1
00:00:14,800 --> 00:00:20,680
dva tri četiri pet

2
00:00:20,680 --> 00:00:24,040
šest sedam

3
00:01:00,780 --> 00:01:01,780
Hoćeš kavu?

4
00:01:02,460 --> 00:01:04,060
Ne, mrzim kavu.

5
00:01:11,060 --> 00:01:17,940
Dva, četiri, šest, osam, deset, jedanaest,

6
00:01:18,360 --> 00:01:20,440
dvanaest, trinaest.

7
00:01:38,600 --> 00:01:41,140
Planirao sam ovo i planiram
ovo za godinu dana.

8
00:01:41,340 --> 00:01:43,980
Svi znaju koliko je važan moj rođendan
je meni.

9
00:01:44,180 --> 00:01:45,180
svi

10
00:01:45,740 --> 00:01:48,720
Mislim, prošle godine, Havaji, Kona,
kako god, bilo je dobro.

11
00:01:49,000 --> 00:01:55,080
Ali ove godine, ovaj rođendan, na moj
sretan broj, 13., pada u petak,

12
00:01:55,360 --> 00:01:59,060
13. I idem na ovo putovanje.

13
00:01:59,340 --> 00:02:03,240
I tako sam uzbuđena zbog toga. I zadnje
noću, saznao sam da je Ben

14
00:02:03,240 --> 00:02:07,420
poništavanje. I zato ste tražili
ova hitna terapija za parove.

15
00:02:07,900 --> 00:02:10,860
Tako sam ljuta na njega.

16
00:02:11,900 --> 00:02:15,120
Sutra ulaziš u taj avion
a ti ideš na to putovanje.

17
00:02:16,000 --> 00:02:22,920
Ili... Ili... Elsa, ja sam

18
00:02:22,920 --> 00:02:23,920
prekinuti s tobom.

19
00:02:24,880 --> 00:02:30,020
To izgleda malo grubo. Ben, volio bih
da se ovdje ubacim.

20
00:02:30,800 --> 00:02:36,180
Kao što znaš, Kira, koju sam viđao
godinama od njezinih problema s

21
00:02:36,180 --> 00:02:37,180
bulimija, koja...

22
00:02:37,310 --> 00:02:38,490
Znam da je podijelila s tobom.

23
00:02:39,970 --> 00:02:42,550
Kira ima stanje koje se zove...
Triskaidekaphilia.

24
00:02:43,010 --> 00:02:44,770
Da, svjestan sam. Da.

25
00:02:45,090 --> 00:02:46,510
Opsjednuta je brojem 13.

26
00:02:47,190 --> 00:02:49,370
Ona... Za nju je to znak sreće.

27
00:02:50,370 --> 00:02:53,430
Bavi se numerologijom. Ona govori o
to.

28
00:02:54,450 --> 00:02:55,450
Puno.

29
00:02:56,570 --> 00:02:57,570
Je li to iskopavanje?

30
00:02:58,550 --> 00:03:02,430
Ben, svjestan sam da ti i Kira jeste
samo izlazio...

31
00:03:02,910 --> 00:03:07,250
dva mjeseca i leti preko svijeta
na 13 otoka grenadina možda

32
00:03:07,250 --> 00:03:13,430
neugodnost na poslu on je u hospiciju
njegovateljski posao i njegov posljednji klijent je umro

33
00:03:13,430 --> 00:03:19,690
jučer pa je slobodan ili možda i jest
veliki korak sada u vašoj vezi

34
00:03:19,690 --> 00:03:24,630
ne ne ne ne ne ne to je to nije to
br

35
00:03:24,630 --> 00:03:31,450
hm, to je više od onoga što je rečeno iz
pogledaj svoje lice to je

36
00:03:31,450 --> 00:03:32,450
očito velik

37
00:03:37,360 --> 00:03:38,360
Niste obožavatelj Taylor?

38
00:03:38,740 --> 00:03:42,480
Lagao si mi. Ti nisi Swiftie.
Ne, ne, ne. Zapravo, jako mi se sviđa

39
00:03:42,480 --> 00:03:47,440
Taylor. Imam 13 svojih najboljih djevojaka
ide na ovo putovanje. I rekao sam im,

40
00:03:47,460 --> 00:03:49,320
to je najveći.

41
00:03:49,900 --> 00:03:52,320
Doći ćeš do njega i upasti
ljubav s njim.

42
00:03:52,560 --> 00:03:53,900
I što ću im sad reći?

43
00:03:56,580 --> 00:03:58,320
Od danas ćete reći
njima istinu.

44
00:04:01,980 --> 00:04:03,500
Imam triskaidekafobiju.

45
00:04:04,060 --> 00:04:05,060
Što?

46
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Što je to?

47
00:04:11,790 --> 00:04:13,410
Imam strah od broja 13.

48
00:04:40,200 --> 00:04:44,940
Tetovirao sam broj 13 na vratu.

49
00:04:47,620 --> 00:04:52,920
Kada tinta počne stariti, onda se okreni
crvena.

50
00:04:55,800 --> 00:05:00,460
Rođen sam u duši bijede.

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,420
Nikad nisam.

52
00:05:06,390 --> 00:05:11,590
Upravo su mi dali broj kad sam bio
mlada.

53
00:05:13,070 --> 00:05:16,690
Djevojko, moraš se osvježiti.
Dobro, ovo je dobra stvar. ti si

54
00:05:16,690 --> 00:05:19,110
bolje bez njega. Ali zajebao me
tako dobro.

55
00:05:19,410 --> 00:05:20,670
A zapravo je želio djecu.

56
00:05:20,890 --> 00:05:24,470
A njegov najdraži album bio je Evermore,
koji mi je najdraži album. Jebi ga.

57
00:05:24,610 --> 00:05:28,710
U redu, zabavljat ćemo se. I hoćemo
samo uživaj u ovom jebenom rođendanu, djevojko.

58
00:05:30,430 --> 00:05:32,530
Evo za sve stvari 13.

59
00:05:33,030 --> 00:05:34,130
Živjeli onda na tome.

60
00:05:40,670 --> 00:05:45,750
Molim se da me ne gledaš. molim se ja
nemoj gledati. ja

61
00:05:45,750 --> 00:05:52,710
rođen je u duši bijede.

62
00:05:54,170 --> 00:05:56,870
Nikad nisam imao ime.

63
00:05:58,030 --> 00:06:03,390
Upravo su mi dali broj kad sam bio
mlada.

64
00:06:06,830 --> 00:06:10,770
Rođen sam u duši bijede.

65
00:06:12,450 --> 00:06:14,850
Nikad nisam imao ime.

66
00:06:16,270 --> 00:06:21,350
Upravo su mi dali broj kad sam bio
mlada.

67
00:06:22,570 --> 00:06:24,150
Učinio sam to za tebe.

68
00:06:24,370 --> 00:06:25,990
Morao sam se izravno suočiti sa svojim strahom.

69
00:06:29,170 --> 00:06:30,690
Što je najgore što se može dogoditi,
točno?

70
00:06:31,370 --> 00:06:34,050
To sam samo sebi ponavljao
kao što sam te odgojio.

71
00:06:38,590 --> 00:06:40,690
Iskreno, što je najgore što se može
dogoditi?

72
00:07:14,580 --> 00:07:15,580
Sve je u redu.

73
00:07:42,990 --> 00:07:44,930
Jako lijepo, Ofelija.

74
00:07:48,190 --> 00:07:49,550
Sad se koncentriraj.

75
00:07:51,170 --> 00:07:53,150
Ne, ne, ne. Nemojte se mrštiti.

76
00:07:55,370 --> 00:07:56,370
Da.

77
00:07:56,790 --> 00:07:57,790
Bolje.

78
00:07:58,710 --> 00:08:01,770
Neutralni izraz najbolje funkcionira za
uzlazna čarolija.

79
00:08:02,210 --> 00:08:07,270
Napor treba dokazati
čin levitacije objekta, a ne pomoću

80
00:08:07,270 --> 00:08:09,010
zatvorski izraz na tvom licu.

81
00:08:16,380 --> 00:08:17,740
Madison. misli?

82
00:08:19,040 --> 00:08:23,300
Radnja zgloba je divno pederasta
i u oni-oni džep.

83
00:08:24,840 --> 00:08:25,920
Iznenađenje, kučko.

84
00:08:26,560 --> 00:08:28,040
Ova vještica odobrava.

85
00:08:33,080 --> 00:08:34,520
Zatvori kapke!

86
00:08:45,890 --> 00:08:47,750
Što? Što slutiš?

87
00:08:49,230 --> 00:08:50,690
vjesnik.

88
00:08:53,350 --> 00:08:54,550
Od naše propasti.

89
00:08:57,430 --> 00:08:58,430
Smrt.

90
00:09:00,250 --> 00:09:03,890
Toliko zastrašujuće, osvetničke smrti.

91
00:09:04,870 --> 00:09:07,270
Vjerojatno je globalno zatopljenje.

92
00:09:07,770 --> 00:09:09,170
Uvijek si tako dramatičan.

93
00:09:12,130 --> 00:09:13,710
Pa, to je moj posao.

94
00:09:15,690 --> 00:09:18,030
Ja sam jebeni vrhovni.

95
00:09:23,230 --> 00:09:25,730
Nešto opako dolazi ovuda.

96
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
Vrijeme je.

97
00:09:50,120 --> 00:09:52,300
Shuffle off to Buffalo, kako se kaže.

98
00:10:20,160 --> 00:10:21,160
Idi sad.

99
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Amen.

100
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
tebe

101
00:14:49,980 --> 00:14:52,200
Dobrodošli u Epoli. Kako mogu pomoći
ti?

102
00:14:52,420 --> 00:14:53,420
Da, bok.

103
00:14:53,560 --> 00:14:55,420
Uh, moje ime je Ben DeSoto.

104
00:14:56,300 --> 00:14:57,900
Ovdje sam da vidim njegovateljicu.

105
00:14:58,360 --> 00:15:00,740
Da, čekali smo vas. 13
pod. 13. kat.

106
00:15:01,340 --> 00:15:02,340
13. kat.

107
00:15:02,380 --> 00:15:03,380
13. kat.

108
00:15:05,500 --> 00:15:10,960
Nažalost, nigdje nema 13. kata
stambena zgrada u gradu.

109
00:15:11,220 --> 00:15:12,220
Pa, ima ih u ovoj.

110
00:15:12,920 --> 00:15:15,820
Vaš klijent posjeduje cijeli 13. kat.

111
00:15:16,400 --> 00:15:18,740
Kakva renovacija prije nekoliko godina.

112
00:15:19,980 --> 00:15:20,980
Ali vrijedilo je.

113
00:15:22,100 --> 00:15:25,160
Ne vjeruješ u to staro
praznovjerje, zar ne? Taj 13

114
00:15:25,160 --> 00:15:28,440
pod je uklet ili nešto čudno neprirodno
tako nešto?

115
00:15:32,720 --> 00:15:33,880
Lift je desno.

116
00:15:38,520 --> 00:15:39,519
ugodan dan.

117
00:15:39,520 --> 00:15:40,540
Da, i tebi.

118
00:16:43,440 --> 00:16:49,600
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

119
00:16:50,120 --> 00:16:53,800
šest, sedam, osam.

120
00:17:14,379 --> 00:17:16,400
Divim se Posljednjoj večeri, vidim.

121
00:17:17,400 --> 00:17:23,980
Isus i njegovih 12 učenika, uključujući
taj vrlo neshvaćeni Juda.

122
00:17:24,819 --> 00:17:27,119
Gotovo da možete okusiti taj humus.

123
00:17:27,440 --> 00:17:30,040
To je vrlo dobra imitacija vrlo
dobro slikanje.

124
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Imitacija?

125
00:17:32,060 --> 00:17:36,300
Pa, to je prokleti da Vinci
remek djelo.

126
00:17:36,860 --> 00:17:41,400
Onaj u Basilici di Santa Maria
del Grazie. To je kopija.

127
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Ja sam noćni čuvar.

128
00:17:47,580 --> 00:17:48,580
Drago mi je što smo se upoznali.

129
00:17:55,860 --> 00:17:57,760
Jeste li dobro, gospođo?

130
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
žao mi je

131
00:18:01,340 --> 00:18:08,040
Samo je u ovom tankom zimskom svjetlu sa
taj tamni ten na tren.

132
00:18:08,120 --> 00:18:13,100
Izgledaš kao dječak kojeg sam poznavao.

133
00:18:17,450 --> 00:18:18,510
Ne, on je bio Židov.

134
00:18:20,610 --> 00:18:22,210
Tako tužan kraj.

135
00:18:22,450 --> 00:18:29,290
Nakon mog odbijanja, pronašli su njegovo tijelo
izbacila obala Jezera

136
00:18:29,290 --> 00:18:35,910
Pontchartrain. U svom očaju, on je
skočio s nasipnog mosta.

137
00:18:39,050 --> 00:18:40,050
žao mi je

138
00:18:41,990 --> 00:18:43,710
Rečeno mi je da se zoveš Benjamin.

139
00:18:44,130 --> 00:18:45,130
Onda idi Ben.

140
00:18:45,210 --> 00:18:47,110
Pa, to je hebrejski kao i Jehova.

141
00:18:47,950 --> 00:18:49,330
Moji ljudi su Talijani.

142
00:18:51,050 --> 00:18:53,990
Pa to bi bilo još gore.

143
00:18:55,250 --> 00:19:01,070
Ako postoji jedna stvar koju moj tata mrzi,
bili su to Talijani.

144
00:19:01,990 --> 00:19:05,430
Svi ti mafijaši i vatikanski eunusi.

145
00:19:06,350 --> 00:19:09,030
Zašto, nije im čak ni dopustio da rade dalje
naš krov.

146
00:19:09,230 --> 00:19:10,230
hajde

147
00:19:10,570 --> 00:19:11,570
Ovdje dolje.

148
00:19:16,940 --> 00:19:20,540
i probao sam špagete dok nisam imao 24 godine
stara.

149
00:19:24,280 --> 00:19:26,520
Ovdje. Ovamo, ovuda.

150
00:19:28,840 --> 00:19:33,600
Oh, usput, ja sam Constance, the
dnevni njegovatelj.

151
00:19:35,600 --> 00:19:39,020
Pa, dopustite da vam predstavim Mr.

152
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
molim te

153
00:19:58,570 --> 00:20:05,470
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

154
00:20:05,990 --> 00:20:11,210
šest, sedam, osam, devet.

155
00:20:11,530 --> 00:20:18,490
Našao sam ga. Zaostalo je za njegovim
hemoroidi

156
00:20:18,490 --> 00:20:19,490
krema.

157
00:20:21,480 --> 00:20:24,000
Arnika, takav proizvod.

158
00:20:24,720 --> 00:20:25,980
Pozdrav, Arnica.

159
00:20:26,280 --> 00:20:27,280
pozdrav!

160
00:20:30,480 --> 00:20:36,620
Dakle, gospodin Noz je... 87 godina mlad, 13
više godina do 100.

161
00:20:37,440 --> 00:20:39,380
Oh, i kakav život.

162
00:20:40,840 --> 00:20:46,260
Filantrop, muž, otac nama
sve, pjesnik i prorok.

163
00:20:48,560 --> 00:20:51,760
Pa, sada pomalo liči na kornjaču,
ali... O, Bože.

164
00:20:52,140 --> 00:20:53,760
Natrag u danu. ooh

165
00:20:55,120 --> 00:20:56,580
Bio je gledatelj.

166
00:20:57,600 --> 00:20:59,420
Starost je krajnja okrutnost.

167
00:20:59,960 --> 00:21:02,000
Dokaz mi da Boga nema.

168
00:21:06,980 --> 00:21:12,140
Dakle, naš pacijent, napušten je od svojih
obitelji za kasnu hospicijsku skrb?

169
00:21:12,660 --> 00:21:13,660
Napušteni?

170
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
Oh, ne.

171
00:21:16,460 --> 00:21:23,360
Ne, ne, ne, ne, nema voljene od nas pohvale
njegovo ime i što on

172
00:21:23,360 --> 00:21:28,760
napravio je za svijet 10

173
00:21:28,760 --> 00:21:35,460
11 12 13 donesi arniku sestru

174
00:21:35,460 --> 00:21:36,620
moon je dobio što mi treba

175
00:21:40,030 --> 00:21:42,750
To je golemo vađenje krvi za nekoga
kasni hospicij.

176
00:21:43,410 --> 00:21:48,910
Biomarkeri. Provjeravamo dob i bolest
jednom tjedno. U servisu je

177
00:21:48,910 --> 00:21:49,970
ugovor. gosp.

178
00:21:50,190 --> 00:21:52,950
Nas je to osobno tražio
informacija.

179
00:21:53,330 --> 00:21:57,570
On je tipičan tip, očito,
iako je on povrće.

180
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Oprezno, Mr.

181
00:21:59,830 --> 00:22:04,850
Vlakna. Ne želimo naše mlade štićenike
misleći da si vulgaran. hajde

182
00:22:04,950 --> 00:22:06,810
Samo hajde. Hajde, hajde.

183
00:22:07,110 --> 00:22:08,390
Idemo dalje.

184
00:22:09,070 --> 00:22:10,290
Moram im pokazati užad.

185
00:22:28,230 --> 00:22:32,910
A sada na moje omiljeno doba dana
s gospodinom.

186
00:22:33,690 --> 00:22:37,370
Nešto što radim religiozno prije
kraj svake smjene.

187
00:22:39,790 --> 00:22:43,230
Uvijek ugodna spužvasta kupka.

188
00:22:49,450 --> 00:22:53,030
Benny. Oh, žao mi je. Možda nazovem
ti, Benny.

189
00:22:53,430 --> 00:23:00,150
Naravno. Samo želim reći da sam čuo za
što je imao

190
00:23:00,150 --> 00:23:02,630
dogodilo iz vaše agencije za zapošljavanje.

191
00:23:02,890 --> 00:23:05,010
Užasna avionska nesreća.

192
00:23:05,850 --> 00:23:07,890
A prije samo mjesec dana...

193
00:23:09,580 --> 00:23:10,840
A ipak ste tu.

194
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Kako?

195
00:23:14,900 --> 00:23:17,860
Bilo je to pravo čudo, zapravo.

196
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
Avion se srušio.

197
00:23:21,220 --> 00:23:22,740
Zaronio sam.

198
00:23:22,960 --> 00:23:25,300
Piloti, oni to drže pod kontrolom.

199
00:23:25,580 --> 00:23:28,180
Baš u zadnji čas.
Gdje se srušio?

200
00:23:28,480 --> 00:23:29,480
U oceanu.

201
00:23:29,780 --> 00:23:30,880
O moj Bože.

202
00:23:31,680 --> 00:23:32,780
To si bio ti.

203
00:23:33,800 --> 00:23:37,920
Oh, čitao sam sve o tome na Yahoou
Vijesti.

204
00:23:38,860 --> 00:23:42,960
Da, bio sam na jednom sjedalu, 13F, to
nekako je preživio pad.

205
00:23:44,460 --> 00:23:47,600
Ne sjećam se, ali spasilačka ekipa
pronašao me. Rekli su da nisam potonuo. ja

206
00:23:47,600 --> 00:23:51,240
nije imao ogrebotinu na meni. Tako je
bilo je... prokleto čudo.

207
00:23:58,740 --> 00:24:01,760
Da, moja djevojka, ona... Ona je umrla,
očito.

208
00:24:02,740 --> 00:24:03,740
Da,

209
00:24:04,520 --> 00:24:07,820
kao i 12 njezinih prijatelja.

210
00:24:08,940 --> 00:24:10,540
Samo jedan od njih nije umro.

211
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
Preživjela je 13B.

212
00:24:15,700 --> 00:24:17,000
I ja isto.

213
00:24:17,360 --> 00:24:18,900
milostiv. Oh.

214
00:24:20,520 --> 00:24:22,940
Trinaest duša uzeto.

215
00:24:26,760 --> 00:24:32,260
Svemir mora imati nešto u sebi
trgovina za vas.

216
00:25:06,120 --> 00:25:09,720
Gospodin se voli kupati u džinu, a ne u čaju,
prskanje tijela.

217
00:25:10,220 --> 00:25:12,400
Stoga ulijemo dodatnu crticu.

218
00:25:14,900 --> 00:25:17,800
Oh, predivan miris.

219
00:25:19,180 --> 00:25:22,540
Znaš, miriše na 1983.

220
00:25:23,220 --> 00:25:25,640
Oh, kakva je to godina bila.

221
00:25:26,380 --> 00:25:28,000
Bowie je te godine bio velik.

222
00:25:29,080 --> 00:25:30,420
Veći od svih bogova.

223
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
I naravno...

224
00:25:33,420 --> 00:25:36,080
Moja kćer je rođena 1983.

225
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Oh ne, čekaj, čekaj.

226
00:25:39,240 --> 00:25:40,660
Možda je to bilo ranije.

227
00:25:41,760 --> 00:25:44,320
Vaša kći, je li još s nama?

228
00:25:44,960 --> 00:25:46,020
Oh, da.

229
00:25:46,660 --> 00:25:49,540
Oh, da, da, da, da.

230
00:25:50,840 --> 00:25:54,460
Sva moja djeca su živa i
napredujući.

231
00:25:57,260 --> 00:26:01,220
U redu, počinjemo s otvorima.

232
00:26:02,139 --> 00:26:04,960
otvorima, membranama, gdje god se nađemo
njih.

233
00:26:10,480 --> 00:26:16,820
I nozdrve mu čiste taj starac
krhotine,

234
00:26:17,140 --> 00:26:22,560
šmrc i zagađenje. Tako je, samo
razvući i obrisati, razvući i obrisati.

235
00:26:23,200 --> 00:26:26,060
Sada njegovi grickalice.

236
00:26:28,300 --> 00:26:29,560
Njegovi grickalice.

237
00:26:30,540 --> 00:26:31,540
bradavice.

238
00:26:39,380 --> 00:26:42,140
A onda prelazimo na njegovu mokraćnu cijev.

239
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
Što?

240
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Žao mi je, što?

241
00:26:50,560 --> 00:26:52,100
Njegova mokraćna cijev.

242
00:26:52,680 --> 00:26:57,560
To je samo još jedna membrana, a mi je imamo
da zadrži svu sluz i tjelesne tekućine

243
00:26:57,560 --> 00:27:01,220
radi, neka sve bude u redu
operativno stanje.

244
00:27:01,560 --> 00:27:06,680
Čekati. U hospiciju sam radila pet godina
godina, a niti jednom me nisu pitali

245
00:27:06,680 --> 00:27:10,400
za čišćenje mokraćne cijevi pacijenta
predkateter. Pa, to je ono što mi radimo

246
00:27:10,400 --> 00:27:13,560
ovdje Zato samo učini to.

247
00:27:15,360 --> 00:27:18,620
Učini to. Nastavi. Uzmi Q-tip tamo.

248
00:27:28,260 --> 00:27:29,400
U redu. hajde

249
00:27:29,700 --> 00:27:30,700
hajde

250
00:27:31,080 --> 00:27:36,880
Sad ti otvori žlijezde, a onda ti
bris, bris, bris, bris.

251
00:27:37,340 --> 00:27:40,520
Isprobajte tu staru stvar u Jean Natéu
sapunica.

252
00:27:40,720 --> 00:27:41,659
ovako.

253
00:27:41,660 --> 00:27:42,459
Da, dobro.

254
00:27:42,460 --> 00:27:44,760
U redu. I onda je gotovo, a vi ste
drago mi je da si to učinio.

255
00:27:47,440 --> 00:27:53,200
Sada idemo prema dolje
pod.

256
00:27:57,870 --> 00:28:03,690
Mi ćemo... Njegovu guzicu, u redu?

257
00:28:05,890 --> 00:28:09,990
Pa gledaš me kao da sam neki
vrsta jebenog perverznjaka. Ne, nikako.

258
00:28:09,990 --> 00:28:10,990
To je u njegovom ugovoru.

259
00:28:11,050 --> 00:28:14,590
On to traži, on to zahtijeva, mi to činimo,
dobro?

260
00:28:14,990 --> 00:28:15,809
razumijem.

261
00:28:15,810 --> 00:28:16,810
U redu.

262
00:28:18,790 --> 00:28:20,950
Lijepo i čisto, kao kiša.

263
00:28:22,330 --> 00:28:23,770
Dobro. U redu.

264
00:28:26,610 --> 00:28:27,610
pa...

265
00:28:28,620 --> 00:28:32,960
Oh, draga, kad završiš ovdje, ti
misliti da bi mogao biti janje i otrčati

266
00:28:32,960 --> 00:28:37,500
u ugao do Korejca i dovedi mi a
kutija cigara? Biste li to učinili?

267
00:28:37,900 --> 00:28:38,900
ha?

268
00:28:39,560 --> 00:28:41,500
Volim mu mijenjati posteljinu.

269
00:29:29,160 --> 00:29:32,400
staviti nas na rub svjetske hrane
nestašica, ali kako bi to moglo dovesti do

270
00:29:32,400 --> 00:29:33,420
sljedeća globalna pandemija.

271
00:29:33,760 --> 00:29:38,540
Jessica? Nitko više nije u Italiji
drska provala na groblje. Vani

272
00:29:38,540 --> 00:29:43,520
Bologna, lopovi provalili u čuvanu
kripta, bježeći s ostacima

273
00:29:43,520 --> 00:29:48,940
Benito Mussolini, pokojni diktator
poznat kao Il Duce. Pljačkanje

274
00:29:48,940 --> 00:29:54,040
Posljednji počinak despota iz Drugog svjetskog rata
mjesto je najnovije u cijelom svijetu

275
00:29:54,040 --> 00:29:58,620
niz pljački grobova. Leševi od
ozloglašeni su otišli...

276
00:29:58,830 --> 00:30:02,050
vidio diljem Europe i Interpol je
na visokoj pripravnosti.

277
00:31:21,000 --> 00:31:22,360
Da.

278
00:32:47,530 --> 00:32:48,530
Još jednom.