1
00:00:04,212 --> 00:00:07,091
ฉันชื่อแอนนา พีเจียน
ในสวนสาธารณะแห่งนี้ ฉันเป็นตำรวจ

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,260
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

3
00:00:09,260 --> 00:00:12,222
วันเกิดของแซคในสัปดาห์นี้
- สุขสันต์วันเกิด.

4
00:00:12,222 --> 00:00:13,265
ฉันคิดถึงคุณ.

5
00:00:13,265 --> 00:00:14,933
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ

6
00:00:14,933 --> 00:00:16,936
ฉันชื่อเจสซี่
มาที่บาร์.

7
00:00:16,936 --> 00:00:17,812
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

8
00:00:17,812 --> 00:00:19,272
นั่นใครน่ะ?

9
00:00:19,272 --> 00:00:19,981
เฮ้ เฟรเดอริค
มันคือแอนนา พีเจียน

10
00:00:19,981 --> 00:00:22,150
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
คุณยุ่งเหรอ?

11
00:00:22,150 --> 00:00:24,069
ถ้าฉันโปรไฟล์คุณ
ฉันคิดว่าคุณกำลังหลบหนี

12
00:00:24,069 --> 00:00:26,530
เยเรมีย์ ดี. พอลสัน.
ไม่มีอะไรที่นี่เป็นของคุณ

13
00:00:26,530 --> 00:00:28,408
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้จริงๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

14
00:00:28,408 --> 00:00:31,161
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

15
00:00:31,161 --> 00:00:33,747
- คุณกำลังจะไปใช่ไหม?
- ฉันคิดว่าฉันจะอยู่

16
00:00:39,128 --> 00:00:44,176
ป่าเป็นสถานที่ที่
ความเหงากลายเป็นความสงบสุข

17
00:00:44,176 --> 00:00:48,139
เราคว้าความสุขในความเงียบ
และเงา

18
00:00:48,139 --> 00:00:54,313
ห้า...สี่...

19
00:00:54,313 --> 00:00:58,192
สาม...
สามทุ่มครึ่ง.

20
00:00:58,192 --> 00:01:01,154
สามและสามในสี่...
หนึ่ง!

21
00:01:19,467 --> 00:01:21,344
คุณจะไม่มีวันพบฉัน!

22
00:01:28,060 --> 00:01:31,189
แมนดี้?

23
00:01:36,904 --> 00:01:39,907
แมนดี้?

24
00:01:43,537 --> 00:01:46,624
แมนดี้?

25
00:01:49,878 --> 00:01:53,132
แต่บางครั้ง
ความเงียบนั้นเป็นไฟชำระ

26
00:01:57,553 --> 00:02:00,515
แมนดี้?

27
00:02:03,351 --> 00:02:06,939
มันซ่อนความลับของเราไว้
ความผิดพลาดของเรา

28
00:02:06,939 --> 00:02:09,984
แมนดี้!

29
00:02:13,155 --> 00:02:16,826
แมนดี้?!

30
00:02:46,653 --> 00:02:48,655
{\an8}♪ ยินดีต้อนรับสู่สวนสาธารณะ ♪

31
00:02:48,655 --> 00:02:51,241
{\an8}♪ เราแค่อยากจะบอกว่า ♪

32
00:02:51,241 --> 00:02:54,120
{\an8}♪ คืนนี้ช่างเป็นค่ำคืนจริงๆ
มืดจริงๆ ♪

33
00:02:54,120 --> 00:02:57,540
{\an8}♪ เราชอบที่คุณจะอยู่ ♪

34
00:02:59,543 --> 00:03:01,461
{\an8}ไรลีย์เลือก
ฮักเคิลเบอร์รี่มากขึ้น

35
00:03:01,461 --> 00:03:04,047
{\an8}มากกว่าที่เรากินได้

36
00:03:04,047 --> 00:03:07,510
{\an8}กลิ่นหอมมาก

37
00:03:07,510 --> 00:03:10,431
- ดีใจที่คุณอยู่
- คุณจะรักมัน.

38
00:03:10,431 --> 00:03:12,975
{\an8}- อย่าทำแบบนี้อีก
- ฉันชอบเสื้อของคุณ

39
00:03:19,691 --> 00:03:22,153
{\an8}โอ้ คุณก็เหมือนกันเหรอ?

40
00:03:25,364 --> 00:03:27,366
{\an8}♪ ฉันไม่มีอะไรต้องพิสูจน์ ♪

41
00:03:27,366 --> 00:03:29,536
{\an8}♪ ฉันไม่มีอะไรจะขาย ♪

42
00:03:29,536 --> 00:03:31,997
{\an8}♪ ฉันไม่ได้ซื้อสิ่งที่คุณมี ♪

43
00:03:31,997 --> 00:03:33,582
{\an8}ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
แค่เสื้อยืดของฉัน

44
00:03:33,582 --> 00:03:36,294
และพวกเขาทั้งหมด
ร้องเพลงให้ฉันฟัง

45
00:03:36,294 --> 00:03:39,005
ความสยอง!

46
00:03:39,005 --> 00:03:42,384
หึ ฉันคิดว่าจะอยู่ที่นี่
เป็นความผิดพลาด

47
00:03:42,384 --> 00:03:44,178
ฉันมีความสำนึกผิดของผู้ซื้อ

48
00:03:44,178 --> 00:03:47,015
อย่าเพิ่งตกใจไป
โดยพายเล็กๆ

49
00:03:47,015 --> 00:03:49,559
พวกเขาฟังดูเป็นมิตร
- และฉันมีแมว

50
00:03:51,686 --> 00:03:54,023
{\an8}- มีสิ่งดีๆ--
- อย่าทำอะไรเลยมอลลี่

51
00:03:56,650 --> 00:03:58,779
{\an8}ดีใจที่ได้พบคุณ
ตัดสินใจที่จะอยู่

52
00:03:58,779 --> 00:04:01,656
{\an8}เป็นก้าวที่กล้าหาญ
ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะ

53
00:04:01,656 --> 00:04:03,909
{\an8}การวิ่งเป็นเรื่องง่าย

54
00:04:03,909 --> 00:04:05,411
{\an8}คุณไม่จำเป็นต้องจัดการ
คนหรือสิ่งที่แนบมากับความเสี่ยง

55
00:04:05,411 --> 00:04:08,539
{\an8}ขาประจำของฉัน
เฮ้ ได้--

56
00:04:08,539 --> 00:04:13,295
{\an8}คุณได้รับพัสดุของฉันหรือเปล่า?
- เปิดมันในขณะที่เราพูด

57
00:04:13,295 --> 00:04:16,132
{\an8}พยายามได้ดีมอลลี่ แต่ฉันไม่
จะเริ่มเขียนบันทึก

58
00:04:16,132 --> 00:04:20,428
{\an8}โอ้ ฉันชอบพวกนี้นะ
- เบิร์กดอร์ฟกำลังลดราคา

59
00:04:20,428 --> 00:04:23,390
{\an8}แอนนา รับไปเลยฟรีๆ
คำแนะนำ $400 ต่อชั่วโมง

60
00:04:23,390 --> 00:04:25,059
{\an8}ฉันให้คุณ

61
00:04:25,059 --> 00:04:26,435
{\an8}เขียนฝันร้ายของคุณออกมา
ทุกรายละเอียด

62
00:04:26,435 --> 00:04:28,730
และพวกเขาจะหยุด

63
00:04:28,730 --> 00:04:31,483
เว้นแต่คุณจะไม่ทำ
ต้องการให้พวกเขาหยุด

64
00:04:31,483 --> 00:04:35,071
{\an8}ใช่ไหม?
- ขอบคุณชาร์ลี

65
00:04:35,071 --> 00:04:37,031
{\an8}ใช่ ฉันมีวิธีของตัวเอง
ของการเผชิญปัญหา

66
00:04:42,037 --> 00:04:45,249
โอ้คุณไม่เปิด

67
00:04:45,249 --> 00:04:48,211
ฉันอยู่เพื่อคุณ

68
00:04:48,211 --> 00:04:49,796
คุณทำอะไร เอ่อ...

69
00:04:49,796 --> 00:04:51,714
{\an8}คุณดื่มอะไร
ช่วงเวลานี้ของวันเหรอ?

70
00:04:51,714 --> 00:04:56,637
{\an8}เราไม่เคยออกไปเที่ยวด้วยกัน
ในตอนเช้า

71
00:04:56,637 --> 00:04:58,265
{\an8}ก- โอ้ ใช่แล้ว อืม.uld
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะอยู่ต่อ?

72
00:05:08,234 --> 00:05:11,405
เอ่อ คือ เจสซี่ ยังไงก็ตาม
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

73
00:05:11,405 --> 00:05:13,740
ฉันเข้าใจแล้ว

74
00:05:13,740 --> 00:05:15,492
{\an8}โอ้!
- เฮ้!

75
00:05:15,492 --> 00:05:19,664
{\an8}เอ่อ เอ่อ...
ใช่ นั่งตรงไหนก็ได้

76
00:05:19,664 --> 00:05:22,793
{\an8}เอิ่ม...

77
00:05:22,793 --> 00:05:24,587
{\an8}- มันค่อนข้างจะอึดอัดนะ
- เอ่อ.

78
00:05:24,587 --> 00:05:26,172
{\an8}อาจจะต้องเก็บเอาไว้
อินทรีแคมของคุณเปิดอยู่

79
00:05:26,172 --> 00:05:28,300
{\an8}ตลอดเวลาตอนนี้
ฉัน-มันเป็นที่นิยมมาก.

80
00:05:28,300 --> 00:05:30,594
{\an8}พลังแห่งธรรมชาติ

81
00:05:30,594 --> 00:05:33,346
{\an8}ไม่ มันเป็นสิ่งที่สวยงาม

82
00:05:33,346 --> 00:05:35,349
{\an8}พ่อคอยอุ่นไข่

83
00:05:35,349 --> 00:05:37,435
{\an8}กำลังรอคู่ของเขา
เพื่อกลับบ้าน

84
00:05:37,435 --> 00:05:39,770
{\an8}เธอกลับมา
เกาะอยู่บนกิ่งไม้

85
00:05:39,770 --> 00:05:42,316
{\an8}และในขณะที่พวกเขาคุยกัน
เกี่ยวกับวันของพวกเขา

86
00:05:42,316 --> 00:05:45,194
{\an8}เธอเอาหนูมาให้เขา

87
00:05:45,194 --> 00:05:48,740
{\an8}คุณต้องการฉัน
เพื่อเอาหนูมาให้คุณ?

88
00:05:48,740 --> 00:05:53,370
{\an8}ฉันอยากรู้จักคุณ
แบบว่ามากกว่า...

89
00:05:53,370 --> 00:05:57,166
- ใช่ เอ่อ...
- ว้าว.

90
00:05:57,166 --> 00:05:59,711
มันแตกเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

91
00:05:59,711 --> 00:06:00,962
{\an8}แต่ฉันต้องไปแล้ว

92
00:06:00,962 --> 00:06:04,383
{\an8}อืม แล้วเจอกันนะเจสซี่

93
00:06:04,383 --> 00:06:07,595
{\an8}ต้องไปซ่อม A-Cam
- โอเค...

94
00:06:07,595 --> 00:06:09,722
ฉันจะได้อะไรคุณ?
คุณต้องการเบียร์ไหม?

95
00:06:09,722 --> 00:06:11,892
เอ่อ ใช่ ฉันจะเข้าใจคุณ--

96
00:06:11,892 --> 00:06:13,685
ฉันจะเอาเบียร์มาให้คุณ

97
00:06:49,227 --> 00:06:54,275
เจฟฟ์เพื่อแอนนา

98
00:06:54,275 --> 00:06:55,943
อีเกิล เอ แคม ออกไปแล้ว
ผู้คนกำลังแตกตื่น

99
00:07:02,409 --> 00:07:04,954
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ในนั้น
- ขอบคุณ.

100
00:07:06,581 --> 00:07:08,499
หยุดใส่
โทรผ่าน!

101
00:07:19,846 --> 00:07:22,933
ฉันมาอย่างสงบ

102
00:07:30,734 --> 00:07:33,695
อะไรวะ?

103
00:07:39,410 --> 00:07:44,958
แมนดี้!?

104
00:07:51,257 --> 00:07:53,928
แมนดี้!?
- เฮ้!

105
00:07:53,928 --> 00:07:56,263
- แมนดี้ แมนดี้ !?
- เฮ้ เฮ้!

106
00:07:56,263 --> 00:07:57,473
- พ่อ.
- อะไร?

107
00:07:57,473 --> 00:08:00,018
เฮ้ เฮ้!

108
00:08:00,018 --> 00:08:02,020
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อุทยาน
ฉันชื่อแอนนา พีเจียน

109
00:08:02,020 --> 00:08:03,647
คุณชื่ออะไร?

110
00:08:03,647 --> 00:08:05,816
เอ่อ ไมเคิล ไวท์
และไมค์ จูเนียร์

111
00:08:05,816 --> 00:08:08,486
โอเค
เกิดอะไรขึ้น?

112
00:08:08,486 --> 00:08:09,947
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันสามารถช่วยพวกคุณได้

113
00:08:09,947 --> 00:08:11,323
มันเป็นลูกสาวของฉัน
เธอหายไปแล้ว!

114
00:08:11,323 --> 00:08:12,824
นานแค่ไหน?

115
00:08:12,824 --> 00:08:14,535
ฉันไม่รู้ แบบว่า
ครึ่งชั่วโมง

116
00:08:14,535 --> 00:08:16,663
ชั่วโมง 12 ครับพ่อ

117
00:08:16,663 --> 00:08:18,581
- ใช่ เขาอาจจะพูดถูก
- ตกลง. เธออารมณ์เสียหรือเปล่า?

118
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตามที่เธอต้องจากไป
จงใจ?

119
00:08:20,124 --> 00:08:21,877
ไม่ พวกเขาเป็น
แค่เล่น โอเคไหม?

120
00:08:21,877 --> 00:08:23,712
มีคำถามอะไรบ้าง?
ฉันต้องหาลูกของฉัน

121
00:08:23,712 --> 00:08:26,674
- โอเค ช้าลงหน่อย ช้าลงหน่อย
- เธอเป็นโรคเบาหวาน.

122
00:08:26,674 --> 00:08:28,301
โรคเบาหวาน?

123
00:08:28,301 --> 00:08:29,719
คงจะดี
เพื่อนำไปสู่สิ่งนั้น

124
00:08:29,719 --> 00:08:31,680
คุณมีความคิดใด ๆ
เธอไปในทิศทางไหน?

125
00:08:31,680 --> 00:08:34,850
ขึ้นทางนั้น..

126
00:08:34,850 --> 00:08:38,354
แม่น้ำอยู่ทางนั้น..

127
00:08:38,354 --> 00:08:40,899
- แมนดี้!
- แมนดี้!

128
00:08:40,899 --> 00:08:45,028
แมนดี้! แมนดี้!

129
00:08:46,656 --> 00:08:48,700
ฉันควรจะได้รับ
ระมัดระวังมากขึ้น

130
00:08:48,700 --> 00:08:51,119
แม่จะไม่มีวันสูญเสียเธอไป
- ไม่เป็นไร.

131
00:08:51,119 --> 00:08:54,165
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

132
00:08:54,165 --> 00:08:56,917
เธออยู่ที่บ้าน

133
00:08:56,917 --> 00:08:59,462
แมนดี้!

134
00:09:01,882 --> 00:09:05,511
แมนดี้!

135
00:09:05,511 --> 00:09:08,598
แมนดี้!
- นี่ของเธอเหรอ?

136
00:09:08,598 --> 00:09:10,976
- พ่อนั่นคือของเธอ
- แมนดี้!

137
00:09:10,976 --> 00:09:14,855
- เธอว่ายน้ำได้ไหม?
- ใช่ แต่ฉันไม่เห็นเธอ

138
00:09:17,150 --> 00:09:19,110
กระแสมันแรงเกินไป
เธอจะถูกพัดไปตามกระแสน้ำ

139
00:09:19,110 --> 00:09:22,781
- แมนดี้!
- แมนดี้!

140
00:09:30,874 --> 00:09:33,001
พ่อนั่นคือเธอ!

141
00:09:33,001 --> 00:09:35,796
- เดี๋ยวก่อน-- แมนดี้!
- พ่อ!

142
00:09:35,796 --> 00:09:38,883
- แมนดี้!
- แมนดี้!

143
00:09:38,883 --> 00:09:40,510
คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?

144
00:09:40,510 --> 00:09:42,888
เฮ้ เฮ้ คุณโอเคไหม?

145
00:09:42,888 --> 00:09:44,765
คุณโอเคไหม?
ฉันชื่อแอนนา

146
00:09:44,765 --> 00:09:46,684
ฉันรู้สึกถึงมือของคุณได้ไหม?

147
00:09:48,144 --> 00:09:49,687
ใช่แล้ว พวกเขาค่อนข้างหนาว

148
00:09:49,687 --> 00:09:50,230
ส-เธอไม่เป็นไร.
เราโอเค.

149
00:09:50,230 --> 00:09:52,316
ฉัน--ขอบคุณ

150
00:09:52,316 --> 00:09:54,026
ฉัน-ฉันขอโทษที่ฉันเป็นคนพินาศ
แต่ตอนนี้เราสบายดีแล้ว

151
00:09:54,026 --> 00:09:55,903
ใช้ได้.

152
00:09:55,903 --> 00:09:58,907
ตกลง. เอาล่ะ.
- ที่รัก ดึงมันให้แน่นๆ

153
00:09:58,907 --> 00:10:00,742
ยัดมันเข้าไปตรงนี้

154
00:10:00,742 --> 00:10:03,203
โอเค กี่นิ้วครับ
ฉันได้หรือยัง?

155
00:10:03,203 --> 00:10:05,206
- สาม.
- พวกเหล่านี้คือใคร?

156
00:10:05,206 --> 00:10:08,501
- พ่อและพี่ชายของฉัน
- เอาล่ะ. ทำได้ดีมาก!

157
00:10:08,501 --> 00:10:10,420
วางสิ่งเหล่านี้ไว้ใต้รักแร้ของเธอ

158
00:10:10,420 --> 00:10:12,381
คุณเป็นคนค่อนข้างดี
นักว่ายน้ำเหรอ?

159
00:10:12,381 --> 00:10:15,634
ฉันเป็นเช่นนั้น แต่ไลออนกำลังจะจมน้ำ
ฉันต้องได้เขามา!

160
00:10:15,634 --> 00:10:17,512
ใช้ได้.
เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร

161
00:10:17,512 --> 00:10:19,681
ฉันจะจัดการกับเรื่องนั้น
ฉันจะหามันมาให้คุณ

162
00:10:19,681 --> 00:10:23,602
เดี๋ยวกลับมา โอเค?

163
00:10:40,205 --> 00:10:43,500
คุณได้อาบน้ำฟรี

164
00:11:24,131 --> 00:11:27,051
ใช่ แล้วเจอกันใหม่
ตกลง.

165
00:11:27,051 --> 00:11:28,678
โอ้ นางนกพิราบ

166
00:11:28,678 --> 00:11:31,139
คุณพอลสัน.
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

167
00:11:31,139 --> 00:11:34,143
ไม่ ฉันแค่มาเยี่ยม
เพื่อนเก่า

168
00:11:34,143 --> 00:11:37,521
ฉันคิดว่าฉันใส่เพื่อนของคุณ
ในคุกเหรอ?

169
00:11:37,521 --> 00:11:40,692
ฉันมีเพื่อนมากมาย

170
00:11:40,692 --> 00:11:45,990
ใช่ฉันเดิมพันที่คุณทำ

171
00:11:45,990 --> 00:11:48,535
และคุณก็ยุติธรรม
โชคไม่ดีของเธอ

172
00:11:48,535 --> 00:11:50,161
หญิงหม้ายแก่เร็ว

173
00:11:50,161 --> 00:11:52,206
และทุกสิ่งที่คุณสัมผัส
กลายเป็นอึ

174
00:11:52,206 --> 00:11:53,958
คุณจะไปเร็ว ๆ นี้

175
00:11:53,958 --> 00:11:56,168
เอ๊ะ
โอ้ ฉันไม่กลัวขนาดนั้นหรอก

176
00:11:56,168 --> 00:11:58,255
คุณจะไม่
สุดท้ายออกจากที่นี่สาวน้อย

177
00:11:58,255 --> 00:12:00,590
นั่นคือคำสัญญาของพอลสัน

178
00:12:02,133 --> 00:12:02,926
เอาล่ะไปกันเลย

179
00:12:24,743 --> 00:12:27,831
เราจะทำอย่างไร
เมื่อนกอินทรีเริ่มบิน?

180
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
เรากำลังพยายามที่จะได้รับ
ว่า A Cam ขึ้นมาโดยเร็วที่สุด

181
00:12:30,959 --> 00:12:32,460
คนไม่ชอบ
มุมลูกเบี้ยว B

182
00:12:32,460 --> 00:12:34,338
บนลูกเบี้ยวอินทรี

183
00:12:34,338 --> 00:12:36,799
พวกเขาคิดว่านี่คืออะไร
ฮอลลีวูด?

184
00:12:36,799 --> 00:12:38,843
เกิดอะไรขึ้น?

185
00:12:38,843 --> 00:12:41,513
- เพิ่งพบเด็กหาย
- ก็ดูเหมือนว่าจะดี

186
00:12:41,513 --> 00:12:43,390
ทำไมคุณถึงเปล่งประกายกันทุกคน?

187
00:12:43,390 --> 00:12:46,102
อ่า ฉันเดาไม่ถูกเลย
ฉันคิดว่า.

188
00:12:46,102 --> 00:12:48,187
คุณสามารถดูที่ตั้งแคมป์
สำหรับไมเคิล ไวท์?

189
00:12:48,187 --> 00:12:50,106
เอ่อฮะ

190
00:12:50,106 --> 00:12:55,821
เอ-ดี--เอ
- แมนดี้เรื่องสั้นสำหรับอแมนดา

191
00:12:55,821 --> 00:12:57,991
อาจจะ?

192
00:12:57,991 --> 00:13:00,285
ไม่มีไมเคิล ไวท์
ลงทะเบียนที่สวนสาธารณะ

193
00:13:00,285 --> 00:13:01,995
อึ!

194
00:13:01,995 --> 00:13:05,791
มีบางอย่างแปลกๆ
เกี่ยวกับครอบครัวนั้น

195
00:13:05,791 --> 00:13:07,835
เฮ้ โซอี้
พวกเขาอยู่ใกล้ลูกเบี้ยวอินทรี

196
00:13:07,835 --> 00:13:09,128
คุณต้องการให้ฉัน
ขัดภาพเหรอ?

197
00:13:09,128 --> 00:13:10,297
โปรด.

198
00:13:14,760 --> 00:13:16,179
มีลูกสองคนจริงๆ

199
00:13:16,179 --> 00:13:17,764
เด็กวัยรุ่นและ
เด็กหญิงแมนดี้

200
00:13:17,764 --> 00:13:19,849
ฉันคิดว่าชื่อย่อของเธอคือ A.D.

201
00:13:19,849 --> 00:13:23,229
และแมนดี้ก็เป็นเบาหวาน
- โอเค ฉันกำลังตรวจสอบ ViCAP

202
00:13:23,229 --> 00:13:25,147
ยอดเยี่ยม. เราจะรอ.

203
00:13:26,899 --> 00:13:29,319
นกพิราบผู้อดทนตลอดกาล

204
00:13:29,319 --> 00:13:31,488
คุณต้องการให้ฉันฮัมเพลงบางอย่าง
ในขณะที่คุณถือ?

205
00:13:31,488 --> 00:13:35,201
- ใช่ ได้โปรด.
- เราเก่งเรื่องฮัมเพลง

206
00:13:35,201 --> 00:13:37,787
มารักษาความเป็นมืออาชีพกันเถอะ
ความสัมพันธ์กับเอฟบีไอ

207
00:13:37,787 --> 00:13:38,996
คุณจะไม่ได้รับ
ผลลัพธ์ที่รวดเร็วมาก

208
00:13:38,996 --> 00:13:40,457
- อืม.
- ตกลง.

209
00:13:40,457 --> 00:13:42,751
ฉันมีอแมนด้า เดวีส์
จากยูทาห์

210
00:13:42,751 --> 00:13:45,003
พี่ออสติน พ่อเจค

211
00:13:45,003 --> 00:13:46,839
แม่คือซาราห์

212
00:13:46,839 --> 00:13:48,925
หายกันทั้งครอบครัว
หกเดือนก่อน

213
00:13:48,925 --> 00:13:51,386
เดี๋ยวนะ พวกเขาหายไปเหรอ?

214
00:13:51,386 --> 00:13:53,264
ใช่แล้ว คุณยายของเด็กๆ
ยื่นรายงาน

215
00:13:53,264 --> 00:13:55,474
หายไปไม่มีร่องรอย

216
00:13:55,474 --> 00:13:57,017
พ่อมีแผ่นแร็พ

217
00:13:57,017 --> 00:13:58,645
อาชญากรตัวน้อย
ด้วยความรุนแรง

218
00:13:58,645 --> 00:14:03,149
บีและอี การขโมยเศษเหล็ก
การต่อสู้ที่บาร์

219
00:14:03,149 --> 00:14:04,902
ฉันจะส่งแผ่นงานของเขา

220
00:14:13,287 --> 00:14:17,458
อึ!
นั่นคือเขา

221
00:14:17,458 --> 00:14:22,464
เด็กพวกนั้นไม่ปลอดภัย

222
00:14:22,464 --> 00:14:24,133
ขอบคุณสแตนตัน

223
00:14:24,133 --> 00:14:25,175
ฉันคิดว่าฉันได้อะไรบางอย่าง
บนกล้อง B

224
00:14:27,303 --> 00:14:30,181
นั่นคือเขาเหรอ?

225
00:14:30,181 --> 00:14:33,351
- โอ้ใช่
- ใช่แล้ว นั่นคือเขา

226
00:14:33,351 --> 00:14:36,939
ดูเหมือนเขาจะไปแล้ว
ไปที่ทะเลสาบ

227
00:14:36,939 --> 00:14:40,152
- นั่นคือหน้าไม้เหรอ?
- ใช่.

228
00:14:40,152 --> 00:14:43,572
เขาเห็นกล้อง A ของฉัน

229
00:14:43,572 --> 00:14:45,950
ไอ้สารเลวยิงกล้องของฉันออกไป!

230
00:14:45,950 --> 00:14:49,287
เฮ้ เจฟฟ์!?
- เขามีจุดมุ่งหมายที่ดี

231
00:14:49,287 --> 00:14:51,624
- คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?
- ใช่.

232
00:14:51,624 --> 00:14:52,958
ดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่
คุณยาย?

233
00:14:52,958 --> 00:14:54,335
เรามีเบาะแสกับเด็กๆ

234
00:15:08,517 --> 00:15:11,980
เอาน่า เอซ ตั้งใจนะ

235
00:15:11,980 --> 00:15:16,110
ที่นี่.

236
00:15:16,110 --> 00:15:18,196
งานนั้นเหรอ?

237
00:15:18,196 --> 00:15:20,198
พวกเขากำลังทำมันในรัฐเมน

238
00:15:20,198 --> 00:15:21,742
ทำไมคุณถึงเอาเขาไปตลอด?

239
00:15:21,742 --> 00:15:25,287
เขาแบบว่า
ม้าที่ยากที่สุดของเรา

240
00:15:25,287 --> 00:15:27,958
เขาคงไม่ออกไปเป็นอย่างอื่น

241
00:15:32,295 --> 00:15:35,132
ฉันคิดว่าเขากำลังเลือก
บางสิ่งบางอย่างขึ้น

242
00:15:35,132 --> 00:15:37,468
หวังว่าไม่ใช่แค่โคลเวอร์

243
00:15:50,149 --> 00:15:52,486
ว้าว.

244
00:16:09,088 --> 00:16:11,008
แห้ง.
ไม่ล่าสุด.

245
00:16:12,509 --> 00:16:15,178
นี่ไม่ใช่การตั้งแคมป์
นี่คือการใช้ชีวิตนอกตาราง

246
00:16:15,178 --> 00:16:17,390
กระรอกล่าสัตว์

247
00:16:17,390 --> 00:16:19,100
ใช้หน้าไม้ก็ได้

248
00:16:20,560 --> 00:16:22,563
เสื้อผ้าเด็ก.

249
00:16:22,563 --> 00:16:25,357
อันนี้แน่นอน
ค่ายของพวกเขา

250
00:16:25,357 --> 00:16:26,650
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

251
00:16:42,419 --> 00:16:45,715
ได้ใบเสร็จรับเงินร้านขายยาแล้ว
สำหรับภาพถ่ายหนังสือเดินทาง

252
00:16:45,715 --> 00:16:47,717
มีคนกำลังวางแผนการเดินทาง

253
00:16:51,179 --> 00:16:53,265
- นั่นคือปากกาอินซูลิน
- ใช่.

254
00:16:53,265 --> 00:16:54,642
โดยมีชื่อของอแมนด้าอยู่ด้วย

255
00:16:54,642 --> 00:16:56,101
พวกเขาทั้งหมด
ตลับหมึกหมด

256
00:16:56,101 --> 00:16:57,353
ฉันจะลองร้านขายยานั้นดู

257
00:17:04,111 --> 00:17:05,571
โกลเด้นซีล.

258
00:17:05,571 --> 00:17:06,614
คุณสามารถบอกได้
มีคนกำลังตั้งบ้านอยู่

259
00:17:06,614 --> 00:17:08,783
เมื่อพวกเขาเริ่มทำสวน

260
00:17:08,783 --> 00:17:10,702
เลขที่

261
00:17:13,413 --> 00:17:13,455
นี่คือหลุมศพ

262
00:17:13,580 --> 00:17:24,510
ที่ไหนมีหลุมศพ
ปกติแล้วจะมีศพนะเจฟฟ์

263
00:17:25,094 --> 00:17:26,720
ไม่ได้หมายความว่าเป็นมนุษย์

264
00:17:26,720 --> 00:17:28,598
มีคนฝังมากเกินไป
สัตว์เลี้ยงของพวกเขาในสวนสาธารณะ

265
00:17:28,598 --> 00:17:30,600
เป็นสุสานสัตว์เลี้ยงทั่วไป

266
00:17:30,600 --> 00:17:32,894
เมื่อผมถามเด็กชายก็บอกว่า
"แม่อยู่ที่บ้าน"

267
00:17:32,894 --> 00:17:34,939
ค่ายพักแรม
คือบ้านของพวกเขา

268
00:17:34,939 --> 00:17:37,108
เขาโกหกเกี่ยวกับตัวตนของเขา

269
00:17:37,108 --> 00:17:38,651
เขาสามารถฆ่าเธอได้
- คุณจะต้องมีใบอนุญาต 20 ใบ

270
00:17:38,651 --> 00:17:41,697
และทีมนักโบราณคดี
เพื่อขุดในสวนสาธารณะ

271
00:17:41,697 --> 00:17:43,949
แล้วมาเริ่มกันเลยดีกว่า

272
00:17:43,949 --> 00:17:45,827
ติดกับพี่ชายของคุณ,
เอาล่ะ.

273
00:17:47,453 --> 00:17:50,206
เฮ้ เพื่อน ฉันแค่ต้องการ
ตลับอินซูลินบางชนิด

274
00:17:50,206 --> 00:17:52,001
ฟัง.
- กรุณารอสักครู่

275
00:17:53,752 --> 00:17:56,171
ฉันแค่ต้องการใบสั่งยาของคุณ
และการประกันภัย

276
00:17:56,171 --> 00:17:57,924
ที่นี่ไม่มีประกัน

277
00:17:57,924 --> 00:18:00,802
ฉันต้องการสิ่งที่น่าเบื่อเหมือน
อันหนึ่งจากแม่

278
00:18:00,802 --> 00:18:02,637
ใช่ แล้วฉันก็ได้มีดมา

279
00:18:02,637 --> 00:18:04,181
ฉันกำลังรีบนิดหน่อย

280
00:18:12,733 --> 00:18:15,152
79 ดอลลาร์

281
00:18:15,152 --> 00:18:17,655
พ่อครับ ผมอยากกินของอร่อย

282
00:18:17,655 --> 00:18:19,532
ยังไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก

283
00:18:44,019 --> 00:18:45,647
คุณขาดเงิน $2

284
00:18:51,235 --> 00:18:53,614
มันเป็นสาวน้อยของฉัน

285
00:18:53,614 --> 00:18:56,617
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
คราวนี้ ได้โปรด?

286
00:18:56,617 --> 00:18:58,620
คุณต้องชำระเงินเต็มจำนวน

287
00:18:58,620 --> 00:19:02,040
สอง-มันสอง--
มันเป็นสองดอลลาร์

288
00:19:02,040 --> 00:19:03,376
ถูกต้อง.

289
00:19:04,794 --> 00:19:07,380
พ่อ.

290
00:19:07,380 --> 00:19:08,381
พ่อ!?

291
00:19:08,381 --> 00:19:09,967
ให้ฉันสิ!

292
00:19:09,967 --> 00:19:11,969
ให้มันกับฉัน.

293
00:19:14,680 --> 00:19:17,100
เด็กๆ เราต้องไปแล้ว!
คู-คู!

294
00:19:19,852 --> 00:19:21,647
เฮ้!

295
00:19:21,647 --> 00:19:23,107
ฉันจะกลับมาหาคุณ

296
00:19:27,152 --> 00:19:30,782
- พ่อ! พ่อ!
- เด็กๆ อยู่นะ

297
00:19:33,953 --> 00:19:35,746
พ่อ! พ่อ!

298
00:19:35,746 --> 00:19:39,083
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

299
00:19:39,083 --> 00:19:40,252
เพื่อนๆ ไม่เป็นไรนะ
ใช้ได้.

300
00:19:40,252 --> 00:19:42,004
มันจะไม่เป็นไร

301
00:19:42,004 --> 00:19:43,046
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

302
00:19:47,427 --> 00:19:49,095
พวกเขาเป็นแค่เด็ก

303
00:19:49,095 --> 00:19:52,099
พูดคุยกับพวกเขา
เหมือนคนตัวเล็ก

304
00:19:52,099 --> 00:19:53,851
คนตัวเล็กขี้โมโห
ที่สามารถเห็นได้

305
00:19:53,851 --> 00:19:55,811
เข้าไปในส่วนลึก
ของจิตวิญญาณของคุณ

306
00:19:57,689 --> 00:19:59,149
ตกลง.

307
00:19:59,149 --> 00:20:01,276
ใช่คุณพูดถูก
ฉันจะ--

308
00:20:01,276 --> 00:20:03,028
ฉันจะเข้าไปแล้ว

309
00:20:07,033 --> 00:20:11,913
อืม เรามีคนแล้ว
กำลังมองหาพ่อของคุณ

310
00:20:11,913 --> 00:20:13,915
เอ่อ พวกคุณรู้ไหม.
เขาจะไปอยู่ที่ไหน?

311
00:20:17,170 --> 00:20:20,048
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

312
00:20:20,048 --> 00:20:22,926
ยังไงพ่อก็จากไปแล้ว
นานกว่าปกติเล็กน้อย

313
00:20:22,926 --> 00:20:24,303
และของแม่
ตกใจมาก เหมือน

314
00:20:24,303 --> 00:20:26,347
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันหิว.

315
00:20:28,391 --> 00:20:30,518
ใช้เวลาอันแสนหวานของเขา

316
00:20:30,518 --> 00:20:32,729
ใช้ได้.

317
00:20:32,729 --> 00:20:36,067
เขาจะกลับมา
เช่นเดียวกับพ่อ

318
00:20:36,067 --> 00:20:37,777
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

319
00:20:37,777 --> 00:20:39,404
ฉันอาศัยอยู่ที่บ้านพักของเรนเจอร์

320
00:20:39,404 --> 00:20:41,198
แต่ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่
ทั่วสวนสาธารณะ

321
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
และบนเท้าดำ
สำรองห้องพัก.

322
00:20:44,159 --> 00:20:47,246
คุณยายของคุณควร
มาที่นี่เร็ว ๆ นี้

323
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
พวกคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

324
00:20:51,293 --> 00:20:53,712
ที่ที่ยาเติบโต

325
00:20:56,215 --> 00:20:57,926
โอ้ เอ่อ...

326
00:21:02,514 --> 00:21:05,559
เขามีความยืดหยุ่นเหมือนคุณ

327
00:21:09,146 --> 00:21:10,816
ฉันต้องเอาสิ่งนี้

328
00:21:12,192 --> 00:21:14,111
- เขาชื่ออะไร?
- ลีโอ.

329
00:21:14,111 --> 00:21:15,822
น่ารักจังเลย

330
00:21:17,323 --> 00:21:18,992
ใช่ฉันได้ยิน
คุณพบเจค เดวีส์

331
00:21:18,992 --> 00:21:20,326
แล้วก็สูญเสียเขาไปอีกครั้ง

332
00:21:20,326 --> 00:21:22,037
ใช่แล้ว
ฉันมีลูกของเขา

333
00:21:22,037 --> 00:21:23,998
ดังนั้นพวกเขาจึงปลอดภัย

334
00:21:23,998 --> 00:21:25,499
ฉันคิดว่าแม่ถูกฝังอยู่

335
00:21:25,499 --> 00:21:26,458
ที่หลุมศพ
พวกเขาอยู่ที่ไหน

336
00:21:26,458 --> 00:21:29,879
มันไม่ใช่
กรณีของคุณอีกต่อไป

337
00:21:29,879 --> 00:21:32,465
เอฟบีไอมีอำนาจตัดสิน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

338
00:21:32,465 --> 00:21:33,884
ฮะ...

339
00:21:33,884 --> 00:21:35,177
ทำไม “หือ?”

340
00:21:35,177 --> 00:21:38,014
เอ่อแค่ทำ
ตรวจตัวเรือดของฉัน

341
00:21:38,014 --> 00:21:39,391
มีเสน่ห์

342
00:21:39,391 --> 00:21:41,310
คุณเจอเจคครั้งสุดท้ายที่ไหน?

343
00:21:41,310 --> 00:21:43,228
เมโดว์ริดจ์.

344
00:21:43,228 --> 00:21:45,481
- และเขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือเหรอ?
- ใช่เขาเป็น

345
00:21:45,481 --> 00:21:48,317
เรา-เราพบรูปถ่ายหนังสือเดินทาง
ที่ค่ายของพวกเขา

346
00:21:48,317 --> 00:21:50,403
ทำไม คุณคิดว่าเขากำลังมุ่งหน้าไป--
- มุ่งหน้าสู่ชายแดน.

347
00:21:50,403 --> 00:21:52,531
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

348
00:21:52,531 --> 00:21:54,325
- ทำไม?
- ฉันคงจะคิดอย่างนั้น

349
00:21:54,325 --> 00:21:55,951
ฉัน-ฉันก็คิดอย่างนั้น

350
00:21:55,951 --> 00:21:58,538
แต่ฉันคิดว่าเขาเป็น
กลับมาหาลูก ๆ ของเขา

351
00:21:58,538 --> 00:22:01,499
ผู้ชายไม่กลับมา.
เพื่อลูก ๆ ของพวกเขา

352
00:22:01,499 --> 00:22:03,252
ดูสิ ฉันไม่รู้
ฉัน--

353
00:22:03,252 --> 00:22:05,838
เด็กทั้งสองคน
ออสตินกับแมนดี้ พวกเขาสนิทกันมาก

354
00:22:05,838 --> 00:22:08,132
พวกเขาทำให้ฉันนึกถึง
ฉันและน้องสาวของฉัน

355
00:22:08,132 --> 00:22:11,303
ชนิดของ
พวกเขา--

356
00:22:11,303 --> 00:22:13,430
เวอร์ชั่นสั้น,
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

357
00:22:13,430 --> 00:22:16,267
ฉันและน้องสาวของฉันเป็น
กำลังดูไททานิกบนดีวีดี

358
00:22:16,267 --> 00:22:17,852
พ่อแม่ของฉันออกไป
และพวกเขา--

359
00:22:17,852 --> 00:22:19,354
พวกเขาไม่ได้กลับมา
เป็นเวลาสามปี

360
00:22:19,354 --> 00:22:20,772
รออะไร?

361
00:22:20,772 --> 00:22:23,317
มันเป็นเรื่องยาว
อีกครั้ง.

362
00:22:23,317 --> 00:22:26,236
แต่โดยพื้นฐานแล้วมอลลี่
กลายเป็นแม่ของฉันในชั่วข้ามคืน

363
00:22:26,236 --> 00:22:27,781
เธอต้องก้าวขึ้นไป

364
00:22:27,781 --> 00:22:29,866
เพราะเธอรู้
พ่อแม่ของฉันไร้ประโยชน์

365
00:22:29,866 --> 00:22:31,284
แต่เด็กพวกนี้กลับเชื่อ

366
00:22:31,284 --> 00:22:33,371
ว่าพ่อของพวกเขา
กำลังจะกลับมา

367
00:22:33,371 --> 00:22:34,330
พวกเขายังคงได้รับการเลี้ยงดู
ซึ่งทำให้ฉันเชื่อ--

368
00:22:34,330 --> 00:22:36,332
ว่าคนนี้.
รักลูก ๆ ของเขา

369
00:22:36,332 --> 00:22:37,917
ใช่.

370
00:22:37,917 --> 00:22:39,586
เมื่อฉันอายุ 14 ปี

371
00:22:39,586 --> 00:22:41,213
พ่อของฉันออกไปแล้ว
เพื่อควันหนึ่งซอง

372
00:22:41,213 --> 00:22:42,965
แล้วเขาไม่กลับมาเหรอ?

373
00:22:42,965 --> 00:22:45,050
ไม่ เขากลับมาแล้ว

374
00:22:45,050 --> 00:22:47,345
แต่เขาตายแล้ว
ของโรคมะเร็งปอด

375
00:22:47,345 --> 00:22:49,222
ถ้าแม่เป็น
ตายแล้วฝังไว้

376
00:22:49,222 --> 00:22:52,142
ดูเหมือนว่าเป็นไปได้
ว่าเจคฆ่าเธอ

377
00:22:52,142 --> 00:22:54,395
เขาไม่กลับมาแอนนา

378
00:22:54,395 --> 00:22:55,604
ถ้าเขากลับมา
คุณรู้ว่าคุณกำลังจะจากเราไป

379
00:22:55,604 --> 00:22:58,441
โดยไม่มีการสำรองข้อมูลใช่ไหม?

380
00:22:58,441 --> 00:23:00,986
อย่าปล่อยให้
ตัวเรือดกัด

381
00:23:00,986 --> 00:23:01,069
คุณแย่ที่สุด

382
00:23:16,003 --> 00:23:17,463
ไชโย!

383
00:23:22,052 --> 00:23:23,887
แซค?

384
00:23:40,198 --> 00:23:41,658
กาแฟ?

385
00:23:41,658 --> 00:23:43,618
ขอบคุณ.

386
00:23:43,618 --> 00:23:45,204
เฮ้คุณไม่ได้ยิน
กรีดร้องใดๆ

387
00:23:45,204 --> 00:23:47,248
หรืออะไรก็ตามใช่ไหม?

388
00:23:47,248 --> 00:23:49,959
ไม่

389
00:23:49,959 --> 00:23:51,920
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

390
00:24:10,025 --> 00:24:12,361
และนั่นคือเหตุผลนั่นเอง
คือกล้องอินทรีสองตัว

391
00:24:12,361 --> 00:24:14,363
หนึ่งในนั้น
ยังคงทำงานอยู่

392
00:24:14,363 --> 00:24:15,948
พวกเขายังคงโทรมา
เกี่ยวกับอีเกิ้ลแคมเหรอ?

393
00:24:15,948 --> 00:24:17,075
เขาไม่ชอบน้ำเสียงของฉัน

394
00:24:17,075 --> 00:24:18,576
แต่กล้อง A--

395
00:24:18,576 --> 00:24:20,328
ก็มีกล้องนะ
มีราคาแพงมาก

396
00:24:20,328 --> 00:24:22,289
ฉันสามารถพาคุณไป
หน้าบริจาคของอุทยาน

397
00:24:22,289 --> 00:24:23,582
หากคุณต้องการ
เพื่อช่วยเรื่อง--

398
00:24:26,418 --> 00:24:27,837
ไม่แน่นอน

399
00:24:29,297 --> 00:24:31,049
คุณไม่ต้องการ
ที่จะตอบมัน?

400
00:24:31,049 --> 00:24:32,676
ฉันจะตอบ.

401
00:24:32,676 --> 00:24:34,553
ฉันอยู่ในประสาทครั้งสุดท้าย
โปรด.

402
00:24:35,763 --> 00:24:36,931
Zoey Bear Child กำลังพูด

403
00:24:36,931 --> 00:24:38,140
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?

404
00:24:38,140 --> 00:24:39,768
โทรตรงถึงคุณ

405
00:24:39,768 --> 00:24:41,186
คุณกำลังรับสาย

406
00:24:41,186 --> 00:24:41,895
ฉันกำลังพยายาม
ที่จะเป็นมืออาชีพ

407
00:24:41,895 --> 00:24:43,271
โซอี้.

408
00:24:44,314 --> 00:24:46,192
ตอนนี้พวกเขาอยู่
จะโทรกลับ

409
00:24:46,192 --> 00:24:48,111
เอกสารการขุดค้นนี้
กำลังฆ่าฉัน

410
00:24:48,111 --> 00:24:49,779
โปรด.

411
00:24:49,779 --> 00:24:52,116
- ฉันจะดูมัน.
- ขอบคุณ.

412
00:24:52,116 --> 00:24:53,659
คุณควรลอง
ทำให้พวกเขาเบื่อหน่ายกับเรื่องราวต่างๆ

413
00:24:53,659 --> 00:24:54,868
ของชมรมถักนิตติ้งของคุณ

414
00:24:54,868 --> 00:24:56,829
แล้วพวกเขาจะไม่
โทรกลับ

415
00:24:56,829 --> 00:24:58,790
โห ดราม่ามาเยอะ
ในชมรมถักนิตติ้งของฉัน

416
00:24:58,790 --> 00:24:59,874
ขอบคุณมาก.

417
00:24:59,874 --> 00:25:01,626
โอ้.

418
00:25:01,626 --> 00:25:03,963
ไม่ ฉันไม่รู้
นกอินทรีตัวผู้อยู่ที่ไหน

419
00:25:03,963 --> 00:25:05,715
ใช่ครับ กล้อง A ไม่ทำงาน

420
00:25:05,715 --> 00:25:07,091
บอกพวกเขาว่าเรากำลังซ่อมมันอยู่

421
00:25:07,091 --> 00:25:08,718
คุณทำมัน.

422
00:25:08,718 --> 00:25:10,762
โอ้ เอาล่ะ.

423
00:25:10,762 --> 00:25:13,140
นี่คือเจฟฟ์ มิลเลอร์
ผู้ดูแลสวนสาธารณะที่นี่

424
00:25:13,140 --> 00:25:14,433
ฉันแค่อยากจะปล่อยให้
คุณรู้ว่าเราเป็น

425
00:25:14,433 --> 00:25:16,185
กำลังแก้ไขอยู่
กล้อง

426
00:25:16,185 --> 00:25:17,770
และมัน--
มันจะเป็น--

427
00:25:20,898 --> 00:25:22,359
ฉันขอโทษคุณ?

428
00:25:24,153 --> 00:25:25,779
สวัสดี ฉันเองอีกครั้ง

429
00:25:27,782 --> 00:25:31,202
ใช่ฉันแน่ใจว่านกอินทรีตัวเมีย
รู้สึกเหงามาก

430
00:25:31,202 --> 00:25:33,706
คุณทำงานได้ดีมาก

431
00:25:33,706 --> 00:25:35,041
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

432
00:25:36,709 --> 00:25:38,294
คุณจูบแม่ของคุณ
ด้วยปากนั่นเหรอ?

433
00:25:42,758 --> 00:25:45,136
- ใช้ได้.
- เฮ้ ฟรีด้า

434
00:25:45,136 --> 00:25:46,971
ฉันคิดว่าคุณกลัว
นกอินทรีตัวนั้นออกไป

435
00:25:46,971 --> 00:25:48,347
เขาไม่กลับมา

436
00:25:48,347 --> 00:25:50,350
เฮ้ เขากำลังกลับมาแล้ว

437
00:25:50,350 --> 00:25:52,353
เอ่อ คุณช่วยดูพวกเขาได้ไหม?

438
00:25:52,353 --> 00:25:54,063
แค่วินาทีเดียว

439
00:25:59,778 --> 00:26:01,196
น่าจะเป็นคุณยาย.
ที่จะอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้

440
00:26:01,196 --> 00:26:04,492
เธอส่งข้อความหาฉันอยู่แล้ว

441
00:26:04,492 --> 00:26:06,243
พวกคุณชอบอะไร?

442
00:26:06,243 --> 00:26:08,329
กาแฟ? ซิการ์?

443
00:26:08,329 --> 00:26:10,207
ล้อเล่นนะ

444
00:26:10,207 --> 00:26:12,376
ฉันมีจูเนียร์เรนเจอร์มาบ้าง
หน้าสีสำหรับคุณ

445
00:26:12,376 --> 00:26:13,919
นี่ นั่งที่โต๊ะฉันนะ

446
00:26:19,425 --> 00:26:21,220
เฟรดเดอริกกล่าวว่า
นี่คือกรณีของ FBI ในตอนนี้

447
00:26:21,220 --> 00:26:24,223
ใช่แล้ว ฉันแสดงความขอบคุณ
สู่จักรวาล

448
00:26:24,223 --> 00:26:26,976
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ

449
00:26:26,976 --> 00:26:29,354
มอบสิ่งนี้ให้กับเด็ก ๆ เหล่านั้น
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

450
00:26:29,354 --> 00:26:31,398
เธอไม่มีสิ่งนี้
เธอเป็นโรคเบาหวาน

451
00:26:31,398 --> 00:26:32,857
เกิดอะไรขึ้น
กับร่างกายเหรอ?

452
00:26:32,857 --> 00:26:34,944
งานเอกสารเริ่มแล้ว

453
00:26:34,944 --> 00:26:35,861
มันเป็นเรื่องนอกขอบเขต
มันจะพาฉันไปตลอดกาล

454
00:26:48,209 --> 00:26:51,380
คู-คู!

455
00:26:51,380 --> 00:26:53,424
- ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
- คู-คู!

456
00:26:53,424 --> 00:26:55,801
กลับไปที่นั่น

457
00:26:55,801 --> 00:26:57,470
เธอก็ต้องไปเหมือนกัน

458
00:26:59,139 --> 00:27:00,849
เอาล่ะ.

459
00:27:12,237 --> 00:27:14,364
มาเร็ว.

460
00:27:14,364 --> 00:27:18,870
คู-คู!

461
00:27:18,870 --> 00:27:20,621
นั่นมันแปลกนะ

462
00:27:20,621 --> 00:27:21,790
ฉันไม่ได้ยิน
นกพิราบไว้ทุกข์อยู่แถวนี้

463
00:27:24,168 --> 00:27:25,961
อึ.

464
00:27:28,006 --> 00:27:29,299
เฮ้ เด็กๆ อยู่ไหน?

465
00:27:30,258 --> 00:27:31,968
- โอ้!
- ว้าว!

466
00:27:31,968 --> 00:27:33,220
ฟรีด้า คุณโอเคไหม?

467
00:27:33,220 --> 00:27:35,264
ใช่ ฉันสบายดี

468
00:27:35,264 --> 00:27:35,931
- เด็ก ๆ อยู่ที่ไหน?
- พวกเขาอยู่ในห้องน้ำ.

469
00:27:35,931 --> 00:27:37,183
ไปที่จุดรวมพล

470
00:27:45,860 --> 00:27:47,403
พวกเขาไปแล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

471
00:27:47,403 --> 00:27:49,030
พวกเขาใช้เสียงนก
เพื่อสื่อสาร

472
00:27:51,909 --> 00:27:53,952
นั่นทุกคนเหรอ?

473
00:27:55,079 --> 00:27:57,457
FBI กำลังปิดกั้นอยู่แล้ว
การข้ามชายแดน

474
00:27:57,457 --> 00:27:59,292
เอ่อ ฉันคิดว่าเขาจะ
ออกไปด้วยการเดินเท้า

475
00:27:59,292 --> 00:28:01,002
ชายแดนเท่านั้น
20 ไมล์จากที่นี่

476
00:28:01,002 --> 00:28:02,587
ตกลง.

477
00:28:02,587 --> 00:28:04,298
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกคนออกไป

478
00:28:04,298 --> 00:28:05,424
โอเค คุณขับรถขึ้นไปได้ไหม
ทิศทางอื่นหลังจากนั้น

479
00:28:05,424 --> 00:28:06,884
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
ในกรณีที่ฉันผิด?

480
00:28:06,884 --> 00:28:08,845
- ตกลง.
- หลานของฉันอยู่ที่ไหน?

481
00:28:08,845 --> 00:28:10,389
โอ้ คุณคือลอรี แกรนท์
พวกเขา-พวกเขาโอเค

482
00:28:10,389 --> 00:28:12,057
พวกเขา--
- หลานของฉันอยู่ที่ไหน?

483
00:28:12,057 --> 00:28:13,225
พวกเขาอยู่กับพ่อของพวกเขา
พวกเขาไม่เป็นไร

484
00:28:13,225 --> 00:28:14,476
ฉันจะไปรับพวกเขา
ฉันอยากให้คุณรอ--

485
00:28:14,476 --> 00:28:14,936
- ฉันจะไปกับคุณ
- ไม่ คุณไม่ได้

486
00:28:14,936 --> 00:28:15,937
ไม่ คุณไม่ได้

487
00:28:15,937 --> 00:28:17,271
ที่รัก ฉันเสิร์ฟอยู่นะ
พายุทะเลทราย

488
00:28:17,271 --> 00:28:19,482
เมื่อคุณแทบจะไม่ได้
ออกจากผ้าอ้อม

489
00:28:19,482 --> 00:28:20,566
ฉันจะไปกับคุณ

490
00:28:20,566 --> 00:28:22,069
ไม่ เจฟฟ์!

491
00:28:22,069 --> 00:28:23,487
เอ่อ...
- เข้าหรืออะไร?

492
00:28:23,487 --> 00:28:24,613
อึ.

493
00:28:24,947 --> 00:28:35,459
แอนนา.

494
00:28:44,929 --> 00:28:47,390
ฉันอยู่ที่นี่
มีอะไรอยู่ฝั่งคุณบ้างไหม?

495
00:28:47,390 --> 00:28:49,225
ยัง.

496
00:28:49,225 --> 00:28:50,560
คุณมักจะขับรถ
เหมือนเป็นวันอาทิตย์อีสเตอร์เหรอ?

497
00:28:50,560 --> 00:28:51,812
คุณเร่งรีบได้ไหม?

498
00:28:51,812 --> 00:28:54,022
อะไร

499
00:28:54,022 --> 00:28:55,816
ฉันมีเพื่อนแล้ว

500
00:28:55,816 --> 00:28:57,986
ให้มันอีก 10 ไมล์
ก่อนที่คุณจะมุ่งหน้ากลับ

501
00:28:57,986 --> 00:28:59,446
สำเนา.

502
00:28:59,446 --> 00:29:00,363
คุณไม่เคย
จะจับใครก็ได้

503
00:29:00,363 --> 00:29:02,867
กำลังเดินทางที่
ก้าวของหอยทาก

504
00:29:02,867 --> 00:29:04,869
ถ้ามันช่วยฉันก็ไม่ทำ
คิดว่าเขาจะทำร้ายลูก ๆ ของเขา

505
00:29:04,869 --> 00:29:07,121
ทำไม
เพราะเขารักพวกเขาเหรอ?

506
00:29:07,121 --> 00:29:09,082
เขารักลูกสาวของฉันเช่นกัน

507
00:29:09,082 --> 00:29:10,417
ไม่ได้หยุดเขา
จากการพรากเธอไปจากฉัน

508
00:29:10,417 --> 00:29:12,043
เมื่อเธอต้องการฉัน
มากที่สุด

509
00:29:14,755 --> 00:29:17,091
เธอมีอะไร?

510
00:29:17,091 --> 00:29:19,886
ลูกสาวของฉันเป็นมะเร็ง

511
00:29:19,886 --> 00:29:23,807
ยังเด็กจริงๆ ในปากมดลูกของเธอ

512
00:29:23,807 --> 00:29:27,103
เธอไม่ได้รับ
ดีกว่านี้อีก

513
00:29:27,103 --> 00:29:30,106
ดังนั้นวันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมา
และพวกเขาก็ไปแล้ว

514
00:29:30,106 --> 00:29:32,609
ซาราห์ฝากข้อความไว้ให้ฉัน

515
00:29:32,609 --> 00:29:35,029
เธอกำลังจะไปที่ป่า
เพราะคนโง่

516
00:29:35,029 --> 00:29:36,947
คิดว่าเขาจะรักษาเธอได้

517
00:29:36,947 --> 00:29:39,534
ด้วยชาและดอกไม้

518
00:29:41,703 --> 00:29:45,083
“ยาอยู่ที่ไหน”

519
00:29:45,083 --> 00:29:48,503
โกลเดนซีล ฉันเจอแล้ว
เติบโตในค่าย

520
00:29:48,503 --> 00:29:50,254
มันอาจจะเป็นไปได้
ต่อต้านมะเร็ง

521
00:29:50,254 --> 00:29:52,883
เธอต้องการหมอ

522
00:29:56,136 --> 00:29:58,640
เธอกลับมาแล้วที่
ค่ายใช่ไหม?

523
00:30:03,646 --> 00:30:07,274
เธอจะต้องเป็น
ป่วยเกินไปที่จะ...

524
00:30:07,274 --> 00:30:09,486
ที่จะดูแลพวกเขา

525
00:30:13,156 --> 00:30:15,076
ลอรี...

526
00:30:17,161 --> 00:30:19,580
ฉันคิดว่าลูกสาวของคุณ
เสียชีวิตในสวนสาธารณะ

527
00:30:22,668 --> 00:30:24,670
ไม่

528
00:30:27,632 --> 00:30:29,592
ฉันขอโทษจริงๆ

529
00:30:29,592 --> 00:30:31,052
ไม่...

530
00:30:48,281 --> 00:30:50,241
มันอยู่ตรงนี้

531
00:30:50,241 --> 00:30:52,035
เฮ้ ฟรีด้า เฉยๆ
เห็นรถของเจค

532
00:30:52,035 --> 00:30:53,871
ที่จุดเริ่มต้นเส้นทางทะเลสาบ Kintla
ฉันกำลังเข้าไป.

533
00:30:53,871 --> 00:30:55,038
ส่งข้อมูลสำรอง.

534
00:30:55,038 --> 00:30:57,083
สำเนา.

535
00:30:57,083 --> 00:30:59,002
ฉันจะไปรับพวกเขา
เดี๋ยวกลับมา โอเค?

536
00:30:59,002 --> 00:31:00,754
รออยู่ที่นี่

537
00:31:24,198 --> 00:31:25,657
พ่อ ช้าลงหน่อยนะ

538
00:31:25,657 --> 00:31:26,993
เราทิ้งแม่ไม่ได้

539
00:31:26,993 --> 00:31:28,745
มันจะไม่เป็นไร
พวกคุณ.

540
00:31:28,745 --> 00:31:30,955
พ่อ ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณ
อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

541
00:31:30,955 --> 00:31:32,248
ที่ร้านขายยา

542
00:31:32,248 --> 00:31:33,667
เรนเจอร์
จะเข้าใจ

543
00:31:33,667 --> 00:31:35,669
พวกเขากำลังทำงานอยู่
สำหรับคุณยายของคุณ

544
00:31:35,669 --> 00:31:38,130
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอต้องการ
พาพวกคุณไปจากฉัน

545
00:31:38,130 --> 00:31:40,133
และฉันจะทำ
อะไรก็ได้

546
00:31:40,133 --> 00:31:42,219
เพื่อให้แน่ใจว่า
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

547
00:31:42,219 --> 00:31:43,845
คุณได้รับฉัน?

548
00:31:43,845 --> 00:31:45,556
คุณได้รับฉัน?
- ใช่.

549
00:31:48,142 --> 00:31:50,645
เราเป็นครอบครัว

550
00:32:16,634 --> 00:32:17,969
ใครรบกวนคุณอยู่?

551
00:32:17,969 --> 00:32:19,887
ฮะ?

552
00:32:44,249 --> 00:32:47,253
เจค! นั่นมันโง่จริงๆ!

553
00:32:47,253 --> 00:32:48,754
วางมันลง.

554
00:32:48,754 --> 00:32:51,383
เดินจากไป.

555
00:32:51,383 --> 00:32:52,885
ไม่มีใครจะ
วันนี้ได้รับบาดเจ็บ

556
00:32:52,885 --> 00:32:55,012
วางหน้าไม้ลงเดี๋ยวนี้

557
00:32:55,012 --> 00:32:56,723
ฉันจะออกจากสวนสาธารณะแห่งนี้
กับลูก ๆ ของฉัน

558
00:32:56,723 --> 00:32:58,766
พยายามได้ดี แต่คุณออกไปแล้ว
ของสลักเกลียวเพื่อน

559
00:33:02,145 --> 00:33:04,940
วางมันลง!
คุณกำลังทำอะไร?

560
00:33:09,029 --> 00:33:10,947
โยนมันไปด้านข้าง

561
00:33:13,033 --> 00:33:15,703
หันหลังกลับ
และคุกเข่าลง

562
00:33:20,959 --> 00:33:23,879
เจค คุกเข่าลง

563
00:33:27,050 --> 00:33:30,220
วางมือของคุณ
ข้างหลังคุณ

564
00:33:32,222 --> 00:33:34,266
- คุณไม่สามารถรับพวกมันได้!
- ลงไป! เจค ไม่!

565
00:33:34,266 --> 00:33:36,227
- คุณไม่สามารถรับพวกมันได้!
- เจคลงไปเดี๋ยวนี้!

566
00:33:36,227 --> 00:33:38,145
คุณเข้าใจฉันไหม?
- พ่อ! พ่อ อย่า!

567
00:33:38,145 --> 00:33:40,357
ฉันอยากกลับบ้าน!

568
00:33:42,734 --> 00:33:44,904
ออสซี่, แมนดี้,
มาที่นานา

569
00:33:44,904 --> 00:33:46,823
คุณไม่สามารถพาลูก ๆ ของฉันไป
คุณจะต้องฆ่าฉัน

570
00:33:46,823 --> 00:33:49,075
ฝันเป็นจริง.

571
00:33:49,075 --> 00:33:51,954
ลอรี หลานๆ ของคุณจะ
ไม่เคยให้อภัยคุณสำหรับเรื่องนี้

572
00:33:51,954 --> 00:33:54,748
คุณต้องใส่
ปืนลงตอนนี้

573
00:33:55,916 --> 00:33:58,503
คุณฆ่าเธอ เจค

574
00:33:58,503 --> 00:34:00,422
คุณแย่งเธอไปจากฉัน

575
00:34:00,422 --> 00:34:01,798
- เขาพยายามจะช่วย
- ไม่ ฉัน-- ฉันแค่--

576
00:34:01,798 --> 00:34:03,426
ฉันไม่ได้--
ฉันไม่ได้เธอ เอ่อไม่มี

577
00:34:03,426 --> 00:34:05,553
ฉันแค่...

578
00:34:05,553 --> 00:34:08,431
ฉันแค่พยายาม
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

579
00:34:08,431 --> 00:34:11,351
ยาพิษที่คุณใส่เข้าไป
เส้นเลือดของเธอ มันไม่ได้ผล

580
00:34:11,351 --> 00:34:13,270
และคุณ--

581
00:34:13,270 --> 00:34:16,023
และคุณก็ทำให้เธอติดใจ
ให้กับเครื่องจักรทั้งหมดนี้

582
00:34:16,023 --> 00:34:17,358
เด็กๆทำไม่ได้
แม้กระทั่งเห็นเธอ

583
00:34:17,358 --> 00:34:19,944
เธอป่วยมาก

584
00:34:22,322 --> 00:34:26,034
เธอไม่อยากตาย
ในโรงพยาบาล ลอรี

585
00:34:28,496 --> 00:34:31,958
เธอ-เธอต้องการ
ตายอย่างสงบ...

586
00:34:33,836 --> 00:34:36,088
...มีที่ไหนสักแห่งที่สวยงาม

587
00:34:36,088 --> 00:34:38,132
ใช่.

588
00:34:39,134 --> 00:34:41,052
ลอรี.

589
00:34:41,052 --> 00:34:42,429
ลอรี ส่งปืนให้เขา

590
00:34:42,429 --> 00:34:44,431
มาเร็ว.
มันจะไม่เป็นไร

591
00:34:44,431 --> 00:34:46,601
ใช้ได้.

592
00:34:50,021 --> 00:34:53,567
ฉันไม่เคยได้รับเลย
โอกาสที่จะบอกลา

593
00:34:58,364 --> 00:35:01,201
เจค คุณต้องหยุด

594
00:35:01,201 --> 00:35:02,870
เพื่อประโยชน์ของลูกๆ ของคุณ
คุณต้องหยุดสิ่งนี้

595
00:35:02,870 --> 00:35:04,538
ไม่ คุณไม่สามารถ--

596
00:35:04,538 --> 00:35:06,248
ไม่ คุณไม่สามารถ--
คุณไม่สามารถพาลูก ๆ ของฉันไปได้

597
00:35:06,248 --> 00:35:07,583
โปรด.
พวกเขาคือทั้งหมดที่ฉันมี

598
00:35:07,583 --> 00:35:09,127
โปรด.
- พ่อพ่อ มาเร็ว.

599
00:35:09,127 --> 00:35:11,963
พ่อหยุด!
- ไม่ ได้โปรด. มาเร็ว.

600
00:35:15,259 --> 00:35:16,928
ออสติน,
คุณต้องการอะไร?

601
00:35:21,141 --> 00:35:25,854
พ่อ.

602
00:35:25,854 --> 00:35:28,441
แมนดี้ไม่แม้แต่จะ
มีอินซูลินของเธอ

603
00:35:32,445 --> 00:35:36,033
มันจะโอเคนะพ่อ
เรารักคุณ.

604
00:35:37,243 --> 00:35:39,538
โอ้ มาเลย
มาเร็ว.

605
00:35:58,643 --> 00:36:00,895
ฉันรักคุณ.

606
00:36:03,149 --> 00:36:06,235
ตกลง.
มันจะไม่เป็นไร

607
00:36:08,697 --> 00:36:10,699
มันจะไม่เป็นไร

608
00:36:13,243 --> 00:36:16,038
ทำไมคุณถึงเอาแมนดี้
ไปเก็บดอกไม้ โอเคไหม?

609
00:36:27,218 --> 00:36:29,387
ฉันเสียใจ.

610
00:36:44,489 --> 00:36:46,574
วางมือของคุณ
ข้างหลังคุณ

611
00:37:08,140 --> 00:37:10,977
เราทำสิ่งนี้
ตัวเราเองทั้งหมด

612
00:37:10,977 --> 00:37:14,982
พ่อของฉันสามารถล่าสัตว์ ตกปลา
กวางเนื้อ,

613
00:37:14,982 --> 00:37:17,318
ไม่เสียสิ่งใด

614
00:37:17,318 --> 00:37:20,614
อาหารสัตว์

615
00:37:20,614 --> 00:37:23,158
พวกคุณเท่จริงๆ
พึ่งตนเอง

616
00:37:23,158 --> 00:37:26,746
คงจะรู้สึกดี

617
00:37:37,216 --> 00:37:40,345
อะไรจะ.
เกิดขึ้นกับแม่ของฉันเหรอ?

618
00:37:40,345 --> 00:37:44,224
พวกเขาจะให้เธอพักผ่อน
ใกล้บ้านของคุณ

619
00:38:05,166 --> 00:38:06,292
เจสซี่.

620
00:38:06,292 --> 00:38:07,835
วางฉันลงห้าโมง

621
00:38:07,835 --> 00:38:10,338
นกอินทรีตัวนั้นไม่ใช่
กำลังจะกลับมา

622
00:38:10,338 --> 00:38:12,883
เขากำลังจะถึงแล้ว
การเดินทางก็ดี

623
00:38:13,717 --> 00:38:15,803
ตกลง.

624
00:38:17,221 --> 00:38:18,890
เป็นคนเดิมพัน
หรือไม่ก็ตาม

625
00:38:18,890 --> 00:38:21,101
พ่อกำลังจะไป
ที่จะทิ้งลูกของเขา?

626
00:38:21,101 --> 00:38:23,187
- คุณตัดสินเหรอ?
- ไม่

627
00:38:23,187 --> 00:38:25,898
แค่สังเกตก็โกรธแล้ว

628
00:38:25,898 --> 00:38:27,400
ได้ยินมาว่าคุณมีวันที่ลำบาก

629
00:38:27,400 --> 00:38:30,153
วิ่งของโรงสี
บาดแผลและรอยฟกช้ำ

630
00:38:30,153 --> 00:38:31,696
ฉันจะได้อะไร
คุณดื่มไหม?

631
00:38:31,696 --> 00:38:33,324
น้ำ น่าเสียดาย..

632
00:38:33,324 --> 00:38:35,910
ที่นี่. รอ.

633
00:38:37,995 --> 00:38:40,081
ฉันเอาหนูมาให้คุณ

634
00:38:42,042 --> 00:38:44,044
มันนุ่ม.

635
00:38:44,044 --> 00:38:46,756
มันคืออะไร?
- เปิดมัน

636
00:38:55,265 --> 00:38:58,102
เป็นหนูที่น่ารัก

637
00:38:58,102 --> 00:39:01,272
โอเค ดูสิ
ฉัน-ฉันจะซื่อสัตย์.

638
00:39:01,272 --> 00:39:03,400
ฉันไม่มี
มีข้อเสนอมากมาย

639
00:39:03,400 --> 00:39:05,778
ฉันเป็นม่ายที่โชคไม่ดี

640
00:39:05,778 --> 00:39:08,280
ทุกสิ่งที่ฉันสัมผัส
เห็นได้ชัดว่ากลายเป็นเรื่องไร้สาระ

641
00:39:10,158 --> 00:39:13,203
ดังนั้นจงรู้ไว้เถิดว่า
- ขอบคุณ.

642
00:39:14,037 --> 00:39:16,249
มันเป็นสิ่งที่ดี

643
00:39:17,291 --> 00:39:19,752
มันเป็นท่าทางที่ดี

644
00:39:19,752 --> 00:39:22,131
ด้วยความยินดี.

645
00:39:23,465 --> 00:39:26,218
- เอาน้ำนั้นมาให้คุณ
- ตกลง.

646
00:39:32,225 --> 00:39:35,146
เห็นที่ไหน.
ตัวคุณเองในระยะยาว?

647
00:39:35,146 --> 00:39:37,439
อืม...

648
00:39:37,439 --> 00:39:38,984
เอ่อ แผนก
ของการตกแต่งภายใน

649
00:39:38,984 --> 00:39:42,404
และถ้าฉันพูดตามตรง
คุณพอลสัน เอ่อ

650
00:39:42,404 --> 00:39:44,991
เกษียณเร็ว
- ดีสำหรับคุณ

651
00:39:44,991 --> 00:39:46,784
- ใช่.
- นั่นฟังดูดี

652
00:39:46,784 --> 00:39:48,244
เรามีสถานที่
ออกไปริมแม่น้ำ

653
00:39:48,244 --> 00:39:49,745
คุณล่ะ?

654
00:39:49,745 --> 00:39:51,415
ยัสมีนา ภรรยาของผม
เธอรักมัน

655
00:39:51,415 --> 00:39:54,334
คุณได้สถานที่โดย
แม่น้ำเหรอ? อยู่ที่ไหน?

656
00:39:54,334 --> 00:39:57,005
สิบไร่ไม่ไกล
จากสวนสาธารณะ

657
00:39:57,005 --> 00:39:58,047
สาปแช่ง.

658
00:39:58,047 --> 00:40:01,926
ฉันจะให้คุณ $600,000.

659
00:40:01,926 --> 00:40:04,513
ซึ่งยุติธรรมยิ่งกว่านั้น
ตอนนี้เงินสด

660
00:40:07,099 --> 00:40:10,061
เอ่อ...

661
00:40:10,061 --> 00:40:16,819
ฉัน-ฉันก็คงจะมี
เพื่อคุยกับภรรยาของฉัน

662
00:40:16,819 --> 00:40:19,071
และฉันไม่ได้จริงๆ
รู้สึกเหมือนขาย

663
00:40:19,071 --> 00:40:21,241
ฉันจริงๆ
รู้สึกอยากซื้อ

664
00:40:21,241 --> 00:40:24,203
ตอนนี้ฟังฉัน

665
00:40:24,203 --> 00:40:28,374
ฉันจ่ายเงินให้คุณก็ได้
หรือฉันจะได้รับมันฟรี

666
00:40:29,459 --> 00:40:32,045
ลองคิดดูสิ
อย่าใช้เวลานานเกินไป

667
00:40:33,214 --> 00:40:34,340
- เฮ้ แอนนา
- เฮ้.

668
00:40:34,340 --> 00:40:37,384
อินทรีแคมตัวใหม่มาแล้ว

669
00:40:37,384 --> 00:40:38,553
คุณต้องการให้ฉัน
มากับคุณเหรอ?

670
00:40:38,553 --> 00:40:40,889
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
ขอบคุณ

671
00:40:40,889 --> 00:40:43,058
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

672
00:40:45,102 --> 00:40:47,355
ผู้คนแย่ลงอย่างเป็นกลาง
ยิ่งกว่าสิ่งมีชีวิตอื่นใด

673
00:40:48,564 --> 00:40:50,484
นกพิราบ...

674
00:40:50,484 --> 00:40:52,528
ฉันจินตนาการว่าเธอเป็น
โดนแกล้งตั้งแต่เด็กๆ

675
00:40:52,528 --> 00:40:54,822
ที่มีชื่อแบบนั้น

676
00:40:58,159 --> 00:41:01,120
เราบินไม่ได้
และเราไม่สามารถลืมได้

677
00:41:04,166 --> 00:41:05,417
กล้อง A กลับมาแล้ว!

678
00:41:05,417 --> 00:41:06,627
ว้าว!

679
00:41:09,965 --> 00:41:12,551
เวลาก้าวไปข้างหน้า
นั่นคือความมหัศจรรย์

680
00:41:17,139 --> 00:41:18,975
ไม่ว่าคุณจะไป
กับมันหรือไม่

681
00:41:18,975 --> 00:41:22,980
♪ มันไม่ใช่การนั่งรถ
ถ้าคุณไม่เคยลงจากรถ ♪

682
00:41:22,980 --> 00:41:25,482
พ่อกลับมาแล้ว!

683
00:41:25,482 --> 00:41:28,361
♪ ...ถ้าคุณวิ่งแข่ง
ที่ไม่หยุด♪

684
00:41:28,361 --> 00:41:30,446
♪ ฉันกำลังฆ่าความเจ็บปวด ♪

685
00:41:30,446 --> 00:41:33,659
♪ วิธีเดียวที่ฉันรู้ ♪

686
00:41:33,659 --> 00:41:36,412
♪ แต่ที่รัก
ฉันรู้ดีขึ้นแล้ว♪

687
00:41:38,290 --> 00:41:40,625
♪ โอ้ ฉันรักคุณในแบบที่ ♪

688
00:41:40,625 --> 00:41:44,045
♪ วิธีเดียวที่ฉันรู้ ♪

689
00:41:44,045 --> 00:41:46,632
♪ แต่ฉันสามารถรักคุณได้
ดีขึ้นแล้ว ♪

690
00:41:46,632 --> 00:41:48,634
ไม่ต้องกังวล
แม่สาวน้อย

691
00:41:48,634 --> 00:41:50,136
เขาจะไม่จากไป
คุณด้วยตัวคุณเอง

692
00:41:50,136 --> 00:41:51,388
♪ ฉันกำลังฆ่าความเจ็บปวด ♪

693
00:41:51,388 --> 00:41:54,266
♪ วิธีเดียวที่ฉันรู้ ♪

694
00:41:54,266 --> 00:41:57,478
♪ แต่ที่รัก
ฉันรู้ดีขึ้นแล้ว♪

695
00:41:57,478 --> 00:41:59,314
ถ้าเขาทำ
คุณจะรอด

696
00:41:59,314 --> 00:42:01,149
♪ โอ้ ฉันรักคุณในแบบที่ ♪

697
00:42:01,149 --> 00:42:03,194
♪ วิธีเดียวที่ฉันรู้ ♪