1
00:01:27,875 --> 00:01:28,708
eddie,

2
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
Voy a extrañar esto.

3
00:02:16,750 --> 00:02:18,083
Ópera Haiyan

4
00:02:18,166 --> 00:02:21,083
<i>-Sr. Cartero, mira y verás.
-Sr. Cartero, mira y verás</i>

5
00:02:21,500 --> 00:02:24,875
<i>- ¿Si hay una carta para mí en tu bolso?
- ¿Si hay una carta para mí en tu bolso?</i>

6
00:02:25,166 --> 00:02:28,291
<i>-He estado esperando mucho, mucho tiempo.
-He estado esperando mucho, mucho tiempo</i>

7
00:02:28,541 --> 00:02:31,791
<i>-Desde que supe de esa chica mía
-Desde que supe de esa chica mía</i>

8
00:02:46,041 --> 00:02:47,333
¿Has visto a Yee-yee y Yee-na?

9
00:02:52,500 --> 00:02:54,666
Tu mamá te está buscando.
¿Dónde está tu hermana pequeña?

10
00:02:54,750 --> 00:02:56,166
¿No acudió a ti por una diadema?

11
00:02:56,250 --> 00:02:58,250
Eso fue hace diez minutos.
Ustedes dos casi están levantados.

12
00:02:58,333 --> 00:02:59,208
Si te pierdes tu programa,

13
00:02:59,291 --> 00:03:00,875
¡Terminarás casándote con un hombre feo!

14
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
¡Apresúrate!

15
00:03:12,875 --> 00:03:14,416
¿Has visto a mi hermana pequeña?

16
00:03:28,166 --> 00:03:29,125
Aquí tienes.

17
00:03:29,666 --> 00:03:30,708
¡Adiós!

18
00:03:33,041 --> 00:03:33,916
pequeña perla,

19
00:03:34,000 --> 00:03:35,416
ni siquiera dijo gracias.

20
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
¿Por qué molestarse en ayudarlo?

21
00:03:37,125 --> 00:03:38,333
Haces esto cada vez.

22
00:03:38,416 --> 00:03:40,000
Si hubiera dicho gracias,

23
00:03:40,125 --> 00:03:41,958
Habría respondido: "No es necesario que me lo agradezcas".

24
00:03:42,041 --> 00:03:43,833
Entonces, en primer lugar, no tiene sentido.

25
00:03:43,916 --> 00:03:45,666
No puedo hablar contigo. Vamos.

26
00:03:45,750 --> 00:03:48,125
Si nos perdemos el espectáculo,
Terminaremos casándonos con un hombre feo.

27
00:03:48,666 --> 00:03:50,833
Soy demasiado bonita para casarme con un hombre feo.

28
00:03:50,916 --> 00:03:52,208
Entonces deberías...

29
00:03:52,583 --> 00:03:55,416
<i>- Date prisa.
- Date prisa.</i>

30
00:03:56,375 --> 00:03:57,833
<i>- Date prisa.
- Date prisa.</i>

31
00:04:00,500 --> 00:04:04,458
<i>Desde que te vi junto al río enamorado</i>

32
00:04:04,791 --> 00:04:08,958
<i>He sentido una brisa primaveral en mi corazón</i>

33
00:04:09,333 --> 00:04:13,708
<i>Quiero decírtelo con ternura</i>

34
00:04:14,041 --> 00:04:18,333
<i>No te olvides de mí</i>

35
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
<i>-Desde entonces
-Desde entonces</i>

36
00:04:20,208 --> 00:04:22,833
<i>-Te perdí en el río enamorado
-Te perdí junto al río enamorado</i>

37
00:04:23,083 --> 00:04:27,458
<i>-He sentido un dolor infinito en mi corazón.
-He sentido un dolor infinito en mi corazón</i>

38
00:04:27,708 --> 00:04:32,416
<i>-Quiero decírtelo con ternura
-Quiero decírtelo con ternura</i>

39
00:04:32,541 --> 00:04:36,291
<i>-No te olvides de mí
-No te olvides de mí</i>

40
00:04:37,291 --> 00:04:43,583
<i>-No te olvides de mí
-No te olvides de mí</i>

41
00:04:47,083 --> 00:04:50,083
Ópera Haiyan

42
00:04:50,166 --> 00:04:51,333
¡Gracias!

43
00:05:00,791 --> 00:05:02,583
¿Por qué solo hay una vela?

44
00:05:02,666 --> 00:05:04,125
Ya tengo seis años.

45
00:05:04,750 --> 00:05:06,416
¿Cuándo puedo tener un pastel de cumpleaños?

46
00:05:06,500 --> 00:05:08,583
¿Con crema encima?

47
00:05:09,208 --> 00:05:10,208
Chica tonta.

48
00:05:10,291 --> 00:05:12,791
Los que tienen crema
¡No tengas yemas de huevo adentro!

49
00:05:13,083 --> 00:05:14,333
Cuando me haga rico,

50
00:05:14,583 --> 00:05:16,458
¡Cubriré tu pastel con velas!

51
00:05:16,541 --> 00:05:17,458
¿Suena bien?

52
00:05:18,166 --> 00:05:19,291
Seguro.

53
00:05:20,250 --> 00:05:22,041
Ustedes dos lucen terriblemente astutos.

54
00:05:22,958 --> 00:05:24,250
¿No estás tramando nada bueno?

55
00:05:25,208 --> 00:05:26,416
- No.
- No.

56
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
¿Has pensado en mi oferta?

57
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
¿de la última vez?

58
00:05:30,291 --> 00:05:31,875
Si nuestra mamá nos ve

59
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
bailando para ti
en <i>Disfruta esta noche</i> en la televisión,

60
00:05:34,041 --> 00:05:35,208
estaremos en un gran problema.

61
00:05:35,750 --> 00:05:36,833
¡Adam Cheng!

62
00:05:36,916 --> 00:05:38,291
¡Ya voy!

63
00:05:39,166 --> 00:05:40,166
¿Qué tal esto?

64
00:05:40,708 --> 00:05:41,875
No le digas a tu mamá.

65
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
te proporcionaré transporte

66
00:05:43,166 --> 00:05:45,416
y darle a cada uno 50 dólares.

67
00:05:45,916 --> 00:05:47,666
Entonces podrás conseguir algo decente para comer.

68
00:05:47,750 --> 00:05:49,875
en lugar de robar
Pasteles de luna del Rey Gorila.

69
00:05:50,291 --> 00:05:51,166
Piensa en ello

70
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
y contáctame más tarde.

71
00:05:58,833 --> 00:06:04,583
<i>Miro hacia arriba mientras camino</i>

72
00:06:04,833 --> 00:06:08,958
<i>Para que las lágrimas no caigan</i>

73
00:06:09,041 --> 00:06:10,291
Adán es tan asombroso.

74
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
Habla mandarín e inglés.

75
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
¡Hasta sabe japonés!

76
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
¡Está tan bien educado!

77
00:06:18,666 --> 00:06:22,625
Se necesitan diez años de arduo trabajo.
para perfeccionar un minuto en el escenario.

78
00:06:23,250 --> 00:06:26,583
Memorizar un par
de canciones extranjeras para ti.

79
00:06:26,708 --> 00:06:29,166
No necesitas educación
para tener futuro, ¿no?

80
00:06:29,750 --> 00:06:30,625
Bien.

81
00:06:30,750 --> 00:06:36,083
<i>Contando las estrellas con ojos llorosos</i>

82
00:06:36,583 --> 00:06:41,958
<i>Recordando esos días de verano</i>

83
00:06:42,333 --> 00:06:48,250
<i>En esta noche solitaria</i>

84
00:06:48,583 --> 00:06:54,500
<i>La felicidad está más allá de las nubes</i>

85
00:06:55,208 --> 00:07:00,708
<i>La felicidad está sobre el cielo</i>

86
00:07:03,916 --> 00:07:06,208
Durante mucho tiempo...

87
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
Durante mucho tiempo...

88
00:07:33,791 --> 00:07:38,041
<i>Érase una vez</i>

89
00:07:38,125 --> 00:07:42,416
<i>I came to this corner</i>

90
00:07:42,875 --> 00:07:47,166
<i>Solo busqué el lugar</i>

91
00:07:47,250 --> 00:07:51,500
<i>En mis recuerdos</i>

92
00:07:51,958 --> 00:07:56,083
<i>Sólo una vez me enamoré</i>

93
00:07:56,291 --> 00:08:00,541
<i>Un amor que ardía intensamente</i>

94
00:08:00,833 --> 00:08:04,791
<i>Ya no puedo</i>

95
00:08:04,875 --> 00:08:08,916
<i>Regresar a esa época</i>

96
00:08:09,375 --> 00:08:13,291
<i>Solo puedo</i>

97
00:08:13,375 --> 00:08:17,791
<i>Orar</i>

98
00:08:18,041 --> 00:08:22,250
<i>Mientras deambulo por la calle</i>

99
00:08:22,333 --> 00:08:27,125
<i>Eso está lleno de tristeza</i>

100
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
- ¡Ha pasado un tiempo, D!
- ¿Adónde te diriges?

101
00:08:32,166 --> 00:08:33,000
¡Lo lamento!

102
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
¡Nos pondremos al día la próxima vez!

103
00:08:38,375 --> 00:08:42,500
<i>-Érase una vez
-Érase una vez</i>

104
00:08:42,583 --> 00:08:46,750
<i>-Me senté en una silla en una tienda.
-Me senté en una silla en una tienda</i>

105
00:08:47,083 --> 00:08:51,416
<i>-Solo, miro hacia la calle llena
-Solo, miro la calle llena</i>

106
00:08:51,500 --> 00:08:56,083
<i>-Con recuerdos
-Con recuerdos</i>

107
00:08:56,458 --> 00:09:00,625
<i>-Sólo una vez, me enamoré.
-Sólo una vez me enamoré</i>

108
00:09:00,916 --> 00:09:05,250
<i>-Un amor que ardía intensamente
-Un amor que ardía intensamente</i>

109
00:09:05,416 --> 00:09:09,500
<i>Ya no puedo</i>

110
00:09:09,583 --> 00:09:13,583
<i>-Regresar a ese tiempo
-Regresar a ese tiempo</i>

111
00:09:32,750 --> 00:09:34,541
hay callos
en ambas cuerdas vocales.

112
00:09:35,000 --> 00:09:36,708
No es gran cosa. Es tratable.

113
00:09:36,791 --> 00:09:37,916
Hágase una cirugía para extirparlos.

114
00:09:38,625 --> 00:09:41,166
Quiero decir, quitar los callos,
no tus cuerdas vocales.

115
00:09:46,583 --> 00:09:49,625
<i>¿Puedo seguir cantando después de la cirugía?</i>

116
00:09:50,208 --> 00:09:52,125
Cantar no es una forma de ganarse la vida.

117
00:09:52,916 --> 00:09:54,333
Deberías conseguir un trabajo adecuado.

118
00:09:56,500 --> 00:10:00,916
Contratación

119
00:10:12,041 --> 00:10:18,125
<i>Recordando esos días de verano</i>

120
00:10:18,333 --> 00:10:24,125
<i>En esta noche solitaria</i>

121
00:10:24,208 --> 00:10:29,458
<i>Miro hacia arriba mientras camino</i>

122
00:10:31,625 --> 00:10:33,541
<i>Olas sobre olas</i>

123
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
Baja más.

124
00:10:39,083 --> 00:10:41,625
<i>Olas sobre olas</i>

125
00:10:42,958 --> 00:10:43,875
Funciona,

126
00:10:43,958 --> 00:10:46,500
pero no suena bien tan bajo.

127
00:10:46,583 --> 00:10:47,833
No hay ningún entusiasmo en ello.

128
00:10:48,458 --> 00:10:49,458
Déjame hacerlo.

129
00:10:51,958 --> 00:10:54,000
<i>Olas sobre olas</i>

130
00:10:56,708 --> 00:10:59,166
Tu hermana no debería forzarse.

131
00:11:00,333 --> 00:11:02,041
Eres mejor cantante que ella de todos modos.

132
00:11:03,791 --> 00:11:05,916
¿Por qué no vas solo?

133
00:11:08,666 --> 00:11:10,916
<i>¡De ninguna manera!</i>

134
00:11:11,791 --> 00:11:16,083
<i>De ninguna manera aceptaré simplemente el destino</i>

135
00:11:17,250 --> 00:11:21,125
<i>Prefiero pasar mi vida yendo en contra</i>

136
00:11:21,750 --> 00:11:27,291
<i>Me niego a dejar que los Cielos
dicta mi vida</i>

137
00:11:28,375 --> 00:11:31,541
<i>-Toma mi mano
-Toma...</i>

138
00:11:31,625 --> 00:11:35,750
<i>Aliviame de mi dolor</i>

139
00:11:37,458 --> 00:11:41,916
<i>Usa el amor en tu corazón</i>

140
00:11:42,208 --> 00:11:47,125
<i>Ayúdame a convertirme en el fénix en el fuego</i>

141
00:11:47,541 --> 00:11:50,375
<i>Rompiendo barreras</i>

142
00:11:52,750 --> 00:11:55,208
Tu voz tiene más carácter.
cuando cantas mezzosoprano!

143
00:11:56,333 --> 00:11:57,333
Perdóneme.

144
00:11:57,708 --> 00:11:59,750
Soy michael lai
de Entretenimiento de artistas capitales.

145
00:11:59,833 --> 00:12:00,875
I'm Mui Yim-fong.

146
00:12:04,958 --> 00:12:05,916
Lo lamento.

147
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
Encantado de conocerle, Sr. Lai.

148
00:12:10,583 --> 00:12:12,583
Soy un gran admirador de <i>Nancy y Michael</i>.

149
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
<i>Me gustaría ser bonita como una flor</i>

150
00:12:15,208 --> 00:12:18,416
Para ser honesto,
Estoy aquí como una especie de cabildero.

151
00:12:18,500 --> 00:12:20,833
estamos sosteniendo

152
00:12:20,916 --> 00:12:23,750
los <i>Premios Nuevos Talentos de Canto</i>
con TVB este julio.

153
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
El ganador obtendrá un contrato discográfico con nosotros.

154
00:12:26,791 --> 00:12:28,958
TVB y Artistas Capitales...

155
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
¡Hemos ganado el premio gordo!

156
00:12:32,125 --> 00:12:33,125
No fumo.

157
00:12:33,958 --> 00:12:35,083
Pero el doctor me acaba de decir

158
00:12:35,750 --> 00:12:37,291
que nunca podré volver a cantar.

159
00:12:37,375 --> 00:12:38,541
Y yo digo que puedes.

160
00:12:39,000 --> 00:12:41,458
He estado en docenas de bares,

161
00:12:41,541 --> 00:12:42,791
discotecas y cabarets.

162
00:12:43,291 --> 00:12:45,916
Ustedes dos son los más talentosos.

163
00:12:46,000 --> 00:12:47,958
y esta claro para mi
que ganarás esto.

164
00:12:48,041 --> 00:12:49,333
El problema está resuelto.

165
00:12:49,416 --> 00:12:50,833
iba a decir

166
00:12:50,916 --> 00:12:51,916
¡No seguiré sus órdenes!

167
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
¡Bien! La vida es sencilla.

168
00:12:54,083 --> 00:12:55,500
¡Haz lo que se te da bien!

169
00:12:57,333 --> 00:12:58,166
Gracias.

170
00:13:00,875 --> 00:13:02,375
¿Qué significa eso?

171
00:13:02,458 --> 00:13:04,291
¡Creo que eso significa que estás despedido!

172
00:13:06,041 --> 00:13:07,958
¡Ey!

173
00:13:15,583 --> 00:13:17,416
Si ganamos la competencia,

174
00:13:17,500 --> 00:13:20,541
Ya no tenemos que cantar covers.

175
00:13:23,666 --> 00:13:24,958
Quizás deberíamos olvidarlo.

176
00:13:25,041 --> 00:13:26,666
No sabemos a quién nos enfrentaremos.

177
00:13:27,041 --> 00:13:28,375
Sería genial si ganáramos.

178
00:13:28,833 --> 00:13:31,166
pero seremos el hazmerreír si perdemos.

179
00:13:31,916 --> 00:13:34,083
Suena como
Tienes miedo de perder contra mí.

180
00:13:34,166 --> 00:13:35,166
¿A mí? ¿Asustado?

181
00:13:35,250 --> 00:13:36,666
¡Solo estoy ahí para hacerte compañía!

182
00:13:37,375 --> 00:13:40,458
No importa cómo vaya,
no seas un mal perdedor.

183
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
Generalmente usted es la mal perdedora, Sra. Mui.

184
00:13:43,708 --> 00:13:45,166
De ninguna manera.

185
00:13:48,000 --> 00:13:50,250
- La aplicación es una molestia...
- ¡Yo me encargo!

186
00:13:50,750 --> 00:13:51,958
Eso suena bien.

187
00:13:52,041 --> 00:13:53,500
Incluso te daré un nombre en inglés.

188
00:13:54,500 --> 00:13:56,125
¿Con qué letra quieres que empiece?

189
00:13:57,541 --> 00:13:58,375
A.

190
00:13:58,458 --> 00:13:59,583
Así que siempre llegaré primero.

191
00:14:00,208 --> 00:14:02,666
¿Qué tal Arigato Mui?

192
00:14:02,750 --> 00:14:03,625
¡Vamos!

193
00:14:03,791 --> 00:14:04,958
¿Tiene algo más corto?

194
00:14:05,041 --> 00:14:07,708
¿No suena genial?

195
00:14:07,791 --> 00:14:10,208
El anfitrión dirá:
"¡Aquí viene Arigato Mui!"

196
00:14:14,916 --> 00:14:16,625
Anita Mui, Pase

197
00:14:16,708 --> 00:14:19,375
juez

198
00:14:19,458 --> 00:14:22,458
Ann Mui, descalificada

199
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
¿Por qué no estás comiendo?

200
00:14:36,208 --> 00:14:37,666
Estoy bien.

201
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
Se gana algo, se pierde algo.

202
00:14:41,208 --> 00:14:43,000
Es bueno que hayas llegado a la final.

203
00:14:43,375 --> 00:14:44,666
¿Estás seguro de que estás bien?

204
00:14:45,250 --> 00:14:46,750
Estás en tu tercer plato.

205
00:14:48,166 --> 00:14:49,208
¿Cuando es la final?

206
00:14:50,333 --> 00:14:51,416
Es el 18 de julio.

207
00:14:52,500 --> 00:14:53,458
El día 18...

208
00:14:54,333 --> 00:14:55,750
Consígueme dos boletos.

209
00:14:56,500 --> 00:14:58,166
Llevaré a mamá al Lee Theatre.

210
00:14:58,416 --> 00:14:59,458
y te animaremos.

211
00:15:03,458 --> 00:15:04,416
Espera, teddy,

212
00:15:04,958 --> 00:15:06,083
No ordenamos eso.

213
00:15:06,666 --> 00:15:07,791
Va por cuenta de la casa.

214
00:15:08,500 --> 00:15:10,125
Nuestro jefe es un buen hombre.

215
00:15:10,750 --> 00:15:13,458
Él sabía que estarías aquí
entonces se hizo un nuevo peinado.

216
00:15:19,916 --> 00:15:21,916
Se ve muy bien, ¿verdad?

217
00:15:23,833 --> 00:15:24,750
¡Dame una cerveza!

218
00:15:24,833 --> 00:15:26,166
¡Ya estaré allí!

219
00:15:26,250 --> 00:15:27,750
Piénselo. Disfruta la comida.

220
00:15:31,583 --> 00:15:32,875
Come tus verduras.

221
00:15:34,250 --> 00:15:37,291
Cállate y cómete tus cangrejos.

222
00:15:37,833 --> 00:15:38,958
Sí, señora.

223
00:15:41,416 --> 00:15:43,500
¿Qué canción vas a cantar?

224
00:15:43,958 --> 00:15:45,208
Aún no lo he decidido.

225
00:15:46,541 --> 00:15:49,250
Deberías cantar la canción que elegí.

226
00:15:50,083 --> 00:15:54,791
<i>La brisa fresca sopla suavemente
y se cierra silenciosamente la cremallera de mi blusa</i>

227
00:15:54,958 --> 00:15:59,041
<i>El verano se lo están robando
sin ningún sonido</i>

228
00:15:59,500 --> 00:16:04,041
<i>Los días fugaces
abrumarme con emociones</i>

229
00:16:04,125 --> 00:16:10,958
<i>Me encuentro recordando
sobre esos días vibrantes</i>

230
00:16:12,250 --> 00:16:16,458
<i>Resopla y sopla, deja que sople el viento</i>

231
00:16:16,583 --> 00:16:21,833
<i>Déjalo secar las lágrimas de cristal de mis ojos</i>

232
00:16:21,916 --> 00:16:26,166
<i>Resopla y sopla, deja que sople el viento</i>

233
00:16:26,500 --> 00:16:28,541
<i>Quita todo el dolor</i>

234
00:16:29,458 --> 00:16:30,541
Esta chica es otra cosa.

235
00:16:31,458 --> 00:16:33,625
ella tiene buena voz
y gran presencia escénica.

236
00:16:36,750 --> 00:16:38,500
Es una chica con voz de barítono.

237
00:16:38,583 --> 00:16:40,666
Parece rebelde y testaruda.

238
00:16:40,750 --> 00:16:43,125
La terquedad también significa tenacidad.

239
00:16:46,208 --> 00:16:47,875
¿No te funcionó?

240
00:16:55,916 --> 00:16:57,291
<i>Los primeros premios de canto a nuevos talentos</i>

241
00:17:01,166 --> 00:17:03,500
<i>Nos cautivó desde el principio.</i>

242
00:17:03,583 --> 00:17:05,125
el ganador es

243
00:17:05,208 --> 00:17:07,250
¡Anita Mui, "La estación del viento"!

244
00:17:16,250 --> 00:17:17,458
¿Cuándo se supone que llegará?

245
00:17:17,541 --> 00:17:18,625
Tiene dos minutos más.

246
00:17:21,750 --> 00:17:23,125
- Sr. Entonces.
- ¡Justo a tiempo!

247
00:17:25,916 --> 00:17:26,875
Anita.

248
00:17:27,291 --> 00:17:29,000
Esa es Florencia
del departamento de registros.

249
00:17:30,458 --> 00:17:32,875
Este es nuestro Gerente General, el Sr. So.

250
00:17:34,500 --> 00:17:35,375
¿Bien?

251
00:17:35,750 --> 00:17:37,166
¿Cómo te gusta tu armadura dorada?

252
00:17:40,166 --> 00:17:41,875
Lo más importante en el mundo del espectáculo.

253
00:17:42,750 --> 00:17:44,958
es tener algo que nadie más tiene.

254
00:17:46,583 --> 00:17:48,375
Tendremos los mejores talentos en Hong Kong.

255
00:17:48,458 --> 00:17:50,166
para producir sus discos de ahora en adelante.

256
00:17:50,833 --> 00:17:52,208
También te daremos una nueva apariencia.

257
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
Entiendo.

258
00:17:54,041 --> 00:17:54,875
Anita.

259
00:17:54,958 --> 00:17:56,166
Escuche estas demostraciones.

260
00:17:56,333 --> 00:17:58,333
Si algo te conviene, dímelo.

261
00:17:59,500 --> 00:18:01,416
Gracias Florencia. Trabajaré duro.

262
00:18:01,833 --> 00:18:03,583
Trabajaremos con TVB
de aquí en adelante.

263
00:18:03,958 --> 00:18:05,750
De todos modos, lucharemos por todo.

264
00:18:05,833 --> 00:18:06,958
eso ayuda a nuestros artistas.

265
00:18:07,083 --> 00:18:08,083
Por otro lado,

266
00:18:08,958 --> 00:18:10,916
Esperamos que nuestros artistas cooperen.

267
00:18:13,333 --> 00:18:14,166
¿Estás listo?

268
00:18:29,250 --> 00:18:31,541
<i>Te conseguí el mejor estilista de Hong Kong.</i>

269
00:18:31,791 --> 00:18:33,541
<i>Él quiere conocerte en persona primero.</i>

270
00:18:33,625 --> 00:18:34,916
<i>Déjame recordarte.</i>

271
00:18:35,458 --> 00:18:37,416
Es un artesano muy talentoso.

272
00:18:37,500 --> 00:18:38,625
Uno excéntrico también.

273
00:18:39,083 --> 00:18:41,541
<i>Pase lo que pase, no llegues tarde.</i>

274
00:18:51,666 --> 00:18:52,750
Estoy buscando...

275
00:18:52,958 --> 00:18:54,625
Ve a la oficina. Este lugar es pequeño.

276
00:18:55,458 --> 00:18:56,375
¿Qué?

277
00:18:57,166 --> 00:18:58,666
Ve a la oficina.

278
00:19:00,083 --> 00:19:00,958
Gracias.

279
00:19:06,958 --> 00:19:08,125
No recortaré ni un centavo.

280
00:19:08,208 --> 00:19:09,666
Mis sastres los están destruyendo ahora.

281
00:19:10,125 --> 00:19:12,083
los cortaré todos
antes de bajar mi precio.

282
00:19:12,833 --> 00:19:14,666
Pregúntale a cualquiera que haya trabajado con Eddie.

283
00:19:15,166 --> 00:19:16,833
No vendo ropa barata. Eso es todo.

284
00:19:30,166 --> 00:19:31,083
Entra.

285
00:19:39,458 --> 00:19:41,041
- Buenos días.
- Buen día.

286
00:20:09,000 --> 00:20:10,250
¿Te gusta Akina Nakamori?

287
00:20:11,333 --> 00:20:12,208
Sí.

288
00:20:13,875 --> 00:20:15,958
Mantuviste el mismo peinado
de la competencia.

289
00:20:24,500 --> 00:20:25,541
no eres malo,

290
00:20:26,666 --> 00:20:27,708
pero un poco huesudo.

291
00:20:30,500 --> 00:20:31,541
¿Eres demasiado pobre para comer?

292
00:20:34,791 --> 00:20:35,875
Déjame ver tus dientes.

293
00:20:37,666 --> 00:20:40,458
No pedí una sonrisa.
Te pedí tus dientes.

294
00:20:43,333 --> 00:20:44,333
Necesitarán arreglos.

295
00:20:59,791 --> 00:21:00,791
Tu talla de zapato es 37,5.

296
00:21:01,958 --> 00:21:02,875
¡Acertado!

297
00:21:04,083 --> 00:21:04,958
Niño.

298
00:21:05,666 --> 00:21:07,541
Empecé a hacer esto antes de que nacieras.

299
00:21:07,958 --> 00:21:08,875
Sentarse.

300
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
¿Cuándo fue tu primer amor?

301
00:21:12,541 --> 00:21:13,458
¿Qué?

302
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
¿Qué? ¿No me escuchaste?

303
00:21:16,583 --> 00:21:17,583
Cuando tenía 13 años.

304
00:21:18,500 --> 00:21:19,750
Puppy love doesn't count.

305
00:21:19,833 --> 00:21:21,125
Hablaba en serio con él.

306
00:21:21,708 --> 00:21:23,625
el mas doloroso
y las relaciones más dulces

307
00:21:23,708 --> 00:21:25,041
son cuando tienes 16 años.

308
00:21:25,125 --> 00:21:27,166
Descríbelos con letras.

309
00:21:27,916 --> 00:21:29,041
¿Por qué letras?

310
00:21:29,583 --> 00:21:31,833
quiero tener una sensación
de tu gusto y sentido.

311
00:21:34,625 --> 00:21:36,291
¿Por qué no te las canto?

312
00:21:40,166 --> 00:21:41,625
Yo también quiero ver tu letra.

313
00:21:42,708 --> 00:21:45,916
Pero mi letra es terrible.

314
00:21:46,958 --> 00:21:48,291
I dropped out after eighth grade.

315
00:21:48,750 --> 00:21:50,583
La educación no significa nada.

316
00:21:50,666 --> 00:21:52,125
He visto mucha escoria educada.

317
00:21:52,750 --> 00:21:53,791
Una sola canción bastará.

318
00:21:53,875 --> 00:21:55,500
Una sola línea de letra también está bien.

319
00:21:56,000 --> 00:21:58,041
Tienes media hora.
Tengo a donde ir.

320
00:22:09,541 --> 00:22:12,416
se sentirá extraño
hearing your own voice during recording.

321
00:22:13,125 --> 00:22:14,041
Eso es normal.

322
00:22:14,625 --> 00:22:15,583
Sólo relájate.

323
00:22:16,416 --> 00:22:18,458
Si te sientes incómodo por algo,
levanta la mano.

324
00:22:20,833 --> 00:22:23,833
¿A qué más debo prestar atención?

325
00:22:24,708 --> 00:22:26,041
Tienes la técnica.

326
00:22:26,333 --> 00:22:28,541
Pero hay que cantar con emoción,

327
00:22:29,791 --> 00:22:30,916
especialmente en baladas.

328
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
No se limite a expresar lo triste que está.

329
00:22:33,708 --> 00:22:34,708
Expresar tristeza.

330
00:22:38,625 --> 00:22:39,583
¿Qué tal las canciones rápidas?

331
00:22:40,375 --> 00:22:42,250
Para canciones rápidas,
no se limite a expresar entusiasmo.

332
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
Expresar rebelión.

333
00:22:51,416 --> 00:22:52,750
¡Entiendo!

334
00:23:03,125 --> 00:23:04,041
Hola.

335
00:23:05,500 --> 00:23:06,541
¿Qué son éstos?

336
00:23:08,250 --> 00:23:10,666
No te ofendas ni nada.

337
00:23:11,333 --> 00:23:13,833
esta copa apuesta
que no terminarás de grabar esta noche.

338
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
Se paga uno a uno.

339
00:23:15,625 --> 00:23:18,708
esta taza
Apuesto a que terminarás antes del amanecer.

340
00:23:18,791 --> 00:23:19,833
Paga de uno a seis.

341
00:23:20,458 --> 00:23:22,000
La copa de la izquierda...

342
00:23:23,125 --> 00:23:25,750
Este apuesta
Terminarás antes de medianoche.

343
00:23:26,250 --> 00:23:27,333
¿Cuánto paga eso?

344
00:23:28,166 --> 00:23:29,333
¿Es del 1 al 20?

345
00:23:29,416 --> 00:23:30,958
Con esas probabilidades, ¿por qué está vacío?

346
00:23:31,500 --> 00:23:32,541
Es 1 a 200.

347
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
Entonces definitivamente estoy dentro.

348
00:23:37,416 --> 00:23:38,958
Te lo agradezco en nombre del estudio.

349
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
Anita.

350
00:23:42,291 --> 00:23:45,125
Tema musical de la serie de televisión <i>Soldier of Fortune</i>

351
00:23:46,083 --> 00:23:47,291
Sr. Entonces.

352
00:23:47,375 --> 00:23:49,833
I want to know the story
de Soldado de Fortuna.

353
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
Llamaré al productor.

354
00:24:46,958 --> 00:24:51,000
<i>Una deuda pesa mucho en mi corazón</i>

355
00:24:51,083 --> 00:24:54,583
<i>Esta deuda contigo dura para siempre</i>

356
00:24:54,958 --> 00:24:58,333
<i>Hay una cantidad infinita de amor</i>

357
00:24:58,416 --> 00:25:02,875
<i>En el fondo de mi corazón</i>

358
00:25:03,291 --> 00:25:05,041
<i>Este enamoramiento</i>

359
00:25:05,125 --> 00:25:11,375
<i>Eso que lleva mucho tiempo en mi corazón me tranquiliza</i>

360
00:25:11,666 --> 00:25:18,375
<i>Solo puedo esperar
que lo compensa todo</i>

361
00:25:19,833 --> 00:25:24,041
<i>He agotado todos los esfuerzos</i>

362
00:25:24,125 --> 00:25:27,708
<i>He ignorado todo</i>

363
00:25:28,375 --> 00:25:33,708
<i>¿Por qué mi enamoramiento sin límites?</i>

364
00:25:33,791 --> 00:25:36,875
<i>¿Ha sido en vano?</i>

365
00:25:38,583 --> 00:25:42,416
<i>Deudas del corazón</i>

366
00:25:42,500 --> 00:25:46,666
<i>No se puede reembolsar en una sola vida</i>

367
00:25:46,750 --> 00:25:53,708
<i>Pero es difícil evaluar el valor
de mil vidas</i>

368
00:25:57,750 --> 00:25:58,625
¿Qué pasa?

369
00:25:58,708 --> 00:26:00,416
Johnny Yip está demasiado enfermo para actuar esta noche.

370
00:26:01,166 --> 00:26:02,833
Eso suena serio.

371
00:26:03,291 --> 00:26:04,458
¿Qué pasó?

372
00:26:05,000 --> 00:26:06,333
Sólo tenemos tres horas.

373
00:26:06,916 --> 00:26:08,000
¿Lo sabe ya el señor Cheung?

374
00:26:08,791 --> 00:26:10,708
Es Rose Garden, la discoteca de Jordania.

375
00:26:10,916 --> 00:26:12,166
Es el nuevo porro del Sr. Shing.

376
00:26:17,875 --> 00:26:18,916
Estoy libre esta noche.

377
00:26:19,000 --> 00:26:21,916
Los gánsteres frecuentan ese lugar, Anita.

378
00:26:22,500 --> 00:26:23,625
Estoy acostumbrado a esos lugares.

379
00:26:23,708 --> 00:26:25,458
Exacto, ¿qué hay de malo en eso?

380
00:26:26,208 --> 00:26:27,375
Déjame conseguirte un socio.

381
00:26:27,791 --> 00:26:28,833
Considérelo un espectáculo de calentamiento.

382
00:26:36,625 --> 00:26:37,541
Anita.

383
00:26:38,208 --> 00:26:39,083
Hola.

384
00:26:40,416 --> 00:26:41,375
Soy leslie.

385
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Entonces eres mi socio.

386
00:26:43,458 --> 00:26:45,125
Cuento contigo para que me cuides las espaldas.

387
00:26:45,208 --> 00:26:47,000
Yo debería decir lo mismo.

388
00:26:47,083 --> 00:26:48,375
Rara vez actúo en clubes nocturnos.

389
00:26:49,250 --> 00:26:50,875
No es diferente a otros programas,

390
00:26:51,208 --> 00:26:52,750
siempre y cuando tengas la piel gruesa.

391
00:26:52,958 --> 00:26:54,708
Entonces será mejor que me ponga
algo más de fundamento.

392
00:26:56,875 --> 00:26:59,833
Anita, los invitados afuera escucharon
que Johnny no pudo venir.

393
00:27:00,250 --> 00:27:01,625
Ahora están furiosos.

394
00:27:01,708 --> 00:27:03,750
Tres mesas con gente local,
uno con taiwaneses

395
00:27:03,833 --> 00:27:06,083
y creo que la última mesa es japonesa.

396
00:27:08,125 --> 00:27:09,083
Entiendo.

397
00:27:19,083 --> 00:27:24,708
<i>Los deseos a menudo llevan a la decepción</i>

398
00:27:25,333 --> 00:27:31,166
<i>¿Quién entiende?
¿La soledad en tu corazón?</i>

399
00:27:31,250 --> 00:27:34,416
<i>The tears fall endlessly</i>

400
00:27:34,500 --> 00:27:39,916
<i>El mundo rara vez es justo</i>

401
00:27:43,541 --> 00:27:49,458
<i>Cuando llegue el momento de ser feliz, sé feliz</i>

402
00:27:49,541 --> 00:27:51,291
<i>Cuando cae el telón</i>

403
00:27:51,375 --> 00:27:55,708
<i>La soledad te pesará</i>

404
00:27:55,791 --> 00:28:01,750
<i>Emborrachate, vete a dormir</i>

405
00:28:01,833 --> 00:28:05,208
<i>Los dulces sueños son aún más solitarios</i>

406
00:28:05,291 --> 00:28:09,458
<i>Después de estar borracho</i>

407
00:28:26,125 --> 00:28:30,458
<i>Aún quedan rastros de lágrimas</i>

408
00:28:30,541 --> 00:28:34,208
<i>En estos labios silenciosos</i>

409
00:28:34,750 --> 00:28:38,625
<i>Estas no son cicatrices</i>

410
00:28:38,708 --> 00:28:41,916
<i>Eso se puede cubrir con colorete</i>

411
00:28:43,333 --> 00:28:47,291
<i>Cuánto amor tiene</i>

412
00:28:47,375 --> 00:28:51,375
<i>¿Esta alma rota y perdida?</i>

413
00:28:51,875 --> 00:28:53,958
<i>Las mentiras para arreglar las cosas</i>

414
00:28:54,041 --> 00:28:56,583
<i>Las excusas que devuelves</i>

415
00:28:56,666 --> 00:29:02,916
<i>No los tomaré en serio</i>

416
00:29:21,041 --> 00:29:24,875
<i>Si el amor se puede pagar</i>

417
00:29:24,958 --> 00:29:28,750
<i>Entonces podremos separarnos para siempre</i>

418
00:29:28,833 --> 00:29:32,416
<i>No te olvides de una mujer</i>

419
00:29:32,500 --> 00:29:36,166
<i>Una mujer como yo</i>

420
00:29:36,250 --> 00:29:40,000
<i>Eres demasiado amable</i>

421
00:29:40,083 --> 00:29:43,833
<i>Eres como un niño</i>

422
00:29:43,916 --> 00:29:47,625
<i>Mañana</i>

423
00:29:47,708 --> 00:29:51,583
<i>Nos volvemos extraños</i>

424
00:29:51,666 --> 00:29:55,291
<i>Nos volvemos extraños</i>

425
00:29:55,375 --> 00:29:59,791
<i>Nos convertimos...</i>

426
00:30:01,125 --> 00:30:04,833
<i>Strangers</i>

427
00:30:06,041 --> 00:30:07,666
- ¡Genial!
- ¡Excelente!

428
00:30:08,708 --> 00:30:10,500
¡Gracias!

429
00:30:11,083 --> 00:30:11,958
¡Gracias!

430
00:30:12,583 --> 00:30:14,291
Gracias.

431
00:30:15,666 --> 00:30:16,833
Permítanme presentarles...

432
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
¡Leslie!

433
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
¡Leslie Cheung!

434
00:30:22,250 --> 00:30:23,458
¡Hola a todos!

435
00:30:24,500 --> 00:30:26,791
Tengo una nueva canción para todos ustedes esta noche.

436
00:30:27,666 --> 00:30:29,250
<i>Nadando silenciosamente hacia arriba.</i>

437
00:30:34,750 --> 00:30:40,500
<i>La dama de la suerte no le tenderá la mano</i>

438
00:30:40,833 --> 00:30:44,666
<i>Pero lucharé con todas mis fuerzas</i>

439
00:30:45,625 --> 00:30:46,750
¿Qué le pasa?

440
00:30:46,833 --> 00:30:51,708
<i>Resisto al destino con el pecho en alto</i>

441
00:30:52,750 --> 00:30:57,583
<i>Aprieto mi puño con fuerza</i>

442
00:30:57,958 --> 00:31:03,208
<i>El éxito no cae del cielo</i>

443
00:31:04,125 --> 00:31:09,333
<i>No recibiré los aplausos en vano</i>

444
00:31:09,875 --> 00:31:12,416
<i>Quiero poner mi corazón en esto</i>

445
00:31:12,958 --> 00:31:15,541
<i>Quiero darlo todo</i>

446
00:31:16,000 --> 00:31:22,875
<i>Quiero convertirme en un gran baterista</i>

447
00:31:41,625 --> 00:31:43,166
Simplemente elegiste la canción equivocada.

448
00:31:44,833 --> 00:31:47,750
¿Quién no ha luchado?
antes de hacerlo en esta ciudad?

449
00:31:48,666 --> 00:31:51,583
Esos clientes ya no eran tan malos.

450
00:31:53,875 --> 00:31:55,958
Estoy seguro de que incluso Sam Hui
Ha sido abucheado antes.

451
00:32:05,083 --> 00:32:06,458
nosotros dos

452
00:32:06,541 --> 00:32:08,791
tendremos nuestro día
Seguro que en el Coliseo de Hong Kong.

453
00:32:08,875 --> 00:32:11,458
Cuando tengas tu concierto,
Seré tu invitada especial.

454
00:32:12,000 --> 00:32:14,041
Y cuando tenga el mío,
Puedes ser mi invitado especial.

455
00:32:14,958 --> 00:32:16,458
Sin embargo, dejemos una cosa clara ahora.

456
00:32:16,916 --> 00:32:18,208
Tendremos que actuar gratis.

457
00:32:21,291 --> 00:32:22,416
Eres un verdadero amigo.

458
00:32:24,916 --> 00:32:26,875
Mire las gradas desde el escenario.

459
00:32:27,458 --> 00:32:29,041
Si ves que alguien no aplaude,

460
00:32:29,125 --> 00:32:31,333
cántale hasta que quede impresionado.

461
00:32:31,416 --> 00:32:32,958
Cántale hasta que aplauda.

462
00:32:35,666 --> 00:32:36,666
Vamos.

463
00:32:39,833 --> 00:32:40,791
¡Gracias!

464
00:32:41,291 --> 00:32:42,250
¡Gracias!

465
00:32:45,708 --> 00:32:49,416
<i>-Busco mis sueños en el escenario
-Busco mis sueños en el escenario</i>

466
00:32:58,333 --> 00:33:02,333
<i>Si deseo encontrar mi sueño,
Debo estar en el escenario</i>

467
00:33:02,708 --> 00:33:04,458
<i>Cambiaré mi yo actual</i>

468
00:33:04,541 --> 00:33:06,833
<i>Porque mi éxito rugirá fuerte</i>

469
00:33:06,916 --> 00:33:10,750
<i>El ganador
del premio IFPI al mejor debutante es...</i>

470
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
<i>Sra. ¡Anita Mui!</i>

471
00:33:12,041 --> 00:33:13,833
<i>¡Dé la bienvenida a la Sra. Anita Mui!</i>

472
00:33:14,166 --> 00:33:16,666
<i>La RTHK
El premio Top Ten Gold Songs es para...</i>

473
00:33:16,916 --> 00:33:18,166
<i>¡"Dudas Rojas"!</i>

474
00:33:18,250 --> 00:33:20,416
<i>El ganador de "Años fluyendo como el agua"
es Anita Mui.</i>

475
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
<i>Un sonido de trueno</i> se acerca
ocho discos de platino

476
00:33:21,583 --> 00:33:25,041
<i>Gracias por ser mi invitado esta noche.</i>

477
00:33:25,125 --> 00:33:26,250
<i>El placer es mío.</i>

478
00:33:27,416 --> 00:33:28,583
<i>¡Felicitaciones a Anita Mui!</i>

479
00:33:28,666 --> 00:33:30,625
<i>Anita Mui representó a Hong Kong</i>

480
00:33:30,708 --> 00:33:32,541
<i>para asistir al 12º Festival de Música de Tokio.</i>

481
00:33:32,625 --> 00:33:35,500
<i>Incluso ganó el premio TBS</i>

482
00:33:35,583 --> 00:33:37,375
<i>y el Premio Especial Asia.</i>

483
00:33:39,833 --> 00:33:42,750
- Tengan cuidado todos.
-Anita.

484
00:33:44,125 --> 00:33:45,083
Mui!

485
00:34:02,708 --> 00:34:03,666
¿Hola?

486
00:34:08,291 --> 00:34:09,416
Ella está justo aquí.

487
00:34:09,750 --> 00:34:10,916
Puedes decírselo tú mismo.

488
00:34:12,125 --> 00:34:12,958
Anita.

489
00:34:14,125 --> 00:34:15,125
¿Quién es?

490
00:34:15,208 --> 00:34:16,291
Trágate eso primero.

491
00:34:27,375 --> 00:34:28,250
¿Hola?

492
00:34:29,291 --> 00:34:30,250
Sí.

493
00:34:31,208 --> 00:34:32,041
¿Sra. Yam?

494
00:34:34,416 --> 00:34:35,416
¿Cómo está, señora Yam?

495
00:34:36,208 --> 00:34:37,166
Sí.

496
00:34:37,958 --> 00:34:38,916
Eso es muy amable.

497
00:34:39,791 --> 00:34:41,250
¿Una receta para abrir las cuerdas vocales?

498
00:34:42,833 --> 00:34:43,750
Seguro.

499
00:34:45,791 --> 00:34:47,166
Semilla de Scaphium con frutos de barco...

500
00:34:48,541 --> 00:34:49,791
Con agua tibia...

501
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
Lo tengo.

502
00:34:52,416 --> 00:34:55,333
Cuidaré bien mi voz.

503
00:34:55,958 --> 00:34:57,500
Gracias. Adiós.

504
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
Adiós.

505
00:35:05,791 --> 00:35:07,958
¿Por qué no me lo dijiste Sra. Yam Kim-fai?
estaba hablando por teléfono?

506
00:35:10,333 --> 00:35:13,500
Es natural para las personas mayores.
para ayudar a sus jóvenes.

507
00:35:14,583 --> 00:35:16,083
No es gran cosa.

508
00:35:22,958 --> 00:35:25,833
- ¡Yuki!
- ¡Yuki!

509
00:35:26,083 --> 00:35:28,833
¡Dé la bienvenida al Sr. Godo Yuki!

510
00:35:36,916 --> 00:35:37,875
Hola a todos.

511
00:35:37,958 --> 00:35:39,208
Soy Godo Yuki.

512
00:35:45,333 --> 00:35:46,208
Sra. Mui.

513
00:35:47,541 --> 00:35:49,166
Tienes que estar en el Regent Hotel antes de las 3 p.m.

514
00:35:49,250 --> 00:35:51,375
El conductor ha estado esperando abajo.
durante media hora.

515
00:35:51,666 --> 00:35:53,583
Entiendo. Dame 15 minutos.

516
00:35:54,250 --> 00:35:55,583
Entonces te espero abajo.

517
00:35:59,416 --> 00:36:01,083
Godo Yuki, Cuatro Discos de Platino

518
00:36:01,166 --> 00:36:03,666
Estoy hambriento. Déjame comer algo primero.

519
00:36:03,875 --> 00:36:05,083
Ve a saludar primero.

520
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
Lo siento, llegamos tarde.

521
00:36:09,375 --> 00:36:10,541
Está bien.

522
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
Señor Godo,

523
00:36:12,333 --> 00:36:15,000
ella es la indicada

524
00:36:15,083 --> 00:36:16,750
Florence quiere que te presente.

525
00:36:17,166 --> 00:36:19,333
Ella es Momoe Yamaguchi de Hong Kong.

526
00:36:19,500 --> 00:36:20,875
Sra. Anita Mui.

527
00:36:22,666 --> 00:36:25,666
Momoe también es mi ídolo.

528
00:36:27,916 --> 00:36:32,958
Tu desempeño
en el Festival de Música de Tokio fue genial.

529
00:36:33,375 --> 00:36:35,041
¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo japonés?

530
00:36:38,416 --> 00:36:39,583
Sólo díselo.

531
00:36:40,208 --> 00:36:42,875
La señora Anita dice que sólo aprendió esa canción.

532
00:36:42,958 --> 00:36:44,125
Ella se siente avergonzada.

533
00:36:44,208 --> 00:36:45,416
Eso es asombroso.

534
00:36:46,625 --> 00:36:49,375
Hola, soy Godo Yuki.

535
00:37:03,750 --> 00:37:04,625
<i>Sra. Anita,</i>

536
00:37:04,958 --> 00:37:06,791
<i>Sr. dios
Me gustaría cenar contigo</i>

537
00:37:06,875 --> 00:37:09,375
<i>antes de regresar a Japón.</i>

538
00:37:22,666 --> 00:37:23,708
¡Es tan lindo!

539
00:37:38,791 --> 00:37:39,958
Mantenga la salsa de chile.

540
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
Salsa de soja extra, salsa hoisin y sésamo.

541
00:37:41,875 --> 00:37:43,333
Dios, eres exigente.

542
00:37:43,500 --> 00:37:44,916
¿No eres esa superestrella?

543
00:37:45,375 --> 00:37:47,166
Simplemente pon lo que quieras.

544
00:37:47,250 --> 00:37:48,625
Voy a poner mucho.

545
00:37:48,708 --> 00:37:49,958
¡Sé mi invitado!

546
00:37:50,250 --> 00:37:52,666
¡Correr! ¡La policía está aquí!

547
00:38:08,583 --> 00:38:09,875
¿Qué pasó?

548
00:38:11,416 --> 00:38:12,291
Están huyendo.

549
00:38:12,875 --> 00:38:14,250
Correr. Fantasma.

550
00:38:14,833 --> 00:38:16,291
Correr. ¿Fantasma?

551
00:38:17,708 --> 00:38:18,583
No importa.

552
00:38:19,750 --> 00:38:20,708
¿Estás bien?

553
00:38:22,041 --> 00:38:22,916
Bueno.

554
00:38:48,791 --> 00:38:51,416
A mi Momoe Yamaguchi.

555
00:39:23,791 --> 00:39:24,791
¡Estoy en casa!

556
00:39:32,458 --> 00:39:33,875
Lo siento, llego tarde.

557
00:39:34,791 --> 00:39:35,791
Está bien.

558
00:39:54,750 --> 00:39:57,250
Escribí esta canción para ti.

559
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
¿Nombre de la canción?

560
00:40:01,041 --> 00:40:03,625
<i>Hitomebore.</i>

561
00:40:04,875 --> 00:40:05,958
¿Qué?

562
00:40:08,083 --> 00:40:09,375
Significa...

563
00:40:11,125 --> 00:40:13,916
"Amor a primera vista".

564
00:40:44,916 --> 00:40:46,458
- ¿Cómo está yendo?
- Sr. Entonces.

565
00:40:47,625 --> 00:40:48,791
¿Cómo va tu relación?

566
00:40:49,583 --> 00:40:50,625
No está mal.

567
00:40:53,625 --> 00:40:55,500
Escuché que estás volando
Mañana de nuevo a Tokio.

568
00:40:58,833 --> 00:41:00,375
Apenas tienes veintitantos

569
00:41:01,333 --> 00:41:03,041
y tu ya
Tener múltiples discos de oro.

570
00:41:04,250 --> 00:41:06,250
Ahora estás dando un concierto
en el Coliseo de Hong Kong.

571
00:41:09,958 --> 00:41:11,416
¿Crees que ya eres una estrella?

572
00:41:24,750 --> 00:41:25,708
No me parece.

573
00:41:26,458 --> 00:41:28,291
Convénceme con este concierto.

574
00:41:30,208 --> 00:41:33,291
Claro, tú y Godo podéis seguir saliendo.

575
00:41:34,958 --> 00:41:36,458
Pero puedo decirte con confianza

576
00:41:37,666 --> 00:41:39,083
que vuestras carreras como cantantes

577
00:41:40,333 --> 00:41:41,583
Estará como muerto.

578
00:41:47,708 --> 00:41:48,750
A lo largo de los años,

579
00:41:48,833 --> 00:41:50,291
He visto muchos cantantes
poner un pie en este escenario.

580
00:41:51,708 --> 00:41:53,291
Todos ellos son genios musicales.

581
00:41:53,375 --> 00:41:54,750
Pero por cada diez genios que veo,

582
00:41:56,125 --> 00:41:58,000
nueve de ellos fallan
porque pierden el foco.

583
00:41:58,250 --> 00:41:59,500
Sus talentos se desperdiciaron.

584
00:42:01,916 --> 00:42:03,791
No quiero una cáscara hueca tuya
en ese escenario.

585
00:42:08,416 --> 00:42:09,375
Piénselo.

586
00:42:25,333 --> 00:42:28,250
Leslie dijo que estás haciendo su imagen.
en su próximo álbum.

587
00:42:28,541 --> 00:42:30,333
Trátalo tan bien como me tratas a mí.

588
00:42:30,916 --> 00:42:32,708
Preocúpate primero por ti mismo.

589
00:42:33,458 --> 00:42:34,958
He hablado con el Sr. So.

590
00:42:35,541 --> 00:42:37,208
No importa dónde estés en Japón,

591
00:42:37,625 --> 00:42:41,916
envíale por fax la dirección de tu hotel
y número de teléfono.

592
00:42:42,583 --> 00:42:43,916
No te ausentes sin permiso.

593
00:42:47,458 --> 00:42:49,000
¿El Sr. So todavía está enojado conmigo?

594
00:42:50,541 --> 00:42:52,125
Él es incluso más abierto de mente que yo.

595
00:42:53,166 --> 00:42:54,750
Solo asegúrate de equilibrar el amor y el trabajo.

596
00:42:56,166 --> 00:42:57,416
Eres un adulto.

597
00:42:58,291 --> 00:43:00,250
No podemos mantenerte atado.

598
00:43:05,375 --> 00:43:08,333
¿Por qué la gente del mundo del espectáculo no puede tener citas?

599
00:43:12,583 --> 00:43:14,375
Nadie dijo que no se pueden tener citas.

600
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Pero tienes que aprender a protegerte.

601
00:43:17,666 --> 00:43:18,791
y mantenerlo privado.

602
00:43:20,291 --> 00:43:22,041
Por supuesto que estoy totalmente a favor de que salgas con alguien.

603
00:43:24,083 --> 00:43:26,416
¿Sabes lo que es una artista femenina?
mayor activo es?

604
00:43:28,458 --> 00:43:29,750
Atracción sexual.

605
00:43:31,458 --> 00:43:32,916
¿Cómo se consigue el atractivo sexual?

606
00:43:37,250 --> 00:43:38,666
Es por tener emociones y deseos.

607
00:43:41,708 --> 00:43:43,333
Ama con todo tu corazon

608
00:43:44,958 --> 00:43:46,125
y sé valiente.

609
00:44:37,958 --> 00:44:39,000
¿Hola?

610
00:44:43,166 --> 00:44:44,083
¿En realidad?

611
00:44:51,291 --> 00:44:52,833
¿Sra. Miwa?

612
00:44:53,500 --> 00:44:54,541
¿Señor Godó?

613
00:44:54,916 --> 00:44:57,208
Por favor, tradúceme rápidamente.

614
00:44:57,958 --> 00:44:58,875
Bueno.

615
00:44:59,666 --> 00:45:01,041
Muchas gracias.

616
00:45:04,500 --> 00:45:05,416
¿Hola?

617
00:45:05,500 --> 00:45:07,750
<i>Sra. Anita, ella es Miwa.</i>

618
00:45:07,833 --> 00:45:09,333
<i>Sr. Godo me pidió que te dijera eso</i>

619
00:45:09,416 --> 00:45:12,000
<i>el jefe de su agencia
está de camino a su hotel.</i>

620
00:45:12,208 --> 00:45:13,083
¿Qué?

621
00:45:13,416 --> 00:45:14,500
¿Qué tengo que hacer?

622
00:45:14,583 --> 00:45:15,750
<i>Encuentra un lugar donde esconderte.</i>

623
00:45:15,958 --> 00:45:17,916
No hay ningún lugar donde esconderse en esta habitación.

624
00:45:18,625 --> 00:45:19,583
<i>Encuentra un armario.</i>

625
00:45:19,666 --> 00:45:21,333
<i>¿Has visto</i> Doraemon?

626
00:45:28,250 --> 00:45:29,583
Por aquí, señor.

627
00:45:31,250 --> 00:45:32,250
Señor Godó.

628
00:45:32,333 --> 00:45:33,333
Vamos a entrar, señor.

629
00:45:35,375 --> 00:45:36,375
Señor.

630
00:45:43,333 --> 00:45:45,708
Tu chisme reciente

631
00:45:46,625 --> 00:45:48,375
Ha sido más emocionante que tu carrera.

632
00:45:50,333 --> 00:45:51,958
Los rumores vuelan...

633
00:45:55,416 --> 00:45:57,291
sobre ti y ese cantante de Hong Kong.

634
00:45:59,791 --> 00:46:00,791
¡Lo lamento!

635
00:46:01,708 --> 00:46:05,416
Muchos cantantes masculinos

636
00:46:06,708 --> 00:46:08,583
están codiciando su lugar.

637
00:46:13,208 --> 00:46:14,875
Comete un error...

638
00:46:18,333 --> 00:46:20,416
y lo perderás todo.

639
00:46:22,458 --> 00:46:23,958
Carrera o amor...

640
00:46:24,666 --> 00:46:26,541
No puedes tener ambos.

641
00:46:28,583 --> 00:46:30,291
Dile que salga.

642
00:46:31,958 --> 00:46:33,041
Eso es...

643
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
¡Lo siento!

644
00:46:38,833 --> 00:46:39,958
No puedo hacer eso.

645
00:47:30,458 --> 00:47:31,416
<i>¡Lo siento!</i>

646
00:47:31,500 --> 00:47:32,375
<i>No puedo hacer eso.</i>

647
00:47:33,083 --> 00:47:34,958
<i>Ella no habla nada de japonés.</i>

648
00:47:35,708 --> 00:47:37,916
Debo protegerla.

649
00:47:39,416 --> 00:47:41,208
Ella no hizo nada malo.

650
00:47:42,166 --> 00:47:43,958
Si le pido que salga ahora mismo,

651
00:47:45,291 --> 00:47:47,208
No puedo llamarme hombre.

652
00:47:50,458 --> 00:47:53,708
¡Por favor perdóneme, señor!

653
00:47:54,291 --> 00:47:55,708
Por favor déjanos ir.

654
00:48:12,916 --> 00:48:15,083
Tu chisme reciente
Ha sido más emocionante que tu carrera...

655
00:49:05,750 --> 00:49:08,958
<i>Él empuja su cuerpo cerca del mío</i>

656
00:49:09,083 --> 00:49:12,500
<i>De mi frente,
comienza a besarme suavemente</i>

657
00:49:14,208 --> 00:49:15,916
¿Qué pasa con la letra?
¿Para "Chica Mala"?

658
00:49:16,291 --> 00:49:17,166
¿Cómo son explícitos?

659
00:49:18,458 --> 00:49:20,250
Dado que las estaciones de radio han prohibido la canción,

660
00:49:20,333 --> 00:49:22,083
También tenemos que sacarlo del concierto.

661
00:49:22,166 --> 00:49:24,125
A los fans les encanta la canción.

662
00:49:24,791 --> 00:49:26,958
Las estaciones de radio pueden prohibir la canción.
todo lo que quieren.

663
00:49:27,750 --> 00:49:30,083
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con el concierto de Anita?

664
00:49:31,000 --> 00:49:33,250
"Bad Girl" me llevó a donde estoy hoy.

665
00:49:33,708 --> 00:49:35,833
Debo cantarlo en mi concierto.

666
00:49:36,541 --> 00:49:38,208
Así como debemos apoyar a nuestros amigos,

667
00:49:38,291 --> 00:49:39,416
Nosotros también deberíamos defender nuestras canciones.

668
00:49:41,958 --> 00:49:42,916
Si pasa algo,

669
00:49:43,541 --> 00:49:44,416
Yo asumiré la culpa.

670
00:49:49,916 --> 00:49:52,291
"Chica mala"

671
00:50:06,291 --> 00:50:09,458
<i>La Mejor Cantante Femenina es...</i>

672
00:50:09,625 --> 00:50:11,541
<i>Anita Mui.</i>

673
00:50:14,125 --> 00:50:16,791
<i>Estoy encantado de ganar este premio</i>

674
00:50:16,875 --> 00:50:18,166
<i>por segundo año consecutivo.</i>

675
00:50:18,250 --> 00:50:19,541
<i>¡Gracias por su apoyo!</i>

676
00:50:19,625 --> 00:50:20,750
<i>¡Seguiré trabajando duro!</i>

677
00:50:20,958 --> 00:50:23,416
<i>Por qué, por qué, dime por qué</i>

678
00:50:23,500 --> 00:50:25,250
<i>La noche rompe todos los tabúes</i>

679
00:50:25,333 --> 00:50:29,458
<i>Incluso las damas
están secretamente tentados a volverse locos.</i>

680
00:50:29,541 --> 00:50:31,500
<i>Por qué, por qué, dime por qué</i>

681
00:50:31,583 --> 00:50:33,583
<i>Simplemente no puedo ser un Goody Two-shoes</i>

682
00:50:33,666 --> 00:50:38,208
<i>Me siento secretamente resentido
por ser demasiado travieso esta noche</i>

683
00:50:43,791 --> 00:50:45,208
anita

684
00:50:52,000 --> 00:50:52,916
¡Adiós!

685
00:51:21,375 --> 00:51:23,125
Ningún problema. Adiós.

686
00:51:24,791 --> 00:51:26,041
Buenos días, Cosecha Dorada.

687
00:51:26,125 --> 00:51:26,958
Hola, Sr. Chan.

688
00:51:27,458 --> 00:51:29,500
Claro, por favor espera.

689
00:51:30,791 --> 00:51:31,875
¿A quién estás aquí para ver?

690
00:51:31,958 --> 00:51:32,916
Sr. Leonard Ho.

691
00:51:33,000 --> 00:51:34,083
¿Y tu apellido?

692
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
Kwan.

693
00:51:35,625 --> 00:51:36,541
Stanley Kwan.

694
00:51:36,625 --> 00:51:37,916
<i>Rojo</i>

695
00:51:38,000 --> 00:51:41,333
Padrino, he leído la novela de <i>Rouge</i>.

696
00:51:41,625 --> 00:51:42,625
Me gusta mucho.

697
00:51:42,833 --> 00:51:43,666
Bien.

698
00:51:44,875 --> 00:51:46,250
Pero tengo una pregunta.

699
00:51:47,625 --> 00:51:50,125
¿Quién va a desempeñar el papel?
del Duodécimo Maestro?

700
00:51:51,375 --> 00:51:53,625
¿Tienes a alguien en mente, Anita?

701
00:51:57,291 --> 00:51:58,166
Leslie Cheung.

702
00:52:07,875 --> 00:52:08,958
Gracias, amigo.

703
00:52:12,333 --> 00:52:13,833
El director me ha dado más escenas.

704
00:52:14,250 --> 00:52:15,583
¿Eso fue obra tuya?

705
00:52:17,625 --> 00:52:20,458
Es natural para el director.
para tratarte bien si eres bueno.

706
00:52:20,958 --> 00:52:22,125
Por supuesto que estoy bien.

707
00:52:23,250 --> 00:52:25,041
Si eres un desastre,

708
00:52:25,458 --> 00:52:27,166
Nada de lo que diga hará la diferencia.

709
00:52:27,833 --> 00:52:30,791
No te preocupes. No arruinaré nada.

710
00:52:35,291 --> 00:52:38,041
Para ser honesto, cuando hice esta película,

711
00:52:38,708 --> 00:52:40,750
no me importaba
sobre cuántas escenas tendría.

712
00:52:41,250 --> 00:52:43,833
Es porque sé que no lo has superado.

713
00:52:44,416 --> 00:52:46,750
Pareces tan triste
así que vine a hacerte compañía.

714
00:52:48,166 --> 00:52:49,583
¿Quién te dijo que no lo he superado?

715
00:52:51,333 --> 00:52:53,041
No tienes que fingir delante de mí.

716
00:52:54,250 --> 00:52:55,625
Claro, lo sabes todo.

717
00:53:03,250 --> 00:53:04,625
Gracias por hacerme compañía.

718
00:53:12,791 --> 00:53:14,083
No pienses demasiado en las cosas.

719
00:53:15,333 --> 00:53:16,875
Aprende a amarte a ti mismo.

720
00:53:17,416 --> 00:53:18,333
¿Bueno?

721
00:53:39,416 --> 00:53:40,750
Felicitaciones a Anita Mui.

722
00:53:40,833 --> 00:53:42,250
por su premio Caballo de Oro.

723
00:53:42,625 --> 00:53:47,375
<i>Y ahora,
Anunciaré el ganador de Mejor Actriz.</i>

724
00:53:47,666 --> 00:53:50,625
¡<i>Anita Mui para</i> Rouge!

725
00:53:51,041 --> 00:53:56,166
<i>¡Felicitaciones a Anita Mui de</i> Rouge!

726
00:53:57,750 --> 00:53:58,958
Por favor entra.

727
00:53:59,083 --> 00:54:00,333
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

728
00:54:22,208 --> 00:54:23,083
Anita.

729
00:54:32,750 --> 00:54:34,416
Es una armadura de batalla sin precedentes.

730
00:54:35,208 --> 00:54:37,583
Pruébalo. Es tu regalo para empezar de nuevo.

731
00:54:50,125 --> 00:54:51,333
¿Ya terminaste?

732
00:54:51,708 --> 00:54:52,791
Aún no.

733
00:54:53,458 --> 00:54:54,583
No entres.

734
00:54:56,416 --> 00:54:57,625
Simplemente mételos.

735
00:54:57,791 --> 00:54:58,791
Empujar.

736
00:54:58,958 --> 00:55:01,375
¿Crees que la audiencia
¿Estará horrorizado?

737
00:55:01,458 --> 00:55:02,500
¿Tienes miedo?

738
00:55:02,583 --> 00:55:03,416
Imposible.

739
00:55:03,500 --> 00:55:04,750
Usaré lo que hagas.

740
00:55:16,083 --> 00:55:16,916
Sra. Mui...

741
00:55:26,125 --> 00:55:30,166
-¡Anita!
-¡Anita!

742
00:55:42,583 --> 00:55:44,083
¿Necesitas analgésicos?

743
00:55:48,375 --> 00:55:49,541
ann dice

744
00:55:50,375 --> 00:55:52,250
Puede que tenga un quiste de chocolate.

745
00:55:56,250 --> 00:55:57,875
Shing, cancela el espectáculo.

746
00:56:04,250 --> 00:56:05,708
No, el espectáculo debe continuar.

747
00:56:18,708 --> 00:56:24,625
-¡Anita!
-¡Anita!

748
00:56:24,708 --> 00:56:28,583
-¡Anita!
-¡Anita!

749
00:56:28,666 --> 00:56:29,708
Cuida tus pasos.

750
00:57:31,916 --> 00:57:37,666
<i>Por la noche,
la soledad se transmite a través de la pantalla</i>

751
00:57:39,541 --> 00:57:41,041
<i>Son más de las 2 a.m.</i>

752
00:57:41,125 --> 00:57:45,125
<i>La transmisión
termina con el oscurecimiento de los títulos</i>

753
00:57:46,916 --> 00:57:50,500
<i>Es difícil contenerme
frente al espejo</i>

754
00:57:50,583 --> 00:57:53,375
<i>En mi soledad, anhelo consuelo</i>

755
00:57:54,208 --> 00:58:00,208
<i>Cuando te vayas,
el amor y el calor se van contigo</i>

756
00:58:01,208 --> 00:58:04,583
<i>Estos labios rojos llameantes anhelan ser calmados</i>

757
00:58:04,666 --> 00:58:07,875
<i>La ternura y las ganas se pierden por completo</i>

758
00:58:07,958 --> 00:58:10,291
<i>Los labios rojos llameantes en el espejo</i>

759
00:58:10,375 --> 00:58:12,875
<i>Quedan sólo con una belleza seca</i>

760
00:58:12,958 --> 00:58:16,583
<i>Baja esos brazos que te abrazan</i>

761
00:58:16,666 --> 00:58:18,125
<i>El corazón hueco se ha descarrilado</i>

762
00:58:18,208 --> 00:58:20,625
<i>Esta llama no puede ser contenida</i>

763
00:58:20,708 --> 00:58:23,083
<i>Ya que todavía te amo tanto</i>

764
00:58:23,166 --> 00:58:27,583
<i>Enfriaré el fuego y me sentaré de nuevo</i>

765
00:58:30,666 --> 00:58:34,250
<i>Estos labios rojos llameantes anhelan ser calmados</i>

766
00:58:34,333 --> 00:58:38,166
<i>La ternura y las ganas se pierden por completo</i>

767
00:58:38,250 --> 00:58:39,791
<i>Los labios rojos llameantes...</i>

768
00:58:39,958 --> 00:58:44,958
<i>- ¡Anita!
- ¡Anita!</i>

769
00:59:16,083 --> 00:59:17,000
Pequeña Perla.

770
00:59:17,083 --> 00:59:17,958
Ey.

771
00:59:18,833 --> 00:59:20,875
¿Por qué me vuelves a llamar Perla?

772
00:59:25,208 --> 00:59:26,250
¿Te vas a casar?

773
00:59:29,250 --> 00:59:30,500
¿Es una boda a la fuerza?

774
00:59:30,916 --> 00:59:32,041
No.

775
00:59:33,125 --> 00:59:34,541
Escopeta, mi pie.

776
00:59:36,291 --> 00:59:37,666
¿Mamá soltó la sopa?

777
00:59:37,750 --> 00:59:39,250
No necesito que mamá me lo diga.

778
00:59:39,916 --> 00:59:41,625
Está escrito en toda tu cara.

779
00:59:43,666 --> 00:59:45,166
Eres una niña traviesa...

780
00:59:45,500 --> 00:59:46,916
¿Tienes una foto de él?

781
00:59:57,416 --> 01:00:00,083
Nada mal. Parece un tipo decente.

782
01:00:04,625 --> 01:00:06,041
¿No estás comprometido?

783
01:00:06,125 --> 01:00:07,625
¿Por qué tienes los dedos todavía desnudos?

784
01:00:08,583 --> 01:00:09,916
¿Dónde está tu anillo de compromiso?

785
01:00:22,583 --> 01:00:23,791
Es brillante.

786
01:00:26,750 --> 01:00:27,708
¿Por qué no lo usaste?

787
01:00:32,541 --> 01:00:34,083
¿Te preocupa que me enoje?

788
01:00:35,000 --> 01:00:36,333
¡Fuera de aquí!

789
01:00:36,791 --> 01:00:38,458
Estoy encantado.

790
01:00:40,375 --> 01:00:41,333
- ¡Oye, jefe!
- ¡Sí!

791
01:00:41,416 --> 01:00:42,958
- ¡Tráeme dos botellas de San Miguel!
- ¡Bueno!

792
01:00:43,041 --> 01:00:44,833
¡Mi hermana se va a casar!

793
01:00:44,916 --> 01:00:45,750
¡Anita!

794
01:00:50,250 --> 01:00:52,208
Deja de decírselo a todo el vecindario.

795
01:00:52,958 --> 01:00:54,958
¡Esta es una gran noticia!

796
01:00:55,250 --> 01:00:56,416
No debería ser un secreto.

797
01:00:57,541 --> 01:00:58,916
Conchas de Babilonia en salsa de vino picante.

798
01:00:59,583 --> 01:01:01,750
¡Vamos, come!

799
01:01:01,833 --> 01:01:02,875
Lo tenemos.

800
01:01:02,958 --> 01:01:04,208
Las bebidas corren por cuenta de la casa esta noche.

801
01:01:04,291 --> 01:01:05,708
- Felicitaciones. ¡Disfrutar!
- Gracias.

802
01:01:06,458 --> 01:01:07,333
Salud.

803
01:01:13,041 --> 01:01:14,500
Bueno.

804
01:01:15,250 --> 01:01:17,916
Mantenlo bajo. La señora Mui está durmiendo.

805
01:01:18,125 --> 01:01:20,625
ella solo duerme bien
con ruidos a su alrededor.

806
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
El silencio la despertará.

807
01:01:22,458 --> 01:01:23,541
Mira esto.

808
01:01:28,291 --> 01:01:29,375
¿Ver?

809
01:01:29,458 --> 01:01:31,791
¡Te dije! Sigamos.

810
01:01:34,458 --> 01:01:35,958
La Sra. Mui debe sentirse muy sola.

811
01:02:16,166 --> 01:02:18,291
De Ann: ¿Dónde estás?

812
01:02:25,958 --> 01:02:27,750
Estoy aquí. No tienes que llamarme.

813
01:02:33,791 --> 01:02:34,666
Sra. Mui.

814
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
Una taza de café, por favor.

815
01:02:41,375 --> 01:02:42,791
Ese es regular.

816
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Pruébate esto.

817
01:02:45,916 --> 01:02:46,916
El corte queda genial.

818
01:02:47,291 --> 01:02:50,041
Deberías haber llamado si estabas ocupado.

819
01:02:50,666 --> 01:02:51,958
Llego un poco tarde.

820
01:02:52,291 --> 01:02:53,208
¿Un poco?

821
01:02:54,125 --> 01:02:55,875
Llegas cuatro horas tarde.

822
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
Podría haber volado a Japón usando ese tiempo.

823
01:02:58,833 --> 01:03:00,625
Y te pondrías furioso si yo empezara primero.

824
01:03:00,958 --> 01:03:02,541
Supongo que sólo importa tu tiempo.

825
01:03:06,333 --> 01:03:08,583
Tengo fiebre, Alteza.

826
01:03:08,666 --> 01:03:10,375
¿Es eso así? Déjeme ver.

827
01:03:12,333 --> 01:03:13,208
¿En realidad?

828
01:03:21,125 --> 01:03:22,750
Insististe en ser mi dama de honor.

829
01:03:23,333 --> 01:03:25,041
Me dijiste que viniera
¡A probar el vestido de novia!

830
01:03:25,125 --> 01:03:26,291
¿Cuál es el problema?

831
01:03:27,333 --> 01:03:28,583
Estoy aquí ahora, ¿no?

832
01:03:29,208 --> 01:03:30,500
¿Qué más quieres de mí?

833
01:03:31,916 --> 01:03:33,416
Yo te crié.

834
01:03:34,375 --> 01:03:36,375
lo sé todo
que pasa por tu cabeza.

835
01:03:37,583 --> 01:03:40,333
¿Querías primero dibs?
sobre el matrimonio y los hijos

836
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
antes de que llegue mi turno?

837
01:03:44,375 --> 01:03:45,708
Si ese es el caso,

838
01:03:45,791 --> 01:03:47,166
entonces no me casaré.

839
01:04:02,958 --> 01:04:04,041
Desde que éramos niños,

840
01:04:05,666 --> 01:04:07,583
¿No te he dejado siempre hacer lo que quieras?

841
01:04:09,625 --> 01:04:11,333
¿Puedes recordar algún momento en el que no ganaste?

842
01:04:12,916 --> 01:04:14,166
No pido mucho.

843
01:04:20,125 --> 01:04:21,750
Solo quiero a alguien a mi lado.

844
01:04:50,291 --> 01:04:53,250
<i>Lamento molestarte, Ann.
Este es Shing.</i>

845
01:04:53,333 --> 01:04:55,000
<i>La criada regresó a su ciudad natal</i>

846
01:04:55,375 --> 01:04:57,166
<i>Entonces la Sra. Mui ha estado sola en casa.</i>

847
01:04:57,500 --> 01:04:59,291
<i>Ella no ha respondido mis llamadas
durante tres días.</i>

848
01:04:59,750 --> 01:05:00,791
<i>Estoy preocupado por ella.</i>

849
01:05:01,625 --> 01:05:03,166
<i>¿Puedes venir a ver cómo está?</i>

850
01:05:08,083 --> 01:05:08,958
Mui!

851
01:05:13,666 --> 01:05:14,625
Miraré arriba.

852
01:05:17,875 --> 01:05:19,333
Mui!

853
01:05:29,833 --> 01:05:30,708
Ana.

854
01:05:31,416 --> 01:05:33,250
Se ha estado emborrachando todas las noches.

855
01:05:33,958 --> 01:05:36,375
¿Te dijo lo que le molesta?

856
01:05:50,333 --> 01:05:51,166
Shing.

857
01:05:51,375 --> 01:05:53,041
No le digas que vine.

858
01:06:35,333 --> 01:06:37,250
<i>Olvídalo. No puedes entender a las mujeres.</i>

859
01:06:38,458 --> 01:06:40,625
Estoy pensando en retirarme
Desde el escenario también.

860
01:06:42,541 --> 01:06:44,416
Me preocupa que mi cuerpo
No puedo más.

861
01:06:45,208 --> 01:06:46,875
No quiero desplomarme en el escenario.

862
01:06:47,166 --> 01:06:48,500
¿De qué tienes miedo?

863
01:06:48,625 --> 01:06:50,416
La gente te lleva
al escenario todo el tiempo.

864
01:06:50,500 --> 01:06:51,791
No me retiro del canto.

865
01:06:52,375 --> 01:06:54,041
Seguiré publicando discos.

866
01:06:54,125 --> 01:06:55,458
Ahora realmente no lo entiendo.

867
01:06:55,791 --> 01:06:58,500
Entre cantar, actuar,
y actuar en el escenario,

868
01:06:58,583 --> 01:07:01,708
el escenario es tu favorito,
y es tu fuerte.

869
01:07:01,958 --> 01:07:02,833
¿Por qué renunciarías?

870
01:07:02,916 --> 01:07:04,916
¿Tú también te jubilas y me estás juzgando?

871
01:07:20,416 --> 01:07:21,791
Lo que importa es lo que te gusta.

872
01:07:22,541 --> 01:07:23,750
No te preocupes por los chismes.

873
01:07:25,208 --> 01:07:28,166
Pensé que estarías en contra
la idea de retirarme de los escenarios.

874
01:07:28,833 --> 01:07:30,750
No me refiero a tu jubilación.

875
01:07:31,458 --> 01:07:32,416
estoy hablando de

876
01:07:32,708 --> 01:07:33,708
tú y Ben.

877
01:07:34,958 --> 01:07:37,125
Verlo en discotecas es una cosa.

878
01:07:38,083 --> 01:07:40,291
¿Lo traerás a verme?
es otro asunto.

879
01:07:40,916 --> 01:07:42,791
Parece un tipo duro y todo,

880
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
pero está petrificado de conocer a los padres.

881
01:07:45,208 --> 01:07:46,083
Esa es una excusa.

882
01:07:47,916 --> 01:07:50,291
Pero cada vez que lo hago público
con mi vida amorosa,

883
01:07:50,375 --> 01:07:52,083
nunca termina bien.

884
01:07:52,916 --> 01:07:54,541
¿Por qué eres tan cobarde de repente?

885
01:07:55,250 --> 01:07:56,541
Eres una guerrera.

886
01:07:57,375 --> 01:07:58,750
Esta no es una película de época.

887
01:07:59,083 --> 01:08:01,083
En realidad, alguien te quiere.
en una película de época.

888
01:08:01,833 --> 01:08:03,625
Johnnie y Stephen están rehaciendo

889
01:08:03,708 --> 01:08:05,416
<i>El juez se desmorona</i> de Ma Si-tseng.

890
01:08:05,500 --> 01:08:07,458
Te quieren para el papel de Hong Sin-nui.

891
01:08:07,708 --> 01:08:09,000
¿Es una comedia?

892
01:08:10,791 --> 01:08:11,875
¿Es ella una guerrera?

893
01:08:28,583 --> 01:08:30,333
Feliz cumpleaños

894
01:08:30,416 --> 01:08:32,333
¡del equipo de <i>Justice, My Foot</i>!

895
01:08:32,750 --> 01:08:33,916
¡Toma la foto!

896
01:08:35,958 --> 01:08:37,083
¿Qué estás haciendo?

897
01:08:37,416 --> 01:08:38,750
¡Deja de fingir ser Eddie!

898
01:08:38,875 --> 01:08:40,083
Te ves bien.

899
01:08:41,125 --> 01:08:42,083
Vamos.

900
01:08:43,375 --> 01:08:44,500
- Listo.
- ¡Esperar!

901
01:08:44,583 --> 01:08:45,416
¿Qué es?

902
01:08:45,500 --> 01:08:46,458
Déjame terminar mi calada.

903
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
Vamos.

904
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
¡Uno, dos, tres!

905
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
¡Sonrisa!

906
01:08:53,583 --> 01:08:56,708
¡Abrir! ¡Cuatro, seis! ¡Abrir!

907
01:08:56,833 --> 01:08:58,250
¡Bebe, perdedor!

908
01:08:59,083 --> 01:09:00,458
¡Te entendí!

909
01:09:00,541 --> 01:09:01,541
¡De nuevo!

910
01:09:01,625 --> 01:09:03,666
Tengo que ir al baño.
Continuaremos más tarde.

911
01:09:04,666 --> 01:09:06,166
- Sra. Mui.
- Estaré bien.

912
01:09:08,750 --> 01:09:09,625
Sra. Mui.

913
01:09:15,166 --> 01:09:16,083
Hola, Sra. Mui.

914
01:09:17,375 --> 01:09:18,333
Mi nombre es Joe.

915
01:09:18,625 --> 01:09:20,375
Me importaría unirme a mi jefe, el Sr. Kwok.
para tomar una copa?

916
01:09:21,250 --> 01:09:22,958
El mismo Sr. Kwok
¿Quién frecuenta este lugar?

917
01:09:23,458 --> 01:09:24,375
Sí, ese es él.

918
01:09:34,875 --> 01:09:35,958
Anita Mui!

919
01:09:37,166 --> 01:09:38,083
Sr. Kwok.

920
01:09:38,583 --> 01:09:40,000
Soy un gran admirador.

921
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
Gracias.

922
01:09:41,000 --> 01:09:42,041
Entra.

923
01:09:42,666 --> 01:09:43,791
Entra.

924
01:09:43,875 --> 01:09:45,166
Cubre eso.

925
01:09:45,666 --> 01:09:47,166
Ni siquiera te golpeé tan fuerte.

926
01:09:47,250 --> 01:09:48,458
¿Por qué toda la sangre?

927
01:09:48,875 --> 01:09:50,416
No asustes a nuestra gran estrella.

928
01:09:52,208 --> 01:09:53,375
Entra y siéntate.

929
01:09:53,458 --> 01:09:54,458
Se lo agradezco, Sr. Kwok.

930
01:09:55,208 --> 01:09:57,333
But it's my friend's birthday tonight

931
01:09:57,416 --> 01:09:59,000
y ya es casi medianoche.

932
01:09:59,083 --> 01:10:01,916
¿Qué tal si bebo contigo más tarde?
después de cortar el pastel?

933
01:10:04,666 --> 01:10:05,708
¿Más tarde?

934
01:10:12,875 --> 01:10:13,791
Al diablo después.

935
01:10:16,583 --> 01:10:19,333
Sé que hay un poco de humo.
y desagradable aquí.

936
01:10:20,333 --> 01:10:21,375
Bebamos afuera.

937
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
Saldré contigo.

938
01:10:23,041 --> 01:10:23,916
Vamos.

939
01:10:28,833 --> 01:10:29,958
¡Salud!

940
01:10:36,750 --> 01:10:37,833
Ella realmente se lo bebió todo.

941
01:10:41,125 --> 01:10:41,958
¡Muy lindo!

942
01:10:43,041 --> 01:10:44,333
¡Eres una verdadera heroína!

943
01:10:44,416 --> 01:10:45,958
Yo también hago películas, ¿sabes?

944
01:10:46,041 --> 01:10:47,333
Libere algo de tiempo el próximo mes.

945
01:10:47,791 --> 01:10:49,500
¿Qué tal si invierto en algunas películas para ti?

946
01:10:50,083 --> 01:10:53,250
Creo que la Sra. Mui ganó un premio por <i>Rouge</i>.

947
01:10:54,666 --> 01:10:56,708
¡Entonces <i>Rouge</i> la secuela!

948
01:10:56,791 --> 01:10:57,916
¿Qué tal eso?

949
01:10:58,041 --> 01:10:59,291
Lo siento, Sr. Kwok.

950
01:10:59,833 --> 01:11:01,125
Si quieres ofrecerme un papel,

951
01:11:01,291 --> 01:11:03,625
por favor haga que su asistente se comunique

952
01:11:03,708 --> 01:11:05,125
La secretaria del señor Ho.

953
01:11:06,333 --> 01:11:07,750
¿Leonard Ho?

954
01:11:07,833 --> 01:11:10,500
Seguro. Lo llamaré mañana
tomar té.

955
01:11:11,250 --> 01:11:12,208
De todos modos,

956
01:11:12,291 --> 01:11:13,666
es solo un negocio.

957
01:11:13,958 --> 01:11:15,208
¡Esta es una ocasión feliz!

958
01:11:15,291 --> 01:11:17,375
¿Por qué no entras?

959
01:11:17,458 --> 01:11:19,083
y honrar a mis muchachos con una canción?

960
01:11:19,166 --> 01:11:21,291
- ¡Suena genial!
- ¡Entra y canta!

961
01:11:21,833 --> 01:11:23,000
Lo siento, Sr. Kwok.

962
01:11:23,666 --> 01:11:24,791
Es hora de cortar el pastel.

963
01:11:24,875 --> 01:11:25,875
Perdóneme.

964
01:11:30,375 --> 01:11:33,000
Si no cantas en mi habitación,
Te oiré cantar en el tuyo.

965
01:11:33,083 --> 01:11:34,750
Estás cantando la canción de cumpleaños, ¿verdad?

966
01:11:34,833 --> 01:11:36,708
¡Entonces es la canción de cumpleaños! ¡Cántalo!

967
01:11:39,208 --> 01:11:40,208
Sr. Kwok...

968
01:11:41,166 --> 01:11:42,166
¡Deja de responder!

969
01:11:43,125 --> 01:11:44,666
No vendrás a tomar una copa.

970
01:11:44,750 --> 01:11:46,875
Me ignoras
cuando te ofrezco una maldita película.

971
01:11:47,208 --> 01:11:49,291
Ahora me das la espalda
cuando te pido que cantes?

972
01:11:49,833 --> 01:11:51,083
¿Te parezco un mendigo?

973
01:11:52,375 --> 01:11:54,750
Esta es tu última oportunidad.
¿Estás cantando o no?

974
01:11:54,958 --> 01:11:56,291
¿Alguien acaba de abofetear a mi chica?

975
01:11:56,375 --> 01:11:57,458
¿Quién habla ahora?

976
01:11:58,166 --> 01:11:59,500
¿No eres Ben?

977
01:11:59,583 --> 01:12:01,250
He oído mucho sobre ti.

978
01:12:02,125 --> 01:12:03,125
Es un malentendido...

979
01:12:07,166 --> 01:12:09,208
¿Qué? ¿Estás buscando pelea?

980
01:12:10,791 --> 01:12:11,625
Así es.

981
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
¿Así que lo que?

982
01:12:15,458 --> 01:12:16,375
Seguro.

983
01:12:16,458 --> 01:12:17,666
Si quieres una pelea,

984
01:12:18,000 --> 01:12:19,625
¡Lucharé contigo hasta el final!

985
01:12:21,708 --> 01:12:22,833
¿Estás muerto? ¡Levantarse!

986
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Sácalo.

987
01:12:38,000 --> 01:12:39,666
¿Por qué tuviste que provocarlo?

988
01:12:44,541 --> 01:12:45,416
anita,

989
01:12:45,583 --> 01:12:46,458
He preguntado por ahí.

990
01:12:46,833 --> 01:12:48,291
Escuché lo que pasó.

991
01:12:48,875 --> 01:12:51,666
le mostré
Todo el respeto que pude, padrino.

992
01:12:51,750 --> 01:12:53,000
Él simplemente siguió presionándolo.

993
01:12:53,333 --> 01:12:54,750
Ese Kwok es un verdadero loco.

994
01:12:55,458 --> 01:12:57,125
la industria del cine
Es un verdadero desastre en este momento.

995
01:12:57,291 --> 01:12:58,791
<i>Sé que a veces puedes ser testarudo.</i>

996
01:12:59,625 --> 01:13:01,000
<i>Cuando te enfrentas a personas como él,</i>

997
01:13:01,250 --> 01:13:03,416
Ser duro no ayuda, ¿vale?

998
01:13:09,750 --> 01:13:11,500
Está bien, hablaré contigo más tarde.

999
01:13:20,375 --> 01:13:22,041
Alguien se está aprovechando de esto.

1000
01:13:24,500 --> 01:13:25,791
El tipo que te abofeteó

1001
01:13:25,875 --> 01:13:27,500
acaba de patearle el trasero

1002
01:13:27,583 --> 01:13:29,958
por un grupo de matones fuera de su casa.

1003
01:13:30,708 --> 01:13:33,125
Alguien nos va a poner esto en la cabeza.

1004
01:13:36,750 --> 01:13:38,333
¿Por qué no nos alejamos un rato?

1005
01:13:43,208 --> 01:13:44,500
Salgamos por unos días.

1006
01:14:27,916 --> 01:14:29,541
todo este lío
se ha vuelto demasiado complicado.

1007
01:14:30,291 --> 01:14:31,250
Cuando el polvo se asiente,

1008
01:14:31,333 --> 01:14:33,125
Encontraré una manera
para resolver esto por usted.

1009
01:14:33,208 --> 01:14:35,625
¿Qué hay que resolver?
No es mi culpa que le hayan dado una paliza.

1010
01:14:36,708 --> 01:14:38,166
Él es el que me abofeteó.

1011
01:14:38,750 --> 01:14:40,791
Esta no es la primera vez
Me abofetearon en un bar.

1012
01:14:40,875 --> 01:14:42,000
Si estaba equivocado,

1013
01:14:42,083 --> 01:14:43,875
Puedo disculparme con un gran banquete.

1014
01:14:43,958 --> 01:14:45,458
- Pero no hice nada malo.
- Bien.

1015
01:15:50,333 --> 01:15:51,458
Tu padrino tiene razón.

1016
01:15:52,541 --> 01:15:53,708
Kwok es un loco.

1017
01:15:54,458 --> 01:15:56,541
Tiene gente corriendo
para llevarnos de regreso!

1018
01:15:58,041 --> 01:16:01,250
Parece una mera disculpa.
No resolverá las cosas esta vez.

1019
01:16:09,958 --> 01:16:12,958
<i>La gente va y viene como el viento...</i>

1020
01:16:13,041 --> 01:16:15,666
El amigo de Eddie tiene una villa.
en el norte de Tailandia.

1021
01:16:16,083 --> 01:16:17,208
Podemos escondernos allí.

1022
01:16:46,625 --> 01:16:47,458
¿Hola?

1023
01:16:48,375 --> 01:16:49,208
¿Hola?

1024
01:16:49,291 --> 01:16:50,208
<i>Ana.</i>

1025
01:16:50,291 --> 01:16:51,166
Mui.

1026
01:16:52,625 --> 01:16:53,541
Esperar.

1027
01:16:57,750 --> 01:16:58,666
¿Hola?

1028
01:16:59,125 --> 01:17:00,041
¿Dónde estás?

1029
01:17:00,125 --> 01:17:02,291
Todos me están dando una respuesta diferente.

1030
01:17:02,500 --> 01:17:03,916
Estoy en Chiang Mai.

1031
01:17:06,041 --> 01:17:07,750
Sé que no tienes nada que ver con esto.

1032
01:17:08,458 --> 01:17:09,458
<i>No te preocupes.</i>

1033
01:17:13,500 --> 01:17:14,375
Ana.

1034
01:17:19,416 --> 01:17:20,666
Te extraño.

1035
01:17:24,791 --> 01:17:26,041
Chica tonta.

1036
01:17:28,750 --> 01:17:30,083
Yo también te extraño.

1037
01:17:32,250 --> 01:17:33,625
<i>¿Tienes a alguien contigo?</i>

1038
01:17:35,000 --> 01:17:36,125
Ben está conmigo.

1039
01:17:38,000 --> 01:17:38,916
Ana Mui.

1040
01:17:43,291 --> 01:17:44,291
Tengo que irme.

1041
01:17:44,875 --> 01:17:47,250
Cuida tu salud
y cuídate, ¿vale?

1042
01:17:47,625 --> 01:17:50,333
<i>It gets cold at nights and mornings there.</i>

1043
01:17:51,541 --> 01:17:52,458
Lo haré.

1044
01:17:53,416 --> 01:17:54,333
Adiós.

1045
01:18:03,166 --> 01:18:05,916
<i>Una carrera en caída libre</i>

1046
01:18:06,000 --> 01:18:08,916
<i>La verdad detrás de la fuga de Anita</i>

1047
01:18:10,166 --> 01:18:11,958
Oye, espera hasta que sea hora de comer.

1048
01:18:36,250 --> 01:18:37,166
¿Adónde vas?

1049
01:18:38,750 --> 01:18:40,041
Necesito hablar de algo.

1050
01:18:50,916 --> 01:18:52,333
<i>No estoy seguro de cuándo...</i>

1051
01:18:52,666 --> 01:18:54,375
<i>Tal vez algún día o más tarde,</i>

1052
01:18:55,666 --> 01:18:57,750
<i>Quizás vuelva a cantar</i>

1053
01:18:57,875 --> 01:18:59,500
<i>con fines benéficos.</i>

1054
01:19:00,416 --> 01:19:03,708
<i>Así que no lo haré
una ceremonia de colocación de micrófonos.</i>

1055
01:19:03,791 --> 01:19:06,833
<i>Pero quiero dejarlo claro.</i>

1056
01:19:07,208 --> 01:19:08,250
<i>Después de esta noche,</i>

1057
01:19:08,791 --> 01:19:10,208
<i>Dejaré de actuar en el escenario.</i>

1058
01:20:03,958 --> 01:20:05,125
<i>¿Qué diablos estás haciendo?</i>

1059
01:20:29,750 --> 01:20:30,708
Ha sido resuelto.

1060
01:20:33,583 --> 01:20:35,416
Regresaremos a Hong Kong en una semana.

1061
01:20:42,583 --> 01:20:44,666
¿Quieres salir esta noche?

1062
01:20:53,000 --> 01:20:53,916
Mui.

1063
01:20:54,125 --> 01:20:55,291
Hoy es el Festival de los Faroles.

1064
01:20:55,833 --> 01:20:58,541
La gente enviará linternas al cielo.
para alejar la mala suerte.

1065
01:20:59,291 --> 01:21:00,208
Iré a comprar uno.

1066
01:21:00,958 --> 01:21:02,208
Ya pedí algo de comida.

1067
01:21:08,708 --> 01:21:10,000
Hola,

1068
01:21:10,083 --> 01:21:12,375
Mi nombre es Avarin Petthong.

1069
01:21:12,458 --> 01:21:14,083
Mi apodo es Deedee.

1070
01:21:22,833 --> 01:21:26,875
<i>Cuando era sólo una niña</i>

1071
01:21:26,958 --> 01:21:29,000
<i>Le pregunté a mi madre</i>

1072
01:21:29,083 --> 01:21:31,333
<i>¿Qué seré?</i>

1073
01:21:32,208 --> 01:21:36,083
<i>¿Seré bonita? ¿Seré rico?</i>

1074
01:21:36,541 --> 01:21:40,208
<i>Esto es lo que ella me dijo</i>

1075
01:21:40,291 --> 01:21:43,041
<i>Que será, será</i>

1076
01:21:43,666 --> 01:21:48,125
<i>Lo que sea, será</i>

1077
01:21:48,208 --> 01:21:52,000
<i>El futuro no es cosa nuestra para verlo</i>

1078
01:21:52,083 --> 01:21:55,791
<i>Que será, será</i>

1079
01:21:55,875 --> 01:21:59,708
<i>Ahora tengo mis propios hijos</i>

1080
01:21:59,958 --> 01:22:02,125
<i>Le preguntan a su madre</i>

1081
01:22:02,208 --> 01:22:04,833
<i>¿Qué seré?</i>

1082
01:22:05,250 --> 01:22:09,333
<i>¿Seré guapo? ¿Seré rico?</i>

1083
01:22:09,500 --> 01:22:13,041
<i>Se los digo con ternura</i>

1084
01:22:13,250 --> 01:22:16,583
<i>Que será, será</i>

1085
01:22:16,666 --> 01:22:20,750
<i>Lo que sea, será</i>

1086
01:22:20,958 --> 01:22:24,916
<i>El futuro no es cosa nuestra para verlo</i>

1087
01:22:25,000 --> 01:22:28,333
<i>Que será, será</i>

1088
01:22:37,458 --> 01:22:38,291
Anita.

1089
01:22:48,750 --> 01:22:51,750
Sin lluvia nada crece.

1090
01:22:55,083 --> 01:22:56,291
mucha gente

1091
01:22:57,000 --> 01:22:58,625
Le he ayudado durante los últimos seis meses.

1092
01:23:00,875 --> 01:23:03,666
No esperaba quedarme atrapado en Tailandia.
durante tanto tiempo.

1093
01:23:05,458 --> 01:23:09,125
Y nunca se me ocurrió
que una vez me despido del escenario,

1094
01:23:09,208 --> 01:23:10,750
Puede que no regrese.

1095
01:23:12,625 --> 01:23:13,541
Anita.

1096
01:23:14,416 --> 01:23:16,250
Ninguna flor puede florecer durante cien días.

1097
01:23:17,125 --> 01:23:19,666
Mucha gente en Hong Kong
han inmigrado en los últimos meses.

1098
01:23:20,750 --> 01:23:23,250
El señor So también se fue a Canadá.

1099
01:23:23,875 --> 01:23:26,583
oyó que iba a venir
entonces me dijo que te preguntara

1100
01:23:26,833 --> 01:23:28,583
Si considerarías ir a Canadá también.

1101
01:23:29,333 --> 01:23:30,791
No iré a ningún otro lado

1102
01:23:31,000 --> 01:23:32,250
pero volvamos a Hong Kong.

1103
01:23:35,875 --> 01:23:38,791
Sabes que no soy una persona segura.

1104
01:23:39,958 --> 01:23:41,750
He estado manteniendo a mi familia
desde que tenía cuatro años.

1105
01:23:41,833 --> 01:23:43,333
No tengo buena educación

1106
01:23:43,416 --> 01:23:45,041
ni tengo la apariencia.

1107
01:23:46,375 --> 01:23:47,208
A decir verdad,

1108
01:23:47,916 --> 01:23:49,833
sin la ayuda y el apoyo de ustedes,

1109
01:23:50,625 --> 01:23:52,208
No tendría ni la mitad de éxito.

1110
01:23:55,416 --> 01:23:58,791
Mi carrera ha sido demasiado fluida.

1111
01:24:01,708 --> 01:24:04,250
Si tengo una segunda oportunidad,

1112
01:24:06,958 --> 01:24:08,083
quiero empezar de nuevo

1113
01:24:09,166 --> 01:24:10,458
cuando esté de regreso en Hong Kong.

1114
01:24:11,791 --> 01:24:13,416
No quiero ser sólo un artista.

1115
01:24:16,500 --> 01:24:18,583
Además de cantar y actuar,

1116
01:24:19,250 --> 01:24:21,083
hay una cosa importante
has estado desaparecido.

1117
01:24:23,375 --> 01:24:24,375
Son lecciones de vida.

1118
01:24:25,625 --> 01:24:27,291
Haz algo que realmente importe

1119
01:24:27,375 --> 01:24:28,750
con tu experiencia.

1120
01:25:26,875 --> 01:25:29,333
¡No lo quiero! ¡Vete a la mierda!

1121
01:25:29,625 --> 01:25:31,916
- ¡Vete a la mierda!
- Déjalo en paz. Está un poco agitado.

1122
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
- Ven por aquí.
- ¡Irse!

1123
01:25:34,875 --> 01:25:35,708
Hola.

1124
01:25:38,500 --> 01:25:39,875
Quizás estoy imaginando cosas.

1125
01:25:40,250 --> 01:25:41,916
Pero después de que regresaste de Tailandia,

1126
01:25:42,000 --> 01:25:43,625
te convertiste en una persona diferente.

1127
01:25:44,583 --> 01:25:47,166
No seas tan duro contigo mismo.
Te hará daño.

1128
01:25:49,208 --> 01:25:50,458
duele mas

1129
01:25:51,000 --> 01:25:52,416
cuando no sabía lo que estaba haciendo.

1130
01:25:53,208 --> 01:25:55,041
Sé que tienes tantas cosas que quieres hacer.

1131
01:25:57,166 --> 01:25:58,875
Los dioses me han dado mucho.

1132
01:25:58,958 --> 01:26:00,375
los he cogido con mi mano izquierda

1133
01:26:00,458 --> 01:26:03,416
y es hora de que mi derecho
da algo a cambio.

1134
01:26:03,791 --> 01:26:06,333
Sabes, nunca sentí nada

1135
01:26:06,416 --> 01:26:08,208
cuando la gente te llamaba Sra. Mui
todos estos años.

1136
01:26:09,375 --> 01:26:11,625
Pero ahora realmente espero
que puedas hacer honor a tu nombre,

1137
01:26:11,708 --> 01:26:12,541
Sra. Mui.

1138
01:26:14,791 --> 01:26:16,125
Nos sentimos honrados de tener un invitado.

1139
01:26:16,208 --> 01:26:18,083
que no hemos visto en mucho tiempo.

1140
01:26:18,208 --> 01:26:20,250
Démosle la bienvenida a nuestra Sra. Mui, Anita Mui.

1141
01:26:20,333 --> 01:26:21,625
- Hola, señora Mui.
- Hola.

1142
01:26:21,750 --> 01:26:24,708
Siempre que hablamos de Anita Mui,

1143
01:26:24,791 --> 01:26:27,916
inmediatamente pensamos
de tus estilos siempre cambiantes.

1144
01:26:29,416 --> 01:26:31,958
"Chica mala", "Rouge",

1145
01:26:32,375 --> 01:26:33,958
"Años fluyendo como el agua".

1146
01:26:34,750 --> 01:26:37,625
Has sido parte de nuestras vidas.

1147
01:26:38,000 --> 01:26:40,125
Pero de la nada,

1148
01:26:40,291 --> 01:26:42,625
¿por cuánto tiempo estuviste fuera?

1149
01:26:42,958 --> 01:26:44,708
¿Fueron ocho meses? ¿Nueve?

1150
01:26:45,125 --> 01:26:46,791
Más o menos. Casi un año.

1151
01:26:47,458 --> 01:26:49,000
Sra. Mui, ¿admitiría que

1152
01:26:49,083 --> 01:26:50,541
el incidente de la bofetada en el karaoke

1153
01:26:50,625 --> 01:26:52,500
¿Fue un punto de inflexión en tu carrera?

1154
01:26:56,041 --> 01:26:57,291
Supongo que puedes decirlo.

1155
01:26:59,000 --> 01:27:03,500
Han sido los meses más duros

1156
01:27:03,958 --> 01:27:05,500
en toda mi vida.

1157
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
pero lo entiendo
que la vida nunca es una línea recta.

1158
01:27:10,708 --> 01:27:13,291
Así que agradezco a los dioses por la oportunidad.

1159
01:27:13,625 --> 01:27:17,750
para que yo pueda ver mis propios defectos.

1160
01:27:18,708 --> 01:27:20,416
Tengo el espíritu de Hong Kong en mí.

1161
01:27:21,041 --> 01:27:22,291
No me resignaré fácilmente al destino.

1162
01:27:23,458 --> 01:27:25,583
Ahora estoy de vuelta.

1163
01:27:26,458 --> 01:27:28,375
Mientras esté en esta industria,

1164
01:27:29,291 --> 01:27:32,166
Seguiré cantando y actuando.

1165
01:27:32,708 --> 01:27:35,541
Y no te decepcionaré.

1166
01:27:35,750 --> 01:27:37,625
Hablemos de otra cosa.

1167
01:27:37,916 --> 01:27:40,125
Hablemos de tu vida amorosa.

1168
01:27:40,708 --> 01:27:42,000
<i>Dijiste una vez</i>

1169
01:27:42,083 --> 01:27:45,166
te gustaría jubilarte
en la cima de tu popularidad

1170
01:27:45,458 --> 01:27:47,166
casarse,

1171
01:27:47,250 --> 01:27:48,875
como tu ídolo Momoe Yamaguchi.

1172
01:27:49,291 --> 01:27:51,250
Pero hasta hoy,

1173
01:27:51,333 --> 01:27:54,041
ninguna de tus relaciones

1174
01:27:54,500 --> 01:27:56,750
ha florecido exitosamente hasta convertirse en matrimonio.

1175
01:27:57,125 --> 01:28:01,250
tu vida amorosa
No tiene mucho éxito, ¿verdad?

1176
01:28:02,750 --> 01:28:05,625
¿No fue particularmente exitoso?
Soy un fracaso total.

1177
01:28:05,708 --> 01:28:07,000
De lo contrario, ya estaría casado.

1178
01:28:07,083 --> 01:28:08,750
No diga eso, Sra. Mui.

1179
01:28:09,166 --> 01:28:11,208
En realidad, durante tu breve pausa,

1180
01:28:11,833 --> 01:28:13,833
Sally, Sandy y Shirley

1181
01:28:13,916 --> 01:28:15,750
te he estado alcanzando.

1182
01:28:16,083 --> 01:28:18,666
El año pasado fue la primera vez que perdiste.

1183
01:28:18,750 --> 01:28:21,375
el premio a la Mejor Cantante Femenina.

1184
01:28:21,625 --> 01:28:22,875
Según la noticia,

1185
01:28:22,958 --> 01:28:24,875
Sé que has estado participando

1186
01:28:24,958 --> 01:28:26,875
en muchos eventos benéficos recientemente.

1187
01:28:26,958 --> 01:28:28,125
No pude evitar preguntarme.

1188
01:28:28,208 --> 01:28:32,666
Con tu carrera en declive

1189
01:28:32,750 --> 01:28:34,333
y tu vida amorosa estancada,

1190
01:28:34,416 --> 01:28:39,000
¿Es la caridad tu única manera?

1191
01:28:39,083 --> 01:28:40,333
para seguir siendo relevante?

1192
01:28:40,416 --> 01:28:41,333
¿Estoy en lo cierto?

1193
01:28:48,833 --> 01:28:50,291
reflexioné mucho

1194
01:28:51,250 --> 01:28:52,583
mientras yo estaba fuera.

1195
01:28:53,625 --> 01:28:54,625
Fue entonces cuando

1196
01:28:56,500 --> 01:28:57,500
Me di cuenta de algo.

1197
01:28:59,000 --> 01:29:01,625
La gente tiene tanta prisa

1198
01:29:03,000 --> 01:29:04,666
para ganar mucho dinero

1199
01:29:05,791 --> 01:29:08,125
y parecen tener
Ética básica olvidada.

1200
01:29:13,791 --> 01:29:15,208
Hong Kong es mi hogar.

1201
01:29:17,833 --> 01:29:21,666
<i>Mientras todavía se necesite a Anita Mui aquí,</i>

1202
01:29:23,375 --> 01:29:24,791
siempre seré el primero en ayudar

1203
01:29:25,458 --> 01:29:27,125
sin dudarlo.

1204
01:29:30,333 --> 01:29:32,666
En cuanto a mi obra de caridad,

1205
01:29:33,375 --> 01:29:35,625
mi conciencia está tranquila.

1206
01:29:40,916 --> 01:29:43,541
La segunda escuela primaria de Anita Mui

1207
01:29:49,916 --> 01:29:51,083
No lo comerá.

1208
01:29:59,625 --> 01:30:01,916
<i>El 27 de este mes,</i>

1209
01:30:02,000 --> 01:30:04,666
<i>Los artistas de Hong Kong realizarán una recaudación de fondos</i>

1210
01:30:04,750 --> 01:30:06,750
<i>para ayudar a las víctimas
de la inundación del este de China.</i>

1211
01:30:06,833 --> 01:30:08,583
<i>Sra. Mui, por favor cuéntanos
cuánto hemos recaudado.</i>

1212
01:30:08,666 --> 01:30:13,083
<i>Tenemos sesenta y tres millones,
trescientos cuarenta y dos mil,</i>

1213
01:30:13,166 --> 01:30:16,166
<i>¡y ciento noventa y dos dólares!</i>

1214
01:30:17,750 --> 01:30:20,875
<i>Tengo una última pregunta para ti.
antes de la pausa comercial.</i>

1215
01:30:20,958 --> 01:30:23,083
<i>¿Dónde crees que estarás en 1997?</i>

1216
01:30:24,208 --> 01:30:25,583
<i>Estaré en Hong Kong.</i>

1217
01:30:25,666 --> 01:30:26,833
<i>- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro.</i>

1218
01:30:27,291 --> 01:30:28,958
Parque de atracciones Lai Chi Kok

1219
01:30:29,833 --> 01:30:30,750
Parque de atracciones Lai Chi Kok
oficialmente cerrado

1220
01:30:41,541 --> 01:30:44,416
<i>El índice Hang Seng
se ha desplomado un 13,7%</i>

1221
01:30:44,500 --> 01:30:46,333
<i>la caída más grande jamás registrada
en la historia de HSI.</i>

1222
01:30:46,416 --> 01:30:48,416
<i>El gobierno de Hong Kong
interviene en el mercado de valores</i>

1223
01:30:48,500 --> 01:30:49,958
<i>y declara la guerra a los especuladores.</i>

1224
01:30:50,041 --> 01:30:51,666
<i>Nuestras acciones durante las últimas dos semanas</i>

1225
01:30:51,750 --> 01:30:54,333
<i>han detenido efectivamente a los especuladores.</i>

1226
01:30:55,583 --> 01:31:00,208
<i>Es mi honor
ser el embajador de Oxfam.</i>

1227
01:31:00,291 --> 01:31:03,333
<i>Espero poder participar
en todos los eventos de recaudación de fondos</i>

1228
01:31:03,416 --> 01:31:06,750
<i>en Yunnan y otros lugares
que necesitan nuestra ayuda.</i>

1229
01:31:06,833 --> 01:31:09,666
<i>Taiwán quedó gravemente sacudido
por un terremoto de magnitud 7,6.</i>

1230
01:31:09,750 --> 01:31:12,916
<i>Si tenemos la capacidad de ayudar a los demás,</i>

1231
01:31:13,000 --> 01:31:14,916
<i>Entonces deberíamos dar lo que podamos.</i>

1232
01:31:15,625 --> 01:31:18,333
<i>Este evento demuestra el poder de la unidad</i>

1233
01:31:18,416 --> 01:31:20,625
<i>de Hong Kong y Taiwán</i>

1234
01:31:20,708 --> 01:31:22,541
<i>industrias del entretenimiento.</i>

1235
01:31:43,750 --> 01:31:46,625
¿Yip Chor Jing? ¿Quién es ese?

1236
01:31:48,541 --> 01:31:51,083
él es el hombre musculoso
de nuestros días en el parque de atracciones.

1237
01:31:54,875 --> 01:31:57,208
Él era el chico aficionado.
quien siempre estaba cubierto de aceite.

1238
01:31:57,291 --> 01:31:58,458
Ese es él.

1239
01:32:01,083 --> 01:32:02,958
18 de junio...

1240
01:32:04,833 --> 01:32:06,208
Dudo que lo logre.

1241
01:32:06,541 --> 01:32:07,833
¿Por qué no?

1242
01:32:19,333 --> 01:32:22,583
La gente dice
que las mujeres tienen hijos o tumores.

1243
01:32:23,208 --> 01:32:25,500
Haz que revisen tu cuerpo todos los años, ¿entendido?

1244
01:32:27,125 --> 01:32:28,291
Entiendo.

1245
01:32:39,291 --> 01:32:41,208
Tus sobrinos todavía son niños.

1246
01:32:43,000 --> 01:32:46,041
Me pregunto si tendré la oportunidad
para verlos crecer.

1247
01:32:47,000 --> 01:32:48,083
Estás hablando de eso otra vez.

1248
01:32:50,875 --> 01:32:54,708
La gente debería ver las cosas a través
hasta el final.

1249
01:32:56,833 --> 01:32:58,583
Si no lo logro,

1250
01:33:01,375 --> 01:33:02,541
lleva la antorcha por mí.

1251
01:33:25,125 --> 01:33:26,208
pequeña perla,

1252
01:33:27,833 --> 01:33:29,041
¿estás bien?

1253
01:33:34,166 --> 01:33:39,333
<i>Desde que te vi junto al río enamorado</i>

1254
01:33:40,666 --> 01:33:45,708
<i>He sentido una brisa primaveral en mi corazón</i>

1255
01:33:49,208 --> 01:33:53,791
<i>Quiero decírtelo con ternura</i>

1256
01:33:57,166 --> 01:34:01,291
<i>No te olvides de mí</i>

1257
01:34:11,958 --> 01:34:17,750
<i>Desde que te perdí
junto al río enamorado</i>

1258
01:34:19,333 --> 01:34:25,291
<i>He sentido un dolor infinito en mi corazón</i>

1259
01:34:29,208 --> 01:34:35,083
<i>Quiero decírtelo con ternura</i>

1260
01:34:37,000 --> 01:34:41,541
<i>No te olvides de mí</i>

1261
01:35:38,541 --> 01:35:41,125
Todo el tiempo que Ann estuvo enferma
hasta el día de su muerte,

1262
01:35:42,541 --> 01:35:43,875
ella no se quejó ni una vez.

1263
01:35:47,333 --> 01:35:49,041
A decir verdad,
ella es mucho más fuerte que yo.

1264
01:35:53,500 --> 01:35:55,375
Siempre pensé que lo tenía todo resuelto.

1265
01:35:57,291 --> 01:35:58,541
Pero todavía tengo mucho que aprender.

1266
01:36:27,666 --> 01:36:28,750
<i>Hasta ayer,</i>

1267
01:36:28,833 --> 01:36:31,666
<i>Pabellón 8A del Hospital Príncipe de Gales
en Shatin</i>

1268
01:36:31,750 --> 01:36:33,916
<i>ha visto a más de diez miembros del personal médico</i>

1269
01:36:34,000 --> 01:36:36,833
<i>desarrollar fiebre
y síntomas de infección de las vías respiratorias superiores.</i>

1270
01:36:36,916 --> 01:36:38,041
<i>Hoy en día, el número de personas</i>

1271
01:36:38,125 --> 01:36:40,041
<i>diagnosticado con
infección del tracto respiratorio superior</i>

1272
01:36:40,125 --> 01:36:42,125
<i>se disparó a 115.</i>

1273
01:36:42,208 --> 01:36:44,208
<i>Veinte de esos pacientes
se encuentran en estado crítico.</i>

1274
01:36:44,291 --> 01:36:46,291
<i>Director General de la OMS, Brandt
anunciado oficialmente</i>

1275
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
<i>que nombre tendrá el nuevo virus</i>

1276
01:36:47,666 --> 01:36:49,333
<i>"Síndrome respiratorio agudo severo"</i>

1277
01:36:49,416 --> 01:36:50,750
<i>o SARS.</i>

1278
01:37:23,625 --> 01:37:24,958
Está hecho, Sra. Mui.

1279
01:37:40,000 --> 01:37:42,500
<i>Supe del tumor hace un año.</i>

1280
01:37:43,416 --> 01:37:45,375
<i>Los resultados de la prueba acaban de llegar.</i>

1281
01:37:46,500 --> 01:37:48,208
El tumor se ha vuelto maligno.

1282
01:37:50,500 --> 01:37:51,708
Es lo mismo que tenía Ann.

1283
01:37:56,833 --> 01:37:58,625
Todavía hay muchas cosas que quiero hacer.

1284
01:38:01,625 --> 01:38:03,083
Me temo que no hay suficiente tiempo...

1285
01:38:09,041 --> 01:38:10,375
Cualquier cosa que quieras hacer,

1286
01:38:11,208 --> 01:38:12,375
Te ayudaré a hacerlo.

1287
01:38:15,625 --> 01:38:16,833
Mantenlo en secreto para mí.

1288
01:38:19,416 --> 01:38:20,666
Especialmente de Leslie.

1289
01:38:23,125 --> 01:38:24,500
No quiero que se preocupe por mí.

1290
01:38:43,208 --> 01:38:45,041
El señor Cheung ya está aquí. Por aquí.

1291
01:38:55,791 --> 01:38:57,250
-Leslie.
- Eddie.

1292
01:39:00,083 --> 01:39:01,250
Ha pasado un tiempo.

1293
01:39:03,583 --> 01:39:04,541
Llegas tarde.

1294
01:39:04,875 --> 01:39:06,708
Sólo estoy bromeando. Llegué temprano.

1295
01:39:09,125 --> 01:39:12,958
1 de abril de 2003

1296
01:39:13,041 --> 01:39:14,083
Hemos oído.

1297
01:39:15,625 --> 01:39:17,000
Pero la señora Mui aún no lo sabe.

1298
01:39:18,541 --> 01:39:19,791
Te llamaré después, Nansun.

1299
01:39:31,458 --> 01:39:32,375
¿Qué pasa?

1300
01:39:41,583 --> 01:39:42,666
<i>Esta noche, Leslie Cheung,</i>

1301
01:39:42,750 --> 01:39:44,500
<i>conocido cariñosamente como Gor Gor,</i>

1302
01:39:44,583 --> 01:39:46,250
<i>eligió acabar con su vida</i>

1303
01:39:46,375 --> 01:39:49,208
<i>saltando desde un hotel en Central.</i>

1304
01:39:49,958 --> 01:39:51,833
<i>1 de abril de 2003.</i>

1305
01:39:52,166 --> 01:39:55,041
<i>Sean diez años, quince años,</i>

1306
01:39:55,125 --> 01:39:56,708
<i>o incluso dentro de veinte años,</i>

1307
01:39:56,958 --> 01:39:58,416
<i>Aún recordaremos este día.</i>

1308
01:40:01,166 --> 01:40:03,750
Conductor, ¿puedo fumar un cigarrillo?

1309
01:40:05,666 --> 01:40:06,625
Gracias.

1310
01:40:16,833 --> 01:40:18,791
<i>Nunca he hecho nada malo en mi vida.</i>

1311
01:40:18,875 --> 01:40:19,958
<i>¿Por qué me pasa esto a mí?</i>

1312
01:40:21,541 --> 01:40:22,750
Estoy sufriendo mucho.

1313
01:40:24,541 --> 01:40:26,250
No puedo dormir ni siquiera con pastillas para dormir.

1314
01:40:27,333 --> 01:40:28,916
¿Es estrés por convertirse en director?

1315
01:40:30,041 --> 01:40:31,583
No te presiones demasiado.

1316
01:40:33,000 --> 01:40:34,708
Eres igual que Anita.

1317
01:40:35,500 --> 01:40:36,666
Relajarse.

1318
01:40:39,625 --> 01:40:40,500
<i>Eddie.</i>

1319
01:40:41,458 --> 01:40:42,750
<i>Te acordarás de mí, ¿verdad?</i>

1320
01:40:44,791 --> 01:40:45,875
¿Cómo puedo olvidarte?

1321
01:40:47,958 --> 01:40:48,958
<i>Eddie.</i>

1322
01:40:51,125 --> 01:40:52,458
<i>Mantén esto en secreto.</i>

1323
01:40:54,333 --> 01:40:55,916
<i>No quiero que la gente me vea así.</i>

1324
01:40:58,791 --> 01:40:59,791
Especialmente Anita.

1325
01:41:01,416 --> 01:41:02,875
No quiero que ella se preocupe por mí.

1326
01:41:44,166 --> 01:41:45,916
¡Sra. Mui! ¡Aguanta ahí!

1327
01:41:46,500 --> 01:41:47,958
¡Aguanta ahí!

1328
01:41:53,250 --> 01:41:55,250
¡Aguanta ahí!

1329
01:42:20,208 --> 01:42:22,583
Estaba mirando a nuestros amigos ahí afuera.

1330
01:42:26,666 --> 01:42:28,208
Me di cuenta de que la mayoría de ellos

1331
01:42:29,833 --> 01:42:31,416
Vendré a mi funeral cuando vaya.

1332
01:42:33,291 --> 01:42:34,791
<i>Mi invitado especial...</i>

1333
01:42:34,916 --> 01:42:36,333
Mi único mejor amigo

1334
01:42:36,416 --> 01:42:37,708
en este negocio...

1335
01:42:37,791 --> 01:42:41,333
No digas eso.
Tienes muchos mejores amigos.

1336
01:42:41,416 --> 01:42:42,708
Pero somos familia.

1337
01:42:42,791 --> 01:42:44,333
<i>Por supuesto que somos familia.</i>

1338
01:42:45,958 --> 01:42:47,041
Todos estos años...

1339
01:42:50,708 --> 01:42:52,208
¿Cuándo alguna vez necesitamos un ensayo?

1340
01:42:53,041 --> 01:42:54,208
cuando compartimos escenario?

1341
01:43:01,458 --> 01:43:03,666
¿Por qué tuviste
¿Hacer un ensayo para mi funeral?

1342
01:43:07,333 --> 01:43:08,708
Eres tan malo.

1343
01:43:09,791 --> 01:43:11,208
¿Cómo puedes llamarte amigo?

1344
01:43:16,333 --> 01:43:18,375
¿Por qué no me dijiste?
que no te encontrabas bien?

1345
01:43:31,083 --> 01:43:32,000
No tengas miedo.

1346
01:43:33,791 --> 01:43:34,916
Canta mientras me esperas.

1347
01:44:16,291 --> 01:44:18,416
Liquidación de existencias

1348
01:44:19,625 --> 01:44:23,166
<i>Otro miembro del personal médico ha muerto a causa del SARS.</i>

1349
01:44:23,458 --> 01:44:26,416
<i>Dra. Tse Yuen-man del Hospital Tuen Mun</i>

1350
01:44:26,500 --> 01:44:28,833
<i>se infectó mientras estaba intubando</i>

1351
01:44:28,916 --> 01:44:30,000
<i>un paciente confirmado de SARS.</i>

1352
01:44:30,083 --> 01:44:32,333
<i>Esta mañana, ella murió</i>

1353
01:44:32,416 --> 01:44:33,875
<i>debido a fallo multiorgánico</i>

1354
01:44:33,958 --> 01:44:35,708
<i>a la edad de 35 años.</i>

1355
01:44:40,916 --> 01:44:42,500
<i>¡Somos tan miserables!</i>

1356
01:44:42,583 --> 01:44:45,083
<i>¡Son inútiles! ¡Alguien debería dimitir!</i>

1357
01:44:45,166 --> 01:44:47,083
<i>¿Sabes cuántas personas murieron?</i>

1358
01:44:47,791 --> 01:44:50,791
<i>No sentirán dolor
¡a menos que ellos mismos se lastimen!</i>

1359
01:45:01,541 --> 01:45:02,416
Sra. Mui.

1360
01:45:02,500 --> 01:45:04,291
El gremio de artistas
Acabo de enviar por fax algunos títulos.

1361
01:45:04,375 --> 01:45:05,583
Quieren que hagas la llamada.

1362
01:45:06,166 --> 01:45:07,458
Deja esto de nombrar

1363
01:45:07,541 --> 01:45:09,958
a gente educada como Tina.

1364
01:45:10,041 --> 01:45:12,458
Tina sabía que dirías eso.
pero usted es la presidenta.

1365
01:45:12,541 --> 01:45:13,541
Tienes que decidir.

1366
01:45:15,958 --> 01:45:17,208
Entonces llámalo 1:99.

1367
01:45:17,625 --> 01:45:19,166
Que sea 1 contra 99.

1368
01:45:19,250 --> 01:45:20,125
Suena feroz.

1369
01:45:20,416 --> 01:45:21,666
Está bien, les diré.

1370
01:45:32,291 --> 01:45:34,625
Todo transcurre según lo previsto.

1371
01:45:35,375 --> 01:45:36,375
¿Hay algún problema?

1372
01:45:44,041 --> 01:45:45,083
¿Ya estoy muerto?

1373
01:45:46,416 --> 01:45:48,333
Todos ustedes se parecen
has perdido los ahorros de tu vida.

1374
01:45:48,583 --> 01:45:50,333
Espera hasta que esté realmente muerto

1375
01:45:50,458 --> 01:45:52,791
Antes de que empieces a llorar, ¿vale?

1376
01:46:05,125 --> 01:46:06,083
Sra. Mui.

1377
01:46:06,625 --> 01:46:07,791
Estás muy enfermo.

1378
01:46:08,041 --> 01:46:09,416
necesitas descansar

1379
01:46:10,333 --> 01:46:11,666
y evitar trabajar demasiado.

1380
01:46:13,916 --> 01:46:15,333
voy a seguir haciendo

1381
01:46:15,416 --> 01:46:16,833
lo que necesito hacer.

1382
01:46:23,916 --> 01:46:24,875
Sra. Mui.

1383
01:46:25,833 --> 01:46:29,916
Servicios de Ocio y Culturales
ha discutido su solicitud.

1384
01:46:31,916 --> 01:46:35,291
¿Sería posible posponer

1385
01:46:35,916 --> 01:46:39,583
¿Este concierto tuyo de 1:99?

1386
01:46:40,666 --> 01:46:41,625
Sra. Mui,

1387
01:46:41,708 --> 01:46:43,750
nuestra evaluación interna muestra

1388
01:46:43,833 --> 01:46:46,791
que lo peor
de la epidemia de SARS ha pasado,

1389
01:46:47,333 --> 01:46:49,125
pero todavía no podemos aprobar ninguna solicitud

1390
01:46:49,208 --> 01:46:50,958
para espacios interiores por el momento.

1391
01:46:51,500 --> 01:46:54,750
Besides, people are still on high alert.

1392
01:46:55,208 --> 01:46:58,208
dudo que alguien
Estará de humor para un concierto.

1393
01:46:59,916 --> 01:47:01,583
Zo, ¿qué opinas?

1394
01:47:02,375 --> 01:47:04,041
No es un problema por mi parte.

1395
01:47:04,125 --> 01:47:06,291
Ha sido un año duro para todos.

1396
01:47:06,375 --> 01:47:08,833
It's time for people to take a breather.

1397
01:47:09,166 --> 01:47:10,416
Está totalmente bien de nuestra parte.

1398
01:47:11,041 --> 01:47:11,958
Podemos hacerlo.

1399
01:47:14,500 --> 01:47:15,958
En todos mis años,

1400
01:47:16,666 --> 01:47:19,500
nunca he visto hong kong
en tan mal estado.

1401
01:47:21,791 --> 01:47:23,125
En los viejos tiempos,

1402
01:47:23,541 --> 01:47:25,041
dimos a las personas necesitadas.

1403
01:47:26,208 --> 01:47:27,458
¿No deberíamos levantarnos?

1404
01:47:28,125 --> 01:47:31,875
y ayudarnos a nosotros mismos
ahora que estamos en problemas?

1405
01:47:35,583 --> 01:47:38,125
El propósito de este Concierto 1:99

1406
01:47:39,166 --> 01:47:42,333
no es solo para recaudar fondos

1407
01:47:43,166 --> 01:47:46,541
para los pacientes recuperados y sus familias.

1408
01:47:47,541 --> 01:47:48,958
Lo mas importante

1409
01:47:49,583 --> 01:47:50,875
es aprovechar esta oportunidad

1410
01:47:51,833 --> 01:47:54,250
para animar a nuestro personal médico

1411
01:47:54,833 --> 01:47:56,958
y todo Hong Kong.

1412
01:47:59,375 --> 01:48:01,208
Si no puedo tener un lugar interior...

1413
01:48:02,791 --> 01:48:04,333
¡Dame el estadio de Hong Kong!

1414
01:48:04,583 --> 01:48:05,916
¿Estadio de Hong Kong?

1415
01:48:13,541 --> 01:48:14,833
<i>La última vez Alan Tam</i>

1416
01:48:14,958 --> 01:48:16,708
celebró allí un concierto,

1417
01:48:16,833 --> 01:48:18,958
Recibimos decenas de quejas por ruido.

1418
01:48:19,500 --> 01:48:22,458
¡Ese concierto fue hace nueve años!

1419
01:48:22,833 --> 01:48:25,125
Sra. Mui, déjeme la configuración a mí.

1420
01:48:25,541 --> 01:48:28,250
Me aseguraré de una buena calidad de sonido.
dentro del estadio

1421
01:48:28,333 --> 01:48:30,125
y no afectará a los residentes cercanos.

1422
01:48:32,625 --> 01:48:35,083
Yo mismo conseguiré a los artistas.

1423
01:48:38,083 --> 01:48:39,750
Por favor trae tu corazón,

1424
01:48:39,833 --> 01:48:43,083
tus oídos,

1425
01:48:43,833 --> 01:48:45,958
y por supuesto tu dinero para el concierto.

1426
01:48:48,958 --> 01:48:50,416
Comience el concierto temprano.

1427
01:48:50,500 --> 01:48:52,958
Comienza al anochecer y termina antes de las 22:00 horas.

1428
01:48:54,416 --> 01:48:57,041
Si recibe alguna queja por ruido
en ese día,

1429
01:48:57,416 --> 01:49:00,416
Iré personalmente a sus casas.
y discúlpate.

1430
01:49:03,583 --> 01:49:04,916
¡El show debe continuar!

1431
01:49:07,500 --> 01:49:09,583
¿Hay algo más?

1432
01:49:15,958 --> 01:49:16,958
Sra. Mui.

1433
01:49:17,250 --> 01:49:20,333
Do you really trust us with the rundown?

1434
01:49:20,416 --> 01:49:21,541
Por supuesto.

1435
01:49:22,458 --> 01:49:24,041
You produced

1436
01:49:24,541 --> 01:49:26,083
Mis últimos álbumes.

1437
01:49:30,666 --> 01:49:32,625
Todos los obstáculos saldrán de tu camino

1438
01:49:33,750 --> 01:49:35,416
si estás haciendo lo correcto.

1439
01:49:36,833 --> 01:49:39,958
Sólo los incompetentes se quejan y se quejan.

1440
01:49:40,125 --> 01:49:42,000
tienen miedo
de ser reemplazados por los jóvenes.

1441
01:49:44,125 --> 01:49:45,458
Recordar.

1442
01:49:46,125 --> 01:49:47,750
Si conoces a alguien dispuesto a aprender,

1443
01:49:47,833 --> 01:49:49,250
hay que enseñarles.

1444
01:49:49,541 --> 01:49:52,541
Un mayor tiene que ayudar a los jóvenes.

1445
01:49:57,208 --> 01:49:59,583
Sra. Mui, si seguimos manteniendo
el concierto aquí,

1446
01:49:59,875 --> 01:50:02,625
Me temo que no podremos llenar 40.000 asientos.

1447
01:50:02,708 --> 01:50:03,791
Será un lleno total.

1448
01:50:04,208 --> 01:50:05,916
<i>Tengo fe en el pueblo de Hong Kong.</i>

1449
01:50:07,750 --> 01:50:11,583
<i>La empatía y el amor son muy importantes,</i>

1450
01:50:11,666 --> 01:50:13,833
<i>especialmente con esta situación de virus
dando vueltas.</i>

1451
01:50:13,916 --> 01:50:15,583
<i>Necesitan saber</i>

1452
01:50:15,666 --> 01:50:17,041
<i>que nos preocupamos por ellos</i>

1453
01:50:17,125 --> 01:50:19,583
<i>y estaremos con ellos
y apoyarlos.</i>

1454
01:50:20,208 --> 01:50:22,458
<i>Este es el mensaje que tenemos que transmitir.</i>

1455
01:50:45,541 --> 01:50:46,875
<i>Sin ella</i>

1456
01:50:46,958 --> 01:50:48,375
<i>¡Nada de esto sería posible!</i>

1457
01:50:48,458 --> 01:50:49,875
<i>Sra. Anita Mui,</i>

1458
01:50:49,958 --> 01:50:51,375
<i>nuestro director musical.</i>

1459
01:50:51,458 --> 01:50:52,958
<i>¡Por favor, dale una gran mano!</i>

1460
01:50:53,083 --> 01:50:54,416
<i>Ella es nuestra organizadora.</i>

1461
01:50:55,125 --> 01:50:56,708
<i>¡Sube aquí, Anita!</i>

1462
01:50:58,541 --> 01:51:02,291
<i>Por favor, bienvenido...</i>

1463
01:51:02,416 --> 01:51:05,083
<i>Sra. ¡Anita Mui!</i>

1464
01:51:06,750 --> 01:51:09,625
<i>Con otros 5,6 millones
en donaciones en vivo...</i>

1465
01:51:09,708 --> 01:51:12,458
<i>¡Hemos recaudado más de 17,9 millones en total!</i>

1466
01:51:12,750 --> 01:51:15,750
<i>¡Ya casi llegamos a los 20 millones!</i>

1467
01:51:22,041 --> 01:51:23,291
Puedes ir a Japón.

1468
01:51:23,791 --> 01:51:26,208
Pero tienes que dejar de trabajar.

1469
01:51:26,291 --> 01:51:28,250
y comenzar la quimioterapia una vez que regrese.

1470
01:51:39,958 --> 01:51:40,958
Sra. Mui.

1471
01:51:42,666 --> 01:51:44,291
Lamento molestarte.

1472
01:51:44,541 --> 01:51:46,416
Mi hija y yo solo queremos agradecerte.

1473
01:51:46,500 --> 01:51:48,708
for taking the lead in supporting us,
el personal médico.

1474
01:51:48,791 --> 01:51:49,958
No lo menciones.

1475
01:51:52,000 --> 01:51:53,041
¿Esto es para mí?

1476
01:51:54,541 --> 01:51:57,833
¡Te deseo buena salud siempre!

1477
01:51:57,916 --> 01:51:59,166
Your handwriting is so neat!

1478
01:51:59,791 --> 01:52:01,250
Sra. Anita,

1479
01:52:01,333 --> 01:52:03,083
¿Volveréis a dar un concierto?

1480
01:52:03,458 --> 01:52:05,291
"Dr. Slump" es mi canción favorita.

1481
01:52:11,416 --> 01:52:13,875
<i>El gobierno ha lanzado
una campaña de limpieza en toda la ciudad...</i>

1482
01:52:13,958 --> 01:52:15,416
<i>Continuar en progreso durante más de dos meses</i>

1483
01:52:15,500 --> 01:52:17,500
<i>y podremos superar el problema.</i>

1484
01:52:36,875 --> 01:52:39,416
Por favor disfruta.

1485
01:53:09,125 --> 01:53:10,541
Bienvenido de nuevo.

1486
01:53:19,375 --> 01:53:20,291
Yuki.

1487
01:53:22,458 --> 01:53:23,666
Ha pasado tanto tiempo.

1488
01:53:59,833 --> 01:54:01,833
Perder oportunidades de ser feliz

1489
01:54:02,541 --> 01:54:04,625
Es sólo una parte de la vida en este momento.

1490
01:54:07,041 --> 01:54:08,458
Ese día...

1491
01:54:10,041 --> 01:54:12,625
La llamada que perdí...

1492
01:54:14,666 --> 01:54:16,250
Supongo que eras tú.

1493
01:54:21,250 --> 01:54:22,458
Lo siento mucho.

1494
01:54:24,875 --> 01:54:26,958
Si pudiéramos empezar de nuevo...

1495
01:54:32,375 --> 01:54:34,458
Si fuera más valiente,

1496
01:54:35,500 --> 01:54:38,541
tal vez nuestras vidas hoy

1497
01:54:41,750 --> 01:54:44,083
sería muy diferente.

1498
01:54:53,166 --> 01:54:54,458
siempre he pensado

1499
01:54:55,250 --> 01:54:57,666
Todo lo que quiero es una vida normal.

1500
01:55:00,541 --> 01:55:02,458
El hecho es,
no importa cómo vivo mi vida.

1501
01:55:03,791 --> 01:55:05,208
lo que importa

1502
01:55:06,375 --> 01:55:07,875
es con quien lo paso.

1503
01:55:12,333 --> 01:55:13,666
Me voy pronto.

1504
01:55:19,041 --> 01:55:20,458
¿Me recordarás?

1505
01:55:32,291 --> 01:55:34,333
<i>Sí, tengo cáncer.</i>

1506
01:55:35,791 --> 01:55:39,375
<i>Tengo cáncer de cuello uterino.</i>

1507
01:55:40,791 --> 01:55:44,250
<i>Tengo fe</i>

1508
01:55:45,375 --> 01:55:48,375
<i>que puedo ganar esta batalla.</i>

1509
01:55:48,458 --> 01:55:51,208
<i>Creo firmemente que seré sanado.</i>

1510
01:55:51,291 --> 01:55:53,666
<i>Me recuperaré</i>

1511
01:55:53,750 --> 01:55:55,083
<i>en poco tiempo.</i>

1512
01:55:55,958 --> 01:56:00,041
<i>Puedo contártelo todo. No tengo miedo en absoluto.</i>

1513
01:56:00,291 --> 01:56:03,583
<i>Voy a prevalecer.</i>

1514
01:56:04,541 --> 01:56:07,666
<i>No te defraudaré.</i>

1515
01:56:09,208 --> 01:56:10,166
Sr. Entonces.

1516
01:56:10,541 --> 01:56:11,583
Sr. Entonces.

1517
01:56:27,833 --> 01:56:28,791
¿Cómo estás?

1518
01:56:30,500 --> 01:56:31,541
¿Has tomado tus medicamentos?

1519
01:56:39,916 --> 01:56:42,000
Anita quiere dar un concierto de despedida
al final del año.

1520
01:56:45,375 --> 01:56:46,250
Ya sabes,

1521
01:56:47,458 --> 01:56:49,125
todos aquí te aman.

1522
01:56:50,666 --> 01:56:52,166
No quieres que nos preocupemos, ¿verdad?

1523
01:56:53,458 --> 01:56:54,458
Sr. Entonces.

1524
01:56:54,958 --> 01:56:55,916
Eddy.

1525
01:56:56,750 --> 01:56:58,500
Todo el mundo ha tratado de disuadirme de hacerlo.

1526
01:56:59,791 --> 01:57:01,083
Por favor no te molestes.

1527
01:57:04,958 --> 01:57:06,666
Sé lo que estás pensando.

1528
01:57:06,750 --> 01:57:09,416
Todo artista quiere un canto del cisne
en el escenario.

1529
01:57:10,166 --> 01:57:12,166
¿Pero quieres asustar a tus fans?

1530
01:57:12,791 --> 01:57:14,833
No lo escuche, Sr. So.

1531
01:57:15,916 --> 01:57:17,041
Te prometo que.

1532
01:57:17,500 --> 01:57:18,958
Si llego a esa etapa,

1533
01:57:19,041 --> 01:57:20,500
Yo también volveré a bajar.

1534
01:57:26,375 --> 01:57:27,916
Tengo otros tres hermanos en casa.

1535
01:57:29,500 --> 01:57:31,083
Yo fui el único nacido en Hong Kong.

1536
01:57:34,750 --> 01:57:36,250
No soy bueno en mucho

1537
01:57:38,375 --> 01:57:39,791
pero los dioses me dieron un regalo.

1538
01:57:41,291 --> 01:57:43,541
Quieren que cante para la gente de aquí.

1539
01:57:44,041 --> 01:57:45,666
Cantaré hasta el final.

1540
01:57:47,541 --> 01:57:51,875
<i>La gente debería ver las cosas hasta el fondo
hasta el final.</i>

1541
01:57:56,125 --> 01:57:57,291
Eddy.

1542
01:57:58,041 --> 01:57:59,916
¿Puedes diseñarme un vestido de novia?

1543
01:58:06,208 --> 01:58:07,625
¿Con quién te vas a casar?

1544
01:58:15,083 --> 01:58:16,041
El escenario.

1545
02:01:04,500 --> 02:01:06,375
When I went to the Tokyo Music Festival,

1546
02:01:06,958 --> 02:01:08,916
arreglaste mi bufanda con tanta delicadeza,
así.

1547
02:01:10,083 --> 02:01:11,416
Todavía lo recuerdo.

1548
02:01:13,958 --> 02:01:16,791
That was your first time on a plane.

1549
02:01:19,500 --> 02:01:21,583
Estaba tan emocionado que no podía dormir.

1550
02:01:26,625 --> 02:01:28,208
Déjame contarte un secreto.

1551
02:01:33,708 --> 02:01:35,666
¿Aún tienes secretos?
que no se nada?

1552
02:01:40,166 --> 02:01:41,583
Toda mi vida,

1553
02:01:43,625 --> 02:01:45,541
Nunca conocí a mi padre.

1554
02:01:59,625 --> 02:02:01,208
en mi corazón,

1555
02:02:03,208 --> 02:02:06,041
Señor So, mi padrino,

1556
02:02:07,000 --> 02:02:08,375
y tu...

1557
02:02:09,250 --> 02:02:10,416
son mis padres.

1558
02:02:15,958 --> 02:02:17,291
Si nos encontramos en la próxima vida,

1559
02:02:20,625 --> 02:02:22,500
por favor sigue amándome
de la misma manera que lo haces ahora.

1560
02:02:33,250 --> 02:02:35,041
Tal vez me sobrevivas.

1561
02:02:45,875 --> 02:02:47,333
Esta es la dote para mi boda.

1562
02:02:49,375 --> 02:02:50,625
Lo compré yo mismo.

1563
02:02:52,708 --> 02:02:53,833
¿No es hermoso?

1564
02:03:12,916 --> 02:03:14,833
estaba volviendo a mirar
<i>Rebelde sin causa</i> anoche.

1565
02:03:15,750 --> 02:03:17,375
Ya sabes, la película de James Dean.

1566
02:03:20,375 --> 02:03:21,833
Me hizo pensar.

1567
02:03:21,916 --> 02:03:23,500
¿Cómo sería él ahora?

1568
02:03:24,416 --> 02:03:25,791
¿Si James Dean no hubiera muerto tan joven?

1569
02:03:28,166 --> 02:03:30,041
Tendría unos sesenta años.

1570
02:03:31,458 --> 02:03:32,750
Podría verse aún más genial ahora.

1571
02:03:34,750 --> 02:03:36,833
Simplemente no quieres ver
algunas personas envejecen.

1572
02:03:38,958 --> 02:03:41,208
Tal vez sea mejor que se vayan

1573
02:03:42,875 --> 02:03:44,333
<i>cuando están en su momento más bello.</i>

1574
02:03:47,458 --> 02:03:53,791
A 45 días del fallecimiento de Anita Mui

1575
02:03:56,083 --> 02:03:57,958
El espectáculo de hoy en el estadio de Hong Kong

1576
02:04:22,041 --> 02:04:23,083
eddie,

1577
02:04:24,583 --> 02:04:25,833
Voy a extrañar esto.

1578
02:04:58,666 --> 02:04:59,625
Gracias.

1579
02:05:05,583 --> 02:05:07,000
¿Cómo me veo con mi vestido de novia?

1580
02:05:07,083 --> 02:05:09,125
¡Te ves genial!

1581
02:05:09,208 --> 02:05:11,333
- ¡Te ves genial!
- ¡Te ves genial!

1582
02:05:17,875 --> 02:05:20,625
Es una pena que haya llegado el momento para esto.
ha pasado.

1583
02:05:22,500 --> 02:05:26,291
En realidad,
Me he puesto un vestido de novia varias veces.

1584
02:05:27,875 --> 02:05:31,583
Pero no eran para mi boda real.

1585
02:05:36,041 --> 02:05:37,333
Ese es el mayor arrepentimiento

1586
02:05:38,166 --> 02:05:39,708
de mi vida.

1587
02:05:40,833 --> 02:05:42,541
Aún así tengo tu amor.

1588
02:05:43,333 --> 02:05:46,541
Y eso es suficiente para llenar el vacío
dejado por ese arrepentimiento.

1589
02:05:48,500 --> 02:05:52,125
Me he casado con todos ustedes,

1590
02:05:52,958 --> 02:05:54,166
música,

1591
02:05:54,875 --> 02:05:56,041
y el escenario.

1592
02:06:06,875 --> 02:06:08,833
Antes de este concierto,

1593
02:06:08,958 --> 02:06:10,750
Había muchos rumores por ahí,

1594
02:06:11,333 --> 02:06:14,250
saying this and that about Anita Mui,

1595
02:06:14,583 --> 02:06:17,041
dudando si podría tirar
este concierto cancelado.

1596
02:06:24,708 --> 02:06:25,875
Hoy,

1597
02:06:25,958 --> 02:06:27,791
Se lo estoy demostrando a todos.

1598
02:06:28,541 --> 02:06:30,375
Mientras tengas la voluntad,

1599
02:06:30,708 --> 02:06:32,166
¡Nada es imposible!

1600
02:06:32,416 --> 02:06:34,083
¡Te apoyaremos para siempre!

1601
02:06:34,166 --> 02:06:35,333
¡Puedes hacerlo!

1602
02:06:35,416 --> 02:06:37,166
Anita Mui, ¡te apoyaremos por siempre!

1603
02:06:44,625 --> 02:06:50,083
Siempre he encontrado que los atardeceres son hermosos.

1604
02:06:50,916 --> 02:06:52,375
Aunque siempre son fugaces.

1605
02:06:55,125 --> 02:06:58,958
Por eso tenemos que atesorar
lo que tenemos

1606
02:06:59,875 --> 02:07:02,916
y luchar por lo que no.

1607
02:07:03,958 --> 02:07:05,041
De lo contrario,

1608
02:07:05,708 --> 02:07:08,583
podemos perderlo todo
en un abrir y cerrar de ojos.

1609
02:07:10,916 --> 02:07:14,416
Elegí esta como la última canción de esta noche.

1610
02:07:14,958 --> 02:07:16,666
porque expresa lo que quiero decir.

1611
02:07:16,750 --> 02:07:18,208
- ¡No pares!
-¡Anita!

1612
02:07:18,666 --> 02:07:20,125
¡Este no es el final!

1613
02:07:20,208 --> 02:07:21,666
"Canción del atardecer".

1614
02:07:22,666 --> 02:07:23,958
Espero que les guste a todos.

1615
02:07:43,791 --> 02:07:46,291
<i>El sol poniente es espléndido</i>

1616
02:07:46,375 --> 02:07:49,958
<i>Pero sólo está radiante por un momento</i>

1617
02:07:51,125 --> 02:07:53,833
<i>Desaparece con las nubes</i>

1618
02:07:53,916 --> 02:07:58,125
<i>Las glorias pasadas no regresan</i>

1619
02:07:58,458 --> 02:08:01,041
<i>Pasan los años y los meses</i>

1620
02:08:01,125 --> 02:08:05,416
<i>Hay tantos cambios en la vida</i>

1621
02:08:05,875 --> 02:08:08,416
<i>Se juntan y se disipan como nubes</i>

1622
02:08:08,500 --> 02:08:13,125
<i>El cansancio es todo lo que queda</i>

1623
02:08:13,208 --> 02:08:17,041
<i>El camino es muy largo
y la luz se está apagando</i>

1624
02:08:17,125 --> 02:08:20,708
<i>La alegría dura muy poco y no regresa</i>

1625
02:08:20,791 --> 02:08:26,625
<i>¿Quién puede ver que mi sueño es la sencillez?</i>

1626
02:08:26,958 --> 02:08:30,666
<i>He resistido tantas tormentas</i>

1627
02:08:30,791 --> 02:08:33,833
<i>Enlazado con mis sueños y fantasías</i>

1628
02:08:34,625 --> 02:08:38,208
<i>Una vez tuve tu brazo amoroso conmigo</i>

1629
02:08:38,291 --> 02:08:42,208
<i>A través de mis momentos de necesidad</i>

1630
02:08:42,333 --> 02:08:45,875
<i>Me he cansado de esta carrera</i>

1631
02:08:45,958 --> 02:08:49,500
<i>El camino es difícil
y lleno de vueltas</i>

1632
02:08:49,583 --> 02:08:55,958
<i>Quería volver atrás,
pero ya era demasiado tarde</i>

1633
02:09:30,916 --> 02:09:33,458
<i>El sol poniente es espléndido</i>

1634
02:09:33,541 --> 02:09:37,541
<i>Pero sólo está radiante por un momento</i>

1635
02:09:38,041 --> 02:09:40,625
<i>Desaparece con las nubes</i>

1636
02:09:40,708 --> 02:09:44,291
<i>Las glorias pasadas no regresan</i>

1637
02:09:44,958 --> 02:09:47,708
<i>Pasan los años y los meses</i>

1638
02:09:47,791 --> 02:09:51,958
<i>Hay tantos cambios en la vida</i>

1639
02:09:52,375 --> 02:09:54,666
<i>Se juntan y se disipan como nubes</i>

1640
02:09:54,750 --> 02:09:58,583
<i>El cansancio es todo lo que queda</i>

1641
02:09:59,333 --> 02:10:02,833
<i>El camino es muy largo
y la luz se está apagando</i>

1642
02:10:02,916 --> 02:10:06,333
<i>La alegría dura muy poco y no regresa</i>

1643
02:10:06,416 --> 02:10:12,166
<i>¿Quién puede ver que mi sueño es la sencillez?</i>

1644
02:10:12,625 --> 02:10:16,125
<i>He resistido tantas tormentas</i>

1645
02:10:16,208 --> 02:10:19,416
<i>Enlazado con mis sueños y fantasías</i>

1646
02:10:19,708 --> 02:10:23,291
<i>Una vez tuve tu brazo amoroso conmigo</i>

1647
02:10:23,375 --> 02:10:27,208
<i>A través de mis momentos de necesidad</i>

1648
02:10:27,291 --> 02:10:30,791
<i>Me he cansado de esta carrera</i>

1649
02:10:30,875 --> 02:10:34,333
<i>El camino es difícil
y lleno de vueltas</i>

1650
02:10:34,416 --> 02:10:39,333
<i>Quería volver atrás,
pero ya era demasiado tarde</i>

1651
02:10:44,750 --> 02:10:46,250
Si llego a esa etapa,

1652
02:10:46,333 --> 02:10:47,833
Yo también volveré a bajar.

1653
02:10:49,958 --> 02:10:51,583
Los dioses me han dado mucho.

1654
02:10:51,833 --> 02:10:53,541
los he cogido con mi mano izquierda

1655
02:10:53,625 --> 02:10:56,166
y es hora de que mi derecho
da algo a cambio.

1656
02:10:58,666 --> 02:11:00,291
Ama con todo tu corazon

1657
02:11:01,666 --> 02:11:02,791
y sé valiente.

1658
02:11:30,541 --> 02:11:31,833
¡Adiós!

1659
02:12:26,958 --> 02:12:31,166
<i>Lo recuerdo
there once was a little songstress</i>

1660
02:12:31,250 --> 02:12:34,458
<i>Era de tamaño pequeño</i>

1661
02:12:34,541 --> 02:12:38,333
<i>Recuerdo que ella no provenía de la riqueza</i>

1662
02:12:38,416 --> 02:12:42,041
<i>Cantó las viejas melodías en la ópera</i>

1663
02:12:42,125 --> 02:12:45,875
<i>La antigua ópera nunca estuvo llena</i>

1664
02:12:45,958 --> 02:12:49,291
<i>Sin embargo, ella siguió cantando para no morir de hambre</i>

1665
02:12:49,791 --> 02:12:52,208
<i>Los viejos trajes escénicos
se veía bien desde lejos</i>

1666
02:12:52,291 --> 02:12:56,250
<i>Pero se podían ver agujeros en él.
si miraras de cerca</i>

1667
02:12:57,541 --> 02:13:01,791
<i>Lo recuerdo
Había una vez una pequeña cantante</i>

1668
02:13:01,875 --> 02:13:04,958
<i>Le encantaba mirar la lluvia</i>

1669
02:13:05,083 --> 02:13:08,875
<i>Tal vez ella esperaba
cuando la lluvia es arrastrada por el viento</i>

1670
02:13:08,958 --> 02:13:12,708
<i>Surgiría un nuevo camino</i>

1671
02:13:12,833 --> 02:13:16,541
<i>Tal vez algún día ella podría ser famosa</i>

1672
02:13:16,625 --> 02:13:20,458
<i>Para que ya no muriera de hambre</i>

1673
02:13:20,541 --> 02:13:22,875
<i>Tal vez algún día sus disfraces
Sería nuevo</i>

1674
02:13:22,958 --> 02:13:26,875
<i>Y el auditorio
no estaría medio lleno</i>

1675
02:13:28,833 --> 02:13:31,833
<i>La chica soy yo</i>

1676
02:13:32,666 --> 02:13:35,875
<i>Esa chica del pasado soy yo hoy</i>

1677
02:13:35,958 --> 02:13:38,833
<i>Nunca lo hubiera imaginado</i>

1678
02:13:38,916 --> 02:13:43,041
<i>Que me mimarías con tu amor</i>

1679
02:13:43,208 --> 02:13:46,958
<i>Así que canto para ti, canto para ti</i>

1680
02:13:47,041 --> 02:13:50,750
<i>Te agradezco por nunca abandonarme</i>

1681
02:13:50,833 --> 02:13:54,583
<i>¿Estoy cansado? ¿Estoy desconcertado?</i>

1682
02:13:54,708 --> 02:13:58,416
<i>Te agradezco por guiarme a través de todo</i>

1683
02:13:58,500 --> 02:14:02,250
<i>Si puedo cantar para ti por siempre</i>

1684
02:14:02,333 --> 02:14:06,208
<i>Eso es todo lo que necesitaré</i>

1685
02:14:06,291 --> 02:14:11,125
<i>Cuando te miro,
Encuentro el amor, me encuentro a mí mismo</i>

1686
02:14:11,208 --> 02:14:13,500
<i>Su creatividad e imaginación
te sorprenderá.</i>

1687
02:14:13,583 --> 02:14:16,166
<i>¡Arale y Gatchan son tus mejores amigos!</i>

1688
02:14:16,250 --> 02:14:17,291
<i>Los sueños son como explosivos</i>

1689
02:14:17,375 --> 02:14:18,875
<i>¡Eso te bombardeará de felicidad!</i>

1690
02:14:18,958 --> 02:14:20,791
<i>Incluso los cielos azules
¡No pueden ocultar su vértigo!</i>

1691
02:14:20,875 --> 02:14:22,666
<i>¡Mira! ¡Aquí viene el Dr. Cerdo!</i>

1692
02:14:22,958 --> 02:14:25,041
<i>¡Adiós!</i>

1693
02:14:25,875 --> 02:14:30,125
<i>Lo recuerdo
Había una vez una pequeña cantante</i>

1694
02:14:30,208 --> 02:14:33,166
<i>Su voz no era la más tierna</i>

1695
02:14:33,458 --> 02:14:35,333
<i>Ella cantó en voz baja su dolor</i>

1696
02:14:35,416 --> 02:14:37,291
<i>Y dolor de corazón en el aire tranquilo</i>

1697
02:14:37,375 --> 02:14:40,583
<i>Pero sus ojos siempre brillaban y brillaban</i>

1698
02:14:41,250 --> 02:14:44,416
<i>Tal vez algún día ella sea famosa</i>

1699
02:14:45,166 --> 02:14:48,291
<i>Y ella no volvería a morir de hambre</i>

1700
02:14:48,750 --> 02:14:51,166
<i>Las estaciones iban y venían</i>

1701
02:14:51,250 --> 02:14:55,208
<i>Tan fugaz como sus canciones</i>

1702
02:14:57,041 --> 02:15:00,833
<i>Esa chica soy yo</i>

1703
02:15:00,916 --> 02:15:04,291
<i>Esa chica del pasado soy yo hoy</i>

1704
02:15:04,375 --> 02:15:06,500
<i>Nunca lo hubiera imaginado</i>

1705
02:15:06,583 --> 02:15:11,291
<i>Que me mimarías con tu amor</i>

1706
02:15:11,375 --> 02:15:15,125
<i>Así que canto para ti, canto para ti</i>

1707
02:15:15,208 --> 02:15:18,958
<i>Te agradezco por nunca abandonarme</i>

1708
02:15:19,041 --> 02:15:22,750
<i>¿Estoy cansado? ¿Estoy desconcertado?</i>

1709
02:15:22,875 --> 02:15:26,625
<i>Te agradezco por guiarme a través de todo</i>

1710
02:15:27,708 --> 02:15:30,958
<i>Un día, si dejo esta etapa</i>

1711
02:15:31,666 --> 02:15:34,583
<i>y el mundo de la música para siempre,</i>

1712
02:15:35,625 --> 02:15:38,416
<i>cuántos de ustedes</i>

1713
02:15:38,500 --> 02:15:39,875
<i>¿Me recordarás?</i>

1714
02:15:39,958 --> 02:15:41,916
¿Me extrañarán a mí, Anita Mui?

1715
02:15:44,291 --> 02:15:46,083
No estoy pidiendo promesas.

1716
02:15:46,166 --> 02:15:47,333
solo espero

1717
02:15:48,416 --> 02:15:51,458
que algún día, alguna noche,

1718
02:15:52,291 --> 02:15:55,875
cuando abres una ventana después de cenar

1719
02:15:55,958 --> 02:15:58,458
y contemplar una estrella arriba,

1720
02:15:59,125 --> 02:16:00,666
recordarás un nombre

1721
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
eso alguna vez fue tan familiar.

1722
02:16:03,041 --> 02:16:05,958
Un amigo que una vez
te trajo un poco de alegría.

1723
02:16:08,500 --> 02:16:10,666
Su nombre es Anita Mui.