1
00:02:41,333 --> 00:02:43,972
Wauw, vriend...

2
00:02:43,972 --> 00:02:46,652
- Wat ben je aan het doen?
- Hoi.

3
00:02:48,132 --> 00:02:50,611
Lisa Strobel.
Bootreparatie in Key West.

4
00:02:50,611 --> 00:02:52,731
Joe. Joe's sportschool.

5
00:02:54,610 --> 00:02:57,210
Wat doe je met mijn boot?

6
00:02:57,210 --> 00:02:59,249
Je wilde een vernis.

7
00:02:59,249 --> 00:03:03,169
Aanslag.
Het messing is verkleurd.

8
00:03:08,328 --> 00:03:11,287
Ha.
Ik dacht dat deze "T" een "V" was.

9
00:03:11,287 --> 00:03:12,927
Ja.

10
00:03:15,726 --> 00:03:19,086
- Ik zou daar niet naar binnen gaan.
- Waarom niet?

11
00:03:19,086 --> 00:03:22,245
Omdat ik de cabine ook heb gelakt.

12
00:03:22,245 --> 00:03:27,164
- Het was echt nodig.
- Ja.

13
00:03:31,363 --> 00:03:34,762
Hoe lang duurt het?
om dit spul te laten drogen?

14
00:03:34,762 --> 00:03:36,602
48 uur.

15
00:03:36,602 --> 00:03:38,642
Dat zijn twee dagen.

16
00:03:39,642 --> 00:03:43,641
- Waar ga ik slapen? 
 - Nou ja.

17
00:03:43,641 --> 00:03:46,000
- Woon je op deze boot?
- Ja.

18
00:03:46,000 --> 00:03:50,079
Ik heb een idee. 
 Ik heb een extra stapelbed op mijn boot.

19
00:03:50,079 --> 00:03:52,719
O nee. Dat is oké. 
 Het komt wel goed met mij.

20
00:03:52,719 --> 00:03:54,559
Laat mij dan een etentje voor je klaarmaken.

21
00:03:54,559 --> 00:03:57,078
Wat vind jij leuker, 
 kip of vis?

22
00:03:57,078 --> 00:03:58,318
Eh... wat?

23
00:03:58,318 --> 00:04:01,677
Wat heeft jouw voorkeur, 
 kip of vis?

24
00:04:01,677 --> 00:04:04,437
Normaal gesproken kip, maar...

25
00:04:04,437 --> 00:04:06,116
Oké, geweldig. Kip.

26
00:04:06,116 --> 00:04:08,956
Het is ongeveer 14.00 uur. 
 We konden rond zes uur eten,

27
00:04:08,956 --> 00:04:11,875
Of zou zeven uur beter voor je zijn?

28
00:04:13,115 --> 00:04:14,715
Eh...

29
00:04:14,715 --> 00:04:18,314
Ik moest echt naar de sportschool. 
 7.00 uur is het.

30
00:04:18,314 --> 00:04:20,154
Kijk, ik ben in Slip 36-D.

31
00:04:20,154 --> 00:04:24,033
- Je zult mijn kookkunsten geweldig vinden. 
 - Ja.

32
00:05:00,026 --> 00:05:01,465
Alles is veilig, meneer Glock.

33
00:05:01,465 --> 00:05:05,225
Het hotel is een week gesloten 
 op uw verzoek.

34
00:05:05,225 --> 00:05:06,464
Bedankt.

35
00:05:06,464 --> 00:05:09,304
Een weekje vakantie, hè?

36
00:05:15,063 --> 00:05:17,222
[zeuren]

37
00:05:35,819 --> 00:05:38,498
[alarm klinkt]

38
00:05:47,936 --> 00:05:52,175
Flathead, ik heb het gedaan.

39
00:05:52,175 --> 00:05:56,455
Mijn pesticide laat geen residu achter, 
 niet eens een spoor.

40
00:05:56,455 --> 00:05:59,734
Gefeliciteerd, dokter. 
 Perfecte timing.

41
00:05:59,734 --> 00:06:02,173
Nu gaan we een echte test doen.

42
00:06:02,173 --> 00:06:04,213
[arf]

43
00:06:04,213 --> 00:06:07,612
We testen Z-B-12 niet 
 dat onschuldige dier.

44
00:06:07,612 --> 00:06:09,492
Ik heb mijn bevelen.

45
00:06:09,492 --> 00:06:12,092
En ik heb mijn moraal.

46
00:06:12,092 --> 00:06:15,291
Breng me onmiddellijk naar meneer Glock.

47
00:06:18,370 --> 00:06:20,330
[jammeren]

48
00:06:21,250 --> 00:06:22,449
Geloof me, generaal.

49
00:06:22,449 --> 00:06:24,369
U ontvangt uw 
 koopwaar snel genoeg.

50
00:06:24,369 --> 00:06:25,329
Ik beter.

51
00:06:25,329 --> 00:06:28,008
Simon, ik moet je spreken.

52
00:06:29,288 --> 00:06:33,087
- Ik zit in een vergadering, dokter. 
 - Ik ben bang dat dit niet kan wachten.

53
00:06:34,167 --> 00:06:36,007
Excuseer mij even, generaal.

54
00:06:40,246 --> 00:06:42,885
Wat is de betekenis 
 van deze onderbreking?

55
00:06:42,885 --> 00:06:46,085
Z-B-12 is ontworpen voor insecten.

56
00:06:46,085 --> 00:06:48,764
Dat is waar, maar we moeten wel 
 bepaal de toxiciteit ervan, dokter,

57
00:06:48,764 --> 00:06:52,164
anders mensenlevens 
 loopt mogelijk gevaar, toch?

58
00:06:52,164 --> 00:06:56,083
Alsjeblieft, dokter, mijn bedoelingen 
 zijn niets anders dan eervol.

59
00:06:56,083 --> 00:06:59,362
Waarom is generaal Zubino dan hier?

60
00:07:05,281 --> 00:07:06,801
Platte kop.

61
00:07:08,280 --> 00:07:10,800
Begeleid de goede dokter 
 terug naar het laboratorium

62
00:07:10,800 --> 00:07:13,839
en houd hem daar. 
 Nu.

63
00:07:22,438 --> 00:07:25,917
- Nog meer vertragingen, Glock? 
 - Nee, helemaal niet, generaal.

64
00:07:25,917 --> 00:07:29,716
- Je hebt twee dagen. 
 - Twee dagen? Maar we waren het erover eens...

65
00:07:29,716 --> 00:07:36,075
Lever het gas af, meneer Glock, 
 anders zal mijn leger jouw hotel gebruiken

66
00:07:36,075 --> 00:07:39,234
voor raketoefeningen.

67
00:07:48,193 --> 00:07:50,192
Geef mij de Viper!

68
00:07:56,711 --> 00:07:58,351
Viper, we hebben zekerheid nodig

69
00:07:58,351 --> 00:08:01,030
dat dokter Strobel 
 zal zijn werk voltooien.

70
00:08:01,030 --> 00:08:03,430
Ga meteen naar Amerika.

71
00:08:03,430 --> 00:08:07,629
Misschien zijn lieve dochter 
 zal hem helpen overtuigen.

72
00:08:38,463 --> 00:08:39,463
Joe.

73
00:08:44,821 --> 00:08:47,181
Joe, we moeten praten.

74
00:08:47,181 --> 00:08:50,420
Over een minuut, Tetsu.
Ik heb het nogal druk.

75
00:08:50,860 --> 00:08:56,139
Ik moet een vliegtuig halen, 
 en dit is duidelijk niet jouw dag.

76
00:08:56,139 --> 00:08:56,889
Ha.

77
00:09:00,658 --> 00:09:02,178
Kom op, Joe,

78
00:09:02,178 --> 00:09:05,217
jij gaat op huizen passen 
 voor mij dit weekend of wat?

79
00:09:05,217 --> 00:09:07,697
- O ja. Ik vergat het. 
 - Vergeten?

80
00:09:07,697 --> 00:09:11,496
- Wat, problemen? 
 - Nee. Geen problemen. Eh,

81
00:09:11,496 --> 00:09:15,215
- perfecte timing. 
 - Geweldig. Geweldig, geweldig, geweldig.

82
00:09:15,215 --> 00:09:17,735
Hier zijn de huissleutels.

83
00:09:17,735 --> 00:09:20,814
- Op zondag de vuilnis buiten zetten. 
 - Op zondag de vuilnis buiten zetten.

84
00:09:20,814 --> 00:09:22,414
Wie is de jongen?

85
00:09:22,414 --> 00:09:25,214
Dat is mijn neef Hiro.

86
00:09:25,214 --> 00:09:27,453
Bonsai heeft water nodig 
 elke ochtend.

87
00:09:27,453 --> 00:09:30,492
Haal ze er nu uit 
 en dan om te ademen.

88
00:09:30,492 --> 00:09:32,932
OK. 
 Haal ze eruit om te ademen.

89
00:09:32,932 --> 00:09:35,691
Ik wist niet dat je een neefje had.

90
00:09:35,691 --> 00:09:37,811
Hij is mijn achterneef.

91
00:09:37,811 --> 00:09:41,130
De laatste van mijn Ninja Todai-clan.

92
00:09:41,130 --> 00:09:43,970
Oh... dat is je laatste ninja, hè?

93
00:09:43,970 --> 00:09:48,729
Ja. Hij heeft een beetje hulp nodig, 
 maar hij is geweldig met computers.

94
00:09:48,729 --> 00:09:52,568
Houdt van voetbal. 
 Hé, Joe, misschien...

95
00:09:52,568 --> 00:09:54,528
Misschien kun je het hem leren.

96
00:09:55,688 --> 00:09:58,847
Ah, Tetsu, weet je 
 Ik geef geen les meer aan kinderen.

97
00:09:58,847 --> 00:10:01,726
Ach, kom op, Joe. 
 Ik bedoel, wat...

98
00:10:01,726 --> 00:10:03,526
O nee.
Dat is Tadashi's leerling.

99
00:10:03,526 --> 00:10:08,205
Misschien is het tijd 
 je probeerde het opnieuw te doen.

100
00:10:08,205 --> 00:10:09,685
Kijk, bedtijd is om negen uur.

101
00:10:09,685 --> 00:10:12,764
en laat hem niet spelen 
 te veel met de machine.

102
00:10:12,764 --> 00:10:17,323
Hé, Tetsu, zei ik 
 Ik zou op het huis passen, niet oppassen.

103
00:10:17,323 --> 00:10:19,443
Joe, er is niemand anders.

104
00:10:19,443 --> 00:10:21,722
Nou, hoe zit het met zijn ouders?

105
00:10:21,722 --> 00:10:23,522
Kom hier.

106
00:10:23,522 --> 00:10:26,281
Haar moeder stierf tijdens de bevalling.

107
00:10:26,281 --> 00:10:28,921
Papa werd een paar jaar later vermoord,

108
00:10:28,921 --> 00:10:31,920
en hij blokkeert gewoon 
 alles uit.

109
00:10:31,920 --> 00:10:34,560
Hij is gevoelloos. 
 Hij is daarbuiten.

110
00:10:34,560 --> 00:10:36,679
- Echt? 
 - Ja.

111
00:10:36,679 --> 00:10:39,879
Geneukt rond pleeggezinnen, 
 heen en weer.

112
00:10:39,879 --> 00:10:43,198
Ik ben zijn wettelijke voogd. 
 Ik ben zijn enige levende familielid.

113
00:10:43,198 --> 00:10:45,678
Maar je bent te oud 
 een jongen groot te brengen.

114
00:10:45,678 --> 00:10:48,677
Precies.
Daarom heb ik vakantie nodig.

115
00:10:48,677 --> 00:10:50,477
Ik moet een vliegtuig halen.

116
00:10:50,477 --> 00:10:53,196
Wacht, Tetsu. 
 Waar ga je heen?

117
00:10:53,196 --> 00:10:54,956
- Athene. 
 - Athene?

118
00:10:54,956 --> 00:10:58,435
Athene. 
 Sayonara, jongens.

119
00:10:58,435 --> 00:11:00,675
[whoosh]

120
00:11:00,675 --> 00:11:02,874
Hoe deed hij dat?

121
00:11:02,874 --> 00:11:04,954
Het is een ninjageheim.

122
00:11:04,954 --> 00:11:08,953
- Laat me zien hoe. 
 - Misschien een andere keer.

123
00:11:14,752 --> 00:11:18,671
- Ik ben Joe. 
 - Dus?

124
00:11:18,671 --> 00:11:21,631
Dus... dus, wacht hier.

125
00:11:21,631 --> 00:11:24,470
Ik ga gaan 
 neem een snelle douche.

126
00:11:24,470 --> 00:11:26,630
Ja. Goed idee.

127
00:11:29,229 --> 00:11:31,549
- Hé, Tadashi. 
 - Wiens kind?

128
00:11:31,549 --> 00:11:35,228
Van Tetsu. Verondersteld 
 wees de laatste van zijn Ninja-clan.

129
00:11:35,228 --> 00:11:36,828
Maak je een grapje?

130
00:11:37,827 --> 00:11:40,547
Vind je het erg om naar hem te kijken?
voor een beetje?

131
00:11:40,547 --> 00:11:42,906
- OK. 
 - Bedankt.

132
00:11:49,265 --> 00:11:52,465
Hé, eh... mag ik die proberen?

133
00:11:53,704 --> 00:11:56,304
Ik denk het niet. 
 Dit kan gevaarlijk zijn.

134
00:11:56,304 --> 00:12:00,223
Oh, eh, kom op, eh, 
 Ik ruil je.

135
00:12:02,982 --> 00:12:04,702
Wees voorzichtig.

136
00:12:08,581 --> 00:12:11,381
[glas breekt]

137
00:12:12,421 --> 00:12:15,980
- Sorry voor dat raam. 
 - Ja, nou, het gebeurt.

138
00:12:19,659 --> 00:12:22,779
- [muziek speelt] 
 - Ik vind je vrachtwagen leuk.

139
00:12:22,779 --> 00:12:25,458
Bedankt. Ik heb het net.

140
00:12:25,458 --> 00:12:27,138
Mag ik rijden?

141
00:12:28,497 --> 00:12:31,977
- Hoe oud ben je eigenlijk? 
 - 12.

142
00:12:32,937 --> 00:12:36,216
Ik laat een 12-jarige toe
rijd met mijn nieuwe vrachtwagen.

143
00:12:36,216 --> 00:12:38,815
- Jij bent? Geweldig. 
 - Nee.

144
00:12:38,815 --> 00:12:41,335
Je zei net dat ik het kon.

145
00:12:41,335 --> 00:12:43,614
Ik bedoelde dat je dat niet kon.

146
00:12:43,614 --> 00:12:47,214
Een gesprek
bij jou is niet gemakkelijk.

147
00:12:47,214 --> 00:12:50,973
Misschien moeten we dat wel doen 
 gewoon even niet praten.

148
00:12:50,973 --> 00:12:51,723
OK.

149
00:12:55,612 --> 00:12:58,532
- Waar gaan we heen? 
 - Jij spreekt.

150
00:12:58,532 --> 00:13:00,691
Stilte is saai.

151
00:13:01,811 --> 00:13:04,930
- We gaan naar de jachthaven. 
 - Waarom?

152
00:13:04,930 --> 00:13:07,410
Pak wat dingen op 
 van mijn boot,

153
00:13:07,410 --> 00:13:09,689
breek dan plannen met een meisje.

154
00:13:09,689 --> 00:13:12,009
- Je hebt ruzie. 
 - Nee.

155
00:13:12,009 --> 00:13:13,888
Is ze mooi?

156
00:13:13,888 --> 00:13:15,968
Het was mij niet echt opgevallen.

157
00:13:17,568 --> 00:13:21,367
- Dat merk ik de laatste tijd vaak. 
 - Wat?

158
00:13:21,367 --> 00:13:23,407
Als een meisje mooi is.

159
00:13:25,566 --> 00:13:29,245
Welke plannen heb je met haar?

160
00:13:30,965 --> 00:13:34,724
Als je het echt moet weten, 
 ze nodigde me uit voor een etentje.

161
00:13:34,724 --> 00:13:36,604
- Overnachten? 
 - Wat?

162
00:13:36,604 --> 00:13:39,843
Laat maar zitten. 
 Dus, wat is ze aan het koken?

163
00:13:39,843 --> 00:13:43,243
Je stelt veel vragen.

164
00:13:43,243 --> 00:13:47,402
- Daar zijn broers voor. 
 - Ik ben je broer niet, Bubba.

165
00:13:47,402 --> 00:13:49,402
Speel je spel.

166
00:13:50,361 --> 00:13:52,841
- Woon je hier? 
 - Ja.

167
00:13:52,841 --> 00:13:54,680
Zeker is leuk.

168
00:13:54,680 --> 00:13:57,280
Ik heb altijd al op een boot willen wonen.

169
00:13:57,280 --> 00:13:59,639
Misschien zul je dat ooit wel doen.

170
00:14:01,519 --> 00:14:04,399
- Zie je wat ik bedoel? 
 - Wat?

171
00:14:04,399 --> 00:14:08,718
Ik... meisjes opmerken.

172
00:14:08,718 --> 00:14:11,397
Haha. 
 Het zal je niet doden.

173
00:14:12,397 --> 00:14:14,876
Mm.
Iets ruikt zeker lekker.

174
00:14:14,876 --> 00:14:17,236
Ja. 
 Dit moet het zijn.

175
00:14:18,596 --> 00:14:20,835
Lisa. Hallo.

176
00:14:20,835 --> 00:14:24,395
Hier, Joe. 
 Kom aan boord.

177
00:14:24,395 --> 00:14:27,674
Wauw. Ze is mooi.

178
00:14:27,674 --> 00:14:29,754
Ja. Niet slecht.

179
00:14:29,754 --> 00:14:32,713
Wauw. Een of ander schip.

180
00:14:32,713 --> 00:14:34,553
Het is een boot.

181
00:14:35,512 --> 00:14:39,712
- Zo'n boot? 
 - Eh... ja, soort van.

182
00:14:39,712 --> 00:14:41,511
Het is blauw.

183
00:14:42,271 --> 00:14:45,790
- Fijn dat je erbij kon zijn. 
 - Ik ook.

184
00:14:45,790 --> 00:14:48,630
Maar ik dacht dat je het zei 
 dat je niet...

185
00:14:49,670 --> 00:14:52,549
Ik hoop dat je het niet erg vindt. 
 Ik moest hem meenemen.

186
00:14:52,549 --> 00:14:55,149
Hoi. 
 Ik ben Joe's broer Hiro.

187
00:14:55,149 --> 00:14:57,668
Hij is mijn broer niet.

188
00:14:57,668 --> 00:15:00,667
- Stiefbroer. 
 - Leuk je te ontmoeten, Hiro.

189
00:15:00,667 --> 00:15:03,587
Het genoegen is geheel aan mij.

190
00:15:10,785 --> 00:15:12,985
Knip dat uit.

191
00:15:12,985 --> 00:15:17,584
- Absoluut, schat. 
 - Ja. Hij verlicht mijn leven.

192
00:15:17,584 --> 00:15:20,384
Waarom kom je niet aan boord?

193
00:15:24,543 --> 00:15:26,262
Krijg houvast.

194
00:15:26,262 --> 00:15:28,862
Zijn hele boot gelakt?

195
00:15:28,862 --> 00:15:30,182
Ik wilde hem ontmoeten.

196
00:15:30,182 --> 00:15:32,781
Ik heb twee weken in de buurt gewerkt.

197
00:15:32,781 --> 00:15:34,181
Hij heeft mij nooit opgemerkt.

198
00:15:34,181 --> 00:15:38,260
- Ik dacht dat je een man was. 
 - Ja, klopt. Een of andere kerel.

199
00:15:38,260 --> 00:15:42,219
Dus... ik heb de hele zaak opgezet.

200
00:15:42,219 --> 00:15:44,179
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

201
00:15:45,699 --> 00:15:48,298
- Dat was een etentje, hè? 
 - Ja.

202
00:15:48,298 --> 00:15:50,658
Bedankt. 
 Bedankt.

203
00:15:50,658 --> 00:15:53,657
Maar wacht maar tot je mijn dessert proeft.

204
00:16:29,370 --> 00:16:30,890
[hijg]

205
00:16:31,650 --> 00:16:36,329
- Wie ben jij? 
 - Een vriend van je vader.

206
00:16:36,329 --> 00:16:38,328
[gedempte schreeuw]

207
00:16:38,608 --> 00:16:41,928
Niet slecht... voor een groentje.

208
00:16:53,405 --> 00:16:55,445
Jij blijft hier. 
 Ik ga naar beneden.

209
00:16:55,445 --> 00:16:56,445
Waarom?

210
00:16:56,445 --> 00:17:01,404
Ik wil met je praten
Lisa even alleen.

211
00:17:01,404 --> 00:17:04,363
O, ik snap het.

212
00:17:04,363 --> 00:17:06,443
Rechts. Koel.

213
00:17:06,443 --> 00:17:08,322
Ga ervoor.

214
00:17:09,322 --> 00:17:12,322
Ik ga gewoon 
 help haar met het dessert.

215
00:17:21,320 --> 00:17:24,239
- Lisa. 
 - [klank]

216
00:17:31,278 --> 00:17:32,997
Lisa?

217
00:17:37,797 --> 00:17:39,596
Joe!

218
00:17:41,196 --> 00:17:43,395
Iemand heeft Lisa meegenomen.

219
00:17:59,472 --> 00:18:00,952
Wauw!

220
00:18:11,270 --> 00:18:12,670
Wauw.

221
00:18:15,389 --> 00:18:17,709
Wauw! Aa!

222
00:18:22,588 --> 00:18:24,947
Aa! Wauw!

223
00:18:30,706 --> 00:18:32,586
Ohhh! Kijk uit!

224
00:18:37,225 --> 00:18:38,665
Wauw!

225
00:19:38,853 --> 00:19:43,092
- Gaat het? 
 - Ik denk dat ik mijn kauwgom heb ingeslikt.

226
00:19:43,092 --> 00:19:45,051
Blijf hier.

227
00:19:48,811 --> 00:19:50,530
[motor start]

228
00:19:52,890 --> 00:19:54,610
Intens.

229
00:19:59,209 --> 00:20:01,248
[sirene]

230
00:20:32,362 --> 00:20:34,202
Maak je geen zorgen!

231
00:20:43,800 --> 00:20:45,640
Hé...

232
00:20:46,439 --> 00:20:48,519
Hé! 
 Wat ben je aan het doen?

233
00:20:54,558 --> 00:20:57,757
Houd het vast! 
 Dat ding is gloednieuw!

234
00:20:57,757 --> 00:20:59,477
Hé, jongen!

235
00:20:59,477 --> 00:21:01,037
Ik rijd!

236
00:21:03,476 --> 00:21:05,716
We zijn daar weg!

237
00:21:21,832 --> 00:21:24,152
Wat ben je aan het doen? 
 Trek over.

238
00:21:24,152 --> 00:21:26,192
Ik kan het niet. 
 We zullen ze verliezen.

239
00:21:26,192 --> 00:21:28,111
[hoorn schalt]

240
00:21:29,511 --> 00:21:32,070
Heb ik dit bedacht 
 snel of wat?

241
00:21:32,070 --> 00:21:35,110
Ik heb nog nooit met een vrachtwagen gereden.

242
00:21:35,110 --> 00:21:37,029
Echt.

243
00:21:37,709 --> 00:21:40,869
In de juiste versnelling rijdt hij beter.

244
00:21:40,869 --> 00:21:42,668
Oké, oké.

245
00:21:44,588 --> 00:21:47,707
We komen niet af 
 een goed begin, jongen.

246
00:21:47,707 --> 00:21:49,347
Kijk uit!

247
00:22:13,222 --> 00:22:15,662
Heilige rook. 
 Hoe lang ben je eigenlijk al aan het rijden?

248
00:22:15,662 --> 00:22:18,701
Nou, eigenlijk, 
 het enige rijden dat ik tot nu toe heb gedaan

249
00:22:18,701 --> 00:22:21,061
zat op mijn gameuitrusting.

250
00:22:21,061 --> 00:22:23,180
Het leven is geen spel.

251
00:22:23,180 --> 00:22:25,940
- Misschien wel. 
 - Wie weet?

252
00:22:26,780 --> 00:22:29,379
- Handen af. 
 - Ga je het mij vertellen?

253
00:22:29,379 --> 00:22:31,739
- Vertel je wat?
- Wat we doen.

254
00:22:31,739 --> 00:22:33,738
Wie steelt dat meisje en waarom?

255
00:22:33,738 --> 00:22:36,658
- Ik weet het niet. 
 - Waarom volgen we ze?

256
00:22:36,658 --> 00:22:38,177
Ik weet het niet.

257
00:22:38,177 --> 00:22:40,817
- Lijkt het juiste? 
 - Rechts.

258
00:22:40,817 --> 00:22:43,456
Misschien had ik gelijk. 
 Het leven is een spel.

259
00:22:43,456 --> 00:22:44,896
Pas op!

260
00:23:07,132 --> 00:23:10,171
Hé vriend, hoeveel 
 langer zul je zijn?

261
00:23:10,171 --> 00:23:11,571
Ik heb er nog een paar.

262
00:23:11,571 --> 00:23:15,330
Warm haar op, dan bel ik je 
 als ze veilig is.

263
00:23:15,330 --> 00:23:17,050
Bedankt.

264
00:23:57,322 --> 00:24:02,401
Ik wil dat je de politie belt
en wacht in de vrachtwagen.

265
00:24:03,401 --> 00:24:06,000
Wat ga je doen?

266
00:26:02,857 --> 00:26:05,297
[Gameboy piept]

267
00:26:05,297 --> 00:26:08,536
- Nee. Dat kon niet zo zijn. 
 - Ja.

268
00:26:10,776 --> 00:26:12,375
Hallo.

269
00:26:23,333 --> 00:26:25,853
Ik zei dat je de politie moest bellen.

270
00:26:25,853 --> 00:26:29,012
Dat deed ik. Ze vertelden het mij 
 om te stoppen met tv kijken.

271
00:26:31,372 --> 00:26:34,051
Oh, een kompas maken, hè?

272
00:26:34,891 --> 00:26:37,250
Waar gaan we heen?

273
00:26:38,250 --> 00:26:42,369
Het lijkt op, uh... zuidoosten.

274
00:26:43,209 --> 00:26:45,489
Zuid-Amerika?

275
00:26:46,449 --> 00:26:50,048
- Zo'n kletskous. 
 - Luister, als we landen...

276
00:26:50,048 --> 00:26:51,648
Hij spreekt.

277
00:26:53,447 --> 00:26:56,527
Je komt op de 
 eerste vliegtuig terug naar Florida.

278
00:26:58,766 --> 00:27:01,486
Maar je hebt mij nodig, Joe.

279
00:27:01,486 --> 00:27:04,325
Als een zware verkoudheid heb ik je nodig.

280
00:28:31,828 --> 00:28:35,387
- Waar zijn we?
- Wees stil. Ik ben aan het kijken.

281
00:28:37,547 --> 00:28:40,386
- Wat ben je aan het doen? 
 - Ken je doritos niet?

282
00:28:40,386 --> 00:28:42,066
Ik ken doritos.

283
00:28:42,066 --> 00:28:45,185
Ik heb er een hele doos van gevonden.
Wil je wat?

284
00:28:45,185 --> 00:28:46,745
Wees gewoon stil.

285
00:28:46,745 --> 00:28:48,944
En rustig kauwen.

286
00:28:59,982 --> 00:29:02,462
Welkom in Venezuela.

287
00:29:03,142 --> 00:29:05,221
Bedankt.

288
00:29:06,021 --> 00:29:07,271
Psst.

289
00:29:13,260 --> 00:29:15,059
Hallo.

290
00:29:15,059 --> 00:29:18,819
- Hoe ben je hier terechtgekomen? 
 - Mis je mij?

291
00:29:18,819 --> 00:29:21,618
- Je ziet er verschrikkelijk uit. 
 - Ik ben oké.

292
00:29:21,618 --> 00:29:25,137
- Ik kwam afscheid nemen. 
 - Wat bedoel je, tot ziens?

293
00:29:25,137 --> 00:29:26,737
Ik neem de volgende vlucht.

294
00:29:26,737 --> 00:29:31,216
- Hoe ben je aan een kaartje gekomen? 
 - Jij vraagt ​​het zich af, ik weet het.

295
00:29:31,216 --> 00:29:33,136
Wat... wacht even.

296
00:29:33,136 --> 00:29:34,655
Wat?

297
00:29:34,655 --> 00:29:37,415
Misschien moet je blijven 
 een tijdje rond.

298
00:29:37,415 --> 00:29:40,574
- Waarom? 
 - Misschien kan ik je hulp gebruiken.

299
00:29:40,574 --> 00:29:42,694
Dat heb ik niet helemaal gehoord.

300
00:29:43,814 --> 00:29:46,333
Ik zei dat ik je hulp kon gebruiken.

301
00:29:47,333 --> 00:29:50,052
- Mijn hulp? 
 - Ja.

302
00:29:50,052 --> 00:29:52,172
Heb je mij nodig?

303
00:29:52,172 --> 00:29:56,771
- Voor even. 
 - Nou... Ik weet het niet, Joe.

304
00:29:56,771 --> 00:30:00,490
- Ik moet een vliegtuig halen. 
 - Oh.

305
00:30:00,490 --> 00:30:03,290
OK. Nou ja, prima.

306
00:30:04,650 --> 00:30:06,609
Adios, Hiro.

307
00:30:09,649 --> 00:30:11,008
Wachten.

308
00:30:11,008 --> 00:30:13,208
- Onder één voorwaarde. 
 - Wat?

309
00:30:13,208 --> 00:30:15,647
Jij leert mij ninjitsu.

310
00:30:15,647 --> 00:30:18,247
- Ik geef geen les aan kinderen. 
 - Waarom niet?

311
00:30:19,247 --> 00:30:21,966
Luister, Hiro, 
 dit is nu belangrijk.

312
00:30:21,966 --> 00:30:25,126
Ik wil dat je gaat zoeken
de Amerikaanse ambassade.

313
00:30:25,126 --> 00:30:27,925
- Breng wat hulp mee, oké? 
 - OK.

314
00:30:30,484 --> 00:30:33,444
- Wat nu? 
 - Ik had gelijk, nietwaar?

315
00:30:33,444 --> 00:30:36,403
- Wat nu? 
 - Je bent een fatsoenlijke kerel.

316
00:30:36,403 --> 00:30:38,323
Ga hier weg.

317
00:30:39,603 --> 00:30:41,642
En wees voorzichtig.

318
00:30:41,642 --> 00:30:45,042
Als u niet meewerkt, dokter, 
 de gevolgen zullen zijn--

319
00:30:45,042 --> 00:30:46,641
Nee! Wachten!

320
00:30:47,201 --> 00:30:49,121
- Lisa! 
 - Papa!

321
00:30:49,121 --> 00:30:51,880
Wat is de betekenis 
 hiervan, Glock?

322
00:30:51,880 --> 00:30:54,360
Ik denk dat je het weet.

323
00:30:55,160 --> 00:30:59,599
Je hebt precies één minuut de tijd 
 heroverweeg uw standpunt, dokter.

324
00:30:59,599 --> 00:31:01,398
Wat is er aan de hand?

325
00:31:02,318 --> 00:31:04,878
Ik was zo'n dwaas.

326
00:31:04,878 --> 00:31:07,197
Ze hebben mij gebruikt.

327
00:31:08,957 --> 00:31:13,076
Maar Lisa, ik heb gecreëerd
het perfecte insecticide.

328
00:31:13,076 --> 00:31:18,275
Z-B-12 werkt binnen enkele seconden 
 en laat geen giftige resten achter.

329
00:31:18,275 --> 00:31:19,555
Dat is fantastisch, papa.

330
00:31:19,555 --> 00:31:22,074
Dat dacht ik ook. 
 Dat dacht ik ook.

331
00:31:22,074 --> 00:31:23,714
Maar in hoge concentratie

332
00:31:23,714 --> 00:31:28,433
Z-B-12 vernietigt de 
 zenuwstelsel van de mens,

333
00:31:28,433 --> 00:31:32,872
en Glock wil dat ik het maak 
 gasbom voor generaal Zubino.

334
00:31:32,872 --> 00:31:36,431
Hij is een gek, een maniak. 
 Maar ik zal ze tegenhouden.

335
00:31:36,431 --> 00:31:38,991
Als ze het testen, 
 het zal averechts werken,

336
00:31:38,991 --> 00:31:41,510
en Glock en generaal Zubino 
 zal sterven.

337
00:31:41,510 --> 00:31:44,910
- Maar jij zult er ook zijn. 
 - Het maakt mij niet uit.

338
00:31:45,430 --> 00:31:47,509
Nee! Wachten!

339
00:31:50,309 --> 00:31:53,148
Hebben we bereikt 
 Nog geen compromis, dokter?

340
00:31:53,148 --> 00:31:54,748
Compromis?

341
00:32:13,504 --> 00:32:16,464
- De jongen blijft. 
 - Je kunt beter blijven, zoon.

342
00:32:26,262 --> 00:32:28,261
[telefoon gaat]

343
00:32:29,701 --> 00:32:33,020
- Ja. Wie is het? 
 - Ik ben het... Halden.

344
00:32:33,020 --> 00:32:36,620
- Nou, ambassadeur? 
 - Hij beweert een Amerikaan te zijn.

345
00:32:36,620 --> 00:32:38,699
Hij heeft geen paspoort. 
 Ik ben aan het controleren.

346
00:32:38,699 --> 00:32:42,099
Als hij dat is, zou het kunnen 
 een probleem voor ons.

347
00:32:42,099 --> 00:32:44,978
Ik betaal je voor oplossingen, 
 geen problemen, meneer Halden.

348
00:32:44,978 --> 00:32:48,737
Maak je geen zorgen. Terwijl we spreken, 
 hij is op weg naar de Krikesh-gevangenis.

349
00:32:48,737 --> 00:32:50,857
Mensen praten in de gevangenis, nietwaar?

350
00:32:50,857 --> 00:32:54,056
- Met wie kon hij praten? Ik veronderstel--
- Stel niets voor!

351
00:32:54,056 --> 00:32:56,056
Als deze Amerikaan 
 is vindingrijk genoeg

352
00:32:56,056 --> 00:33:00,495
om zijn weg naar Caracas te vinden, 
 dan is hij niet de man die ik levend wil hebben.

353
00:33:00,495 --> 00:33:02,854
Welke route zijn ze 
 naar Krikesh brengen?

354
00:33:02,854 --> 00:33:05,574
- Joe! 
 - Hallo. Het komt wel goed met mij.

355
00:33:05,574 --> 00:33:09,213
- Jij logeert bij ambassadeur Halden. 
 - Wat is er aan de hand, meneer?

356
00:33:09,213 --> 00:33:11,853
Ze belasten Joe met spionage.

357
00:33:11,853 --> 00:33:13,892
Hij is geen spion.

358
00:33:14,612 --> 00:33:16,292
Hij deed niets.

359
00:33:16,292 --> 00:33:19,211
Ze kunnen hem aanklagen 
 met alles wat ze willen.

360
00:33:19,211 --> 00:33:20,811
Wat gaat er met hem gebeuren?

361
00:33:20,811 --> 00:33:23,330
Ze zetten hem 
 in een opvangfaciliteit.

362
00:33:24,210 --> 00:33:27,130
Deze dingen kosten tijd. 
 Nu, helaas...

363
00:33:44,766 --> 00:33:46,646
[spaans spreken]

364
00:34:08,282 --> 00:34:11,121
iVen aca, calatito! 
 iMi bicicleta!

365
00:34:11,121 --> 00:34:13,201
iVerdad que se esta 
 levando mi bicicleta!

366
00:35:34,545 --> 00:35:36,704
[toeter toeter]

367
00:36:43,891 --> 00:36:46,890
Hallo, broer.
Wil je een appel?

368
00:36:48,130 --> 00:36:49,330
Hallo?

369
00:36:49,330 --> 00:36:51,969
Verrassing, verrassing.

370
00:36:52,809 --> 00:36:54,849
Wat ben je aan het doen?

371
00:36:54,849 --> 00:36:58,008
Rijden. 
 Ik heb het onder controle.

372
00:36:58,008 --> 00:36:59,688
Hoe is het met je?

373
00:37:00,408 --> 00:37:02,087
Geweldig.

374
00:37:02,087 --> 00:37:03,847
- Trek over. 
 - Kan niet.

375
00:37:03,847 --> 00:37:06,487
Geen plek om te keren.

376
00:37:08,646 --> 00:37:12,045
- Geen grapje. Ik moet rijden. 
 - Ontspannen.

377
00:37:12,965 --> 00:37:15,445
Ik maak je wakker als we er zijn.

378
00:37:16,125 --> 00:37:17,924
Hoe zit het met die appel?

379
00:37:22,763 --> 00:37:25,643
Het cijfers.

380
00:37:28,442 --> 00:37:31,762
- Hallo.
- Ja, Joe?

381
00:37:33,041 --> 00:37:37,080
- Hoe heb je dit gedaan? 
 - Mijn geheim.

382
00:37:38,080 --> 00:37:40,400
Ik ben daar, jongen.

383
00:38:08,954 --> 00:38:10,514
Hiro, wat is er gebeurd?

384
00:38:13,193 --> 00:38:14,793
Uit, jongen!

385
00:38:14,793 --> 00:38:17,393
Hoi! Trek je terug! 
 Trek je terug!

386
00:38:17,393 --> 00:38:19,912
Laat mij gaan! 
 Ga van mij af!

387
00:38:19,912 --> 00:38:23,191
- Laat me gaan! 
 - Aaah!

388
00:38:23,431 --> 00:38:26,071
Aa! Aa!

389
00:38:26,071 --> 00:38:30,830
Aa! 
 Ah... haal die kerel van me af!

390
00:38:32,909 --> 00:38:36,869
Nee, nee! Stop! Houd op! Nee!

391
00:38:36,869 --> 00:38:39,028
Stop!

392
00:38:39,028 --> 00:38:43,107
Nee! Stop! Nee!

393
00:38:43,107 --> 00:38:45,427
Nee! Stop!

394
00:39:11,142 --> 00:39:12,142
Aa!

395
00:39:13,062 --> 00:39:16,301
Als je mij gaat slaan, 
 raakte mij zwaar.

396
00:39:21,460 --> 00:39:23,779
Joe! Je leeft!

397
00:39:24,699 --> 00:39:26,179
Slechts nauwelijks.

398
00:39:26,179 --> 00:39:29,338
- Wie zijn die jongens? 
 - O, ze zijn gek.

399
00:39:29,338 --> 00:39:31,178
Ze hebben mij gewoon afgesneden.

400
00:39:31,178 --> 00:39:33,498
Die herken ik 
 vanaf het vliegveld.

401
00:39:33,498 --> 00:39:34,697
Hij nam Lisa mee.

402
00:39:34,697 --> 00:39:37,737
Man. 
 Wat is er met dit meisje aan de hand, Joe?

403
00:39:37,737 --> 00:39:39,816
Dat is een goede vraag.

404
00:39:39,816 --> 00:39:42,736
Kom op. 
 Haal me naar beneden, broer.

405
00:39:43,856 --> 00:39:45,855
Alsjeblieft? Breng mij naar beneden.

406
00:39:45,855 --> 00:39:47,575
[boem]

407
00:39:48,415 --> 00:39:50,614
Houd gewoon vol, jongen.

408
00:39:52,894 --> 00:39:53,734
Ninja's!

409
00:40:12,810 --> 00:40:14,569
Ninja's!

410
00:40:19,049 --> 00:40:22,048
Joe! Joe! Joe! Hulp!

411
00:40:22,048 --> 00:40:23,648
Help me!

412
00:40:23,648 --> 00:40:26,367
Joe! Hulp! Hulp!

413
00:40:26,367 --> 00:40:27,887
Hulp!

414
00:40:29,607 --> 00:40:31,166
Help mij, Joep!

415
00:40:35,485 --> 00:40:37,725
Help me!

416
00:40:38,965 --> 00:40:39,964
Joe!

417
00:40:43,404 --> 00:40:45,643
Hulp!

418
00:40:45,643 --> 00:40:47,283
Loslaten!

419
00:40:47,283 --> 00:40:49,523
Hulp! Joe!

420
00:40:49,523 --> 00:40:53,922
Help me! Help mij, Joep!

421
00:40:58,161 --> 00:41:00,520
Joe! Uh!

422
00:43:06,936 --> 00:43:08,415
Joe.

423
00:43:11,775 --> 00:43:13,774
Aa! Aa!

424
00:43:19,413 --> 00:43:21,053
O...

425
00:43:21,853 --> 00:43:23,812
O God.

426
00:43:24,252 --> 00:43:27,052
God. O, Joe.

427
00:43:27,052 --> 00:43:28,331
Je was zo geweldig.

428
00:43:28,331 --> 00:43:31,171
Je hebt ze echt in de maling genomen. 
 Boom! Bam! Baa!

429
00:43:31,171 --> 00:43:33,530
God, dat was zo goed.
Je was geweldig.

430
00:43:33,530 --> 00:43:36,370
Je moet het mij leren 
 Dat spul, oké?

431
00:43:36,370 --> 00:43:39,529
Hoi. 
 Leer mij hoe ik deze moet gebruiken.

432
00:43:39,529 --> 00:43:41,689
Kom op. Kom op.

433
00:43:42,848 --> 00:43:44,408
Beloof het mij.

434
00:43:45,848 --> 00:43:47,098
Wat?

435
00:43:48,327 --> 00:43:51,607
- Waar giechel je om? 
 - Waarom niet?

436
00:43:51,607 --> 00:43:54,526
- We weten niet wat we doen... 
 - Waar.

437
00:43:54,526 --> 00:43:56,926
- Waarom we het doen... 
 - Ook waar.

438
00:43:56,926 --> 00:43:59,205
- Waarom Lisa in de problemen zit. 
 - Ja.

439
00:43:59,205 --> 00:44:01,085
- Dus? 
 - En dan?

440
00:44:01,085 --> 00:44:03,404
Dus wat is er zo grappig?

441
00:44:03,404 --> 00:44:06,684
Nou ja, misschien heeft het iets 
 met de vader te maken hebben.

442
00:44:06,684 --> 00:44:10,003
- Lisa's vader? 
 - Eh, ja. Ze zei dat hij een...

443
00:44:10,003 --> 00:44:13,362
- wetenschapper.
- Rechts. Eh, ja.

444
00:44:14,202 --> 00:44:17,842
- Juist, ja, wat? 
 - Nou...

445
00:44:17,842 --> 00:44:20,201
wetenschappers zijn dat altijd 
 de wereld verpesten

446
00:44:20,201 --> 00:44:22,801
- met het een of het ander. 
 - Ja.

447
00:44:22,801 --> 00:44:26,440
Dat zou het verband kunnen zijn. 
 Zeker. Dat is het.

448
00:44:30,079 --> 00:44:33,119
Nou, ik ben blij dat je klaar bent 
 dat alles voor mij.

449
00:44:33,119 --> 00:44:35,158
Het enige wat je hoefde te doen was het vragen.

450
00:44:35,158 --> 00:44:36,958
Bedankt. 
 Nu ga je naar huis, Bubba.

451
00:44:36,958 --> 00:44:39,517
Maar je hebt mij nodig.

452
00:44:39,517 --> 00:44:43,597
Luister, Kemosabe, 
 vanaf nu...

453
00:44:43,597 --> 00:44:47,716
- noem mij de Eenzame Ninja. 
 -Joe--

454
00:44:58,114 --> 00:44:58,864
Ga!

455
00:45:03,433 --> 00:45:05,152
Joe!

456
00:45:14,151 --> 00:45:15,510
Hallo!

457
00:45:35,986 --> 00:45:38,066
Hahahahaha!

458
00:45:38,066 --> 00:45:39,785
Ik heb hem.

459
00:45:42,865 --> 00:45:45,584
Ik heb hem.

460
00:45:58,582 --> 00:46:02,581
Señor, weet u waar?
de Amerikaanse ambassade is?

461
00:46:02,581 --> 00:46:04,821
Ik begrijp het niet, nino.

462
00:46:21,177 --> 00:46:24,177
Meester Tetsu, ik heb gefaald.

463
00:46:24,817 --> 00:46:28,056
Ik ben de jongen kwijt en heb hulp nodig.

464
00:46:28,056 --> 00:46:30,775
Laat mij alstublieft een teken zien.

465
00:46:37,734 --> 00:46:38,984
Kijk.

466
00:46:40,334 --> 00:46:42,773
[Game Boy piept]

467
00:46:42,773 --> 00:46:44,573
Ik zal je dit geven

468
00:46:44,573 --> 00:46:48,252
als je me vertelt waar 
 de Amerikaanse ambassade is.

469
00:46:51,291 --> 00:46:53,411
Amerikaanse ambassade?

470
00:47:00,530 --> 00:47:02,849
[huilen]

471
00:47:03,609 --> 00:47:07,488
Weet iemand waar 
 de Amerikaanse ambassade is?

472
00:48:02,397 --> 00:48:05,837
Weet iemand waar 
 de Amerikaanse ambassade is?

473
00:48:20,114 --> 00:48:22,633
[spaans spreken]

474
00:49:06,505 --> 00:49:08,424
Dief!

475
00:49:08,424 --> 00:49:10,944
Laat mij gaan!

476
00:49:15,663 --> 00:49:18,622
Jij bent de mijne.

477
00:49:18,622 --> 00:49:20,902
Laat mij gaan!

478
00:49:20,902 --> 00:49:28,420
Tu vienes a robar aqui en LaGuaira,
entonces tu pagas con tu vinger.

479
00:49:28,420 --> 00:49:29,170
Eh?

480
00:49:32,780 --> 00:49:33,779
Aa!

481
00:49:35,659 --> 00:49:38,978
- Papaja? 
 - Joe!

482
00:49:38,978 --> 00:49:41,058
Fijn je weer te zien, jongen.

483
00:50:14,371 --> 00:50:17,451
Ga op mijn rug liggen. Nu!

484
00:50:19,090 --> 00:50:20,890
Ben je klaar?

485
00:50:22,330 --> 00:50:24,609
Laten we zwaaien.

486
00:50:43,966 --> 00:50:45,965
Werkt altijd in films.

487
00:50:45,965 --> 00:50:47,765
Hahahahaha!

488
00:50:55,443 --> 00:50:58,043
Wat bedoel je,
een Amerikaanse Ninja?

489
00:50:58,043 --> 00:51:01,282
Dat is belachelijk. 
 Alleen een ninja kan vechten zoals hij.

490
00:51:01,282 --> 00:51:03,642
Hij is een Amerikaan, 
 een vriend van het meisje.

491
00:51:03,642 --> 00:51:07,561
En als hij erachter komt dat ik erbij betrokken ben, 
 mijn carrière is voorbij.

492
00:51:07,561 --> 00:51:11,720
Jouw carrière is er het minst van 
 mijn zorgen, meneer de ambassadeur.

493
00:51:11,720 --> 00:51:15,839
Wat betreft dit... Amerikaans... Ninja...

494
00:51:15,839 --> 00:51:18,879
Hij kan naar uw ambassade komen.

495
00:51:18,879 --> 00:51:20,478
Als hij dat doet, breng hem dan naar mij.

496
00:51:20,478 --> 00:51:23,558
- Heb ik een keuze? 
 - Nee.

497
00:51:23,558 --> 00:51:28,117
En kom niet terug tenzij 
 jij neemt de Amerikaan mee.

498
00:51:28,117 --> 00:51:30,756
Ik zit op het jacht van de generaal.

499
00:51:30,756 --> 00:51:34,316
Je weet hoe je... 
 neem contact met mij op.

500
00:51:39,355 --> 00:51:41,354
Hij is niet meer te vertrouwen.

501
00:51:41,354 --> 00:51:46,313
Eh, breng me deze... deze... ninja.

502
00:51:49,353 --> 00:51:50,193
Gaan. Gaan!

503
00:51:53,312 --> 00:51:56,871
Eén ding, broer... 
 Oké, Joe--

504
00:51:56,871 --> 00:51:59,511
De volgende keer beslist u 
 Robin Hood spelen,

505
00:51:59,511 --> 00:52:01,470
kijk voordat je springt.

506
00:52:02,230 --> 00:52:06,349
- Weet je wat je probleem is? 
 - Ik heb geen problemen.

507
00:52:08,909 --> 00:52:12,788
-Je denkt nog steeds dat het leven een spel is. 
 - O, een spelletje.

508
00:52:12,788 --> 00:52:15,148
Ik heb nooit Make gespeeld 
 een dwaas van jezelf

509
00:52:15,148 --> 00:52:18,987
- en spring in een puinhoop van rotte vis. 
 - Je hebt begeleiding nodig.

510
00:52:18,987 --> 00:52:22,186
Je hebt een stabiele, 
 normale volwassene in je leven.

511
00:52:22,186 --> 00:52:26,505
- Je moet weer naar school. 
 - Ik doe.

512
00:52:26,505 --> 00:52:30,505
Dus als we hier levend uitkomen, 
 het is terug naar school.

513
00:52:30,505 --> 00:52:32,704
Hoi. Maak je geen zorgen.

514
00:52:32,704 --> 00:52:35,144
- Ik hou van school. 
 - Goed.

515
00:52:35,144 --> 00:52:37,223
Dit werd gewoon verondersteld 
 een vakantie zijn--

516
00:52:37,223 --> 00:52:39,143
mijn grote broer ontmoeten.

517
00:52:44,422 --> 00:52:50,021
Jongen, ik wil dat je een deksel erop doet 
 over dit grote geboortegedoe.

518
00:52:50,021 --> 00:52:52,260
- Ik beloof je iets... 
 - Ja, klopt.

519
00:52:52,260 --> 00:52:55,340
Wij zullen altijd samen zijn, 
 vrienden voor het leven.

520
00:52:55,340 --> 00:52:59,179
- Dat beloof ik. 
 - Kalmeer.

521
00:52:59,179 --> 00:53:03,418
Nu, wat ik van je wil 
 is geen gekte meer.

522
00:53:03,418 --> 00:53:06,338
Geef jezelf een realitycheck.
Ga weer op het goede spoor.

523
00:53:06,338 --> 00:53:08,537
- Net als jij. 
 - Ja, net als ik.

524
00:53:08,537 --> 00:53:11,816
- Het is een afspraak. 
 - Nee.

525
00:53:13,096 --> 00:53:16,296
- Nee? 
 - Ik wil niet dat je op mij lijkt.

526
00:53:16,296 --> 00:53:18,855
- Dat zei je. 
 - Ik bedoelde het tegenovergestelde.

527
00:53:18,855 --> 00:53:21,215
- Waarom? 
 - Het is beeldspraak.

528
00:53:21,215 --> 00:53:22,654
Luisteren.

529
00:53:22,654 --> 00:53:24,654
Als we met elkaar overweg willen,

530
00:53:24,654 --> 00:53:28,693
je zult moeten zeggen wat je
meen en meen wat je zegt.

531
00:53:28,693 --> 00:53:31,893
- Waarheid? 
 - Waarheid.

532
00:53:31,893 --> 00:53:34,852
Zoals toen je zei 
 Jij zou met mijn vrachtwagen kunnen rijden.

533
00:53:34,852 --> 00:53:36,932
Ik heb met jouw vrachtwagen gereden.

534
00:53:36,932 --> 00:53:38,971
Dat deed ik. Geef het toe.

535
00:54:00,047 --> 00:54:01,727
Volgende?

536
00:54:07,606 --> 00:54:09,965
Ik moest het vragen.

537
00:54:27,802 --> 00:54:30,001
[Gameboy maakt 
 machinegeweer geluid]

538
00:54:38,279 --> 00:54:40,159
Handen in de lucht.

539
00:54:41,959 --> 00:54:46,238
Dit zijn spellen... 
 en er zijn spelletjes.

540
00:56:21,179 --> 00:56:21,899
Kutzo!

541
00:56:25,378 --> 00:56:29,418
Ik kijk ernaar uit 
 naar onze volgende ontmoeting.

542
00:56:44,375 --> 00:56:46,334
Waar is het meisje?

543
00:56:46,334 --> 00:56:49,254
- Melia Caribe. 
 - Waar?

544
00:56:49,254 --> 00:56:51,933
De suite Del Presidente.

545
00:56:52,893 --> 00:56:54,773
[scheur]

546
00:57:06,690 --> 00:57:08,490
[kreunt]

547
00:57:10,889 --> 00:57:15,209
Hé. Word nu wakker. 
 Het is oké. Wakker worden.

548
00:57:15,209 --> 00:57:16,368
Hé, het is in orde.

549
00:57:16,368 --> 00:57:18,808
Kom op,
je hebt een nare droom.

550
00:57:18,808 --> 00:57:20,608
Het is nu in orde.

551
00:57:20,608 --> 00:57:22,367
Wat is er gebeurd, Jo?

552
00:57:23,167 --> 00:57:27,526
Wij werden aangevallen door 
 vijf paarse menseneters.

553
00:57:31,325 --> 00:57:33,005
Wil je naar boven?

554
00:57:36,564 --> 00:57:38,284
Ik herinner het me nu.

555
00:57:41,963 --> 00:57:45,643
Ik verstopte me terwijl die man mijn vader vermoordde.

556
00:57:45,643 --> 00:57:48,642
- Ik ben een lafaard.
- Nee, nee, dat doe je niet.

557
00:57:48,642 --> 00:57:51,961
Kom hier, kom hier. 
 Kijk naar mij.

558
00:57:51,961 --> 00:57:55,281
Je bent geboren als een todai-ninja.

559
00:57:55,281 --> 00:57:58,320
Jij bent sterker 
 en moediger

560
00:57:58,320 --> 00:58:00,320
dan hij ooit zou kunnen zijn.

561
00:58:00,320 --> 00:58:03,359
Daarom heb ik jouw hulp nodig, Joe.

562
00:58:03,359 --> 00:58:05,639
Leer mij ninjitsu.

563
00:58:07,958 --> 00:58:09,318
Ik kan het niet.

564
00:58:11,198 --> 00:58:12,877
Luister...

565
00:58:14,117 --> 00:58:16,836
Ik weet het van je jongere broer.

566
00:58:18,756 --> 00:58:23,115
- Ja?
- Tetsu vertelde me dat hij tijdens een gevecht omkwam.

567
00:58:23,115 --> 00:58:27,514
- Mm-hmm. 
 - Maar het was niet jouw schuld, Joe.

568
00:58:30,034 --> 00:58:32,313
Ik was zijn sensei.

569
00:58:33,473 --> 00:58:35,393
Ik was verantwoordelijk.

570
00:58:35,393 --> 00:58:38,272
Ja, maar dat kon niet 
 heb hem zojuist tegengehouden.

571
00:58:38,272 --> 00:58:40,992
Net zoals jij mij niet kunt tegenhouden.

572
00:58:40,992 --> 00:58:44,511
Ik moet de eer van mijn vader herwinnen.

573
00:58:46,151 --> 00:58:48,110
En ik heb je hulp nodig.

574
00:58:49,510 --> 00:58:52,030
We hebben elkaar nodig, Joe.

575
00:58:54,109 --> 00:58:54,829
Waarheid?

576
00:59:01,108 --> 00:59:01,828
Waarheid.

577
00:59:08,106 --> 00:59:14,345
Kijk, in je ziel zit alles 
 de kracht van uw voorouders.

578
00:59:15,425 --> 00:59:20,304
Maar je moet diep reiken 
 in je hart om het te vinden.

579
00:59:22,184 --> 00:59:24,783
De negen niveaus van 
 stroomconfiguratie

580
00:59:24,783 --> 00:59:27,503
zal je helpen je energie te concentreren.

581
00:59:27,503 --> 00:59:29,662
Nee, zoals dit.

582
00:59:32,022 --> 00:59:33,221
Rechts.

583
00:59:33,221 --> 00:59:35,581
Ja. Goed.

584
00:59:36,501 --> 00:59:38,700
Laten we ons nu concentreren.

585
00:59:40,500 --> 00:59:46,579
Maak je hoofd leeg en denk aan niets 
 maar het vuur brandt voor je.

586
00:59:46,579 --> 00:59:49,018
Alleen het vuur.

587
00:59:49,018 --> 00:59:53,297
Concentreer je op het vuur voor ons.

588
00:59:53,297 --> 00:59:56,697
Het is nogal moeilijk met jou 
 zo praten.

589
00:59:56,697 --> 00:59:59,016
Oké, ik praat niet.

590
01:00:29,490 --> 01:00:31,730
Heel goed gedaan, Joep.

591
01:00:31,730 --> 01:00:36,609
Het is je gelukt de jongen te bereiken 
 op een manier die niemand anders zou kunnen.

592
01:00:36,609 --> 01:00:41,488
- Oom? 
 - Meester Tetsu voor jou, Hiro.

593
01:00:42,928 --> 01:00:44,967
Hiro...

594
01:00:44,967 --> 01:00:49,566
Je draagt veel lasten 
 te zwaar voor een jonge jongen.

595
01:00:49,566 --> 01:00:52,166
Vanaf nu, 
 het is belangrijker

596
01:00:52,166 --> 01:00:55,445
die je je herinnert, voorbij je pijn.

597
01:00:55,445 --> 01:01:00,044
Je vader was een van de 
 grootste krijgers van onze clan.

598
01:01:00,044 --> 01:01:02,804
Denk eens terug, Hiro.

599
01:01:02,804 --> 01:01:06,883
Denk terug aan de tragedie 
 heeft jouw wereld verduisterd.

600
01:01:08,403 --> 01:01:11,042
Zelfs toen je nog heel jong was,

601
01:01:11,042 --> 01:01:15,041
je vader gaf je les 
 dingen die je nu onderdrukt.

602
01:01:15,041 --> 01:01:17,841
Zelfs voordat je kon lopen,

603
01:01:17,841 --> 01:01:22,160
je werd onderwezen 
 Manieren van de Schaduwkrijger.

604
01:01:47,475 --> 01:01:50,434
Hiro, je vader heeft je nooit verlaten.

605
01:01:50,434 --> 01:01:54,074
Zijn bloed zal altijd blijven stromen 
 door je aderen.

606
01:01:54,074 --> 01:01:57,713
- Begrijp je?
- Ja, meester.

607
01:01:57,713 --> 01:02:02,312
Goed. Je hebt genomen 
 de eerste stap om een ninja te worden.

608
01:02:02,312 --> 01:02:05,232
Joe, jij moet ook 
 laat je pijn los.

609
01:02:13,390 --> 01:02:15,110
Jimmy?

610
01:02:15,629 --> 01:02:18,109
[Tetsu] 
 Precies.

611
01:02:18,549 --> 01:02:23,108
Hij was altijd een deel van je leven,
en dat zal nooit veranderen.

612
01:02:23,108 --> 01:02:26,227
Maar nu heb je een nieuwe broer.

613
01:02:26,227 --> 01:02:30,706
Je moet hem goed lesgeven, 
 leer hem alles wat je weet.

614
01:02:30,706 --> 01:02:34,386
Hiro, je moet het beloven 
 zonder vragen te gehoorzamen.

615
01:02:34,386 --> 01:02:35,706
Ik beloof het.

616
01:02:35,706 --> 01:02:37,825
Ik moet jou ook waarschuwen,

617
01:02:37,825 --> 01:02:41,224
over de boze Samurai 
 bekend als de Viper.

618
01:02:41,224 --> 01:02:44,744
Verbannen uit Japan omdat
van zijn kwade wegen en verraad,

619
01:02:44,744 --> 01:02:49,183
hij intimideert nu de aarde 
 met andere huurlingenninja's

620
01:02:49,183 --> 01:02:52,222
die alleen voor werken 
 de hoogste bieder.

621
01:02:52,222 --> 01:02:54,982
Ze zijn niemand loyaliteit verschuldigd.

622
01:02:56,022 --> 01:02:59,301
Hiro, een even grote krijger
zoals je vader was,

623
01:02:59,301 --> 01:03:02,700
ook hij onderschatte 
 het gif van de Adder.

624
01:03:03,780 --> 01:03:07,899
Ik raad jullie twee aan 
 niet dezelfde fout maken.

625
01:03:19,497 --> 01:03:21,776
Hoe doet hij dat?

626
01:03:23,336 --> 01:03:27,215
Wanneer je wordt 
 een echte ninja, dat weet je wel.

627
01:04:32,483 --> 01:04:36,802
- Jenever. 
 - [spaans spreken]

628
01:04:42,800 --> 01:04:45,200
[gelach]

629
01:04:50,679 --> 01:04:52,719
[spaans spreken]

630
01:05:10,595 --> 01:05:12,995
Mira. Een ninja-chiquito.

631
01:05:19,953 --> 01:05:21,473
Que pasa, chico?

632
01:05:21,473 --> 01:05:23,672
[spaans spreken]

633
01:05:48,148 --> 01:05:49,707
Hé!

634
01:05:49,707 --> 01:05:51,787
- Hya! 
 - Hya!

635
01:05:53,147 --> 01:05:56,346
- Goed gedaan. 
 - Je snapt het, maat.

636
01:06:16,702 --> 01:06:18,102
Psst!

637
01:06:18,982 --> 01:06:20,861
Hulp.

638
01:06:49,416 --> 01:06:52,935
Banzai! 
 Dat wilde ik altijd al doen!

639
01:06:58,614 --> 01:07:00,493
Hé! Ja.

640
01:07:05,692 --> 01:07:07,852
[fluitjes]

641
01:07:12,571 --> 01:07:15,011
Hé, niet slecht, Joe.

642
01:07:15,011 --> 01:07:16,850
Ik leid, en jij volgt.

643
01:07:16,850 --> 01:07:20,569
Zeker, kerel. 
 Ik bedoel Meester.

644
01:07:20,569 --> 01:07:22,529
Na jou.

645
01:07:28,968 --> 01:07:30,767
Wauw.

646
01:07:32,487 --> 01:07:34,567
Kijk niet. 
 Je begint te zweten.

647
01:07:34,567 --> 01:07:36,006
Juist, Meester.

648
01:07:36,006 --> 01:07:38,486
Kijk niet.

649
01:08:00,842 --> 01:08:04,761
Je vader heeft bijna 
 klaar met zijn werk.

650
01:08:04,761 --> 01:08:08,360
Je gaat ons vermoorden, 
 ben jij niet?

651
01:08:09,760 --> 01:08:11,559
Tsk, tsk, tsk.

652
01:08:11,559 --> 01:08:14,799
Nee. 
 Je bent veel te mooi om te sterven.

653
01:08:18,758 --> 01:08:21,557
Sorry.
Het was een reflex.

654
01:09:09,748 --> 01:09:12,547
Haha! 
 Ik hou van een plaag.

655
01:09:12,547 --> 01:09:14,747
[klop op de deur]

656
01:09:14,747 --> 01:09:18,666
Grrr! Pardon.

657
01:09:28,424 --> 01:09:29,984
Wat wil je?

658
01:09:29,984 --> 01:09:34,063
- Iemand probeerde het meisje te redden. 
 - Is het de Amerikaan?

659
01:09:34,063 --> 01:09:37,502
- Bingo. 
 - Joe.

660
01:09:37,502 --> 01:09:41,022
- Hoe ben je hier terechtgekomen? 
 - Het is een lang verhaal.

661
01:09:41,022 --> 01:09:43,421
Kijk uit!

662
01:09:43,421 --> 01:09:46,021
- Chill, schat. 
 - Hiro?

663
01:09:46,021 --> 01:09:47,660
De enige echte.

664
01:09:47,660 --> 01:09:50,700
Zoals ik al zei, 
 het is een lang verhaal.

665
01:09:50,700 --> 01:09:54,819
Kom op. We gaan 
 om je hier weg te krijgen.

666
01:10:03,977 --> 01:10:07,257
- Wil je een ritje maken? 
 - Hè?

667
01:10:07,257 --> 01:10:10,176
Hop maar. 
 Deze keer rij ik.

668
01:10:10,176 --> 01:10:11,426
Wauw!

669
01:10:23,533 --> 01:10:26,293
Uh-oh. Wauw!

670
01:10:37,011 --> 01:10:39,330
Uh! 
 Geef mij de shurikens.

671
01:10:39,330 --> 01:10:41,250
Hier.

672
01:10:42,890 --> 01:10:44,889
Dat is voor jou.

673
01:10:46,209 --> 01:10:48,449
Non-chucks.

674
01:11:06,965 --> 01:11:09,124
Pas op!

675
01:11:15,523 --> 01:11:17,763
- Wat nu? 
 - Rookpellets.

676
01:11:20,562 --> 01:11:22,602
- Wij verdwijnen? 
 - Niet helemaal.

677
01:11:22,602 --> 01:11:25,561
Dat zijn echte wapens. 
 Wat doen we?

678
01:11:27,161 --> 01:11:29,640
Maak je geen zorgen.

679
01:11:40,118 --> 01:11:42,798
Dames eerst.

680
01:11:48,757 --> 01:11:51,276
Nog een keer, bubba.

681
01:11:51,276 --> 01:11:54,356
Op naar een betere landing.

682
01:11:55,075 --> 01:11:56,075
Aa!

683
01:12:07,633 --> 01:12:09,073
Aa!

684
01:12:44,266 --> 01:12:45,865
Aa!

685
01:12:56,383 --> 01:12:58,463
- Wat is het volgende? 
 - Loop!

686
01:12:58,463 --> 01:12:59,863
Waar heb je geleerd 
 hoe moet je dat doen?

687
01:12:59,863 --> 01:13:03,502
Ik werk op boten. 
 Houd je mond en ren!

688
01:13:11,100 --> 01:13:12,860
Taxi!

689
01:13:20,899 --> 01:13:23,458
- Amerikaanse ambassade. 
 - Oké, señor.

690
01:13:23,458 --> 01:13:25,338
[spaans spreken]

691
01:13:34,856 --> 01:13:39,335
Flathead, zou je dat erg vinden? 
 mij vertellen wat hier aan de hand is?

692
01:13:39,335 --> 01:13:41,574
De Amerikaan. 
 Hij heeft het meisje gekregen.

693
01:13:41,574 --> 01:13:44,654
- WHO? Wie heeft dat meegenomen? 
 - Hij was niet de enige.

694
01:13:44,654 --> 01:13:46,693
Hoeveel waren het er?

695
01:13:46,693 --> 01:13:49,293
Nog een. 
 Een kleine ninjaman.

696
01:13:49,293 --> 01:13:52,332
Een kleine ninjaman? 
 Ben je gek?

697
01:13:52,332 --> 01:13:56,172
Ik veronderstelde dat je dat geweest bent 
 nog eens aan die Z-B-12 snuffelen.

698
01:13:56,172 --> 01:14:02,850
Kijk, hij was ongeveer zo hoog, 
 maar hij vocht als 10 man.

699
01:14:02,850 --> 01:14:05,490
Ik heb genoeg gehad, 
 genoeg van deze dwaasheid.

700
01:14:05,490 --> 01:14:07,969
Je kreeg de opdracht om dat te doen 
 zorg voor dokter Strobel.

701
01:14:07,969 --> 01:14:11,289
Laten we deze zaak afmaken 
 met hem nu!

702
01:14:11,289 --> 01:14:13,128
Oké.

703
01:14:20,967 --> 01:14:22,886
Mijn vader ontwierp een nieuw pesticide.

704
01:14:22,886 --> 01:14:26,206
Het heeft geen bijwerkingen 
 als het met water wordt gewassen.

705
01:14:26,206 --> 01:14:27,605
Dat is geweldig.

706
01:14:27,605 --> 01:14:30,165
Nee. Joe, in hoge concentraties, 
 het doodt alles.

707
01:14:30,165 --> 01:14:32,684
- Alles? 
 - Ja, alles.

708
01:14:32,684 --> 01:14:35,004
Glock zit in Cahoots 
 met generaal Zubino.

709
01:14:35,004 --> 01:14:38,243
Ze hebben mijn vader gedwongen 
 om een zenuwgasbom te bouwen.

710
01:14:38,243 --> 01:14:40,323
Hij heeft het zodanig opgetuigd dat het een averechts effect heeft.

711
01:14:40,323 --> 01:14:43,162
Hij zou liever zelfmoord plegen 
 dan het aan hen te geven.

712
01:14:49,001 --> 01:14:51,961
Ambassadeur Halden. 
 Is hij binnen?

713
01:14:51,961 --> 01:14:53,800
Binnenkort. 
 U kunt binnen wachten.

714
01:14:53,800 --> 01:14:58,559
Zeg tegen Halden dat hij as meeneemt 
 zoveel mogelijk mannen naar het laboratorium.

715
01:14:58,559 --> 01:15:00,359
- Ik ga met je mee.
- Nee.

716
01:15:00,359 --> 01:15:04,158
Ja. Ik ben de enige 
 wie weet waar het is.

717
01:15:04,158 --> 01:15:06,878
Waarom kijk je naar mij?

718
01:15:06,878 --> 01:15:10,397
- Jij blijft. 
 - Hoe zit het met mijn familienaam?

719
01:15:10,397 --> 01:15:13,996
Hoe zit het met mijn eer?
Hoe zit het met onze overeenkomst?

720
01:15:13,996 --> 01:15:18,315
Ik ben je meester, weet je nog? 
 Je moet mij zonder twijfel gehoorzamen.

721
01:15:19,515 --> 01:15:22,914
Deze ninjaregels zijn nep.

722
01:15:22,914 --> 01:15:24,674
Kom op.

723
01:15:26,274 --> 01:15:28,553
Beweeg over.

724
01:16:17,064 --> 01:16:19,143
Voortgangsrapport, dokter?

725
01:16:21,983 --> 01:16:27,142
Ik heb de Z-B-12 gecondenseerd 
 in de vorm van een pil.

726
01:16:27,142 --> 01:16:33,781
Smeer het hier in met deze verbinding, 
 dompel het vervolgens onder in dit zuur.

727
01:16:33,781 --> 01:16:36,700
Wanneer de coating oplost...

728
01:16:36,700 --> 01:16:39,099
Knal! 
 Het zenuwgas komt vrij.

729
01:16:39,099 --> 01:16:40,699
Briljant, dokter, briljant.

730
01:16:40,699 --> 01:16:45,498
De koffer is opgetuigd 
 met een speciaal mechanisme

731
01:16:45,498 --> 01:16:47,818
het blootstellen van de pil aan de katalysator.

732
01:16:47,818 --> 01:16:49,617
Druk hier op deze knop,

733
01:16:49,617 --> 01:16:52,217
en de vervoerder heeft 
 vijf minuten om te ontsnappen.

734
01:16:52,217 --> 01:16:54,297
Waarom zo lang, dokter?

735
01:16:54,297 --> 01:16:58,896
- Het gas bestrijkt een breed bereik. 
 - Uitstekend, uitstekend.

736
01:16:58,896 --> 01:17:01,695
Zouden we dat kunnen hebben 
 een demonstratie alstublieft?

737
01:17:02,975 --> 01:17:04,774
Ik ben nog niet helemaal klaar.

738
01:17:04,774 --> 01:17:06,414
[hond jammert]

739
01:17:06,414 --> 01:17:10,413
Ik zei dat ik het graag wilde hebben 
 nu een demonstratie.

740
01:17:14,373 --> 01:17:16,732
- Als je erop staat. 
 - Ik doe.

741
01:17:16,732 --> 01:17:18,172
[knipt met de vingers]

742
01:17:29,650 --> 01:17:31,369
[bruisen]

743
01:17:33,169 --> 01:17:34,969
Waarom, jij...

744
01:17:37,288 --> 01:17:39,928
[hoesten]

745
01:17:39,928 --> 01:17:42,127
[alarm klinkt]

746
01:17:43,687 --> 01:17:47,006
- Jij varken. 
 - [hoest]

747
01:17:47,006 --> 01:17:49,126
Ik zei dat je op hem moest letten!

748
01:17:49,126 --> 01:17:53,685
Nu gaan we het gas testen 
 op u, dokter Strobel!

749
01:18:09,842 --> 01:18:12,561
[banden gieren]

750
01:18:17,760 --> 01:18:19,720
[Joe] 
 Halden.

751
01:18:22,239 --> 01:18:24,079
Die klootzak.

752
01:18:24,079 --> 01:18:26,518
Wat gaan we doen?

753
01:18:27,878 --> 01:18:29,358
Kom op.

754
01:18:44,395 --> 01:18:46,075
Bekijk hem.

755
01:18:47,554 --> 01:18:49,074
Het spijt me, jongen.

756
01:18:55,633 --> 01:18:57,672
Het is het proberen waard.

757
01:19:16,628 --> 01:19:20,148
Oké, wacht hier. 
 Ik ben zo terug.

758
01:19:20,148 --> 01:19:22,867
- Ik wil gaan. 
 - Wacht hier.

759
01:20:45,091 --> 01:20:47,251
Lisa. Lisa.

760
01:20:47,251 --> 01:20:50,450
[jammeren]

761
01:20:58,888 --> 01:21:02,368
Wanneer de timer nul bereikt, 
 de pil zal vallen...

762
01:21:04,127 --> 01:21:06,607
en het gas zal vrijkomen.

763
01:21:06,607 --> 01:21:08,406
Tot ziens, dokter Strobel.

764
01:21:08,406 --> 01:21:11,286
En dit apparaat zal ons rijk maken.

765
01:21:11,286 --> 01:21:13,565
We moeten het meenemen 
 de generaal vanavond.

766
01:21:13,565 --> 01:21:15,485
Er is iemand gebroken 
 in de compound.

767
01:21:15,485 --> 01:21:16,885
Ik denk dat het de Amerikaan is.

768
01:21:16,885 --> 01:21:19,644
Ja, we hadden hem verwacht, 
 Is het niet, Viper?

769
01:21:19,644 --> 01:21:22,804
Houd de dokter in de gaten, 
 Platte kop,

770
01:21:22,804 --> 01:21:25,803
en laat mij deze keer niet in de steek.

771
01:22:00,676 --> 01:22:02,796
Het werkt!

772
01:22:14,993 --> 01:22:17,993
Kom op, jongen, 
 laten we aan het werk gaan.

773
01:22:19,193 --> 01:22:22,512
Kom op, 
 voordat ik begin te zweten.

774
01:22:22,512 --> 01:22:26,791
Er is dus echt een kleine ninjaman.

775
01:22:26,791 --> 01:22:28,911
En jij moet deze Amerikaan zijn

776
01:22:28,911 --> 01:22:31,430
wie heeft mij veroorzaakt 
 zoveel moeite.

777
01:22:31,430 --> 01:22:33,630
[Joe] 
 En wie ben jij?

778
01:22:34,869 --> 01:22:36,709
Mijn naam is Simon Glock.

779
01:22:36,709 --> 01:22:39,269
Je bent in overtreding 
 op mijn eigendom.

780
01:22:39,269 --> 01:22:41,748
De straf voor een dergelijke misdaad is de dood.

781
01:22:42,668 --> 01:22:43,418
Eh!

782
01:22:54,466 --> 01:22:56,065
Haï!

783
01:23:01,904 --> 01:23:04,384
Dit is een harde stad.

784
01:23:07,023 --> 01:23:09,183
Dood ze!

785
01:23:18,781 --> 01:23:21,660
Dit spul werkt echt.

786
01:23:52,254 --> 01:23:53,694
Papa!

787
01:23:59,053 --> 01:24:03,012
Lisaa, we moeten eruit 
 van hier onmiddellijk.

788
01:24:03,012 --> 01:24:05,052
[gelach]

789
01:24:15,850 --> 01:24:20,489
Ik wist dat je bij mij terug zou komen.

790
01:26:14,026 --> 01:26:19,265
Nou... ik ben het 
 of het gas.

791
01:26:19,265 --> 01:26:22,465
Nou, eerlijk gezegd, 
 Ik geef de voorkeur aan gas.

792
01:26:22,465 --> 01:26:25,824
Hahahahaha!

793
01:26:31,463 --> 01:26:32,943
Oké, waar is Lisa?

794
01:26:32,943 --> 01:26:35,422
Jouw huurlingen-ninja's 
 zijn waardeloos.

795
01:26:35,422 --> 01:26:38,621
Ga daarheen
en dood hem zelf.

796
01:26:50,859 --> 01:26:53,978
Ik dacht alleen vrouwen 
 rood gekleed.

797
01:26:53,978 --> 01:26:55,228
Jaaa!

798
01:26:56,698 --> 01:26:58,898
Aa! Aa!

799
01:26:58,898 --> 01:26:59,897
Aa!

800
01:27:05,056 --> 01:27:06,656
Haï!

801
01:27:10,855 --> 01:27:14,174
Een jongen sturen om het werk van een man te doen.

802
01:27:19,693 --> 01:27:23,453
Hij heeft het hart van vijf adders.

803
01:27:39,290 --> 01:27:41,489
Hahahahaha!

804
01:28:34,839 --> 01:28:37,438
Dat heb ik nooit gedacht 
 dit zou gebeuren.

805
01:28:37,438 --> 01:28:40,917
- Kun je mij vergeven, Lisa? 
 - Vergeef je?

806
01:28:46,116 --> 01:28:49,316
Jij bent mijn vader. Ik houd van je.

807
01:29:31,987 --> 01:29:36,227
Ik zou graag naar Viper kijken 
 verpletter het leven uit je.

808
01:29:36,227 --> 01:29:38,866
Wij hebben echter meer 
 belangrijke zaken bij de hand.

809
01:29:38,866 --> 01:29:41,985
Komen. Wij moeten elkaar ontmoeten 
 met de generaal.

810
01:29:41,985 --> 01:29:43,425
[Hiro] 
 Nee!

811
01:29:56,822 --> 01:30:00,262
Wie van jullie zal het eerst sterven?

812
01:30:37,215 --> 01:30:40,214
- Gaat het, jongen? 
 - Ik denk het wel.

813
01:30:40,214 --> 01:30:43,133
Goed. Kom op. 
 Het is nog niet voorbij.

814
01:30:47,972 --> 01:30:50,292
Zoete dromen, dokter Strobel.

815
01:31:01,170 --> 01:31:03,209
[piepen]

816
01:31:05,969 --> 01:31:08,488
Laten we ons fortuin gaan verdienen.

817
01:31:21,966 --> 01:31:24,165
[hond jankt]

818
01:31:28,324 --> 01:31:31,324
Nee! Doe niet--
Open die deur niet!

819
01:31:31,324 --> 01:31:34,843
- Haal de gasmaskers, snel! 
 - Gasmaskers.

820
01:31:37,043 --> 01:31:38,762
Wil je dit?

821
01:32:02,078 --> 01:32:07,197
Er zijn twee maskers en drie 
 van u, heren. Succes.

822
01:32:16,635 --> 01:32:18,675
[hond jankt]

823
01:32:22,594 --> 01:32:24,633
[verstikking]

824
01:32:40,430 --> 01:32:42,870
[geweerschot]

825
01:32:42,870 --> 01:32:44,949
[hoesten]

826
01:32:48,229 --> 01:32:51,788
Hier, geef me de gasmaskers. 
 OK?

827
01:32:54,108 --> 01:32:55,707
Oké.

828
01:32:57,987 --> 01:33:00,306
[hijgend]

829
01:33:00,306 --> 01:33:02,586
[verstikking]

830
01:33:06,505 --> 01:33:09,505
We laten het aan de autoriteiten over 
 met hem omgaan.

831
01:33:09,505 --> 01:33:11,944
Hier, laat me de pup eens zien.

832
01:33:11,944 --> 01:33:15,383
Oké, 
 laten we hier weggaan.

833
01:33:24,262 --> 01:33:26,221
OK. Waar is Hiro?

834
01:33:27,061 --> 01:33:28,741
Hier.

835
01:33:37,499 --> 01:33:40,778
- [Hiro] Joe! 
 - Nee.

836
01:33:56,055 --> 01:33:58,135
Kom op, Joep!

837
01:33:59,495 --> 01:34:02,134
Hoi! Kom op!

838
01:34:06,453 --> 01:34:07,173
Adder!

839
01:34:09,573 --> 01:34:12,652
Adder. Gaan.

840
01:34:15,412 --> 01:34:18,091
Hahahahahaha.

841
01:34:35,128 --> 01:34:39,127
- Wie ben jij, jongen? 
 - Je hebt mijn vader vermoord.

842
01:34:39,127 --> 01:34:43,646
- Ik heb veel vaders vermoord. 
 - De mijne was hiervan de eigenaar.

843
01:34:45,166 --> 01:34:47,165
[piep piep]

844
01:34:48,365 --> 01:34:49,365
Aa!

845
01:35:38,195 --> 01:35:41,315
Maak je geen zorgen. 
 Ik heb het nu.

846
01:35:55,512 --> 01:35:56,872
Joep, je had gelijk.

847
01:35:56,872 --> 01:36:00,151
Spelen kun je leren 
 een vliegtuig van dat ding.

848
01:36:15,508 --> 01:36:18,267
Nu zul je mijn gif proeven.

849
01:36:18,267 --> 01:36:19,707
Hahahahaha!

850
01:36:37,144 --> 01:36:38,143
Aa!

851
01:36:44,262 --> 01:36:45,262
Aa!

852
01:37:09,457 --> 01:37:11,737
[water gieten]

853
01:37:34,212 --> 01:37:36,612
O God!

854
01:37:42,091 --> 01:37:45,610
- Breng ons naar huis, bubba. 
 - Je snapt het.

855
01:38:13,325 --> 01:38:15,964
- Wat speel je? 
 - Maanwandelaar.

856
01:38:15,964 --> 01:38:19,564
Je gaat leren 
 om met de space shuttle te vliegen.

857
01:38:19,564 --> 01:38:21,803
Toestemming vragen 
 aan boord komen.

858
01:38:21,803 --> 01:38:23,483
Oom!

859
01:38:26,322 --> 01:38:29,322
Ho ho, kijk naar jezelf.

860
01:38:30,841 --> 01:38:33,201
Sensei, goed je te zien.

861
01:38:33,201 --> 01:38:33,951
OK.

862
01:38:35,040 --> 01:38:37,880
Toestemming verleend. 
 Sensei.

863
01:38:38,920 --> 01:38:40,359
Goed je te zien.

864
01:38:40,359 --> 01:38:42,839
Jij ook. 
 Hoe gaat het?

865
01:38:42,839 --> 01:38:44,439
Goed.

866
01:38:45,638 --> 01:38:48,158
-O, dit is Lisa. 
 - Hallo.

867
01:38:48,158 --> 01:38:51,117
- En haar vader Dr. Strobel. 
 - Aangenaam.

868
01:38:51,117 --> 01:38:52,477
Aangenaam.

869
01:38:52,477 --> 01:38:55,396
Ik zie dat je hem het goed hebt geleerd.

870
01:38:55,396 --> 01:38:57,916
Reken maar dat hij dat heeft gedaan.

871
01:39:01,435 --> 01:39:04,275
Ik word te oud voor deze onzin.

872
01:39:04,275 --> 01:39:06,914
Trouwens, Joe is nu jouw meester.

873
01:39:06,914 --> 01:39:09,474
Uh, niet vanavond, dat doe je niet.

874
01:39:11,593 --> 01:39:14,553
Je hebt een date met mij.

875
01:39:16,432 --> 01:39:17,912
Alsjeblieft.

876
01:39:17,912 --> 01:39:20,592
- Ga zitten. 
 - Bedankt. Bedankt.

877
01:39:22,431 --> 01:39:26,110
- Iets te drinken? 
 - Wat iedereen eet.

878
01:39:26,110 --> 01:39:28,070
Hoe werkt dit?

879
01:39:28,070 --> 01:39:30,630
- [piepen] 
 - Duw daarheen.

880
01:39:30,630 --> 01:39:34,109
Het spijt me dat ik je heb gesleept 
 in die puinhoop, Joe.

881
01:39:34,109 --> 01:39:37,268
Excuses niet. 
 Ik denk dat het het waard was.

882
01:39:41,067 --> 01:39:43,507
Ga weg, bubba.

883
01:39:43,507 --> 01:39:46,226
Zie je niet dat ik het druk heb?


