1
00:00:11,760 --> 00:00:13,969
ฉันรักสวนสาธารณะแห่งนี้

2
00:00:13,970 --> 00:00:17,639
คุณสามารถซ่อนตัวและรู้สึกปลอดภัย

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,679
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

4
00:00:19,680 --> 00:00:22,679
เพื่อที่จะค้นพบตัวเอง

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,439
ท้องฟ้ายามค่ำคืน,
หนาแน่นและชัดเจนมาก

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,560
คุณสามารถยื่นมือเข้าไปได้
และรู้สึกถึงดวงดาว

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,479
ธรรมชาติไม่ได้ตัดสิน
ก็ไม่ได้แย่หรือดี

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,030
มันเป็นเพียง

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,739
ชีล่าไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

10
00:00:36,740 --> 00:00:39,070
มีคนอื่นพบเธอก่อน

11
00:01:00,890 --> 00:01:03,890
เอ่อ...

12
00:01:04,810 --> 00:01:06,849
แอนนา พีเจียน.
สวัสดี

13
00:01:06,850 --> 00:01:10,060
แอนนา นี่เจฟฟ์

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,900
- เจฟฟ์ ข้างนอกมืดแล้ว
- ฉันรู้.

15
00:01:15,030 --> 00:01:16,949
มันยังเช้าอยู่
ทำไมคุณถึงอยู่ที่ทำงาน?

16
00:01:16,950 --> 00:01:19,029
ชีล่า ดรูรีไม่ได้ทำ
กลับมาเมื่อคืนนี้

17
00:01:19,030 --> 00:01:20,119
อะไร

18
00:01:20,120 --> 00:01:21,909
แม่ของเธอโทรหาฉัน

19
00:01:21,910 --> 00:01:23,539
ตอนนี้เธอมักจะตื่นแล้ว
พวกเขาทำ เอ่อ--

20
00:01:23,540 --> 00:01:24,999
- Wordle ด้วยกัน
- ใช่.

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,039
ใช่.

22
00:01:27,040 --> 00:01:30,080
ให้ตายเถอะ ชีล่ามาตรงเวลาเสมอ

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,709
โอเค เอ่อ ฉันตื่นแล้ว

24
00:01:31,710 --> 00:01:32,999
ฉันกำลังออกไป

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,089
เฮ้ รอจนกว่ามันจะสว่าง

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,799
ฉันได้รับโทรศัพท์อีกสายหนึ่งเข้ามา

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,380
- ใครโทรหาคุณเวลา 6.00 น.
- น้องสาวของฉัน.

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,469
เฮ้.

29
00:01:40,470 --> 00:01:43,009
นิวยอร์กเป็นยังไงบ้าง?

30
00:01:43,010 --> 00:01:44,849
ฉันรู้ว่าฉันพูดแบบนี้
ถึงคุณก่อนหน้านี้

31
00:01:44,850 --> 00:01:47,180
แต่ฉันเป็นห่วงคุณ

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,689
มอลลี่ ฉันต้องไปดู
สำหรับเจ้าหน้าที่อุทยานที่หายไป

33
00:01:49,690 --> 00:01:51,729
เพื่อนของฉันซึ่งอาจเป็น
ติดอยู่ในรอยแยก

34
00:01:51,730 --> 00:01:53,109
โดยมีขาของเธออยู่ใต้ก้อนหิน

35
00:01:53,110 --> 00:01:55,109
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันหดหู่ตอนนี้เลย

36
00:01:55,110 --> 00:01:56,690
ใกล้จะถึงวันเกิดของแซคแล้ว

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,239
ใช่ฉันรู้
ฉันแต่งงานกับเขา

38
00:01:58,240 --> 00:02:00,949
ฉันไม่เคยลืมอย่างแท้จริง

39
00:02:00,950 --> 00:02:02,199
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
ผ่านสัปดาห์นี้ไปให้ได้เหรอ?

40
00:02:02,200 --> 00:02:03,659
คุณรู้.

41
00:02:03,660 --> 00:02:05,159
ทำงานและดื่มไวน์

42
00:02:05,160 --> 00:02:06,909
นอกจากนี้ฉันกำลังจะไป
ภายในสองสัปดาห์

43
00:02:06,910 --> 00:02:08,499
จิตแพทย์ผู้ชาญฉลาดจะบอกว่า

44
00:02:08,500 --> 00:02:10,499
ที่คุณกำลังหลีกเลี่ยง
ความรู้สึกของคุณ

45
00:02:10,500 --> 00:02:12,840
โอ้ ตอนนี้คุณฉลาดแล้วหรือยัง?

46
00:02:13,800 --> 00:02:17,089
มอลลี่ กาแฟเสร็จแล้ว

47
00:02:17,090 --> 00:02:18,670
ฉันต้องไป.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,759
ฉันรักคุณ.
- อยู่อย่างปลอดภัย

49
00:02:20,760 --> 00:02:23,180
อย่าตาย ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

50
00:02:27,810 --> 00:02:29,099
♪ คุณไม่มี
เพื่อพิสูจน์ความเป็นลูกผู้ชายของคุณ ♪

51
00:02:29,100 --> 00:02:31,269
♪ สำหรับฉันอยู่เสมอ ♪

52
00:02:31,270 --> 00:02:33,939
♪ ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชาย
คุณไม่เห็นเหรอ ♪

53
00:02:33,940 --> 00:02:36,530
♪ ฉันรักคุณอย่างชอบธรรม ♪

54
00:02:38,190 --> 00:02:40,779
มันเกลื่อนกลาดนะเพื่อน

55
00:02:40,780 --> 00:02:42,780
มันจะย่อยสลายทางชีวภาพ

56
00:02:45,160 --> 00:02:46,659
โอเค อย่างแรก มันต้องใช้เวลาสองปี

57
00:02:46,660 --> 00:02:47,949
เพื่อให้เปลือกกล้วยย่อยสลาย

58
00:02:47,950 --> 00:02:49,619
ดังนั้นอย่าแม้แต่จะลองมุมนั้น

59
00:02:49,620 --> 00:02:51,919
ประการที่สอง ฉันไม่ใช่แค่
เจ้าหน้าที่อุทยาน

60
00:02:51,920 --> 00:02:54,629
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย
ดังนั้นในสวนสาธารณะแห่งนี้ ฉันเป็นตำรวจ

61
00:02:54,630 --> 00:02:58,009
และประการที่สาม
วันนี้ฉันรู้สึกแย่มาก

62
00:02:58,010 --> 00:02:59,970
ดังนั้นหยิบมันขึ้นมา

63
00:03:02,800 --> 00:03:05,759
ดู? เอาไว้เพียงความทรงจำ
ทิ้งไว้เพียงรอยเท้า

64
00:03:05,760 --> 00:03:06,889
ง่ายใช่มั้ย?

65
00:03:06,890 --> 00:03:08,809
♪ โอบแขนรอบเอวของฉัน ♪

66
00:03:08,810 --> 00:03:10,559
♪ คุณจะได้ลิ้มรส
มันจะดีขนาดไหน ♪

67
00:03:10,560 --> 00:03:13,019
♪ เป็นผู้ชายที่คุณ
ควรจะอ่อนโยน♪

68
00:03:13,020 --> 00:03:15,729
♪ ยืนหยัดเพื่อฉัน ♪

69
00:03:15,730 --> 00:03:17,689
♪ จีบฉันสิ
อย่าทำร้ายฉันอีกต่อไป♪

70
00:03:17,690 --> 00:03:19,820
♪ อย่าทำให้ฉันเจ็บปวด ♪

71
00:03:22,240 --> 00:03:24,530
ชีล่า!

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,880
ชีล่า!

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,699
ซ--.

74
00:04:05,700 --> 00:04:07,910
แร้ง

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,129
อ่า! อ่า!

76
00:04:21,130 --> 00:04:22,879
อ้าว...

77
00:04:22,880 --> 00:04:25,930
โอเค กรงเล็บปีศาจ
คุณ SOB ยุ่งยาก

78
00:04:26,970 --> 00:04:28,850
เราทำสิ่งนี้เหรอ?

79
00:04:41,110 --> 00:04:42,780
ไม่...

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,780
ไม่!

81
00:04:49,910 --> 00:04:51,750
ซ--...

82
00:04:54,910 --> 00:04:57,290
ฉันขอโทษ.

83
00:05:06,300 --> 00:05:08,220
เฮ้ เจฟฟ์ เอ่อ...

84
00:05:09,680 --> 00:05:12,059
ฉันพบชีล่าแล้ว

85
00:05:12,060 --> 00:05:14,019
เธอตายแล้ว
- ซ--

86
00:05:14,020 --> 00:05:16,189
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

87
00:05:16,190 --> 00:05:18,189
แอนนา มี--
มีคำเตือนพายุ

88
00:05:18,190 --> 00:05:20,439
ฉันจะส่งทีมงานทีหลัง
กลับมา.

89
00:05:20,440 --> 00:05:22,229
เพื่อความปลอดภัยของคุณเองใช่ไหม?

90
00:05:22,230 --> 00:05:24,110
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ
ถึงพวกอีแร้ง เจฟฟ์

91
00:05:26,320 --> 00:05:28,029
แอนนา.

92
00:05:28,030 --> 00:05:30,409
ขออภัย เอ่อ สัญญาณไม่ดี
ฉันไม่ได้ยินคุณ

93
00:05:30,410 --> 00:05:32,910
โอ้เพื่อน สวนสาธารณะแห่งนี้แย่ที่สุด

94
00:05:38,250 --> 00:05:39,920
บาดแผลลึก.

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,839
ไม่มีรอยขีดข่วน

96
00:05:44,840 --> 00:05:48,300
หน้าท้องสมบูรณ์..
นั่นมันแปลกนะ

97
00:05:49,720 --> 00:05:51,140
และไม่มีรอยกัด

98
00:06:09,200 --> 00:06:10,819
ไป.

99
00:06:10,820 --> 00:06:13,080
ไป!

100
00:06:45,400 --> 00:06:47,359
มันแย่เหรอ?
แอนนาบอกว่ามันแย่เหรอ?

101
00:06:47,360 --> 00:06:48,989
ใช่.

102
00:06:48,990 --> 00:06:49,820
ตั้งแต่คุณเป็น
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

103
00:06:49,821 --> 00:06:51,069
คุณต้องเข้มแข็งขึ้น

104
00:06:51,070 --> 00:06:52,869
ฉันเป็นคนเข้มแข็ง

105
00:06:52,870 --> 00:06:55,030
ฉันมาจากครอบครัว
ของเจ้าหน้าที่อุทยานและตำรวจ

106
00:06:55,040 --> 00:06:57,079
และแมนนี่อยู่ในกองทัพ

107
00:06:57,080 --> 00:06:59,039
ฉันคิดว่าเราค่อนข้างยาก

108
00:06:59,040 --> 00:07:01,789
- ทนทานมากกว่าแข็งแกร่ง
- ใช่ใช่ใช่

109
00:07:01,790 --> 00:07:03,789
เอาล่ะ เรามีงานที่ต้องทำ

110
00:07:03,790 --> 00:07:05,840
มารับชีล่ากลับบ้านกันเถอะ

111
00:07:07,800 --> 00:07:09,799
แอนนา.

112
00:07:09,800 --> 00:07:11,089
แอนนา?

113
00:07:11,090 --> 00:07:12,930
ตรงนี้.

114
00:07:20,480 --> 00:07:23,019
โอ้...

115
00:07:23,020 --> 00:07:26,319
ใช่.

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,439
ดูเหมือนสิงโตภูเขาจะฆ่า

117
00:07:28,440 --> 00:07:30,279
ไม่มีจุดเด่น

118
00:07:30,280 --> 00:07:32,279
แมวกินสิ่งที่พวกเขาฆ่า

119
00:07:32,280 --> 00:07:33,610
ถ้าแมวลากเธอมาที่นี่

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,239
ความกล้าของเธอจะอยู่ทุกที่

121
00:07:35,240 --> 00:07:36,869
เธอคงจะมีบาดแผลจาก
กรงเล็บของปีศาจ

122
00:07:36,870 --> 00:07:38,409
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

123
00:07:38,410 --> 00:07:40,829
เป็นเพียงเส้นทางและถนนที่ต่ำต้อย

124
00:07:40,830 --> 00:07:43,169
แต่ชีล่าก็เป็น
บนทางแยกใช่ไหม?

125
00:07:43,170 --> 00:07:46,419
- ใช่ ติดตามแมว
- เธอติดตามพวกเขาได้ดีเกินไป

126
00:07:46,420 --> 00:07:48,919
โอเค แล้วถ้าเป็นแมวล่ะ
ลากเธอมาที่นี่

127
00:07:48,920 --> 00:07:51,129
ถอยหลังเหรอ?

128
00:07:51,130 --> 00:07:52,969
แมวก็คงมี
ถูกตัดอย่างต่อเนื่อง

129
00:07:52,970 --> 00:07:54,429
แคทไม่มีบาดแผลใดๆ เลย

130
00:07:54,430 --> 00:07:57,139
คุณเห็นมันไหม?

131
00:07:57,140 --> 00:07:59,929
- มีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่อง
- แล้วมาทำอะไรที่นี่?

132
00:07:59,930 --> 00:08:02,309
มันกำลังล่าแรคคูนตัวนั้น

133
00:08:02,310 --> 00:08:04,270
ใช้ชีวิตของมัน.

134
00:08:06,980 --> 00:08:08,859
แล้วอะไรล่ะที่ฆ่าเธอ
ถ้าไม่ใช่แมวล่ะ?

135
00:08:08,860 --> 00:08:10,900
ประชากร.

136
00:08:15,070 --> 00:08:17,070
เอาล่ะ พวกคุณช่วยฉันด้วย
พาเธอเข้าไปในสโต๊ค

137
00:08:20,870 --> 00:08:22,410
ระมัดระวัง.

138
00:08:29,210 --> 00:08:31,010
ที่นี่.

139
00:08:52,530 --> 00:08:54,570
หนึ่ง สอง สาม

140
00:09:14,170 --> 00:09:18,299
♪ กาลิเลโอกำลังบลัฟ ♪

141
00:09:18,300 --> 00:09:22,429
♪ ที่นี่มันวุ่นวายนะ ♪

142
00:09:22,430 --> 00:09:25,599
♪ ไม่มีเข็มทิศ
เพื่อนำทางเรา ♪

143
00:09:25,600 --> 00:09:29,609
♪ ผ่านการกะพริบของ
ความรุนแรงและความกลัว ♪

144
00:09:29,610 --> 00:09:31,570
อย่าทำอย่างนั้น

145
00:09:36,610 --> 00:09:38,279
คุณยังสามารถลองได้
และปล้นปั๊มน้ำมันแห่งนี้

146
00:09:38,280 --> 00:09:40,369
หรือคุณสามารถเลื่อนปืนนั้นได้
มาหาฉัน

147
00:09:40,370 --> 00:09:42,119
และคุณสามารถเข้าไปที่นั่นได้
และซื้อ Twizzler ให้ฉันด้วย

148
00:09:42,120 --> 00:09:44,580
มันขึ้นอยู่กับคุณ

149
00:09:46,120 --> 00:09:48,079
เฮ้.
- เฮ้ เฟรเดอริค

150
00:09:48,080 --> 00:09:50,459
มันคือแอนนา พีเจียน
- นกพิราบ!

151
00:09:50,460 --> 00:09:53,549
เฮ้ มันผ่านมาสักพักแล้ว
คิดว่าคุณจะบินเล้า

152
00:09:53,550 --> 00:09:55,960
เอ่อ เฮ้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

153
00:09:55,970 --> 00:09:57,589
คุณยุ่งเหรอ?
- ไม่

154
00:09:57,590 --> 00:09:58,590
รอก่อน.

155
00:10:02,560 --> 00:10:05,020
ใช่แล้ว คุณอยู่ที่ไหน?

156
00:10:21,070 --> 00:10:23,950
คุณหาลูกสาวของฉันเจอไหม?

157
00:10:25,620 --> 00:10:27,410
เคลลี ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

158
00:10:46,100 --> 00:10:47,600
อะไรวะ?

159
00:10:49,020 --> 00:10:50,390
ฮาร์ลาน! นั่นสินะ.
แพะที่ตายแล้วอยู่ในกรง

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
เพราะคุณกำลังล่าแมวเหรอ?

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
ดักจับแมว.
เจฟฟ์อนุญาตแล้ว

162
00:10:56,230 --> 00:10:58,489
ขอโทษนะแอนนา

163
00:10:58,490 --> 00:11:01,109
ขอบคุณที่ให้เรายืม
พวกคุณ เจอร์รี่ ดี.

164
00:11:01,110 --> 00:11:03,029
นี่มันงี่เง่า--.

165
00:11:03,030 --> 00:11:05,119
- นั่นคือใคร?
- แอนนา.

166
00:11:05,120 --> 00:11:06,789
สาวบังคับใช้กฎหมาย

167
00:11:06,790 --> 00:11:08,620
นั่นก็คือ แอนนา พิเจียน

168
00:11:12,210 --> 00:11:13,170
เจฟฟ์กำลังประชุมอยู่

169
00:11:13,171 --> 00:11:14,879
แอนนา!

170
00:11:14,880 --> 00:11:16,629
คุณกำลังใช้มือในฟาร์มปศุสัตว์
เพื่อดักจับแมวตัวนั้น?

171
00:11:16,630 --> 00:11:18,089
มันฆ่าชีล่า

172
00:11:18,090 --> 00:11:19,299
เราจะไม่.
สอบสวนเรื่องนั้นเหรอ?

173
00:11:19,300 --> 00:11:21,509
ทำไมคุณถึงต้องการ
ซับซ้อนเกินไปเหรอ?

174
00:11:21,510 --> 00:11:23,590
แคทไม่ได้ทำนะเจฟฟ์

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,469
ไม่เคยมีใครเป็น
ถูกเสือภูเขาฆ่า

176
00:11:25,470 --> 00:11:28,059
ในอุทยานแห่งชาติกลาเซียร์
ตลอดเวลา

177
00:11:28,060 --> 00:11:29,809
ในธารน้ำแข็งทั้งหมด!

178
00:11:29,810 --> 00:11:31,389
มีอันแรกแล้ว
สำหรับทุกสิ่ง

179
00:11:31,390 --> 00:11:33,649
หากคุณดักจับและเคลื่อนย้าย
แมวตัวนั้นเธอจะตาย

180
00:11:33,650 --> 00:11:35,399
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

181
00:11:35,400 --> 00:11:37,609
คูการ์ในดินแดนใหม่
จะฆ่าเธอ

182
00:11:37,610 --> 00:11:39,230
เวลานี้ของปี
เธอก็จะมีลูกด้วย

183
00:11:39,240 --> 00:11:40,779
ลูกของเธอจะตาย

184
00:11:40,780 --> 00:11:43,779
แอนนา คุณข้ามหัวฉันไปแล้ว

185
00:11:43,780 --> 00:11:46,369
เจ้าหน้าที่พิเศษสแตนตัน
ขับรถมาจนถึงที่นี่

186
00:11:46,370 --> 00:11:48,699
เพื่อฆ่าแมว?

187
00:11:48,700 --> 00:11:50,749
ใช่ เรารู้จักกัน

188
00:11:50,750 --> 00:11:51,829
ปีแรกของการทำงาน
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

189
00:11:51,830 --> 00:11:53,499
เขา--
- ฉันสอบสวนแล้ว

190
00:11:53,500 --> 00:11:56,039
โอ้นั่นล่ะ
อธิบายทุกอย่าง

191
00:11:56,040 --> 00:11:58,459
ขาดเครื่องใน
ไม่มีบาดแผลจากกรงเล็บของปีศาจ

192
00:11:58,460 --> 00:12:00,759
ฉันต้องการความเห็นที่สอง
เจฟฟ์ ซึ่งฉันไม่เสียใจเลย

193
00:12:00,760 --> 00:12:03,510
เอ๊ะ! เจ้าหน้าที่สแตนตัน
คุณคิดอย่างไร?

194
00:12:05,680 --> 00:12:07,259
ฉันรู้ว่านี่เป็นอารมณ์
สำหรับคุณแอนนา

195
00:12:07,260 --> 00:12:10,470
แต่คุณไม่มี
มากที่จะไปต่อ

196
00:12:10,480 --> 00:12:12,389
คุณจริงจังไหม?

197
00:12:12,390 --> 00:12:14,400
มีอะไรอีกไหม?

198
00:12:16,360 --> 00:12:19,070
ขอโทษที่เธอทำให้คุณเสียเวลา

199
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
- ต้องการอีกอันไหม?
- ใช่.

200
00:12:41,800 --> 00:12:43,839
นักบุญกาเตรี

201
00:12:43,840 --> 00:12:46,180
นักบุญอุปถัมภ์
ของสิ่งแวดล้อม

202
00:12:51,810 --> 00:12:54,060
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรนเจอร์ที่ตายแล้ว

203
00:12:55,440 --> 00:12:57,230
สักครู่ ฉัน--

204
00:12:58,730 --> 00:13:00,690
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
มันเป็นคุณ

205
00:13:02,610 --> 00:13:04,399
♪ หัวใจที่เต้นแรง ♪

206
00:13:04,400 --> 00:13:06,739
♪ ไม่เคยเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม ♪

207
00:13:06,740 --> 00:13:11,290
♪ คุณทำให้ฉันตั้งคำถาม
ไม่ว่าหัวของฉันจะถูก♪

208
00:13:46,950 --> 00:13:49,410
โอ้พระเจ้า

209
00:13:51,280 --> 00:13:53,240
กระเป๋าเป้สะพายหลังของชีล่า

210
00:13:56,750 --> 00:13:59,459
เสื้อกันฝน.

211
00:13:59,460 --> 00:14:03,879
ปฐมพยาบาล.

212
00:14:03,880 --> 00:14:05,670
โทรศัพท์.

213
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
น้ำ.

214
00:14:12,511 --> 00:14:14,219
น้ำ?

215
00:14:14,220 --> 00:14:16,389
ชีล่าไม่ได้
บรรทุกน้ำใดๆ

216
00:14:16,390 --> 00:14:18,519
ทำไมจะ
เจ้าหน้าที่อุทยานที่มีประสบการณ์

217
00:14:18,520 --> 00:14:21,359
มุ่งหน้าไปยังประเทศด้านหลัง
ไม่มีน้ำเหรอ?

218
00:14:21,360 --> 00:14:22,479
เธอจะไม่

219
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
มีคนพาเธอไปที่นั่น

220
00:14:33,870 --> 00:14:35,699
สวัสดี.

221
00:14:35,700 --> 00:14:37,709
- เฮ้.
- คุณอยู่ที่นี่

222
00:14:37,710 --> 00:14:40,749
คุณโทรหาฉันแล้วจำได้ไหม?

223
00:14:40,750 --> 00:14:42,630
ใช่ เอ่อ...

224
00:14:47,880 --> 00:14:50,009
ถูกต้อง ถูกต้อง

225
00:14:50,010 --> 00:14:52,010
ใช่ เพียงแค่ให้--
ใช่แล้ว ฉันจะกลับมา

226
00:14:54,600 --> 00:14:55,929
ทำไมคุณถึงยัง
ใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

227
00:14:55,930 --> 00:14:58,269
- ชอบอะไร?
- เหมือนนักเรียนเหรอ?

228
00:14:58,270 --> 00:15:00,059
หรือคนเร่ร่อนสมัยก่อน?

229
00:15:00,060 --> 00:15:02,019
ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตเหมือนคนเร่ร่อน

230
00:15:02,020 --> 00:15:03,359
คุณก็สามารถขี่ได้เช่นกัน
รางรถไฟและขโมยพาย

231
00:15:03,360 --> 00:15:05,479
ฉันหมายความว่ามันสมเหตุสมผล
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

232
00:15:05,480 --> 00:15:06,689
แต่ฉันอ่านไฟล์การจ้างงานของคุณแล้ว

233
00:15:06,690 --> 00:15:08,739
คุณเก่งในงานของคุณ

234
00:15:08,740 --> 00:15:10,989
แต่คุณทำงานที่สวนสาธารณะห้าแห่ง
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

235
00:15:10,990 --> 00:15:12,819
และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
เปลี่ยนสวนสาธารณะอีกครั้ง

236
00:15:12,820 --> 00:15:14,159
ฉันชอบสถานที่ใหม่ๆ

237
00:15:14,160 --> 00:15:15,829
ฉันไม่ชอบการเมืองในออฟฟิศ

238
00:15:15,830 --> 00:15:17,749
- จริงหรือ?
- เอ่อ..

239
00:15:17,750 --> 00:15:19,539
คุณมีปริญญาด้านศิลปะแฟนซี

240
00:15:19,540 --> 00:15:21,329
พ่อแม่กลับตะวันออก

241
00:15:21,330 --> 00:15:23,999
น้องสาวที่เป็น
จิตแพทย์รายใหญ่ชาวนิวยอร์ก

242
00:15:24,000 --> 00:15:26,589
และคุณก็สบายดี อยู่ในนั้น
บ้านเก่าที่มีราขึ้นรา

243
00:15:26,590 --> 00:15:28,710
ไปจากสวนสาธารณะหนึ่งไปอีกสวนสาธารณะหนึ่ง?

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,799
คุณได้รับทั้งหมดนั้นมาจาก
แฟ้มการจ้างงานของฉันเหรอ?

245
00:15:30,800 --> 00:15:32,130
ดูสิ ถ้าฉันกำลังโปรไฟล์คุณอยู่

246
00:15:32,140 --> 00:15:33,639
ฉันคิดว่าคุณกำลังหลบหนี

247
00:15:33,640 --> 00:15:35,470
การหย่าร้างของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

248
00:15:37,810 --> 00:15:38,929
นั่นคือที่ตั้งแคมป์
ที่พวกเขาใส่เข้าไป

249
00:15:38,930 --> 00:15:40,019
การเชื่อมต่อ RV

250
00:15:40,020 --> 00:15:41,230
นั่นคือโครงการของชีล่า

251
00:15:43,230 --> 00:15:44,979
บางคนไม่ต้องการ
ขับรถผ่านธรรมชาติ

252
00:15:44,980 --> 00:15:46,860
ดีกว่าคนที่.
ไม่ต้องการธรรมชาติเลย

253
00:15:51,780 --> 00:15:53,159
ชีล่าอาศัยอยู่ใกล้หัวมุมถนน

254
00:15:53,160 --> 00:15:54,660
ที่อยู่อาศัยของเรนเจอร์ Pine Ridge

255
00:15:59,910 --> 00:16:03,789
โอเค ไม่มีสัญญาณ
ของการต่อสู้

256
00:16:03,790 --> 00:16:05,590
บางทีอาจเป็นคนที่เธอรู้จัก

257
00:16:07,250 --> 00:16:08,799
- โอเค คุณคือชีล่า
- นั่นน่าสนใจ

258
00:16:08,800 --> 00:16:10,259
ฉันปรากฏตัวอย่างเป็นมิตร

259
00:16:10,260 --> 00:16:12,589
บอกคุณว่าเราเป็น
กำลังไปเดินป่า

260
00:16:12,590 --> 00:16:14,719
คุณแพ็คของเธอแพ็ค--

261
00:16:14,720 --> 00:16:15,590
ถ้าชีล่าจัดกระเป๋าของเธอ
เธอคงจะจำได้

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,929
เพื่อแพ็คน้ำ
- โอเค งั้นผมแพ็คมัน

263
00:16:17,930 --> 00:16:19,850
คุณจะมากับฉันเหรอ?
- ไม่

264
00:16:22,640 --> 00:16:24,190
โอเค เราขาดอะไรบางอย่างไป

265
00:16:29,570 --> 00:16:31,940
อ่า ซ--.

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,109
คุณโอเคไหม?

267
00:16:34,110 --> 00:16:35,910
มีแมวอยู่ข้างล่างนั่น

268
00:16:38,200 --> 00:16:40,159
ให้ฉันได้ลอง

269
00:16:40,160 --> 00:16:41,659
เฮ้.

270
00:16:41,660 --> 00:16:43,869
สวัสดีมาที่นี่

271
00:16:43,870 --> 00:16:46,629
เฮ้ สวัสดี!
สวัสดี.

272
00:16:46,630 --> 00:16:50,169
สวัสดี โอเค
พลังอันนุ่มนวล

273
00:16:50,170 --> 00:16:51,710
กรงเล็บแข็ง

274
00:16:51,720 --> 00:16:52,759
แอนนา นี่โซอี้นะ

275
00:16:52,760 --> 00:16:54,299
สวัสดี.

276
00:16:54,300 --> 00:16:55,799
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณควรเห็น

277
00:16:55,800 --> 00:16:57,719
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา

278
00:16:57,720 --> 00:16:58,849
คุณรังเกียจที่จะให้ฉัน
ลิฟต์ไปห้องดับจิตเหรอ?

279
00:16:58,850 --> 00:17:01,099
เว้นแต่คุณต้องการ
นั่งชันสูตรศพต่อไป

280
00:17:01,100 --> 00:17:02,470
ฉันสบายดี.
ในโลกที่สมบูรณ์แบบ

281
00:17:02,480 --> 00:17:04,180
ผู้ตายก็จะอยู่อย่างสงบ

282
00:17:04,190 --> 00:17:06,809
ที่นี่.
มานี่สิเพื่อน

283
00:17:06,810 --> 00:17:08,689
ใช่ ฉันจะพาเขาไป
ไปที่สำนักงาน

284
00:17:08,690 --> 00:17:10,859
แม่ของชีล่าอาจจะต้องการเขา

285
00:17:10,860 --> 00:17:12,280
เฮ้ พีดมอนต์

286
00:17:17,030 --> 00:17:18,620
เฮ้.

287
00:17:20,120 --> 00:17:21,909
ใบอนุญาตจอดรถหมดอายุ

288
00:17:21,910 --> 00:17:24,909
และรถตู้ก็เป็นของ
ถึงคอรี เนลสัน

289
00:17:24,910 --> 00:17:27,709
ฉันคุยกับผู้ชายคนนี้

290
00:17:27,710 --> 00:17:29,039
นั่นเลือดเหรอ?

291
00:17:29,040 --> 00:17:30,670
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

292
00:17:34,590 --> 00:17:36,299
ประตูทุกบานถูกล็อค

293
00:17:36,300 --> 00:17:38,759
อยากได้ชุดล็อคเอาท์มั้ย?

294
00:17:38,760 --> 00:17:40,179
นาฬิกากำลังฟ้องแมวตัวนั้น

295
00:17:40,180 --> 00:17:42,849
และในการตามหาฆาตกรของชีล่า

296
00:17:42,850 --> 00:17:45,480
ฉันไม่คิดว่าเรามี
เวลาว่างใช่ไหม?

297
00:17:48,770 --> 00:17:51,980
เอาล่ะ ยืนข้างหลัง
นิดหน่อย

298
00:18:03,620 --> 00:18:05,249
ว้าว.

299
00:18:05,250 --> 00:18:08,459
- นี่มันน่าขนลุก
- โคตรจะบ้าเลยเพื่อน

300
00:18:08,460 --> 00:18:10,670
เลือดมากขึ้น

301
00:18:13,210 --> 00:18:15,009
ขวดน้ำของชีล่า

302
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
ฉันเห็นเขาทิ้งขยะ
ฉันควรจะรู้

303
00:18:24,980 --> 00:18:26,849
แม่ของชีล่าไม่ต้องการมัน

304
00:18:26,850 --> 00:18:28,729
เจ็บปวดเกินไปและฉันก็เป็นภูมิแพ้

305
00:18:28,730 --> 00:18:30,229
ฉันไม่สามารถรับมันได้

306
00:18:30,230 --> 00:18:31,519
คิตตี้-แมวคิตตี้.

307
00:18:31,520 --> 00:18:34,689
โอ้นรกไม่!

308
00:18:34,690 --> 00:18:36,070
ฉันได้รับนกกู้ภัยของฉัน
ฉันทำไม่ได้

309
00:18:37,450 --> 00:18:39,909
แอนนา ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะจากไป

310
00:18:39,910 --> 00:18:42,699
- ฉันเดินทางคนเดียว
- ยกเว้นฉัน.

311
00:18:42,700 --> 00:18:44,990
ฉันเป็นที่ปรึกษาของเธอ

312
00:18:45,000 --> 00:18:46,499
ฉันตั้งชื่อกาตัวหนึ่งของฉัน
หลังจากคุณ

313
00:18:46,500 --> 00:18:48,119
ดังนั้นตอนนี้คุณต้องอยู่ต่อ

314
00:18:48,120 --> 00:18:50,120
เฮ้ ฟังนะ

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,039
พร้อม! เบียดเข้ามา.

316
00:18:52,040 --> 00:18:53,839
คอรี เนลสัน.

317
00:18:53,840 --> 00:18:56,259
โพสเรื่องอุ่นๆ บ้าง
เกี่ยวกับการเชื่อมต่อ RV ใหม่

318
00:18:56,260 --> 00:18:58,799
ชีล่าเขียนถึงเขาเพื่อ
อยู่ในเส้นทางปิด

319
00:18:58,800 --> 00:19:00,430
เขาส่งคำขู่ฆ่าเธอ

320
00:19:02,220 --> 00:19:04,139
เอาล่ะ นี่คือการตามล่า

321
00:19:04,140 --> 00:19:05,429
ขอโทษ.

322
00:19:05,430 --> 00:19:07,430
ปลอดภัยไว้ก่อน

323
00:19:10,480 --> 00:19:13,439
คุณไม่ได้จริงๆ
ทิ้งเราไปนะสาวเมือง?

324
00:19:13,440 --> 00:19:15,979
ฉันโอนย้ายไปแบดแลนด์แล้ว

325
00:19:15,980 --> 00:19:18,279
ปลายเดือน.
- อา.

326
00:19:18,280 --> 00:19:20,109
ฉันเข้าใจแล้ว

327
00:19:20,110 --> 00:19:23,279
ฉันก็กระสับกระส่ายอยู่เสมอเช่นกัน

328
00:19:23,280 --> 00:19:26,789
ได้ใช้เวลาต่อสู้บ้าง
ในสงครามในต่างประเทศ

329
00:19:26,790 --> 00:19:29,869
วิ่งสำรวจการล่าสัตว์
ในอลาสก้า

330
00:19:29,870 --> 00:19:31,880
จระเข้ตัวเกะกะในเพนซาโคลา

331
00:19:34,130 --> 00:19:38,549
ฉันเป็นผู้จัดการเวที
ในนิวยอร์ก

332
00:19:38,550 --> 00:19:39,969
โรงภาพยนตร์.

333
00:19:39,970 --> 00:19:42,799
ค่ะ คุณพีเจียน

334
00:19:42,800 --> 00:19:44,929
มันเป็นช่วงชีวิตที่ผ่านมา

335
00:19:44,930 --> 00:19:48,059
ปรับตัวหรือตาย
เราดำเนินชีวิตด้วยปัญญาของเรา

336
00:19:48,060 --> 00:19:50,479
คุณต้องให้สิ่งนั้น
เราได้รับเงินตอนพระอาทิตย์ตก

337
00:19:50,480 --> 00:19:52,939
- ชู่
- ก็จริงนะ

338
00:19:52,940 --> 00:19:54,440
จุ๊ๆ

339
00:19:56,020 --> 00:19:57,860
พวกเขาบอกว่าคอรีมีเต็นท์สีแดง

340
00:20:07,450 --> 00:20:09,909
คอรี?

341
00:20:09,910 --> 00:20:12,160
คอรี เนลสัน?

342
00:20:12,170 --> 00:20:14,169
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

343
00:20:14,170 --> 00:20:15,629
ถ้าคุณอยู่ในนั้น
ฉันต้องการให้คุณใส่

344
00:20:15,630 --> 00:20:17,880
มือของคุณอยู่ข้างนอก
บนพื้นดิน

345
00:20:28,180 --> 00:20:36,180
สิ่งเหล่านี้กัดทั้งหมด
จากแมลงเต่าทองดำน้ำ

346
00:20:49,160 --> 00:20:51,869
พวกมันกินเนื้อเป็นอาหาร

347
00:20:51,870 --> 00:20:54,539
เขามีสายยางและถัง
ในรถตู้ของเขา

348
00:20:54,540 --> 00:20:56,709
เขาคงจะเคยเป็น
รวบรวมแมลงในน้ำ

349
00:20:56,710 --> 00:20:58,420
น่าสนใจ.

350
00:20:59,460 --> 00:21:02,169
พวกเขากินเขาหลังจากที่เขาตาย

351
00:21:02,170 --> 00:21:03,670
เดี๋ยวนะ แล้วเขาตายยังไงล่ะ?

352
00:21:03,680 --> 00:21:06,219
เขา OD'd

353
00:21:06,220 --> 00:21:08,180
จะเห็นรอยเข็ม

354
00:21:20,610 --> 00:21:23,649
Cory OD ใช้ยาคีตามีน

355
00:21:23,650 --> 00:21:26,699
เขาได้รับยาปริมาณมาก
ในระบบของเขา

356
00:21:26,700 --> 00:21:30,239
เติมเต็มความว่างเปล่านั้น
บางคนดื่ม.

357
00:21:30,240 --> 00:21:33,159
โอเค ฉันจะเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น

358
00:21:33,160 --> 00:21:34,659
มีเข็มฉีดยาอยู่ในเต็นท์ของเขา

359
00:21:34,660 --> 00:21:36,749
แต่ไม่มีอะไรจะผูก
แขนของเขาออกไปด้วย

360
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
เขาฆ่าชีล่า
แล้วเขาก็ OD'd

361
00:21:40,380 --> 00:21:41,750
มีพิมพ์เข้ามาไหม.
ผ้าใบกันน้ำจากรถตู้เหรอ?

362
00:21:41,760 --> 00:21:43,209
ไม่มีภาพพิมพ์

363
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
แล้วไง
ขวดน้ำของชีล่าเหรอ?

364
00:21:44,220 --> 00:21:45,589
ไม่ เขาเช็ดพวกมันออก

365
00:21:45,590 --> 00:21:46,839
แต่ทำไมถึงทำอย่างนั้น?

366
00:21:46,840 --> 00:21:48,509
เช็ดรอยพิมพ์ออกทำไม

367
00:21:48,510 --> 00:21:50,300
แล้วทิ้งมันไป
ในรถตู้ของเขาเองเหรอ?

368
00:21:50,310 --> 00:21:52,719
แล้วการชันสูตรพลิกศพของชีล่าอยู่ที่ไหน?

369
00:21:52,720 --> 00:21:54,269
นั่นมันเหรอ?

370
00:21:54,270 --> 00:21:55,940
ดูนี่สิ

371
00:21:57,600 --> 00:21:58,729
ใช่แล้ว บาดแผลจากการเจาะ
บนคอของเธอ

372
00:21:58,730 --> 00:22:00,439
มีความยาวสามนิ้ว

373
00:22:00,440 --> 00:22:02,439
ใช่แล้ว เสือเขี้ยวดาบ
กำลังจะสูญพันธุ์

374
00:22:02,440 --> 00:22:03,899
โอเค โอเค บาดแผลลึกมาก

375
00:22:03,900 --> 00:22:05,859
แต่นั่นไม่ใช่ทฤษฎี

376
00:22:05,860 --> 00:22:10,199
จะเป็นยังไงถ้า...ใครสักคน
ทำให้มันดูเหมือน

377
00:22:10,200 --> 00:22:12,659
ชีล่าถูกแมวฆ่า

378
00:22:12,660 --> 00:22:15,829
และเมื่อไม่ได้ผล
พวกเขาใส่ร้ายคอรีเพื่อมันเหรอ?

379
00:22:15,830 --> 00:22:17,459
เราต้องการมากกว่านี้เพื่อดำเนินต่อไป

380
00:22:17,460 --> 00:22:18,620
เอาล่ะ ใส่ใครสักคน
ในที่เกิดเหตุ

381
00:22:18,630 --> 00:22:20,330
ฉันไม่รู้.

382
00:22:20,340 --> 00:22:22,420
ฉันมีห้องทดลองยาบ้า
และการยิงทหารอาสา

383
00:22:24,630 --> 00:22:26,300
ขอให้โชคดี.

384
00:22:29,680 --> 00:22:31,719
ขออภัยเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

385
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
ขอบคุณ.

386
00:22:39,770 --> 00:22:41,609
คุณดูละครเรื่องอะไรอยู่?

387
00:22:41,610 --> 00:22:43,689
มันเป็นแฮมเล็ตชายคนหนึ่ง

388
00:22:43,690 --> 00:22:47,440
เลวร้ายยิ่งขึ้นมาถึงที่เลวร้ายที่สุด,
ฉันคิดว่าความคิดของฉัน

389
00:22:47,450 --> 00:22:49,659
ซัคเล่นแฮมเล็ต

390
00:22:49,660 --> 00:22:51,369
ฉันรู้ที่รัก

391
00:22:51,370 --> 00:22:53,329
งานและไวน์เป็นยังไงบ้าง?

392
00:22:53,330 --> 00:22:54,659
ดื่มเบียร์และซักผ้า

393
00:22:54,660 --> 00:22:56,829
ซึ่งฉันพบว่าผ่อนคลายอย่างน่าประหลาด

394
00:22:56,830 --> 00:22:58,829
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้าจริงๆ

395
00:22:58,830 --> 00:23:00,289
ทำไมคนถึงฆ่าคน?

396
00:23:00,290 --> 00:23:01,830
นี่เป็นทฤษฎีหรือเปล่า

397
00:23:01,840 --> 00:23:02,750
หรือเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
ใครหายไป?

398
00:23:02,751 --> 00:23:04,879
หลัง.

399
00:23:04,880 --> 00:23:06,209
ก็ไม่เอาหรอก
ปริญญาแพทย์และห้าปี

400
00:23:06,210 --> 00:23:08,379
ของถิ่นที่อยู่ทางจิตเวช
เพื่อคิดออก

401
00:23:08,380 --> 00:23:10,089
สี่แอล

402
00:23:10,090 --> 00:23:12,759
ความรัก ความใคร่ โชคลาภ หรือที่เรียกว่าเงิน
และความเกลียดชัง

403
00:23:12,760 --> 00:23:13,889
ที่นี่ไม่มีกำไรเลย

404
00:23:13,890 --> 00:23:15,719
ไม่มีความเกลียดชังมากนัก

405
00:23:15,720 --> 00:23:17,729
เฮ้!

406
00:23:17,730 --> 00:23:19,889
ฉันอยู่ที่โรงละคร

407
00:23:19,890 --> 00:23:22,859
หยุดพักจากความกังวล
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

408
00:23:22,860 --> 00:23:25,270
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

409
00:23:25,280 --> 00:23:27,359
ราตรีสวัสดิ์เจ้าหญิงแสนหวาน

410
00:23:27,360 --> 00:23:28,529
คุณรู้ไหมว่ามันมาจาก
จุดสิ้นสุดของแฮมเล็ต

411
00:23:28,530 --> 00:23:29,609
ทุกคนตายกันที่ไหนใช่ไหม?

412
00:23:29,610 --> 00:23:31,569
รวมถึงแฮมเล็ตด้วย
สปอยล์.

413
00:23:31,570 --> 00:23:33,319
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่มี
เพื่อไขคดีฆาตกรรมทุกครั้ง

414
00:23:33,320 --> 00:23:35,119
'กลางคืน.

415
00:23:35,120 --> 00:23:36,410
มอลลี่ คุณช่วย--

416
00:24:25,040 --> 00:24:27,749
เฮ้คุณ

417
00:24:27,750 --> 00:24:29,800
คุณคงจะเกลียดที่นี่

418
00:24:35,890 --> 00:24:37,720
ฉันคิดถึงคุณ.

419
00:24:42,690 --> 00:24:44,480
สุขสันต์วันเกิด.

420
00:25:20,850 --> 00:25:22,139
เพิ่งได้รับสายแบบนั้น
พวกเขากำลังตีลูกกอล์ฟ

421
00:25:22,140 --> 00:25:24,689
ขึ้นไปบนสันเขา Gunsight

422
00:25:24,690 --> 00:25:26,479
เกิดอะไรขึ้น?

423
00:25:26,480 --> 00:25:28,689
มีคนทิ้งนกพิราบที่ตายแล้วไว้
ที่หน้าประตูบ้านของฉัน

424
00:25:28,690 --> 00:25:31,899
แอนนา คุณมีแล้ว
มีผู้ชื่นชมมากมาย

425
00:25:31,900 --> 00:25:34,859
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

426
00:25:34,860 --> 00:25:37,869
นกพิราบเป็นสิ่งที่ไม่ดี

427
00:25:37,870 --> 00:25:40,040
นกพิราบที่ตายแล้ว ฟรีดา

428
00:26:03,350 --> 00:26:05,059
เฮ้ ไม่มีใครเลย
ที่นี่เล่นกอล์ฟ

429
00:26:05,060 --> 00:26:07,060
พวกเขาอาจจะหมดลูกบอล

430
00:26:08,860 --> 00:26:11,609
อ่า มาเลย
เบียร์ได้ไหม?

431
00:26:11,610 --> 00:26:12,650
อย่างจริงจัง?

432
00:26:20,870 --> 00:26:23,079
ช่วยด้วยใครบางคน!

433
00:26:23,080 --> 00:26:25,749
ช่วย!

434
00:26:25,750 --> 00:26:25,790
เฮ้ ข้างล่างนี่!
ช่วย!

435
00:26:25,960 --> 00:26:33,960
ช่วย!

436
00:26:39,050 --> 00:26:41,050
เอ่อ ไหล่ของฉัน

437
00:26:42,680 --> 00:26:45,929
มาเลย มาเลย

438
00:26:45,930 --> 00:26:47,809
โผล่.

439
00:26:47,810 --> 00:26:48,890
ป๊อป ให้ตายเถอะ

440
00:27:03,950 --> 00:27:05,410
เพียงแค่หายใจ
หายใจ.

441
00:27:07,750 --> 00:27:11,079
เฮ้ ฉันอยู่ข้างล่างนี่

442
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
เฮ้.

443
00:27:16,260 --> 00:27:17,840
ย้ายแอนนา

444
00:27:19,510 --> 00:27:21,089
ย้ายแอนนา

445
00:27:21,090 --> 00:27:22,430
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

446
00:27:24,310 --> 00:27:25,970
คุณกำลังหายใจ

447
00:27:33,730 --> 00:27:35,780
คุณมีสติ.

448
00:27:36,900 --> 00:27:39,949
ย้ายแอนนา
คุณต้องย้าย

449
00:27:39,950 --> 00:27:41,490
ก่อนที่คุณจะสลบไป..

450
00:28:07,390 --> 00:28:10,309
- นี่เป็นเรื่องยากเกินไป
- คุณทำได้.

451
00:28:10,310 --> 00:28:12,899
คุณทำได้แอนนา

452
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
ร็อคต่อร็อค

453
00:28:23,410 --> 00:28:25,580
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

454
00:30:03,090 --> 00:30:05,670
ซ--!

455
00:30:05,680 --> 00:30:09,049
เฮ้ เอ่อ ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้
จากไปอย่างกะทันหัน

456
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
ฉันเพิ่งตกจากหน้าผา

457
00:30:14,020 --> 00:30:16,640
- คุณพิจารณาห้องฉุกเฉินหรือไม่?
- ฉันมีไหล่หลุด

458
00:30:16,650 --> 00:30:18,979
การถูกกระทบกระแทกและการขูด

459
00:30:18,980 --> 00:30:22,229
สิ่งที่พวกเขาจะทำคือให้ฉันรอ
และให้ฉันติดเชื้อ

460
00:30:22,230 --> 00:30:24,609
มันเป็นกับดักเสือ
- อย่างแท้จริง?

461
00:30:24,610 --> 00:30:26,359
ผ้าใบกันน้ำที่มีใบไม้
และสิ่งสกปรกบนนั้น

462
00:30:26,360 --> 00:30:28,529
มันจึงดูเหมือนเป็นพื้นแข็ง

463
00:30:28,530 --> 00:30:31,079
มีคนล่อฉันไปที่นั่น
ด้วยการโทรอันเป็นเท็จ

464
00:30:31,080 --> 00:30:32,619
ทิ้งขยะให้ฉัน

465
00:30:32,620 --> 00:30:34,659
แล้วขว้างก้อนหิน
ที่หัวของฉัน

466
00:30:34,660 --> 00:30:38,419
- ฉันควรกลับมาไหม?
- โอ้ ไม่ ฉันสบายดี

467
00:30:38,420 --> 00:30:40,419
วันเท่านั้นที่สามารถขึ้นไปได้
จากที่นี่

468
00:30:40,420 --> 00:30:43,249
- โทรหาฉันได้ตลอดเวลา
- คุณโทรหาฉัน!

469
00:30:43,250 --> 00:30:47,170
- และดูแลตัวเองด้วย
- เพลิดเพลินไปกับอาชญากรรมต่างๆ ของคุณ

470
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
และไปโรงพยาบาล--

471
00:30:51,430 --> 00:30:53,970
สวัสดี?

472
00:31:08,150 --> 00:31:10,659
ว้าว!

473
00:31:10,660 --> 00:31:13,659
คริสติน่าจาก
ศูนย์นักท่องเที่ยว

474
00:31:13,660 --> 00:31:16,289
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่บ้านฉัน คริสติน่า?

475
00:31:16,290 --> 00:31:19,249
ฟรีด้าบอกฉันว่าคุณล้มลง

476
00:31:19,250 --> 00:31:22,499
ฉันใส่หม้อปรุงอาหารไว้ในเตาอบของคุณ

477
00:31:22,500 --> 00:31:24,999
คุณอยู่ในกระท่อมของชีล่า

478
00:31:25,000 --> 00:31:27,719
จานของคุณซ้อน
ค่อนข้างเฉพาะเจาะจง

479
00:31:27,720 --> 00:31:29,339
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

480
00:31:29,340 --> 00:31:30,549
ฉันคิดว่าวันนี้
ทำให้ฉันแทบบ้า

481
00:31:30,550 --> 00:31:33,049
และฉันอาจจะฆ่าใครสักคน

482
00:31:33,050 --> 00:31:35,260
- แม่!
- สวัสดี!

483
00:31:35,270 --> 00:31:39,519
แม่ของคุณและฉันเป็น
กำลังจะคุยกันดีๆ

484
00:31:39,520 --> 00:31:43,109
อืม

485
00:31:43,110 --> 00:31:43,190
ไม่ใช่เราเหรอ?

486
00:31:43,360 --> 00:31:50,650
คุณกับชีล่ากำลังเดทกันเหรอ?

487
00:31:50,660 --> 00:31:54,320
มันจบลงแล้ว

488
00:31:54,330 --> 00:31:56,619
เราก็เก็บมันไว้เงียบๆ

489
00:31:56,620 --> 00:32:02,499
ฉันกำลังผ่านการหย่าร้างที่ไม่ดี
ปัญหาการดูแล

490
00:32:02,500 --> 00:32:05,300
มันไม่ใช่เขา
เขากำลังทำงานบนแท่นขุดเจาะน้ำมัน

491
00:32:08,170 --> 00:32:13,799
เมื่อฉันได้ยินว่าชีล่าเสียชีวิต
ฉันไปจัดสถานที่ของเธอ

492
00:32:13,800 --> 00:32:17,219
รู้สึกเหมือนเอ่อ

493
00:32:17,220 --> 00:32:19,099
ดูแลเธอ
ครั้งสุดท้ายนะรู้ไหม?

494
00:32:19,100 --> 00:32:20,769
เพื่อนฉันรู้
เธอแอบชอบคุณ

495
00:32:20,770 --> 00:32:22,270
ใช่.

496
00:32:25,360 --> 00:32:26,690
ทำไมพวกคุณถึงเลิกกัน?

497
00:32:29,400 --> 00:32:31,319
ฉันเกลียดการเดินป่า
ฉันแค่--

498
00:32:31,320 --> 00:32:33,489
- อะไรนะ?
- ใช่.

499
00:32:33,490 --> 00:32:35,240
ไม่นะ คุณไม่ทำมันถูกต้อง

500
00:32:37,740 --> 00:32:41,040
คุณเห็นไหม
ถ้าคุณสามารถเปิดสิ่งนี้ได้?

501
00:32:53,390 --> 00:32:55,429
นั่นคือ...

502
00:32:55,430 --> 00:32:59,429
ใช่แล้ว เยเรมีย์ ดี. พอลสัน

503
00:32:59,430 --> 00:33:02,060
หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
เจ้าของที่ดินในมอนทาน่า

504
00:33:04,100 --> 00:33:06,150
เธอปักหมุดลงในแผนที่
ที่นี่

505
00:33:08,070 --> 00:33:11,279
คุณกำลังจะไปไหน

506
00:33:11,280 --> 00:33:13,410
การล่าสัตว์

507
00:34:09,840 --> 00:34:13,589
คุณไม่เป็นไร...

508
00:34:13,590 --> 00:34:16,380
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร

509
00:34:20,560 --> 00:34:22,270
เลื่อนปืนของคุณมาให้ฉันแอนนา

510
00:34:24,930 --> 00:34:28,230
สวัสดีฮาร์ลาน

511
00:34:33,570 --> 00:34:36,400
เตะมันไป

512
00:34:37,950 --> 00:34:40,239
แค่นั้นแหละ.

513
00:34:40,240 --> 00:34:41,780
ของเยเรมีย์ พอลสัน
ทริปล่าสัตว์ชั้นนำ

514
00:34:41,790 --> 00:34:44,289
ในสวนสาธารณะใช่ไหม?
คุณกำลังรุกล้ำ

515
00:34:44,290 --> 00:34:46,159
อย่าพูดอะไร
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้

516
00:34:46,160 --> 00:34:47,329
คุณเรียกเขาว่า "เจอร์รี่ ดี"
เหมือนที่คุณรู้จักเขา

517
00:34:47,330 --> 00:34:49,539
คุณเคยล่าสัตว์ในอลาสกา

518
00:34:49,540 --> 00:34:51,629
คุณเป็นเรนเจอร์ ฮาร์ลาน
ทำไม

519
00:34:51,630 --> 00:34:54,919
เพราะพระอาทิตย์ตกเป็นสีทอง
แต่พวกเขาไม่ใช่เงิน

520
00:34:54,920 --> 00:34:57,299
คุณไม่ได้--

521
00:34:57,300 --> 00:34:59,339
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
เพื่อฆ่าคุณแอนนา

522
00:34:59,340 --> 00:35:01,179
ชีล่ากำลังติดตามแมว

523
00:35:01,180 --> 00:35:03,679
เธอได้รู้เรื่อง.
การรุกล้ำใช่ไหม?

524
00:35:03,680 --> 00:35:07,180
เธอบอกคุณเพราะว่า
เธอเชื่อใจคุณ

525
00:35:07,190 --> 00:35:09,689
และคุณบอกเธอ
ว่าคุณจะช่วยเธอ

526
00:35:09,690 --> 00:35:11,899
อืม...
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

527
00:35:11,900 --> 00:35:14,480
คุณใช้อะไรทำ.
ดูเหมือนแมวกัดเธอเหรอ?

528
00:35:16,280 --> 00:35:17,989
ไขควง?

529
00:35:17,990 --> 00:35:20,489
- แค่หมัดธรรมดา
- อืม.

530
00:35:20,490 --> 00:35:23,239
แล้วไงล่ะ?
คุณ-คุณพลาดการล่าสัตว์เหรอ?

531
00:35:23,240 --> 00:35:24,829
คุณคิดถึงกองทัพเหรอ?
คุณคิดถึงการฆ่าคนเหรอ?

532
00:35:24,830 --> 00:35:27,450
มันคืออะไร?
- คุณไม่สามารถเป็นเหมือนเราได้

533
00:35:27,460 --> 00:35:30,959
กำลังทำงานโดยหวังว่าจะดีที่สุด

534
00:35:30,960 --> 00:35:32,419
คุณต้องไปในที่ที่มีพลัง

535
00:35:32,420 --> 00:35:35,500
อา.
แล้วคอรีล่ะ?

536
00:35:35,510 --> 00:35:36,919
ฉันคิดว่าบางที
ฉันสามารถปักหมุดเขาไว้ได้

537
00:35:36,920 --> 00:35:40,799
แต่...
คุณไม่ได้ตกหลุมรักมัน

538
00:35:40,800 --> 00:35:42,340
ฉันหวังว่าอย่างน้อย
นกพิราบที่คุณทิ้งฉันไว้

539
00:35:42,350 --> 00:35:44,259
เสียชีวิตอย่างเป็นธรรมชาติ

540
00:35:44,260 --> 00:35:47,680
- ทำไมคุณถึงสนใจมากแอนนา?
- ต้องมีใครสักคน

541
00:35:49,980 --> 00:35:53,400
อ่า!

542
00:35:58,030 --> 00:36:01,450
อ่า!

543
00:36:06,950 --> 00:36:09,210
ไปหาลูกกันเถอะแม่

544
00:36:13,460 --> 00:36:17,300
เกลือกกลิ้ง

545
00:36:19,720 --> 00:36:23,049
วางมือไว้ด้านหลัง

546
00:36:23,050 --> 00:36:25,800
โอ้ อ้า!

547
00:36:30,350 --> 00:36:31,479
อะไรนะ คุณเป็นแค่.
จะทิ้งฉันไว้

548
00:36:31,480 --> 00:36:34,979
มาที่นี่คนเดียวให้ตายเหรอ แอนนา?

549
00:36:34,980 --> 00:36:37,069
บางทีคุณอาจจะไม่ได้อยู่คนเดียว

550
00:36:37,070 --> 00:36:40,700
บางทีเธออาจจะกลับมา

551
00:36:42,990 --> 00:36:43,990
นี่ คิตตี้ คิตตี้!

552
00:37:20,860 --> 00:37:23,650
นางสาวพีเจียน?
ฉันเจเรเมียห์ พอลสัน

553
00:37:23,660 --> 00:37:25,489
ฉันเพิ่งได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

554
00:37:25,490 --> 00:37:27,869
ฉันแค่อยากจะจริงๆ
พบกันอย่างเป็นทางการ

555
00:37:27,870 --> 00:37:30,289
ฉันประหลาดใจ
เมื่อคืนฉันไม่ได้พบคุณ

556
00:37:30,290 --> 00:37:33,749
โดยเสือภูเขาฮาร์ลานจับได้
เพื่อให้คุณล่าสัตว์

557
00:37:33,750 --> 00:37:37,379
- ช่างเป็นความคิดที่มหัศจรรย์จริงๆ
- ใช่!

558
00:37:37,380 --> 00:37:39,839
ฉันรู้ว่าคุณถูกล่า
ในสวนสาธารณะเยเรมีย์

559
00:37:39,840 --> 00:37:41,799
ฉันไม่คิดจริงๆ

560
00:37:41,800 --> 00:37:43,839
คุณรู้ไหม
คุณกำลังพูดถึงอะไร

561
00:37:43,840 --> 00:37:47,639
แต่สิ่งที่ฉันคิด
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการหรือเปล่า

562
00:37:47,640 --> 00:37:49,889
อันไหนกันแน่?

563
00:37:49,890 --> 00:37:51,849
กลาเซียร์มีทรัพยากรมากขึ้น
มากกว่าแค่แมว คุณพีเจียน

564
00:37:51,850 --> 00:37:53,979
จากฟ้ากว้างสู่พื้นดิน

565
00:37:53,980 --> 00:37:57,100
และทุกสิ่งรอบตัว
ฉันต้องการมันทั้งหมด

566
00:37:57,110 --> 00:37:59,649
อืม.

567
00:37:59,650 --> 00:38:04,949
เพื่อให้ชัดเจน
ไม่มีอะไรที่นี่เป็นของคุณ

568
00:38:04,950 --> 00:38:07,989
มันเป็นของทุกคน

569
00:38:07,990 --> 00:38:11,079
และถ้าคุณแตะผมเส้นหนึ่งด้วยซ้ำ
บนหัวสวนสาธารณะ

570
00:38:11,080 --> 00:38:13,199
ฉันจะหยุดคุณ
- คุณควรระวังให้ดี

571
00:38:13,200 --> 00:38:17,120
เพราะบางสิ่งที่คุณพูด
คุณจะต้องทำ

572
00:38:17,130 --> 00:38:18,670
ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ

573
00:38:24,880 --> 00:38:26,629
เกิดอะไรขึ้น?

574
00:38:26,630 --> 00:38:28,429
ฉันกำลังทานพีดมอนต์
เพื่อบริการสัตว์

575
00:38:28,430 --> 00:38:32,060
- ไม่มีใครต้องการเขาเหรอ?
- ไม่

576
00:38:33,430 --> 00:38:36,689
หลังจากวันนี้
สมมติว่าคุณต้องการ เอ่อ

577
00:38:36,690 --> 00:38:40,479
ถ่ายโอนไปยังแบดแลนด์
ขยับขึ้น

578
00:38:40,480 --> 00:38:43,650
คุณกำลังจะไปใช่ไหม?

579
00:38:49,450 --> 00:38:53,740
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่

580
00:38:53,750 --> 00:38:55,790
ฉันจะทำให้มันอบอุ่นสำหรับคุณ
ในกรณีที่ฉันเปลี่ยนใจ

581
00:39:00,750 --> 00:39:03,920
- ฉันจะพาพวกเขาไป
- จริงหรือ?

582
00:39:06,760 --> 00:39:10,890
ฉันจะต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

583
00:39:13,470 --> 00:39:15,769
ถ้าเราปล่อยให้ลง
การป้องกันของเรา?

584
00:39:15,770 --> 00:39:17,809
จะเป็นอย่างไรถ้าเราปล่อยให้คนเพียงคนเดียว

585
00:39:17,810 --> 00:39:22,229
มีสิ่งมีชีวิตเข้ามาทีละตัวเหรอ?

586
00:39:22,230 --> 00:39:25,360
ชีวิตของเราเชื่อมโยงถึงกัน

587
00:39:37,160 --> 00:39:41,919
เรนเจอร์ ชีล่า ดรูรี่
นี่คือการโทรครั้งสุดท้ายของคุณ

588
00:39:41,920 --> 00:39:44,210
เราจะพบคุณในอีกด้านหนึ่ง

589
00:39:57,430 --> 00:40:00,939
- เฮ้.
- เฮ้.

590
00:40:00,940 --> 00:40:06,229
- คุณโอเคไหม?
- เอ่อฉันหมายถึง...

591
00:40:06,230 --> 00:40:08,240
ตกจากหน้าผา

592
00:40:09,200 --> 00:40:11,949
ฉัน...มีอะไรให้คุณได้ไหม?

593
00:40:11,950 --> 00:40:14,239
แค่อยากเจอคุณ

594
00:40:14,240 --> 00:40:16,949
ดูสิ เมื่อวานก็คงมี
อายุ 40 ของสามีฉัน

595
00:40:16,950 --> 00:40:18,950
ฉัน เอ่อ...

596
00:40:18,960 --> 00:40:20,789
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ

597
00:40:20,790 --> 00:40:23,289
ฉันไม่--
ฉันไม่รู้วันเกิดของคุณ

598
00:40:23,290 --> 00:40:27,379
ฉัน-ฉันแค่.
- นี่เจสซี่.

599
00:40:27,380 --> 00:40:30,379
บางทีวันหนึ่งคุณอาจจะถาม

600
00:40:30,380 --> 00:40:33,009
ตกลง.

601
00:40:33,010 --> 00:40:34,690
มาที่บาร์.
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

602
00:40:45,150 --> 00:40:47,819
♪ คำพูดบนท้องถนน ♪

603
00:40:47,820 --> 00:40:50,489
♪ สิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ♪

604
00:40:50,490 --> 00:40:53,109
♪ หลีกทาง ♪

605
00:40:53,110 --> 00:40:57,079
♪ ฉันจะปล่อยให้แม่คนนี้ผ่านไป ♪

606
00:40:57,080 --> 00:41:01,910
♪ สุภาพบุรุษ
สตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ ♪

607
00:41:01,920 --> 00:41:04,879
♪ ฉันอยากเห็นคุณเคลื่อนไหว ♪

608
00:41:04,880 --> 00:41:07,499
♪ ไม่อยากได้ยินคุณพูด ♪

609
00:41:07,500 --> 00:41:10,169
♪ ฉันได้ยินมาว่าคุณ
อยู่ในที่เกิดเหตุตอนนี้ ♪

610
00:41:10,170 --> 00:41:13,259
♪ โอ้ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง ♪

611
00:41:13,260 --> 00:41:16,049
♪ ไม่มีอะไรเลย
ในทาง ♪

612
00:41:16,050 --> 00:41:19,010
♪ เราไม่จำเป็นต้องหยุด ♪

613
00:41:19,020 --> 00:41:21,269
♪ ฉันได้ยินมาว่าคุณ
อยู่ในที่เกิดเหตุตอนนี้ ♪

614
00:41:21,270 --> 00:41:24,399
♪ โอ้ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง ♪

615
00:41:24,400 --> 00:41:26,480
♪ ใช่ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง ♪

616
00:41:35,910 --> 00:41:38,530
♪ ขับรถตลอดทั้งคืน ♪

617
00:41:38,540 --> 00:41:41,449
♪ ตามทันพลบค่ำ ♪

618
00:41:41,450 --> 00:41:44,160
♪ ลมบนปีก ♪

619
00:41:44,170 --> 00:41:48,589
♪ รวดเร็วแต่ไม่เร่งรีบ ♪

620
00:41:48,590 --> 00:41:52,210
ในชีวิตนี้
ไม่มีใครเดินคนเดียวจริงๆ

621
00:41:53,930 --> 00:41:55,589
ยกเว้นแมว

622
00:41:55,590 --> 00:41:58,389
♪ ไม่อยากได้ยินคุณพูด ♪

623
00:41:58,390 --> 00:42:01,389
♪ ฉันได้ยินมาว่าคุณ
อยู่ในที่เกิดเหตุตอนนี้ ♪

624
00:42:01,390 --> 00:42:04,059
♪ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง ♪

625
00:42:04,060 --> 00:42:06,939
♪ ไม่มีอะไรเลย
ในทาง ♪

626
00:42:06,940 --> 00:42:09,649
♪ เราไม่จำเป็นต้องหยุด ♪

627
00:42:09,650 --> 00:42:12,439
♪ ฉันได้ยินมาว่าคุณ
อยู่ในที่เกิดเหตุตอนนี้ ♪

628
00:42:12,440 --> 00:42:17,610
♪ ใช่ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง ♪