1
00:00:14,305 --> 00:00:17,434
का रउवा हमेशा अयीसन बुदबुदात रहेनी?
भा ई, जइसे, कवनो शर्त ह?

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,230
सब स्वाभाविक बा। मार्कस, रंगीनता स्पेस के बा?

3
00:00:22,313 --> 00:00:24,816
सब काम हो गइल. एकर नक्शा बनवले बा
जइसे रउरा पूछले बानी. देखीं?

4
00:00:26,151 --> 00:00:29,320
बढियाॅंं। उह, एह में आवे से पहिले,
हमरा खातिर नंबर के डबल चेक करीं।

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,115
कुछुओ ना निजी।
बस इहे बा कि हमनी के इहाँ के आसपास के काम कईसे करेनी।

6
00:00:33,283 --> 00:00:34,617
अरे, माई गॉड...

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,786
- माफ करब। एरिक वालेस के बा?
- उहे हम हईं।

8
00:00:36,870 --> 00:00:40,331
भगवान के कसम, ई ऑफिस
रोज एगो पुरान बढ़न्ती के माध्यम से जरेला।

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,626
- एगन हैरिसन, रक्षा सचिव के ह।
- आह।

10
00:00:45,336 --> 00:00:47,380
मिस्टर... सचिव के ह।

11
00:00:47,464 --> 00:00:50,925
माफ करीं, हमरा दिमाग में बहुते बात आ गइल,
हमरा डेस्क पर बहुते बकवास बा.

12
00:00:51,009 --> 00:00:53,928
उह... ई मार्कस हउवें,

13
00:00:54,012 --> 00:00:57,057
- आ ई ह... सिंह।
- रऊआ कईसन बानीं?

14
00:00:57,140 --> 00:01:00,727
आ राउर बेटा साशा
हमार मेहरारू के साथे सालवार पर बा।

15
00:01:00,810 --> 00:01:04,564
ऊ हऊअन। आशा बा कि ऊ ओकरा के रखले बाड़ी
पैर के उंगली पर आ उल्टा ना।

16
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
ठीक।

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,778
हम आ तू काहे ना घूमे जाइले।
हमरा गोड़ तान के मन करेला।

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,490
उह... हँ।

19
00:01:13,573 --> 00:01:16,785
ओहिजा के लइका... मार्कस?
पूरा पहेली के पीछे उहे दिमाग ह?

20
00:01:16,868 --> 00:01:20,955
हँ, ऊ फाँक के पैटर्न के पहचान लिहले
पहेली में होखे के रूप में...

21
00:01:21,039 --> 00:01:24,375
सफेद खातिर आरजीबी हेक्स कोड। हम जानत बाटी।
त ई बात हमरा के समझाईं।

22
00:01:24,459 --> 00:01:27,879
विचार बा कि रउरा एगो गुच्छा चमकावेनी
आर्टिफैक्ट में बड़का चमकदार रोशनी?

23
00:01:27,962 --> 00:01:30,423
ना, ना, ई ओतना सरल नइखे.

24
00:01:30,507 --> 00:01:34,552
मार्कस के पता चल गईल कि रोशनी कहां लगावे के बा
आर्टिफैक्ट के ऊपरी संरचना पर बा।

25
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
त रउरा त अयीसन करीं आ फेर का?

26
00:01:36,387 --> 00:01:39,057
जानत बाड़ऽ, हम ठीक से नइखीं
सौ फीसदी पक्का बा.

27
00:01:39,140 --> 00:01:43,144
हमनी के लागता कि इ रोशनी से बनल चाभी हो सकता
जवन कि ओह लोग के ताला में फिट हो जाई,

28
00:01:43,228 --> 00:01:45,605
जइसे कि ओह लोग के सवाल के जवाब होखे.

29
00:01:45,688 --> 00:01:46,856
अधिका कॉल-एंड-रिस्पांस के बा?

30
00:01:47,690 --> 00:01:51,111
असल में ना.
उनकर पहेली के अगिला स्तर।

31
00:01:53,029 --> 00:01:55,406
हम कुछ अउरी सिमुलेशन चलावे जा रहल बानी।

32
00:01:55,490 --> 00:01:58,701
सिमुलेशन के परेशानी काहे
जब रउरा असली बात पर काम कर सकीलें?

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
लाइट शो सूर्यास्त से शुरू होला।

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
हुह के बा।

35
00:02:15,510 --> 00:02:16,845
आ फेर का?

36
00:02:19,097 --> 00:02:20,598
तइयार?

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,808
हमनी के जतना तइयार हो सकेनी जा।

38
00:02:22,934 --> 00:02:23,934
काम के रोशनी काट दिहल जाव.

39
00:02:25,520 --> 00:02:28,273
ठीक बा, लैंप एक आ दू के फायरिंग।

40
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
ईसा, ई काम कर रहल बा।

41
00:02:46,875 --> 00:02:48,376
इहाँ अगिला दू गो आवत बा.

42
00:03:10,190 --> 00:03:11,316
आखिरी एक के बा.

43
00:03:27,624 --> 00:03:29,042
रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ।

44
00:03:31,586 --> 00:03:34,005
- वेलाज़्केज़, सैनिकन के स्थिति में ले आवल।
- रूक। रुकऽ..

45
00:03:34,088 --> 00:03:35,728
- पकड़ के रखे के बा।
- टीम ए, परिधि के सुरक्षित कर लीं।

46
00:03:35,757 --> 00:03:37,717
- रूक...
- टीम सी, वापस नाका दू पर गिर जा।

47
00:03:37,800 --> 00:03:39,260
रूक।

48
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
पवित्र गंदगी बा।

49
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
बात करे खातिर तइयार हो गइल बा.

50
00:04:31,145 --> 00:04:33,815
केहू बतावे वाला बा का
बाहर का हो रहल बा?

51
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
ई त हास्यास्पद बा।

52
00:04:38,569 --> 00:04:40,947
हमरा के बाहर निकले दीं!

53
00:04:49,122 --> 00:04:52,125
के बकवास तू अपना के समझत बाड़ू,

54
00:04:52,208 --> 00:04:55,128
हमरा के इहाँ बंद रखले बा
कवनो तरह के अपराधी जइसन?

55
00:04:56,170 --> 00:04:58,548
पता ना का अमेरिका
रउरा के जनम भइल बा,

56
00:04:58,631 --> 00:05:01,342
बाकिर प्रेस के आजादी फेर से स्टाइल में आ गइल बा.

57
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
हमनी के पुरनका तरीका से वापस नईखी जा रहल बानी,

58
00:05:03,970 --> 00:05:09,309
आ ना त हमार 25 करोड़ फॉलोअर्स बाड़े.

59
00:05:09,392 --> 00:05:11,352
आखिरकार रउरा से भेंट होके नीक लागल, हार्पर ग्लास.

60
00:05:18,151 --> 00:05:19,610
जनरल दुबोइस कहाँ बाड़े?

61
00:05:19,694 --> 00:05:23,948
जनरल डुबोइस के तबादला कर दिहल गइल बा.
सुरक्षा के बहुते उल्लंघन भइल. एगो सीट होखे के चाहीं.

62
00:05:24,032 --> 00:05:25,825
का तू हमरा वकील के फोन करबऽ,
भा हम हईं?

63
00:05:26,492 --> 00:05:30,121
रउरा शुरुआत एगो एम्बेडेड पत्रकार के रूप में कइले रहीं
न्यू चाइना प्रांत में युद्ध के दौरान?

64
00:05:30,204 --> 00:05:33,750
- हम एगो जूनियर रिपोर्टर रहनी।
- रउरा कहत बानी "रिपोर्टर", हम कहत बानी "फैक्ट चेकर."

65
00:05:33,833 --> 00:05:36,336
हँ, खैर,
सबके कहीं ना कहीं से शुरुआत करे के पड़ी.

66
00:05:36,419 --> 00:05:40,298
हँ, खैर, रउरा तबले कतहीं ना जात रहीं
रउरा एगो शरणार्थी शिविर के कहानी तूड़ दिहनी.

67
00:05:41,174 --> 00:05:44,719
रिपोर्टिंग के एगो ठोस टुकड़ा
एगो अउरी पत्रकार पर काम करत रहले

68
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
ओकरा के उड़ा दिहला से कुछ दिन पहिले।

69
00:05:46,888 --> 00:05:48,181
ई हमार कहानी रहे।

70
00:05:48,264 --> 00:05:52,185
धारणा, हालांकि, उम... नाजुक,
का रउरा ना कहब?

71
00:05:53,269 --> 00:05:55,938
जन धारणा के बा? बहुत नाजुक बा।

72
00:06:03,571 --> 00:06:05,323
हमरा बेटा साशा से कबो मिलल बाड़ू?

73
00:06:06,991 --> 00:06:08,785
एक-दू बेर त।

74
00:06:10,078 --> 00:06:13,164
कठोर होखे के चाहीं
ई ना जानत कि ऊ अबहीं जिंदा बा कि ना.

75
00:06:13,831 --> 00:06:18,044
सालवार पर जाए के उनकर विचार रहे,
अपना देश खातिर आपन जान लाइन में लगा दिहले.

76
00:06:18,127 --> 00:06:20,963
- का रउरा एह बात के जानकारी रहे?
- अंतरिक्ष में निकल जाओ कुछ अमीर बच्चा।

77
00:06:21,798 --> 00:06:23,216
वापस आ जाओ एगो हीरो।

78
00:06:24,133 --> 00:06:27,762
- व्हाइट हाउस में घुसे के बढ़िया तरीका बा।
- जहाँ के बा।

79
00:06:27,845 --> 00:06:30,515
बाकिर कुछ लोग त बाहर बा
जेकरा पूरा भरोसा बा कि...

80
00:06:30,598 --> 00:06:35,603
हमहीं सब तार खींचत बानी, जब,
सचहूं कहानी में सब कुछ उनुका बारे में होखे के चाहीं.

81
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
आह।

82
00:06:41,734 --> 00:06:43,069
रउरा लागत बा कि...

83
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
हम आपन प्रतिष्ठा से समझौता कर लेतीं...

84
00:06:47,865 --> 00:06:50,785
अपना राजनीतिक लक्ष्य के आगे बढ़ावे खातिर
हमरा फॉलोअर्स पर बा?

85
00:06:50,868 --> 00:06:52,912
इहाँ सच्चाई के बात बा, हार्पर।

86
00:06:52,995 --> 00:06:55,832
एकर एगो परेशान करे वाला तरीका बा
फेरबदल में भटक जाए के।

87
00:06:56,874 --> 00:06:57,874
एकरा बारे में सोचीं।

88
00:06:58,751 --> 00:07:01,254
अगर हमनी के राउर ठहरल बना सकेनी जा त बताईं
अधिका आरामदायक होखे के चाहीं.

89
00:07:09,887 --> 00:07:12,098
देखऽ तोहरा, आपन सब खिलौना से खेलत।

90
00:07:12,181 --> 00:07:15,101
हम सोचत रहनी कि तू कब दिखाईबऽ।
कहाँ तू लुकाइल रहलू?

91
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
त, रउरा हमरा के जरूर याद कइनी.

92
00:07:18,396 --> 00:07:21,649
खैर, ई हार्पर ग्लास से अलग बा
सदी के कहानी के याद करे खातिर।

93
00:07:22,900 --> 00:07:26,028
हँ, खैर हम ठोकर खा गइल रहीं
कवनो लालफीताशाही में.

94
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
अरे, नया बॉस से भेंट भइल बा, हँ?

95
00:07:29,866 --> 00:07:31,617
त, रउरा एगो ड्रोन भेजत बानी.

96
00:07:31,701 --> 00:07:34,704
- का हमनी के इहाँ जाए खातिर तैयार बानी जा?
- हॅंं। हम त बस राउर इंतजार करत रहनी।

97
00:07:36,205 --> 00:07:37,290
ठीक बा।

98
00:07:38,875 --> 00:07:40,918
ठीक बा। अंतिम सिस्टम के जांच कइल जाला।

99
00:07:42,086 --> 00:07:43,421
सब साफ बा।

100
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
जाँच।

101
00:07:45,256 --> 00:07:46,632
चलीं एक बेर देखल जाव.

102
00:07:46,716 --> 00:07:47,925
ठीक बा।

103
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
ठीक बा।

104
00:08:09,780 --> 00:08:12,158
ठीक बा, देखल जाव कि तू का लुकाइल बाड़ू।

105
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
- का हो रहल बा?
- मॉनिटर के वापस चालू कर दीं।

106
00:08:23,544 --> 00:08:25,856
- हम कोशिश कर रहल बानी। एकर कवनो जवाब नइखे मिलत.
- एगो अउरी ड्रोन भेज दीं।

107
00:08:25,880 --> 00:08:28,508
- हमरा त बस सिग्नल लॉस मिलल बा।
- यार, हमरा त वीडियो सिग्नल मिलल बा।

108
00:08:34,764 --> 00:08:37,934
- माफ करीं, कैमरा के तले बा।
- ना रुकऽ, व्ह-का हऽ?

109
00:08:38,017 --> 00:08:39,268
ऊपर दाहिना हाथ के कोना में?

110
00:08:49,403 --> 00:08:50,905
अरे, हमनी के कंपनी मिल गईल।

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,046
पवित्र गंदगी बा।

112
00:09:14,220 --> 00:09:15,221
का सचमुच उहे उहे बाड़े?

113
00:09:17,974 --> 00:09:19,100
का ऊ हमार बेटा ह?

114
00:09:24,397 --> 00:09:26,983
भाग्यशाली हमनी के। हमनी के देखे के मिलेला
जहाज के का होला।

115
00:09:27,066 --> 00:09:28,985
हमनी के लगे कुछ दिन बा
हमनी के घुसे से पहिले ना?

116
00:09:29,068 --> 00:09:30,778
हॅंं। काहे पूछत बाड़ू?

117
00:09:30,861 --> 00:09:34,156
हम डायग्नोस्टिक्स चला सकत रहनी
आ पहिले आ बाद के तुलना करीं.

118
00:09:34,240 --> 00:09:36,409
- का खोज करे खातिर?
- कवनो अंदाजा नइखे।

119
00:09:36,492 --> 00:09:38,869
इहे बात एतना रोमांचक बा
डार्क मैटर के बारे में बतावल गइल बा.

120
00:09:38,953 --> 00:09:42,498
ई एगो रहस्यमयी सबएटॉमिक गोंद ह
जवन हमनी के ब्रह्मांड के एक संगे रखले बा।

121
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
का?

122
00:09:46,961 --> 00:09:48,796
का हमरा दाँत में कुछ बा?

123
00:09:48,879 --> 00:09:50,548
ना, ई त बस बढ़िया बा।

124
00:09:51,215 --> 00:09:53,342
राउर उत्साह आ उत्साह बा...

125
00:09:55,303 --> 00:09:58,014
- विलियम कहले रहले कि तू हमरा के चाहत बाड़ू।
- हॅंं।

126
00:09:58,097 --> 00:10:01,058
हम का होई पर गति से उठ रहल बानी
होला जब हमनी के कैनिस मेजोरिस में पहुँचनी जा।

127
00:10:01,142 --> 00:10:04,645
हम ई सुनिश्चित कइल चाहत रहनी कि रउरा मिलल जाव
हमनी के नया चालक दल के सदस्य। ब्यूचैम्प, साशा के नाम से जानल जाला।

128
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
एकतीस गो के बा।
हमनी के चालक दल में आखिरी समय में एगो जोड़।

129
00:10:07,064 --> 00:10:09,275
संधि वार्ता के विशेषज्ञ,

130
00:10:09,358 --> 00:10:11,861
जवन रउरा के बनावेला
एलियन से एगो आदर्श कूटनीतिक संपर्क।

131
00:10:11,944 --> 00:10:13,237
हम्म।

132
00:10:15,114 --> 00:10:18,326
- तइयार रहला में कवनो बुराई नइखे.
- ना, नइखे।

133
00:10:19,035 --> 00:10:22,747
जइसे कि का होई ओकरा खातिर तइयार होखल
जब हमनी के ओह अन्हार पदार्थ के क्षेत्र में प्रवेश करीं जा।

134
00:10:22,830 --> 00:10:23,873
का हो सकेला?

135
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
ई त कुछुओ नइखे, ना?
ई सचमुच कुछुओ ना ह।

136
00:10:27,251 --> 00:10:29,670
हमरा जवन चीज ना लउकेला उ हमरा पसंद ना आवेला।

137
00:10:29,754 --> 00:10:34,050
हमनी के भीतर कुछुओ नईखी देखाई देत।
ई एलियन लोग के... हमनी के ओह लोग के का कहेनी जा?

138
00:10:34,133 --> 00:10:35,718
कैनिस के बा? मेजोरियन लोग के बा?

139
00:10:36,552 --> 00:10:41,265
वैसे भी, हमनी के जवन भी जानत बानी जा, ई...
डार्क मैटर एगो... ई एगो स्मोकस्क्रीन ह।

140
00:10:41,349 --> 00:10:42,933
ई त छलावरण ह।

141
00:10:43,017 --> 00:10:46,562
अगर ई एलियन टेक से चोक-फुल होखे त का होई?
अगर रक्षा लाइन होखे त का होई?

142
00:10:46,646 --> 00:10:49,982
का होई अगर ओकरा में पार क के,
हमनी के एगो अंतरतारा युद्ध में शुरुआत कर देनी जा?

143
00:10:50,650 --> 00:10:53,778
- हमनी के तब का करीं जा?
- ऊ एगो बढ़िया बात उठवले बाड़न निको।

144
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
हम इहाँ धारणा के तहत बानी
कि हमनी के एह... एलियन से मिलब जा

145
00:10:58,699 --> 00:11:00,701
आ कूटनीतिक संबंध बनावे, बाकिर...

146
00:11:02,328 --> 00:11:05,206
- अगर हमनी के युद्ध शुरू कर देनी जा त का होई?
- प्रोटोकॉल साफ बा।

147
00:11:05,289 --> 00:11:09,960
अगर हमनी का एलियन के खतरा मानत बानी जा त
हमनी के मुड़ जानी जा, हमनी के वापस धरती के ओर बढ़नी जा।

148
00:11:10,044 --> 00:11:11,712
आ अगर हमनी का पीछे ना हट सकीं जा त?

149
00:11:11,796 --> 00:11:15,257
अगर हमनी के आपन बचाव करे खातिर मजबूर बानी जा त
का हमनी के आपन बचाव कर सकेनी जा?

150
00:11:15,341 --> 00:11:18,844
जइसे कि हम कहले बानी कि हमनी के कवनो अंदाजा नइखे
डार्क मैटर के खेत के भीतर का बा...

151
00:11:19,595 --> 00:11:21,639
बाकिर अगर कुछुओ होखे त
जवना से निपटे के जरूरत बा...

152
00:11:21,722 --> 00:11:23,015
हमनी के कइसे... करब जा?

153
00:11:26,644 --> 00:11:29,730
हालात काबू में बा साशा।

154
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
ठीक बा।

155
00:11:44,161 --> 00:11:45,996
वाह, रउरा त सचहूँ बहुते सामान मिल गइल बा.

156
00:11:46,080 --> 00:11:49,166
हँ, खैर, हमरा लगे आपन सामान बा
आ मिशेल के सामान के...

157
00:11:50,334 --> 00:11:51,419
आ इयान के सामान के बात कइल जाव.

158
00:11:51,502 --> 00:11:53,629
इनकर सामान या त होखे के चाहीं
वापस भंडारण में डाल दिहल गइल

159
00:11:53,713 --> 00:11:55,923
या के बीच बांटल जाला
बाकी चालक दल के लोग के।

160
00:11:56,841 --> 00:12:00,219
भा अपना दोस्तन आ परिवार के दिहल जाला
धरती पर ओह लोग के याद करे खातिर.

161
00:12:01,929 --> 00:12:04,890
हम-हम दिलहीन ना होखत रहनी।
हम-हम त बस इहे कहत बानी...

162
00:12:04,974 --> 00:12:09,979
कइसे होई जब तक कुछ ना कहब
रउरा से बेसी दिन से जागल बानी, का?

163
00:12:10,062 --> 00:12:11,105
चार दिन के बा?

164
00:12:14,442 --> 00:12:17,611
येरक्सा के बारे में हमरा माफी चाहत बानी। हमनी के हमेशा ना...

165
00:12:17,695 --> 00:12:20,448
कबो... देखल जाव आँख से आँख,

166
00:12:20,531 --> 00:12:23,701
- लेकिन हम कहत बानी, अगर हमार प्रेमी रहित त...
- तोहार प्रेमी के जिंदा बा...

167
00:12:24,452 --> 00:12:27,329
- आ पृथ्वी पर सुरक्षित बा।
- पति, असल में।

168
00:12:29,540 --> 00:12:31,000
हमरा जाए से पहिले हमनी के बियाह हो गईल।

169
00:12:32,293 --> 00:12:33,294
ठीक...

170
00:12:35,212 --> 00:12:37,214
- बधाई बा।
- धन्यवाद।

171
00:12:42,344 --> 00:12:44,180
- रउरा कुछ मदद के जरूरत बा?
- ना।

172
00:12:44,263 --> 00:12:46,390
- रउरा कइसन लागत बा?
- हमरा भी चेकअप के जरूरत नइखे

173
00:12:46,474 --> 00:12:48,893
भा कवनो हस्तक्षेप होखे
भा केहू के चिंता बा, निको.

174
00:12:48,976 --> 00:12:50,603
देखऽ कैस, हम मदद करे के कोशिश कर रहल बानी।

175
00:12:50,686 --> 00:12:53,439
एहसे पहिले कि रउरा कह दीं कि रउरा मदद के जरूरत नइखे,
तू ऊ बैग गिरावे वाला बाड़ू,

176
00:12:53,522 --> 00:12:55,524
त का रउवा कम से कम ज़ेन से बात करीं?

177
00:12:59,111 --> 00:13:02,156
का रउरा लागत बा कि मिशेल एकमात्र आदमी हई
मरत देखले बानी?

178
00:13:02,239 --> 00:13:05,409
हम अपना माई-बाबूजी के मरत देखत रहनी,
हमार भाई, हमार बहिन।

179
00:13:05,493 --> 00:13:08,746
आ ई कबो आसान ना हो पावेला,
ठीक बा? बस...

180
00:13:08,829 --> 00:13:11,999
हम बस एतने कहत बानी कि समय निकालीं
कि रउरा जरूरत बा, ठीक बा? बस...

181
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
- हँ, हँ।
- कैस, इहाँ के बा। रउरा त एह सब के जरूरत पड़े वाला बा.

182
00:13:15,628 --> 00:13:19,048
बर्नी खर्राटा लेत बाड़े।
देवालन से उनुकर आवाज सुनल जा सकेला.

183
00:13:30,017 --> 00:13:33,270
- हम एगो ए टीम भेजत बानी।
- तब का ? दौड़ में उहाँ बंदूक ए-ब्लाज़िन'?

184
00:13:33,354 --> 00:13:36,899
का होई अगर उ लोग बस हमनी के देखावत बाड़े
का उ लोग के लागत बा कि हमनी के देखल चाहत बानी जा?

185
00:13:36,982 --> 00:13:39,443
ई रउरा बेटा के होलोग्राम हो सकेला,
एगो प्रोजेक्शन के बा।

186
00:13:39,527 --> 00:13:43,656
ठीक बा, लेकिन अगर उ लोग माइंड गेम खेलत बाड़े त
हमनी के जानल जरूरी बा,

187
00:13:43,739 --> 00:13:48,077
आ अगर मौका बा कि साशा ओहिजा में बाड़ी त
हमनी के एकर जांच करे के जरूरत बा।

188
00:13:48,160 --> 00:13:50,913
लेकिन-लेकिन हमनी के युद्ध में नईखी
एह एलियनन के साथे,

189
00:13:50,996 --> 00:13:53,874
आ अगर रउरा सिपाही भेजब त
आ ऊ लोग गोली चलावे लागेला, हमनी का होखब जा.

190
00:13:53,958 --> 00:13:56,335
त का... रउरा सुझाव देत बानी?

191
00:13:57,086 --> 00:14:00,756
हमरा टीम से केहू के भेज दीं
ओह लोग के वाक्य रचना पर प्रारंभिक पकड़ के साथे।

192
00:14:00,840 --> 00:14:03,968
एस-केहू जे कम से कम कर सकेला
ओह लोग के भाषा बोले के कोशिश करीं.

193
00:14:05,886 --> 00:14:07,555
नीक। के के होखे वाला बा?

194
00:14:08,848 --> 00:14:12,268
हम जानत बानी कि तू कहले रहलू कि तू ई करे के चाहत बाड़ू,
सिंह-य, बाकिर रउरा पक्का बानी?

195
00:14:12,351 --> 00:14:17,022
पांच रुपया कहेला कि एल्विस ओहिजा भीतर बाड़े।
आह। एक तरह से ओवरकिल बा, हं?

196
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
सब केहू बस अतिरिक्त सुनिश्चित कइल चाहत बा
कि रउरा पूरा तरह से सुरक्षित बानी.

197
00:14:20,943 --> 00:14:25,197
ई त एगो उपहार ह, एरिक। हमार मतलब बा।
ई त एगो सपना साकार हो गइल बा.

198
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
- आ एकरा अलावा रउरा लगे जना बा.
- 'काहे कि हम आमोस से फेरु से पूछ सकत रहनी।'

199
00:14:28,993 --> 00:14:30,494
आमोस एगो कायर हवे।

200
00:14:30,578 --> 00:14:33,873
इहाॅंं। इ एगो शक्तिशाली शामक दवाई ह।

201
00:14:33,956 --> 00:14:37,293
अगर कवनो परेशानी में पड़ जाईं त सब कुछ करीं
बा स्मैश कि जमीन पर।

202
00:14:37,376 --> 00:14:40,838
एलियन फिजियोलॉजी मान के
मानव शरीर विज्ञान के समान बा।

203
00:14:40,921 --> 00:14:42,006
ठीक।

204
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
चलीं उनुकर हेलमेट पहिनावल जाव.

205
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
रूक। रूक।

206
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
हम्म।

207
00:15:00,900 --> 00:15:03,819
ठीक बा। ओ2 चालू बा। सामान्य रूप से साँस लेवे के चाहीं।

208
00:15:07,031 --> 00:15:08,031
ना.

209
00:15:08,908 --> 00:15:12,119
हमरा साँस नइखे चलत। ई त बहुते छोट बा.
एकरा के उतार दीं! एकरा के उतार दीं। एकरा के उतार दीं।

210
00:15:12,202 --> 00:15:14,079
एकरा के उतार दीं। ओह। ओह।

211
00:15:21,795 --> 00:15:24,423
- हमनी के डबल क्लिक कर देनी जा...
- बाबूजी!

212
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
एहिजा आवऽ। हमरा के गले लगा दीं।

213
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
एमएम के बा।

214
00:15:29,803 --> 00:15:32,473
मिला कहली कि हमरा कुछ गमी मिल सकेला
अगर हम आपन दुपहरिया के खाना खइले रहनी।

215
00:15:32,556 --> 00:15:34,475
उ त कईले रहली, ना?

216
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
- हॅंं।
- ई त बहुते मीठ सौदा लागत बा.

217
00:15:38,938 --> 00:15:40,814
रउरा त जानते बानी कि ई एगो अजीब जगह ह, ना?

218
00:15:40,898 --> 00:15:42,942
हम जानत बाटी। हम जानत बाटी। हमरा के माफ करीं।

219
00:15:43,025 --> 00:15:46,987
बाकिर ई वाकई में जरूरी बा,
त हम रउरा से आमने-सामने बात करे के चाहत रहनी।

220
00:15:47,655 --> 00:15:49,365
- मिला, रउरा कवनो दिक्कत बा?
- जरूरे।

221
00:15:51,325 --> 00:15:55,996
त... काल्ह रात के,
आर्टिफैक्ट एगो दरवाजा खोल दिहलस।

222
00:15:57,081 --> 00:16:00,459
आ एही से हम एगो ड्रोन भेजनी
चारों ओर एक नजर डाले खातिर,

223
00:16:00,542 --> 00:16:02,544
आ हमनी के लागत बा कि हम देखले बानी
मम्मी के एगो दोस्त,

224
00:16:02,628 --> 00:16:04,546
केहू कि सालवार पर काम करेला।

225
00:16:05,547 --> 00:16:08,008
का मम्मी भी ओहिजा भीतर बाड़ी?

226
00:16:10,552 --> 00:16:12,304
हम पता लगावे खातिर अंदर जा रहल बानी...

227
00:16:12,388 --> 00:16:14,682
आ तू मिला के साथे रहे वाला बाड़ू।

228
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
दादी बी, 1999 के फोन कइनी।
त उनुका मालूम होखे कि का बा आ रउरा कहाँ बानी...

229
00:16:18,477 --> 00:16:21,063
- कब वापस आवत बाड़ू?
- जइसहीं हमार काम हो जाला।

230
00:16:22,356 --> 00:16:26,443
- का रउरा मर सकेनी?
- ना ना हनी, हम ना मरब।

231
00:16:27,569 --> 00:16:30,114
- हम त बस रउरा के बतावत बानी...
- हम नइखी चाहत कि तू जा।

232
00:16:30,197 --> 00:16:33,701
- अगर कवनो दोसर तरीका रहित त...
- ना, रउआ नइखीं जात।

233
00:16:33,784 --> 00:16:34,928
- जाना।
- चलीं टहले चलल जाव।

234
00:16:34,952 --> 00:16:36,328
- मम्मी जइसन मत जा।
- जाना।

235
00:16:36,412 --> 00:16:39,790
- ई ठीक बा। चलीं, रउरा खातिर कुछ मिठाई ले आवल जाव.
- बाबूजी, कृपया।

236
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
उन्हह के बा।

237
00:16:51,510 --> 00:16:54,930
का रउरा चाहत बानी?
'काहे कि हमरा लागता कि हम तोहरा संगे चाहत बानी।'

238
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
- एमएम के बा।
- ओह।

239
00:17:13,323 --> 00:17:15,909
हमरा के माफ करीं। का हम कुछ गलत कइले बानी?

240
00:17:15,993 --> 00:17:17,077
का हमनी के बस...

241
00:17:18,495 --> 00:17:20,122
का हमनी के खाली बात कर सकेनी जा?

242
00:17:20,205 --> 00:17:22,458
का? का ई रउरा प्रेमिका के बारे में बा?

243
00:17:22,541 --> 00:17:26,045
भगवान, ना, ना। हम-हम तहरा में जरूर बानी।

244
00:17:26,128 --> 00:17:28,464
ठीक बा। हमहूॅंं।

245
00:17:32,134 --> 00:17:33,594
- उन्हह के बा।
- ईसा, अगस्त के ह।

246
00:17:35,387 --> 00:17:37,514
हम ना समझनी। हम...

247
00:17:40,476 --> 00:17:42,686
हमरा लागल कि रउरा कहले बानी कि रउरा चाहत बानी.

248
00:17:42,770 --> 00:17:44,021
जानत बानी, जानत बानी, जानत बानी।

249
00:17:44,646 --> 00:17:47,316
- हम-हम त बस... देखऽ।
- ओलिवर के बा?

250
00:17:48,233 --> 00:17:50,903
हमरा कुछ महसूस करे के जरूरत बा
घबराहट के अलावा अउरी...

251
00:17:51,820 --> 00:17:53,822
'काहे कि एह जहाज पर बस एतने बा.'

252
00:17:54,782 --> 00:17:58,243
हम कुछ बढ़िया महसूस करे के चाहत बानी... रउरा साथे।

253
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
हम जानत बाटी।

254
00:18:01,830 --> 00:18:05,167
- हम जानत बाटी। हम जानत बाटी।
- हमरा से बात करे के जरूरत बा, ठीक बा?

255
00:18:05,250 --> 00:18:08,921
रउरा हमरा के बतावे के जरूरत बा कि रउरा का चाहीं,
काहे कि हमरा नइखे मालूम कि हम का करत बानी.

256
00:18:09,588 --> 00:18:13,008
हम नइखीं बता सकत कि रउरा खिसियाइल बानी कि...

257
00:18:13,842 --> 00:18:17,137
- अगर रउरा बंद बानी भा दुनु...
- देखऽ, हम चाहत बानी।

258
00:18:17,221 --> 00:18:20,015
- ठीक बा? लेकिन ई बा-ई त बस...
- ई का बा ?

259
00:18:21,725 --> 00:18:24,019
ओलिवर, अरे के बा।

260
00:18:24,645 --> 00:18:28,774
ठीक बा, अगर हम ना हईं, आ ना त
राउर प्रेमिका वापस घर में,

261
00:18:28,857 --> 00:18:30,984
तब... तब का बा?

262
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
बा-का रउरा कबो ना...

263
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
खैर, मेलिसा के साथे भी ना?

264
00:18:44,748 --> 00:18:45,749
हम त कइले बानी...

265
00:18:46,667 --> 00:18:47,876
वीआर में भइल.

266
00:18:51,088 --> 00:18:52,297
ओह।

267
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
हॅंं।

268
00:18:57,219 --> 00:19:00,722
देखल जाव. चार किलो मसूर के बा। उम...

269
00:19:02,141 --> 00:19:03,600
दू किलो चावल के...

270
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
- आ...
- पच्चीस किलो क्विनोआ के बा।

271
00:19:08,897 --> 00:19:10,732
क्विनोआ के ह। बहुते लोकप्रिय नइखे.

272
00:19:10,816 --> 00:19:13,861
ई त शर्म के बात बा।
क्विनोआ पोषण से भरल पैक होला।

273
00:19:13,944 --> 00:19:16,655
हॅंं? कुछ स्वाद के कली उगावे के कोशिश करीं,
तब हमनी के बात कर सकेनी जा।

274
00:19:16,738 --> 00:19:18,323
ई हमेशा कमबख्त गंदगी काहे होला?

275
00:19:18,407 --> 00:19:21,577
काहे ना लोग खाली एगो बक्सा खतम कर सकेला
ओकरा पहिले कि ऊ लोग दोसरा के फाड़ के खोल देव?

276
00:19:21,660 --> 00:19:24,955
माफ करेबि। आह, बढ़िया लागल। मूंगफली के मक्खन के।
अरे, का रउरा कवनो दिक्कत बा कि हम एगो अउरी ले लीं...

277
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
हँ, हमरा त बुरा लागत बा. रूकीं।

278
00:19:26,915 --> 00:19:28,792
उह, हम राशन कर रहल बानी, बर्नी।

279
00:19:28,876 --> 00:19:32,421
कब से?
का स्टोरेज मॉड्यूल खाना से भरल नइखे?

280
00:19:32,504 --> 00:19:34,965
हमनी के इ सुनिश्चित कर रहल बानी जा कि खाना पर्याप्त होखे
घर के यात्रा खातिर।

281
00:19:35,048 --> 00:19:37,384
त, का हमरा कवनो दोसर बार मिल सकेला?

282
00:19:37,467 --> 00:19:39,011
त, ना, ना।

283
00:19:39,094 --> 00:19:41,555
<i>कोनो</i> एतना कमबख्त<i> माद्रे।</i>
हमरा कमबख्त स्पेस से नफरत बा।

284
00:19:41,638 --> 00:19:46,268
अंतरिक्ष पक्का नरक के रूप में हमनी से नफरत करेला, ना?
हमरा त इहो नइखे मालूम कि हमनी के कइसे जिंदा बानी जा।

285
00:19:46,351 --> 00:19:50,981
हमनी के वैक्यूम के माध्यम से दौड़त ना बनावल गईल रहे
गैलेक्टिक पनडुब्बी में, तबो हमनी के इहाँ बानी जा।

286
00:19:51,064 --> 00:19:53,609
इहाँ हम बानी, घुसे वाला बानी
अन्हार पदार्थ के एगो खेत

287
00:19:53,692 --> 00:19:56,069
एलियन से भरल ग्रह के रास्ता में।

288
00:19:56,153 --> 00:19:57,905
का केहू अउरी के एहसास हो रहल बा
तनी चिंतित बानी?

289
00:19:57,988 --> 00:19:59,615
मिशन के मिशन के बा।

290
00:19:59,698 --> 00:20:03,410
ठीक बा... लेकिन हमनी के ना होखे के चाहीं
अपना बचाव के कवनो तरीका खोजत बानी?

291
00:20:03,493 --> 00:20:06,955
हमरा एक तरह से विश्वास कइल मुश्किल हो जाला
हमनी के पूरा रणनीति बस काट के चलावे के बा।

292
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
- एह पर कवनो विचार बा विलियम?
- ई निको खातिर सवाल बा, हमरा खातिर ना।

293
00:20:10,167 --> 00:20:14,046
- बाकिर अगर कुछ गड़बड़ हो जाव त का होई?
- साशा, कृपया।

294
00:20:14,129 --> 00:20:18,634
हमरा खातिर गिनती कइल बहुते मुश्किल बा
आ सुनत बानी रउरा घबराहट के साथे-साथे।

295
00:20:20,552 --> 00:20:22,679
हमार बुराई। हमरा के माफ करीं।

296
00:20:23,430 --> 00:20:24,556
जारी रखऽ।

297
00:20:27,809 --> 00:20:31,021
अरे, गदहा के बा।

298
00:20:31,104 --> 00:20:33,106
कटोरा के ना धोवे वाला बा।

299
00:20:34,483 --> 00:20:35,817
वाह, ठीक बा।

300
00:20:37,194 --> 00:20:39,571
साशा के बा। साशा के बा। अरे देखऽ।

301
00:20:39,655 --> 00:20:42,157
हमरा मालूम बा कि रउरा तनाव में बानी.
हमरा त मिल जाला, लेकिन, उह...

302
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
हमरा लगे कुछ बा जवन ओहमें मदद कर सकेला.

303
00:20:56,046 --> 00:20:59,883
- का ई...
- हँ, हँ। तुलसी आ अजवायन के नाम से जानल जाला। हेह के बा।

304
00:20:59,967 --> 00:21:01,134
असल में ई का ह?

305
00:21:02,344 --> 00:21:03,262
खैर...

306
00:21:07,099 --> 00:21:08,600
- का हो गइल बा, बर्नी?
- शह के बा।

307
00:21:08,684 --> 00:21:11,353
- ऊ बात निको आ कैस के चोद दिहलस।
- का रउरा एकरा के नीचे राखब?

308
00:21:11,436 --> 00:21:13,355
ठीक बा। ईसा, ठीक बा?

309
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
पुंकेसर उतार देनी
एहसे पहिले कि ऊ लोग कवनो पराग पैदा करेला.

310
00:21:16,066 --> 00:21:18,068
हम त बस वेप खातिर ई-जूस के इस्तेमाल करेनी।

311
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
डी-हमरा के जज मत करऽ यार, ठीक बा?

312
00:21:21,530 --> 00:21:24,116
गोड़ मादरचोद निहन दर्द करेला।
ई गंदगी मदद करेला।

313
00:21:24,199 --> 00:21:27,869
- अगर निको के कबो पता चल गईल त...
- ऊ ना करीहें अगर रउरा मुँह बंद राखब.

314
00:21:28,829 --> 00:21:29,871
त, उह...

315
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
विलियम, हं?

316
00:21:31,957 --> 00:21:34,918
- उह, ओकरा के का कहल जाव?
- ऊ त बस गांड में दर्द ह,

317
00:21:35,002 --> 00:21:37,462
हमेशा नाक से चिपकल रहेला
जहाँ एकर संबंध नइखे।

318
00:21:37,546 --> 00:21:38,714
"हम राशन पर बानी."

319
00:21:38,797 --> 00:21:40,841
ओकरा के आ ओकर राशन के भाड़ में जाओ।

320
00:21:41,800 --> 00:21:44,928
हँ, कबो-कबो मन करेला
हम त बस ओकरा के बंद कर सकत रहनी, जानत बाड़ऽ?

321
00:21:45,012 --> 00:21:46,263
एकरा साथे शुभकामना बा.

322
00:21:46,346 --> 00:21:50,267
हमरा त बस विलियम के सॉफ्टवेयर के जानकारी बा
से बा, जइसे, एगो अउरी आयाम से।

323
00:21:51,143 --> 00:21:53,687
ई त या त उहे बा
या नशा के बात करत बा, त...

324
00:21:53,770 --> 00:21:56,273
हमरा त ई डरावना लागत बा, उनुका दया पर होखल.

325
00:21:57,566 --> 00:22:01,486
हम गंभीर बानी। देखऽ का भइल बा
जब विलियम असफल हो गइलन. हमनी के लगभग सब केहू मर गईनी जा।

326
00:22:01,570 --> 00:22:02,946
मिशेल <i>का</i> मर गइली।

327
00:22:05,532 --> 00:22:08,285
कुछ ऑफ स्विच होखे के चाहीं
हमनी के बारे में नइखीं जानत।

328
00:22:08,368 --> 00:22:10,912
अगर केहू के विलियम के बंद करे के तरीका मालूम बा त
ई जेवियर हउवें.

329
00:22:10,996 --> 00:22:13,957
हो सकेला कि ऊ अइसन ना लउके,
बाकिर ऊ लौंडा सॉफ्टवेयर जीनियस ह.

330
00:22:18,712 --> 00:22:21,048
बाकिर गंभीरता से,
हमरा से बेसी रउरा एकर जरूरत बा.

331
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
खड़ा होके खड़ा बानी।

332
00:23:35,038 --> 00:23:36,873
अरे आमोस, हम ठीक बानी। का रउरा नकल करत बानी?

333
00:23:39,960 --> 00:23:40,961
आमोस के बा?

334
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
प्रणाम!

335
00:24:08,238 --> 00:24:09,239
साशा के बा।

336
00:24:17,205 --> 00:24:18,498
साशा हैरिसन के नाम से जानल जाला?

337
00:25:12,344 --> 00:25:15,555
How many nights did you spend
ओह समस्या पर काम करत बानी?

338
00:25:15,639 --> 00:25:16,765
ना.

339
00:25:21,311 --> 00:25:25,440
- का बा? You don't believe that it's me?
- ना, ई रउआ ना हईं।

340
00:25:25,524 --> 00:25:27,943
अइसन ना हो सकेला. ई बात 20 साल पहिले के ह।

341
00:25:28,026 --> 00:25:30,695
Our daughter was born on May 11th.

342
00:25:30,779 --> 00:25:32,405
ना, उह-उह। ई त बहुते आसान बा.

343
00:25:32,489 --> 00:25:33,573
ठीक बा। उम...

344
00:25:34,658 --> 00:25:35,825
हमनी के एह कमरा में मिलल रहनी जा...

345
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
आ रउरा लगे ऊ बाल रहे।

346
00:25:38,662 --> 00:25:41,706
- ई त भयानक रहे...
- तू कहले रहलू कि तोहरा नीक लागल।

347
00:25:41,790 --> 00:25:44,417
काहे कि...
हम तहरा से छेड़खानी करत रहनी,

348
00:25:44,501 --> 00:25:46,753
- which you were terrible at, by the way.
- ना, हम ना रहनी।

349
00:25:46,836 --> 00:25:49,631
Oh, you were horrible at it.
We were friends for years

350
00:25:49,714 --> 00:25:51,716
- एहसे पहिले कि हमरा पता चल जाव कि तू हमरा के पसंद करत बाड़ू।
- हमरा लागल कि अइसन बा

351
00:25:51,800 --> 00:25:56,471
- दुनिया के सबसे जाहिर बात बा।
- ना रहे... ई त बिल्कुल साफ ना रहे।

352
00:25:58,682 --> 00:26:00,934
- आ बइठ जा।
- हॅंं।

353
00:26:11,736 --> 00:26:14,281
वाह, ठीक नीचे उनकर इत्र तक।

354
00:26:15,949 --> 00:26:18,743
रउरा कइसे पता चली कि ऊ कवन इत्र पहिरेली?

355
00:26:19,661 --> 00:26:20,787
ई लगभग परफेक्ट बा,

356
00:26:20,870 --> 00:26:24,040
सिवाय एकर त्वचा से गंध गरम ना होखे
जवना तरह से निको के करेला।

357
00:26:24,124 --> 00:26:25,750
हम्म।

358
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
ई कइसे कर रहल बानी?

359
00:26:30,589 --> 00:26:34,259
ना, रउरा ई काहे करत बानी?
काहे हमरा मेहरारू के जादू करत बाड़ू?

360
00:26:35,510 --> 00:26:36,511
का रउरा लगे ऊ बाड़ी?

361
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
उनकर चालक दल के?

362
00:26:39,889 --> 00:26:42,684
हम तोहरा के... आ साशा के देखले बानी।

363
00:26:44,352 --> 00:26:47,606
- रउरा कवनो चिंता के बात नइखे.
- का ऊ बाहर सुरक्षित बाड़ी?

364
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
जेतना सुरक्षित उ हो सकेली।

365
00:26:55,363 --> 00:26:56,364
जिंदा?

366
00:26:57,657 --> 00:26:59,034
हॅंं।

367
00:27:00,535 --> 00:27:01,536
हमरा साथे आ जा।

368
00:27:05,832 --> 00:27:08,627
अरे आवऽ। आ जा, हम ना काटब।

369
00:27:08,710 --> 00:27:09,711
ठीक बा।

370
00:27:14,090 --> 00:27:16,468
यांग-मिल्स के अस्तित्व के बारे में बतावल गइल बा
आ जन अंतर के समस्या के बारे में बतावल गइल बा.

371
00:27:17,302 --> 00:27:19,429
रउरा कबो एकर समाधान ना कइनी.

372
00:27:19,512 --> 00:27:21,389
ओह एक के केहू कबो हल ना कइलस।

373
00:27:23,642 --> 00:27:25,185
कवनो इंसान ना, वैसे भी।

374
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
तू का चाहत बाड़ऽ?

375
00:27:32,859 --> 00:27:34,444
एह बात के सुनिश्चित करे खातिर कि रउरा खुश बानी.

376
00:27:35,654 --> 00:27:38,531
- तू आ जाना।
- हम अपना मेहरारू से नइखीं पूछत। हम तहरा से पूछत बानी।

377
00:27:39,699 --> 00:27:42,118
एकरा के बनावे वाला "तू"
हमरा सब फायदा खातिर।

378
00:27:42,202 --> 00:27:45,914
बस इहे चाहत बानी कि रउरा से बात करीं,
रउरा का चाहत बानी ओकरा के समझे खातिर.

379
00:27:46,915 --> 00:27:47,916
मदद करे खातिर।

380
00:27:49,626 --> 00:27:51,086
- बस एतने चाहीं?
- हॅंं।

381
00:27:54,422 --> 00:27:57,467
जवन जवाब रउरा के चाहीं
ठीक सामने बा।

382
00:28:12,691 --> 00:28:14,025
रउरा ई बात से प्यार करे वाला बानी.

383
00:28:16,903 --> 00:28:20,115
- माने ई असंभव बा।
- कुछुओ असंभव नइखे।

384
00:28:30,875 --> 00:28:31,876
ओह...

385
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
हमार भगवान।

386
00:28:34,421 --> 00:28:36,965
हम कइसन बानी... कइसे कर रहल बाड़ू?

387
00:28:37,048 --> 00:28:42,095
हम त कर रहल बानी। हम हल कर रहल बानी
क्वांटम गेज सिद्धांत के बारे में बतावल गइल बा

388
00:28:42,178 --> 00:28:45,056
चार आयामी अंतरिक्ष समय में होला।

389
00:28:45,140 --> 00:28:46,641
- पवित्र गंदगी बा।
- बाबूजी?

390
00:28:46,725 --> 00:28:48,393
बस एक मिनट के बा।

391
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
आह।

392
00:28:50,228 --> 00:28:51,646
- बाबूजी?
- बस एक सेकंड के बा।

393
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
हनी, हम एतना करीबी बानी।

394
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
अरे।

395
00:29:00,488 --> 00:29:01,489
अरे।

396
00:29:02,490 --> 00:29:04,325
रउरा मदद करे के चाहत बानी? तू हमरा के जानत बाड़ू।

397
00:29:05,034 --> 00:29:07,162
'काहे कि हम इस्तेमाल कर सकत रहनी।'
तोहार ऊ बड़का दिमाग।

398
00:29:07,871 --> 00:29:11,166
कईसन होई कि हम कुछ गणित के समस्या लिख दीं
रउरा खातिर ठीक एहिजा, ठीक बा?

399
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
बहुत अच्छा।

400
00:29:21,259 --> 00:29:22,719
हम ना समझनी।

401
00:29:23,803 --> 00:29:25,013
जाना के बा।

402
00:29:25,764 --> 00:29:27,599
जाना, तू कहाँ जात बाड़ू? जाना ?

403
00:29:44,616 --> 00:29:46,201
हम ठीक बानी। हम ठीक बानी।

404
00:29:47,619 --> 00:29:48,787
हम त...

405
00:29:56,252 --> 00:29:58,630
कब तक उ अयीसन रहे वाली बाड़ी?

406
00:29:58,713 --> 00:29:59,714
निको के...

407
00:30:01,090 --> 00:30:02,300
हमरा मालूम बा कि रउरा चिंतित बानी...

408
00:30:02,967 --> 00:30:05,053
बाकिर रउरा एकरा के जबरदस्ती नइखीं कर सकत.

409
00:30:06,137 --> 00:30:07,555
कैस एकरा माध्यम से काम करीहे।

410
00:30:08,848 --> 00:30:09,933
भा ना.

411
00:30:10,016 --> 00:30:13,394
लेकिन... दुख आपन राह ध लेला।

412
00:30:13,478 --> 00:30:14,479
धन्यवाद बा, ज़ेन।

413
00:30:15,688 --> 00:30:16,689
एगो शब्द।

414
00:30:23,363 --> 00:30:24,572
हमरा तोहरा खुल के रहे के जरूरत बा।

415
00:30:25,615 --> 00:30:29,202
हमरा तहरा के सब कुछ बतावे के जरूरत बा
जवन कि तब होला जब हमनी का कैनिस मेजोरिस में पहुँचनी जा.

416
00:30:29,285 --> 00:30:30,495
रउरा के जानकारी दिहल गइल बा.

417
00:30:30,578 --> 00:30:34,499
- सब कुछ... निको के बा।
- रउरा लगे सुरक्षा मंजूरी नइखे...

418
00:30:34,582 --> 00:30:35,750
बकवास के बात बा।

419
00:30:35,834 --> 00:30:38,920
हमरा ओह ग्रह पर उतरे के बा
आ ओह एलियन से बात कइसे?

420
00:30:39,671 --> 00:30:42,632
अगर हमरा लगे कवनो सुराग नइखे त हम अयीसन कईसे करब
अगर हम असफल हो गईनी त का होई?

421
00:30:45,301 --> 00:30:46,594
के बकवास बा...

422
00:30:47,554 --> 00:30:49,055
का रउरा लागत बा कि रउरा बानी?

423
00:30:49,138 --> 00:30:52,225
- माफ करेबि?
- का रउरा लागत बा कि हम उड़त बकवास देत बानी

424
00:30:52,308 --> 00:30:53,852
नीचे का करेनी?

425
00:30:54,894 --> 00:30:58,648
हम तहरा के एह मिशन पर ना चाहत रहनी साशा।
रउरा त एगो दायित्व बानी.

426
00:30:58,731 --> 00:31:04,028
रउरा इहाँ आवे के एकमात्र कारण बा कि...
तोहार पापा एतना तार खींचले रहले

427
00:31:04,112 --> 00:31:07,574
कि सब लोग हाँ में कहलस
बस ओकरा से बकवास के चुप करावे खातिर।

428
00:31:08,449 --> 00:31:12,745
तू अहंकारी, हकदार, आलसी बाड़ू।

429
00:31:12,829 --> 00:31:16,040
कुछ बतावत बानी। एकरा से कहीं बेहतर बा
चालक दल के सदस्य के मौत पिछला दिने हो गइल,

430
00:31:16,124 --> 00:31:19,627
आ अगर हम वापस जा सकत रहनी त
आ ओकरा के तोहरा खातिर सौदा करीं, हम कमबख्त करब.

431
00:31:21,504 --> 00:31:24,090
हमनी के लगे रउरा खातिर कवनो प्रतिस्थापन नइखे...

432
00:31:25,008 --> 00:31:28,136
काहे कि हमनी के तोहार जरूरत नइखे।

433
00:31:29,762 --> 00:31:31,264
अपना लेन में रहऽ।

434
00:31:32,307 --> 00:31:35,143
का तोहरा हिम्मत मत होखे कि भोसड़ी के हमरा से फेरु से पूछल जाव.

435
00:31:40,940 --> 00:31:42,233
रउरा के बर्खास्त कर दिहल गइल बा.

436
00:31:58,708 --> 00:32:00,084
केहू जना से कहले बा कि हम ठीक बानी?

437
00:32:00,168 --> 00:32:02,420
- रउरा ओकरा के देखले बानी?
- हमार बेटी... ओकरा जानल जरूरी बा।

438
00:32:02,503 --> 00:32:05,632
- ऊ इंतजार करत बाड़ी। का रउवा साशा के देखले बानी?
- हँ... आ ना।

439
00:32:05,715 --> 00:32:07,467
- पता ना कइसे कइल लोग।
- का कइलस ?

440
00:32:07,550 --> 00:32:10,386
It was like they used my memory
हमरा से बात करे खातिर।

441
00:32:10,470 --> 00:32:13,890
हम-हम... ई सवाल जवाब ना रहे।
एकरा से बहुत जादे विसर्जन करे वाला रहे।

442
00:32:13,973 --> 00:32:18,102
माने कि ओह लोग के जटिलता मिल गइल बा
के मानवीय भावना के नीचे।

443
00:32:18,186 --> 00:32:22,565
माने कि उ लोग एतना बा
हमनी से भी आगे बढ़ल,

444
00:32:22,649 --> 00:32:25,443
उ लोग हमरा के पता लगा लेले रहले
एहसे पहिले कि हमरा एहसास हो गइल कि हम का सोचत बानी...

445
00:32:25,526 --> 00:32:28,905
- एरिक, तू हमरा बेटा के देखले बाड़ू?
- हॅंं। उ हमरा के भीतर ले गईले।

446
00:32:28,988 --> 00:32:30,865
लेकिन-लेकिन असली उ ना रहले।

447
00:32:30,949 --> 00:32:34,619
ई असली ना रहे... साशा,
आ ऊ असली निको ना रहे.

448
00:32:34,702 --> 00:32:38,164
ई-ई त मतिभ्रम जइसन रहे
भा कवनो तरह के होलोग्राफी के

449
00:32:38,247 --> 00:32:41,501
जवन सालवार पर हमनी के एआई बनावेला
टॉर्च निहन लउकेला।

450
00:32:41,584 --> 00:32:45,129
उ लोग ठीक बा। उ लोग ठीक बा। उ लोग हमरा के बतवले
जहाज पर सब लोग जिंदा बा।

451
00:32:45,213 --> 00:32:46,589
आ रउरा ओह लोग पर विश्वास कइनी?

452
00:32:46,673 --> 00:32:48,967
हम-माने उ लोग हमरा के नईखन देले
ना करे के एगो कारण बा.

453
00:32:49,050 --> 00:32:52,720
शुरुआत खातिर ई कइसे बा?
एगो उन्नत सभ्यता रउरा के दिमाग से चोद दिहलसि.

454
00:32:52,804 --> 00:32:54,055
- ना, अइसन नइखे।
- हॅंं।

455
00:32:54,138 --> 00:32:56,808
ऊ लोग बस जिज्ञासु बा.
ओह लोग के सवाल बा, ठीक हमनी के निहन।

456
00:32:56,891 --> 00:32:58,768
कवन-कवन सवाल बा? रउरा ओह लोग के का बतवनी?

457
00:33:00,937 --> 00:33:04,315
जइसे कि ऊ लोग हमरा के चढ़ावत रहुवे
उ सब कुछ जवन हम कबो जानल चाहत रहनी।

458
00:33:04,399 --> 00:33:10,029
हर सवाल जवन हमरा लगे कबो रहे
अंतरिक्ष आ भौतिकी के बारे में आ...

459
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
का बा?

460
00:33:16,577 --> 00:33:18,204
हम एकरा बदले अपना बेटी के चुननी।

461
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
हॅंं।

462
00:33:33,636 --> 00:33:35,388
- बाबूजी!
- हम झूठ ना बोलब।

463
00:33:35,471 --> 00:33:38,766
हम एह गले मिलला के बारे में सोचत रहनी ह
जब से हम अलविदा कह देले बानी।

464
00:33:39,434 --> 00:33:42,228
- हमरा बहुत माफी बा कि हम पागल हो गईनी।
- ई ठीक बा।

465
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
ई ठीक बा। हमरा मालूम बा कि रउरा एकर मतलब ना रहे,
आ हमरा मालूम बा कि तू त बस डेरा गइल रहलू,

466
00:33:45,773 --> 00:33:47,108
बाकिर हमरा एगो बढ़िया खबर मिलल, ठीक बा?

467
00:33:47,942 --> 00:33:50,737
- मम्मी के देखले बानी का?
- ना...

468
00:33:50,820 --> 00:33:53,531
बाकिर एलियन लोग के...
उ लोग हमरा के बतवले कि उ सुरक्षित बाड़ी।

469
00:33:56,242 --> 00:34:00,163
हमनी के का करे के बा कि एक संगे चिपकल रहीं जा
जब तक मम्मी वापस ना आ जाई, ठीक बा?

470
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
- ठीक बा।
- हॅंं।

471
00:34:10,048 --> 00:34:11,174
तू भीतर जा रहल बाड़ू।

472
00:34:12,091 --> 00:34:14,635
से देख के खतम हो गइल बा
भोसड़ी के खेत के किनारा।

473
00:34:14,719 --> 00:34:18,556
- का राष्ट्रपति के मालूम बा?
- हम एगो कार्यकारी फैसला कर लेले बानी।

474
00:34:18,639 --> 00:34:21,726
हम बैकअप लेके अंदर जा रहल बानी,
आ हम जवाब लेके निकल रहल बानी।

475
00:34:21,809 --> 00:34:24,062
हमनी के संकल्प लेवे वाला बानी जा
ई पूरा कमबख्त गंदगी।

476
00:34:25,897 --> 00:34:29,442
- ठीक। हमरा पर सूट करऽ.
- तू ना जात बाड़ू।

477
00:34:29,525 --> 00:34:32,070
अरे हम बानी। ई हमार कहानी ह।

478
00:34:32,153 --> 00:34:35,364
हम तोहरा के हताश आदमी के रूप में चित्रित कर सकेनी,

479
00:34:35,448 --> 00:34:38,201
सफलता पावे के ओकर जरूरत से संचालित होला
हर हाल में...

480
00:34:38,951 --> 00:34:44,248
या एगो देखभाल करे वाला माता-पिता के रूप में,
बेटा के बचावे खातिर आपन जान जोखिम में डाले के तइयार.

481
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
राउर पसंद बा।

482
00:34:47,960 --> 00:34:48,961
नीक।

483
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
हमरा पर सूट करऽ.

484
00:34:52,673 --> 00:34:53,674
अबहिं।

485
00:35:00,640 --> 00:35:01,641
बूप के बा।

486
00:35:01,724 --> 00:35:04,018
जइसहीं ई डाक्टर साइन कर देला
डिस्चार्ज के कागजात के बारे में बतावल गइल बा,

487
00:35:04,102 --> 00:35:05,645
हमनी के इहाँ से बाहर बानी जा।

488
00:35:05,728 --> 00:35:07,146
- कवनो बात ना।
- एरिक के बा?

489
00:35:12,193 --> 00:35:15,488
- अरे।
- हैरिसन के आर्टिफैक्ट में जा रहल बा।

490
00:35:15,571 --> 00:35:16,739
- का?
- ऊ हथियारबंद बा।

491
00:35:16,823 --> 00:35:18,991
- ई खाली देखावे खातिर नइखे।
- जीसस क्रिस, ऊ नइखे कर सकत।

492
00:35:20,827 --> 00:35:24,622
हनी, बाबूजी केहू से बात करे जाए वाला बाड़े
सचहूँ बेवकूफी भरल काम करे से बाहर.

493
00:35:24,705 --> 00:35:26,874
- हम त ठीक से वापस आ जाईब।
- का हम तोहरा साथे आ सकत बानी?

494
00:35:28,334 --> 00:35:32,421
ना बस मिला के साथे रहऽ, ठीक बा?
हम... हमरा बहुत माफी चाहत बानी।

495
00:35:47,478 --> 00:35:49,313
निष्कर्षण टीम के पकड़ बा।

496
00:35:56,654 --> 00:35:59,407
अटक गइल बा। हम एकरा के हिलावे के काम नइखी कर पावत।

497
00:35:59,490 --> 00:36:01,826
रउरा चाहत बानी कि हम कोशिश करीं? इहाॅंं।

498
00:36:03,244 --> 00:36:06,581
हमरा लागता कि बैटरी अभी बंद हो गईल बा।
हम जाके एगो प्लग खोज लेत बानी।

499
00:36:18,050 --> 00:36:21,929
- तू हार गइल बाड़ू?
- ना बस ठंडा होखे के जगह खोजत बानी।

500
00:36:22,013 --> 00:36:24,849
कूल ऑफ हो गइल बा? ई जगह सौना ह।

501
00:36:24,932 --> 00:36:28,436
अरे, उह, त रउरा के गिरफ्तार कर लिहल गइल
किशोरावस्था में कई बेर भइल

502
00:36:28,519 --> 00:36:31,022
विभिन्न सेना में हैकिंग खातिर
आ सरकारी सुविधा के...

503
00:36:31,105 --> 00:36:35,109
हम जज नइखी करत। भीतर के कामकाज के बारे में हमरा मालूम बा
राजनीतिक व्यवस्था के बा।

504
00:36:35,193 --> 00:36:37,153
- चीजन के...
- माफ करब, राउर का मतलब बा?

505
00:36:38,487 --> 00:36:42,491
हमार बात बा, उम...
लोग हमरा से बात छिपावत बा।

506
00:36:42,575 --> 00:36:43,576
हमनी के ओर से।

507
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
निको बा।

508
00:36:48,873 --> 00:36:49,874
जइसे कि का बा?

509
00:36:51,042 --> 00:36:55,504
जइसे कि ई एलियन गंदगी त का होला
पंखा से टकरा जाला आ हमनी के जवाबी लड़ाई लड़े के पड़ेला।

510
00:36:56,464 --> 00:36:59,675
का हमनी के सचमुच पूंछ घुमा के भागे वाला बानी जा?
का दोसर कवनो विकल्प नइखे?

511
00:37:02,345 --> 00:37:05,097
कुछ खुदाई कइनी...
हमनी के धरती छोड़े से पहिले।

512
00:37:06,682 --> 00:37:07,683
हॅंं?

513
00:37:08,351 --> 00:37:11,979
हॅंं। कुछ कहल जाला
ऑपरेशन गंधक के बा।

514
00:37:13,397 --> 00:37:14,398
टॉप-सीक्रेट के बा।

515
00:37:15,233 --> 00:37:16,234
ई का ह?

516
00:37:17,818 --> 00:37:21,113
रउरा त जानते बानी कि हमनी का जहाज के चारों ओर एगो बुलबुला खींचत बानी जा
जब भी हमनी के रोशनी से तेज उड़त बानी जा?

517
00:37:21,197 --> 00:37:25,868
खैर, ओकरा सामने ऊर्जा जमा हो जाला,
ना? उ-बहुत ऊर्जा बा।

518
00:37:25,952 --> 00:37:27,495
जब भी हमनी के एफटीएल छोड़ देनी जा,

519
00:37:27,578 --> 00:37:30,164
हमनी के ओह ऊर्जा के बिखेरे के पड़ी
वापस अंतरिक्ष में बाहर निकलल, ना?

520
00:37:30,248 --> 00:37:34,001
अंदाजा लगाईं कि का बा. पता चलल बा
हमनी के ओह ऊर्जा के एगो बीम में निशाना बना सकेनी जा।

521
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
जइसे कवनो तरह के लेजर?

522
00:37:37,421 --> 00:37:41,050
जइसे कि कुछ बड़हन लेजर
जवन एगो पूरा कमबख्त ग्रह के उड़ा सकेला।

523
00:37:41,133 --> 00:37:46,138
आखिरी उपाय, मन में राखीं. जानत बाड़ऽ, अगर एलियन होखे
दुश्मनी वाला निकलेला भा जवन होखे.

524
00:37:46,222 --> 00:37:49,850
कवनो ग्रह के नष्ट कर रहल बा? नरसंहार के?
इहे हमनी के आखिरी उपाय बा?

525
00:37:50,977 --> 00:37:54,272
- ई बात राष्ट्रपति के ओर से आ रहल बा?
- राष्ट्रपति, हँ...

526
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
आ राउर बाबूजी, असल में.

527
00:37:59,527 --> 00:38:01,237
का एकरा के रोके के कवनो तरीका बा?

528
00:38:01,320 --> 00:38:04,573
खैर, जहाज के हमनी के हथियार ह,
त रउरा सालवारे के नष्ट करे के पड़ी,

529
00:38:04,657 --> 00:38:07,034
हेह, जवन कहला से आसान बा.

530
00:38:07,118 --> 00:38:11,998
विलियम हमनी के हर चीज से बचावेले,
यांत्रिक गड़बड़ी, सौर तूफान से...

531
00:38:12,081 --> 00:38:13,374
जबले रउरा ओकरा के बंद ना कर दीं.

532
00:38:15,626 --> 00:38:18,045
का रउवा... ओकरा के बंद कर सकेनी?

533
00:38:20,756 --> 00:38:22,174
हमरा फेर से काम पर आवे के जरूरत बा।

534
00:38:29,098 --> 00:38:30,224
का बकवास बा?

535
00:38:30,933 --> 00:38:34,186
बताईं कि ओकरा के कइसे बंद कइल जाव.
बतावऽ कि एह जहाज के कइसे तबाह कइल जाला।

536
00:38:35,855 --> 00:38:37,648
ना? नीक।

537
00:39:03,883 --> 00:39:04,884
साशा के बा?

538
00:39:09,722 --> 00:39:12,892
साशा के बा!

539
00:40:48,446 --> 00:40:50,823
ना! हमार मदद करीं!

540
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
एरिक के बा!

541
00:40:53,325 --> 00:40:54,368
एरिक के बा?

542
00:40:54,452 --> 00:40:55,661
- ना!
- ना! आह!

543
00:40:56,328 --> 00:40:59,582
- एरिक के बा!
- जाना ? जाना !

544
00:40:59,665 --> 00:41:03,085
जाना ! अरे भगवान! एरिक के बा!

545
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
एरिक के बा!


