan tilanteeseen.
111
00:11:25,381 --> 00:11:31,314
Kun liittoutuneiden joukot ovat sidottu Belgiaan,
kuinka he voivat estää saksalaisten etenemisen?
112
00:11:37,923 --> 00:11:42,886
Pariisissa Ranskan viranomaiset yrittävät
selviytymään lisääntyvien pakolaisten määrästä.
113
00:11:43,537 --> 00:11:47,199
Ihmisiä Belgiasta ja Pohjois-Ranskasta
sataa kaupungissa.
114
00:11:48,622 --> 00:11:53,780
Koulut, sairaalat ja kasarmit
ovat pian täynnä.
115
00:11:55,724 --> 00:11:58,343
Tietoa välitetään,
huhut on sidottu
116
00:11:58,495 --> 00:12:00,240
Onko Gamelin tehnyt itsemurhan?
117
00:12:00,850 --> 00:12:02,115
Ei
118
00:12:02,251 --> 00:12:06,150
Ranskan ylin komento on juuri ymmärtänyt sen
saksalaiset ovat matkalla rannikolle
119
00:12:06,234 --> 00:12:09,275
ja liittolaiset ovat kaatuneet
ansaan.
120
00:12:09,396 --> 00:12:10,991
Vastahyökkäys määrätään,
121
00:12:11,126 --> 00:12:16,174
sallien tietyn eversti de Gaullen erottaa toisistaan
itse panssariprikaatin johdossa.
122
00:12:16,266 --> 00:12:21,401
Ranskan armeijalla on enemmän panssarivaunuja, ja ne ovat
laadukkaampia kuin saksalaiset panssarit.
123
00:12:30,007 --> 00:12:35,996
Mutta ilman vahvistuksia tai ilmatukia,
ranskalaiset panssarit joutuvat Stukas-saaliiksi
124
00:13:00,937 --> 00:13:06,705
Ranskalaiset taistelijat taistelivat hyvin,
mutta he ihmettelivät, miksi ilmavoimat eivät suojele heitä.
125
00:13:09,883 --> 00:13:14,377
Huonosti valmistautuneita ja vähemmän lentokoneita ranskalaiset lentäjät
ovat huomattavasti Luftwaffen pienemmät,
126
00:13:16,062 --> 00:13:17,798
mutta he taistelevat rohkeasti.
127
00:13:20,086 --> 00:13:23,594
Kymmeniä saksalaisia lentäjiä ammuttiin alas
ja vangittu.
128
00:13:27,201 --> 00:13:31,434
Osa lentäjistä palautetaan Saksaan
kun aselepo on allekirjoitettu
129
00:13:31,659 --> 00:13:35,041
ja liity sitten taisteluun Britanniaa vastaan.
130
00:13:41,233 --> 00:13:45,441
Saksalaiset panssarit kulkevat nopeasti kaupunkien läpi
ja Pohjois-Ranskan kylät.
131
00:13:56,371 --> 00:14:00,276
Rohkeasti ranskalaiset yrittävät hidastaa
Saksan eteneminen,
132
00:14:04,551 --> 00:14:07,711
mutta saksalaiset murskaavat minkä tahansa
vastustustaskuja.
133
00:14:18,993 --> 00:14:21,931
Saksalaiset ovat saavuttaneet Englannin kanaalin.
134
00:14:22,444 --> 00:14:26,550
Hitlerin ympyräleikkauksen strategia
on toiminut.
135
00:14:27,761 --> 00:14:33,706
British Expeditionary Force, Belgian armeija,
ja Ranskan asevoimat on piiritetty.
136
00:14:38,978 --> 00:14:42,958
Belgian kuningas antautuu,
armeijansa kanssa.
137
00:14:43,976 --> 00:14:47,438
Britannian retkikuntajoukot
vetäytyä rannikolle,
138
00:14:47,562 --> 00:14:51,415
joka johtaa lopulliseen romahdukseen
liittoutuneiden armeijasta.
139
00:14:52,127 --> 00:14:56,194
Pariisissa Ranskan pääministeri Paul Reynaud
hylkää Gamelinin
140
00:14:56,293 --> 00:15:01,470
ja löytää uuden pelastajan,
Kenraali Weygand, 72 vuotias
141
00:15:01,569 --> 00:15:05,282
Yksi liittoutuneiden käsityöläisistä
voitto vuonna 1918.
142
00:15:05,901 --> 00:15:09,618
Moraalista kehuakseen Reynaud mainitsee toisen
Ensimmäisen maailmansodan sankari varapääministerinä.
143
00:15:09,710 --> 00:15:13,642
84 vuotias Marchal Petain.
144
00:15:13,727 --> 00:15:17,717
joka pian kääntää selkänsä
Reynaudin politiikasta.
145
00:15:19,470 --> 00:15:24,623
Weygandilla ei ole vaihtoehtoa. Hän joutuu myös tilaamaan
täydellinen vetäytyminen kohti Dunkirkiä.
146
00:15:25,316 --> 00:15:26,962
Hitler päästää heidät menemään.
147
00:15:27,232 --> 00:15:32,086
Armon ele Isolle-Britannialle?
Toivooko hän edelleen erottua rauhaa?
148
00:15:32,231 --> 00:15:37,703
Tai onko Goering vakuuttanut hänelle, että hänen ilmavoimansa
pystyy estämään kaikki evakuoinnit?
149
00:15:38,477 --> 00:15:43,304
400 000 miestä oli ahtaalla rannalla,
avuton ja sekava.
150
00:15:43,555 --> 00:15:47,634
Heillä on viimeinen mahdollisuus paeta,
meren yli.
151
00:15:48,249 --> 00:15:52,380
Churchill tilaa minkä tahansa aluksen, joka voi kellua
mennä hakemaan ne.
152
00:15:54,466 --> 00:15:56,325
Dunkerquen laitamilla,
153
00:15:56,441 --> 00:16:00,353
ranskalaiset pidättelevät saksalaisia,
kärsivät raskaita tappioita.
154
00:16:02,787 --> 00:16:06,923
Goering lähetti Luftwaffen
Stukat ja pommittajat.
155
00:16:18,845 --> 00:16:24,331
218 000 brittiläistä ja 120 000 ranskalaista sotilasta
156
00:16:24,500 --> 00:16:26,969
evakuoidaan onnistuneesti.
157
00:16:32,919 --> 00:16:36,809
Britannian armeija pelastuu,
mutta on hajonnut.
158
00:16:49,162 --> 00:16:53,872
Ranskalaiset lähetetään takaisin Ranskaan viimeisellä yrityksellä
puolustamaan maansa.
159
00:17:03,277 --> 00:17:06,216
Britit karkotetaan
uudelleen varustekeskuksiin.
160
00:17:07,947 --> 00:17:11,947
Koko Iso-Britannia kiittää Dunkerquesta
poikkeuksellisena saavutuksena.
161
00:17:12,557 --> 00:17:15,052
Churchill kuitenkin laittaa sen perspektiiviin.
162
00:17:15,801 --> 00:17:17,295
Selkeästi hän sanoo:
163
00:17:17,713 --> 00:17:21,248
Sotia ei voiteta evakuoimalla.
164
00:17:21,455 --> 00:17:25,102
Silti niinä kesäkuun 1940 ensimmäisinä päivinä,
165
00:17:25,223 --> 00:17:28,526
"Dunkirk henki" syntyy.
166
00:17:28,592 --> 00:17:32,354
Tämän sodan armottomuus ja tuhoisa voima
natsien vihollista,
167
00:17:32,448 --> 00:17:34,710
ovat nyt briteille ilmeisiä.
168
00:17:34,793 --> 00:17:39,250
kevytmielisyys ja huumori antavat tilaa kiihkeille ponnisteluille,
mobilisoimaan kansakunnan..
169
00:17:40,173 --> 00:17:44,318
4. kesäkuuta Churchill, joka myös taistelee
hävittäjät omalla puolellaan,
170
00:17:44,582 --> 00:17:47,349
puhuu, hänen sävynsä on unohtumaton:
171
00:17:48,670 --> 00:17:51,650
Meidän pitäisi taistella rannoilla,
laskeutumiskentällä.
172
00:17:52,043 --> 00:17:55,270
pellolla, kadulla.
Ja kukkuloilla.
173
00:17:56,530 --> 00:17:58,807
Emme koskaan anna periksi.
174
00:18:07,273 --> 00:18:10,714
4. kesäkuuta saksalaiset valtaavat Dunkerquen.
175
00:18:17,685 --> 00:18:19,963
Heitä odottaa upea palkkio,
176
00:18:20,053 --> 00:18:23,450
Wehrmachtin ylenpalttisesti kuvaama
Propagandan yksiköt.
177
00:18:23,982 --> 00:18:28,163
Britit ovat jättäneet melkein taakseen
kaikki heidän varusteensa.
178
00:18:50,786 --> 00:18:54,901
Wehrmachtin sotilaat kuvaavat itseään
hyvällä tuulella.
179
00:18:59,189 --> 00:19:03,784
He löytävät ranskalaisen gramofonin kuuluisalla levyllä
Kirjailija: Maurice Chevalier
180
00:19:39,214 --> 00:19:40,757
Hyökkäys jatkuu.
181
00:19:42,042 --> 00:19:44,288
Ranska romahtaa.
182
00:19:50,825 --> 00:19:53,772
Mutta Reynaud ja de Gaulle, joka on
valtiosihteerin alaisuudessa
183
00:19:53,879 --> 00:19:57,349
puolustusta ja sotaa varten, halua
jatkamaan taistelua.
184
00:20:02,842 --> 00:20:06,210
Roomassa italialainen diktaattori Mussolini,
"Il Duce"
185
00:20:08,242 --> 00:20:10,232
on suuria uutisia kansalleen.
186
00:20:10,367 --> 00:20:12,330
Sodanjulistus
187
00:20:13,766 --> 00:20:17,394
on juuri toimitettu...
188
00:20:19,286 --> 00:20:23,879
... suurlähettiläille
Iso-Britannia ja Ranska.
189
00:20:24,751 --> 00:20:27,969
Mussolini toivoo osuuttaan
saaliista,
190
00:20:28,251 --> 00:20:33,624
Rhônen laaksossa, Marseillessa sekä
Korsikan ja Tunisian aseistariisunta.
191
00:20:35,056 --> 00:20:38,067
Ranskalaiset sanovat,
"Se on puukotus selkään."
192
00:20:38,661 --> 00:20:42,459
Mussolinin hyökkäys katkesi
Ranskan alppidivisioonan toimesta.
193
00:20:43,587 --> 00:20:46,274
Kenraali Rommelin joukko
myrsky Normandia
194
00:20:46,387 --> 00:20:48,299
ja astu Loireen.
195
00:21:05,915 --> 00:21:11,465
Pariisi on julistettu "avoimiksi kaupungiksi", toisin sanoen
se on luovutettu viholliselle ilman taistelua,
196
00:21:11,794 --> 00:21:15,361
jotta säästyisi kohtalolta
Varsovasta tai Rotterdamista.
197
00:21:15,745 --> 00:21:17,641
Hallitus on muuttanut Bordeaux'hun.
198
00:21:18,229 --> 00:21:20,280
Saksalaiset lähestyvät kaupunkia.
199
00:21:20,485 --> 00:21:24,704
Huhut lentävät, he tappavat, he raiskaavat,
kuten preussilaiset tekivät vuonna 1870.
200
00:21:26,271 --> 00:21:29,382
Pariisilaiset, jotka ovat hylänneet
heidän hallituksensa, pakene.
201
00:21:29,993 --> 00:21:31,685
Koko Ranska lähtee tielle.
202
00:21:32,153 --> 00:21:35,297
Kataklysmi, joka tullaan tietämään
raamatullisella nimellä,
203
00:21:35,842 --> 00:21:37,515
Exodus.
204
00:21:37,652 --> 00:21:42,525
Miljoonat ranskalaiset miehet ja naiset päätyvät
kohti Loiria, viimeistä vallia.
205
00:21:43,025 --> 00:21:46,684
Mutta ei ole tarpeeksi vahvaa vallia,
Stukasia vastaan.
206
00:22:03,081 --> 00:22:08,439
14. kesäkuuta 1940 aamun koittaessa
saksalaiset marssivat Pariisiin.
207
00:22:34,966 --> 00:22:39,694
Natsien tunnus, hakaristi,
lentää Pariisin yli.
208
00:22:46,395 --> 00:22:48,673
Yksi ensimmäisistä saksalaisten miehittäjien teoista
209
00:22:48,751 --> 00:22:51,894
on takavarikoida kaikki asiakirjat
hylätyt ministeriöt.
210
00:22:52,222 --> 00:22:55,794
Luettelo vakoojista, juutalaisista,
vapaamuurareista,
211
00:22:55,898 --> 00:22:58,824
ja jopa alkuperäisen kopion
Versaillesin sopimus
212
00:22:58,913 --> 00:23:01,495
joka nöyryytti Saksaa vuonna 1919.
213
00:23:02,342 --> 00:23:04,414
Se lähetetään välittömästi pois
Hitlerille.
214
00:23:06,881 --> 00:23:09,153
Pako, on pysähtynyt.
215
00:23:09,932 --> 00:23:12,759
Sillat Loiren yli
ovat puhalletut.
216
00:23:13,183 --> 00:23:17,723
Ainoa toivo nyt on se
taistelut pysähtyvät.
217
00:23:18,483 --> 00:23:21,748
Petain Bordeauxissa, myös halua
lopettamaan asiat.
218
00:23:27,850 --> 00:23:31,311
Saksalaiset jatkavat armotonta etenemistään
etelään.
219
00:23:31,757 --> 00:23:36,633
Vaikka sitä pidettiin kerran valtavana voimana,
Ranskan armeija on nyt *****.
220
00:23:36,891 --> 00:23:40,983
ja vielä kiistää parempi taistelu, joka olisi tallennettu
varsinkin siihen aikaan.
221
00:23:41,090 --> 00:23:44,842
Yhden kuukauden aikana 100 000 ranskalaista sotilasta kuolee.
222
00:23:44,952 --> 00:23:48,207
Enemmän kuin samaan aikaan
ensimmäisen maailmansodan aikana,
223
00:23:48,281 --> 00:23:51,366
tappavin sota siihen asti.
224
00:24:05,023 --> 00:24:09,836
1 850 000 sotilasta on vangittu,
225
00:24:09,932 --> 00:24:15,499
sekä 36 000 upseeria
ja 176 kenraalia.
226
00:24:24,389 --> 00:24:29,477
Vankien joukossa on monia afrikkalaisia sotilaita
Ranskan siirtomaajoukoilta.
227
00:24:30,809 --> 00:24:35,987
Wehrmachtin amatöörielokuvantekijät kuvaavat niitä
kieroutuneella tyytyväisyyden tunteella.
228
00:24:37,141 --> 00:24:40,966
Nälkäisinä nämä sotilaat tappavat vuohen.
229
00:25:03,447 --> 00:25:08,521
Saksalaiset propagandauutiset vaativat näyttämistä
toistuva lähikuva heidän kasvoistaan.
230
00:25:08,840 --> 00:25:12,919
Viralliset ohjeet ovat kuvata
ranskalaisten rappeutuminen
231
00:25:13,000 --> 00:25:17,352
joiden kanssa on pakko mennä sotaan
orjiaan siirtokunnistaan.
232
00:25:17,601 --> 00:25:20,586
Alkuperäinen saksalainen kommentti
paljastaa:
233
00:25:22,271 --> 00:25:25,716
Liittolaiset sanovat taistelevansa
234
00:25:25,801 --> 00:25:29,187
puolustamaan sivilisaatiota
235
00:25:29,642 --> 00:25:32,296
"keskiaikaista barbaarisuuttamme" vastaan.
236
00:25:32,400 --> 00:25:35,633
Katso vain niitä,
kulttuurin vartijat!
237
00:25:35,738 --> 00:25:41,674
3000 afrikkalaista sotilasta ja upseeria Ranskan armeijasta
ammutaan ja tapetaan vangitsemisen jälkeen.
238
00:25:43,209 --> 00:25:47,324
7 vuoden natsien indoktrinoinnin jälkeen
rasismi vallitsee
239
00:25:47,407 --> 00:25:50,112
saksalaisten sotilaiden keskuudessa.
240
00:25:54,582 --> 00:25:58,417
3 päivämäärää on nyt ratkaiseva
Ranskan kohtalon määrittämisessä.
241
00:25:59,338 --> 00:26:01,455
16. kesäkuuta 1940
242
00:26:01,579 --> 00:26:05,401
Reynaud on ministerineuvoston ohjaama
Bordeaux'ssa
243
00:26:05,458 --> 00:26:07,419
ja hän eroaa.
244
00:26:07,518 --> 00:26:11,891
Hänen seuraajakseen nimitetään Philippe Petain
Ranskan hallituksen johtoon.
245
00:26:18,408 --> 00:26:20,249
Place de la Bastille,
246
00:26:20,572 --> 00:26:23,662
Pariisiin jääneet kuuntelevat
Marchal Petainiin.
247
00:26:24,159 --> 00:26:28,527
Verdunin sotasankari ilmoittaa sen
hän hakee aselepoa.
248
00:26:32,002 --> 00:26:33,507
Pariisilaiset
249
00:26:34,441 --> 00:26:36,951
Olen kysynyt vihollisiltamme
250
00:26:37,214 --> 00:26:39,772
lopettaamaan kaikki vihollisuudet.
251
00:26:40,241 --> 00:26:43,776
Olen tehnyt tämän päätöksen,
tuskallista sotilaan sydämelle
252
00:26:43,882 --> 00:26:47,813
koska sotilaallinen tilanne vaatii sitä.
253
00:26:51,240 --> 00:26:56,296
Saksan radio kääntää puheen
ilmoitti Ranskan antautumisesta.
254
00:27:08,020 --> 00:27:11,247
Jotkut ranskalaiset pystyvät
hakemaan BBC:tä.
255
00:27:11,993 --> 00:27:14,310
Kenraali de Gaulle on saapunut Lontooseen.
256
00:27:14,403 --> 00:27:17,368
Hän tuomitsi aselevon 18. kesäkuuta.
257
00:27:17,797 --> 00:27:20,393
Muutamaa päivää myöhemmin hän äänittää uuden puheen,
258
00:27:23,117 --> 00:27:27,222
Uskomme, että Ranskan kunnia
259
00:27:27,310 --> 00:27:32,758
valheita sodan jatkamisessa
liittolaisten rinnalla.
260
00:27:37,876 --> 00:27:41,801
Hitler vastaanottaa onnittelusähkeen
Moskovasta.
261
00:27:53,150 --> 00:27:58,198
22. kesäkuuta 1940 Hitler saapuu Compiegneen,
lähellä Pariisia.
262
00:27:58,604 --> 00:28:02,126
Hänen tilaamansa kokoonpano on suunniteltu
nöyryyttääkseen häviäjiä.
263
00:28:04,173 --> 00:28:08,770
Hänelle tuotiin sama junavaunu, jota käytettiin
vuoden 1818 aselevon allekirjoittamista varten.
264
00:28:09,359 --> 00:28:11,609
joka sinetöi Saksan tappion.
265
00:28:11,895 --> 00:28:14,164
Hänen kostonsa on valmis.
266
00:28:37,959 --> 00:28:41,638
Ranskan valtuuskuntia johdetaan
kirjoittanut kenraali Huntziger.
267
00:28:57,240 --> 00:28:59,687
Tulkki lukee puhetta
268
00:28:59,774 --> 00:29:03,274
syyttäen Ranskaa sodan julistamisesta
ilman mitään syytä.
269
00:29:03,880 --> 00:29:06,303
Hitler ei lausu sanaakaan.
270
00:29:06,932 --> 00:29:09,050
Hän nousee seisomaan ja lähtee.
271
00:29:19,176 --> 00:29:22,659
Ranskan edustajille on ilmoitettu
aselevon ehdoista.
272
00:29:23,174 --> 00:29:27,631
Yksi sen ehdoista on, että Ranska
luovuttaa kaikki natsi-saksalaiset
273
00:29:27,721 --> 00:29:30,192
jotka ovat turvanneet Ranskaan.
274
00:29:30,643 --> 00:29:33,286
Huntziger yrittää neuvotella.
275
00:29:33,681 --> 00:29:35,607
Saksalainen kieltäytyy.
276
00:29:36,591 --> 00:29:39,218
Huntziger soittaa Bordeaux'n hallitukselle.
277
00:29:39,324 --> 00:29:42,862
Saksan salaiset palvelut ottavat vastaan
hänen keskustelunsa Weygandin kanssa.
278
00:29:42,965 --> 00:29:45,552
- Tämä on Huntzinger.
- Kyllä.
279
00:29:45,615 --> 00:29:47,952
No, se on tehty.
280
00:29:48,060 --> 00:29:51,250
- Onko se tehty?
- Kyllä, kenraali...
281
00:29:51,325 --> 00:29:54,423
Haluan kiittää sinua
tavasta, jolla käsitit sen.
282
00:29:54,523 --> 00:29:58,551
- Kyllä Sir, ymmärrätkö minua, eikö niin?
- Kyllä, kyllä.
283
00:30:01,026 --> 00:30:04,339
Jälkeenpäin Hitlerillä on junavaunu
vietiin Berliiniin.
284
00:30:05,072 --> 00:30:09,437
Valtakunnan viimeisinä päivinä hän saa
SS räjäyttää sen dynamiitilla.
285
00:30:13,490 --> 00:30:17,317
Pian Ranskan voiton tärkeimmät symbolit
ensimmäisestä maailmansodasta
286
00:30:17,444 --> 00:30:19,018
tullaan pilkkaamaan.
287
00:30:19,222 --> 00:30:23,764
Kuten täällä, Verdunissa, jossa puoli miljoonaa ranskalaista sotilasta
tapettiin
288
00:30:24,180 --> 00:30:27,541
tulla tähän,
20 vuotta myöhemmin.
289
00:30:33,020 --> 00:30:38,172
Hitler nauraa, kun hän vierailee miestensä luona, jotka ovat vain
otin juuri Maginot-linjan.
290
00:30:55,085 --> 00:30:59,538
Hän on juhlallisempi saapuessaan Strasbourgiin
ja sen katedraali.
291
00:30:59,659 --> 00:31:04,721
Alsace ja Lorraine ovat jälleen saksalaisia,
kuten hän lupasi.
292
00:31:09,022 --> 00:31:11,353
Ranskan kampanjan saalis,
293
00:31:11,459 --> 00:31:15,352
2000 panssarivaunua, 5000 tykkiä,
294
00:31:15,407 --> 00:31:20,530
300 000 riffeliä,
4 000 000 patruunaa.
295
00:31:31,320 --> 00:31:34,384
Armeijan tarvikevarastossa,
Wehrmachtin löydöt
296
00:31:34,495 --> 00:31:38,941
varastossa pitkiä johneja tarkoitti
Ranskan armeijalle,
297
00:31:39,057 --> 00:31:43,116
lämpimät villavaatteet, jotka tulevat olemaan
säilytettävä tulevia kampanjoita varten.
298
00:31:50,690 --> 00:31:56,425
Saalista ovat tehtaat, satamat,
kaikki Ranskan rikkaudet.
299
00:31:57,249 --> 00:32:01,112
Ranskalaiset julistivat sodan, minkä seurauksena
he maksavat vastaavan summan
300
00:32:01,230 --> 00:32:06,259
100 000 000 dollaria päivässä,
työkustannuksissa.
301
00:32:08,451 --> 00:32:11,921
Kenraali Huntziger lähtee Saksaan
toimikunnan ensimmäinen kokous
302
00:32:12,034 --> 00:32:15,449
syytteen peruuttamisesta
aseleposta.
303
00:32:25,556 --> 00:32:30,089
Säästääkseen joukkoja Hitler päättää päästää
Ranska säilyttää osittaisen suvereniteetin
304
00:32:30,187 --> 00:32:32,996
hallituksen alaisuudessa hänen kutsumansa mukaan
305
00:32:33,221 --> 00:32:37,961
ja rajoitetuilla armeijoilla, joista on riistetty raskaat aseet,
vain järjestyksen ylläpitämiseksi.
306
00:32:39,089 --> 00:32:40,698
Maa on jaettu kahteen osaan:
307
00:32:40,790 --> 00:32:46,264
Miehitetty vyöhyke pohjoisessa ja koko alueella
Atlantin rannikolla, joka tarjoaa pääsyn kaikkiin satamiin.
308
00:32:47,330 --> 00:32:51,758
Italia hallitsee Välimeren aluetta,
ja se sijaitsee kapealla nauhalla Alppien varrella.
309
00:32:52,756 --> 00:32:56,971
Loput kutsutaan "vapaaksi vyöhykkeeksi"
uuden pääkaupungin Vichyn kanssa.
310
00:33:03,044 --> 00:33:06,715
Tämä "sparkaupunki" on valittu
osittain monien hotelliensa vuoksi.
311
00:33:07,632 --> 00:33:10,575
Heinäkuun alussa Marchal Petain
siirtyy niihin
312
00:33:10,675 --> 00:33:12,644
ministeriöiden kanssa.
313
00:33:13,165 --> 00:33:15,975
Tunnelmaa kaikkialla,
on järjetön.
314
00:33:21,787 --> 00:33:24,728
*****
315
00:33:24,796 --> 00:33:27,921
*****
316
00:33:28,010 --> 00:33:31,280
*****
317
00:33:33,551 --> 00:33:38,052
Vichyn hallitus kuitenkin jatkaa
hallitsemaan valtavaa siirtomaavaltakuntaa
318
00:33:38,205 --> 00:33:41,437
ja ***** on edelleen voimakas laivasto.
319
00:33:42,543 --> 00:33:47,019
Hitlerin ainoa pyyntö on, että sen alukset riisuttaisiin aseista,
ja jää heidän satamiinsa
320
00:33:47,136 --> 00:33:50,940
sillä hän pelkää, että se liittyisi
joukkoja Britannian kanssa.
321
00:33:51,062 --> 00:33:54,359
Churchill pelkää päinvastoin
se joutuu saksalaisten käsiin.
322
00:33:54,889 --> 00:33:57,988
Hän määrää kuninkaallisen laivaston
neutraloimaan ne.
323
00:33:59,640 --> 00:34:04,102
Brittiläinen laivasto purjehtii yhteen niistä
Ranskan suurimmat laivastotukikohdat.
324
00:34:04,255 --> 00:34:06,990
Mers-el-Kebir, Algeriassa.
325
00:34:07,069 --> 00:34:10,358
Churchill ei ota riskejä,
uhkavaatimus lähetetään.
326
00:34:10,678 --> 00:34:13,160
Liity meihin, hajallaan laivojen ympärille
327
00:34:13,259 --> 00:34:17,837
tai purjehtia saattajan alla demilitarisointia varten
Karibialla.
328
00:34:17,944 --> 00:34:20,828
Ranskalaiset hylkäävät kaikki ehdotukset.
329
00:34:22,242 --> 00:34:24,790
Britit avaavat tulen.
330
00:34:30,947 --> 00:34:35,191
2 ranskalaista taistelulaivaa on vaurioitunut pahasti ja yksi,
De Bretagne on upotettu.
331
00:34:35,632 --> 00:34:38,823
1297 ranskalaista merimiestä saa surmansa.
332
00:34:41,515 --> 00:34:46,684
Pyrkiessään näyttämään kansalleen, maailmalle ja ennen kaikkea,
The United States, how determined he is,
333
00:34:46,787 --> 00:34:49,681
Churchill strikes out at his former ally
334
00:34:49,793 --> 00:34:53,838
whose fleets could've help the Germans
laskeutua Britannian rannoille.
335
00:34:53,899 --> 00:34:59,274
Two days after the attack, The Vichy Government
breaks off diplomatic relations with Britain.
336
00:35:07,425 --> 00:35:09,989
All of Germany acclaims Hitler.
337
00:35:10,359 --> 00:35:14,310
His lightning conquest of France
kiehtoo hänen kenraalinsa.
338
00:35:14,409 --> 00:35:19,727
Hän pitää itseään kaikkien aikojen suurimpana sotajohtajana,
Napoleonin tasolla.
339
00:35:20,463 --> 00:35:25,005
And like The Emperor, no one dares
to contradict him anymore.
340
00:35:33,271 --> 00:35:37,065
Saksalaiset miehittivät Kanaalisaaret,
Jersey ja Guernsey,
341
00:35:37,314 --> 00:35:40,757
ponnahduskiviä kohti hyökkäystä
Iso-Britanniasta.
342
00:35:46,300 --> 00:35:51,224
Britit valmistautuvat Saksan hyökkäykseen,
ryhtyä toimenpiteisiin, jotka saattavat vaikuttaa vähäpätöisiltä.
343
00:36:03,292 --> 00:36:08,029
Toinen kiireellinen asia on lasten lähettäminen
pois maaseudulle turvallisuuden vuoksi,
344
00:36:08,114 --> 00:36:12,097
aina kipeä hetki.
345
00:36:27,730 --> 00:36:32,833
Heidän vanhemmat sisarensa, heidän äitinsä ja isoäitinsä
liittyä sotatoimiin.
346
00:36:37,215 --> 00:36:41,872
Jokaisen naisen tulee puolustaa kotiaan vastaan
Fallschirm saksalaiset laskuvarjomiehet.
347
00:36:50,456 --> 00:36:54,309
Miehet yhdistävät aseita paikallispuolustuksen vapaaehtoisina
kotivartijalle.
348
00:36:54,499 --> 00:36:57,444
Jopa ensimmäisen maailmansodan veteraanit.
349
00:36:57,689 --> 00:37:02,991
Haluavat ja kykenevät mobilisoidaan, kun taas
armeija pelasti Dunkerquessa uudistuksia.
350
00:37:04,947 --> 00:37:09,473
Amerikka toimittaa kiväärit, konekiväärit,
ja ilmatorjuntatykit,
351
00:37:10,175 --> 00:37:12,984
ja jokainen täydentää taitojaan.
352
00:37:24,431 --> 00:37:28,199
Churchill pitää erittäin inspiroidun puheen
brittiläisille,
353
00:37:29,306 --> 00:37:32,275
Britannian taistelu on alkamassa,
354
00:37:32,422 --> 00:37:36,645
Valmistautukaamme siis velvollisuuksiimme
355
00:37:36,759 --> 00:37:39,714
ja niin kestäkää itsemme
356
00:37:39,817 --> 00:37:45,412
jos Brittiläinen imperiumi ja sen kansainyhteisö
kestää tuhat vuotta,
357
00:37:46,229 --> 00:37:48,374
miehet sanovat silti,
358
00:37:49,269 --> 00:37:53,228
'Tämä oli heidän hienoin tuntinsa'.
359
00:37:56,971 --> 00:38:00,216
Yksi Churchillin tärkeimmistä aseista on
Kuninkaalliset ilmavoimat
360
00:38:00,303 --> 00:38:04,791
Yhdessä sen merkittävän lentokoneen, Spitfiren kanssa
sen Rolls-Royce-moottorilla,
361
00:38:04,880 --> 00:38:07,881
Yksi maailman parhaista hävittäjistä.
362
00:38:11,331 --> 00:38:13,999
Britannia menestyy myös elektroniikan alalla.
363
00:38:14,540 --> 00:38:17,867
Britit ovat ensimmäisiä, jotka käyttävät tutkaa
puolustustarkoituksessa.
364
00:38:19,085 --> 00:38:22,080
Operaatiohuoneessa tutkaa käytetään lentokoneiden havaitsemiseen
ja ohjaamaan lentäjiä kohti vihollista.
365
00:38:22,198 --> 00:38:24,522
ja ohjaamaan lentäjiä kohti vihollista.
366
00:38:30,160 --> 00:38:33,559
Lentäjät kaikkialta Britannian valtakunnasta
ovat lentomiesten yhteisiä
367
00:38:33,656 --> 00:38:36,712
jotka ovat onnistuneet pakenemaan maistaan
Saksan miehityksestä.
368
00:38:36,875 --> 00:38:39,590
tai joiden hallitus on maanpaossa Lontoossa,
369
00:38:39,625 --> 00:38:45,122
puola, hollanti, tšekki,
370
00:38:45,263 --> 00:38:50,466
ja ensimmäinen Ranskan vapaista joukkoista
yhdessä de Gaullen kanssa.
371
00:38:53,310 --> 00:38:56,798
Monet brittilentäjistä ovat Oxfordin lentäjiä
ja Cambridgen opiskelijat.
372
00:38:56,894 --> 00:38:59,340
Yksi heistä, Richard Hillary,
myöhemmin kirjoitti:
373
00:39:00,054 --> 00:39:04,737
Meidät tunnettiin "pitkäpäisinä pojina".
Olimme pettyneitä ja hemmoteltuja.
374
00:39:04,821 --> 00:39:10,258
Lehdistö kutsuu meitä kadonneeksi sukupolveksi.
Pinnallisesti olimme itsekkäitä ja itsekeskeisiä.
375
00:39:10,827 --> 00:39:16,511
Sota ei vaatinut sankarillisuutta, mutta antoi meille mahdollisuuden
todistaa itsellemme ja maailmalle
376
00:39:16,623 --> 00:39:22,613
vaikka olisimmekin kurittomia,
olimme vastine Hitlerin dogmeilla ruokitun nuoruuden kanssa.
377
00:39:27,892 --> 00:39:32,304
Nämä saksalaiset lentäjät ovat kouluttaneet "Hitler-Jugend",
Hitler Youth,
378
00:39:32,457 --> 00:39:34,577
koston ajatuksella.
379
00:39:42,168 --> 00:39:44,182
He tuntevat olevansa voittamattomia.
380
00:39:44,538 --> 00:39:48,491
Heidän johtajansa Goering on hallinnon suosittu hahmo.
381
00:39:54,096 --> 00:39:58,788
Göring, joka on luksusmies, jää usein
Hotel Ritzissä Pariisissa.
382
00:39:58,875 --> 00:40:04,105
ja kääntää Luxemburgin palatsin,
Luftwaffen päämajaan.
383
00:40:04,446 --> 00:40:09,258
Hän on luvannut Hitlerille, että Luftwaffe voisi
hävittää kuninkaalliset ilmavoimat päivissä
384
00:40:09,348 --> 00:40:14,668
ottaa ilma hallintaansa ja ottaa Wehrmachtin käyttöön
hyökätä Isoon-Britanniaan.
385
00:40:15,214 --> 00:40:19,143
Luftwaffella on käytössään
kaikki Ranskan lentokentät,
386
00:40:19,248 --> 00:40:22,080
niiden laitteistot ja laitteet.
387
00:40:22,349 --> 00:40:24,248
Sen lentäjät ovat hyvin koulutettuja,
388
00:40:24,357 --> 00:40:30,273
kuten Adolf Galland tavaramerkkisikarillaan
jotka taistelivat republikaaneja vastaan Espanjassa.
389
00:40:31,546 --> 00:40:35,165
Tai Werner Molders, ässä Ranskan taistelusta.
390
00:40:35,248 --> 00:40:39,986
Hän oli yksi lentäjistä, jotka ammuttiin alas, joutui vangiksi,
ja palasi sitten saksalaiseen.
391
00:40:40,315 --> 00:40:43,974
Hän on nyt osa ilmahyökkäystä
Iso-Britanniaa vastaan.
392
00:40:51,389 --> 00:40:55,130
Lähtien tältä kentältä miehitetyssä Ranskassa,
saksalaiset hyökkäävät saattueisiin Englannin kanaalissa,
393
00:40:55,205 --> 00:41:00,719
satamat ja lentokentät Etelä-Englannissa.
394
00:41:07,394 --> 00:41:13,356
He ampuvat alas 500 brittiläistä lentokonetta,
1000 omalla hinnalla.
395
00:41:16,310 --> 00:41:19,832
Brittilentäjät kestävät
antaa kaiken mitä heillä on.
396
00:41:39,130 --> 00:41:40,567
Churchill julistaa,
397
00:41:40,618 --> 00:41:43,140
Ei koskaan inhimillisten konfliktien alalla,
398
00:41:43,220 --> 00:41:47,999
oli niin paljon velkaa niin monilta
niin harvoille.
399
00:41:48,974 --> 00:41:52,079
Hitler päättää lykätä
hänen suunnitelmansa hyökätä Britanniaan.
400
00:41:52,322 --> 00:41:54,391
Tämä on hänen ensimmäinen takaisku.
401
00:41:54,487 --> 00:41:57,486
Hänen taktiikkansa luottaa nyt enemmän
yön pommituksista.
402
00:41:57,733 --> 00:41:58,634
Hän sanoo,
403
00:41:58,737 --> 00:42:03,250
Brittiläiset antautuvat, kun heidän kaupunkinsa
on tuhottu.
404
00:42:04,955 --> 00:42:09,312
Saksan pommikoneet hyökkäävät Britannian kaupunkeihin
kuten Coventry ja Lontoo
405
00:42:10,285 --> 00:42:14,436
Tämä on päivittäisiä pommi-iskuja
406
00:42:44,007 --> 00:42:46,820
Mitä tulee brittiläisiin,
ne kestävät kiitettävästi.
407
00:42:49,215 --> 00:42:51,997
He kaivavat suojaa puutarhoista
heidän mökkeistään.
408
00:42:53,736 --> 00:42:58,847
Ja Lontoossa he nukkuvat metroasemilla,
ja seuraavana päivänä töihin.
409
00:43:11,187 --> 00:43:14,680
He eivät koskaan menetä luottamustaan,
tai huumorintajua.
410
00:43:17,916 --> 00:43:19,681
Churchill sanoo ranskalaisille:
411
00:43:20,561 --> 00:43:23,334
Täällä Lontoossa
412
00:43:23,418 --> 00:43:28,010
mitä herra Hitler sanoo
hän tuhkautuu,
413
00:43:28,063 --> 00:43:31,378
Ihmisemme kestää järkähtämättä.
414
00:43:52,587 --> 00:43:54,380
Hitler on järkyttynyt.
415
00:43:54,503 --> 00:43:58,673
Hän soittaa myöhemmin Churchillille,
"Juutalaisratsastettu, puoliksi amerikkalainen juoppo".
416
00:43:58,778 --> 00:44:03,860
Tästä eteenpäin aina kun hänet estetään, hän loukkaa
hänen vihansa juutalaista kohtaan.
417
00:44:11,958 --> 00:44:15,774
12. lokakuuta 1940
Jom Kippurin päivänä,
418
00:44:15,870 --> 00:44:19,463
Varsovan juutalaisille kerrotaan
että ghetto perustetaan.
419
00:44:19,582 --> 00:44:22,059
3 metriä korkea muuri pystytetään,
420
00:44:22,150 --> 00:44:27,307
piirittää puoli miljoonaa juutalaista,
miehet ja naiset, lapset, vanhukset.
421
00:44:27,812 --> 00:44:32,225
He kärsivät hirvittävän nälästä,
kylmyys ja köyhyys.
422
00:45:10,177 --> 00:45:13,148
Hänen lomamökissään Baijerin Alpeilla, Berghofissa,
423
00:45:13,230 --> 00:45:17,825
Hitlerin kuvaa hänen rakastajatar Eva Braun
kun hän juhlii uutta vuotta.
424
00:45:17,904 --> 00:45:21,073
natsiarvohenkilöiden lasten ympäröimänä.
425
00:45:21,257 --> 00:45:25,046
Hänellä on toinen suunnitelma hihoissaan,
toinen iso uhkapeli.
426
00:45:25,714 --> 00:45:28,688
Hänen tehtävänsä on nyt valloittaa
uusi "Lebensraum",
427
00:45:28,803 --> 00:45:31,528
"Living Space" itään.
428
00:45:32,934 --> 00:45:37,378
Hän on liittoutunut Stalinin kanssa vain
parempi hyökätä häntä vastaan myöhemmin.
429
00:45:38,057 --> 00:45:41,165
Hänen epäonnistumisensa valloittaa Britanniaa pakottaa hänet
liikkua nopeasti.
430
00:45:41,244 --> 00:45:44,301
Ennen kuin Churchill ehtii
vetää Amerikkaa mukaan.
431
00:45:44,410 --> 00:45:48,371
Se sytyttäisi maailman tuleen.
432
00:45:51,287 --> 00:46:54,382
Tarvitsen apua joidenkin aihioiden kanssa (*****).
433
00:46:55,305 --> 00:47:55,583
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org