1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien
2
00:00:25,397 --> 00:00:28,291
Liūtas, Liūtas, kelkis.
3
00:01:00,549 --> 00:01:02,542
Padėkite man!
4
00:01:17,609 --> 00:01:19,009
Neatsakyk.
5
00:01:19,077 --> 00:01:20,444
Yra moterų žudikas
laisvėje.
6
00:01:24,036 --> 00:01:25,332
Jie sugavo tą vaikiną.
7
00:01:25,400 --> 00:01:26,348
Įmetė jį į riešutų namelį.
8
00:01:26,416 --> 00:01:28,159
Briarklife.
9
00:01:28,227 --> 00:01:30,532
Jis ten su Lana.
10
00:01:30,600 --> 00:01:32,202
Turiu atsižadėti.
11
00:01:32,270 --> 00:01:33,739
Rytoj atsisakau.
12
00:01:33,806 --> 00:01:34,740
Tai gali būti sunku.
13
00:01:34,808 --> 00:01:36,343
Jūs pasirašėte dokumentą.
14
00:01:36,411 --> 00:01:37,812
Ne todėl, kad kas nors tave kaltintų.
15
00:01:37,880 --> 00:01:39,147
Aš sirgsiu.
16
00:01:44,657 --> 00:01:46,096
Lois, nedaryk.
17
00:01:46,164 --> 00:01:47,432
Tu nežinai, kas ten yra.
18
00:01:50,237 --> 00:01:52,837
Trick or treat.
19
00:01:52,905 --> 00:01:54,439
Pažiūrėk į masinius žudikus, Barb.
20
00:01:54,507 --> 00:01:55,606
Ar šiandien Helovinas?
21
00:01:55,674 --> 00:01:57,174
Rytoj. Šie maži monstrai
22
00:01:57,242 --> 00:01:59,443
dar tik šokteli
apie konkursą.
23
00:01:59,511 --> 00:02:02,614
Aš neturiu saldainių.
24
00:02:02,681 --> 00:02:03,814
Viskas gerai, panele Peyser.
25
00:02:03,881 --> 00:02:04,882
Grįšime rytoj.
26
00:02:04,949 --> 00:02:08,885
Dieve, darbas, vaikai,
27
00:02:08,953 --> 00:02:10,353
Helovinas...
28
00:02:10,421 --> 00:02:12,154
Be jos nieko nėra prasmės.
29
00:02:13,222 --> 00:02:15,156
Aš tiesiog nekenčiu savęs.
30
00:02:15,224 --> 00:02:18,326
Ei, nori, kad pasilikčiau šiąnakt?
31
00:02:19,596 --> 00:02:21,532
Ne, man viskas bus gerai.
32
00:02:21,600 --> 00:02:23,735
Man tiesiog reikia karšto dušo
33
00:02:23,803 --> 00:02:25,572
ir gerai išsimiegoti.
34
00:02:25,639 --> 00:02:28,410
O rytoj aš ją pasiimsiu
iš tos vietos.
35
00:02:28,478 --> 00:02:31,013
Galima sakyti, kad suklydai.
36
00:02:31,081 --> 00:02:32,748
Tu išsigandai
ir tu paspaudei panikos mygtuką.
37
00:02:32,816 --> 00:02:35,015
Turiu ją išvesti.
38
00:02:43,856 --> 00:02:46,023
♪ Linkiu ir tikiuosi ♪
39
00:02:46,091 --> 00:02:48,325
♪ Ir galvoju bei meldžiamės ♪
40
00:02:48,393 --> 00:02:50,494
♪ Planavimas ir svajojimas ♪
41
00:02:50,562 --> 00:02:53,864
♪ Jo bučinys yra pradžia ♪
42
00:02:53,931 --> 00:02:58,401
♪ Tai nepateks į jo širdį ♪
43
00:02:58,469 --> 00:03:02,004
♪ Taigi, jei galvoji, kaip puiku ♪
44
00:03:02,072 --> 00:03:06,507
♪ Tikra meilė yra ♪
45
00:03:06,575 --> 00:03:08,809
♪ Viskas, ką turite padaryti, tai ♪
46
00:03:08,877 --> 00:03:11,612
♪ Laikyk jį ir pabučiuok
ir suspauskite jį ♪
47
00:03:11,679 --> 00:03:13,881
♪ Ir mylėk jį, taip, tiesiog daryk tai ♪
48
00:03:13,949 --> 00:03:15,950
♪ Ir po to, kai tai padarysite
49
00:03:16,017 --> 00:03:18,519
♪ Tu būsi jo ♪
50
00:03:19,788 --> 00:03:23,923
♪ Tu būsi jo ♪
51
00:03:25,192 --> 00:03:29,294
♪ Tu būsi jo. ♪
52
00:03:31,430 --> 00:03:33,064
Aš... aš mokytojas.
53
00:03:33,131 --> 00:03:34,915
Vaikai...
jie nesupras.
54
00:04:29,338 --> 00:04:39,993
Honeybunny sinchronizavimas ir pataisymai
www.addic7ed.com
55
00:04:51,285 --> 00:04:54,386
Visi, aukštyn ir lauk! Dabar!
56
00:04:57,090 --> 00:04:58,824
Nagi, atsiskirkite į salę.
57
00:05:07,164 --> 00:05:09,032
Kambarių paieška, panele Vinters.
58
00:05:09,100 --> 00:05:11,034
Manome, kad tai išlaiko sąžiningus mokesčius.
59
00:05:11,102 --> 00:05:12,035
Maisto pažeidimas.
60
00:05:12,103 --> 00:05:14,304
O, Pipirai.
61
00:05:14,372 --> 00:05:16,240
Dabar pasakykite man, kodėl mes to neleidžiame
62
00:05:16,307 --> 00:05:18,075
maistas kambariuose?
63
00:05:18,142 --> 00:05:19,810
Žiurkės!
Teisingai, Pepper.
64
00:05:19,877 --> 00:05:21,545
Kodėl tu negali to padaryti
tavo smaili galva?
65
00:05:21,613 --> 00:05:23,246
- A?
- Labas, sese.
66
00:05:23,314 --> 00:05:25,115
Mano kambaryje yra agurkas.
67
00:05:25,182 --> 00:05:27,751
Bet ne todėl, kad buvau alkanas.
68
00:05:27,818 --> 00:05:29,953
Užgniaužk save, Shelley.
Aš būsiu su tavimi po minutės.
69
00:05:30,021 --> 00:05:31,622
Rasti ką nors, Frank?
70
00:05:31,689 --> 00:05:33,323
Ne, man atrodo švaru.
71
00:05:33,391 --> 00:05:34,291
Patikrinkite pagalvės užvalkalą.
72
00:05:36,361 --> 00:05:38,663
Aha.
73
00:05:38,730 --> 00:05:40,398
Štai mes.
74
00:05:44,803 --> 00:05:45,869
Ką mes čia turime?
75
00:05:47,639 --> 00:05:50,074
„Spalio 28 d.
76
00:05:50,141 --> 00:05:52,843
Juostelių ieškota ir ištrinta.
Telefono skambutis atmestas“.
77
00:05:52,911 --> 00:05:55,747
Kam norėtum
skambinti, panele Vinters?
78
00:05:55,815 --> 00:05:58,850
Amerikos pilietinė lesbiečių sąjunga?
79
00:05:58,918 --> 00:06:02,120
Mano redaktorius žino, kad čia atėjau
parašyti istoriją.
80
00:06:02,187 --> 00:06:05,090
Ir, berniuk, ar aš turiu
puikus kaušelis jam dabar.
81
00:06:05,157 --> 00:06:06,925
Ak, taip. Žinai,
Aš perskaičiau jūsų stulpelius
82
00:06:06,993 --> 00:06:08,393
apie keptas pupeles,
83
00:06:08,461 --> 00:06:10,428
galvijoja žąsys, kurios
prarado kelią namo.
84
00:06:10,496 --> 00:06:12,597
Kniedijimas.
85
00:06:12,665 --> 00:06:15,199
Gaila tavo ambicijų
nusveria tavo talentą.
86
00:06:17,402 --> 00:06:19,136
Man jų nereikia, sese.
87
00:06:19,204 --> 00:06:21,171
Turiu puikią atmintį.
88
00:06:21,239 --> 00:06:22,506
Taip?
89
00:06:22,574 --> 00:06:24,508
Apie tai pažiūrėsime.
90
00:06:27,212 --> 00:06:29,880
Ak. Sesuo Jude.
91
00:06:29,948 --> 00:06:32,983
Visada malonu kloti
akis į tavo saulėtą vaizdą.
92
00:06:33,051 --> 00:06:35,018
Turime problemą.
93
00:06:35,086 --> 00:06:37,120
Mažasis safiškas reporteris?
94
00:06:37,187 --> 00:06:38,822
Taip, pastebėjau
95
00:06:38,889 --> 00:06:40,824
ji tau davė priepuolius.
96
00:06:40,892 --> 00:06:42,492
as tuo tikiu
97
00:06:42,560 --> 00:06:44,828
jos prisiminimai yra jos didžiausias priešas.
98
00:06:44,896 --> 00:06:46,663
Jie terorizuoja ją,
99
00:06:46,730 --> 00:06:49,165
trukdantis atgailai.
100
00:06:49,233 --> 00:06:52,134
Taigi jūs norėtumėte padėti
ištrinti kai kuriuos iš jų.
101
00:06:52,202 --> 00:06:53,802
Atnešk jai šiek tiek ramybės.
102
00:06:53,870 --> 00:06:56,071
Teisingai.
103
00:06:56,139 --> 00:06:59,375
Ar elektrošoko terapija
ką nors pasiūlytumėt?
104
00:07:00,744 --> 00:07:02,645
Mano...
105
00:07:02,713 --> 00:07:05,014
tai nemenkas posūkis, sese.
106
00:07:05,082 --> 00:07:06,916
Paskutinį kartą pasiūliau
107
00:07:06,984 --> 00:07:08,551
elektrošoko terapija, jūs mane apkaltinote
108
00:07:08,619 --> 00:07:10,753
būti sadistišku barbaru.
109
00:07:10,821 --> 00:07:11,721
Aš meldžiausi dėl to.
110
00:07:13,157 --> 00:07:14,624
Kai aš nesimeldžiau už tave
111
00:07:14,692 --> 00:07:16,292
susirasti pusiau neblogą galanteriją.
112
00:07:17,962 --> 00:07:19,563
Ir aš supratau
113
00:07:19,630 --> 00:07:21,431
kad ši terapija
114
00:07:21,499 --> 00:07:23,367
yra tik dar vienas įrankis
115
00:07:23,434 --> 00:07:25,236
Jo gausioje įrankių skrynioje.
116
00:07:25,303 --> 00:07:28,205
Nuimkite juos! Padėkite man!
117
00:07:28,273 --> 00:07:30,175
Padėkite man!
Prašau, paleisk mane.
118
00:07:30,243 --> 00:07:32,477
Sustok!
119
00:07:32,545 --> 00:07:34,346
Nulipk!
Atsitrauk nuo manęs!
120
00:07:34,414 --> 00:07:36,381
Ši moteris yra pagrobėja.
121
00:07:36,449 --> 00:07:37,750
Ji pagrobėja.
122
00:07:37,817 --> 00:07:40,151
Ji šantažavo mano meilužį
įpareigoti mane.
123
00:07:40,219 --> 00:07:41,252
Prašau padėk man!
Man čia nepriklauso!
124
00:07:41,320 --> 00:07:42,520
Išvesk mane iš čia!
125
00:07:42,588 --> 00:07:43,988
Tu teisus.
126
00:07:44,056 --> 00:07:45,690
Ji yra triukšminga.
Padėkite man!
127
00:07:53,197 --> 00:07:56,199
Atsižvelgdama į jūsų susidomėjimą, sese,
gal norėtum padėti.
128
00:07:56,267 --> 00:07:58,268
Tiesiog laikykite juos už jos šventyklų.
129
00:07:58,335 --> 00:07:59,869
Jūs nesate niūrūs, ar ne?
130
00:08:09,313 --> 00:08:10,780
Sesuo.
131
00:08:51,187 --> 00:08:53,388
ponai.
132
00:08:53,456 --> 00:08:55,257
Iš čia galiu susitvarkyti.
Ačiū.
133
00:08:58,094 --> 00:08:59,661
Pone Walker,
Daktaras Oliveris Tredsonas.
134
00:09:05,469 --> 00:09:07,370
Pacientui 24 metai.
135
00:09:07,437 --> 00:09:10,006
Gerai, jei pavadinsiu tave Kitu?
Žinoma.
136
00:09:10,074 --> 00:09:12,776
Baigė K–12 klases,
nėra aukštojo išsilavinimo.
137
00:09:12,844 --> 00:09:14,845
Manoma, kad pacientas yra atsakingas
138
00:09:14,913 --> 00:09:15,847
dėl kelių moterų nužudymų
139
00:09:15,914 --> 00:09:17,482
įskaitant jo žmoną.
140
00:09:17,550 --> 00:09:19,551
Man atrodo neprotinga, kad vyras
141
00:09:19,618 --> 00:09:22,020
turėtų būti atimta teisė rūkyti.
142
00:09:24,523 --> 00:09:27,725
Galbūt prasidėjo žmogžudystės
kaip rasinės kaltės išvalymas
143
00:09:27,793 --> 00:09:29,527
koks jo sąlygojimas
144
00:09:29,595 --> 00:09:31,162
būtų peržiūrėjęs
kaip neteisėtas susiejimas.
145
00:09:31,229 --> 00:09:32,663
Ar žinai, kodėl aš čia, Kit?
146
00:09:32,731 --> 00:09:33,998
Tu esi galvos traukėjas
147
00:09:34,066 --> 00:09:35,566
teismai atsiuntė pažiūrėti, ar aš išprotėjau.
148
00:09:35,634 --> 00:09:37,434
Jei tu sakai, kad esu, jie
palik mane čia pūti,
149
00:09:37,502 --> 00:09:40,237
o jei sakai, kad aš ne, jie įdeda
mane teisia, o paskui apkepk mane.
150
00:09:40,305 --> 00:09:41,405
Pacientas manipuliuoja.
151
00:09:41,472 --> 00:09:43,674
Bėda yra...
152
00:09:43,742 --> 00:09:46,077
Aš nesu išprotėjęs.
153
00:09:46,145 --> 00:09:48,813
Ir aš tų damų nežudžiau.
O tavo žmona?
154
00:09:48,881 --> 00:09:50,582
Alma nemirė.
Tas kūnas neturėjo galvos.
155
00:09:50,649 --> 00:09:52,050
Nė vienas iš kūnų neturėjo galvų, Kit.
156
00:09:52,118 --> 00:09:55,019
Iš pradžių sakei
policija, kad tu buvai...
157
00:09:55,087 --> 00:09:56,454
Aš žinau, ką sakiau!
158
00:09:58,424 --> 00:09:59,424
Bet tai nebuvo Alma.
159
00:10:01,060 --> 00:10:02,194
Matai, aš tai dabar žinau.
160
00:10:02,261 --> 00:10:03,628
Nes pradedu prisiminti.
161
00:10:03,696 --> 00:10:05,130
Ir aš ją pamačiau.
162
00:10:06,665 --> 00:10:09,000
Kai jie mus paėmė, ji buvo gyva.
163
00:10:09,068 --> 00:10:10,735
Jie?
164
00:10:12,004 --> 00:10:13,404
Vyrai iš kosmoso?
165
00:10:14,973 --> 00:10:17,075
Jie turi ją.
166
00:10:18,811 --> 00:10:22,347
Diagnozė:
ūmi klinikinė beprotybė.
167
00:10:32,157 --> 00:10:34,326
Daktaras Ardenas,
tu kaip šešėlis.
168
00:10:34,394 --> 00:10:35,727
Kaip mano mėgstamiausia
mažas pagalbininkas šiandien?
169
00:10:35,795 --> 00:10:38,296
Jie buvo gana žiaurūs
apetitas praeitą naktį.
170
00:10:38,364 --> 00:10:40,565
Ar girdėjai juos?
Nr.
171
00:10:40,633 --> 00:10:42,701
Tikimasi rasti
krepšys suplyšęs į gabalus.
172
00:10:42,768 --> 00:10:44,970
Prašau, daktare
tu turi man pasakyti...
173
00:10:45,038 --> 00:10:46,905
kas tai per padarai?
174
00:10:46,973 --> 00:10:48,640
Viskas tinkamu laiku.
175
00:10:48,708 --> 00:10:51,509
Tu nieko nesakei
pas seserį Judą, ar tu?
176
00:10:51,577 --> 00:10:53,645
Ne, žinoma, kad ne.
Tai mūsų paslaptis.
177
00:10:53,713 --> 00:10:55,314
Gerai.
178
00:10:55,381 --> 00:10:58,784
Mažas mano dėkingumo ženklas.
179
00:11:01,121 --> 00:11:02,622
O!
180
00:11:02,689 --> 00:11:04,523
Saldainis obuolys.
181
00:11:04,591 --> 00:11:06,592
Atrodo skaniai, bet...
182
00:11:06,660 --> 00:11:08,294
mm-mm, aš negaliu.
183
00:11:08,361 --> 00:11:09,295
Pirmyn.
184
00:11:09,362 --> 00:11:10,329
Užkąsk.
185
00:11:12,398 --> 00:11:14,633
O, sese, gyvenimas per trumpas
už apgailestavimą.
186
00:11:16,636 --> 00:11:18,069
Paragaukite.
187
00:11:19,772 --> 00:11:21,272
Ne, tikrai neturėčiau.
188
00:11:21,340 --> 00:11:22,973
Sesuo Jude sako, kad saldumynai veda į nuodėmę.
189
00:11:23,041 --> 00:11:25,075
aš sakiau...
190
00:11:25,142 --> 00:11:26,309
paragauti.
191
00:12:17,157 --> 00:12:19,192
Ar padarei tai, ką sakiau?
Ar tu išmetei savo šūdą
192
00:12:19,260 --> 00:12:20,794
pas jį?
193
00:12:20,861 --> 00:12:22,796
Ar bent spjovei į jį?
Aš negaliu to padaryti.
194
00:12:22,863 --> 00:12:24,097
Negaliu apsimesti išprotėjusiu.
195
00:12:24,165 --> 00:12:26,032
Ką aš turiu padaryti, tai
196
00:12:26,100 --> 00:12:27,233
pabėk iš šios vietos dabar
197
00:12:27,301 --> 00:12:28,401
prieš pateikdamas tą ataskaitą
198
00:12:28,469 --> 00:12:30,037
ir aš pakliuvau.
199
00:12:30,104 --> 00:12:31,271
Nėra pabėgimo.
200
00:12:31,339 --> 00:12:32,473
Aš daviau tau išeitį.
201
00:12:32,540 --> 00:12:33,507
Pagalvok.
202
00:12:33,575 --> 00:12:35,410
Gerai pagalvok.
203
00:12:35,477 --> 00:12:38,312
Turi būti
išeitis iš šios vietos.
204
00:12:38,380 --> 00:12:39,480
Man reikia surasti Almą.
205
00:12:39,548 --> 00:12:40,648
O dabar kaip su kepykla?
206
00:12:40,716 --> 00:12:41,616
Ar nėra pristatymo furgonų?
207
00:12:41,683 --> 00:12:43,451
Kaip tai veikia?
208
00:12:43,518 --> 00:12:46,253
Jūs persirengiate kaip a
milžiniškas kepalas pumpernikelio?
209
00:12:49,758 --> 00:12:51,626
Sesuo Jude?
210
00:12:51,693 --> 00:12:53,428
Aš esu daktaras Oliveris Tredsonas.
211
00:12:53,495 --> 00:12:55,429
Ai, teismas...
paskirtas psichiatru.
212
00:12:55,497 --> 00:12:58,466
Jūs matėte mūsų žudiką
moterų, aš pasitikiu.
213
00:12:58,534 --> 00:13:00,434
Taigi, kas tai bus?
214
00:13:00,502 --> 00:13:03,003
Pagailėsime mokesčių mokėtojų
teismo išlaidas
215
00:13:03,071 --> 00:13:05,573
ar man atsidarys lova?
216
00:13:05,641 --> 00:13:08,142
Aš dar neapsisprendžiau.
217
00:13:08,210 --> 00:13:11,145
Galime pasikalbėti privačiai
apie sąlygas čia?
218
00:13:11,213 --> 00:13:12,613
Sąlygos?
219
00:13:12,681 --> 00:13:15,082
Kokios tai gali būti sąlygos?
220
00:13:15,150 --> 00:13:16,684
Tik per trumpą laiką
kad aš čia buvau,
221
00:13:16,751 --> 00:13:18,252
Esu baisių dalykų liudininkas.
222
00:13:18,320 --> 00:13:19,687
Piktnaudžiavimas.
223
00:13:21,123 --> 00:13:22,390
Netinkama praktika.
224
00:13:22,458 --> 00:13:23,624
Atvirai pasakius, esu sukrėstas.
225
00:13:23,692 --> 00:13:24,826
Tai beprotnamis, daktare.
226
00:13:24,894 --> 00:13:26,294
ko tikėjaisi?
227
00:13:26,362 --> 00:13:28,363
Tikėjausi kažkokio gydymo.
228
00:13:28,430 --> 00:13:29,864
Terapija.
229
00:13:29,932 --> 00:13:31,500
Sesuo, tavo ligoninė
vis dar administruoja
230
00:13:31,568 --> 00:13:33,435
elektrošoko terapija
gydyti homoseksualumą.
231
00:13:33,503 --> 00:13:35,004
Tai barbariška.
232
00:13:35,071 --> 00:13:36,906
Elgesio modifikavimas
yra dabartinis standartas.
233
00:13:36,974 --> 00:13:39,809
Pomidoras, "tomahto".
234
00:13:39,877 --> 00:13:42,078
Žinai, daktare Tredsonai,
Leisk man tau priminti,
235
00:13:42,145 --> 00:13:44,980
čia tavo darbas
parašyti rekomendaciją
236
00:13:45,048 --> 00:13:48,917
teismui dėl
vieno paciento sveikas protas.
237
00:13:48,985 --> 00:13:52,454
Taigi siūlau dirbti savo darbą
ir leisk man padaryti savo.
238
00:13:55,425 --> 00:13:57,626
Dabar, jei atleisite,
239
00:13:57,694 --> 00:14:01,563
yra dar vienas nelaimingasis
šeima, kuriai reikia mūsų priežiūros.
240
00:14:07,136 --> 00:14:09,004
Džedas buvo geras berniukas.
241
00:14:09,072 --> 00:14:10,873
Jis visada klausėsi.
242
00:14:10,940 --> 00:14:12,508
Jis niekada neatsiliepė.
243
00:14:12,576 --> 00:14:15,210
Mūsų problema prasidėjo prieš mėnesį.
244
00:14:15,278 --> 00:14:17,346
Ponia Poter, jums nereikia jaudintis.
245
00:14:17,413 --> 00:14:19,881
Geriems berniukams pasidarė bloga
yra mano kompetencijos sritis.
246
00:14:19,949 --> 00:14:21,450
Man puikiai sekėsi pažaboti
247
00:14:21,518 --> 00:14:23,819
lėtinis masturbatorius.
248
00:14:25,188 --> 00:14:26,421
atsiprašau.
249
00:14:26,489 --> 00:14:27,556
Nenorėjau trukdyti.
250
00:14:27,624 --> 00:14:28,791
Mes nebuvome baigę
251
00:14:28,858 --> 00:14:30,059
mūsų pokalbis, sesuo Jude.
252
00:14:30,126 --> 00:14:31,961
Nežinojau, kad turi draugiją.
253
00:14:32,028 --> 00:14:34,429
Aš esu daktaras Thredsonas,
čia psichiatras.
254
00:14:34,497 --> 00:14:37,099
Aš jūsų paslaugoms.
Jums reikia išeiti, daktare.
255
00:14:37,166 --> 00:14:38,734
Sese Jude, prašau.
256
00:14:38,802 --> 00:14:40,903
Mūsų berniukas neramu;
galėtume pasinaudoti gydytojo nuomone.
257
00:14:47,311 --> 00:14:50,880
Kaip galiu padėti?
258
00:14:50,948 --> 00:14:52,716
Džedui ką tik sukako 17 metų.
259
00:14:52,783 --> 00:14:55,618
Per pastarąjį mėnesį jis
išaugo abejingas, nuotaikingas.
260
00:14:55,686 --> 00:14:57,721
Kartais jis negauna
kelias dienas iš lovos.
261
00:14:57,788 --> 00:14:59,022
Ir tada, kitą akimirką,
tai kaip kažkas
262
00:14:59,090 --> 00:15:00,557
prie kūno pririšo įtampą laidą.
263
00:15:00,624 --> 00:15:03,793
Paauglystė gali būti laikas
konfliktų ir maišto.
264
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
Ne, daktare.
265
00:15:04,929 --> 00:15:06,062
Džedas...
266
00:15:07,064 --> 00:15:08,464
...mato daiktus.
267
00:15:08,532 --> 00:15:11,300
Jis girdi balsus, kurių nėra.
268
00:15:11,368 --> 00:15:14,502
Bijau, kad jis mums pakenks.
269
00:15:14,570 --> 00:15:17,205
Vakar išgirdome baisų
verkia iš tvarto.
270
00:15:17,273 --> 00:15:19,507
Kai aš ten atvykau,
271
00:15:19,575 --> 00:15:21,342
Radau Džedą, pasruvusį krauju,
272
00:15:21,410 --> 00:15:23,978
kalba kalba
niekas negalėjo suprasti.
273
00:15:26,448 --> 00:15:27,982
Tada pamačiau, ką jis padarė.
274
00:15:28,050 --> 00:15:29,818
Jis suplėšė pilvą
275
00:15:29,885 --> 00:15:31,920
geriausio mūsų Gernsio.
276
00:15:31,987 --> 00:15:33,154
Džedas?
277
00:15:34,223 --> 00:15:36,724
Suvalgė jos širdį.
278
00:15:41,029 --> 00:15:42,597
Tai buvo nešventa.
279
00:15:42,664 --> 00:15:46,200
Tai buvo... buvo
kaip koks... dalykas
280
00:15:46,268 --> 00:15:49,370
buvo įžengęs į mano berniuko kūną
281
00:15:49,438 --> 00:15:50,838
ir užvaldė jo sielą.
282
00:15:50,906 --> 00:15:52,807
Nieko?
283
00:15:55,378 --> 00:15:59,748
Žmogui, kurio profesija
pasikliauja pokalbiu, pokalbiu, pokalbiu,
284
00:15:59,816 --> 00:16:02,017
atrodo, kad esate a
netekimas žodžių, daktare.
285
00:16:02,085 --> 00:16:04,086
Man reikia jį pamatyti
286
00:16:04,154 --> 00:16:06,288
siekiant suteikti
tiksli diagnozė.
287
00:16:06,356 --> 00:16:08,256
Mes jį čia atvežėme.
Dabar eikime pažiūrėti berniuko.
288
00:16:12,261 --> 00:16:14,596
Daktaras Tredsonas,
289
00:16:14,664 --> 00:16:17,265
tu esi tik svečias
mūsų įstaigoje.
290
00:16:17,333 --> 00:16:21,436
Nesusidėvėkite
sveikinu su pirmąja diena.
291
00:16:29,678 --> 00:16:31,879
Mama, kur aš esu?
292
00:16:31,947 --> 00:16:32,846
man baisu.
293
00:16:32,914 --> 00:16:36,183
Džedai, čia ligoninė.
294
00:16:36,250 --> 00:16:37,717
Gydytojai yra čia, kad jums padėtų.
295
00:16:39,053 --> 00:16:41,521
Džedas?
296
00:16:51,198 --> 00:16:52,798
Jed turi būti nedelsiant gydomas.
297
00:16:57,271 --> 00:16:59,640
Ne, daktare.
298
00:16:59,707 --> 00:17:01,709
Tam berniukui to nereikia.
299
00:17:11,994 --> 00:17:13,510
Tai skaudina mano nudegimus.
300
00:17:13,630 --> 00:17:15,630
Kuo sunkiau kovosi,
tuo karščiau jaučiasi.
301
00:17:18,627 --> 00:17:20,032
ką tu darai
po ten?
302
00:17:21,438 --> 00:17:23,972
Pulkininkas Garstytis
bibliotekoje su veržliarakčiu.
303
00:17:43,504 --> 00:17:45,439
Man patinka vaizdas pro šį langą.
304
00:17:46,877 --> 00:17:49,143
Visi pliki medžiai.
305
00:17:49,211 --> 00:17:50,544
Niūrus ir gražus.
306
00:17:50,612 --> 00:17:52,746
Ar kada nors svajojate pabėgti?
307
00:17:52,814 --> 00:17:55,282
Visi jūs nauji žmonės.
308
00:17:55,350 --> 00:17:57,084
Nėra išeities.
309
00:17:57,152 --> 00:17:58,686
O kas, jei sakyčiau, kad žinau būdą?
310
00:17:58,754 --> 00:17:59,954
Tu būtum pilnas šūdo.
311
00:18:03,159 --> 00:18:04,326
Ten yra tunelis.
312
00:18:05,996 --> 00:18:06,829
Tai tikra.
313
00:18:09,332 --> 00:18:10,733
Aš įėjau per jį.
Oho.
314
00:18:10,800 --> 00:18:11,834
Jie tikrai sujaukė tavo protą.
315
00:18:11,901 --> 00:18:12,901
Kokius vaistus vartojate?
316
00:18:12,969 --> 00:18:13,902
Man reikia, kad kas nors man padėtų
317
00:18:13,970 --> 00:18:14,903
pabėgti.
318
00:18:14,971 --> 00:18:17,373
Bet niekas kitas negali žinoti.
319
00:18:17,440 --> 00:18:19,808
Turime pasiimti Kitą.
320
00:18:19,876 --> 00:18:20,743
Visiškai ne.
321
00:18:22,112 --> 00:18:23,279
Jis yra žiaurus žudikas.
322
00:18:23,346 --> 00:18:25,347
Jie gali priversti jus patikėti viskuo.
323
00:18:25,415 --> 00:18:28,683
Buvo daug
žudikų čia.
324
00:18:28,751 --> 00:18:30,318
Kit ne vienas iš jų.
325
00:18:30,386 --> 00:18:32,787
Jis negali ateiti.
326
00:18:34,289 --> 00:18:35,489
Tai mano linija smėlyje.
327
00:18:39,761 --> 00:18:41,328
Tau sunku pasitikėti žmonėmis, taip?
328
00:18:43,598 --> 00:18:45,699
Jūs taip pat tai padarytumėte, jei žmogus, kurį mylėjote
329
00:18:45,767 --> 00:18:47,468
dauguma pasaulyje tave išdavė.
330
00:18:49,271 --> 00:18:51,806
Išmetė tave amžiams.
331
00:18:54,009 --> 00:18:56,043
Aš žinau, kaip tai yra.
332
00:19:07,021 --> 00:19:09,255
Mačiau tave flirtuojant
333
00:19:09,323 --> 00:19:12,592
Amžinosios nekaltybės Dievo Motina.
334
00:19:12,660 --> 00:19:15,895
Nori pamatyti mano saldainį obuolį?
335
00:19:17,565 --> 00:19:19,266
Patrauk nuo manęs savo nešvarias rankas!
336
00:19:21,336 --> 00:19:22,736
Nagi, doc.
337
00:19:22,804 --> 00:19:24,271
Palenk mane
338
00:19:24,339 --> 00:19:25,939
duonos lentyną ir sumušk mane į formą.
339
00:19:26,007 --> 00:19:30,978
Tu esi purvina apskretėlė
su nuodingu liežuviu.
340
00:19:35,149 --> 00:19:36,616
Aš tiesiog noriu išeiti į lauką
341
00:19:36,684 --> 00:19:39,719
15 minučių į
saulė. Prašau.
342
00:19:39,787 --> 00:19:42,256
Aš tiesiog noriu jausti
saulė ant mano odos.
343
00:19:42,323 --> 00:19:43,924
Aš padarysiu bet ką.
344
00:19:43,992 --> 00:19:45,559
Nr.
345
00:19:47,261 --> 00:19:48,762
Kekšės nieko negauna.
346
00:19:50,265 --> 00:19:52,266
Vyrams patinka seksas,
347
00:19:52,333 --> 00:19:53,267
niekas jų kekšėmis nevadina.
348
00:19:53,334 --> 00:19:55,335
Nekenčiu to žodžio.
349
00:19:55,403 --> 00:19:56,537
Tai taip negražu!
350
00:19:58,206 --> 00:19:59,206
Man patinka malonumas.
351
00:19:59,274 --> 00:20:01,141
Nuo tada, kai buvau
352
00:20:01,209 --> 00:20:04,778
penkerių metų
ir aš įkišau pirštus į vidų
353
00:20:04,846 --> 00:20:06,580
pirmą kartą.
354
00:20:06,647 --> 00:20:08,448
Galėčiau tai daryti visą dieną.
355
00:20:08,516 --> 00:20:10,050
Mano mama mane sukūrė
356
00:20:10,118 --> 00:20:11,351
mūvėkite kumštines pirštines į lovą.
357
00:20:11,419 --> 00:20:13,019
Nes tu esi maža apskretėlė.
358
00:20:13,087 --> 00:20:16,089
Ne. Nes ji
nesuprato manęs.
359
00:20:16,157 --> 00:20:18,259
Taigi aš pabėgau iš namų,
360
00:20:18,326 --> 00:20:21,595
susitiko su džiazo muzikantais,
tikri laisvi mąstytojai.
361
00:20:21,663 --> 00:20:23,664
Įsimylėjau bosininką.
362
00:20:23,732 --> 00:20:25,599
Klaida.
363
00:20:25,667 --> 00:20:30,571
Kai tik užsimovė žiedą
mano pirštas, aš buvau jo nuosavybė.
364
00:20:30,639 --> 00:20:33,107
Jis galėjo sugadinti kiekvieną Betę mieste,
365
00:20:33,174 --> 00:20:35,142
ir aš turėjau likti namuose ir šveisti
366
00:20:35,210 --> 00:20:38,012
jo nešvarūs stalčiai.
367
00:20:38,080 --> 00:20:41,915
Taigi ateina laivyno savaitė,
jis grįžta namo ir susiranda mane
368
00:20:41,983 --> 00:20:44,684
lovoje su dviem karinio jūrų laivyno vaikinais.
369
00:20:44,752 --> 00:20:47,988
Ir aš jam pasakiau: „Tai ne
sau, bet tėvynei“.
370
00:20:49,391 --> 00:20:51,058
Jis mane apdailino,
371
00:20:51,126 --> 00:20:53,527
įmetė mane į mašiną
ir užrakino mane riešutų namelyje.
372
00:20:53,595 --> 00:20:55,996
O liguista dalis yra tai, kad jie jam leidžia.
373
00:20:57,431 --> 00:20:59,532
Nes man patinka seksas.
374
00:20:59,600 --> 00:21:01,701
Tai mano nusikaltimas.
375
00:21:01,769 --> 00:21:04,571
Ar aš turėčiau būti perkeltas
dėl to apgailėtino vargo pasakojimo?
376
00:21:04,639 --> 00:21:06,940
Prašau.
377
00:21:07,007 --> 00:21:10,377
Aš tik prašau
penkias minutes saulėje.
378
00:21:10,444 --> 00:21:11,778
Truputis gryno oro.
379
00:21:14,081 --> 00:21:16,483
Tu mane pykini.
380
00:21:17,619 --> 00:21:18,485
Kekšė.
381
00:21:31,900 --> 00:21:33,634
Mano vertinimu, apskrities ligoninė
382
00:21:33,701 --> 00:21:35,469
gali būti geriau įrengtas
gydyti savo sūnų.
383
00:21:35,537 --> 00:21:36,537
Jie jau iškvietė specialistą.
384
00:21:40,876 --> 00:21:42,610
Ponai ir ponia Poteriai,
ar tu žinai
385
00:21:42,678 --> 00:21:44,679
koks specialistas
ar jis čia pakeliui?
386
00:21:44,746 --> 00:21:46,481
Monsinjoras paaiškino
situacija mums.
387
00:21:47,649 --> 00:21:48,583
Aš nurodžiau
388
00:21:48,651 --> 00:21:50,118
Stebėti seserį Mary Eunice
389
00:21:50,186 --> 00:21:51,320
šviesa užges 7:00 val.
390
00:21:51,388 --> 00:21:52,388
Atsiprašau.
391
00:21:52,455 --> 00:21:54,090
Netoleruosiu kvailysčių
392
00:21:54,158 --> 00:21:56,025
iš gyventojų šį vakarą.
Išmintinga atsargumo priemonė, sese.
393
00:21:56,093 --> 00:21:57,060
monsinjoras.
394
00:21:57,127 --> 00:21:59,362
Ak, tai turi būti...
395
00:21:59,430 --> 00:22:00,697
Varginantis daktaras Tredsonas.
396
00:22:00,764 --> 00:22:02,432
Daktaras Tredsonas.
397
00:22:02,500 --> 00:22:04,901
Sesuo Jude tiesiog dalijosi
su manimi tavo rūpestis.
398
00:22:04,968 --> 00:22:07,237
Tai 1964 m.
Dėl Dievo meilės, egzorcizmas?
399
00:22:07,304 --> 00:22:09,506
Tu negali būti rimtas.
400
00:22:09,573 --> 00:22:10,740
Laikai galėjo pasikeisti, daktare,
401
00:22:10,808 --> 00:22:12,743
bet blogio prigimtis neturi.
402
00:22:12,810 --> 00:22:14,945
Tu tikiesi, kad aš stovėsiu šalia
kaip koks gydytojas raganas
403
00:22:15,013 --> 00:22:16,547
įeina čia...
Palaukite?
404
00:22:16,614 --> 00:22:17,948
Priešingai, daktare.
405
00:22:18,016 --> 00:22:20,317
Tikiuosi, kad jūs padėsite.
406
00:22:20,385 --> 00:22:21,719
Atsiprašau?
407
00:22:21,787 --> 00:22:23,821
Mus galite peržiūrėti kaip...
atsilikęs ir barbariškas,
408
00:22:23,889 --> 00:22:25,189
bet Bažnyčia reikalauja
409
00:22:25,257 --> 00:22:26,591
licencijuotas gydytojas
410
00:22:26,659 --> 00:22:27,759
dalyvauti visuose egzorcizmuose.
411
00:22:27,826 --> 00:22:28,760
Kaip psichiatras,
412
00:22:28,827 --> 00:22:30,361
jūs taip pat esate gydytojas.
413
00:22:30,429 --> 00:22:32,030
Jūs klystate, jei taip manote
414
00:22:32,098 --> 00:22:33,365
padaręs mane to bendrininku
415
00:22:33,433 --> 00:22:34,733
Nepranešiu, ką čia mačiau.
416
00:22:34,801 --> 00:22:37,203
Netikinti.
417
00:22:37,270 --> 00:22:38,537
Gerai.
418
00:22:38,605 --> 00:22:40,440
Man patinka turėti vieną kambaryje.
419
00:22:40,507 --> 00:22:41,741
Ups me žaidimas.
420
00:22:56,324 --> 00:22:58,893
Jūs to prašote.
421
00:22:58,961 --> 00:23:00,361
Turiu tai užsirašyti
arba aš pamiršiu.
422
00:23:00,429 --> 00:23:01,729
Tada geriau pasakyk man dabar, Lana.
423
00:23:01,797 --> 00:23:03,964
Prieš pamiršdami, pasakykite
aš, kur yra tunelis.
424
00:23:04,032 --> 00:23:04,932
Nr.
425
00:23:06,468 --> 00:23:08,636
Einame kartu.
Tai vienintelis būdas.
426
00:23:08,703 --> 00:23:11,207
Ir nė žodžio jam.
Toks mano reikalas.
427
00:23:13,731 --> 00:23:15,209
Štai jums.
428
00:23:15,276 --> 00:23:17,254
ka tu darai?
429
00:23:17,374 --> 00:23:19,146
Gerai, visi, eime.
430
00:23:19,214 --> 00:23:21,315
Sesuo Jude nori, kad visi
gerai išsimiegoti,
431
00:23:21,383 --> 00:23:24,151
todėl bendras kambarys užsidaro anksti.
432
00:23:24,219 --> 00:23:25,853
Ačiū. Bet duok
grąžinu savo užrašus.
433
00:23:25,921 --> 00:23:27,188
Kas yra, ar nepasitiki manimi?
434
00:23:27,255 --> 00:23:29,023
einam!
435
00:23:29,090 --> 00:23:30,591
Nė viena moteris neturėtų tavimi pasitikėti.
436
00:23:30,659 --> 00:23:32,059
Nagi, pakilk ir prie jų!
Judink kojas!
437
00:23:32,127 --> 00:23:33,361
Jie negali jų rasti pas jus.
438
00:23:33,428 --> 00:23:34,895
einam!
439
00:24:10,635 --> 00:24:11,769
Prašau...
440
00:24:11,837 --> 00:24:14,272
Prašau, ne, sustok, prašau!
441
00:24:14,339 --> 00:24:16,140
Padarykite jį tvirtai dabar.
442
00:24:16,208 --> 00:24:18,442
Tu mane skaudini.
Kodėl tu mane skaudini?
443
00:24:18,510 --> 00:24:20,978
Neklausyk to.
Demonas yra melagis.
444
00:24:21,046 --> 00:24:22,946
Jei tai kalba su jumis, nedarykite
atsakyk, dirbk savo darbą.
445
00:24:23,014 --> 00:24:24,982
Dieve, šio berniuko pulsas
beveik neegzistuoja.
446
00:24:27,951 --> 00:24:29,356
Maldaknygė, sese!
447
00:24:33,091 --> 00:24:34,859
Tavo darbas čia atliktas, mano dukra.
448
00:24:34,927 --> 00:24:37,061
Eik sėdėti su tėvais.
Čia ne vieta moteriai.
449
00:24:37,129 --> 00:24:39,697
Aš stipresnis nei tu manai.
450
00:24:39,765 --> 00:24:42,834
Poteriai bus
reikia šiek tiek tos jėgos.
451
00:24:42,902 --> 00:24:44,836
Dieve...
452
00:24:44,904 --> 00:24:46,238
Sesuo Jude.
453
00:24:49,208 --> 00:24:50,775
Taip, tėve.
454
00:24:54,176 --> 00:24:57,615
Gerai, ponai,
atėjo laikas atlikti Dievo darbą.
455
00:25:20,242 --> 00:25:23,076
Stenlis?
456
00:25:23,144 --> 00:25:25,345
Ar galiu?
O...
457
00:25:25,413 --> 00:25:27,848
Ačiū.
Mm-hmm.
458
00:25:27,915 --> 00:25:31,018
Vakarieniaujame?
459
00:25:31,086 --> 00:25:34,522
Tu mane užsakei tik tam
pusantros valandos.
460
00:25:34,589 --> 00:25:37,758
Tiesą sakant, aš randu laukimą
461
00:25:37,826 --> 00:25:40,561
kur kas erotiškesnis nei pats veiksmas.
462
00:25:43,799 --> 00:25:47,468
Man didelis gaidys dar erotiškesnis.
463
00:25:47,536 --> 00:25:49,737
Jei ketinate būti vulgarus,
464
00:25:49,805 --> 00:25:51,405
Aš norėčiau, kad tu išvis nekalbėtum.
465
00:25:57,112 --> 00:25:58,779
atsiprašau.
466
00:25:58,847 --> 00:26:00,948
Aš galiu būti elegantiška, jei nori.
467
00:26:01,016 --> 00:26:03,785
Tiesiog dauguma vyrų
patinka girdėti mane nešvankias kalbas.
468
00:26:03,852 --> 00:26:07,922
Iš visų kompozitorių
iš romantizmo laikų...
469
00:26:07,990 --> 00:26:09,490
Labiausiai myliu Šopeną.
470
00:26:09,558 --> 00:26:10,759
Oi.
471
00:26:10,826 --> 00:26:11,760
Ar jums pažįstamas šis valsas?
472
00:26:11,827 --> 00:26:13,528
Ne...
„Les Adieux“.
473
00:26:15,731 --> 00:26:18,133
Tai įkvėpė
jo vaikystės mylimoji
474
00:26:18,201 --> 00:26:19,934
kuris atsisakė savo rankos.
475
00:26:21,870 --> 00:26:22,970
Ar girdi ilgesį?
476
00:26:23,038 --> 00:26:26,374
O... taip.
477
00:26:27,342 --> 00:26:28,509
Pas mus.
478
00:26:28,577 --> 00:26:31,279
Į... vakarą
romantikos.
479
00:26:31,346 --> 00:26:33,380
Pas mus.
480
00:26:33,448 --> 00:26:36,249
Tai yra
Estefo pilis,
481
00:26:36,317 --> 00:26:38,217
vienas geriausių butelių
cabernet sauvignon
482
00:26:38,285 --> 00:26:40,986
kada nors paragausite
per visą savo gyvenimą.
483
00:26:41,054 --> 00:26:44,189
Taip, gerai,
turėsi man atleisti, Stanai.
484
00:26:44,257 --> 00:26:45,790
Turiu išlaikyti savo sąmonę.
485
00:26:45,858 --> 00:26:48,659
Aš nevartoju alkoholio per pasimatymus,
ir aš nebučiuoju...
486
00:26:48,727 --> 00:26:50,928
ne ant burnos.
Ei...
487
00:26:52,230 --> 00:26:56,799
...ką tu sakai
Šokau tau?
488
00:26:56,867 --> 00:26:58,067
Nagi, Stan...
489
00:26:58,135 --> 00:26:59,702
Tikrai galiu papurtyti
490
00:26:59,770 --> 00:27:01,571
jei turite ką nors su ritmu.
491
00:27:03,907 --> 00:27:07,142
Tu... atsisėsi.
492
00:27:15,583 --> 00:27:17,817
Jūsų darbo srityje
493
00:27:17,885 --> 00:27:19,585
tai turėjo būti baisu
494
00:27:19,653 --> 00:27:21,754
sutikti keistus vyrus...
495
00:27:21,821 --> 00:27:23,155
kas su žudiku laisvėje,
496
00:27:23,223 --> 00:27:26,258
lupti ir nupjauti moteris.
497
00:27:26,325 --> 00:27:28,593
Turėjo būti pakeltas didelis svoris
498
00:27:28,661 --> 00:27:30,228
dabar, kai jis buvo sugautas
499
00:27:30,296 --> 00:27:31,996
ir tu esi visiškai saugus.
500
00:27:36,401 --> 00:27:37,901
...mes tave egzortizuojame...
501
00:27:37,969 --> 00:27:39,737
... kiekviena šėtoniška jėga,
502
00:27:41,206 --> 00:27:42,939
kiekvienas legionas...
kiekviena kongregacija...
503
00:27:43,007 --> 00:27:44,741
Širdies susitraukimų dažnis didėja,
kraujospūdis didėja...
504
00:27:44,809 --> 00:27:46,042
Oliveris...
505
00:27:46,110 --> 00:27:48,278
pažiūrėk į tave.
506
00:27:48,345 --> 00:27:49,245
Matau, kuo tu tapai.
507
00:27:49,313 --> 00:27:51,748
Džiaugiuosi, kad tavęs atsisakiau.
508
00:27:54,118 --> 00:27:55,752
Neklausykite, daktare.
509
00:27:55,819 --> 00:27:57,153
Prarasti savo vietą, seni?
510
00:27:57,221 --> 00:27:59,456
Mes gerbiame Tave Jėzuje Kristuje...
511
00:27:59,523 --> 00:28:00,957
Pakelk užpakalį, tėve!
512
00:28:02,560 --> 00:28:03,460
Ominus imunus spiritus.
513
00:28:03,527 --> 00:28:05,462
Kiekviena nešvari dvasia, taip.
514
00:28:05,530 --> 00:28:06,697
Tai jau girdėjome.
515
00:28:06,764 --> 00:28:08,431
Dabar praleisk į priekį.
516
00:28:08,499 --> 00:28:09,866
Tu man nuobodu.
517
00:28:09,934 --> 00:28:11,601
Ominus spiritus...
518
00:28:13,304 --> 00:28:15,405
Ir Viešpats tarė luošiui:
519
00:28:15,473 --> 00:28:19,242
imk savo lovą ir skrisk!
520
00:28:30,388 --> 00:28:32,255
Mūsų berniukas...
521
00:28:32,323 --> 00:28:33,757
Kaip mūsų berniukas?
522
00:28:33,825 --> 00:28:34,758
Jis kovoja.
523
00:28:34,826 --> 00:28:36,426
Labai sunku.
524
00:28:36,494 --> 00:28:39,964
Sese Jude, ar prisijungsi prie manęs?
525
00:28:40,031 --> 00:28:42,767
Mes paėmėme tėvą Malechį
į ligoninę.
526
00:28:42,834 --> 00:28:44,835
Man gali tekti pasakyti paskutines apeigas.
527
00:28:46,104 --> 00:28:47,672
Stebėkite jį.
aš grįšiu.
528
00:28:47,739 --> 00:28:49,507
Ir melskis, sese.
529
00:28:49,574 --> 00:28:51,375
Kalbėk tik su Dievu.
530
00:29:00,685 --> 00:29:03,087
Aš nematau!
531
00:29:03,154 --> 00:29:04,755
Tai dega! Aš nematau!
532
00:29:04,823 --> 00:29:07,191
Mamyte, prašau!
kas nors!
533
00:29:07,258 --> 00:29:08,859
Padėkite man kas nors!
534
00:29:08,927 --> 00:29:10,694
Prašau! Aš nematau!
535
00:29:10,762 --> 00:29:13,764
Prašau! Padėkite man kas nors.
536
00:29:13,832 --> 00:29:15,132
Padėkite kas nors...
537
00:29:15,200 --> 00:29:18,469
Tai varo jus iš proto, ar ne?
538
00:29:18,537 --> 00:29:22,440
Būti protingiausiu žmogumi
kambaryje, be valios
539
00:29:22,508 --> 00:29:24,876
dėl to smirdančio moliusko
tarp tavo kojų.
540
00:29:29,481 --> 00:29:32,049
O, štai kodėl tu tapai
kekše, ar ne, sese?
541
00:29:32,117 --> 00:29:34,485
Šiuo metu tu dėvi raudonas kelnaites.
542
00:29:34,553 --> 00:29:37,188
Nagi, sese, įdėk mane į burną.
543
00:29:37,256 --> 00:29:39,924
Jūs ten jau turėjote 53 gaidžius.
544
00:29:39,992 --> 00:29:42,460
Tu buvai miesto siurblys,
ar ne tu, sese?
545
00:29:44,196 --> 00:29:47,132
♪ Šiek tiek vėliau♪
546
00:29:48,467 --> 00:29:51,169
♪ Šiek tiek vėliau♪
547
00:29:51,237 --> 00:29:54,839
♪ Tiesiog palauk ir pamatysi
kokia tu būsi vieniša ♪
548
00:29:54,907 --> 00:29:58,176
♪ Šiek tiek vėliau... ♪
549
00:29:59,479 --> 00:30:01,179
Nagi, vaikinai.
550
00:30:01,247 --> 00:30:03,014
Kas nori šokti su manimi?
551
00:30:12,625 --> 00:30:13,758
Sveiki, kareivis.
552
00:30:22,001 --> 00:30:23,235
Parvežk mane namo.
553
00:30:23,302 --> 00:30:24,970
aš negaliu.
554
00:30:25,038 --> 00:30:26,438
Kūdikis miega.
555
00:30:30,476 --> 00:30:32,010
Jėzaus Kristaus vardu
556
00:30:32,078 --> 00:30:33,646
sustiprink mane, užtarėją...
557
00:30:33,713 --> 00:30:36,782
Papasakok man apie mažą mergaitę
mėlyna, Judy.
558
00:30:36,850 --> 00:30:38,718
Jauna mergina, nekalta.
559
00:30:38,786 --> 00:30:41,687
O tu toks girtas, kad negalėjai
rask kelią namo.
560
00:30:44,157 --> 00:30:47,460
♪ Duok man rytietišką papuošimą
kur moterys yra moterys ♪
561
00:30:47,527 --> 00:30:50,363
♪ Aukšta šilko žarna
ir žvilgtelėję drabužiai ♪
562
00:30:55,602 --> 00:30:57,069
♪ Aš visas tavo
sagose ir lankuose... ♪
563
00:30:57,137 --> 00:30:59,038
O Dieve mano.
564
00:30:59,105 --> 00:31:00,773
♪ Sagos ir lankeliai ♪
565
00:31:00,840 --> 00:31:03,375
♪ Maudynės ir gėlės
ir sagos bei lankeliai ♪
566
00:31:03,443 --> 00:31:06,078
♪ Ir žiedai ir daiktai
ir sagos, ir lankeliai... ♪
567
00:31:09,883 --> 00:31:12,752
Tu niekada net nesivargiai
išlipti iš automobilio.
568
00:31:12,820 --> 00:31:14,888
Tu esi žudikė, Judy.
569
00:31:14,955 --> 00:31:16,389
Tu esi žudikas!
570
00:31:16,457 --> 00:31:18,158
Žudikas! Žudikas!
571
00:31:18,225 --> 00:31:19,426
Užsičiaupk!
572
00:31:19,493 --> 00:31:21,628
Tu užsičiaupk!
573
00:31:21,696 --> 00:31:23,697
Užsičiaupk! Melagis!
574
00:31:23,765 --> 00:31:25,065
Stumk mane stipriau, sena kekše.
575
00:31:26,701 --> 00:31:28,703
Neklausyk to!
576
00:31:28,771 --> 00:31:31,673
Teisingai, tėve,
saugok savo paleistuvę.
577
00:31:31,740 --> 00:31:33,642
Tai tu ji galvoja, kada
ji liečia save naktį.
578
00:31:33,709 --> 00:31:34,943
Tu esi melagis!
579
00:31:35,011 --> 00:31:36,412
O taip.
580
00:31:36,479 --> 00:31:37,580
Saugok savo paleistuvę.
Uždenkite save!
581
00:31:39,750 --> 00:31:41,384
buvau silpna...
582
00:31:41,452 --> 00:31:42,819
Aš pats išvalysiu demoną.
Eik, būk su tėvais.
583
00:31:42,887 --> 00:31:44,287
Eik.
584
00:31:44,354 --> 00:31:46,689
Maži paršeliai...
585
00:31:46,757 --> 00:31:49,158
O Viešpatie Jėzau Kristau...
586
00:31:56,667 --> 00:31:58,001
Nebėra laiko
už maldas, monsinjore.
587
00:31:58,069 --> 00:31:59,436
Jo širdis to neatlaiko!
588
00:31:59,504 --> 00:32:00,737
Padėkite jam! Padėkite jam dabar!
589
00:32:00,805 --> 00:32:01,838
Aš nuraminsiu jį!
590
00:32:48,585 --> 00:32:49,552
Kas vyksta?
591
00:32:49,620 --> 00:32:50,854
nezinau.
592
00:32:50,921 --> 00:32:52,088
Tai elektros energijos tiekimas.
593
00:32:53,624 --> 00:32:54,457
Tai mūsų šansas.
594
00:33:06,903 --> 00:33:08,971
Sesuo Jude!
595
00:33:09,039 --> 00:33:11,206
Sesuo Jude, yra bėdų
palatose.
596
00:33:12,909 --> 00:33:14,343
Kažkas ne taip.
597
00:33:14,411 --> 00:33:15,778
Jam sustojusi širdis.
598
00:33:18,048 --> 00:33:19,648
manau
tai tik pro tas duris.
599
00:33:19,716 --> 00:33:21,817
Grace.
600
00:33:22,853 --> 00:33:24,487
Nagi. Lana
žino išeitį.
601
00:33:24,555 --> 00:33:26,155
Ne. Jis negali ateiti su mumis.
602
00:33:26,223 --> 00:33:28,324
Atsitrauk nuo mūsų.
Perskaičiau, ką apie mane parašei.
603
00:33:28,392 --> 00:33:30,159
Aš nesu žudikas ar psichopatas.
604
00:33:30,227 --> 00:33:32,095
Tu esi melagis.
Atsitrauk nuo mūsų.
605
00:33:32,162 --> 00:33:34,097
Sustok. Aš neišeinu
be jo.
606
00:33:34,165 --> 00:33:36,533
Aš jo nepaleidžiu
kad jis vėl galėtų žudytis.
607
00:33:36,600 --> 00:33:38,468
Tu klysti. Mes eisime
patys rastume išeitį.
608
00:33:38,535 --> 00:33:40,236
Nagi.
609
00:33:44,975 --> 00:33:46,343
Pagalba!
610
00:33:47,678 --> 00:33:49,112
Jis pabėga!
611
00:33:49,180 --> 00:33:51,281
Žudikas pabėga!
612
00:33:51,349 --> 00:33:52,416
Padėkite man!
613
00:33:52,484 --> 00:33:54,051
Koridoriuje!
614
00:33:54,119 --> 00:33:56,054
Jis bando išeiti!
615
00:34:13,473 --> 00:34:15,489
Ne! Sustabdyk!
616
00:34:49,840 --> 00:34:51,174
Keturi, penki, šeši,
617
00:34:51,241 --> 00:34:52,408
septyni.
618
00:34:59,665 --> 00:35:01,319
Jis miręs.
619
00:35:10,660 --> 00:35:12,561
Sesuo?
620
00:35:27,909 --> 00:35:29,158
Beveik paruošta.
621
00:35:29,278 --> 00:35:30,998
Ar dingo tas nešvarus makiažas?
622
00:35:31,111 --> 00:35:33,012
Švarus kaip mergelė.
623
00:36:13,021 --> 00:36:14,388
Kas tau taip ilgai trunka?
624
00:36:14,456 --> 00:36:16,557
Šventas šūdas.
625
00:36:17,359 --> 00:36:19,794
aš tiesiog...
626
00:36:19,861 --> 00:36:21,129
O!
627
00:36:24,300 --> 00:36:27,402
Sakiau tau nieko neliesti.
628
00:36:27,470 --> 00:36:30,371
Jūs neprivalote man mokėti; aš
tik reikia gauti pinigus...
629
00:36:32,207 --> 00:36:33,741
Tu niekur neisi, sese.
630
00:36:33,809 --> 00:36:36,777
Dabar pasiimk tuos
631
00:36:36,845 --> 00:36:38,813
ir eik gultis ant lovos.
632
00:36:43,886 --> 00:36:45,586
aš tau sakiau
633
00:36:45,654 --> 00:36:47,721
gulėti ant lovos.
634
00:36:54,929 --> 00:36:57,597
Ar nusimovėte kelnaites
kaip as taves klausiau?
635
00:36:57,665 --> 00:36:59,499
Dabar...
636
00:37:00,501 --> 00:37:04,605
...lėtai...
637
00:37:04,672 --> 00:37:06,206
...parodyk man savo samanotą banką.
638
00:37:09,076 --> 00:37:10,076
Lėtai.
639
00:37:58,094 --> 00:37:59,227
Ššš, ššš.
640
00:38:00,629 --> 00:38:02,931
Ne!
641
00:38:30,225 --> 00:38:32,860
Oi.
642
00:38:32,928 --> 00:38:34,462
Labai atsiprašau, sese.
643
00:38:34,530 --> 00:38:36,297
Aš nenorėjau tavęs išgąsdinti.
644
00:38:36,365 --> 00:38:38,166
Aš tik stengiausi
saugok savo kuklumą.
645
00:38:38,234 --> 00:38:40,868
O, niekada negalėtum
gąsdink mane, daktare.
646
00:38:42,304 --> 00:38:43,604
Tu priversi mane jaustis saugiai.
647
00:38:45,407 --> 00:38:47,541
Girdėjau apie tavo alpimą.
648
00:38:49,111 --> 00:38:50,511
Norėčiau, kad galėčiau ten būti.
649
00:38:50,578 --> 00:38:53,280
Aš tavęs prašiau,
bet aš žinau, koks tu užsiėmęs.
650
00:38:53,348 --> 00:38:55,049
Gelbėti gyvybes.
651
00:38:55,117 --> 00:38:56,283
Taip.
652
00:38:56,351 --> 00:38:58,819
Na, aš čia dabar
653
00:38:58,887 --> 00:39:00,654
su griežtais nurodymais.
654
00:39:00,722 --> 00:39:04,023
Poilsis ir atsipalaidavimas.
655
00:39:06,360 --> 00:39:07,861
Bet kaip su būtybėmis?
656
00:39:13,969 --> 00:39:15,670
Atleisk man.
657
00:39:15,738 --> 00:39:16,771
Tai šiek tiek erzina
658
00:39:16,839 --> 00:39:18,139
kad pamatyčiau tave iš kostiumo.
659
00:39:18,207 --> 00:39:19,574
Oi.
660
00:39:19,642 --> 00:39:21,209
Atsiprašau, daktare.
661
00:39:23,213 --> 00:39:24,547
Nenorėčiau tavęs blaškyti
662
00:39:24,615 --> 00:39:25,781
nuo svarbių šios dienos darbų.
663
00:39:25,849 --> 00:39:27,683
Nebūk kvailas.
664
00:39:27,751 --> 00:39:31,921
Man žmogaus kūnas yra niekas
daugiau nei sudėtinga mašina.
665
00:39:31,988 --> 00:39:34,156
Kaip laikrodis,
666
00:39:34,224 --> 00:39:37,727
pilna... krumpliaračių ir žvaigždučių.
667
00:39:39,596 --> 00:39:41,864
Dabar pabandyk pailsėti.
668
00:39:41,932 --> 00:39:43,332
Dar kartą patikrinsiu su slaugytoja
669
00:39:43,400 --> 00:39:45,701
per kelias valandas.
670
00:40:12,796 --> 00:40:14,730
Ar ketini mane rykštėti?
671
00:40:14,798 --> 00:40:16,733
Jei taip, ar galime tai tęsti?
672
00:40:16,800 --> 00:40:18,434
Dabar, kodėl aš turėčiau tau duoti lazdą?
673
00:40:18,502 --> 00:40:19,969
Išmokau manyti, kas blogiausia.
674
00:40:22,640 --> 00:40:25,409
Tai buvo ilga naktis mums visiems.
675
00:40:25,476 --> 00:40:28,612
Šėtono galios pamoka.
676
00:40:28,679 --> 00:40:32,315
Niekada negali apsisaugoti.
677
00:40:36,020 --> 00:40:37,721
Iki vakar vakaro galvojau apie tave
678
00:40:37,788 --> 00:40:40,089
korumpuotas mažas oportunistas,
679
00:40:40,157 --> 00:40:43,560
bet Dievas mane visada nustebina.
680
00:40:43,628 --> 00:40:46,129
Aš žinau, kam to reikėjo
jums paskambinti tvarkdariams.
681
00:40:46,197 --> 00:40:47,797
Tai negalėjo būti lengva,
682
00:40:47,865 --> 00:40:49,599
bet tu vis tiek tai padarei ir už tai,
683
00:40:49,667 --> 00:40:51,134
tu nusipelnei kažko ypatingo.
684
00:40:53,204 --> 00:40:54,404
Atidarykite duris.
685
00:40:54,472 --> 00:40:56,707
Pirmyn.
686
00:40:56,774 --> 00:40:58,575
Atidarykite duris ir pamatykite savo skanėstą.
687
00:41:06,950 --> 00:41:07,984
Įveskite juos.
688
00:41:18,728 --> 00:41:21,496
Šių dviejų nepasirodė
tavo drąsa ir išmintis
689
00:41:21,564 --> 00:41:23,198
ir kaip toks bus nubaustas.
690
00:41:23,266 --> 00:41:25,434
Jūsų atlygis yra
691
00:41:25,501 --> 00:41:27,302
tu to nepadarysi.
692
00:41:27,370 --> 00:41:29,071
Tu toks suktas.
693
00:41:29,139 --> 00:41:30,339
Neversk manęs persigalvoti,
694
00:41:30,406 --> 00:41:32,241
Panelė Lana Banana.
695
00:41:32,308 --> 00:41:34,276
Kuris iš šių
696
00:41:34,344 --> 00:41:36,112
ar norėtumėte pamatyti mūsų Grace's
697
00:41:36,180 --> 00:41:38,514
plikas už nugaros,
698
00:41:38,582 --> 00:41:40,883
ir kuri
ant mūsų stirnino akių
699
00:41:40,951 --> 00:41:42,451
Jameso Deano kopijavimas?
700
00:41:42,519 --> 00:41:45,487
Pirmyn, išsirink vieną.
701
00:41:47,491 --> 00:41:49,825
Nagi, panele Vinters, gyvenk dideli.
702
00:42:04,008 --> 00:42:05,942
Labai atsiprašau, Grace.
703
00:42:06,010 --> 00:42:07,544
Pravartu, Judai kalė.
704
00:42:11,182 --> 00:42:12,482
Atsistok, Grace.
705
00:42:12,550 --> 00:42:14,551
Atsistokite.
706
00:42:15,720 --> 00:42:16,787
Aš čia kaltas,
707
00:42:16,854 --> 00:42:19,256
sesuo;
ji buvo pėstininkas.
708
00:42:19,324 --> 00:42:20,690
Ji ne ta
709
00:42:20,758 --> 00:42:22,959
kas nusipelnė
būti nubaustas. aš esu.
710
00:42:23,027 --> 00:42:25,462
Ji tik bandė padėti draugei.
711
00:42:25,529 --> 00:42:28,364
Atrodo, kad jis galvoja
712
00:42:28,432 --> 00:42:31,467
tu tik vienas didelis kaušelis
713
00:42:31,535 --> 00:42:34,703
tirpstančių braškių ledų.
714
00:42:34,771 --> 00:42:37,105
Eik, stovėk ten.
715
00:42:39,575 --> 00:42:40,975
Taigi tai buvo
716
00:42:41,043 --> 00:42:43,511
po 20 blakstienų.
717
00:42:43,579 --> 00:42:45,913
Taigi jums bus 40,
718
00:42:45,981 --> 00:42:47,715
Seras Galahadas.
719
00:43:12,388 --> 00:43:22,883
Honeybunny sinchronizavimas ir pataisymai